Instrukcja obsługi Sagem ITD 64
Sagem
Odbiornik cyfrowy
ITD 64
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sagem ITD 64 (2 stron) w kategorii Odbiornik cyfrowy. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/2
8QYHUELQGOLFKHV'RNXPHQW
6DJHP&RPPXQLFDWLRQ
6RFLpWpDQRQ\PHDXFDSLWDOGH¼5&63$5,6
UXH/HEODQF3$5,6&('(;)5$1&(
ZZZVDJHPFRP
%(',(181*6$1/(,781*
'(876&+
',*,7$/(5
7(55(675,6&+(5
79(03)b1*(5
,7',7',7'
,7',7'
,
6&+1(//,167$//$7,21
+(5=/,&+(1*/h&.:816&+
'LHQHXH(PSIlQJHU*HQHUDWLRQ|IIQHW,KQHQGLH7U]XGHQQHXHVWHQGLJLWDOHQ'LHQVWHQXQGHUP|JOLFKW
,KQHQXQG,KUHU)DPLOLHGLHEHTXHPH$XVZDKODXVGHQDOOHUEHVWHQ(UOHEQLVVHQGHVGLJLWDOHQ)HUQVHKHQV
6REDOG6LH,KUHQ(PSIlQJHUDQJHVFKORVVHQKDEHQN|QQHQ6LHDOOH'LHQVWHJHQLHHQ
6LHN|QQHQ,KUHQ(PSIlQJHUEHUGHQ$QWHQQHQHPSIDQJDNWXDOLVLHUHQZHQQQHXH)XQNWLRQHQXQG'LHQVWH
YHUIJEDUVLQG
'HU6$*(0(PSIlQJHUYHUIROJWHLQH6WUDWHJLHGHUNRQWLQXLHUOLFKHQ(QWZLFNOXQJ'DKHUEHKDOWHQZLU
XQV GDV 5HFKW YRU bQGHUXQJHQ XQG 9HUEHVVHUXQJHQ DQ GHP LQ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
EHVFKULHEHQHQ3URGXNWMHGHU]HLWRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJYRU]XQHKPHQ
'LHVHV3URGXNWHQWVSULFKWGHU(0&'LUHNWLYH((&
&(.HQQ]HLFKQXQJ
'DV&(=HLFKHQEHVWlWLJWGLHJUXQGVlW]OLFKHhEHUHLQVWLPPXQJGHV3URGXNWHVPLWGHU9RUVFKULIW(&
GHV 3DUODPHQWV GHU (XURSlLVFKHQ *HPHLQVFKDIW EHWUHIIHQG )XQNDQODJHQ XQG 7HOHNRPPXQLNDWLRQV
HLQULFKWXQJHQ]XP6FKXW]HGHV%HQXW]HUVXQG]XU9HUPHLGXQJHOHNWURPDJQHWLVFKHU6W|UXQJHQ
'LH .RQIRUPLWlWVEHVWlWLJXQJ NDQQ LP 6XSSRUW%HUHLFK YRQ 6$*(0 XQWHU ZZZVDJHPFRP DEJHUXIHQ
ZHUGHQ(VLVWZHLWHUKLQP|JOLFKGLH%HVWlWLJXQJXQWHUIROJHQGHU$GUHVVH]XEH]LHKHQ
6DJHP&RPPXQLFDWLRQ
&XVWRPHU5HODWLRQV'HSDUWPHQW
UXHGXSHWLW$OEL&HUJ\6DLQW&KULVWRSKH)UDQFH
6$*(0LVWHLQHLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQYRQ6DJHP&RPPXQLFDWLRQ6$)5$1*UXSSH
&RS\ULJKW6DJHP&RPPXQLFDWLRQ6$)5$1*UXSSH
$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ
,7',7',7',7',7'
717$GDSWHU
:,&+7,*
%HYRU6LHGLHVHV3URGXNWDQVFKOLHHQLQIRUPLHUHQ6LHVLFKELWWHEHUGLH
9HUIJEDUNHLWYRQGLJLWDOHPWHUUHVWULVFKHQ)HUQVHKHQLQ,KUHP*HELHW
,KU(PSIlQJHUZLUGPLWGHP6WDQGDUGFRGHDXVJHOLHIHUW
%HYRU6LHPLWGHU,QEHWULHEQDKPHGHV(PSIlQJHUVEHJLQQHQEHUSUIHQ6LHGLH/LHIHUXQJELWWHDXI9ROOVWlQGLJNHLW
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ)HUQEHGLHQXQJ%DWWHULHQ6&$57.DEHODXHU,7'XQG1HW]DGDSWHU
7UHQQHQ6LHDOOHIUGHQ$QVFKOXVVUHOHYDQWHQ*HUlWHYRP6WURPQHW]
9HUELQGHQ6LHGLH*HUlWHZLHLPQDFKIROJHQGHQ'LDJUDPPEHVFKULHEHQ6WHOOHQ6LHGLH9HUELQGXQJPLWGHP6WURPQHW]
ZLHGHUKHUXQGVFKDOWHQ6LH,KUHQ)HUQVHKHUHLQ
6FKDOWHQ6LHGHQ(PSIlQJHUHLQ,KU)HUQVHKHUZHFKVHOWVHOEVWVWlQGLJDXIGHQHQWVSUHFKHQGHQ(LQJDQJ6ROOWHGHU
)HUQVHKHU QLFKW DXWRPDWLVFK XPVFKDOWHQ ZlKOHQ 6LH PDQXHOO GLH (LQJDQJVTXHOOH DQ ZHOFKH 6LH GHQ (PSIlQJHU
DQJHVFKORVVHQKDEHQ1lKHUH,QIRUPDWLRQHQHQWQHKPHQ6LHGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ,KUHV)HUQVHKHUV
'HU .RQILJXUDWLRQVELOGVFKLUP HUVFKHLQW 'UFNHQ 6LH 2. XP GLH DXVJHZlKOWH 0HQ6SUDFKH XQG GDV /DQG ]X
EHVWlWLJHQ,KU(PSIlQJHUZLUGQXQQDFKYHUIJEDUHQ6HQGHUQVXFKHQ'LHVHU9RUJDQJNDQQHLQLJH0LQXWHQGDXHUQ
1DFK%HHQGLJXQJGHV6XFKYRUJDQJHVGUFNHQ6LHELWWH2.XPGLH3URJUDPPOLVWH]XVSHLFKHUQ
:lKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ6HQGHUGXUFK'UFNHQGHU7DVWHQGHUQXPHULVFKHQ7DVWDWXUDXI,KUHU)HUQEHGLHQXQJ
6ROOWHHVEOHLEHQGH3UREOHPHJHEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ)DFKKlQGOHURGHUVHW]HQ6LHVLFKPLWGHU6$*(0
+RWOLQHLQ9HUELQGXQJ
+RWOLQH'HXWVFKODQGʑ0LQ]XPJHOWHQGHU7DULI
,,
6&+1(//,167$//$7,21
$QVFKOXVVSODQ
,7'XQG79RKQH6&$57
,7'XQG79PLW6&$57
$P,7'N|QQHQGLH.DQlOHQXUEHUGHQ$XVJDQJ
5)287DEJHVSHLFKHUWZHUGHQ
,7'XQG79PLW6&$57
(nicht im Lieferumfang) (nicht im Lieferumfang) (nicht im Lieferumfang)
RF-INRF-OUT
(nicht im
Lieferumfang)
(nicht im
Lieferumfang)
HF-Eingang
HF-Eingang HF-Ausgang
Terrestrische
Antenne
Terrestrische
Antenne
POWER
RF-INRF-OUT
POWER
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang beim ITD 58/59)
(nicht im
Lieferumfang)
HF-Eingang
(nicht im
Lieferumfang)
(nicht im
Lieferumfang)
HF-Eingang HF-Eingang
HF-Ausgang
RF-INRF-OUT
POWER
RF-INRF-OUT
POWER
Terrestrische
Antenne
Terrestrische
Antenne
(nicht im Lieferumfang beim ITD 61)
HF-Eingang
HF-Eingang
HF-Eingang
HF-Ausgang
G/D G/D
RF-INRF-OUT
POWER
RF-INRF-OUT
POWER
Terrestrische
Antenne
Terrestrische
Antenne
(nicht im
Lieferumfang)
(nicht im
Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im
Lieferumfang)
,1+$/769(5=(,&+1,6
6&+1(//,167$//$7,21 ,
$16&+/8663/$1 ,,
$//*(0(,1(+,1:(,6(
6,&+(5+(,7
(03)$1*
/,()(580)$1*
$16&+/866$1'$6675201(7=
$//*(0(,1(%(6&+5(,%81*
%(6&+5(,%81*'(5)52176(,7(
%(6&+5(,%81*'(55h&.6(,7(
)(51%(',(181*
(LQOHJHQGHU%DWWHULHQ
%HQXW]XQJGHU)HUQEHGLHQXQJ
$16&+/h66(
(,1/(,781*
$16&+/866'(679*(5b76'(69,'(25(.25'(5681''(5$1
7(11(
+,),9(567b5.(5QXUEHL0RGHOO,7'
,167$//$7,21
$//*(0(,1(,1)250$7,21(1
,167$//$7,2181':$+/'(5635$&+(
/$1'
352*5$0068&+(
352*5$00(1,&+7*()81'(1
(5:(,7(57((,167(//81*(1
925%(5(,781*,167$//$7,216&2'(
6(1'(568&+(
$8',29,'(2.21),*85$7,21
5(6(7
,1+$/769(5=(,&+1,6
%(187=(5(,167(//81*(1
:$+/'(5635$&+(
%(187=(5(,167(//81*(1
,167$//$7,21'(5925=8*6/,67(1QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
63(55(QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
b1'(51'(6,167$//$7,216&2'(6
%(',(181*'(6(03)b1*(56
:$+/'(5352*5$00(
,1)250$7,21(1h%(5',(352*5$00(
'(7$,//,(57(,1)250$7,21(1h%(5',(352*5$00(
/,67('(579352*5$00(
$86:$+/'(5$8',2635$&+(181'817(57,7(/
$XGLR6SUDFKH
6SUDFKHGHU8QWHUWLWHO
(,167(//81*'(5/$8767b5.(
79$8;02'86
9,'(27(;7
352*5$00)h+5(5QLFKWYHUIJEDUEHL0RGHOO,7'
67$1'%,/'QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
5$',202'86
7,0(5352*5$00,(581*QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
6OHHS7LPHU
(UHLJQLV7LPHU
83'$7('(562)7:$5(
)(+/(5%(,0(,16&+$/7(12'(51$&+(,1(0'2:1/2$'
)(+/(568&+(
7(&+1,6&+('$7(1
*$5$17,(
80:(/7
',(9(53$&.81*
%$77(5,(181'$..808/$725(1
'$6352'8.7
6,&+(5+(,7
,QWHUIHUHQ]HQ6WHOOHQ6LHGHQ(PSIlQJHUQLFKWLQGHU1lKHYRQ*HUlWHQDXIGLH]XHOHNWURPDJQHWLVFKHQ
6W|UXQJHQ IKUHQ N|QQHQ ]XP %HLVSLHO /DXWVSUHFKHU 'LHV NDQQ GHQ %HWULHE GHV (PSIlQJHUV
EHHLQWUlFKWLJHQXQG%LOGXQG7RQVW|UXQJHQDXVO|VHQ
*HKlXVH'HQ(PSIlQJHUQLHPDOV|IIQHQ(VEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU(YHQWXHOOH$UEHLWHQDP*HUlW
GUIHQQXUYRQTXDOLIL]LHUWHP3HUVRQDODXVJHIKUWZHUGHQ
8QZHWWHU%HL*HZLWWHUQVROOWHGHU$QWHQQHQVWHFNHUJH]RJHQZHUGHQ6HOEVWZHQQGHU(PSIlQJHUXQGGHU
)HUQVHKHUYRP6WURPQHW]JHWUHQQWVLQGN|QQHQVLHYRP%OLW]EHVFKlGLJWZHUGHQ
%HOIWXQJ'LH%HOIWXQJVVFKOLW]HLP*HKlXVHVFKW]HQGHQ(PSIlQJHUJHJHQhEHUKLW]XQJ'LHVH6FKOLW]H
GUIHQQLFKWGXUFK2EMHNWHZLH]%7FKHURGHU3DSLHUEOlWWHUEHGHFNWZHUGHQ:HQQ6LHGHQ(PSIlQJHULQ
HLQHP )DFK XQWHUEULQJHQ PVVHQ PLQGHVWHQV FP DXI MHGHU 6HLWH XQG FP YRU XQG KLQWHU GHP
(PSIlQJHUIUHLEOHLEHQ
%HVFKlGLJXQJ'HQ(PSIlQJHUQLHPDOVEHQXW]HQZHQQHUEHVFKlGLJWLVW6WHOOHQ6LHGHQ(PSIlQJHU
LPPHUDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKHDXIZRHUNHLQHQVWDUNHQ6W|HQDXVJHVHW]WZHUGHQNDQQ
%DWWHULHQ%DWWHULHQN|QQHQOHLFKWYRQ.OHLQNLQGHUQYHUVFKOXFNWZHUGHQ'LH)HUQEHGLHQXQJGDUIDOVRQLFKW
XQEHDXIVLFKWLJWEOHLEHQ
7HPSHUDWXU9HUPHLGHQ6LHH[WUHPKRKHRGHUQLHGULJH7HPSHUDWXUHQ6WHOOHQ6LHGHQ(PSIlQJHUZHLW
HQWIHUQW YRQ :lUPHTXHOOHQ ZLH ]% +HL]N|USHUQ RGHU *DV(OHNWURKHL]XQJHQ DXI %ULQJHQ 6LH NHLQH
EUHQQHQGHQ*HJHQVWlQGHZLH]%.HU]HQLQGLH1lKHGHV(PSIlQJHUV
)HXFKWLJNHLW6FKW]HQ6LHGHQ(PSIlQJHUYRU5HJHQ)HXFKWLJNHLWXQG6WDXE6WHOOHQ6LHNHLQH3IODQ]HQ
RGHU9DVHQDXIGHQ(PSIlQJHU)OVVLJNHLWNDQQGHQ(PSIlQJHUVWDUNEHVFKlGLJHQ:HQQ)OVVLJNHLWLQGHQ
(PSIlQJHUHLQGULQJWWUHQQHQ6LHGDV*HUlWYRP6WURPQHW]XQGLQIRUPLHUHQ6LH,KUHQ)DFKKlQGOHU
(03)$1*
1DFKIROJHQGZHUGHQ*UQGH]XP(UVHW]HQGHU$QWHQQHJHQDQQW
,KUH$QWHQQHXQGGLHDNWXHOOHQ9HUNDEHOXQJHQVLQGDXIJUXQGLKUHV$OWHUVRGHULKUHV=XVWDQGVQLFKWIUGHQ
(PSIDQJGLJLWDOHU$XVVWUDKOXQJHQJHHLJQHW
,Q,KUHP*HELHWZHUGHQGLJLWDOH6HQGHUQLFKWDXIGHPDQDORJHQ)UHTXHQ]EDQGDXVJHVWUDKOWXQG,KUH
$QWHQQHNDQQVLHQLFKWHPSIDQJHQ
'LHQHXHQGLJLWDOHQ.DQlOHZHUGHQEHUHLQHQDQGHUHQ6HQGHPDVWDXVJHVWUDKOW,QGLHVHP)DOOPVVHQ
6LH,KUH$QWHQQHQHXDXVULFKWHQ6LHN|QQHQ DXFK HLQH]ZHLWH$QWHQQHDQ ,KU 6\VWHPDQVFKOLHHQ
1lKHUH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LHEHL,KUHP)DFKKlQGOHU
/,()(580)$1*
,KU (PSIlQJHU ZLUG PLW IROJHQGHQ 7HLOHQ JHOLHIHUW )HUQEHGLHQXQJ %DWWHULHQ $$$/5 IU GLH
)HUQEHGLHQXQJ6&$57.DEHOIUGLH9HUELQGXQJPLWGHP79*HUlWQLFKWYHUIJEDUEHL0RGHOO,7'
,7'1HW]DGDSWHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
$16&+/866$1'$6675201(7=
'HU(PSIlQJHUPXVVPLWGHP1HW]DGDSWHUDQHLQH6WHFNGRVHPLW9DQJHVFKORVVHQZHUGHQ$FKWHQ
6LHGDUDXI,KUHQ(PSIlQJHUEHL1LFKWQXW]XQJDXI6WDQGE\]XVFKDOWHQ
%HL*HIDKUPVVHQ6LH]XU9RUNHKUXQJXQEHGLQJWGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQXPGDV*HUlWYROONRPPHQYRP
1HW]]XWUHQQHQ6WHOOHQ6LHGDV*HUlWLQGHU1lKHHLQHUOHLFKW]XJlQJOLFKHQ6WHFNGRVHDXI
$//*(0(,1(+,1:(,6(
%(6&+5(,%81*'(5)52176(,7(
5RWH/(' 6WDQGE\%HUHLWVFKDIWV0RGXV
*UQH/(' 6LJQDOHPSIDQJYRQGHU)HUQEHGLHQXQJ
%(6&+5(,%81*'(55h&.6(,7(
$$QVFKOXVVIUH[WHUQHV1HW]DGDSWHU
%6&$57%XFKVHIU9HUELQGXQJPLWGHP9&5$8;9LGHRUHNRUGHU'9'3OD\HUXVZ
&6&$57%XFKVHIU9HUELQGXQJ]XP79*HUlW
'-DFNIU',*,7$/$XGLRXQGDQDORJHU6WHUHR$QVFKOXVV
(+)$XVJDQJIU79
)+)(LQJDQJIU79
QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
QXUEHL,7'
)(51%(',(181*
(LQOHJHQGHU%DWWHULHQ
'LH)HUQEHGLHQXQJEHQ|WLJWIUGHQ%HWULHE]ZHL$$$/5%DWWHULHQ
'DV6FKHPDLP%DWWHULHIDFK]HLJW,KQHQZLHGLH%DWWHULHQHLQ]XOHJHQVLQG
$FKWXQJ 9HUZHQGHQ6LHQXUJHHLJQHWH%DWWHULHQHQWVSUHFKHQGGHQ$QJDEHQGHV
+HUVWHOOHUV 6LHKH ³7(&+1,6&+( '$7(1´ 6HLWH 'LH PLWJHOLHIHUWHQ
%DWWHULHQVLQGQLFKWZLHGHUDXIODGEDU%ULQJHQ6LHGHIHNWHXQGOHHUH%DWWHULHQ
]XUVDFKJHUHFKWHQ(QWVRUJXQJVVWHOOHJHPlGHQDNWXHOOHQ%HVWLPPXQJHQ
:HUIHQ6LHEHQXW]WH%DWWHULHQQLHPDOVLQ,KUHQ+DXVPOO
*UQ5RW ,56HQVRU
$)('&%
$//*(0(,1(%(6&+5(,%81*
$//*(0(,1(%(6&+5(,%81*
%HQXW]XQJGHU)HUQEHGLHQXQJ
5LFKWHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJEHLGHU%HQXW]XQJDXIGHQ(PSIlQJHU
)XQNWLRQQLFKWYHUIJEDUEHL0RGHOO,7'
)XQNWLRQQLFKWYHUIJEDUEHL0RGHOO,7'
0-9
TASTE FUNKTIONEN
Standby / Ein
Videotext
Untertitel
TV/AUX
Numerische Tasten
Stummschaltungstaste
Audio-Sprache
Radio-Modus
Standbild (*)
Nächste Vorzugsliste (*)
Programmführer (**)
Farb-FunktionstastenRot
Farb-FunktionstastenGrün
Farb-FunktionstastenGelb
Farb-FunktionstastenBlau
InformationINFO
MenüMENU
VerlassenEXIT
Vorheriges Programm und "Zurück" im
Konfigurationsmenü
Lautstärke - und "Links" im Konfigurationsmenü
Lautstärke + und "Rechts" im Konfigurationsmenü
Programm - und "Nach unten" im
Konfigurationsmenü
Programm + und "Nach oben" im
Konfigurationsmenü
Senderliste und "Konfiguration" im
Konfigurationsmenü
BACK
(,1/(,781*
(VJLEWPHKUHUH$UWHQ,KUHQ(PSIlQJHUDQ,KU$XGLR796\VWHPDQ]XVFKOLHHQ,QHLQLJHQ.RQILJXUDWLRQHQ
N|QQHQ6LH0XVLNLQ6WHUHRLQ&'4XDOLWlWK|UHQQXU0RGHO,7'.RQWDNWLHUHQ6LH,KUHQ)DFKKlQGOHUIU
GLH(LQULFKWXQJHLQHU$XGLR9LGHRNRQILJXUDWLRQGLHDPEHVWHQ,KUHQSHUV|QOLFKHQ$QIRUGHUXQJHQHQWVSULFKW
RGHUEHDFKWHQ6LHGHQ$EVFKQLWW$QVFKOXVVSODQ6HLWH,,
$FKWXQJ7UHQQHQ6LHGHQ(PSIlQJHUYRP1HW]EHYRU6LHGLH9HUELQGXQJVNRQILJXUDWLRQlQGHUQ
$16&+/866'(679*(5b76'(69,'(25(.25'(5681''(5$17(11(
6FKOLHHQ6LH,KUH(PSIDQJVDQWHQQHHUVWGDQQDQZHQQGHU(PSIlQJHUQLFKWDQV6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQ
LVW'HU(PSIlQJHUZLUGPLW,KUHP79*HUlWGLUHNWEHUHLQ6&$57.DEHOYHUEXQGHQZHOFKHV5*%6LJQDOH
]XU*HZlKUOHLVWXQJHLQHURSWLPDOHQ%LOGTXDOLWlWEHLQKDOWHW9HUELQGHQ6LHGDVPLWJHOLHIHUWH6&$57.DEHO
DXHU,7'PLWGHU796&$57%XFKVHDP(PSIlQJHUXQGPLWGHU6&$57%XFKVHDP79*HUlW
GLHPLWGHQ3XQNWHQZDVEHGHXWHWGDVVHLQH5*%hEHUWUDJXQJYRUKDQGHQLVW
6FKOLHHQ6LH GDQQGHQ(PSIlQJHU$8;6&$57%XFKVHDQ,KUHQ9LGHRUHNRUGHURGHU'9'3OD\HUDQ
+DXSW6&$57%XFKVHDP9&5 RGHU'9'3OD\HU'DV]ZHLWH 6&$57.DEHOLVWQLFKWLP /LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQ
+LQZHLV'DV0RGHOO ,7'LVWPLW HLQHP +)0RGXODWRU DXVJHVWDWWHW6LHN|QQHQ EHUGHQ5)287
$XVJDQJGLJLWDOH3URJUDPPHDXIHLQHPDQGHUHQ79*HUlWVHKHQ
+,),9(567b5.(5QXUEHL0RGHOO,7'
6LHN|QQHQ,KUHQ(PSIlQJHUDQ,KUHQ+L)L9HUVWlUNHUDQVFKOLHHQXPHLQHQKHUYRUUDJHQGHQ+|UNRPIRUW]X
HUUHLFKHQ'LH(LQVWHOOXQJGHU/DXWVWlUNHEHUGLH)HUQEHGLHQXQJ,KUHV(PSIlQJHUVIXQNWLRQLHUWQLFKWIUGHQ
+L)L$XVJDQJ
DIGITAL
Audio analog rechts
Audio analog links
Weiß
Rot
Gelb
$16&+/h66(
$//*(0(,1(,1)250$7,21(1
1DFKGHP6LHGHQ(PSIlQJHUULFKWLJDQJHVFKORVVHQKDEHQPVVHQ6LHGLH(UVWLQVWDOODWLRQGXUFKIKUHQ%HL
GLHVHP9RUJDQJZHUGHQ6LHVFKULWWZHLVHGXUFK0HOGXQJHQDP79%LOGVFKLUPDQJHOHLWHW
$QPHUNXQJ
0LWGHU 7DVWHZLUGLPPHUHLQH$XVZDKOLQGHQ0HQVEHVWlWLJW'DV'UFNHQGHU7DVWH IKUW
6LH]XPQlFKVWHQ6FKULWWGHV,QVWDOODWLRQVSUR]HVVHV%HDFKWHQ6LHELWWHGDVVRIWPHKUDOVHLQ:HUWLQHLQ
0HQHLQJHJHEHQZHUGHQPXVV.RQILJXULHUHQ6LH]XHUVWDOOH2SWLRQHQXQGEHVWlWLJHQ6LHVLHGDQQDOOH
JOHLFK]HLWLJGXUFK'UFNHQGHU7DVWH
0LWGHU7DVWH XQG EHZHJHQ6LHVLFKLQGHQ=HLOHQDXIRGHUDE
0LWGHU7DVWH XQG lQGHUQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQ
6LHN|QQHQDXFKGLH=LIIHUQWDVWHQDXIGHU)HUQEHGLHQXQJYHUZHQGHQXPQXPHULVFKH:HUWHHLQ]XJHEHQ
,167$//$7,2181':$+/'(5635$&+(
6FKOLHHQ6LHGHQ(PSIlQJHUDQ
VLHKH³$16&+/h66(´6HLWH
'DV0HQ,167$//$7,21ZLUGDQJH]HLJW
:lKOHQ 6LH GLH JHZQVFKWH 6SUDFKH PLW GHU
7DVWH XQG DXV
'UFNHQ6LH ]XP)RUWVHW]HQ
/$1'
:lKOHQ6LHGDVJHZQVFKWH/DQGPLWGHU7DVWH
XQG DXV 'DGXUFK ZHUGHQ GLH 8KU]HLW
GHV (PSIlQJHUV XQG GDV 6XFKSULQ]LS GHU
3URJUDPPHULFKWLJEHVWLPPW
,167$//$7,21
,167$//$7,21
352*5$0068&+(
'LHVHV0HQZLUGDQJH]HLJWZHQQGHU(PSIlQJHU)HUQVHK
XQG5DGLRVHQGHUVXFKW
$FKWXQJ'HU6XFKYRUJDQJNDQQHLQLJH0LQXWHQGDXHUQ
6REDOGGHU6XFKYRUJDQJEHHQGHWLVW]HLJWHLQH0HOGXQJGLH
$Q]DKOGHUJHIXQGHQHQ )HUQVHKXQG5DGLRSURJUDPPH DQ
'UFNHQ6LH XPGLH(UVWLQVWDOODWLRQ]XEHHQGHQ
352*5$00(1,&+7*()81'(1
:HQQ GHU 6XFKYRUJDQJ NHLQ 3URJUDPP JHIXQGHQ KDW
HUVFKHLQWGLHVHU%LOGVFKLUPXP,KQHQ]XKHOIHQGLH$QWHQQH
]XULFKWHQ
:lKOHQ6LHHLQH.DQDOQXPPHUPLWGHU7DVWH RGHU
ZHQGHQ6LHVLFKGD]XDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUXQGULFKWHQ6LH
GLH$QWHQQHDXVELVGLH$Q]HLJHEDONHQIU6LJQDOSHJHOXQG
TXDOLWlWJUQVLQG
6REDOGGLHVH%DONHQJUQVLQGGUFNHQ6LH XPHLQH
QHXH3URJUDPPVXFKH]XVWDUWHQ
+LQZHLV:HQQ6LHHLQH(LQ]HODQWHQQHPLW1HW]VWURPYHUVRUJXQJEHQXW]HQPXVVGHU3DUDPHWHU$QWHQQHQ
6WURPYHUVRUJXQJDXI0,7VWHKHQVLHKH³$8',29,'(2.21),*85$7,21´6HLWH
*HKHQ6LHLQ0(1h,167$//$7,21(03)b1*(5,167$//$7,216(1'(568&+(
925%(5(,781*,167$//$7,216&2'(
,KU(PSIlQJHUZLUGEHWULHEVEHUHLWPLWHLQHU6WDQGDUGNRQILJXUDWLRQJHOLHIHUW
79)RUPDW5*%
$8;3$/NHLQ6&$57$8;$XVJDQJEHLGHQ0RGHOOHQ,7'
,QGHQQDFKVWHKHQGGDUJHVWHOOWHQ,QVWDOODWLRQVPHQVN|QQHQ6LHGLH3DUDPHWHU,KUHV(PSIlQJHUVHLQVWHOOHQ
,P$OOJHPHLQHQHUIROJWGHU=XJULIIDXIGLH(LQVWHOOXQJLP+DXSWPHQGXUFK'UFNHQGHU7DVWH0(18
6LHN|QQHQ,KUH$XVZDKOGXUFK'UXFNGHU7DVWH DEVSHLFKHUQ
'XUFK'UXFNGHU7DVWH%$&.NHKUHQ6LHLQGDVYRUKHUJHKHQGH0HQ]XUFN
'XUFK'UXFNGHU7DVWH(;,7YHUODVVHQ6LHGDV0HQ
*HKHQ6LHPLW+LOIHGHU7DVWH QDFKXQWHQELV]XU=HLOH
,167$//$7,21 XQG GUFNHQ 6LH GDQQ XP ]X
EHVWlWLJHQ'HU=XJDQJ]XGHQ,QVWDOODWLRQVPHQVLVWGXUFK
HLQHQ ,QVWDOODWLRQVFRGH JHVFKW]W XP YHUVHKHQWOLFKH
(LQVWHOOIHKOHU]XYHUPHLGHQ
,KU (PSIlQJHU ZLUG PLW GHP 6WDQGDUGFRGH
DXVJHOLHIHUW
$QPHUNXQJ:HQQGHU,QVWDOODWLRQVFRGHLVWZHUGHQ6LH
QLFKW]XHLQHU&RGH(LQJDEHDXIJHIRUGHUW
*HEHQ6LH,KUHQ&RGHHLQ$QVWHOOHGHUHLQJHJHEHQHQ=LIIHU
HUVFKHLQWHLQ
0LW GHU 7DVWH GHU )HUQEHGLHQXQJ NDQQ PDQ ]X HLQHU
EHUHLWV HLQJHJHEHQHQ =LIIHU ]XUFNNHKUHQ XQG VLH lQGHUQ
YRUDXVJHVHW]WGHU&RGHLVWQRFKQLFKWGXUFK EHVWlWLJW
1DFK(LQJDEHGHUYLHU=LIIHUQGUFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJ
:HQQ GHU &RGH QLFKW NRUUHNW LVW HUVFKHLQW HLQH
)HKOHUPHOGXQJZLHGHUKROHQ6LHGLH&RGH(LQJDEH
(5:(,7(57((,167(//81*(1
(5:(,7(57((,167(//81*(1
6(1'(568&+(
,P/DXIHGLHVHU,QVWDOODWLRQZLUGGLH9RU]XJVOLVWHPLWMHGHPEHLGHU(UNXQGXQJDOOHU)UHTXHQ]HQJHIXQGHQHQ
3URJUDPP DXIJHEDXW 'LHVH /LVWH ELHWHW HLQH hEHUVLFKW EHU DOOH 3URJUDPPH XQG NDQQ QLFKW YHUlQGHUW
ZHUGHQ (V LVW MHGRFK P|JOLFK SHUV|QOLFKH /LVWHQ DXV GLHVHU 5HIHUHQ]OLVWH ]X HUVWHOOHQ 6LHKH
³,167$//$7,21'(5925=8*6/,67(1QLFKWYHUIJEDUEHL,7'´6HLWH
(VZLUGHPSIRKOHQGHQ 9RUJDQJGHUDXWRPDWLVFKHQ6XFKH
MHGHQ0RQDW]XZLHGHUKROHQXP,KUHQ(PSIlQJHUDNWXHOO]X
KDOWHQ
:lKOHQ6LH$8720$7,6&+(6(1'(568&+(XQGGUFNHQ
6LH XPGLH3URJUDPPVXFKH]XVWDUWHQ
'HUGXUFKVXFKWH3UR]HQWVDW]GHV)UHTXHQ]EDQGHVHUVFKHLQW
LPXQWHUHQ7HLOGHV%LOGVFKLUPV
'LHJHIXQGHQHQ6HQGHUZHUGHQLQ(FKW]HLWDQJH]HLJW
1DFK$EVFKOXVVGHV6XFKYRUJDQJVZHUGHQ6LHDXIJHIRUGHUW
GLH5HIHUHQ]OLVWH]XVSHLFKHUQ'UFNHQ6LH
6LH N|QQHQ GHQ 6XFKYRUJDQJ MHGHU]HLW PLW GHU7DVWH (;,7
XQWHUEUHFKHQ
$8',29,'(2.21),*85$7,21
:lKOHQ 6LH (03)b1*(5,167$//$7,21 XQG GUFNHQ 6LH XP DXI GLHVHV 0HQ ]X]XJUHLIHQ
:lKOHQ6LHPLWGHU7DVWH XQG 9,'(281'$8',2.21),*85$7,21XQGGUFNHQ6LH
XP]XEHVWlWLJHQ
(VJLEWPHKUHUH:DKOP|JOLFKNHLWHQ%HZHJHQ6LHVLFKPLWGHU
7DVWH RGHU GXUFKGLHYHUVFKLHGHQHQ0|JOLFKNHLWHQ
79)RUPDWRGHU
%LOGIRUPDW3$16&$1RGHU/(77(5%2;
6&$5779
5*%1LYHDX PLWWHO KRFK RGHU QLHGULJ MH QDFK
%HOLHEHQ
NHLQHU ZHQQ GHU 3$/$XVJDQJ EHU 6&$57 79
HUIROJHQVROO
(5:(,7(57((,167(//81*(1
$8;6WDQGDUG3$/RGHU69LGHR
'LJLWDOHU$XVJDQJQXUEHL0RGHOO,7'
+RPH &LQHPD :HQQ YHUIJEDU HUKDOWHQ 6LH $&
$XGLR'DWHQ DP GLJLWDOHQ $XVJDQJ $QGHUQIDOOV
HUKDOWHQ6LHHLQGLJLWDOHV6WHUHRVLJQDO
6WHUHR6LHHUKDOWHQ6WHUHR$XGLR'DWHQDPGLJLWDOHQ
$XVJDQJ
0RGXODWRU,QVWDOODWLRQQXUEHL0RGHOO,7'ZlKOHQ
6LH -$ XP HLQH 6HQGXQJ DQ HLQHP 79*HUlW RKQH
6&$57]XVHKHQ
$XVJDQJV6WDQGDUGZlKOHQ6LHGHQ&RGLHUXQJVW\S
GHQ6LHEHQXW]HQP|FKWHQ
:DKO GHV .DQDOV ZlKOHQ 6LH GHQ JHZQVFKWHQ .DQDO ELV GXUFK (LQJDEH GHU
HQWVSUHFKHQGHQ=LIIHUQDXV6WHOOHQ6LHGDV79*HUlWDXIGHQVHOEHQ.DQDOHLQXPGHQ(PSIlQJHU
]XHPSIDQJHQ'HU.DQDOLVWDE:HUNDXIHLQJHVWHOOW
$QWHQQHQ6WURPYHUVRUJXQJ:HQQ6LHHLQH(LQ]HODQWHQQHPLW1HW]VWURPYHUVRUJXQJEHQXW]HQPXVV
GHU3DUDPHWHUDXI0,7JHVWHOOWZHUGHQ2+1(LQGHQDQGHUHQ)lOOHQ
hEHUSUIHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQQRFKHLQPDOEHYRU6LHGLH(LQVWHOOXQJHQGDQQGXUFK'UFNHQYRQ
DEVSHLFKHUQ'UFNHQ6LH%$&.XP PLWGHU,QVWDOODWLRQIRUW]XIDKUHQRGHUDXI(;,7XPGDV0HQ]X
YHUODVVHQ
5(6(7
0LW GLHVHU )XQNWLRQ ZLUG ,KU (PSIlQJHU LQ GHQ
8UVSUXQJV]XVWDQGDE:HUN]XUFNYHUVHW]W
9HUZHQGHQ 6LH GLHVH 2SWLRQ QXU ZHQQ 6LH PLW GHP
JHVDPWHQ ,QVWDOODWLRQVYHUIDKUHQ HUQHXW EHJLQQHQ PVVHQ
$OOH ,KUH YRUKHULJHQ (LQVWHOOXQJHQ =XJULIIVFRGHV
9RU]XJVVHQGHUXVZZHUGHQJHO|VFKW
:HQQ 6LH NHLQH 1HXLQVWDOODWLRQ DXVIKUHQ P|FKWHQ
N|QQHQ6LHGLHVHV0HQGXUFK'UFNHQGHU7DVWH%$&.
RGHU (;,7 YHUODVVHQ QDFKGHP GLH :DUQXQJ DQJH]HLJW
ZLUG
:$+/'(5635$&+(
*HKHQ6LHLQGDV0HQ0(1h,167$//$7,21%(187=(5(,167(//81*(1
'UFNHQ6LH
IUGHQ=XJULIIDXIGLHYHUVFKLHGHQHQ.RQILJXUDWLRQHQ
:lKOHQ6LH635$&+(,167(//81*XQGGUFNHQ6LHGDQQ
]XU%HVWlWLJXQJ
26'0(1h
6LH N|QQHQ GLH 6SUDFKH ZlKOHQ LQ GHU GLH 0HQV
DQJH]HLJWZHUGHQ
%(925=8*781'$/7(51$7,97216385
:HQQ PHKUHUH $XGLRVSUDFKHQ JHVHQGHW ZHUGHQ
N|QQHQ 6LH HLQH +DXSWVSUDFKH XQG HLQH
$OWHUQDWLYVSUDFKHZlKOHQ
817(57,7(/
:HQQPHKUHUH8QWHUWLWHOJHVHQGHWZHUGHQN|QQHQ6LH
HLQHQ +DXSW XQG HLQHQ $OWHUQDWLY8QWHUWLWHO ZlKOHQ
:HQQ 6LH NHLQH 8QWHUWLWHO KDEHQ ZROOHQ ZlKOHQ 6LH
.(,1(IUGHQ+DXSWXQGGHQ$OWHUQDWLY8QWHUWLWHO
%(187=(5(,167(//81*(1
LU ITD58-59-60-61-62-64_ALL assemblé.fm Page 1 Vendredi, 17. mars 2006 11:00 11
%(187=(5(,167(//81*(1
%(187=(5(,167(//81*(1
75$163$5(1=
%HL 6HQGHUXPVFKDOWXQJHQ ZLUG HLQLJH 6HNXQGHQ ODQJ
HLQ ,QIRUPDWLRQVEDQQHU DQJH]HLJW 6LH N|QQHQ GLH
%DQQHU7UDQVSDUHQ] DXVZlKOHQ IU VDWWHV %ODX
IUYROOH7UDQVSDUHQ]
(,1%/(1'=(,7
%HL 6HQGHUXPVFKDOWXQJHQ ZLUG HLQLJH 6HNXQGHQ HLQ
,QIRUPDWLRQVEDQQHU ODQJ DQJH]HLJW 6LH N|QQHQ GLH
$Q]HLJHGDXHUGHV%DQQHUVZlKOHQELV6HNXQGHQ
%HL 6HNXQGHQ ZLUG NHLQ %DQQHU ZlKUHQG GHV
8PVFKDOWHQVDQJH]HLJW
(5.(1181*1(8(56(1'(5
:lKOHQ6LH1(,1ZHQQGHU(PSIlQJHUQLFKWDXWRPDWLVFKQHXH6HQGHUVXFKHQVROO
=(,7(,167(//81*
'LH8KU]HLWZLUGDXWRPDWLVFKEHUGDV(PSIDQJVVLJQDOV\QFKURQLVLHUWLQGHP6LHGDV/DQGLQGHP6LH
OHEHQPLWGHU7DVWH RGHU HLQVWHOOHQ'UFNHQ6LH ]XP%HVWlWLJHQ
%(187=(5(,167(//81*(1
,167$//$7,21'(5925=8*6/,67(1QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
*HKHQ6LHLQGDV0HQ0(1h,167$//$7,21%(187=(5(,167(//81*(1)$925,7(1/,67(1
0LW GLHVHU )XQNWLRQ N|QQHQ 6LH )$925,7(1/,67(1
VFKDIIHQGLH)HUQVHKRGHU5DGLRSURJUDPPH,KUHU:DKODXV
GHU 5HIHUHQ]OLVWH HQWKDOWHQ GLH EHL GHU 3URJUDPPVXFKH
HU]HXJWZXUGH
(567(//81*
=ZHL/LVWHQZHUGHQJOHLFK]HLWLJDQJH]HLJW
'LHOLQNH/LVWHLVWGLH5HIHUHQ]OLVWHGLHEHLGHU3URJUDPPVXFKHHUVWHOOWZXUGH
'LHUHFKWH/LVWHLVWGLH]XHUVWHOOHQGH
0LWGHQ7DVWHQ XQG
GHU)HUQEHGLHQXQJN|QQHQ6LHYRQHLQHU/LVWH]XUDQGHUHQJHODQJHQ
0LWGHQ7DVWHQ XQG GHU)HUQEHGLHQXQJN|QQHQ6LHVLFKLQHLQHU/LVWHEHZHJHQ
=XP.RSLHUHQHLQHV6HQGHUVDXVGHU5HIHUHQ]OLVWHLQHLQH9RU]XJVOLVWH$ELV*ZlKOHQ6LHLKQDXVXQG
GUFNHQ6LHGLH*5h1(7DVWH:LHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJVRRIWZLHQ|WLJ6REDOGGLH/LVWHHUVWHOOWLVW
VSHLFKHUQ6LHVLHPLWGHU*(/%(17DVWH
b1'(581*(1
6LHN|QQHQ,KUH9RU]XJVOLVWH$ELV*MHGHU]HLWlQGHUQ6SHLFKHUQ6LHGLHbQGHUXQJDQVFKOLHHQGPLWGHU
*(/%(17DVWH
=XP/|VFKHQHLQHV6HQGHUVZlKOHQ6LHLKQDXVXQGGUFNHQ6LHGLH527(7DVWH
=XP9HUVFKLHEHQHLQHV6HQGHUVZlKOHQ6LHLKQPLWGHQ7DVWHQGHU)HUQEHGLHQXQJDXVXQGGUFNHQ
6LHGLH%/$8(7DVWH*HKHQ6LHPLWGHU7DVWH XQG DQGLHJHZQVFKWH6WHOOHLQGHU/LVWH
XQGGUFNHQ6LHGLH%/$8(7DVWH
%(187=(5(,167(//81*(1
63(55(QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
*HKHQ6LHLQGDV0HQ0(1h,167$//$7,21%(187=(5(,167(//81*(163(55(
6LHYHUIJHQEHU$UWHQYRQ6SHUUXQJ
:lKOHQ6LH$16&+$/7(11850,7&2'(-$1(,1IUHLQHDOOJHPHLQH6SHUUH'LHVH6SHUUHVWHOOW
GLHK|FKVWH6SHUUHEHQHGHV(PSIlQJHUVGDU%HLMHGHP(LQVFKDOWHQ,KUHV(PSIlQJHUVZHUGHQ6LH
DXIJHIRUGHUW,KUH.HQQ]DKOHLQ]XJHEHQ
$QPHUNXQJ'LHVH6SHUUHZLUGQDFKHLQHP6WDQGE\(LQ=\NOXVDNWLYLHUW
:lKOHQ6LH6(1'(563(55(1-$1(,1XPGLH6SHUUXQJGHU6HQGHU]XDNWLYLHUHQ'DVJLEW,KQHQ
GHQ9RUWHLOGDVV6LHPHKUHUH6HQGHUVSHUUHQXQGIUHLJHEHQN|QQHQ
6LHN|QQHQQDFK:XQVFKDXFKQXUEHVWLPPWH6HQGHUVSHUUHQ:lKOHQ6LH6(1'(5/,67(XPHLQHQ
HLQ]HOQHQ6HQGHU]XVSHUUHQ'XUFKODXIHQ6LHGLH6HQGHUPLW+LOIHGHU7DVWHQ XQG XQG
GUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWH ZHQQGHUJHZQVFKWH6HQGHUPDUNLHUWLVW
.,1'(56,&+(581*JHEHQVLHGDV.RQWUROODOWHUHLQ*HEHQ6LH]XP%HLVSLHOHLQXP3URJUDPPH
]XVSHUUHQGLHIU.LQGHUXQWHU-DKUHQYHUERWHQVLQG:HQQVLHNHLQH.RQWUROOHZROOHQJHEHQ6LH
HLQ
%(187=(5(,167(//81*(1
b1'(51'(6,167$//$7,216&2'(6
*HKHQ6LHLQGDV0HQ0(1h,167$//$7,21%(187=(5(,167(//81*(1*(5b7(&2'(b1'(51
*HEHQ6LH,KUHQQHXHQ&RGHHLQ
$QVWHOOHGHUHLQJHJHEHQHQ=LIIHUHUVFKHLQWHLQ6WHUQFKHQ
%HLHLQHP)HKOHUN|QQHQ6LHGLH$NWLRQPLWGHU7DVWH GHU
)HUQEHGLHQXQJUFNJlQJLJPDFKHQ
*HEHQVLHGHQVHOEHQ&RGHHUQHXWHLQXPLKQ]XEHVWlWLJHQ
:HQQVLHHLQHQIDOVFKHQ&RGHHLQJHEHQHUVFKHLQWHLQH)HKOHUPHOGXQJ
$QPHUNXQJ 6HW]HQ 6LH DOV QHXHQ &RGH HLQ ZHQQ 6LH GHQ 6FKXW] GXUFK &RGH GHV 0HQV
,167$//$7,21DXIKHEHQZROOHQ
%(',(181*'(6(03)b1*(56
:$+/'(5352*5$00(
'HU(PSIlQJHUELHWHWPHKUHUH0|JOLFKNHLWHQIUGLH3URJUDPPXPVFKDOWXQJ
7DVWHQ XQG GHU)HUQEHGLHQXQJ
'HU(PSIlQJHUZLUGDXIGDVQlFKVWH RGHUGDVYRUKHULJH3URJUDPP XPJHVFKDOWHW
'LHGLUHNWH:DKOHLQHV6HQGHUVJHVFKLHKWGXUFK(LQJDEHGHUHQWVSUHFKHQGHQ.DQDOQXPPHUPLWGHQ
=LIIHUQ GHU )HUQEHGLHQXQJ (LQH PHKUVWHOOLJH 1XPPHU ZLUG HLQJHJHEHQ LQGHP GLH =LIIHUQ
QDFKHLQDQGHUDXIGHU)HUQEHGLHQXQJJHGUFNWZHUGHQ
0LWGHU7DVWH%$&.N|QQHQ6LH]ZLVFKHQGHPODXIHQGHQ3URJUDPPXQGGHP]XOHW]WDQJHVFKDXWHQ
3URJUDPPKLQXQGKHUZHFKVHOQ'LHVH7DVWHLVW]XP%HLVSLHOGDQQQW]OLFKZHQQ6LHDXIGHQ$QIDQJ
HLQHV)LOPVZDUWHQ
,1)250$7,21(1h%(5',(352*5$00(
-HGHV 0DO ZHQQ 6LH GDV 3URJUDPP XPVFKDOWHQ ZHUGHQIU HLQLJH 6HNXQGHQ ,QIRUPDWLRQHQ EHU GDV
EHWUHIIHQGH 3URJUDPP DQJH]HLJW 6LH N|QQHQ GLH $Q]HLJHGDXHU GLHVHU ,QIRUPDWLRQHQ LP 0HQ
%HQXW]HUHLQVWHOOXQJHQZlKOHQ'DVNDQQIROJHQGH,QIRUPDWLRQHQXPIDVVHQ
$ 1DPHGHU9RU]XJVOLVWH
% $Q]DKOGHUYHUIJEDUHQ6SUDFKHQIU$XGLRXQG8QWHUWLWHO
& 1XPPHUXQG1DPHGHV6HQGHUV
' 1DPHGHVODXIHQGHQ3URJUDPPV
( $NWXHOOH8KU]HLW
) $QIDQJV]HLWGHVODXIHQGHQ3URJUDPPV
* $Q]HLJHEDONHQIUGLHELVKHULJH/DXI]HLW
+ (QGH]HLWGHVODXIHQGHQ3URJUDPPV
+LQZHLV 'LH 3URJUDPPLQIRUPDWLRQHQ VLQG QLFKW YHUIJEDU
ZHQQVLHQLFKWPLWDXVJHVWUDKOWZHUGHQ
%(',(181*'(6(03)b1*(56
'(7$,//,(57(,1)250$7,21(1h%(5',(352*5$00(
'HU (PSIlQJHU NDQQ ,QIRUPDWLRQHQ EHU JHUDGH EHUWUDJHQH 3URJUDPPH VRZLH EHU GDV 3URJUDPP
DQ]HLJHQGDVDQVFKOLHHQGEHUWUDJHQZLUG
:HQQ6LHEHLP)HUQVHKHQGLH7DVWH,1)2GUFNHQZLUGGDV%DQQHU,QIRUPDWLRQHQEHUGLH3URJUDPPH
HLQJHEOHQGHW
$ .XU]EHVFKUHLEXQJ
% )ROJHQGHV3URJUDPP
& =HLJWDQGDVVHLQHGHWDLOOLHUWHUHhEHUVLFKWYHUIJEDULVW
=XP$Q]HLJHQGUFNHQ6LH,1)2
0LW GHQ 7DVWHQ XQG N|QQHQ 6LH ]ZLVFKHQ GHQ
,QIRUPDWLRQHQEHUGDVODXIHQGH3URJUDPPXQGGHQHQEHU
GDVIROJHQGHXPVFKDOWHQ
:HQQ GHU ,QIRUPDWLRQVWH[W OlQJHU LVW ZLUG HUQDFK HLQLJHQ
6HNXQGHQDXWRPDWLVFKDQJH]HLJW
6LHN|QQHQGLH,QIRUPDWLRQHQEHUHLQHQDQGHUHQ6HQGHUPLW
+LOIHGHU7DVWHQ XQG HLQVHKHQ
'DV8PVFKDOWHQJHVFKLHKWGXUFK'UFNHQYRQ
=XU5FNNHKU]XP790RGXVRKQH6HQGHUZHFKVHOGUFNHQ6LHGLH7DVWHQ,1)2RGHU(;,7
%(',(181*'(6(03)b1*(56
/,67('(579352*5$00(
:HQQ 6LH EHLP $QVFKDXHQ YRQ )HUQVHKSURJUDPPHQ
GUFNHQ ZLUG GLH 6HQGHUOLVWH GHU DNWXHOOHQ
9RU]XJVOLVWHDQJH]HLJW
=XP%HZHJHQLQGHU/LVWHEHQXW]HQ6LHGLH7DVWHQ
XQG XQGZlKOHQHLQHQ6HQGHUGXUFK
'UFNHQYRQ
$86:$+/'(5$8',2635$&+(181'817(57,7(/
'XUFK'UFNHQYRQ XQG UXIHQ6LHGDV0HQDXILQGHP6LHYRUEHUJHKHQGH(LQVWHOOXQJHQ
PDFKHQN|QQHQ'LHLQGLHVHP2SWLRQVPHQYRUJHQRPPHQHQ(LQVWHOOXQJHQJHOWHQQXUIUGDV3URJUDPP
GDV 6LH JHUDGH VHKHQ :HQQ 6LH GLHVHV 3URJUDPP YHUODVVHQ XQG DQVFKOLHHQG ZLHGHU GRUWKLQ
]XUFNNHKUHQVLQGGLHVHYRUOlXILJHQ(LQVWHOOXQJHQYHUORUHQ
$XGLR6SUDFKH
*HJHEHQHQIDOOV N|QQHQ 6LH XQWHU GHQ YHUVFKLHGHQHQ
DXVJHVWUDKOWHQ6SUDFKHQZlKOHQ
6SUDFKHGHU8QWHUWLWHO
*HJHEHQHQIDOOVN|QQHQ6LHXQWHUYHUVFKLHGHQHQ6SUDFKHQIUGLH8QWHUWLWHOZlKOHQ
-HGHV0DOZHQQ6LHGLHVH7DVWHGUFNHQZHFKVHOQ6LHGLH6SUDFKH
'LHVHV0HQVFKOLHWVLFKDXWRPDWLVFKQDFKHLQHUJHZLVVHQ=HLW
'LH=DKOGLHOLQNVYRQMHGHU6SUDFKHHUVFKHLQWJLEWDQZLHYLHOH6SUDFKHQIUGHQDNWXHOOHQ6HQGHU
YHUIJEDUVLQG
%(',(181*'(6(03)b1*(56
(,167(//81*'(5/$8767b5.(
8PGHQ7RQODXWHURGHUOHLVHU]XVWHOOHQYHUZHQGHQ6LHGLH7DVWH E]Z
'UFNHQ6LHGLH6WXPPVFKDOWXQJVWDVWH XPGHQ7RQVFKQHOODE]XVWHOOHQ
'UFNHQ6LHHUQHXWGLH6WXPPVFKDOWXQJVWDVWHXPGHQ7RQZLHGHUKHU]XVWHOOHQ
'LH$XGLR/DXWVWlUNHNDQQLP$8;XQG790RGXVQLFKWHLQJHVWHOOWZHUGHQ
79$8;02'86
0LW GHU 7DVWH N|QQHQ 6LH ]ZLVFKHQ H[WHUQ DQJHVFKORVVHQHQ *HUlWHQ ZLH ]E HLQHP GLJLWDOHQ
WHUUHVWULVFKHQ (PSIlQJHU RGHU HLQHP 9LGHRUHNRUGHU GDV 9LGHRVLJQDO PXVV YRUKDQGHQ VHLQ KLQ XQG
KHUVFKDOWHQ
'LHVJLOWQXUZHQQGLH*HUlWHEHU6&$57.DEHOXQGQLFKWEHUHLQHQ+)$QVFKOXVVYHUEXQGHQVLQG
9,'(27(;7
'XUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH
ZLUG HLQH 9LGHRWH[W6HLWH DQJH]HLJW ZHQQ 9LGHRWH[W EHUWUDJHQ ZLUG
:lKOHQ6LHGLH9LGHRWH[W6HLWHQPLWGHQQXPHULVFKHQ7DVWHQDXIGHU)HUQEHGLHQXQJDXV
%(',(181*'(6(03)b1*(56
352*5$00)h+5(5QLFKWYHUIJEDUEHL0RGHOO,7'
*HKHQ6LHLQGDV0HQ0(1h7,0(5352*5$00,(581*
=XU (LQEOHQGXQJ ZHLWHUHU GHWDLOOLHUWHU ,QIRUPDWLRQHQ EHU HLQ DXVJHZlKOWHV 3URJUDPP GUFNHQ 6LH GLH
7DVWH 0LWGHU7DVWH(;,7NHKUHQ6LHLQGDVYRUKHULJH0HQ]XUFN
$ (LQ%LOGHUVFKHLQWLQHLQHP)HQVWHU'LHVHV%LOGHQWVSULFKW
GHPODXIHQGHQ3URJUDPP
% 'LH DNWXHOOH 6HQGHUOLVWH HUVFKHLQW :lKOHQ 6LH GHQ
JHZQVFKWHQ6HQGHUPLW+LOIHGHU7DVWHQ XQG
XQGGUFNHQ6LHGDQQ XPGDVJHZlKOWH3URJUDPP
DQ]XVHKHQ
& $Q]HLJHGHV1DPHQVGHUYHUZHQGHWHQ9RU]XJVOLVWH
' :HQQ6LHGLH7DVWH GUFNHQZLUGGDVDNWXHOOH(UHLJQLV
KHUYRUJHKREHQ 6LH N|QQHQ DOOH (UHLJQLVVH GHV 7DJHV
DQVHKHQLQGHP6LHGLH7DVWHQ XQG GUFNHQ
( )ROJHQGH ,QIRUPDWLRQHQ EHU GDV JHZlKOWH 3URJUDPP
HUVFKHLQHQLPREHUHQ7HLOGHV%LOGVFKLUPV
$QIDQJVXQG(QGH]HLWGHV3URJUDPPV
HLQ%DONHQGHUVLFKPLW)RUWVFKUHLWHQGHV3URJUDPPV
DXIIOOW
GHU1DPHGHV3URJUDPPV
,QIRUPDWLRQHQEHUGHQ,QKDOWGHV3URJUDPPV'UFNHQ
6LH DXI GLH 7DVWH ,1)2 XP HLQH GHWDLOOLHUWHUH
,QKDOWVDQJDEHDQ]X]HLJHQZHQQ ,1)2YRUKDQGHQLVW
) 'UFNHQ 6LH GLH URWH 7DVWH XP GDV 'DWXP lQGHUQ ]X
N|QQHQ
9HUZHQGHQ6LHGDQQGLH7DVWHQ XQG XPGDV'DWXP
]X ZlKOHQ 7DJH VLQG DEKlQJLJ YRQ GHQ YRP 6HQGHU
DXVJHVWUDKOWHQ'DWHQYHUIJEDU,7'LQIRUPLHUWEHUGLH
DNWXHOOHQXQGGLHQDFKIROJHQGHQ6HQGXQJHQHLQHV7DJHV
$QPHUNXQJ 'LH ,QIRUPDWLRQHQ ]XP ODXIHQGHQ 3URJUDPP
ZHUGHQDQJH]HLJWZHQQVLHDXVJHVWUDKOWZHUGHQ
%(',(181*'(6(03)b1*(56
67$1'%,/'QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
'DVODXIHQGH3URJUDPPNDQQGXUFK'UFNHQGHU7DVWH HLQJHIURUHQZHUGHQ'XUFKHUQHXWHV'UFNHQ
GLHVHU7DVWHOlXIWGDV3URJUDPPZHLWHU
$&+781*:HQQ6LHGDV%LOGEHUOlQJHUH=HLWEHLYROOHU+HOOLJNHLWHLQIULHUHQNDQQ,KU79*HUlWEHVFKlGLJW
ZHUGHQ
5$',202'86
'UFNHQ6LHGLH7DVWH DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ0LWGHQ
7DVWHQ
XQG N|QQHQ 6LH GLH DQJH]HLJWH /LVWH
GXUFKEOlWWHUQ
0LW GHQ 7DVWHQ XQG N|QQHQ 6LH GLH /DXWVWlUNH
HLQVWHOOHQ
'UFNHQ6LH]XP9HUODVVHQDXI(;,7
7,0(5352*5$00,(581*QLFKWYHUIJEDUEHL,7'
0LWGHU)XQNWLRQ7,0(5352*5$00,(581*NDQQGHU(PSIlQJHU
]XHLQHUEHVWLPPWHQ8KU]HLWDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ6OHHS7LPHU
HLQ3URJUDPPDXI]HLFKQHQZlKUHQG6LHDEZHVHQGVLQG
6OHHS7LPHU
*HEHQ6LHGLHJHZQVFKWH(LQVFKODI]HLWHLQ%HVWlWLJHQ6LH
PLW
%(',(181*'(6(03)b1*(56
(UHLJQLV7LPHU
6LH N|QQHQ GHQ (PSIlQJHU VR HLQVWHOOHQ GDVV HU ]X HLQHU EHVWLPPWHQ =HLW HLQ XQG DXVVFKDOWHW 'LH
3URJUDPPLHUXQJVIXQNWLRQLVWVHKUQW]OLFKZHQQ6LHHLQ3URJUDPPDXIQHKPHQP|FKWHQDEHUDEZHVHQG
VLQG
'UFNHQ6LH XPHLQ(UHLJQLVHLQ]XVWHOOHQ
:lKOHQ 6LH GHQ 6HQGHU PLW GHQ QXPHULVFKHQ
(LQJDEHWDVWHQ
6WHOOHQ 6LH PLW GHQ QXPHULVFKHQ (LQJDEHWDVWHQ ,KUHU
)HUQEHGLHQXQJGDV'DWXPHLQ--0077
:HQQ6LHHLQHIDOVFKH=LIIHUHLQJHEHQNDQQVLHPLWGHU
7DVWH JHO|VFKWZHUGHQ
6WHOOHQ 6LH PLW GHQ QXPHULVFKHQ (LQJDEHWDVWHQ ,KUHU
)HUQEHGLHQXQJGLH$QIDQJVXQGGLH(QGHXKU]HLWHLQ
(V N|QQHQ ELV ]X YHUVFKLHGHQH (UHLJQLVVH YRUHLQJHVWHOOW
ZHUGHQ
1DFK GHP (QGH GHV (UHLJQLVVHV ZHFKVHOW GHU (PSIlQJHU
ZLHGHULQGHQ6WDQGE\
:lKUHQGGDVYRUHLQJHVWHOOWH(UHLJQLVDXVJHIKUWZLUGN|QQHQ
6LHHVGXUFK6HNXQGHQODQJHV'UFNHQGHU7DVWH0(1h
XQWHUEUHFKHQ
%(',(181*'(6(03)b1*(56
83'$7('(562)7:$5(
'HU(PSIlQJHUJHKWLQGLHVHQ0RGXVEHUZHQQHLQHQHXH
6RIWZDUH9HUVLRQ QDFK GHP 6WDUW DXI GHP 1HW]ZHUN ]XU
9HUIJXQJVWHKW
'LHURWH/('$Q]HLJHEOLQNW
'DV%HJUXQJVELOGZLUGDQJH]HLJW
$QVFKOLHHQG|IIQHWVLFKGHU%LOGVFKLUP'2:1/2$'
352=(66 DQJH]HLJW 6LH N|QQHQ GHQ 'RZQORDG3UR]HVV
GXUFK'UFNHQGHU7DVWH(;,7YHU]|JHUQ'LHVHU3UR]HVVZLUG
EHLP QlFKVWHQ (LQVFKDOWHQ ,KUHV (PSIlQJHUV ZLHGHU
DQJH]HLJW
'XUFK'UFNHQGHU7DVWH ZLUGGDV+HUXQWHUODGHQDXVJHIKUW
'HU%LOGVFKLUPZLUGVFKZDU]
'LH/('$Q]HLJHEOLQNW
:lKUHQGGLHVHV9RUJDQJVLVWNHLQH+DQGOXQJGXUFKGHQ%HQXW]HUP|JOLFK
1DFK%HHQGLJXQJVFKDOWHWVLFKGHU(PSIlQJHUDXWRPDWLVFKDQ
$QPHUNXQJ:XUGHGHU'RZQORDG3UR]HVVQLFKWULFKWLJDXVJHIKUWVREOHLEWGHU%LOGVFKLUPVFKZDU]XQGGLH
JUQH /('$Q]HLJH ]HLJW GXUFK %OLQNHQ HLQH )HKOHUPHOGXQJ DQ V QDFKVWHKHQGH 7DEHOOH 6ROOWH HLQH
)HKOHUPHOGXQJDQJH]HLJWZHUGHQVRGUFNHQ6LHHLQHEHOLHELJH7DVWHDXI,KUHU)HUQEHGLHQXQJ9HUVHW]HQ
6LHGHQ(PSIlQJHULQGHQ6WDQGE\XQGVFKDOWHQ6LHLKQZLHGHUHLQGDPLWHUGHQ'RZQORDGHUQHXWDXVIKUW
*HOLQJWGHU9RUJDQJLPPHUQRFKQLFKWVR]LHKHQ6LHGDV1HW]NDEHOXQGGDV$QWHQQHQNDEHOKHUDXVXQG
VWHFNHQ6LHVLHZLHGHUHLQ
%(',(181*'(6(03)b1*(56
)(+/(5%(,0(,16&+$/7(12'(51$&+(,1(0'2:1/2$'
)(+/(568&+(
)HKOHU 0|JOLFKH8UVDFKH $EKLOIH
RGHU[EOLQNHQ (PSIDQJVIHKOHU 'LH0HOGXQJPLW2.!TXLWWLHUHQ
:LHGHUKROHQ6LH,KUH$QIRUGHUXQJ
RGHU[EOLQNHQ *OWLJNHLWVIHKOHU 'LH0HOGXQJPLW2.!TXLWWLHUHQ
:LHGHUKROHQ6LH,KUH$QIRUGHUXQJ
RGHU[EOLQNHQ gUWOLFKHU)HKOHU 'LH0HOGXQJPLW2.!TXLWWLHUHQ
:LHGHUKROHQ6LH,KUH$QIRUGHUXQJ
RGHU[EOLQNHQ
9HUVFKLHGHQDUWLJH
)HKOHU
'LH0HOGXQJPLW2.!TXLWWLHUHQ
:LHGHUKROHQ6LH,KUH$QIRUGHUXQJ
RGHU[EOLQNHQ (PSIlQJHUIHKOHUKDIW :HQGHQ 6LH VLFK DQ ,KUHQ )DFKKlQGOHU ZHJHQ HLQHV
$XVWDXVFKHV
'LH)HUQEHGLHQXQJEHZLUNWNHLQHQ(IIHNWEHLP
(PSIlQJHU
5LFKWHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJDXIGHQ
(PSIlQJHU
3UIHQ6LHGHQ=XVWDQGXQGGLH3RODULWlWGHU
%DWWHULHQ
'LHURWH/('GHU)URQWVHLWHOHXFKWHWIRUWGDXHUQG 6FKDOWHQ6LHGHQ(PSIlQJHUPLWGHU7DVWH
YRQ6WDQGE\DXI(LQ
(LQVFKZDU]HU%LOGVFKLUPRGHUHLQH)HKOHUPHOGXQJ
ZLUGDQJH]HLJW )KUHQ6LHHLQH3URJUDPPVXFKHGXUFK
%LOGEHZHJWVLFKQLFKWRGHU(PSIDQJVSUREOHP 3UIHQ6LHDOOH$QVFKOVVHXQGIKUHQ6LHHLQH
QHXH3URJUDPPVXFKHGXUFK
6FKOHFKWHU(PSIDQJPLWHLQHUSRUWDEOHQ$QWHQQH 5LFKWHQ6LHGLH$QWHQQHQHXDXV
%(',(181*'(6(03)b1*(56
7(&+1,6&+('$7(1
hEHUWUDJXQJVVWDQGDUGV
'9%703(*2)'0
7XQHU+)(LQJDQJ
(LQJDQJVEXFKVH,(&%XFKVH
+)(LQJDQJ)UHTXHQ]EHUHLFK
8+)0+]0+]%:
9+)0+]0+]%:
+)(LQJDQJVSHJHOELVG%P
(LQJDQJVLPSHGDQ]2KP
&2)'0%DQGEUHLWH0+]
$EVWLPPVFKULWW.+]
$XVJDQJVEXFKVH
,(&6WHFNHU
'XUFKVFKOHLI)UHTXHQ]EHUHLFK
0+]
+)0RGXODWRU
QXU,7'
.DQlOHELV
7\S3//
6WDQGDUG3$/%*
'HPRGXODWRU
8QWHUVWW]WH&2)'00RGLNN
6XSSRUW6)1
0RGXODWLRQ
436.4$04$0
&RGHUDWHELV
0RGXV1LFKWKLHUDUFKLVFK
6FKXW]LQWHUYDOO
'H,QWHUOHDYHU[)RUQH\
$XHQHQWFRGHU5HHG6RORPRQ
'HPXOWLSOH[LQJ
(QWVFKOVVHOXQJ
*HPl1RUP,62,(&
9LGHR(QWFRGHU
03(*,62,(&
3URILOHEHQH03#0/
(LQJDQJVUDWHQELV0ELWV
%LOGIRUPDWHXQG
%LOGDXIO|VXQJ[[
[[[
[
.RQYHUVLRQHQ3DQXQG6FDQ
/HWWHUER[
5HVL]LQJDEDXIZlUWV
$XGLR(QWFRGHU
*HPl1RUP,62,(&
03(*/D\HU,X,,0XVLFDP$XGLR
0RGXV0RQR6WHUHR-RLQW6WHUHR
6FKDOWIUHTXHQ]HQ.+]
$9'DWHQHLQDXVJDQJ
796&$575*%&9%6$XGLR
6WHUHR
6&$57$8;QXU,7'
5*%(LQJDQJ&9%669LGHR
$XVJDQJ$XGLR6WHUHR
6WHUHRXQG'LJLWDO$XGLR+L)L
PP6WHUHR.OLQNHQEXFKVH
QXU,7'
6WURPYHUVRUJXQJ
1HW]9a+]
$XVJDQJ9'&P$
0D[6WURPYHUEUDXFK:
6WDQGE\:
)URQWVHLWH
/('
,5(PSIlQJHU.+]
5FNVHLWH
[,(&%XFKVH+)(LQJDQJ
[,(&6WHFNHU+)
'XUFKVFKOLII
[6&$5779[6&$57$8;
QXU,7'
[PP6WHUHR.OLQNHQEXFKVH
+L)LXQG'LJLWDO$XGLR
3K\VLNDOLVFKH'DWHQ
(PSIlQJHU
*U|H%[7[+[[PP
*HZLFKWaJ
%HWULHEVWHPSHUDWXU&ELV&
(PSIlQJHUPLW9HUSDFNXQJ
*HZLFKWaNJ
*U|H%[7[+[[PP
/DJHUWHPSHUDWXU&ELVF
=XEHK|U
)HUQEHGLHQXQJPLW7DVWHQ
5HLFKZHLWHP
%DWWHULHQ[97\S$$$/5
6FDUW.DEHOQXU,7'
([WHUQHU$&'&$GDSWHU
*$5$17,(
$&+781*
8P,KUH*DUDQWLHDQVSUFKHJHOWHQG]XPDFKHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
RGHUVHW]HQ6LHVLFKPLWGHU6$*(0+RWOLQHLQ9HUELQGXQJXQWHUGHU1XPPHU
(XURSUR0LQXWHLPGHXWVFKHQ)HVWQHW]
(LQH.RSLHGHV.DXIEHOHJVLVWHUIRUGHUOLFK
%HL)XQNWLRQVIHKOHUQEHUlW6LH,KU)DFKKlQGOHURGHUGLH6DJHP&RPPXQLFDWLRQ+RWOLQHEHUGLH9RUJHKHQVZHLVH
(VLVWIROJHQGHUPDHQYRU]XJHKHQ
1HXH*HUlWHVLQGYRQ6DJHP&RPPXQLFDWLRQJHPlGHQQDFKIROJHQGDXIJHIKUWHQ%HGLQJXQJHQXQG0RGDOLWlWHQJHJHQ)DEULNDWLRQVPlQJHO
IU HLQHQ =HLWUDXP YRQ 0RQDWHQ DE GHP .DXGDWXP GHV *HUlWV JDUDQWLHUW 7HLOH XQG 5HSDUDWXU
ZREHL GDV 'DWXP GHV .DXIEHOHJV
DXVVFKODJJHEHQGLVWIUQHXHV=XEHK|U.DEHO)HUQEHGLHQXQJXVZ0RQDWHDEGHP.DXIGDWXP:LU HPSIHKOHQ,KQHQGHVKDOE,KUH
5HFKQXQJRGHU,KUHQ.DVVHQERQDOV.DXIEHOHJVRUJIlOWLJDXI]XEHZDKUHQ
*HUlWH GLH ZlKUHQG GHV REHQ JHQDQQWHQ *DUDQWLH]HLWUDXPV UHSDULHUW ZRUGHQ VLQG ZHUGHQ YRQ 6DJHP &RPPXQLFDWLRQ ELV ]XP OlQJHU
JHOWHQGHQ 'DWXP 7HLOH XQG 5HSDUDWXU JDUDQWLHUW ELV ]XP $EODXI GHV REHQ JHQDQQWHQ *DUDQWLH]HLWUDXPV RGHU GUHL 0RQDWH DE GHU
5HSDUDWXUGXUFK6DJHP&RPPXQLFDWLRQ'LHVH*DUDQWLHJLOWVRIHUQ GDV *HUlWXQWHUQRUPDOHQ%HGLQJXQJHQEHVWLPPXQJVJHPlEHQXW]W
ZRUGHQLVW
:lKUHQGGLHVHV*DUDQWLH]HLWUDXPVYRQ0RQDWHQZLUGGHUIHKOHUKDIWH(PSIlQJHUNRVWHQORVUHSDULHUW'HU.XQGHPXVVGDVIHKOHUKDIWH*HUlW
MHGRFK DXI HLJHQH .RVWHQ 7UDQVSRUW 9HUVLFKHUXQJ LQ HLQHU JHHLJQHWHQ 9HUSDFNXQJ PLW DOOHQ 2ULJLQDO=XEHK|UWHLOHQ EHLP 7UDQVSRUW
EHVFKlGLJWH 7HLOHZHUGHQ QLFKW YRQ GHU *DUDQWLH HUIDVVW DQHLQHV XQVHUHU9HUWUDJV5HSDUDWXU]HQWUHQ HLQVFKLFNHQ GHUHQ $GUHVVH ,KQHQ
WHOHIRQLVFKYRQXQVHUHP&DOO&HQWHUXQWHU
(XURSUR0LQXWHLPGHXWVFKHQ)HVWQHW]
PLWJHWHLOWZLUG
,P5DKPHQGLHVHU*DUDQWLHZLUG,KU*HUlWUHSDULHUWRGHUHUVHW]WQDFK(UPHVVHQYRQ6DJHP&RPPXQLFDWLRQXQGNRVWHQORVDQ,KUH$GUHVVHLQ
)UDQNUHLFK]XUFNJHVFKLFNW
)UGLH'DXHUGHU5HSDUDWXUZLUGNHLQ(UVDW]JHUlW]XU9HUIJXQJJHVWHOOW
9HUJHVVHQ6LHYRUGHP$EVHQGHQ,KUHV*HUlWVDQGDV9HUWUDJV5HSDUDWXU]HQWUXPQLFKW
GHP*HUlW,KUHYROOVWlQGLJHQSHUV|QOLFKHQ'DWHQEHL]XOHJHQ1DPH$GUHVVHXQG7HOHIRQQXPPHU
VLFK]XYHUJHZLVVHUQGDVVGHP*HUlWDOOH=XEHK|UWHLOHEHLOLHJHQP|JOLFKVWLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJ
DXFKHLQH.RSLHGHV.DXIEHOHJV,KUHV*HUlWVRGHUGHUEHLP.DXIYRP+lQGOHUGDWLHUWHQXQGDXVJHIOOWHQ*DUDQWLHNDUWHEHL]XOHJHQ
)UGDV*HUlWJLOWXQWHUDOOHQ8PVWlQGHQGLHJHVHW]OLFKYRUJHVFKULHEHQH*DUDQWLHJHJHQ)ROJHQDXIJUXQGYRQ)HKOHUQRGHUYHUERUJHQHQ0lQJHOQ
JHPl GHQ $UWLNHOQ II GHV EUJHUOLFKHQ *HVHW]EXFKV 'LH 5HFKWH GHV 9HUEUDXFKHUV DXIJUXQG GHU ELQGHQGHQ JHVHW]OLFKHQ 9RUVFKULIWHQ
EHKDOWHQLKUH*OWLJNHLWXQGVLQGLQNHLQVWHU:HLVHGXUFKGLHYRUOLHJHQGH*DUDQWLHHLQJHVFKUlQNW
9RQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQVLQG
'HIHNWHRGHU)XQNWLRQVVW|UXQJHQDXIJUXQG
HLQHU1LFKWHLQKDOWXQJGHU,QVWDOODWLRQVRGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJHQ
lXHUHU(LQZLUNXQJHQDXIGDV*HUlW6WR%OLW]%UDQG9DQGDOLVPXV)DKUOlVVLJNHLW:DVVHUVFKlGHQMHJOLFKHU$UW.RQWDNWPLW
YHUVFKLHGHQDUWLJHQ)OVVLJNHLWHQRGHUVFKlGOLFKHQ:LUNVWRIIHQXQDQJHPHVVHQHHOHNWULVFKH6SDQQXQJXVZ
HLQHVYRQ6DJHP&RPPXQLFDWLRQQLFKWVFKULIWOLFKJHQHKPLJWHQ8PEDXVGHV*HUlWV
XQWHUODVVHQHU:DUWXQJhEHUZDFKXQJRGHU3IOHJHJHPlGHUPLWGHP*HUlWJHOLHIHUWHQ'RNXPHQWDWLRQ
IDOVFKHU/DJHUXQJVRGHU8PZHOWEHGLQJXQJHQGHV*HUlWVLQVEHVRQGHUHLP=XVDPPHQKDQJPLWXQJHHLJQHWHQ7HPSHUDWXURGHU
/XIWIHXFKWLJNHLWVEHGLQJXQJHQ$XVZLUNXQJHQGHU6FKZDQNXQJHOHNWULVFKHU6SDQQXQJHQXQGYRP6WURPQHW]RGHUGHU(UGHDXVJHO|VWHQ
6W|UVSDQQXQJHQ
HLQHU5HSDUDWXUHLQHV(LQJULIIVgIIQXQJRGHUgIIQXQJVYHUVXFKGHV*HUlWVRGHUHLQHU:DUWXQJVHLWHQVQLFKWYRQ6DJHP&RPPXQLFDWLRQ
]XJHODVVHQHU3HUVRQHQ
%HVFKlGLJXQJHQDXIJUXQGXQ]XUHLFKHQGHUXQGRGHUIDOVFKHU9HUSDFNXQJGHVDQGDV9HUWUDJV5HSDUDWXU]HQWUXPHLQJHVFKLFNWHQ*HUlWV
'LHQRUPDOH$EQXW]XQJGHV*HUlWVXQGGLH$EQXW]XQJGHU=XEHK|UWHLOH
'LH/LHIHUXQJQHXHU6RIWZDUHYHUVLRQHQ
'LH$UEHLWHQGHVWlJOLFKHQ%HWULHEV/LHIHUXQJ(LQEDXRGHU$XVWDXVFKHQYRQ=XEHK|UWHLOHQXVZ
5HSDUDWXUHQ HLQHV RKQH GLH VFKULIWOLFKH =XVWLPPXQJ YRQ 6DJHP &RPPXQLFDWLRQ JHlQGHUWHQ RGHU KLQ]XJHIJWHQ *HUlWHV RGHU
1DFKEHVVHUXQJHQHLQHURKQHGLHVFKULIWOLFKH=XVWLPPXQJYRQ6DJHP&RPPXQLFDWLRQJHlQGHUWHQRGHUKLQ]XJHIJWHQ6RIWZDUH
)XQNWLRQVVW|UXQJHQDXIJUXQGGHU%HQXW]XQJYRQ3URGXNWHQRGHU=XEHK|UWHLOHQGLHQLFKWPLWGHP*HUlWNRPSDWLEHOVLQG
*HUlWHGLHRKQHYRUKHULJHV(LQYHUVWlQGQLVGHV&DOO&HQWHUVDQGDV9HUWUDJV5HSDUDWXU]HQWUXPHLQJHVFKLFNWZRUGHQVLQG
,P)DOOHGHV*DUDQWLHDXVVFKOXVVHVJHPlGHQRELJHQ%HVWLPPXQJHQVRZLHGHV$EODXIVGHV*DUDQWLH]HLWUDXPVYRQ0RQDWHQ 0RQDWHIU
=XEHK|UWHLOH ZHUGHQ GLH 5HSDUDWXU VRZLH )UDFKWNRVWHQ KLQ XQG ]XUFN GHV *HUlWV LQ HLQHP YRQ 6DJHP &RPPXQLFDWLRQ HUVWHOOWHQ
.RVWHQYRUDQVFKODJDXIJHIKUW6LHPVVHQEHJOLFKHQZHUGHQEHYRUGDV*HUlWDQGDV9HUWUDJV5HSDUDWXU]HQWUXPHLQJHVFKLFNWZLUG
$&+781*
$XVJHWDXVFKWHGHIHNWH7HLOHJHKHQLQGDV(LJHQWXPYRQ6DJHP&RPPXQLFDWLRQEHU
9RUEHKDOWOLFKGHUELQGHQGHQJHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQJHZlKUW6DJHP&RPPXQLFDWLRQNHLQHUOHLH[SOL]LWHRGHULPSOL]LWH*DUDQWLHDXHUGLHREHQ
DXVGUFNOLFK JHQDQQWH ,QVEHVRQGHUH EHUQLPPW 6DJHP &RPPXQLFDWLRQ NHLQHUOHL 9HUDQWZRUWXQJ XQG JHZlKUW NHLQHUOHL *DUDQWLH KLQVLFKWOLFK
GHU4XDOLWlWRGHU GHU /HLVWXQJ GHV*HUlWV]XZHOFKHP=ZHFNDXFKLPPHU 'LH 9HUDQWZRUWOLFKNHLWYRQ6DJHP&RPPXQLFDWLRQDXVZHOFKHP
*UXQG DXFK LPPHU LVW EHVFKUlQNW DXI GHQ YRP .XQGHQ IU GDV *HUlW EH]DKOWHQ 3UHLV ,Q NHLQHP )DOO EHUQLPPW 6DJHP &RPPXQLFDWLRQ
PRUDOLVFKHXQGRGHULPPDWHULHOOHXQGRGHULQGLUHNWH6FKlGHQGD]X]lKOWXQWHUDQGHUHP$XIWUDJVYHUOXVW*HZLQQYHUOXVW'DWHQYHUOXVW(LQEXHQ
,PDJHYHUOXVW6HUYLFHXQWHUEUHFKXQJRGHUMHJOLFKHUVRQVWLJHUILQDQ]LHOOHURGHUNRPPHU]LHOOHU6FKDGHQLP5DKPHQGHU*DUDQWLHRGHUQLFKW
'LHRELJHQ%HVWLPPXQJHQJHOWHQDXVVFKOLHOLFKIU)UDQNUHLFK)DOOVHLQHGHU%HVWLPPXQJHQJDQ]RGHUWHLOZHLVHHLQHUELQGHQGHQJHVHW]OLFKHQ
9RUVFKULIW]XJXQVWHQ GHU9HUEUDXFKHU ZLGHUVSULFKW VRLVW GLHVH %HVWLPPXQJ QLFKW DQZHQGEDU ZlKUHQG DOOHDQGHUHQ %HVWLPPXQJHQ JOWLJ
EOHLEHQ
ʑ0LQ]XPJHOWHQGHQ7DULI
$XHUYRQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQH)lOOHZLHZHLWHUXQWHQLQGLHVHP'RNXPHQWHUZlKQW
80:(/7
'HU8PZHOWVFKXW]LVWHLQZHVHQWOLFKHV$QOLHJHQYRQ6DJHP&RPPXQLFDWLRQ6DJHP&RPPXQLFDWLRQKDWGHQ
:LOOHQXPZHOWVFKRQHQGH$QODJHQ]XEHWUHLEHQXQGKDWVLFKGDIUHQWVFKLHGHQGHQ8PZHOWIDNWRULQGHQ
JHVDPWHQ /HEHQV]\NOXV LKUHU 3URGXNWH YRQ GHU +HUVWHOOXQJVSKDVH EHU GLH ,QEHWULHEQDKPH XQG GLH
%HQXW]XQJELVKLQ]XU(QWVRUJXQJ]XLQWHJULHUHQ
',(9(53$&.81*
'DV/RJRJUQHU3XQNWEHGHXWHWGDVVHLQ%HLWUDJDQHLQHDQHUNDQQWHQDWLRQDOH(LQULFKWXQJ
JH]DKOW ZLUG XP GLH 6DPPHO XQG :LHGHUYHUZHUWXQJV,QIUDVWUXNWXUHQ YRQ 9HUSDFNXQJHQ ]X
YHUEHVVHUQ
%LWWH KDOWHQ 6LH ]XU OHLFKWHUHQ :LHGHUYHUZHUWXQJ GLH IU GLHVHQ $EIDOOW\S ORNDO IHVWJHOHJWHQ
6RUWLHUXQJVYRUVFKULIWHQHLQ
%$77(5,(181'$..808/$725(1
:HQQ ,KU 3URGXNW %DWWHULHQ RGHU $NNXPXODWRUHQ HQWKlOW PVVHQ GLHVH DQ DXVJHZLHVHQHQ
6DPPHOSXQNWHQDEJHJHEHQZHUGHQ
'$6352'8.7
'LHGXUFKJHVWULFKHQH0OOWRQQHDXIGHP3URGXNWRGHUDXIVHLQHP=XEHK|UEHGHXWHWGDVVVLH
]XU3URGXNWIDPLOLHGHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN*HUlWHJHK|UHQ
$XV GLHVHP *UXQGH VLQG 6LH YRQ GHQ HXURSlLVFKHQ 9RUVFKULIWHQ GD]X DQJHKDOWHQ VLH
IROJHQGHUPDHQVRUWLHUW]XVDPPHOQ
$QGHQ9HUNDXIVSXQNWHQEHLP.DXIHLQHVJOHLFKZHUWLJHQ3URGXNWV
$QGHQ6DPPHOVWHOOHQGLH,KQHQORNDO]XU9HUIJXQJJHVWHOOWZHUGHQ$EIDOO6DPPHOVWHOOH
VHOHNWLYH6DPPOXQJXVZ
6RWUDJHQ6LH]XU:LHGHUYHUZHQGXQJXQGYHUZHUWXQJYRQ(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHQEHLGLHVRQVW
SRWHQ]LHOOH$XVZLUNXQJHQDXIGLH8PZHOWXQGGLHPHQVFKOLFKH*HVXQGKHLWKDEHQN|QQHQ
LU ITD58-59-60-61-62-64_ALL assemblé.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 11:00 11
Specyfikacje produktu
| Marka: | Sagem |
| Kategoria: | Odbiornik cyfrowy |
| Model: | ITD 64 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Sagem ITD 64, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Odbiornik cyfrowy Sagem
26 Września 2024
24 Września 2024
22 Września 2024
20 Września 2024
20 Września 2024
4 Września 2024
Instrukcje Odbiornik cyfrowy
- Odbiornik cyfrowy Samsung
- Odbiornik cyfrowy Grundig
- Odbiornik cyfrowy Strong
- Odbiornik cyfrowy Matsui
- Odbiornik cyfrowy TechniSat
- Odbiornik cyfrowy Ferguson
- Odbiornik cyfrowy GoClever
- Odbiornik cyfrowy Delta
- Odbiornik cyfrowy Sagemcom
- Odbiornik cyfrowy Kathrein
- Odbiornik cyfrowy Megasat
- Odbiornik cyfrowy Schaub Lorenz
- Odbiornik cyfrowy Alden
- Odbiornik cyfrowy Hirschmann
- Odbiornik cyfrowy Telestar
- Odbiornik cyfrowy Vodafone
- Odbiornik cyfrowy Topfield
- Odbiornik cyfrowy Telenet
- Odbiornik cyfrowy Metronic
- Odbiornik cyfrowy TV STAR
- Odbiornik cyfrowy Orbitech
- Odbiornik cyfrowy Kaon
- Odbiornik cyfrowy Humax
- Odbiornik cyfrowy Technicolor
- Odbiornik cyfrowy Homecast
- Odbiornik cyfrowy Emtec
- Odbiornik cyfrowy T-Mobile
- Odbiornik cyfrowy Aston
- Odbiornik cyfrowy Xoro
- Odbiornik cyfrowy Zolid
- Odbiornik cyfrowy Vuplus
- Odbiornik cyfrowy Primacom
- Odbiornik cyfrowy SAB
- Odbiornik cyfrowy Techion
- Odbiornik cyfrowy Xtrend
- Odbiornik cyfrowy TelSKY
- Odbiornik cyfrowy Online
- Odbiornik cyfrowy Pace
- Odbiornik cyfrowy Xsarius
- Odbiornik cyfrowy Lorenzen
- Odbiornik cyfrowy Rebox
- Odbiornik cyfrowy Digitalbox
- Odbiornik cyfrowy TechnoTrend
- Odbiornik cyfrowy Sumvision
- Odbiornik cyfrowy Opticum
- Odbiornik cyfrowy Auvisio
- Odbiornik cyfrowy Vantage
- Odbiornik cyfrowy Slingbox
- Odbiornik cyfrowy Solcon
- Odbiornik cyfrowy FTE Maximal
- Odbiornik cyfrowy Telekom
- Odbiornik cyfrowy Konig Electronic
- Odbiornik cyfrowy Dream
- Odbiornik cyfrowy ZapMaster
- Odbiornik cyfrowy Synaps
- Odbiornik cyfrowy Unity
- Odbiornik cyfrowy Sky
- Odbiornik cyfrowy SetOne
- Odbiornik cyfrowy XMS
- Odbiornik cyfrowy MKDigital
- Odbiornik cyfrowy Universum
Najnowsze instrukcje dla Odbiornik cyfrowy
15 Października 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024