Instrukcja obsługi Sage SES920 - the Dual Boiler

Sage ekspres do kawy SES920 - the Dual Boiler

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sage SES920 - the Dual Boiler (184 stron) w kategorii ekspres do kawy. Ta instrukcja była pomocna dla 17 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/184

the Dual Boiler™

BES920/SES920

EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG

FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS

ES GUÍA RÁPIDAIT GUIDA RAPIDA

PT MANUAL RÁPIDO

PAGE HEADER.....

SAGE®

RECOMMENDS

SAFETY FIRST

At Sage® we are very safety

conscious. We design and

manufacture appliances

with your safety foremost in

mind. We also ask that you

exercise a degree of care

when using any electrical

appliance and adhere to

the following precautions.

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USE AND SAVE

FOR FUTURE REFERENCE

• A downloadable version of this

document is also available at

sageappliances.com

• Before using for the rst

time, please ensure that your

electricity supply is the same

as shown on the rating label on

the underside of the appliance.

If you have any concerns

please contact your local

electricity company.

• The installation of a residual

current safety switch is

recommended to provide

additional safety when using

all electrical appliances.

Safety switches with a rated

operating current not more

than 30mA are recommended.

Consult an electrician for

professional advice.

CONTENTS

2 Sage® Recommends Safety First

6 Know Your New Appliance

8 Operating Your New Appliance

18 Care & Cleaning

21 Troubleshooting

24 Guarantee

PAGE HEADER.....

WE RECOMMEND SAFETY FIRST

• Remove and discard any

packaging materials safely,

before rst use.

• To eliminate a choking hazard

for young children, discard the

protective cover tted to the

power plug safely.

• Ensure the product is properly

assembled before rst use.

• This appliance is for household

use only. Do not use the

appliance for anything other

than its intended purpose.

Do not use in moving vehicles

or boats. Do not use outdoors.

Misuse may cause injury.

• Position the appliance on a

stable, heat resistant, level, dry

surface away from the counter

edge, and do not operate on

or near a heat source such as

a hot plate, oven or gas hob.

• Fully unwind the power cord

before operating.

• Do not let the power cord hang

over the edge of a counter

or table. Do not let the power

cord touch hot surfaces or

become knotted.

• Do not leave the appliance

unattended when in use.

• If the appliance is to be:

- left unattended

- cleaned

- moved

- assembled; or

- stored

Always switch o the espresso

machine by pressing the

POWER button to OFF.

Switch o and unplug

from the power outlet.

• Regularly inspect the power

cord, plug and actual appliance

for any damage. If found to

be damaged in any way,

immediately cease use of

the appliance and return the

entire appliance to the nearest

authorised Sage Service

Centre for examination,

replacement or repair.

• Keep the appliance and

accessories clean. Follow

the cleaning instructions

provided in this book. Any

procedure not listed in this

instruction booklet should be

performed at an authorised

Sage Service Centre.

• The appliance can be used by

children aged 8 or older and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or a lack of experience and

knowledge, only if they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Children should not play with

the appliance.

• Cleaning of the appliance should

not be carried out by children

unless they are 8 years or older

and under adult supervision.

PAGE HEADER.....

WE RECOMMEND SAFETY FIRST

• The appliance and its cord

should be kept out of reach

of children aged 8 years

and younger.

• Do not use attachments

other than those provided

with the appliances.

• Do not attempt to operate

the appliance by any method

other than those described in this

booklet.

• Do not move the appliance whilst

in operation.

• Do not use any other

liquid apart from cold mains/town

water. We do not recommend

the use of highly ltered, de-

mineralised or distilled water as

this may

aect the taste of the coee

and how the espresso machine

is designed to function.

• Never use the appliance

without water in the water tank.

• Ensure the portalter is rmly

inserted and secured into

the brewing head before

using the machine.

• Never remove the portalter

during the brewing operation as

the machine is under pressure.

• Do not place anything, other than

cups for warming, on top

of the appliance.

• Use caution when operating

machine as metal surfaces are

liable to get hot during use.

• Do not touch hot surfaces.

Allow the product to cool

down before moving or

cleaning any parts.

• Heating element surface is

subject to residual heat after use.

• Always ensure the appliance

is turned OFF, unplugged at

the power outlet and has been

allowed to cool before cleaning,

attempting to move or storing.

• The appliance is not intended

to be operated by means of

an external timer or separate

remote-control system.

• The use of attachments not

sold or recommended by Sage

may cause re, electric shock

or injury.

• Always turn the appliance to

the o position, switch o at the

power outlet and unplug at the

power outlet when the appliance

is not in use.

• Any maintenance other than

cleaning should be performed

by an authorised Sage®

service centre.

• Do not use the appliance

on a sink drain board.

• Do not operate the appliance

if it is in an enclosed space,

or within a cupboard.

• Use caution when descaling

as hot steam may be released.

Before descaling, ensure drip

tray is empty and inserted.

Refer to ‘Care & Cleaning’

for further instructions.

•

PAGE HEADER.....

WE RECOMMEND SAFETY FIRST

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

NOTICE TO CUSTOMERS

REGARDING MEMORY

STORAGE

Please note that in order to better

serve our customers, internal

memory storage has been

imbedded into your appliance.

This memory storage consists

of a small chip to collect certain

information about your appliance

including the frequency of use

of the appliance and the manner

in which your appliance is being

used. In the event your appliance

is returned for service, the

information collected from the

chip enables us to quickly and

eciently service your appliance.

The information collected also

serves as a valuable resource

in developing future appliances

to better serve the needs of our

consumers. The chip does not

collect any information regarding

the individuals who use the

product or the household where

the product is used. If you have

any questions regarding the

memory storage chip please

privacy@sageappliances.com

SPECIFIC INSTRUCTIONS

FOR WATER FILTER

• Filter cartridge should be kept

out of reach of children.

• Store lter cartridges in a dry

place in the original packaging.

• Protect cartridges from heat

and direct sunlight.

• Do not use damaged

lter cartridges.

• Do not open lter cartridges.

• If you are absent for a prolonged

period of time, empty the water

tank and replace the cartridge.

The symbol shown indi-

cates that this appliance

should

not be disposed of in

normal household waste. It

should be taken to a local authori-

ty waste collection centre desig-

nated for

this purpose or to a dealer

providing this service. For more

information, please contact your

local council oce.

To protect against electric

shock, do not immerse the

power cord, power plug

or appliance in water or any

other liquid.

KNOW YOUR NEW APPLIANCE

A. Top ll 2.5 litre removable water tank

B. POWER button

C. Backlit LCD interface

D. MENU access and DISPLAY

mode buttons

E. Espresso pressure gauge

F. Integrated & removable 58mm tamper

G. Actively heated 58mm group head with

embedded element

H. 58mm full stainless steel portalter

I. Convection heated 6 cup warming tray

J. Manual and programmable 1 & 2 cup volume

controls

K. Easy to operate steam lever

L. Dedicated hot water outlet

M. 360° swivel action steam wand

with 3 hole tip

N. De-scale access point

O. Integrated tool storage tray

P. Drop down swivel foot

Q. Removable drip tray

NOT SHOWN

15 bar Italian pump

Dual stainless steel boilers

Electronic PID temperature control

Over pressure valve

Low pressure pre-infusion

Power save mode

Safety thermal cut-out protection

KNOW YOUR NEW APPLIANCE

Single Wall Dual Wall

LCD INTERFACE

• Display Modes

• Shot Temp

• Shot Clock Timer

• Clock

Programmable Functions

• Shot Temp

• Shot Volume - 1 & 2 cup

• Pre-Infusion

• Auto Start

ACCESSORIES

R. Stainless steel frothing jug

S. Single & dual wall lter baskets

(1 & 2 cup)

T. Water lter holder with lter

U. Cleaning disc

V. Allen key

W. Cleaning tool

X. Espresso cleaning tablets

Y. Water hardness test strip

Z. Razor™ precision dosing tool

Rating Information

220–240V ~50–60Hz 1800–2200W

PAGE HEADER.....

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

WARNING

Both the STEAM LEVER and

HOT WATER dial must be in the

CLOSED position for the machine

to enter START UP mode.

BEFORE FIRST USE

Machine Preparation

Remove and discard all labelling and packaging

materials attached to your espresso machine.

Ensure you have removed all parts and

accessories before discarding the packaging.

Clean parts and accessories (water tank,

portalter, lter baskets, jug) using warm water

and a gentle dish washing liquid and rinse well.

Conditioning the Water Filter

• Remove lter from the plastic bag and soak in

a cup of water for 5 minutes.

• Rinse lter under cold running water.

• Wash the stainless steel mesh in the plastic

lter compartment with cold water.

• Insert the lter into the lter holder.

• Set Date Dial 2 months ahead.

• To install lter, push down to lock

into place.

• Slide the water tank into position and

lock into place.

FIRST USE

Initial Start Up

• Fill tank with cold tap water.

• Dip Water Hardness Test Strip into water tank

for 1 second & set aside.

• Check Steam Lever and Hot Water dial are in

the CLOSED position.

• Press POWER On.

• Machine will prompt you to set water

hardness. Refer for test strip for your water

hardness. Use the Arrow UP or Arrow

DOWN keys to select water hardness 1–5.

Press Menu to set. Machine will beep to

conrm selection.

• Machine will reach operating temperature and

go into STANDBY mode.

Flushing The Machine

When the machine has reached STANDBY

mode, run the following 3 steps:

1. Press 2 Cup button to run water

through group head.

2. Run Hot Water for 30 seconds.

3. Activate Steam for 10 seconds.

START UP

Press the POWER button to switch the

machine ON. The POWER button will

ash and the LCD screen will display the

current espresso boiler temperature.

When the machine has reached operating

temperature, the POWER button light will stop

ashing and the MANUAL, 1 CUP and 2 CUP

buttons will illuminate.

The machine is now in STANDBY mode

ready for use.

NOTE

You will not be able to select 1 CUP, 2 CUP

or CLEANING CYCLE during START UP.

AUTO OFF MODE

The machine automatically switches

to AUTO OFF mode after 20 minutes.

PAGE HEADER.....

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

LCD INTERFACE

Display modes

3 modes can be displayed on the LCD screen:

Shot Temp, Shot Clock or Clock.

Press UP or DOWN arrow to change the display

mode between shot clock & clock. Shot temp

will be displayed during an extraction.

1. Shot Temp

Displays selected extraction temperature

(default set at 93°C), but can be changed

from 86°C – 96°C. See ‘Extraction

Temperature’, page 13.

2. Shot Clock

Temporarily displays duration of last espresso

extraction in seconds.

3. Clock

Temporarily displays current time (default set

at 12.00am if time has not been set).

SELECTING FILTER BASKET

SINGLE WALL Filter Baskets

Use Single Wall lter baskets when grinding fresh

whole coee beans.

Single Wall lter baskets allow you to experiment

with grind, dose and tamp to create a more

balanced espresso.

2 Cup1 Cup

1 Cup 2 Cup

• Use the 1 cup lter basket when brewing single

cups and the 2 cup lter basket when brewing

two cups, stronger single cups or mugs.

DUAL WALL Filter Baskets

Use Dual Wall lter baskets if using

pre-ground coee.

Dual Wall lter baskets regulate the pressure and

help to optimise the extraction regardless of the

grind, dose, tamp pressure or freshness.

1 Cup 2 Cup

2 Cup1 Cup

• Use the 1 cup lter basket when brewing single

cups and the 2 cup lter basket when brewing

two cups, stronger single cups or mugs.

COFFEE DOSE AND TAMPING

• Using Single Wall lter baskets, grind enough

coee to ll the coee basket.

• Tap the portalter several times to collapse

and distribute the coee evenly in the

lter basket.

• Tamp down rmly (using approx.

15 – 20kgs of pressure). The amount

of pressure is not as important as

consistent pressure every time.

PAGE HEADER.....

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

• As a guide to dose, the top edge of the metal

cap on the tamper should be level with the

top of the lter basket AFTER the coee has

been tamped.

TRIMMING THE DOSE

• Insert the Razor™ dosing tool into the

coee basket until the shoulders of the tool

rest on the rim of the basket.

The blade of the dosing tool should

penetrate the surface of the tamped coee.

• Rotate the Razor™ dosing tool back and

forth while holding the portalter on an

angle over the knock box to trim o excess

coee grinds. Your coee lter basket is now

dosed with the correct amount of coee.

• Wipe excess coee from the rim of the lter

basket to ensure a proper seal is achieved in

the group head.

GENERAL OPERATION

1 CUP

Press 1 CUP once to extract a single shot

of espresso at the pre-programmed duration

(30secs). The extraction will start using the low

pressure pre-infusion.

2 CUP

Press 2 CUP button once to extract

a double shot of espresso at the

pre-programmed duration (30secs).

MANUAL

The MANUAL button allows you to control the

espresso pour volume to suit your preference.

Press MANUAL button once to start the

espresso extraction. The extraction will start

using the low pressure pre-infusion.

Press MANUAL button again to stop extraction.

PAGE HEADER.....

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

EXTRACTION GUIDE

OPTIMUM 25-35 SECBALANCED

GRIND SHOT TIME

TOO FINE OVER 40 SEC

OVER EXTRACTED

BITTER • ASTRINGENT

TOO COARSE UNDER 20 SEC

UNDERDEVELOPED • SOUR

UNDER EXTRACTED

STEAM

For instant steam, move STEAM LEVER to

OPEN position. The Steam LED will be On.

To turn STEAM o, move STEAM LEVER to

CLOSED position. The machine will return to

STANDBY mode.

CAUTION: BURN HAZARD

Pressurised steam can still be released, even

after machine has been switched o.

Children must always be supervised.

HOT WATER

For instant hot water, rotate the

HOT WATER dial to OPEN position.

The Hot Water LED will be On.

To turn HOT WATER o, rotate the HOT WATER

dial to CLOSED position. The machine will

return to STANDBY mode.

LCD PROGRAMMING FUNCTIONS

To program the machine, press MENU button

once. The LCD will display all programming

functions. Continue to press MENU button to

select your desired function.

At any stage during programming, press EXIT to

return to STANDBY mode.

NOTE

The MENU button is disabled when

the machine is extracting espresso or

delivering hot water.

PAGE HEADER.....

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

SHOT DURATION

1 CUP Duration Programming

Press MENU button until SHOT VOL

icon ashes and 1 CUP is displayed on

the LCD screen.

Press 1 CUP button to start water ow from the

group head.

Press 1 CUP again once required extraction

duration has been reached.

The machine will beep twice to indicate the new

1 CUP duration has been set.

2 CUP Duration Programming

Press MENU button until SHOT VOL

icon ashes and 2 CUP is displayed on

the LCD screen.

Press 2 CUP button to start water ow from the

group head.

Press 2 CUP again once required extraction

duration has been reached.

The machine will beep twice to indicate the new

2 CUP duration has been set.

SHOT VOLUME

1 CUP Volume Programming

Press MENU button until SHOT VOL icon

ashes and 1 CUP is displayed on

the LCD screen.

Dose & tamp the portafilter with ground coee.

Press 1 CUP button to start espresso extraction.

Press 1 CUP again once desired volume of

espresso has been extracted.

2 CUP Volume Programming

Press MENU button until SHOT VOL

icon ashes and 2 CUP is displayed on

the LCD screen.

Dose & tamp the portalter with ground coee.

Press 2 CUP button to start espresso extraction.

Press 2 CUP again once desired volume of

espresso has been extracted.

PAGE HEADER.....

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

EXTRACTION TEMPERATURE

Press MENU button until SHOT TEMP

icon ashes. The LCD will display the current

shot temperature setting.

Press UP or DOWN arrow to adjust

SHOT TEMP to the desired setting

(range 86°C – 96°C).

The new SHOT TEMP setting will be displayed

on the LCD screen.

AUTO START

To use AUTO START, first ensure clock

has been set.

Auto Start ON/OFF

Press MENU button until AUTO START icon

ashes and the current Auto Start setting (ON

or OFF) is displayed on the LCD screen.

Press UP or DOWN arrow to set the

AUTO START to ON or OFF.

If AUTO START is ON, the LCD will

display a Clock icon.

PAGE HEADER.....

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

Press MENU button and the current

Auto Start time will be displayed on the

LCD screen.

Press UP or DOWN arrow to adjust

AUTO START to the desired time

(default AUTO START time set at 7:00am).

Press EXIT button.

SET CLOCK

Press MENU button until SET CLOCK

icon ashes. The current Clock Time will

be displayed on the LCD screen.

Press UP or DOWN arrow to adjust the time.

Press EXIT button.

CLEAN CYCLE

Press MENU button until CLEAN CYCLE icon

ashes and PUSH is displayed on the

LCD screen.

To start the CLEAN CYCLE press the

illuminated MANUAL button.

The CLEAN CYCLE icon will ash and

the machine will start to countdown from

370 seconds.

The machine will return to STANDBY

when the cleaning cycle has ended.

PAGE HEADER.....

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

ADVANCED ESPRESSO

FUNCTIONS

Press & Hold - 1 CUP

Press & hold 1 CUP to bypass the pre-infusion

phase and deliver water to the group head at

the full 9 bar pressure. Release button to stop

extraction. This function can be used when

purging the group head.

Press & Hold - 2 CUP

Press & hold 2 CUP to bypass the pre-infusion

phase and deliver water to the group head at

the full 9 bar pressure. Release button to stop

extraction. This function can be used when

purging the group head.

Press & Hold - MANUAL

Press & hold the MANUAL button to deliver

water to the group head at low pre-infusion

pressure. When MANUAL button is released,

water will continue at the full 9 bars of

pressure. Press MANUAL button again to

stop extraction.

This function can be used to manually control

the pre-infusion duration.

ACCESS ADVANCED MENU

To access the Advanced Menu:

With machine OFF, press and hold the

1 CUP button, then press the POWER button.

POWER

TURN

POWER OFF

THEN PRESS

& HOLD

Resetting default settings

The machine has the following default settings:

1. Temperature – 93°C

2. Pre-Infusion – Duration Pr07

3. Pre-Infusion – Power PP60

4. Steam temperature – 135°C

5. Auto Start – OFF

6. Audio – LO

7. Water Hardness – 3

8. Espresso Volume durations

– 30/30 secs

To reset machine to original default settings, rst

enter Advanced Menu. rSEt will be displayed on

the LCD. Press the MENU button to reset the

machine to the default settings.

The machine will then prompt you to set the

water hardness. Select your water hardness

using the UP & DOWN arrows & press

MENU to conrm or press EXIT to return to

STANDBY mode.



PAGE HEADER.....

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

Temperature Unit will be displayed on the LCD

screen as SEt. Press MENU to Select.

Use UP and DOWN arrows to select desired

temperature unit. Press MENU to set.

Machine will beep once to conrm selection. Press

EXIT to return to STANDBY mode.



Adjust Steam Temperature to control the pressure

of the steam being delivered. Lower steam

temperature to texture smaller volumes of milk or

have more control. Raise steam temperature to

texture larger volumes of milk.

Press MENU to Select STEAM.

Use UP and DOWN arrows to select required

steam temperature.

Press MENU to set.

Machine will beep once to conrm selection.



Machine Audio refers to the volume level

of the ‘beeps’ heard.

• HI - high volume

• LO - low volume

• OFF - volume o

Press the MENU button to select Audio.

Press UP or DOWN arrows to select

desired volume. Press MENU to set. Machine will

beep once to conrm selection.



Use this function to set Duration or Volume to

control the espresso output.

Press the MENU button to select. Use the UP or

DOWN arrows to select FLo or SEc. Press MENU

to set. Machine will beep once to conrm selection.

ADVANCED FEATURES

PAGE HEADER.....

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

Pre-Infusion Programming

With machine in STANDBY mode, press

UP and DOWN arrows together to enter

Pre-Infusion programming mode.

Press MENU button to move between

Pre-infusion Duration and Power.

Pre-Infusion Duration

The LCD will display the current

Pre-Infusion Duration.

Press UP or DOWN arrow to vary time.

We recommend a range of between

5 - 15secs as being optimum.

Pre-Infusion Power

The LCD will display current Pre-Infusion Power.

Press UP or DOWN arrows to vary power.

We recommend a range of between 55–65

as being optimum. Press EXIT to conrm setting

and return to STANDBY mode.

ALERTS

STEAM LED Flashing At START UP

The machine will not enter START UP mode

when the STEAM LEVER is in the OPEN

position and the STEAM LED is ashing.

Move the STEAM LEVER to the

CLOSED position for the machine

to enter START UP mode.

HOT WATER LED Flashing At START UP

The machine will not enter START UP mode

when the HOT WATER dial is in the OPEN

position and the HOT WATER LED is ashing.

Move the HOT WATER dial to the

CLOSED position for the machine to

enter START UP mode.

HOT WATER LED Flashing

The HOT WATER LED will ash when the HOT

WATER function has been operating for longer

than 1 minute.

Move the HOT WATER dial to CLOSED position

for machine to enter STANDBY mode.

Fill Tank

The machine will detect a low water level. The FILL

TANK icon will be displayed on the LCD screen.

If FILL TANK icon is displayed, add

water to tank until machine returns to

STANDBY mode.

PAGE HEADER.....

CARE & CLEANING

CLEANING THE SHOWER SCREEN

• The group head interior and shower screen

should be wiped with a damp cloth to remove

any ground coee particles.

• Periodically run hot water through the

machine with the lter basket and portalter

in place, without ground coee, to rinse out

any residual coee.



• Insert the cleaning disc into the 1 cup

lter basket.

• Insert portalter into the group head.

• Press the 1 CUP button to build pressure

in the basket.

• Repeat several times to remove residual

coee oils in the espresso water paths.

CLEANING THE DRIP

& STORAGE TRAY

• The drip tray should be removed, emptied

and cleaned after each use or when the drip

tray indicator is showing Empty Me!

• Remove grill from the drip tray.

Wash the drip tray in warm soapy water. The

Empty Me! indicator can also be removed

from the drip tray.

• The storage tray can be removed and

cleaned with a soft, damp cloth (do not use

abrasive cleansers, pads or cloths which can

scratch the surface).

CLEANING THE OUTER HOUSING

& CUP WARMING TRAY

• The outer housing and cup warming tray can

be cleaned with a soft, damp cloth. Polish

with a soft, dry cloth. Do not use abrasive

cleaners, pads or cloths which can scratch

the surface.

NOTE

Do not clean any of the parts or

accessories in the dishwasher.

DESCALE 

NOTE

Even if you used the provided water lter,

we recommend you to descale if there is

scale build-up in the water tank.

Only descale via the descale menu.

1 – Prepare for Descale

a) Empty the drip tray and insert

into position.

b) Turn the machine o and allow to cool for at

least 4 hours. With the machine o, press and

hold the 1 CUP button, then press and hold

the POWER button together for 3 seconds.

rSEt will appear on the LCD.

POWERPOWER

THEN PRESS

& HOLD

THEN PRESS

& HOLD

c) Press UP or DOWN arrow to the ‘dESC’

then press MENU to conrm.

2 – Empty Boilers

a) Remove the grey silicone cover on the lower

front panel marked DESCALE ACCESS.

REMOVE

DESCALE ACCESSDESCALE ACCESS DESCALE ACCESSDESCALE ACCESS

PAGE HEADER.....

CARE & CLEANING

b) Place a cloth over the drip tray to prevent

steam escaping.

c) Use a at head screw driver to rotate the

right valve counter-clockwise SLOWLY until

fully open. As the valve opens, steam may

be released.

NOTE

If there’s no water released into the drip tray,

press and hold the 1 CUP button for

3 seconds. This will release water from

the boiler.

When the water is completely empty, close the valve

by rotating screws clock-wise until seated. Do not

overtighten screws to avoid damage to the valves.

DESCALE ACCESSDESCALE ACCESS

d) Repeat the above process on the left valve.

e) Empty the drip tray, use caution as the drip tray

may be hot.

f) Empty water tank, remove water lter.

g) Dissolve 1 sachet of Sage® Descaler™ into

1 litre of warm water. Pour solution into the

water tank.

NOTE

If water tank has not been removed,

replaced or is empty, “FILL TANK” will

appear on the LCD.

3 – Begin Descale

a) Press 1 Cup button and the LCD screen will

show countdown time (20 minutes).

During this time, the machine will ll boilers with

descale solution and heat to temperature.

There may be some water ow through the group

head during this time.

Allow the countdown timer to reach 0 as this allows

solution sucient time to dissolve scale build up.

However you can proceed to the next step at any

time by pressing the 1 Cup button.

b) Place a cloth over the drip tray to stop

steam escaping.

c) Empty boilers by repeating steps

2c and 2d.

d) Empty drip tray and insert back to place.

e) Empty water tank then rinse and ll with

clean water to the MAX line. Lock water

tank back into position.

4 – Flush Boilers

a) Press 1 Cup button and the LCD screen will

show countdown time (20 minutes).

During this time, the machine will ll boilers with

fresh clean water and heat to temperature. You can

proceed to the next step at any time by pressing

the 1 Cup button.

b) Place a cloth over the drip tray to stop

steam escaping.

c) Empty boilers by repeating steps

2c and 2d.

d) Empty drip tray and insert back to place.

e) Empty water tank then rinse and ll with clean

water to the MAX line. Lock water tank back

into position.

5 – Repeat Step 4 Flush Boilers

We recommend ushing boilers again to ensure

any residual descale solution is released from

the boilers. Press POWER button to escape

the Descale mode. The descale process is now

complete and ready to use.

PAGE HEADER.....

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO

The Hot Water LED



machine is turned On.

• Hot Water dial is open. Turn the Hot Water dial to the

CLOSED position.

The Steam LED



machine is turned On.

• Steam Lever is open. Move the Steam Lever to the

CLOSED position.



from the group head. • Machine has not

reached operating

temperature.

Allow time for the machine to reach

operating temperature. The POWER

light will stop ashing when machine

is ready.

• Water tank is empty. Fill Tank.

• Water tank not fully

inserted & locked.

Push water tank in fully and close

the latch.

FILL TANK displayed

on LCD, but water

tank is full.

• Water tank is not fully

inserted and locked into

position.

Push water tank in fully and close

the latch.

No Steam or Hot

Water. • Machine is not turned on. Ensure the machine is plugged in,

switched On at the power outlet and

the POWER button is On.

No Hot Water. • Water tank is empty. Fill water tank.

No Steam. • Steam Wand is blocked. Use the pin on the cleaning tool to

clear the holes. If the steam wand

continues to be blocked remove the tip

of the steam wand using the spanner in

the cleaning tool and soak in hot water.

The machine is ‘On’

but ceases to operate. Turn machine O. Wait for 60 minutes

and turn machine back On.

If problem persists, call Sage®

Customer Service UK.

Steam pouring out of

group head. Turn machine O. Wait for 60 minutes

and turn machine back On.

If problem persists, call Sage®

Customer Service UK.

PAGE HEADER.....

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO

Espresso just

drips from the



• Coee is ground

too nely. Use slightly coarser grind.

• Too much coee in the

lter basket. Lower dose of coee using the

RAZOR™ dosing tool.

• The lter basket may

be blocked. Use the ne pin on the provided

cleaning tool to clear the outlet hole(s)

on the underside of the lter basket.

If it continues to be blocked, dissolve

a cleaning tablet in hot water and

soak lter basket and portalter in the

solution for approx. 20 minutes. Rinse

thoroughly.

Espresso runs out

too quickly. • The coee is ground

too coarse. Use slightly ner grind.

and/or • Not enough coee in

the lter basket. Increase dose of coee and use the

RAZOR™ dosing tool to trim o excess

coee after tamping.

Pressure gauge not

reaching 9 bar. • Coee not tamped

rmly enough. Tamp between 15-20kgs

of pressure.

If the above suggestions do not

help, check the machine. Place an

EMPTY Dual Wall lter basket into the

portalter (either 1 CUP or 2 CUP).

Press the MANUAL button.

If the pressure gauge reads over 5

bar the machine is OK. Ensure correct

dose by using the RAZOR™ dosing

tool. If the dose is correct, make the

grind ner.

If the pressure gauge reads below

5 bar, contact Sage® Customer

Service Centre.

 • Cups not preheated. Rinse cups under hot water outlet and

place on cup warming tray.

• Milk not hot enough

(if making a cappuccino

or latte etc).

Heat milk until side of

the jug becomes hot

to touch.

No crema. • Coee beans are stale. Buy freshly roasted coee with a

roasted-on date.

• Using Single Wall

Filter Baskets with

pre-ground coee.

Ensure you use Dual Wall Filter

Baskets with

pre-ground coee.

NOTES

WICHTIGE

VORSICHTS

MASSNAHMEN

FÜR ALLE ELEKTROGERÄTE

• Dieses Informationsbuch

steht zum Download unter

www.sageappliances.com

zur Verfügung.

• Vor dem ersten Gebrauch

prüfen, dass Ihre

Netzspannung mit der auf dem

Etikett an der Unterseite des

Geräts übereinstimmt.

• Vor dem ersten Gebrauch

alle Verpackungsmaterialien

abnehmen und sicher entsorgen.

• Schutzhülle am Netzstecker

sicher entsorgen, da

sie für Kleinkinder eine

Erstickungsgefahr

darstellen könnte.

• Dieses Gerät ist nur für den

Haushaltsgebrauch bestimmt.

Gerät nur bestimmungsgemäß

verwenden. Nicht in fahrenden

Fahrzeugen oder Booten

verwenden. Nicht im Freien

verwenden. Missbrauch kann

Verletzungen nach sich ziehen.

• Netzkabel vor dem Gebrauch

vollständig entrollen.

SAGE®

EMPFIEHLT:

SICHERHEIT

GEHT VOR

Wir bei Sage® sind sehr

sicherheitsbewusst.

Beim Design und bei der

Herstellung unserer Geräte

denken wir zu allererst an

Ihre Sicherheit. Darüber

hinaus bitten wir Sie, bei

der Verwendung jedes

Elektrogeräts angemessene

Sorgfalt anzuwenden und

sich an die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen

zu halten.

INHALTE

28 Sage® empehlt:

Sicherheit geht vor

32 Lernen Sie Ihr neues Gerät

kennen

34 Bedienung Ihres neuen Geräts

44 Pege und Reinigung

48 Problembeseitigung

52 Garantie

WIR EMPFEHLEN: SICHERHEIT GEHT VOR

• Nur die mit Ihrem

Gerät mitgelieferten

Einsätze verwenden.

• Ihr Gerät nicht anders betreiben

als in dieser Broschüre

beschrieben.

• Gerät während des Betriebs

immer an Ort und Stelle lassen.

• Keine heißen Oberächen

berühren. Gerät vor dem

Transport oder der Reinigung

abkühlen lassen.

• Dieses Gerät kann von Kindern

im Alter ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder mit mangelnder Erfahrung

und fehlenden Kenntnissen

genutzt werden, sofern sie

beaufsichtigt werden oder in

den sicheren Gebrauch des

Geräts eingewiesen wurden

und sich der entsprechenden

Risiken bewusst sind.

• Wassertank nur mit

kaltem Leitungswasser

füllen. Keine anderen

Flüssigkeiten verwenden.

• Gerät nie mit leerem

Wassertank verwenden.

• Vor der Verwendung des

Geräts prüfen, dass der

Siebträger sicher und fest in die

Brühgruppe eingespannt ist.

• Siebträger nie während des

Brühvorgangs entnehmen, da

die Maschine unter Druck steht.

• Ausschließlich Tassen zum

Vorwärmen oben auf dem

Gerät ablegen.

• Heizelement-Oberächen

speichern nach dem

Gebrauch Restwärme.

DIESE ANLEITUNG

AUFBEWAHREN

LERNEN SIE IHR NEUES GERÄT KENNEN

Einwandig Doppelwandig

LCD-ANZEIGE

• Display-Modi

• Shot-Temperatur

• Shot-Timer

• Uhr

PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN

• Shot-Temperatur

• Shot-Volumen für 1 und 2 Tassen

• Vorbrühung

• Auto-Start

ZUBEHÖR

R. Edelstahlkännchen zum Aufschäumen

S. Ein- und doppelwandige Filtersiebe

(für 1 und 2 Tassen)

T. Wasserlterhalter und Filter

U. Reinigungsscheibe

V. Inbusschlüssel

W. Reinigungswerkzeug

X. Espresso-Reinigungstabletten

Y. Teststreifen für Wasserhärte

Z. Razor™-Präzisionsklinge

Leistungsangaben

220–240V ~50–60Hz 1800–2200W

BEDIENUNG IHRES NEUEN GERÄTS

Taste MENU drücken. Die LCD-Anzeige

zeigt die aktuell für die Auto-Start-Funktion

eingestellte Zeit.

Pfeiltaste nach oben (UP) oder unten (DOWN)

drücken, um die Funktion AUTO START auf die

gewünschte Zeit zu stellen. Die Voreinstellung

für diese Funktion ist 7:00 Uhr morgens.

Taste EXIT (BEENDEN) drücken.

EINSTELLUNG DER UHR

Taste MENU drücken, bis SET CLOCK

(EINSTELLUNG DER UHR) blinkt. Die LCD-

Anzeige zeigt die aktuell eingestellte Uhrzeit an.

Pfeiltaste nach oben (UP) oder unten (DOWN)

drücken, um die richtige Zeit einzustellen.

Taste EXIT (BEENDEN) drücken.

REINIGUNGSZYKLUS

Taste MENU drücken, bis CLEAN CYCLE

(REINIGUNGSZYKLUS) blinkt und auf der

LCD-Anzeige PUSH (DRÜCKEN) erscheint.

Zum Start des REINIGUNGSZYKLUS die

hinterleuchtete Taste MANUAL drücken.

CLEAN CYCLE blinkt und die Maschine

beginnt, von 370 Sekunden abwärts zu zählen.

Die Maschine kehrt in den STANDBY-

Modus zurück, sobald der Reinigungszyklus

beendet ist.

Specyfikacje produktu

Marka:	Sage
Kategoria:	ekspres do kawy
Model:	SES920 - the Dual Boiler

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Sage SES920 - the Dual Boiler, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje ekspres do kawy Sage

Sage the Barista Express BES875 Instrukcja

28 Września 2024

Sage SMF600 - the Milk Cafe Instrukcja

24 Września 2024

Sage SES920 - the Dual Boiler Instrukcja

17 Września 2024

Sage the Precision Brewer BDC400 Instrukcja

16 Września 2024

Sage SES878 - the Barista Pro Instrukcja

15 Września 2024

Sage Nespresso Creatista Pro Instrukcja

10 Września 2024

Sage Precision Brewer Thermal BDC450 Instrukcja

8 Września 2024

Sage the Barista Touch BES880 Instrukcja

7 Września 2024

Sage SES810 - the Duo-Temp Pro Instrukcja

5 Września 2024

Sage SNE500 - Creatista Uno Instrukcja

4 Września 2024

Instrukcje ekspres do kawy

Najnowsze instrukcje dla ekspres do kawy

Espressions EP1032 Junior Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Veromatic International Melange d Or Vista Espresso Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bialetti Moka Express 2 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bialetti Moka Express 3 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Isomac PRO 5.1 Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Turmix TX 80 plus Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Bravilor Bonamat RLX 131 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Aroma AEM-108 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Cloer 5021 Instrukcja

6 Kwietnia 2025

Solis 118 - Barista Perfect Pro Instrukcja

5 Kwietnia 2025