Instrukcja obsługi RYOBI RP4030

RYOBI termometr środowiskowy RP4030

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla RYOBI RP4030 (8 stron) w kategorii termometr środowiskowy. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/8

OPERATOR’S MANUAL

Tek4 Lithium-ion ®

4V Professional Infrared Thermometer

RP4030

WARNING:

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to

follow all instructions listed below, may result in electric shock,

fire and/or serious personal injury.

CAUTION:

Use of controls or adjustments or perfor mance of pro-

cedures other than those specified herein may result in

hazardous radiation exposure.

The laser guide radiation used in the thermometer is

Class II with < 1mW and 630-670nm wavelengths.

Avoid direct eye exposure when using the laser and do

not project the laser beam directly into the eyes of oth-

ers. Serious eye injury could result.

Do not remove or deface any prod uct labels. Removing

product labels increases the risk of exposure to laser radia-

tion.

Do not place the instrument in a position that may cause

anyone to stare into the laser beam intentionally or

unintention ally. Serious eye injury could result.

Do not operate the thermometer around children or

allow children to operate the tool. Serious eye injury could

result.

Do not use for medical evaluations or to measure body

temperature. This product is meant for household use only.

Do not use this product as a precision thermometer.

Do not operate the instrument in com bustible areas

such as in the presence of flammable liquids, gasses,

or dust.

Always ensure the laser beam is aimed at a surface

without reflective proper ties. Shiny reflective materials

are not suitable for laser use.

 The laser shall be used and maintained in accordance

with the manufacturer’s instructions.

 Neveraimthebeamatapersonorobjectotherthanthe

target surface.

This product should not be used without the battery cap

installed.

Handle the instrument with care. Treat it as you would any

other optical device such as a camera or binoculars.

Avoid exposing the instrument to shock, continuous

vibration, or extreme hot or cold temperatures. Dam-

age to the product and/or serious injury to the user could

result.

Use battery only with charger listed.

MODEL BATTERY PACK CHARGER

RP4030 AP4001 AP4700, AP4500

Do not use on a ladder or unstable support. Stable footing

on a solid surface enables better control of the product in

unexpected situations.

Do not use the product if the trigger does not turn it on

and off.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Use the product in accordance with these instructions

and in the manner intended for the product, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the product for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

Recharge battery only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

Use battery products only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and fire.

When servicing a battery product, use only identical

replacement parts. Follow instructions in the Maintenance

section of this manual. Use of unauthorized parts or failure

to follow Maintenance instructions may create a risk of shock

or injury.

Know your battery product. Read operator’s manual

carefully. Learn its applications and limitations, as well

as the specific potential hazards related to this power

tool. Following this rule will reduce the risk of electric shock,

fire, or serious injury.

Do not place battery products or their batteries near fire

or heat. This will reduce the risk of explosion and possibly

injury.

 Do not crush, drop or damage battery pack. Do not

use a battery pack or charger that has been dropped

or received a sharp blow. A damaged battery is subject

to explosion. Properly dispose of a dropped or damaged

battery immediately.

Batteries can explode in the presence of a source

of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of

serious personal injury, never use any cordless product

in the presence of open flame. An exploded battery can

propel debris and chemicals. If exposed, flush with water

immediately.

Do not charge battery tool in a damp or wet location.

Following this rule will reduce the risk of electric shock.

For best results, your battery tool should be charged in

a location where the temperature is more than 50°F but

less than 94°F. To reduce the risk of serious personal injury,

do not store outside or in vehicles.

Under extreme usage or temperature conditions, battery

leakage may occur. If liquid comes in contact with your

skin, wash immediately with soap and water. If liquid

gets into your eyes, flush them with clean water for at

least 10 minutes, then seek immediate medical attention.

Following this rule will reduce the risk of serious personal

injury.

Save these instructions. Refer to them frequently and use

them to instruct others who may use this product. If you

loan someone this instrument, loan them these instructions

also.

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with the product.

SYMBOL / SIGNAL MEANING

DANGER:

Indicates an imminently hazardous situ-

ation, which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING:

Indicates a potentially hazardous situa-

tion, which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

CAUTION:

Indicates a potentially hazardous situ-

ation, which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury.

CAUTION:

(Without Safety Alert Symbol) Indicates

a situation that may result in property

damage.

FEATURES

PRODUCT SPECIFICATIONS

Battery Pack Voltage ................................................... 4 V DC

Laser Certifications .......................

Class II<1mW, 630-670 Nm

IR Display Resolution ..................................................0.1ºC/ºF

Ambient Operating Temperature Range.............30

to 122

Response Time .............................................................0.5 sec

Distance to Spot Ratio .......................................................10:1

Emissivity ...........................................................Preset to 0.95

Data Memory ..........................................................10 readings

KNOW YOUR INFRARED THERMOMETER

See Figure 1, page 2.

The safe use of this product requires an understanding of the

information on the product and in this operator’s manual. Before

use of this product, familiarize yourself with all operating features

and safety rules.

10:1 SPOT/DISTANCE RATIO

See Figure 3.

DATA MEMORY

Up to 10 temperature readings may be stored in memory.

FAHRENHEIT AND CELSIUS READINGS

Your infrared thermometer can be switched from F readings º º t o C

by pressing the ºC/Fº key. Accurately measures temperatures

ranging from -4ºF to 590ºF (-20 ºC to 310 ºC).

LCD DISPLAY

The LCD display features a backlight that remains on while you

are taking measurements.

LASER POINTER

The laser pointer will show you the center of the target area

that is being read.

LOW BATTERY INDICATOR

The low battery indicator shows when the battery should be

replaced or recharged.

Some of the following symbols may be used on this product.

Please study them and learn their meaning. Proper interpretation

of these symbols will allow you to operate the tool better and

safer.

SYMBOL / NAME DESIGNATION/

EXPLANATION

Safety

Alert

Indicates a potential personal

injury hazard.

Read The

Operator’s

Manual

To reduce the risk of injury,

user must read and understand

operator’s manual before using

this product.

VVolt Voltage

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

WWatt Power

Direct

Current

Type or a characteristic of cur-

rent

Laser

Exposure

Laser radiation - avoid direct eye

exposure.

Li - Io n

Recycle

Symbols

This product uses lithium-ion (Li-

ion) batteries. Local, state or fed-

eral laws may prohibit disposal of

batteries in ordinary trash. Con-

sult your local waste authority for

information regarding available

recycling and/or disposal op-

tions.

UNPACKING

This product has been shipped completely assembled.

 Carefully remove the product and any accessories from the

box. Make sure that all items listed in the packing list are

included.

WARNING:

Do not use this product if it is not completely assembled

or if any parts appear to be missing or damaged. Use of

a product that is not properly and completely assembled

could result in serious personal injury.

 Inspect the product carefully to make sure no breakage or

damage occurred during shipping.

 Do not discard the packing material until you have carefully

inspected and satisfactorily operated the product.

 If any parts are damaged or missing, please call

1-800-525-2579 for assistance.

PACKING LIST

Thermometer

Operator’s Manual

WARNING:

If any parts are damaged or missing do not operate this

product until the parts are replaced. Failure to heed this

warning could result in serious personal injury.

ASSEMBLY OPERATION OPERATION

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create accessories

not recommended for use with this product. Any such

alteration or modification is misuse and could result in a

hazardous condition leading to possible serious personal

injury.

WARNING:

Do not allow familiarity with products to make you careless.

Remember that a careless fraction of a second is sufficient

to inflict serious injury.

WARNING:

Always remove battery pack from the product when you are

assembling parts, making adjustments, cleaning, or when

not in use.

APPLICATIONS

Non-contact temperature measurement for electricians,

facility maintenance personnel and remodeling contrac-

tors

Check the temperature of air vents and other HVAC ap-

plications

Check temperatures of exterior/interior surfaces

Automotive applications

INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK

See Figure 2, page 2.

To install the battery pack:

 Unscrew the battery compartment cap.

Do not remove the gasket inside the cap.NOTE:

 Insert the battery pack in the direction shown. Make sure

the raised rib on the battery pack aligns with the groove

in the battery compartment.

 Place the cap over the battery pack and push down

until the cap meets the threads at the end of the battery

compartment.

 Screw the cap on securely.

To remove the battery pack:

Unscrew the cap. The battery pack will disconnect and

be easy to remove.

Do not attempt to use this product if the battery cap is not

securely closed.

TAKING TEMPERATURE READINGS

See Figure 3, page 2.

For the most accurate readings, follow these hints:

NOTE: Temperature readings can only be measured on a

target surface.



Place the unit less than two (2) feet from the item you wish to

read.

A - LCD Display (afficheur ACL, pantalla de cristal líquido)

B - RECORD button (bouton RECORD [(Enregistrer)], botón de Grabación)

C - PLAY button (bouton Play [Lecture], botón de Reproducción )

D - Min/max button (bouton min/max [Minimum/maximum], botón min/max [mínimo/máximo])

E - ºC/ºF button (bouton ºC/ºF, botón ºC/ºF)

F - HOLD indicator (icône HOLD [Retenue], ícono HOLD [retención])

G - LASER indicator (icône Laser, ícono Laser)

H - LOG indicator (icône LOG [Journal], ícono LOG [registro])

A - Laser beam (

faisceau laser

rayo láser

)

B - Target area (zone ciblée, área objetivo)

C - Trigger (gâchette, gatillo)

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

A - Battery compartment

(compartiment de piles,

compartimiento de las baterías)

B - Battery pack (bloc-pile, paquete

de baterías)

C - Battery cap (couvercle du piles,

cubierta de baterías)

HOLD

73.9

MIN

MAX

LOG

A - Trigger (gâchette, gatillo)

B - Target measuring beam (

faisceau de mesure

rayo medidor

)

C - Laser aperture (ouverture laser, ouverture laser)

Fig. 1

Avoid Exposure. Radiation is emitted from this aperture.

Éviter toute exposition. Le rayonnement est émis de cette ouverture.

Evite la exposición. Se emite radiación a través de esta abertura. Complies with / Convient aux pièces / Cumple con partes 21CFR parts 1040.10 & 1040.11

LASER RADIATION : AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

RAYONNEMENT LASER : ÉVITER LE CONTACT OCULAIRE DIRECT

RADIACIÓN LÁSER: EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LOS OJOS

MAXIMUM OUTPUT: <1 mW • WAVELENGTH : 630-670nm • CLASS II LASER PRODUCT

PUISSANCE MAX. : <1 mW • LONGUEUR D’ONDE : 630-670nm • PRODUIT LASER DE CLASSE II

POTENCIA MÁX. <1 mW • LONG. ONDA: 630-670nm • APARATO LÁSER CLASE II

DANGER • DANGER • PELIGRO

RP4030

2 in.

@20 in.

4 in.

@40 in.

100 mm

@ 1000 mm 50 mm

@ 500 mm

�

BDISTANCE TO SPOT RATIO (D:S)

RéSOluTION OPTIquE (D:S)

RElACIóN DE DISTANCIA Al OBjETIvO (D:S)

OPERATION

MAINTENANCE

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked to

comply with ANSI Z87.1 during maintenance. If operation is

dusty, also wear a dust mask.

WARNING:

To avoid serious personal injury, always remove the battery

pack from the product when cleaning or performing any

maintenance.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics

are susceptible to damage from various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths

to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based

products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic

parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic

which may result in serious personal injury.

BATTERIES

This product will accept Ryobi 4 V lithium-ion batteries. Length

of service from each charging will depend on the type of work

you are doing.

Lithium-ion batteries have been designed to provide maximum

trouble-free life. However, like all batteries, they will eventually

wear out. Do not disassemble battery pack and attempt to

replace the batteries. Handling of these batteries, especially

when wearing rings and jewelry, could result in a serious

burn.

To obtain the longest possible battery life, we suggest the

following:

 Remove the battery pack from the charger once it is fully

charged and ready for use.

For battery pack storage longer than 30 days:

 Store the battery pack where the temperature is below 80°F

and away from moisture.

 Store battery packs in a 30%-50% charged condition.

 Every six months of storage, charge the pack as normal.

BATTERY PACK REMOVAL AND

PREPARATION FOR RECYCLING

WARNING:

Upon removal, cover the battery pack’s terminals with heavy-

duty adhesive tape. Do not attempt to destroy or disassemble

battery pack or remove any of its components. Lithium-ion

batteries must be recycled or disposed of properly. Also,

never touch both terminals with metal objects and/or body

parts as short circuit may result. Keep away from children.

Failure to comply with these warnings could result in fire

and/or serious injury.

WARRANTY

AVERTISSEMENT :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS. Le non-respect de

toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

ATTENTION :

L’usage de contrôles, de réglages ou de procédures ne

figurant pas dans ce manuel peut entraîner l’exposition à

des rayonnements dangereux.

Le rayonnement du guide laser utilisé sur le niveau est

de classe IIIa, avec des longueurs d’onde de < 1mW and

630-670nm.

Éviter le contact oculaire direct avec le laser et ne pas

projeter le rayon laser dans les yeux de quiconque. Cela

pourrait causer des lésions oculaires graves.

Ne pas retirer ou altérer les autocollants apposés sur

le produit. Cela accroîtrait le risque d’exposition aux

rayonnements laser.

Ne pas placer de l’instrument à un endroit où quiconque

pourrait regarder directement dans le faisceau laser,

volontairement ou accidentellement. Cela pourrait causer

des lésions oculaires graves.

Ne pas utiliser le appareil de thermomètre à proximité

d’enfants ou laisser des enfants l’utiliser. Cela pourrait

causer des lé sions oculaires graves.

  Nepasutiliserpourdesexamensmédicauxoupourprendre

la température corporelle. Ce produit est conçu pourun usage

domestique seulement.

Ne pas utiliser ce produit comme thermomètre de

précision.

Ne pas utiliser de l’instrument dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables.

Toujours s’assurer que le faisceau laser est dirigé

vers une pièce solide, ne présentant pas de surfaces

réfléchissantes. Les matériaux brillants réfléchissants ne

sont pas compatibles avec l’utilisation du laser.

 Le laser coit être utilisé et entretenu conformément aux

instructions du fabricant.

 Nejamaisdirigerlefaisceaulaserversunepersonneou

un objet autre que la surface ciblée peut être lue.

Ce produit ne doit pas être utilisé sans le capuchon de

la pile.

Manipuler de l’instrument avec précaution. Le traiter

comme tout autre appareil optique, tel qu’un appareil photo

ou des jumelles.

Éviter d’exposer de l’instrument à des chocs, des

vibrations continues ou des températures extrêmement

basses ou élevées. Ceci pourrait causer des dommages à

l’outil et/ou des lésions oculaires graves.

Ne recharger qu’avec l’appareil indiqué.

MODÈLE PILE CHARGEUR

RP4030 AP4001 AP4700, AP4500

Ne pas utiliser produit sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de

mieux contrôler produit en cas de situation imprévue.

Ne pas utiliser le produit si le commutateur ne permet pas

de le mettre en marche ou de l’arrêter.

Utiliser le produit conformément à ces instrutions pour

les applications pour lesquelles ils sont conçus, en tenant

compte des conditions et du type de travail à exécuter.

L’usage d’un outil motorisé pour des applications pour

lesquelles il n’est pas conçu peut être dangereux.

Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le fabricant.

Un chargeur approprié pour un type de batterie peut créer

un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de

batterie.

Utiliser exclusivement le bloc-pile spécifiquement indiqué

pour le produit. L’usage de tout autre bloc peut créer un risque

de blessures et d’incendie.

MANUEL D’UTILISATION

Tek4 4V Thermomètre à infrarouges de ®

qualité professionnelle

RP4030

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CONCERNANT LA SÉCURITÉ



Accuracy of readings of 50º-86ºF (10º -30ºC) is plus ( + )

or minus ( - ) 3°F (1.5°C) of the actual temperature. All other

readings are +/- 1.5% of the reading.



Readings at distances greater than two (2) feet may be

less accurate due to external light sources, surrounding air

temperature and reading of larger surface areas not intended

to be measured.



Cleaner surfaces will give more accurate readings.

To take a temperature reading:



Press and/or hold the trigger to scan the surface temperature

of a target object.



The backlight and laser icon will come on.



The laser pointer indicates the center of the circular area being

scanned for reference only.



The surface temperature and maximum temperature readings

are displayed.



When the trigger is released, the laser will turn off. The HOLD

icon will stay on.



The backlight will turn itself off after a period of no use. Press-

ing any button will turn the backlight on again when the LCD

is still in use.

To take a maximum/minimum reading:



Hold the trigger to scan the surface temperature of a target

object.



Move the laser beam from one target point to another desired

target point while holding the trigger.



Release the trigger. The maximum temperature is displayed.

To display the minimum reading, press the min/max button.



If desired, record the minimum/maximum reading.

USING THE FUNCTION BUTTONS

See Figure 4, page 2.

 To store a reading into memory, press the Record button

(  ). The LOG icon will light up to show the reading has been

logged into memory. Up to 10 readings can be recorded.

If the memory is full, the oldest reading will be deleted NOTE:

to add the new reading.

 To recall a reading stored in memory, press the

Play button

(  ). Pressing the button repeatedly will scroll through all

10 readings.

 To clear the memory, press and hold Record and Play together

for 4 seconds.

 The min/max button switches the display from the minimum

reading to the maximum reading.

 To switch back and forth from Celsius to Fahrenheit, press the

ºC/Fº button. Recorded temperatures can be read as both

Celsius and Fahrenheit.

LIMITED TWO YEAR WARRANTY AND 30 DAY EXCHANGE

POLICY

30-DAY EXCHANGE POLICY: During the first 30 days after date of

purchasing this product, you may either request service under this

warranty or you may exchange it by returning it with proof of purchase

and all original equipment packaged with the original product to the

dealer from which it was purchased. The replacement product will

be covered by the limited warranty for the balance of the two year

period from the date of the original purchase.

LIMITED TWO YEAR WARRANTY. This product is warranted against

all defects in workmanship or materials for a period of two years

from the date of purchase. The warranty on any accessories for this

product, excluding batteries, is limited to 90 days from the date the

accessory is purchased. To obtain warranty service, call Customer

Service at 1-800-525-2579 for warranty return instructions. The prod-

uct must be properly packaged and returned with all equipment that

was included with the original product,. When you request warranty

service, you must also present proof of purchase documentation,

which includes the date of purchase (for example, a receipt or a bill

of sale). Defective products returned within the warranty period will

be repaired or replaced, at our option, free of charge, within ninety

(90) days or less. The cost of shipping the product to us is your re-

sponsibility. This warranty only covers defects arising under normal

usage and does not cover any malfunction, failure or defects resulting

from misuse, abuse, neglect, alteration, modification or unauthorized

repairs. It applies only to the original purchaser at retail, and may not

be transferred. One World Technologies, Inc. makes no warranties,

representations or promises as to the quality or performance of this

product other than those specifically stated in this warranty. Any

implied warranties granted under state law, including warranties of

merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to two

years from the date of purchase. One World Technologies, Inc. is not

responsible for direct, indirect, or incidental damages Some states

do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitations and exclusions may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights

which vary from state to state.

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625

Phone 1-800-525-2579

États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579

USA, Teléfono 1-800-525-2579

www.ryobitools.com

Français

Specyfikacje produktu

Marka:	RYOBI
Kategoria:	termometr środowiskowy
Model:	RP4030
Kolor produktu:	Green, Yellow
Typ wyświetlacza:	Cyfrowy
Przeznaczenie:	Wewnętrzna
Umieszczenie:	Stół
Model:	Termometr do pomiaru podczerwieni
Baterie w zestawie:	Tak
Zakres pomiaru temperatury:	-20 - 310 °C
Zakres pomiarowy temperatury:	F, °C
Max/Min temperatura pamięci:	Tak