Instrukcja obsługi RYOBI RB4L30

RYOBI Akumulator RB4L30

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla RYOBI RB4L30 (2 stron) w kategorii Akumulator. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

RB4L30

Safety, performance, and dependability have been

given top priority in the design of your battery.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifications

provided with this product. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock,

re, and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

WARNING! To reduce the risk of re, personal

injury, and product damage due to a short circuit,

never immerse your tool, battery, or charger in uid or

allow uid to ow inside them. Corrosive or conductive

uids, such as seawater, certain industrial chemicals,

and bleach or bleach-containing products, etc., can

cause a short circuit.

Use power tools only with specifically designated

batteries. batteries Use of any other may create a

risk of injury and re.

When battery is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a re.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

Do not use a battery or tool that is damaged or

modified. Damaged or modied batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in re, explosion or

risk of injury.

Do not expose a battery or tool to fire or excessive

temperature. Exposure to re or temperature above

130°C may cause explosion.

Do not burn used batteries.

Store batteries only in dry areas and protect them

from moisture.

The ambient temperature range for battery during use

is between 0°C and 40°C.

The ambient temperature range for battery storage is

between 0°C and 20°C.

Temperatures over 50°C will reduce the battery’s

capacity. Avoid lengthy heating by the sun (for

example, leaving them in a car). Do not place the

battery near a heating system.

CHARGING

Follow all charging instructions and do not charge

the battery or tool outside the temperature range

specified in the instructions. Charging improperly

or at temperatures outside the specied range may

damage the battery and increase the risk of re.

The battery is supplied partly charged and should be

charged completely before being used for the rst

time.

The battery should be removed from the charging

cable after charging to maximise its service life.

A major drop in operating time after being fully

charged indicates that the battery will have to be

replaced soon.

Never charge a damaged battery. Replace it with a

new one.

Charge the battery in a location where the ambient

temperature is between 10°C and 38°C.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and

national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and

labelling when transporting batteries by a third party.

Ensure that no batteries can come in contact with other

batteries or conductive materials while in transport by

protecting exposed connectors with insulating, non-

conductive caps or tape. Do not transport batteries

that are cracked or leaking. Check with the forwarding

company for further advice.

MAINTENANCE

Never service damaged batteries. Service

of batteries should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers

The contacts of chargers and batteries must be kept

clean. Clean the ventilation slots occasionally with a

soft, dry brush. Contact an authorised service centre if

your battery is defective.

LED INDICATOR

The LED indicator shows the charge status of the

battery when connected to a USB-C cable.

Charge status LED indicator

Charging Flashing green

Fully charged Solid green

No power supply /

USB-C cable error Flashing red

BATTERY FUEL GAUGE

To display the amount of charge available in the

battery, rmly press the charge level indicator button.

The LED indicator will light up to show the amount of

charge available in the battery.

Battery charge LED indicator

66 - 100% Solid green

26 - 65% Solid orange

1 - 25% Solid red

< 1% Flashing red

CHARGING A USB COMPATIBLE DEVICE

Via USB connection, the product can charge USB

devices.

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

performances et à la abilité de votre pack batterie lors

de sa conception.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement

l’ensemble des avertissements, instructions

et spécifications fournis avec cet outil, et reportez-

vous aux illustrations. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner des

accidents tels que des incendies, des décharges

électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Bien garder tous les avertissements et

instructions.

AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque

d‘incendie, de blessures corporelles et de

dommages cau-sés par un court-circuit, ne jamais

immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un

liquide ou laisser couler un uide à l‘intérieur de celui-ci.

Les uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de

mer, certains produits chimiques industriels, les produits

de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment

etc. peuvent provoquer un court-circuit

Dans les outils électriques, n’utilisez que les blocs

de batteries spécialement prévus pour ceux-

ci. L’utilisation de tout autre bloc de batterie peut

entraîner des blessures et des risques d’incendie.

Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,

maintenez-le à l’écart de tout autre objet

métallique, par exemple trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite

taille qui peuvent donner lieu à une connexion

d’une borne à une autre. Un court-circuit entre les

contacts de batterie peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir du

bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide.

En cas de contact accidentel, rincez soigneusement

avec de l’eau. Si du liquide entre en contact avec

les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le

liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des

irritations de la peau ou causer des brûlures.

Ne pas utiliser un outil ou un pack de

batterie endommagé ou modifié. Des batteries

endommagées ou modiées peuvent présenter

un comportement imprévisible pouvant causer un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

N’exposez pas un outil ou un bloc-sbatterie au feu

ou à des températures excessives. L’exposition au

feu ou à des températures supérieures à 130 °C peut

provoquer une explosion.

Ne pas brûler les packs de batterie usagés.

Stockez les blocs-batteries dans des endroits secs et

protégez-les de l’humidité.

La plage de température ambiante pour la batterie en

utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.

La plage de température ambiante pour l’entreposage

de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

Une température dépassant les 50°C réduit la

puissance de la batterie. Éviter l‘échauffement

prolongé causé par le soleil (par exemple en laissant

la batterie dans la voiture) ou par les radiateurs.

EN CHARGE

Suivre toutes les instructions de chargement et

ne pas charger l’outil ou le pack de batterie en

dehors de la plage de températures spécifiée

dans les instructions. Un chargement incorrect ou

à des températures en dehors de la plage spéciée

peut endommager la batterie et augmenter le risque

d’incendie.

La batterie est fournie partiellement chargée et

avant la première utilisation elle devrait être chargée

complètement.

La batterie doit être débranchée du câble de charge

après le chargement pour maximiser sa durée de vie.

Une réduction signi cative du temps de

fonctionnement après une recharge complète, indique

que la batterie devra être remplacée bientôt.

Ne chargez jamais un bloc de batterie endommagé.

Remplacez-le par un nouveau.

Rechargez le bloc de batterie à un endroit où la

temperature ambiante est comprise entre 10 et 38 °C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les

dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries

lorsque vous conez leur transport à un tiers.

Assurez-vous qu’aucune batterie ne puisse entrer

en contact avec une autre batterie ou avec des

matériaux conducteurs lors de son transport en

isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif

ou des capuchons isolants non conducteurs. Ne

transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui

fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus

amples informations.

ENTRETIEN

Ne jamais procéder à l’entretien des packs de

batterie endommagés. L’entretien des packs de

batterie ne peut être effectué que par le fabricant ou

des prestataires agréés.

Tenir propres les contacts des accus et des

chargeurs. Nettoyer de temps en temps les ouvertures

de ventilation avec un pinceau doux et sec. Au cas

de défectuosité de la batterie s‘adresser à un centre

assistance RYOBI.

INDICATEUR LED

L’indicateur LED indique l’état de charge de la batterie

lorsqu’elle est connectée à un câble USB-C.

État de charge Indicateur LED

En cours de recharge Vert clignotant

Charge complète Vert xe

Aucune alimentation

électrique / erreur du

câble USB-C

Rouge clignotant

JAUGE D’AUTONOMIE DE LA BATTERIE

Pour afcher le niveau de charge de la batterie,

appuyez fermement sur le bouton indicateur du niveau

de charge. Le voyant LED s’allume pour indiquer le

niveau de charge disponible dans la batterie.

Charge de la

batterie

Indicateur LED

66 - 100 % Vert xe

26 - 65 % Orange xe

1 - 25 % Rouge xe

< 1 % Rouge clignotant

CHARGEMENT D’UN APPAREIL COMPATIBLE

USB

Grâce à une connexion USB, la batterie RB4L30 peut

charger des périphériques USB.

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten

oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Akku.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anleitungen, Illustrationen

und Spezifikationen zu diesem Gerät. Die

Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten

Anweisungen kann Unfälle wie Brände,

Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen

zur Folge haben.

Be9wahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

WARNUNG! Um die durch einen Kurzschluss

verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen

oder Produktbeschädigungen zu vermeiden,

tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku

oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und

sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die

Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder

leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte

Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die

Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss

verursachen.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten; vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Suchen Sie außerdem medizinische

Hilfe auf, falls die Flüssigkeit in die Augen gerät.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

Verwenden Sie keinen beschädigten oder

modifizierten Akku oder Werkzeuge. Beschädigte

oder modizierte Akkus können zu unvorhersehbaren

Reaktionen führen, was zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führt.

Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge nicht Feuer

oder zu hohen Temperaturen aus. Feuereinwirkung

oder Temperaturen über 130° C können zu einer

Explosion führen.

Verbrennen Sie keine gebrauchten Akkus.

Lagern Sie Akkus ausschließlich in trockenen

Bereichen und schützen Sie sie vor Feuchtigkeit.

Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie

während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und

40 °C.

Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung

der Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung

des Akkus. Längere Erwärmung durch Sonne (z. B.

liegen lassen im Auto) oder Heizung vermeiden.

WIRD GELADEN

Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie

den Akku nicht außerhalb des in der Anleitung

angegebenen Temperaturbereichs auf. Bei

unsachgemäßer Auadung oder Auadung bei

Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs

kann der Akku beschädigt und das Brandrisiko erhöht

werden.

Der Akku wird teilgeladen geliefert und sollte vor der

ersten Benutzung vollständig geladen werden.

Der Akku sollte nach dem Auaden vom Ladekabel

getrennt werden, um seine Lebensdauer zu

verlängern.

Eine wesentliche Verkürzung der Betriebszeit nach

vollständiger Au adung zeigt an, dass der Akku

zeitnah ersetzt werden muss.

Laden Sie niemals einen beschädigten Akku auf.

Ersetzen Sie den Akku durch einen neuen.

Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur

von 10 bis 38 °C.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen

Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie

die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden

Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte

oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert

werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem

Transportunternehmen.

WARTUNG UND PFLEGE

Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller

oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Akku sauber

halten. Lüftungsschlitze sind gelegentlich mit einem

weichen, trockenen Pinsel zu reinigen. Bei defekten

Akkus wenden Sie sich bitte an einen autorisierten

Ryobi-Kundendienst.

LED-ANZEIGE

Die Leuchtdiode zeigt den Ladestatus des Akkus an,

wenn sie mit einem USB-C-Kabel verbunden ist.

Ladestatus LED-Anzeige

Wird geladen Grün blinkend

Vollständig geladen Dauerhaft grün

Keine Stromversorgung /

Fehler im USB-C-Kabel Rotes Blinken

AKKU-TANKANZEIGE

Um die verfügbare Akkuladung anzuzeigen, drücken

Sie fest auf die Taste für die Ladestandsanzeige. Die

LED-Anzeige leuchtet auf und zeigt die verfügbare

Akkuladung an.

Akkuladung LED-Anzeige

66 - 100% Dauerhaft grün

26 - 65% Dauerhaft orange

1 - 25% Dauerhaft rot

< 1% Rotes Blinken

AUFLADEN EINES USB-KOMPATIBLEN

GERÄTS

Über eine USB-Verbindung kann der RB4L30 USB-

Geräte auaden.

Seguridad, desempeño y abilidad son las prioridades

en el diseño de su batería.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones

de advertencias de seguridad, ilustraciones y

especificaciones proporcionadas con el producto.

El incumplimiento de las instrucciones que se indican

a continuación puede ocasionar diversos accidentes

como incendios, descargas eléctricas y/o graves

heridas corporales.

Conserve estas advertencias e instrucciones para

poder consultarlas posteriormente.

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de

incendio, lesion personales y daños al producto

debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la

herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador

en líquido ni permita que uya un uido dentro de

ellos. Los uidos corrosivos o conductivos, como el

agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales

y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden

causar un cortocircuito.

Utilice sólo herramientas eléctricas

específicamente diseñadas para ellos. Utilizar

cualquier otro tipo de baterías puede causar lesiones

o un riesgo de incendio.

Cuando la batería no está en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños que puedan crear una

conexión desde una terminal a otra. Causar un

cortocircuito en los terminales de la batería puede

causar quemaduras o un incendio.

En condiciones abusivas, podría salir expulsado

líquido de la batería, por lo que debería evitar el

contacto con éste. Si se produce un contacto

accidental, enjuáguese las manos con agua.

Si el líquido entra en contacto con los ojos,

acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es

expulsado de la batería y entra en contacto con él,

podría causar irritación o quemaduras.

No utilice un paquete de baterías o una

herramienta que esté dañado o modificado. Las

baterías dañadas o modicadas pueden presentar

un comportamiento impredecible y provocar fuego,

explosión o riesgo de lesión.

No exponga la batería o la herramienta al fuego o

a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o

a una temperatura superior a 130 °C puede provocar

una explosión.

No quemar las baterías usadas.

Almacene las baterías únicamente en lugares secos y

protéjalas de la humedad.

El rango de temperatura ambiente para la batería en

uso es de entre 0 y 40 °C.

El rango de temperatura ambiente para el

almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.

Las temperaturas superiores a 50°C reducirán la

capacidad de la batería. Evite que el sol las caliente

durante periodos prolongados (por ejemplo, al

dejarlas dentro de un coche). No coloque la batería

cerca de un sistema calefactor.

CARGANDO

**iga todas las instrucciones de carga y no

cargue el paquete de baterías o la herramienta

fuera del rango de temperatura especificado

en las instrucciones. La carga inadecuada o a

temperaturas fuera del rango especicado puede

dañar la batería e incrementar el riesgo de fuego.

La batería se suministra parcialmente cargada y

se debe cargar por completo antes de utilizarla por

primera vez.

La batería se debe retirar del cable de carga después

de la carga para maximizar su vida útil.

Una reducción importante en el tiempo de

funcionamiento tras cargar completamente la batería

indica que la debe reemplazar pronto.

Nunca cargue una batería dañada. Sustitúyala por

otra nueva.

Cargue la batería en un lugar donde la temperatura

ambiente esté comprendida entre 10 °C y 38 °C.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las

disposiciones y reglamentos nacionales y locales.

Cumpla todos los requisitos especiales relativos

al embalaje y etiquetado cuando el transporte de

baterías se lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de

que, durante el transporte, las baterías no entran en

contacto con otras baterías o materiales conductores

protegiendo los conectores expuestos con tapones

o tapas aislantes de material no conductor. No

transporte baterías que tengan grietas o fugas.

Consulte a la empresa de transporte para obtener

más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

Nunca arregle baterías dañadas. Solo el fabricante

o proveedores homologados deberían reparar las

baterías.

Se deben mantener limpios los contactos de los

cargadores y las baterías. Limpie las ranuras

de ventilación de manera ocasional con un

cepillo blando seco. Póngase con un centro

de servicios autorizado si su batería tiene defectos.

INDICADOR LED

El indicador LED muestra el estado de carga de la

batería cuando está conectada a un cable USB-C.

Estado de carga Indicador LED

Cargando Verde parpadeante

Totalmente cargada Color verde jo

Sin suministro eléctrico /

error de cable USB-C Parpadeo en

color rojo

INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA

Para visualizar el nivel de carga disponible en la

batería, pulse rmemente el botón que indica el nivel

de carga. El indicador LED se iluminará para mostrar

el nivel de carga disponible en la batería.

Carga de la batería Indicador LED

66 - 100% Color verde jo

26 - 65% Color naranja jo

1 - 25% Color rojo jo

< 1% Parpadeo en color

rojo

CARGA DE UN DISPOSITIVO COMPATIBLE

CON USB

La batería RB4L30 puede cargar dispositivos USB a

través de la conexión USB.

E’ stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni

e afdabilità nel design di questo gruppo batterie.

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni

e avvertenze di sicurezza, le illustrazioni e le

specifiche fornite con questo prodotto. La mancata

osservanza delle istruzioni riportate di seguito

potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse

elettriche e/o gravi lesioni siche.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per

poterle consultare in seguito.

AVVERTENZA! Per ridurre il rischio d‘incendio,

di lesioni o di danni al prodotto causati da corto

circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria

ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non

lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei

dispositivi e delle batterie. I uidi corrosivi o conduttori

come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti

candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti

potrebbero provocare un corto circuito.

Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria

indicati. L’utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli

indicati potrà causare rischi di lesioni e incendi.

Quando il gruppo batterie non viene utilizzato,

tenerlo lontano da oggetti in metallo come

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli

oggetti che potranno fare da tramite da un

terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali della

batteria assieme potrà causare scottature o incendi.

Se sottoposto a stress, la batteria potrà perdere

dei liquidi; evitare il contatto. Se si entra

accidentalmente in contatto con tali liquidi,

lavarsi immediatamente con acqua. Se il liquido

entra negli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido

espulso dalla batteria potrà causare irritazioni o

scottature.

Non utilizzare batterie o strumenti danneggiati o

alterati. Le batterie danneggiate o alterate potrebbero

avere un comportamento imprevedibile e causare

incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

Non esporre la batteria o l’utensile a fiamme libere

o a temperature eccessive. L’esposizione a amme

libere o a temperature superiori a 130°C può causare

esplosioni.

Non bruciare le batterie usate.

Conservare i pacchi batteria solo nelle aree asciutte e

proteggerli dall’umidità.

L’intervallo della temperatura ambiente per la batteria

durante l’utilizzo rientra tra 0° C e 40° C.

L’intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione della batteria rientra tra 0° C e 20° C.

Le temperature superiori ai 50° C riducono la capacità

della batteria. Evitare una lunga esposizione al calore

del sole (per esempio, lasciandola in auto). Non

porre il pacco batteria in prossimità di un impianto di

riscaldamento.

SOTTO CARICA

Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non

ricaricare le batterie o gli utensili all’infuori

dell’intervallo di temperature specificato nelle

istruzioni. Eseguire la ricarica in modo improprio

o all’infuori dell’intervallo specicato potrebbe

danneggiare la batteria e aumentare il rischio

d’incendio.

Il pacco batteria viene fornito parzialmente caricato

e prima del primo utilizzo dev’essere caricato

completamente.

La batteria dovrà essere rimossa dal cavo di

caricamento alla ne della carica per massimizzare

la durata utile.

Un calo drastico della durata dopo un caricamento

completo indica che il pacco batteria dovrà essere

presto sostituito.

Non caricare mai una batteria danneggiata. Sostituirlo

con uno nuovo.

Caricare il pacco batteria in una posizione in cui la

temperatura ambiente è compresa tra 10°C e 38°C.

TRASPORTO BATTERIE AL LITIO

Trasportare le batterie rispettando quanto indicato

dalle norme e regolamentazioni locali.

Far rispettare quanto indicato sulle etichette e

sull’involucro quando la batteria viene trasportata da

terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto

con altre batterie o con materiali condutttivi mentre si

trasportano proteggendo connettori esposti con tappi

o nastro isolante e non conduttivo. Non trasportare

batterie rotte o che perdono liquidi. Consultare la ditta

produttrice per eventuali ulteriori consigli.

MANUTENZIONE

Non riparare mai le batterie danneggiate. La

riparazione delle batterie dev’essere eseguita solo

dal fabbricante o da fornitori di assistenza autorizzati.

I contatti di caricatori e pacchi batterie devono

essere tenuti puliti. Occasionalmente pulire le

fessure di ventilazione con una spazzola morbida e

asciutta. Se il pacco batteria è difettoso rivolgersi a

un centro assistenza autorizzato.

SPIA LED

La spia luminosa LED mostra lo stato di carica della

batteria quando collegata a un cavo USB-C.

Stato di carica Spia LED

Caricamento in corso Verde lampeggiante

Completamente carico Verde sso

Nessuna alimentazione

/ Errore cavo USB-C Rosso lampeggiante

INDICATORE DI CARICA DELLA BATTERIA

Per visualizzare la quantità di carica disponibile

nella batteria, premere con decisione il pulsante

dell’indicatore del livello di carica. La spia a LED

si accende per indicare la carica disponibile nella

batteria.

Carica della batteria Spia LED

66 - 100% Verde sso

26 - 65% Arancione sso

1 - 25% Rosso sso

< 1% Rosso lampeggiante

RICARICA DI UN DISPOSITIVO COMPATIBILE

USB

Tramite collegamento USB, RB4L30 può caricare i

dispositivi USB.

Veiligheid, prestaties, betrouwbaarheid kregen

topprioriteit in het ontwerp van uw batterijpack.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en specificaties die met dit product

worden meegeleverd. Het niet in acht nemen van de

hierna vermelde voorschriften kan ongelukken, zoals

brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk

letsel veroorzaken.

Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften

zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

WAARSCHUWING! Voorkom brand,

persoonlijk letsel of materiële schade door kortsluiting

en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het

laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat

geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen

dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals

zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of

producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een

kortsluiting veroorzaken.

Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met

de specifiek toegewezen accu’s. Het gebruik van

andere accu’s kan leiden tot risico’s op letsels en

brand.

Wanneer het accu niet wordt gebruikt, moet u het

weg houden van andere metalen objecten, zoals

papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven

of andere kleine metalen voorwerpen die een

verbinding kan maken van een terminal naar een

andere. De batterijterminals kortsluiten kan leiden tot

brandwonden of brand.

In oneigenlijke omstandigheden, kan een vloeistof

uit de accu lekken; vermijd contact hiermee.

Als per ongeluk contact voorkomt, spoelt u

met water. Als de vloeistof in contact komt met

de ogen, dient u bijkomend medische hulp te

raadplegen. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie

of brandwonden veroorzaken.

Gebruik geen beschadigde of gewijzigde accu

of gereedschap. Beschadigde of gewijzigde accu’s

kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen en leiden tot

brand, explosies, of het risico op letsel.

Stel accu’s of gereedschap niet bloot aan vuur

of hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur of

temperaturen hoger dan 130 °C kan explosies

veroorzaken.

Verbrand geen gebruikte accu’s.

Bewaar accu’s uitsluitend in droge ruimtes en

bescherm ze tegen vocht.

Toegestane omgevingstemperatuur voor de accu tijdens

gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van

de accu ligt tussen 0°C en 20°C.

Temperaturen boven 50 °C zullen het accuvermogen

verminderen. Vermijd langdurige opwarming

door de zon (door ze bijvoorbeeld in een auto te

laten liggen). Leg de accu niet in de buurt van een

verwarmingssysteem.

BEZIG MET LADEN

Volg alle instructies en laad de accu of het

gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik

dat in de handleiding wordt aangegeven.

Onjuist opladen of opladen bij temperaturen buiten

het aangegeven bereik kan schade aan de accu

veroorzaken en risico op brand verhogen.

De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd en

moet volledig worden opgeladen voordat het voor de

eerste maal wordt gebruikt.

Na het opladen moet het oplaadsnoer worden

verwijderd om de levensduur te optimaliseren.

Een grote daling van de gebruikstijd na volledig

opgeladen te zijn geeft aan dat de accu binnenkort

vervangen moet worden.

Een beschadigde accu mag nooit worden opgeladen.

Vervang deze door een nieuwe.

Laad de accu op op een locatie met een

omgevingstemperatuur van 10 °C tot 38 °C.

LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTEREN

De accu’s dienen in overeenstemming met de

plaatselijk en nationale regelgeving te worden

getransporteerd.

Respecteer alle speciale voorwaarden op de

verpakking en etikettering wanneer u de accu’s door

derden laat transporteren. Zorg ervoor dat de accu’s

tijdens het transport niet in contact komen met andere

batterijen of geleidende materialen door blootliggende

connectoren met isolerende, niet-geleidende doppen

of plakband te beschermen. Transporteer geen

accues die lekken of gebarsten zijn. Overleg met het

transportbedrijf voor verder advies.

ONDERHOUD

Beschadigde accu’s mogen niet worden

onderhouden. Onderhoud van accu’s mag uitsluitend

worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende

dienstverleners.

De contactpunten van laders en accu’s moeten

schoongehouden worden. Reinig af en toe de

ventilatiesleuven met een zachte, droge borstel.

Neem contact op met een erkend servicecentrum als

uw accu defect is.

LED-INDICATOR

De led-indicator geeft de oplaadtoestand van de accu

aan wanneer deze met een usb-C kabel verbonden is.

Oplaadstatus Led-indicator

Opladen Knipperend groen

Volledig opgeladen Effen groen

Geen

stroomvoorziening /

usb-C kabel storing

Knippert rood

ACCUNIVEAUMETER

Druk stevig op de toets voor de laadniveauindicator

om de hoeveelheid beschikbare lading in de accu

weer te geven. De LED-indicator zal oplichten om aan

te geven hoeveel lading de accu nog heeft.

Laadniveau accu Led-indicator

66 - 100% Effen groen

26 - 65% Effen oranje

1 - 25% Effen rood

< 1% Knippert rood

EEN USB-COMPATIBEL APPARAAT OPLADEN

Via de USB-aansluiting kan de RB4L30 USB-

apparaten opladen.

Segurança, desempenho e abilidade receberam

prioridade de topo na conceção da sua bateria.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções

dos avisos de segurança, as ilustrações e as

especificações técnicas fornecidas com este

produto. O incumprimento das instruções seguintes

pode ocasionar acidentes como incêndios, choques

eléctricos e/ou ferimentos graves.

Conserve estas advertências e instruções para

que possa consultá-las mais tarde.

ADVERTÊNCIA! Para evitar o risco de incêndio,

de feridas ou de danicação do produto causado por

um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável

ou o carregador em líquidos e assegure-se de

que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas

baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como

água salgada, determinadas substâncias químicas

o produtos que contenham branqueadores podem

causar um curto-circuito.

Use ferramentas eléctricas somente com baterias

especificamente concebidas. O uso de qualquer

outro tipo de bateria pode causar risco de lesões e

incêndio.

Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos

metálicos como clipes de papel, moedas, chaves,

pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos

metálicos que podem fazer a ligação de um

terminal para outro. Ligar os terminais da bateria em

conjunto pode causar queimaduras ou um incêndio.

Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode

ser ejectado da bateria, evite o contacto. Se o

contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água

abundante. Se o líquido entrar em contacto com

os olhos, procure adicionalmente assistência

médica. O líquido ejectado da bateria pode causar

irritação ou queimaduras.

Não use um conjunto de baterias ou uma

ferramenta que tenha sido sofrido danos ou

modificações. Baterias danicadas ou modicadas

podem ter um comportamento imprevisível, resultando

em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

Não exponha um conjunto de baterias nem uma

ferramenta ao fogo ou a temperaturas excessivas.

A exposição ao fogo ou a temperaturas acima de 130

°C pode causar uma explosão.

Não queime nem lance no fogo os conjuntos de

bateria usados.

Guarde as unidades de bateria apenas em áreas

secas e proteja-as da humidade.

A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

durante a utilização é entre 0 °C e 40 °C.

A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

em armazenamento é entre 0 °C e 20°C.

Temperaturas acima de 50 °C reduzem a capacidade

de carga da bateria. Evite o aquecimento prolongado

pela luz solar (por exemplo, deixá-los dentro de um

carro). Não posicione o conjunto de baterias junto a

um sistema de aquecimento.

EM CARGA

Siga todas as instruções de carregamento e não

dê carga ao conjunto de baterias ou à ferramenta

fora da amplitude de temperaturas especificada

nas instruções. O carregamento feito de forma

incorrecta ou sob temperaturas fora da amplitude

especicada pode danicar a bateria e aumentar o

risco de incêndio.

O conjunto de baterias é fornecido apenas

parcialmente carregado e deve ser carregado

completamente antes de ser utilizado pela primeira

vez.

A bateria deverá ser retirada do cabo de carregamento

para maximizar a sua vida útil.

Uma redução grande no tempo de funcionamento

depois de uma carga completa indica que o conjunto

de baterias vai ter de ser substituído brevemente.

Nunca dê carga a um conjunto de baterias danicado.

Substitua por uma nova.

Carregue a bateria num local em que a temperatura

ambiente se situe entre 10 °C e 38 °C.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte as baterias em conformidade com as

disposições e regulamentos locais e nacionais.

Siga todos os requisitos especiais na embalagem

e rótulos ao transportar baterias por um terceiro.

Certique-se de que nenhuma bateria pode entrar

em contato com outras baterias ou materiais

condutores durante o transporte protegendo os

conectores expostos com tampas ou ta isoladora e

não condutora. Não transporte baterias que estejam

rachadas ou com fugas. Conrme com a empresa de

envio para mais conselhos.

MANUTENÇÃO

Nunca tente reparar nem fazer manutenção a

conjuntos de baterias danificados. A reparação

e manutenção de conjuntos de baterias só deve ser

feita pelo fabricante ou por um centro de assistência

autorizado.

Os contactos dos carregadores e dos conjuntos

de baterias têm de ser mantidos limpos. Limpe as

ranhuras de ventilação de tempos a tempos, com uma

escova macia e seca. Se o seu conjunto de baterias

estiver avariado, contacte um centro de assistência

técnica autorizado.

INDICADOR LED

O indicador LED mostra o estado de carga da bateria

quando ligada a um cabo USB-C.

Estado de carga Indicador LED

Carregar Verde intermitente

Totalmente carregada Verde xo

Sem alimentação/Erro

do cabo USB-C Vermelho

intermitente

INDICADOR DE COMBUSTÍVEL DA BATERIA

Para apresentar a quantidade de carga disponível

na bateria, prima rmemente o botão do indicador

do nível de carga. O indicador LED acende-se para

indicar a quantidade de carga disponível na bateria.

Carga da bateria Indicador LED

66 - 100% Verde xo

26 - 65% Laranja xo

1 - 25% Vermelho xo

< 1% Vermelho

intermitente

CARREGAR UM DISPOSITIVO COMPATÍVEL

COM USB

Através de uma ligação USB, o RB4L30 pode

carregar dispositivos USB.

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået

topprioritet i designet af din batteripakke.

SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specifikationer,

som leveres med dette produkt. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og

ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige

personskader.

Gem vejledningen med advarsler og anvisninger

til senere opslag.

ADVARSEL! For at undgå risiko for brand,

kvæstelser eller beskadigelse af produktet forårsaget

af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller

opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes

for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og

batterierne. Korroderende eller ledende væsker,

f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller

produkter, som indeholder blegemidler, kan forårsage

kortslutning.

Brug kun elværktøjer sammen med specifikt

godkendte batterier. Brug af andre batterityper kan

medføre fare for personskade og brand.

Når batteriet ikke bruges, må det ikke opbevares

sammen med metalgenstande som fx papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer eller andre

metalgenstande, som kan skabe forbindelse

mellem batteriets poler. Hvis batteriets poler

kortsluttes, kan det forårsage forbrændinger eller

ildebrand.

Hvis batteriet misbruges, kan der sprøjte væske

ud af det; undgå kontakt med batterivæsken.

Ved kontakt med batterivæsken skylles der med

vand. Hvis der kommer væske i øjnene, kontaktes

læge straks. Udsprøjtet batterivæske kan forårsage

irritation eller forbrændinger.

Brug ikke et batteri eller værktøj, der er beskadiget

eller modificeret. Beskadigede eller modicerede

batterier kan være ustabile, hvilket kan medføre

brand, eksplosion eller personskade.

Udsæt ikke batteri eller værktøj for åben ild

eller høje temperaturer. Udsættelse for ild eller

temperaturer over 130 °C kan medføre eksplosion.

Brænd ikke brugte batteripakker.

Opbevar kun batteripakker på tørre steder og beskyt

dem mod fugt.

Omgivelsestemperaturområdet for batteri under brug

er mellem 0°C og 40°C.

Omgivelsestemperaturområdet for batteriopbevaring

er mellem 0°C og 20°C.

Temperaturer over 50 °C vil reducere batteriets

kapacitet. Undgå langvarig opvarmning af solen

(for eksempel ved at efterlade dem i en bil). Placér

batteripakken i nærheden af et opvarmningssystem.

UNDER OPLADNING

Følg vejledningen for opladning, og oplad

ikke batteriet eller værktøjet uden for det

temperaturområde, der er angivet i vejledningen.

Forkert opladning eller opladning ved temperaturer

uden for det angivne område kan beskadige batteriet

og øge risikoen for brand.

Batteripakken leveres delvist opladet og bør oplades

fuldstændigt, før den bruges første gang.

Batterierne skal fjernes fra opladerkablet efter

opladning for at maksimere deres levetid.

Et stort tab i funktionstid efter at være fuldt opladet

indikerer, at batteripakken snart skal udskiftes.

Oplad aldrig et beskadiget batterisæt. Erstat det med

et nyt.

Oplad batteripakken et sted, hvor

omgivelsestemperaturen er mellem 10° C og 38° C.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batterier skal transporteres i henhold til lokale og

nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle

specielle krav til emballering og mærkning overholdes.

Man skal sikre sig, at ingen batterier under transporten

kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende

materialer ved at beskytte blottede konnektorer med

isolerende, ikke-ledende hætter eller tape. Undlad

at transportere batterier med revner eller utætheder.

Rådfør dig desuden med speditøren.

VEDLIGEHOLDELSE

Efterse aldrig beskadigede batteripakker. Eftersyn

af batteripakker bør kun udføres af producenten eller

autoriserede serviceleverandører.

Kontakterne på opladere og batteripakker skal holdes

rene. Rengør lufthullerne regelmæssigt med en blød,

tør børste. Kontakt et autoriseret service center, hvis

din batteripakke er defekt.

LED-INDIKATOR

Kontrollampen viser batteriets opladningsstatus, når

det er tilsluttet et USB-C-kabel.

Opladningsstatus Led-indikator

Oplader Blinker grønt

Fuldt opladet Konstant grøn

Ingen strømforsyning /

fejl på USB-C-kablet Blinker rødt

BATTERIMÅLER

For at få vist batteriets tilgængelige kapacitet skal

du trykke på indikatorknappen for opladningsniveau.

LED’en vil derefter lyse og vise batteriets tilgængelige

kapacitet.

Batteriniveau Led-indikator

66 - 100% Konstant grøn

26 - 65% Konstant orange

1 - 25% Konstant rød

< 1% Blinker rødt

OPLADNING AF EN USB-KOMPATIBEL ENHED

Via en USB-forbindelse kan RB4L30 oplade USB-

enheder.

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta

prioritet vid design av ditt batteri.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och

-instruktioner, illustrationer och specifikationer

som följer med denna produkt. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor

som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga

kroppsskador.

Spara dessa varningar och instruktioner för

senare behov.

VARNING! För att undvika den fara för brand,

personskador eller produktskador som orsakas av en

kortslutning, doppa inte ner verktyget, utbytesbatteriet

eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan

tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande

eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier,

blekningsmedel eller produkter som innehåller

blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

Använd eldrivna verktyg med batteripaket som är

speciellt utformade för användning tillsammans med

produkterna. Om du använder andra batteripaket ökar

du risken för skador och brand.

När batteripaketet inte används ska det hållas

bort från metallföremål som gem, mynt, nycklar,

spikar, skruvar och andra små metallföremål som

kan kortsluta batteriets kontakter. Vid kortslutning

av batteriets kontakter nns det risk för brännskador

eller brand.

Vätska kan läcka ut från batteripaketet vid felaktig

användning; undvik kontakt med vätskan. Spola

med vatten om du kommer i kontakt med den.

Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i

ögonen. Den kan orsaka irritation och brännskador.

Använd inte en batterienhet eller ett verktyg som är

skadat eller har modifierats. Skadade eller modierade

batterier kan bete sig oförutsägbart, vilket kan leda till

brand, explosion eller risk för olycksfall.

Utsätt inte ett batteripaket eller ett verktyg för eld

eller mycket hög temperatur. Exponering för eld

eller temperaturer över 130 °C kan orsaka explosion.

Bränn inte använda batteripaket.

Batteripaket ska alltid förvaras torrt och skyddade

mot fukt.

Omgivningstemperatur för batteriet vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

Omgivningstemperatur för batteriet vid förvaring skall

ligga mellan 0 °C och 20 °C.

Temperaturer över 50 °C minskar batteriets

prestanda. Undvik långvarig uppvärmning i solen

(lämna t.ex. inte batteriet i bilen). Placera inte batteriet

nära en värmekälla.

I LADDNING

Följ alla anvisningar för laddning och ladda inte

batterienheten eller verktyget vid en temperatur

utanför det intervall som anges i anvisningarna.

Att ladda på felaktigt sätt eller vid temperaturer utanför

det angivna intervallet kan skada batteriet och ökar

brandrisken.

Batteriet levereras delvis laddat och ska laddas upp

helt innan det används för första gången.

Batteriet bör tas ut från laddningskabeln efter

laddningen för att maximera dess livslängd.

En tydlig nedgång i drifttid efter full uppladdning

indikerar att batteriet snart behöver bytas ut.

Ladda aldrig ett skadat batteripaket. Byt ut det med

ett nytt.

Ladda batteripaketet på en plats där

omgivningstemperaturen är mellan 10-38 °C.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

Transportera batterier enligt lokala och nationella

riktlinjer och föreskrifter.

Följ alla särskilda krav på förpackning och etikettering

vid transport av batterier som utförs av tredje

part. Se till att inga batterier kan komma i kontakt

med andra batterier eller ledande material under

transporten genom att skydda exponerade kontaktytor

med isolerande, icke ledande överdrag eller tejp.

Transportera aldrig batterier som har spruckit eller

som läcker. Kontrollera med det transporterande

företaget för vidare rådgivning.

UNDERHÅLL

Reparera aldrig skadade batteripaket. Reparation

av batteripaket får endast utföras av tillverkaren eller

en auktoriserad serviceverkstad.

Laddarna och batteriernas kontakter måste hållas

rena. Rengör då och då ventilationsspringorna

med en mjuk, torr borste. Kontakta en auktoriserad

serviceverkstad om det är något fel på ditt batteri.

LED-INDIKATOR

LED-indikatorn visar batteriets laddningsstatus när

den är ansluten till en USB C-kabel.

Laddningsstatus LED-indikator

Laddar Blinkande grönt

Helt laddat Fast grönt

Ingen strömförsörjning /

USB C-kabelfel Blinkar rött

BATTERIBRÄNSLEMÄTARE

Om du vill visa batteriladdningsnivån tycker du hårt på

laddningsnivåknappen. Indikatorlampan tänds för att

ange laddningsnivå för batteriet.

Batteriladdning LED-indikator

66 - 100% Fast grönt

26 - 65% Fast orange

1 - 25% Fast rött

< 1% Blinkar rött

LADDA EN USB-KOMPATIBEL ENHET

Batteriet RB4L30 kan ladda USB-enheter via USB-

anslutningen.

Akkusi suunnittelussa on pidetty etusijalla

turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta.

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS! Lue kaikki laitteen mukana

toimitetut turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat

ja tekniset tiedot. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/

tai vakavia ruumiinvammoja.

Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

VAROITUS! Jotta vältetään lyhytsulun

aiheuttama tulipalon, loukkaantumisen tai tuotteen

vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua,

vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi

siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan

laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä

johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja

lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet

voivat aiheuttaa lyhytsulun.

Käytä sähkötyökalua ainoastaan sitä varten

suunniteltujen akkujen kanssa. Muiden akkujen

käyttö voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista,

avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä

metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun

navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa

palovammoja ja tulipalon.

Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa

nestettä; älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä

vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestettä

pääsee silmiin, hakeudu välittömästi lääkärin

hoitoon. Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja

aiheuttaa palovammoja.

Vaurioitunutta tai muunneltua akkua tai työkalua

ei saa käyttää. Vaurioituneet tai muunnellut akut

voivat käyttäytyä odottamattomasti, ja ne voivat johtaa

tulipaloon, räjähdykseen, vaaraan tai tapaturmaan.

Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai liian

korkealle lämpötilalle. Tulelle tai yli 130 °C:n

lämpötilalle altistuminen voi johtaa räjähdykseen.

Älä polta käytettyjä akkupaketteja.

Säilytä akkuja vain kuivissa tiloissa, suojassa

kosteudelta.

Ympäristön lämpötila-alue akulle käytön aikana on 0

°C ja 40 °C välillä.

Ympäristön lämpötila-alue akun varastoinnin aikana

on 0 °C ja 20 °C välillä.

Yli 50 °C:n lämpötila heikentää akun kapasiteettia. Älä

jätä akkua pitkäksi aikaa auringonpaahteeseen (esim.

autoon). Älä pidä akkua minkään lämmönlähteen

lähellä.

LATAUS

Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua

tai työkalua muissa kuin ohjeissa määritellyissä

lämpötilaolosuhteissa. Virheellinen lataus tai

määritellyistä poikkeavat lämpötilat saattavat johtaa

akun vaurioitumiseen ja lisätä tulipalon vaaraa.

Akku toimitetaan osittain ladattuna ja se pitää ladata

täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Akku tulee irrottaa latauskaapelista latauksen jälkeen

niiden sen käyttöiän maksimoimiseksi.

Jos täyteen ladatussa akussa käytön aikana näkyy

isompi pisara, se on merkki siitä, että akku pitää

vaihtaa pian.

Vaurioitunutta akkua ei missään tapauksessa saa

ladata. Korvaa se uudella.

Lataa akku paikassa, jossa ympäristön lämpötila on

välillä 10 °C – 38 °C.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja

säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia

erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja.

Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai

johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla

paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai

teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai

vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

HUOLTO

Vaurioituneita akkuja ei koskaan saa huoltaa.

Akkuja saa huoltaa vain valmistaja tai valtuutettu

huoltoliike.

Laturin ja akun kontaktipinnat täytyy pitää puhtaina.

Puhdista ilmanvaihtokolot silloin tällöin pehmeällä,

kuivalla harjalla. Jos akkusi on viallinen, ota yhteyttä

valtuutettuun huoltopalveluun.

LED-MERKKIVALO

LED-merkkivalo näyttää akun lataustilan, kun se on

liitetty USB-C-kaapeliin.

Lataustila LED-merkkivalo

Latautuu Vilkkuva vihreä

Täyteen latautunut Kiinteä vihreä

Ei virtalähdettä / USB-

C-kaapelivirhe Vilkkuva punainen

AKUN POLTTOAINEMITTARI

Saat näkyviin akun varaustilan painamalla varaustilan

ilmaisimen painiketta voimakkaasti. Merkkivalo syttyy

ja näyttää akun varaustilan.

Akun varaustaso LED-merkkivalo

66 - 100% Kiinteä vihreä

26 - 65% Kiinteä oranssi

1 - 25% Kiinteä punainen

< 1% Vilkkuva punainen

USB-YHTEENSOPIVAN LAITTEEN

LATAAMINEN

RB4L30 voi ladata USB-laitteita USB-yhteydellä.

Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp

prioritet i konstruksjonen av ditt batteri.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og

-instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner

som følger med dette produktet. Hvis forskriftene

nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake

ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige

personskader.

Ta vare på disse advarslene og instruksene for å

se I dem senere.

ADVARSEL! For å unngå fare for en brann

forårsaket av en kortslutning, av personskader

eller skader av produktet, må det forhindres at

batteripakken eller laderen dyppes i væsker og

også sørges for at ingen væsker kan kommer inn

i apparatene eller batteriene. Korroderende og

ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og

blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler

kan forårsake en kortslutning.

Bruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte

batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre

til risiko for skade og brann.

Når batteripakken ikke er i bruk, hold den vekke

fra metallgjenstander som binders, mynter,

nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde

de to terminalene med hverandre. Kortslutning av

batteriterminalene kan føre til brenning eller brann.

Ved feil bruk av batteriet kan det slippe ut væske.

Hvis du får kontakt med væsken fra batteriet,

skyll med rikelige mengder vann. Hvis væsken

får kontakt med øynene må det søkes medisinsk

hjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til

irritasjon eller brannsår.

Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet

eller endret. Batterier som er skadd eller endret, kan

oppføre seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann,

eksplosjon og personskade.

Ikke utsett batteriet eller verktøyet for ild eller høy

temperatur. Eksponering for brann eller temperatur

over 130 °C kan føre til eksplosjon.

Brukte batteripakker skal ikke brennes.

Oppbevar batteripakkene kun på tørre områder og

beskytt dem mot fuktighet.

En passende batteritemperatur når verktøyet brukes

er mellom 0°C og 40°C.

En passende lagringstemperatur for batteriet er

mellom 0°C og 20°C.

Temperaturer på over 50 °C vil redusere batteriets

kapasitet. Unngå langvarig oppvarming i solen (for

eksempel ved å legge dem i bilen). Ikke plasser

batteriet i nærheten av varmeovner.

UNDER OPPLADING

Alle ladeinstruksjoner må følges. Ikke lad batteriet

eller verktøyet hvis omgivelsestemperaturen er

utenfor området som er angitt i bruksanvisningen.

Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det

angitte området kan ødelegge batteriet og øke risikoen

for brann.

Batteripakken leveres delvis ladet og må lades opp

fullstendig før det brukes for første gang.

Batteriet bør fjernes fra ladekabelen etter lading for å

maksimere levetiden.

Hvis operasjonstiden blir vesentlig kortere etter at

batteriet er fulladet, er dette en indikasjon på at

batteriet bør byttes ut snart.

Lad aldri en skadet batteripakke. Skift det ut med et

nytt.

Lad batteripakken på et sted der omgivelsestemperaturen

er mellom 10 °C og 38 °C.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale

lover og forskrifter.

Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering og

merking når batterier transporteres av en tredjepart.

Påse at ingen batterier kan komme i kontakt med

andre batterier eller ledende materialer under

transporten ved å beskytte åpne kontakter med

isolasjon, ikkeledende lokk eller tape. Ikke transporter

batterier som er sprukne eller som lekker. Kontakt

speditøren for å få ytterligere råd.

VEDLIKEHOLD

Aldri utfør vedlikehold på skadde batteripakker.

Vedlikehold av batterier skal bare utføres av

produsenten eller autoriserte serviceleverandører.

Ladekontaktene og batteripakkene må holdes rene.

Rengjør ventilasjonslukene av og til med en myk,

tørr børste. Kontakt et autorisert service- senter hvis

batteripakken er defekt.

LED-INDIKATOR

LED-lampen viser batteriets ladestatus når den er

koblet til en USB-C-kabel.

Ladestatus LED-indikator

Lader Blinkende grønn

Fulladet Solid grønn

Ingen strømforsyning /

USB-C kabelfeil Blinkende rødt

BATTERIMÅLER

Du kan se tilgjengelig batterikapasitet ved å

trykke hardt på knappen for ladenivåindikatoren.

LED-indikatorer lyser opp for å vise gjenværende

batterikapasitet.

Batterikapasitet LED-indikator

66 - 100% Solid grønn

26 - 65% Solid oransje

1 - 25% Solid rød

< 1% Blinkende rødt

LADING AV EN USB-KOMPATIBEL ENHET

RB4L30 kan lade USB-enheter gjennom USB-

kontakten.

При разработке [этой батареи] особое внимание

уделялось безопасности, производительности и

надежности.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО! Ознакомьтесь со всеми

инструкциями по технике безопасности,

иллюстрациями и техническими

характеристиками, входящими в комплект

изделия. Несоблюдение всех инструкций,

указанных ниже, может привести к поражению

электрическим током, пожару и / или серьезным

травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции

по технике безопасности для последующего

использования.

ОСТОРОЖНО! Для предотвращения

опасности пожара в результате короткого

замыкания, травм и повреждения изделия не

опускайте инструмент, сменный аккумулятор или

зарядное устройство в жидкости и не допускайте

попадания жидкостей внутрь устройств или

аккумуляторов. Коррозионные и проводящие

жидкости, такие как соленый раствор,

определенные химикаты, отбеливающие средства

или содержащие их продукты, могут привести к

короткому замыканию.

Используйте электрические устройства только

со специально предназначенными для них

аккумуляторными батареями. Использование

аккумуляторных батарей другого типа может

привести к телесным повреждениям или

возгоранию.

Если аккумуляторная батарея не используется,

храните ее отдельно от других металлических

предметов, например канцелярских скрепок,

монет, ключей, гвоздей, винтов и других

мелких металлических предметов, которые

могут привести к замыканию контактов

батареи. Замыкание контактов батареи может

вызвать ожоги или привести к возгоранию.

При ненормальных условиях из батареи

может вытечь жидкость, избегайте контакта с

ней. Если этого избежать не удалось, смойте

жидкость водой. Если жидкость попала в

глаза, после их промывания обратитесь за

медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из

батареи, может вызвать раздражение или ожог.

Не используйте поврежденный или

модифицированный аккумуляторный

блок и инструмент. Поврежденные или

модифицированные аккумуляторы могут вести

себя непредсказуемо, что может привести к

пожару, взрыву или послужить причиной травмы.

Запрещается подвергать аккумуляторный блок

или инструмент воздействию огня и высокой

температуры. Воздействие огня или температуры

выше 130°C может привести к взрыву.

Запрещается сжигать использованные

аккумуляторные блоки.

Храните аккумуляторные блоки только в сухом

месте и не допускайте попадания на них влаги.

Температура окружающей среды для эксплуатации

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до

40°C.

Температура окружающей среды для хранения

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C

до 20°C.

Воздействие температуры выше 50°C снижает

емкость аккумулятора. Избегайте длительного

нагревания на солнце (например, нельзя оставлять

аккумуляторы в машине под воздействием

солнечных лучей). Не оставляйте аккумуляторные

блоки вблизи нагревательных систем.

ВО ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ

Заряжайте аккумуляторные блоки и

инструмент в соответствии с инструкцией,

не подвергая их при этом воздействию

температур вне диапазона, указанного в

инструкции. Несоблюдение инструкций и зарядка

при воздействии температур вне диапазона,

указанного в инструкции, может привести к

повреждению аккумулятора и повысить риск

возгорания.

Аккумуляторный блок поставляется частично

заряженным и перед первым использованием его

следует полностью зарядить.

Для продления срока службы аккумулятора после

завершения зарядки его необходимо отключать от

зарядного устройства.

Значительное снижение срока работы

аккумулятора после полной зарядки

свидетельствует о том, что аккумуляторный блок

необходимо вскоре заменить.

Зарядка аккумуляторного блока с признаками

повреждения не допускается. Замените на новый.

Заряжайте аккумуляторный блок при температуре

воздуха от 10°C до 38°C.

ПЕРЕВОЗКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортировку батареи осуществляйте в

соответствии местными и национальными нормами

и положениями.

Следуйте всем особым требованиям к упаковке

и маркировке при транспортировке батареи

в сторонние организации. Проверьте, чтобы

батарея не соприкасалась с другими батареями

или токопроводящими материалами во время

транспортировки, защитив открытые контакты

с помощью изоляции, непроводящих колпачков

или пленки. Не транспортируйте поврежденные

или протекающие батареи. За консультацией

обращайтесь в транспортно-экспедиционную

компанию.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Обслуживание аккумуляторных блоков с

признаками повреждения не допускается.

Обслуживание аккумуляторных блоков

должно выполняться производителем или

авторизованным сервисным центром.

Контакты зарядного устройства и аккумуляторных

блоков должны содержаться в чистоте. Время

от времени очищайте вентиляционные прорези

мягкой, сухой щеткой. При обнаружении

дефектов аккумуляторного блока обращайтесь в

авторизованный сервисный центр.

СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР

При подключенном к устройству кабеле USB-C

светодиодный индикатор отображает данные о

состоянии заряда аккумулятора.

Состояние заряда Светодиодный

индикатор

Зарядка Мигает зеленым

Полностью заряжено Светится зеленым

цветом

Питание отсутствует

/ проблема с кабелем

USB-C

Мигает красным

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА

АККУМУЛЯТОРА

Для отображения уровня оставшегося заряда

аккумулятора нажмите кнопку индикатора

уровня заряда. Светодиодный индикатор

загорится и покажет уровень оставшегося заряда

аккумулятора.

Заряд

аккумулятора

Светодиодный

индикатор

66 - 100% Светится зеленым

цветом

26 - 65% Светится

оранжевый цветом

1 - 25% Светится красным

цветом

< 1% Мигает красным

ЗАРЯДКА СОВМЕСТИМОГО УСТРОЙСТВА

ЧЕРЕЗ USB

С помощью USB-соединения RB4L30 можно

использовать для зарядки USB-устройств.

Bezpieczeństwo, wydajność oraz niezawodność

zostały potraktowane jako główny priorytet przy

opracowywaniu [akumulatora].

WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się ze

wszystkimi dostarczonymi z tym produktem

instrukcjami, ilustracjami i specyfikacjami. Nie

przestrzeganie przedstawionych nizej zaleceń

mogłoby pociagnąć za sobą wypadki takie jak pożary,

porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne

obrażenia ciała.

Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby móc

się do nich odnieść w późniejszym czasie.

OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć

niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub

uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno

zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani

ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby

do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne

ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub

przewodzące ciecze, takie jak woda morska,

określone chemikalia i wybielacze lub produkty

zawierające wybielacze.

Używać narzędzi ręcznych z napędem

elektrycznym wyłącznie z akumulatorami

przeznaczonymi do tych urządzeń. Używanie

innych akumulatorów wiąże się ze zwiększonym

ryzykiem pożaru lub obrażeń ciała.

Gdy akumulator nie jest używany, przechowywać

go z dala od innych metalowych przedmiotów, np.

spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych

małych metalowych przedmiotów, które mogłyby

utworzyć połączenie między stykami, prowadząc

do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora może

spowodować oparzenia lub pożar.

W przypadku niewłaściwej obsługi może dojść

do wycieku płynu z akumulatora, należy unikać

kontaktu z tym płynem. Miejsce ewentualnego

kontaktu przepłukać wodą. W przypadku, gdy płyn

dostanie się do oczu, po przemyciu zwrócić się o

pomoc do lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora

może powodować podrażnienia i oparzenia.

Nie stosować uszkodzonych ani zmodyfikowanych

akumulatorów i narzędzi. Uszkodzone lub

zmodykowane akumulatory mogą zachowywać się

w sposób nieprzewidywalny, co może prowadzić do

pożaru, wybuchu lub ryzyka obrażeń.

Nie narażać akumulatora lub narzędzia na

działanie ognia lub zbyt wysokich temperatur.

Narażenie na działanie ognia lub temperatury powyżej

130°C może spowodować wybuch.

Nie palić zużytych akumulatorów.

Przechowywać akumulatory wyłącznie w suchych

miejscach i chronić je przed wilgocią.

Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora

podczas eksploatacji to od 0°C do 40°C.

Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora

podczas przechowywania to od 0°C do 20°C.

W temperaturze powyżej 50°C pojemność

akumulatora spada. Unikać długotrwałego

nagrzewania przez promienie słoneczne (np. w

rezultacie pozostawienia produktu w samochodzie).

Nie umieszczać akumulatora w pobliżu instalacji

grzewczych.

W TRAKCIE ŁADOWANIA

Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza

podanym w instrukcji zakresem temperatur.

Ładowanie w niewłaściwy sposób lub w temperaturze

poza określonym zakresem może doprowadzić

do uszkodzenia akumulatora i wzrostu zagrożenia

pożarowego.

Akumulator dostarczany jest w stanie częściowo

naładowanym, a przed pierwszym użyciem należy go

naładować do pełna.

Akumulator należy odłacząć od przewodu ładującego

po naładowaniu, aby maksymalnie wydłużyć jego

żywotność.

Znaczący spadek czasu pracy po pełnym naładowaniu

oznacza, że akumulator wkrótce będzie wymagać

wymiany.

Nigdy nie ładować uszkodzonego akumulatora.

Wymienić na nowy.

Akumulator należy ładować w miejscu, w którym

temperatura otoczenia wynosi od 10°C do 38°C.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW

LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z

lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi

wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania

akumulatorów podczas transportu przez stronę

trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie

zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami

przewodzącymi podczas transportu; w tym celu należy

zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi

nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie

należy transportować pękniętych ani nieszczelnych

akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać

w rmie spedycyjnej.

KONSERWACJA

Nigdy nie serwisować uszkodzonych

akumulatorów. Serwisowaniem akumulatorów

powinien zajmować się wyłącznie producent lub

autoryzowany serwis.

Konieczne jest utrzymywanie czystości styków

ładowarek i akumulatorów. Od czasu do czasu czyścić

szczeliny wentylacyjne miękką, suchą szczotką. W

przypadku awarii akumulatora skontaktować się z

autoryzowanym serwisem.

WSKAŹNIK LED

Lampka kontrolna pokazuje stan naładowania

akumulatora po podłączeniu go do przewodu USB-C.

Status ładowania Wskaźnik LED

Ładowanie Miga na zielono

W pełni naładowany Zielony ciągły

Brak zasilania / błąd

przewodu USB-C Miga na czerwono

WSKAŹNIK POZIOMU NAŁADOWANIA

AKUMULATORA

W celu wyświetlenia poziomu dostępnego

naładowania akumulatora należy mocno nacisnąć

przycisk wskaźnika poziomu naładowania. Zaświeci

się kontrolka LED, pokazując poziom dostępnego

naładowania akumulatora.

Naładowanie

akumulatora

Wskaźnik LED

66 - 100% Zielony ciągły

26 - 65% Pomarańcz ciągły

1 - 25% Czerwony ciągły

< 1% Miga na czerwono

ŁADOWANIE URZĄDZENIA ZGODNEGO Z USB

Akumulator RB4L30 może ładować urządzenia USB

przez połączenie USB.

Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou

při návrhu vašeho akumulátoru.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna

bezpečnostní upozornění, pokyny, vyobrazení

a technické vlastnosti dodané s tímto výrobkem.

Nedodržení uvedených pokynů může způsobit požár,

úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.

Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste

se k nim mohli v budoucnosti vrátit.

VAROVÁNÍ! Abyste zabránili nebezpečí požáru

způsobeného zkratem, poraněním nebo

poškozením výrobku, neponořujte nářadí, výměnnou

baterii nebo nabíječku do kapalin a zajistěte, aby do

zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny.

Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda,

určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky,

které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

Elektrický nástroj používejte pouze s přesně

určeným bateriovým modulem. Použití jakéhokoliv

jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí

poranění a požáru.

Pokud akumulátor nepoužíváte, uchovávejte jej

mimo kovové předměty jako svorky pro papír,

mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé

kovové předměty, které mohou vytvořit propojení

jednoho vývodu s druhým. Zkratování vývodů

baterie může způsobit požár nebo popáleniny.

Za nevhodných podmínek může z baterie vytékat

kapalina; zabraňte kontaktu. Pokud dojde

k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud

kapalina přijde do kontaktu s očima, ihned

vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytečená z

baterie způsobit podráždění nebo popáleniny.

Nepoužívejte baterie ani nástroj, který je

poškozený nebo upravený. Poškozené nebo

upravené baterie se mohou chovat nepředvídatelně

a důsledkem může být požár, výbuch nebo riziko

zranění.

Nevystavujte baterii ani zařízení ohni nebo příliš

vysoké teplotě. Vystavení ohni nebo teplotám

nad 130 °C může způsobit výbuch.

Použité akumulátory nespalujte.

Ukládejte sady baterií vždy v suchém prostředí a

chraňte je před vlhkostí.

Rozsah provozních teplot okolí akumulátoru je od 0 °C

do 40 °C.

Rozsah skladovacích teplot okolí akumulátoru je od

0 °C do 20 °C.

Teploty nad 50 °C sníží kapacitu baterie. Zamezte

dlouhodobému zahřívání na slunci (např. v autě).

Neumísťujte baterii poblíž topného systému.

PROBÍHÁ NABÍJENÍ

Postupujte podle všech pokynů k nabíjení a

nenabíjejte baterie nebo nástroj mimo teplotní

rozsah uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení

nebo při teplotách mimo uvedený rozsah může

poškodit baterii a zvýšit riziko požáru.

Baterii dodáváme z části nabitou a před prvním

použitím je potřeba ji plně dobít.

Baterie by měla být po dobití odpojena od nabíjecího

kabelu, aby se maximálně prodloužila její životnost.

Znatelné snížení výdrže baterie po plném nabití

znamená, že baterii bude potřeba brzy vyměnit.

Nikdy nedobíjejte poškozené baterie. Nahraďte

akumulátor novým.

Baterii dobíjejte na místě s teplotou prostředí mezi

10 °C a 38 °C.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterií dle místních a národních opatření a

předpisů.

Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a

značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte,

aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými

bateriemi nebo vodivými materiály při transportu

pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím

izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek.

Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím

elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na

další radu.

ÚDRŽBA

Nikdy neopravujte poškozené baterie. Baterie

by měl opravovat pouze výrobce nebo autorizovaný

servis.

Kontakty na nabíječce a baterii musí být vždy čisté.

Občas vyčistěte větrací otvory měkkým, suchým

kartáčkem. V případě vadné baterie se obraťte

na autorizované servisní centrum .

LED INDIKÁTOR

Indikátor LED ukazuje stav nabití baterie při připojení

přes kabel USB-C.

Stav nabití LED indikátor

Dobíjení Blikající zelená

Plně nabita Trvalá zelená

Bez dodávky proudu /

chyba kabelu USB-C Bliká červená

UKAZATEL NABITÍ BATERIE

Chcete-li zobrazit úroveň nabití baterie, pevně

stiskněte tlačítko indikátoru úrovně nabití. Kontrolka

LED se rozsvítí a ukáže úroveň nabití baterie.

Nabíjení baterie LED indikátor

66 - 100% Trvalá zelená

26 - 65% Trvalá oranžové

1 - 25% Trvalá červená

< 1% Bliká červená

NABÍJENÍ ZAŘÍZENÍ KOMPATIBILNÍHO S USB

Model RB4L30 může nabíjet zařízení USB

prostřednictvím konektoru USB.

Az akkumulátor tervezésekor a biztonság,

a teljesítmény és a megbízhatóság voltak a

legfontosabb szempontok.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el, illetve

tekintsen meg a termékhez biztosított minden

biztonsági figyelmeztetést, illusztrációt és

műszaki leírást. Az alább részletezett előírások be

nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz,

áramütés és/vagy súlyos testi sérülések.

Őrizze meg ezeket a figyelmeztetéseket és

utasításokat a későbbi tájékozódásra is.

FIGYELMEZTETÉS! A rövidzárlat általi tűz,

sérülések vagy termékkárosodások veszélye

elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető

akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és

gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a

készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy

vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos

vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú

termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

A szerszámokat csak a hozzájuk való

akkumulátorokkal üzemeltesse. Más akkumulátorok

használata tűzveszélyes lehet, és sérüléseket

okozhat.

Az akkumulátort használaton kívül tartsa távol

más fém tárgyaktól, úgymint gemkapcsoktól,

érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól

vagy más kisméretű fém tárgyaktól, amelyek

rövidre zárhatják a két érintkezőt. Az akkumulátor

érintkezőinek rövidre zárása tüzet vagy égéseket

okozhat.

Nem megfelelő körülmények esetén folyadék

távozhat az akkumulátorból, kerülje az azzal való

érintkezést. Ha mégis érintkezik vele, öblítse le

vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon

orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyt folyadék irritációt

vagy égéseket okozhat.

Ne használjon sérült vagy átalakított

akkucsomagot vagy eszközt. A sérült vagy

átalakított akkumulátor előre nem látható módon

üzemelhet, ami tüzet, robbanást, más kockázatot vagy

sérülést okozhat.

Ne tegye ki az akkucsomagot vagy az eszközt túl

magas hőmérsékleti hatásnak és ne tegye tűzbe

ezeket. A tűznek vagy a 130°C feletti hőmérsékletnek

való kitettség robbanást okozhat.

Ne égesse el a használt akkucsomagokat.

Az akkumulátorokat csak száraz helyen tárolja, és

óvja a nedvességtől.

Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

használat során: 0°C - 40°C.

Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

tárolás során: 0°C - 20°C.

Az 50 °C feletti hőmérséklet csökkenti az akkumulátor

kapacitását. Óvja a hosszú ideig tartó napsütéstől

(például ne hagyja az autóban). Az akkucsomagot ne

tegye hőforrás közelébe.

TÖLTÉS ALATT

Tartsa be az összes feltöltési utasítást és ne

töltse az akkucsomagot vagy az eszközt az

utasításban megadott hőmérséklet-tartományon

kívül. A helytelen töltés vagy a megadott tartományon

kívüli hőmérsékleten való feltöltés az akkumulátort

károsíthatja, és a tűzveszély kockázatát növelheti.

Az akkucsomagot részben feltöltve forgalmazzuk.

Első használat előtt teljesen töltse fel.

Töltés után húzza ki a töltőből az akkumulátort az

élettartama növeléséhez.

Ha a teljesen feltöltött akkucsomag jelentősen

rövidebb ideig használható, hamarosan ki kell majd

cserélni.

Soha ne töltsön sérült akkucsomagot. Cserélje le

egy újra.

Olyan helyen töltse az akkumulátort, ahol a környezeti

hőmérséklet 10 °C és 38 °C között van.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és

szabályokkal összhangban szállítsa.

Az akkumulátorok külső fél általi szállításakor kövesse

a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális

előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok

ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető

anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon

maradt csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy

szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó

akkumulátorokat. További információért vegye fel a

kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

KARBANTARTÁS

Soha ne javítson sérült akkucsomagokat. Az

akkucsomagok javítását csak a gyártó vagy a

hivatalos szervizek végezhetik.

A töltők és akkucsomagok érintkezőit tartsa tisztán.

A szellőzőnyílásokat időnként puha, száraz ecsettel

tisztítsa meg. Ha az akkucsomag hibás, lépjen

kapcsolatba a hivatalos szervizzel.

LED-LÁMPA

A LED-es világító kijelző mutatja az akkumulátor töltési

állapotát, mikor egy USB-C kábelhez csatlakozik.

Töltési állapot LED-lámpa

Töltés Villogó zöld

Teljesen feltöltve Folyamatos zöld

Nincs tápellátás/USB-C

kábelhiba Pirosan villog

AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGSZINT-MÉRŐ

Az akkumulátor töltöttségi szintjének megjelenítéséhez

határozottan nyomja meg a töltöttségi szint

jelzőgombját. A LED-jelzőfény világítani kezd, jelezve

az akkumulátor töltöttségi szintjét.

Az akkumulátor

töltöttségi szintje

LED-lámpa

66 - 100% Folyamatos zöld

26 - 65% Folyamatos

narancssárga

1 - 25% Folyamatos piros

< 1% Pirosan villog

USB-KOMPATIBILIS ESZKÖZ TÖLTÉSE

Az RB4L30 az USB-csatlakozóján keresztül képes

USB-kompatibilis eszközök töltésére.

Au fost acordate priorităţi maxime siguranţei,

performanţei şi abilităţii în proiectarea acumulatorului

dvs.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

AVERTISMENT! Citiți toate instrucțiunile

privind avertizările de siguranță, ilustrațiile

și specificațiile furnizate împreună cu acest

produs. Nerespectarea instrucţiunilor prezentate în

continuare poate provoca accidente cum ar  incendii,

electrocutare şi/sau vătămări corporale grave.

Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni, pentru

a le putea consulta ulterior.

AVERTISMENT! A rövidzárlat általi tűz, sérülések

vagy termékkárosodások veszélye elkerülésére

ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a

töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról,

hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az

akkukba. Lichidele corosive sau cu conductibilitate,

precum apa sărată, anumite substanțe chimice și

înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un

scurtcircuit.

Folosiţi uneltele electrice numai cu acumulatorii

indicaţi. Utilizarea oricăror alţi acumulatori poate crea

un risc de vătămare şi de incendiu.

Atunci când acumulatorul nu este în uz, păstraţi-l

departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe

de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte

obiecte metalice mici, care pot face o conexiune

de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor

bateriei poate provoca arsuri sau incendiu.

Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din

acumulator se poate scurge lichid; evitaţi

contactul cu acesta. În cazul unui contact

accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu

ochii, consultaţi suplimentar un medicul. Lichidul

care iese din acumulator poate provoca iritaţii sau

arsuri.

Nu utilizați acumulatori sau unelte deteriorate sau

modificate. Acumulatorii deteriorați sau modicați au

un comportament imprevizibil și prezintă pericol de

incendiu, explozie sau accidentare.

Nu expuneți acumulatorul sau unealta la foc

sau temperaturi excesive. Expunerea la foc sau

temperaturi de peste 130°C prezintă pericol de

explozie.

Nu aruncați în foc acumulatorii uzați.

Depozitați acumulatorii numai în zone uscate și

protejații contra umezelii.

Temperatura ambientală în timpul utilizării bateriei

trebuie să e cuprinsă între 0°C și 40°C.

Temperatura ambientală în timpul depozitării bateriei

trebuie să e cuprinsă între 0°C și 20°C.

Temperaturile de peste 50°C vor reduce capacitatea

bateriilor. Evitaţi expunerea prelungită la soare (de

ex. nu lăsaţi bateriile în maşină). Nu lăsaţi bateriile în

apropierea surselor de încălzire.

ÎN CURS DE ÎNCĂRCARE

Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu

încărcați acumulatorul sau unealta la temperaturi

din afara intervalului specificat în instrucțiuni.

Încărcarea necorespunzătoare sau la o temperatură

din afara intervalului specicat poate deteriora

acumulatorul și crește riscul de incendiu.

Bateriile sunt livrate parţial încărcate şi trebuie

încărcate complet înainte de prima utilizare.

Bateria trebuie decuplată de la cablul de încărcare

după încărcare, pentru a îi maximiza durata de viață.

O scădere vizibilă a duratei de utilizare după o

încărcare indică faptul că bateria va trebui înlocuită

în curând.

Nu încărcați niciodată un acumulator deteriorat.

Înlocuiți cu o piesă nouă.

Încărcați acumulatorul într-un loc unde temperatura

ambientală este între 10°C și 38°C.

TRANSPORTAREA BATERIILOR DE LITIU.

Transportaţi bateriile în conformitate cu prevederile şi

reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale privind împachetarea

şi etichetarea atunci când transportaţi baterii către

un terţ. Asiguraţi-vă că nicio baterie nu poate să intre

în contact cu alte baterii sau materiale conductive

în timpul transportului prin protejarea conectorilor

expuşi cu bandă, capace izolatoare neconductive.

Nu transportaţi bateriile ce sunt crăpate sau care au

scurgeri. Vericaţi cu rma transportatoare pentru

recomandări ulterioare.

ÎNTREȚINERE

Nu trebuie să efectuați niciodată reparații asupra

acumulatoarelor deteriorate. Reparațiile asupra

acumulatoarelor trebuie să e efectuate numai de

către producător sau de furnizorii de servicii autorizați.

Contactele bateriilor trebuie menţinute în permanenţă

curate. Curăţaţi fantele de ventilare din când în când

cu o cârpă curată şi uscată. Contactaţi un centru de

service autorizat dacă bateria se defectează.

LED

Indicatorul LED arată nivelul de încărcare al bateriei

când este conectat un cablu USB-C.

Nivel de încărcare LED

Se încarcă Verde intermitent

Complet încărcat Verde continuu

Nu există alimentare cu

energie / eroare cablu

USB-C

Roșu intermitent

INDICATOR DE COMBUSTIBIL BATERIE

Pentru a așa nivelul de încărcare disponibil al

bateriei, apăsați ferm butonul indicator al nivelului de

încărcare Indicatorul cu LED se va aprinde pentru a

așa nivelul de încărcare disponibil al bateriei.

Nivelul de încărcare

al bateriei

LED

66 - 100% Verde continuu

26 - 65% Portocaliu continuu

1 - 25% Roșu continuu

< 1% Roșu intermitent

ÎNCĂRCAREA UNUI DISPOZITIV CU USB

COMPATIBIL

Prin conexiune USB, bateria RB4L30 poate încărca

dispozitive cu USB.

Drošība, sniegums un uzticamība ir galvenā prioritāte,

izstrādājot bateriju paketi.

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības

brīdinājumus, norādes, ilustrācijas un

specifikācijas, kas sniegtas kopā ar šo produktu.

Visu uzskaitīto instrukciju neievērošana ir bīstama; tā

var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai

nopietnas traumas.

Brīdinājumus un instrukcijas saglabājiet

turpmākai uzziņai.

BRĪDINĀJUMS! Lai novērstu īssavienojuma

izraisītu aizdegšanās, savainojumu vai produkta

bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu, maināmo

akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un

rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros neiekļūtu

šķidrums. Koroziju izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi,

piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas, balinātāji

vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt

īssavienojumu.

Lietojiet elektriskos instrumentus tikai ar

konkrētajai ierīcei paredzēto akumulatoru. Jebkura

cita akumulatora lietošana var radīt ievainojumu un

ugunsgrēka risku.

Kad nelietojat akumulatoru, neturiet to citu metāla

priekšmetu tuvumā, piemēram: papīra saspraudes,

monētas, atslēgas, naglas, skrūves vai citi sīki

metāla priekšmeti, kas var veidot savienojumu

starp spailēm. Akumulatora spaiļu īsslēgums var radīt

aizdegšanos vai ugunsgrēku.

Nepareizas rīcības gadījumā no akumulatora var

izkļūt šķidrums; izvairieties no saskares ar to.

Nejaušas saskares gadījumā skalojiet skarto vietu

ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, nekavējoties

meklējiet medicīnisko palīdzību. No akumulatora

izkļuvušais šķidrums var izraisīt kairinājumu vai

apdegumus.

Neizmantojiet akumulatoru bloku, kas ir bojāts

vai pārveidots. Bojāts vai pārveidots akumulatoru

bloks var izraisīt neparedzamu darbību, kas var izraisīt

uzliesmošanu, sprādzienu vai ievainojumu risku.

Nepakļaujiet akumulatoru bloku vai instrumentu

liesmu vai paaugstinātas temperatūras iedarbībai.

Pakļaujot liesmām vai temperatūrai virs 130°C var

izraisīt sprādzienu.

Nesadedziniet nolietotos akumulatoru blokus.

Glabājiet akumulatoru blokus tikai sausā vietā un

sargājiet tos no mitruma.

Apkārtējās vides temperatūras diapazons

akumulatoram lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

Apkārtējās vides temperatūras diapazons akumulatora

uzglabāšanai ir starp 0°C un 20°C.

Temperatūras virs 50°C samazinās akumulatora

ietilpību. Izvairieties no ilgstošas saules iedarbības

(piemēram, atstājot tos automašīnā). Nenovietojiet

akumulatoru bloku blakus apkures sistēmām.

LĀDĒ

Ievērojiet visas lādēšanas instrukcijas un nelādējiet

akumulatoru bloku vai instrumentu, ja temperatūra

ir ārpus diapazona, kas norādīts instrukcijās.

Nepareiza lādēšana vai lādēšana temperatūrā, kas

ir ārpus norādītā diapazona, var izraisīt akumulatora

bojājumus un palielināt uzliesmošanas risku.

Akumulatoru bloks tiek piegādāts daļēji uzlādētā

stāvoklī, pirms to izmantot pirmo reizi, jāveic tā pilnīga

uzlādēšana.

Akumulators pēc lādēšanas ir jāatvieno no lādēšanas

vada, lai maksimāli palielinātu tā kalpošanas laiku.

Būtisks lietošanas laika kritums pilnīgi uzlādētam

akumulatoram norāda, ka akumulatora bloku drīz būs

nepieciešams nomainīt.

Nekad nelādējiet bojātu akumulatoru bloku. Aizstājiet

ar jaunu.

Veiciet akumulatora bloka nomaiņu vietā, kur

temperatūra ir starp 10°C un 38°C.

LITIJA BATERIJU TRANSPORTĒŠANA

Transportējiet baterijas saskaņā ar vietējiem un valsts

noteikumiem un regulām.

Ievērojiet visas īpašās prasības saistībā ar

iepakošanu un marķēšanu, transportējot trešās

puses baterijas. Nodrošiniet, ka baterijas transportā

nevar nonākt saskarē ar citām baterijām vai

vadītspējīgiem materiāliem, aizsargājot atklātos

savienotājus ar nevadošiem izolācijas vāciņiem vai

lentēm. Netransportējiet ieplaisājušas baterijas vai

baterijas, kurām ir noplūde. Lūdziet padomu kravu

pārvadāšanas uzņēmumam.

APKOPE

Nekad neveiciet bojātu akumulatoru bloku

remontu. Akumulatoru bloku remontu drīkst veikt tikai

ražotājs vai pilnvarots servisa nodrošinātājs.

Akumulatoru bloku un lādētāju kontakti ir jāuztur tīri.

Laiku pa laikam iztīriet ventilācijas atveres ar mīkstu,

sausu suku. Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru, ja

akumulatoru bloks ir ar defektu.

LED INDIKATORS

LED indikators parāda akumulatora lādēšanas

statusu, kad tas ir pievienots USB-C vadam.

Lādēšanas statuss LED indikators

Lādējas Mirgo zaļš

Pilnīgi uzlādēts Deg nepārtraukti

zaļā krāsā

Nav sprieguma / USB-C

vada kļūda Mirgo sarkana

AKUMULATORA UZLĀDES MĒRĪTĀJS

Lai apskatītu akumulatora uzlādes apjomu, stingri

piespiediet uzlādes līmeņa indikatora pogu. Iedegsies

LED indikators un parādīs akumulatora atlikušo

uzlādes līmeni.

Akumulatora uzlāde LED indikators

66 - 100% Deg nepārtraukti

zaļā krāsā

26 - 65% Deg nepārtraukti

oranža krāsā

1 - 25% Deg nepārtraukti

sarkanā krāsā

< 1% Mirgo sarkana

AR USB SADERĪGAS IERĪCES UZLĀDE

Izmantojot USB savienojumu, RB4L30 var uzlādēt

USB ierīces.

Projektuojant baterijų paketą, didžiausias prioritetas

suteiktas saugai, eksploatacinėms savybėms ir

patikimumui.

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus su šiuo

gaminiu pateiktus saugos įspėjimus, nurodymus,

paveikslėlius ir specifikacijas. Apačioje išdėstytų

instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį,

gaisrą ir (ar) sunkius sužeidimus.

Saugokite šiuos įspėjimus ir nurodymus, kad

galėtumėte vadovautis jais vėliau.

ĮSPĖJIMAS! Siekdami išvengti trumpojo

jungimo sukeliamą gaisro pavojaus, sužalojimų

arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo

akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir

pasirūpinkite, kad į prietaisus arba akumuliatorius

nepatektų jokių skysčių. Koroziją sukeliantys arba

laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam tikri

chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje yra

baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

Elektrinius įrankius naudokite tik su jiems skirtais

baterijų paketais. Naudojant kitokius akumuliatorius,

galima susižeisti ar sukelti gaisrą.

Kai akumuliatorius nenaudojamas, jį laikykite

toliau nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui,

sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų

mažų metalinių daiktų, kurie vieną gnybtą gali

sujungti su kitu. Sutrumpinus vieną akumuliatoriaus

gnybtą su kitu, galima nusideginti arba sukelti gaisrą.

Netinkamomis sąlygomis iš akumuliatoriaus

gali ištekėti skystis - nelieskite jo. Jei atsitiktinai

prisilietėte - nuplaukite vandeniu. Jei skysčio

pateko į akis, nedelsiant kreipkitės į gydytoją. Iš

akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali nudeginti ar

sukelti sudirginimus.

Nenaudokite akumuliatorių bloko ar įrankio, kuris

yra sugadintas arba pakeistas. Sugadinti arba

pakeisti akumuliatoriai gali veikti neprognozuojamai

ir dėl to gali kilti gaisras, sprogimas arba pavojus

susižaloti.

Saugokite akumuliatorių nuo ugnies ir pernelyg

aukštos temperatūros. Patekus į ugnį arba

veikiant aukštesnei nei 130 °C temperatūrai gali kilti

sprogimas.

Nedeginkite senų akumuliatorių.

Akumuliatorius laikykite tik sausose vietose ir

apsaugokite juos nuo drėgmės.

Baterijos darbinės aplinkos temperatūros diapazonas

nuo 0°C iki 40°C.

Baterijos sandėliavimo aplinkos temperatūros

diapazonas nuo 0°C iki 20°C.

Esant aukštesnei kaip 50 °C temperatūrai,

akumuliatoriaus talpa sumažėja. Stenkitės, kad

akumuliatorius ilgai nebūtų saulėkaitoje (pvz.,

nepalikite jo automobilyje). Nedėkite akumuliatorių

bloko šalia šildymo sistemos.

ĮKROVIMAS

Laikykitės visų įkrovimo instrukcijų ir neįkraukite

akumuliatorių bloko ar įrankio jei temperatūra

yra už instrukcijose nurodyto diapazono ribų.

Netinkamai įkraunant arba jei temperatūra yra už

nurodyto diapazono ribų gali būti sugadinti akumuliatoriai

ir padidėti gaisro pavojus.

Akumuliatorių blokas pateikiamas iš dalies įkrautas ir

prieš naudojant pirmą kartą jį reikėtų įkrauti iki galo.

Įkrautą akumuliatorių atjunkite nuo įkrovimo kabelio,

kad nesutrumpėtų jo eksploatavimo laikas.

Jei įkrovus smarkiai sumažėja veikimo laikas, tai

reiškia, kad akumuliatorių bloką netrukus reikės

pakeisti.

Niekada nekraukite pažeisto akumuliatoriaus.

Pakeiskite jį nauju.

Akumuliatorių kraukite nuo 10 °C iki 38 °C

temperatūros aplinkoje.

LIČIO BATERIJŲ TRANSPORTAVIMAS

Akumuliatorių gabenkite pagal vietinius ir šalies

reikalavimus bei nuostatas.

Akumuliatorius gabenant trečiajai šaliai būtina laikytis

visų specialių reikalavimų, nurodytų pakuotėse ir

etiketėse. Užtikrinkite, kad gabenimo metu nei vienas

akumuliatorius nesiliestų si kitais akumuliatoriais arba

laidžiosiomis medžiagomis – apsauginius jungiamuosius

elementus uždenkite izoliacinėmis nelaidžiomis

movomis arba juosta. Įskilusių ir tekančių akumuliatorių

negabenkite. Dėl tolesnių patarimų kreipkitės į transporto

įmonę.

PRIEŽIŪRA

Niekada neremontuokite pažeistų akumuliatorių.

Akumuliatorius remontuoti gali tik jo gamintojai arba

įgaliotieji techninės priežiūros paslaugų teikėjai.

Kroviklių ir akumuliatorių blokų kontaktai turi visada

būti švarūs. Vėdinimo angas kartais valykite minkštu,

sausu šepetėliu. Jei jūsų akumuliatorių blokas turi

defektų, kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros

centrą.

DIODINIS INDIKATORIUS

Diodinis indikatorius rodo akumuliatoriaus įkrovos

būseną, prijungus prie „C“ tipo USB kabelio.

Įkrovos būsena Diodinis

indikatorius

Įkraunama Mirksi žalia spalva

Pilnai įkrautas Šviečia žalia spalva

Energija netiekiama /

„C“ tipo USB kabelio

klaida

Mirksi raudonai

AKUMULIATORIAUS ENERGIJOS MATUOKLIS

Norėdami peržiūrėti akumuliatoriaus įkrovos lygį,

tvirtai paspauskite įkrovos lygio indikatoriaus mygtuką.

Užsidegs šviesos diodų indikatorius, rodantis, kiek

akumuliatorius įkrautas.

Akumuliatoriaus

įkrova

Diodinis

indikatorius

66 - 100% Šviečia žalia spalva

26 - 65% Šviečia oranžine

spalva

1 - 25% Šviečia raudona

spalva

< 1% Mirksi raudonai

SU USB SUDERINAMO PRIETAISO

ĮKROVIMAS

Per USB jungtį, RB4L30 gali įkrauti USB įrenginius.

Teie akupaketi konstrueerimisel on peaeesmärgiks

olnud toote ohutus, tootlikkus ja töökindlus.

OHUTUSNÕUDED

HOIATUS! Lugege läbi kõik tootega

kaasasolevad ohutusjuhised,

illustratsioonid ja spetsifikatsioonid. Allpool

esitatud hoiatuste ja juhiste eiramise puhul on oht

saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või

tekitada tulekahju.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised tulevikus

vaatamiseks alles.

HOIATUS! Lühisest põhjustatud tuleohu,

vigastuste või toote kahjustuste vältimiseks ärge

kastke tööriista, vahetusakut ega laadimisseadet

vedelikku ning jälgige, et vedelikke ei tungiks

seadmetesse ega akusse. Korrodeeruvad või elektrit

juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja

pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted,

võivad põhjustada lühist.

Kasutage akutööriista ainult selleks ettenähtud

akudega. Muude akupakettide kasutamine võib

põhjustada kehavigastusi või tulekahju.

Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel, hoidke seda

eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid,

võtmed, naelad, kruvid ja muudest väikestest

metallobjektidest, mis võivad akuklemmid lühistada.

Aku klemmide lühistamine võib põhjustada põletust või

tulekahju.

Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik välja

voolata - vältige sellega kokkupuudet. Akuvedeliku

nahale sattumisel peske see veega maha. Vedeliku

silma sattumisel pöörduge viivitamatult arsti poole.

Väljapritsiv akuvedelik võib tekitada nahaärritust või

-põletust.

Ärge kasutage vigast või ümbertehtud akut ega

tööriista. Vigased või ümbertehtud akud võivad

toimida ettearvamatult, mille tagajärjeks on tulekahju,

plahvatus või vigastuste oht.

Ärge jätke akut või tööriista tule lähedale ega liiga

kõrge temperatuuri kätte. Tuli või temperatuur üle

130 °C võib põhjustada plahvatust.

Ärge põletage kasutatud akusid.

Hoidke akusid ainult kuivades kohtades ja kaitske neid

niiskuse eest.

Akut ümbritseva keskkonna temperatuur kasutamise

ajal on vahemikus 0°C‒40°C.

Akut ümbritseva keskkonna temperatuur ladustamise

ajal on vahemikus 0°C‒20°C.

Kõrgem kui 50 °C temperatuur vähendab aku

töövõimet. Vältige pikaajalist kokkupuudet

päikesesoojusega (nt aku jätmine autosse). Ärge

asetage akut küttesüsteemi lähedale.

LAEB

Järgige kõiki laadimisjuhiseid ning ärge

laadige akut ega tööriista väljaspool juhistes

määratletud temperatuurivahemikku. Vale

laadimine või laadimine väljaspool määratletud

temperatuurivahemikku võib akut rikkuda ja

suurendada tulekahju ohtu.

Aku tarnitakse osaliselt laetuna ja enne esimest

kasutamist peab aku täis laadima.

Aku kasutusea pikendamiseks tuleb aku pärast

laadimist laadimiskaabli küljest lahti ühendada.

Kiire tööaja vähenemine pärast täislaadimist näitab, et

varsti peab aku välja vahetama.

Ärge kunagi laadige kahjustatud akut. Vahetage see

välja.

Laadige akut kohas, kus keskkonna temperatuur on

vahemikus 10–38 °C.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas

kehtivatest riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige

kõiki pakkimise ja tähistamise erinõudeid. Veenduge,

et akud ei satu kokkupuutese teiste akude ega

voolu juhtivate materjalidega, kui avatud klemmid

on transportimise ajal kaitstud voolu mittejuhtivate

isoleerkorkide või teibiga. Ärge transportige

pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet

transportettevõttelt.

HOOLDUS

Ärge kunagi remontige vigast akut. Vigast

akut tohivad remontida vaid tootja või volitatud

hooldustöötajad.

Laadijate ja akude kontaktid tuleb hoida puhtana.

Aeg-ajalt puhastage ventilatsiooniavasid

pehme kuiva harjaga. Vigase aku korral võtke

ühendust volitatud teenindusega.

LED-MÄRGUTULI

LED-tuli näitab aku laetuse taset, kui see on

ühendatud C-tüüpi USB-kaabliga.

Laetuse tase LED-märgutuli

Laadimine Vilkuv roheline

Täislaetud Roheline

Toiteallikas puudub /

C-tüüpi USB-kaabel on

kahjustatud

Vilgub punaselt

AKU KÜTUSEMÕÕDIK

Aku järelejäänud laetustaseme kuvamiseks vajutage

tugevalt laetustaseme indikaatori nupule. LED-

indikaator süttib, et näidata järelejäänud laetustaset

akus.

Aku laadimine LED-märgutuli

66 - 100% Roheline

26 - 65% Oranž

1 - 25% Punane

< 1% Vilgub punaselt

USB-ÜHILDUVA SEADME LAADIMINE

RB4L30 suudab USB-ühenduse kaudu laadida USB-

seadmeid.

Maksimalni prioriteti u sigurnosti, performansama i

pouzdanosti dati su u razvoju baterije.

SIGURNOSNA PRAVILA

UPOZORENJE! Pročitajte i pregledajte sve

sigurnosne upute, slike i specifikacije isporučene

uz ovaj proizvod. Nepoštivanje svih uputa može

dovesti do električnog udara, požara i / ili teške

ozljede.

SaËuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih

naknadno mogli konzultirati.

UPOZORENJE! Zbog izbjegavanja opasnosti

od požara jednim kratkim spojem, opasnosti od

ozljeda ili oštećenja proizvoda, alat, izmjenjivi

akumulator ili napravu za punjenje ne uronjavati u

tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje ili akumulator

ne prodiru nikakve tekućine. Korozirajuće ili vodljive

tekućine kao slana voda, određene kemikalije i

sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva

bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.

Koristite AKU alate samo s posebno naznačenim

baterijama. Korištenje bilo kojih drugih baterija dovodi

do opasnosti od ozljeda i požara.

Kada se baterija ne koristi držite je dalje od drugih

metalnih predmeta kao što su spajalice za papir,

kovanice, ključevi, čavli, vijci ili drugi mali metalni

predmeti koji mogu spojiti jedan pol na drugi.

Kratki spoj polova baterije može izazvati opekotine

ili požar.

Pod uvjetima loma može doći do izbacivanja

tekućine iz baterije, izbjegavajte kontakt. Ako

dođe do nehotičnog kontakta, isperite to mjesto

s vodom. Ako tekućina dospije u oči, dodatno

potražite liječničku pomoć. Tekućina koja istječe iz

baterije može dovesti do iritacije ili opekotina.

Nemojte koristiti bateriju ili alat koji su oštećeni ili

modificirani. Oštećene ili modicirane baterije mogu

imati nepredvidivo ponašanje, što može dovesti do

požara, eksplozije ili rizika od tjelesnih ozljeda.

Nemojte izlagati baterijski sklop ili alat vatri ili

visokoj temperaturi. Izlaganje vatri ili temperaturi

višoj od 130°C može dovesti do eksplozije.

Nemojte spaljivati korištene baterije.

Baterijske sklopove čuvajte samo na suhom i zaštitite

ih od vlage.

Raspon temperatura okoliša za bateriju za vrijeme

uporabe je između 0 °C i 40 °C.

Raspon temperatura okoliša za pohranu baterije je

između 0 °C i 20 °C.

Temperature veće od 50°C smanjuju kapacitet

baterije. Izbjegavajte dugo izlaganje sunčevom

zagrijavanju (nemojte ih, primjerice, ostavljati u autu).

Nemojte postavljati baterije u blizini izvora topline.

U TIJEKU JE PUNJENJE

Slijedite sve upute za punjenje i nemojte

puniti bateriju ili alat na temperaturama izvan

temperaturnog raspona specificiranog u uputama.

Nepravilno punjenje ili punjenje na temperaturama

izvan speciciranog raspona može oštetiti bateriju i

povećati rizik od požara.

Baterija se isporučuje djelomično napunjena i prije

prvog korištenja potrebno ju je napuniti do kraja.

Baterije treba izvaditi iz punjača nakon punjenja kako

bi se njihov radni vijek maksimalno produžio.

Veliko smanjenje radnog vremena baterije nakon

potpunog punjenja naznačava da je potrebno uskoro

zamijeniti bateriju.

Nemojte puniti oštećenu bateriju. Zamijenite je novom.

Baterijski sklop punite na mjestu na kojem je okolišna

temperatura između 10°C i 38°C.

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i

nacionalnim pravima i zakonima.

Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i

naljepnicama prilikom transporta baterije od treće

strane. Osigurajte da baterija ne može doći u kontakt

s drugim baterijama ili provodnim materijalima tijekom

transporta tako da zaštitite izložene priključke s

izolacijom, kapicama koje ne provode energiju

ili trakom. Nemojte transportirati baterije koje su

polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koji

transportirate za daljnju pomoć.

ODRŽAVANJE

Nikada nemojte popravljati oštećene baterije.

Popravak oštećenih baterija smije izvoditi isključivo

proizvođač ili ovlašteni servisni centar.

Priključci baterije i punjača moraju se održavati

čistima. Mekom suhom četkom povremeno očistite

otvore za ventilaciju. Ako je vaša baterija neispravna,

obratite se ovlaštenom servisnom centru.

LED POKAZIVAČ

LED indikator pokazuje status napunjenosti baterije

kada je spojena na kabel USB-C.

Status napunjenosti LED pokazivač

Punjenje Treptavo zeleno

Potpuno napunjeno Stalno zeleno

Nema napajanja /

pogreška kabela

USB-C

Bljeska crveno

MJERAČ NAPUNJENOSTI BATERIJE

Da biste prikazali preostalu razinu napunjenosti

baterije, čvrsto pritisnite tipku indikatora razine

napunjenosti. LED svjetlo indikatora uključit će se i

prikazati preostalu razinu napunjenosti baterije.

Napunjenost

baterije

LED pokazivač

66 - 100% Stalno zeleno

26 - 65% Stalno narančasto

1 - 25% Stalno crveno

< 1% Bljeska crveno

PUNJENJE KOMPATIBILNOG USB UREĐAJA

RB4L30 može putem USB veze puniti USB uređaje.

Pri snovanju vaše baterije smo največ pozornosti

namenili varnosti, učinkovitosti in zanesljivosti.

VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna

opozorila, navodila, risbe in tehnične podatke,

priložene k izdelku. Če ne upoštevate opozoril in

navodil, lahko pride do električnega udara, ognja in/ali

hudih poškodb.

Shranite vsa opozorila in navodila za kasnejšo

uporabo.

OPOZORILO! V izogib, s kratkim stikom

povzročene nevarnosti požara, poškodb ali

okvar na proizvodu, orodja, izmenljivega akumulatorja

ali polnilne naprave ne potapljajte v tekočine in

poskrbite, da ne bo prihajalo do vdora tekočin v

naprave in akumulatorje. Korozivne ali prevodne

tekočine, kot so slana voda, določene kemikalije in

belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzročijo

kratek stik.

Baterijska orodja uporabljajte samo s predpisano

vrsto baterij. Uporaba katerih koli drugih baterij

ustvari tveganje poškodb in požara.

Ko baterije ne uporabljajte, pazite, da bo

odmaknjena od kovinskih predmetov, kot so

papirne sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki

ali drugih majhni kovinski predmeti, ki bi lahko

povzročili povezavo med obema terminaloma.

Kratek stik zaradi povezanih terminalov baterije lahko

povzroči opekline ali požar.

Ob zlorabi baterije lahko iz nje steče tekočina. Če

se po nesreči dotaknete tekočine, mesto dotika

sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi,

poiščite zdravstveno pomoč. Tekočina, ki izteče iz

baterije, lahko povzroči vnetje ali opekline.

Poškodovanega ali spremenjenega akumulatorja

oziroma orodja ne uporabljajte. Poškodovani

ali spremenjeni akumulatorji lahko delujejo na

nepredvidljiv način, kar lahko povzroči požar,

eksplozijo ali nevarnost telesne poškodbe.

Akumulatorskega vložka ali orodja ne

izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam.

Ob izpostavljenosti ognju ali temperaturam, višjim od

130 °C, lahko pride do eksplozije.

Izrabljenih baterij ne sežigajte.

Baterijske vložke shranjujte izključno v suhih območjih

in zaščitene pred vlago.

Temperatura okolja za baterijo (izdelek) je med 0 °C

in 40 °C.

Temperatura okolja za shranjevanje baterije (izdelka)

je med 0 °C in 20 °C.

Temperature nad 50 °C zmanjšajo učinkovitost delovanja

akumulatorja. Preprečite dolgotrajno izpostavljenost

soncu (npr. ne puščajte v avtu). Akumulatorskega sklopa

ne nameščajte v bližini grelnega sistema.

POLNJENJE

Dosledno upoštevajte navodila za polnjenje

in akumulatorja oziroma orodja ne polnite

izven temperaturnega razpona, predpisanega

v navodilih. Ob nepravilnem polnjenju oziroma

polnjenju pri temperaturah izven predpisanega

razpona se lahko poškoduje akumulator in poveča

nevarnost požara.

Akumulatorski sklop je ob dobavi delno napolnjen in

ga je treba pred prvo uporabo v celoti napolniti.

Za zagotovitev najdaljše življenjske dobe baterije jo je

treba po polnjenju odklopiti s polnilnega kabla.

V primeru velikega upada časa delovanja

akumulatorskega sklopa, ko ga v celoti napolnite,

nakazuje, da ga boste morali kmalu menjati.

Nikoli ne polnite poškodovanega akumulatorskega

sklopa. Zamenjajte jo z novo.

Baterijski vložek polnite na mestu, kjer je temperatura

okolja med 10 °C in 38 °C.

PRENAŠANJE LITIJEVIH BATERIJ

Baterije prevažajte v skladu z lokalnimi in državnimi

uredbami in predpisi.

Upoštevajte vse posebne zahteve glede pakiranja

in označevanja, kadar prevoz opravlja tretja oseba.

Zagotovite, da baterije med prevozom ne morejo priti

v stik z drugimi baterijami ali prevodnimi materiali

tako, da zaščitite izpostavljene konektorje z izolacijo,

neprevodnimi pokrovčki ali trakom. Ne prevažajte

poškodovanih baterij oz. baterij, ki puščajo. Za

nadaljnje informacije se obrnite na posredovalno

podjetje.

VZDRŽEVANJE

Nikoli ne servisirajte poškodovanih akumulatorjev.

Akumulatorje lahko servisira samo proizvajalec ali

pooblaščen serviser.

Kontakti polnilnika in akumulatorskega sklopa

morajo biti čisti. Prezračevalne reže občasno

očistite z mehko in suho krtačko. V primeru

okvarjenega akumulatorskega sklopa se obrnite

na pooblaščeni servisni center .

INDIKATOR LED

Indikator LED prikazuje stanje napolnjenosti baterije,

ko je priključena prek kabla USB-C.

Stanje napolnjenosti Indikator LED

Polnjenje Utripa zeleno

Povsem napolnjeno Sveti zeleno

Ni napajanja / napaka

kabla USB-C Utripa rdeče

MERILNIK NAPOLNJENOSTI BATERIJE

Za prikaz preostale napolnjenosti baterije pritisnite

gumb indikatorja stanja napolnjenosti. LED-indikator

zasveti in prikaže nivo preostale napolnjenosti baterije.

Napolnjenost

baterije

Indikator LED

66 - 100% Sveti zeleno

26 - 65% Sveti oranžno

1 - 25% Sveti rdeče

< 1% Utripa rdeče

POLNJENJE NAPRAVE S PODPORO ZA USB

Z RB4L30 lahko prek povezave USB polnite USB

naprave.

Pri navrhovaní tejto jednotky akumulátora boli najvyššou

prioritou bezpečnosť, výkon a spoľahlivosť.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE! Prečítajte si všetky pokyny s

bezpečnostnými výstrahami, obrázky a

parametre uvádzané pre tento výrobok. Pri

nedodržaní týchto výstrah a pokynov môže dôjsť k

úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo

závažnému poraneniu

Odložte všetky upozornenia a pokyny použitie v

budúcnosti.

VAROVANIE! Aby ste zabránili nebezpečenstvu

požiaru spôsobeného skratom, poraneniam

alebo poškodeniam výrobku, neponárajte náradie,

výmennú batériu alebo nabíjačku do kvapalín a

postarajte sa o to, aby do zariadení a akumulátorov

nevnikli žiadne tekutiny. Korodujúce alebo vodivé

kvapaliny, ako je slaná voda, určité chemikálie a

bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú

bielidlo, môžu spôsobiť skrat.

Používajte len mechanické nástroje so špecificky

určenými jednotkami akumulátorov. Pri použití

iných jednotiek akumulátora vzniká riziko poranenia

a požiaru.

Keď sa jednotka akumulátora nepoužíva,

nedávajte ju do blízkosti iných kovových objektov,

ako sú papierové sponky, mince, kľúče, klince,

skrutky či iné malé kovové predmety, ktoré by

mohli skratovať svorky. Pri skratovaní svoriek

akumulátora môže dôjsť k popáleninám alebo požiaru.

Za nevhodných podmienok, keď by z batérie

vytekala kvapalina, predchádzajte kontaktu s

ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou.

Ak tekutina zasiahne oči, dodatočne vyhľadajte

lekársku pomoc. Tekutina vytečená z akumulátora

môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny.

Poškodenú alebo upravenú súpravu batérií alebo

náradie nepoužívajte. Poškodené alebo upravené

batérie môžu vykazovať nepredvídateľné správanie s

následkom požiaru, výbuchu alebo poranenia.

Súpravu batérií ani náradie nevystavujte účinkom

ohňa ani nadmernej teploty. Vystavenie účinkom

ohňa alebo teploty nad 130 °C môže spôsobiť výbuch.

Staré akumulátory nespaľujte.

Akumulátory uchovávajte na suchom mieste a chráňte

ich pred vlhkosťou.

Rozsah okolitej teploty počas používania batérie je 0

°C až 40 °C.

Rozsah okolitej teploty počas skladovania batérie je

0 °C až 20°C.

Teploty nad 50 °C znížia kapacitu batérie.

Zabráňte dlhodobému ohrievaniu slnkom

(napríklad ponechaním vo vozidle). Súpravu batérií

neumiestňujte do blízkosti vykurovacieho systému.

NABÍJANIE

Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie a

súpravu batérií ani náradie nenabíjajte mimo

rozsahu teplôt, ktorý je uvedený v pokynoch.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách

mimo uvedeného rozsahu môže poškodiť batériu a

zvýšiť riziko vzniku požiaru.

Súprava batérií sa dodáva čiastočne nabitá a pred

prvým použitím je potrebné ju úplne nabiť.

Akumulátor treba po nabití odpojiť od nabíjacieho

kábla, aby sa predĺžila jeho životnosť.

Značné skrátenie prevádzkového času po úplnom

nabití znamená, že súpravu batérií bude potrebné

čoskoro vymeniť.

Poškodenú súpravu batérií nikdy nenabíjajte.

Vymeňte za novú.

Akumulátor nabíjajte len na mieste s teplotou okolia v

rozsahu 10 °C až 38 °C.

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

Akumulátory prepravujte v súlade s miestnymi

smernicami a nariadeniami.

Keď akumulátory prepravuje tretia strana, dodržiavajte

všetky požiadavky na balení a označení. Zabezpečte,

aby počas prepravy akumulátory neprišli do kontaktu s

inými akumulátormi ani vodivými materiálmi – chráňte

obnažené konektory pomocou izolácie, nevodivými

viečkami alebo páskou. Neprepravujte akumulátory,

ktoré sú prasknuté alebo vytekajú. Ďalšie pokyny

zistíte u nasledujúcej spoločnosti.

ÚDRŽBA

Nikdy nevykonávajte servis poškodených súprav

batérií. Servis súprav batérií sme vykonávať len

výrobca alebo autorizovaní poskytovatelia servisu.

Je potrebné zachovávať čistou kontaktov nabíjačiek a

súprav batérií. Vetracie štrbiny občas vyčisťte mäkkou

suchou kefkou. Ak vaša súprava batérií vykazuje

poruchu, kontaktujte autorizované servisné stredisko.

LED INDIKÁTOR

LED kontrolka zobrazuje stav nabitia akumulátora po

pripojení ku káblu USB-C.

Stav nabitia LED indikátor

Nabíjanie Bliká na zeleno

Úplne nabitá Neprerušovaná

zelená

Bez napájania/chybný

kábel USB-C Bliká na červeno

INDIKÁTOR SPOTREBY BATÉRIE

Ak chcete zobraziť úroveň nabíjania akumulátora,

pevne stlačte tlačidlo indikátora akumulátora. Indikátor

LED zasvieti a zobrazí úroveň nabíjania akumulátora.

Nabíjanie

akumulátora

LED indikátor

66 - 100% Neprerušovaná

zelená

26 - 65% Neprerušovaná

oranžová

1 - 25% Neprerušovaná

červená

< 1% Bliká na červeno

NABÍJANIE KOMPATIBILNÉHO ZARADENIA

USB

Model RB4L30 dokáže cez pripojenie USB nabíjať

zariadenia USB.

Безопасността, производителността и

надеждността са аспектите, на които е отделен

най-голям приоритет при проектирането на вашата

акумулаторна батерия.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички

предупреждения за безопасност, инструкции,

илюстрации и спецификации, предоставени

с този продукт. Неспазването на всички

инструкции, посочени по-долу, може да доведе

до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Съхранявайте всички предупреждения и

инструкции за бъдещи справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да избегнете

опасността от пожар, предизвикана от късо

съединение, както и нараняванията и повредите

на продукта, не потапяйте инструмента,

сменяемата акумулаторна батерия или зарядното

устройство в течности и се погрижете в уредите и

акумулаторните батерии да не попадат течности.

Течностите, предизвикващи корозия или

провеждащи електричество, като солена вода,

определени химикали, избелващи вещества или

продукти, съдържащи избелващи вещества, могат

да предизвикат късо съединение.

Използвайте електрически инструменти

с батерии единствено със специално

предназначените за тях батерии. Използването

на всякакви други батерии може да създаде риск

от нараняване и пожар.

Когато батерията не се използва, съхранявайте

я далеч от други метални обекти, като

например кламери, монети, ключове, гвоздеи,

гайки или други малки метални обекти, които

могат да направят връзка между клемите.

Късото съединение от клемите може да доведе до

изгаряния или пожар.

При неправилно използване батерията може

да отдели течност; избягвайте контакт.

Ако случайно настъпи контакт, промийте с

вода. Ако течността влезе в контакт с очите,

потърсете незабавно медицинска помощ.

Отделената от батерията течност може да

причини възпаление или изгаряния.

Не използвайте акумулаторна батерия или

инструмент, които са повредени или променени

по някакъв начин. Повредените или променени

батерии могат да работят по непредсказуем начин,

което да доведе до пожар, взрив или опасност от

наранявания.

Не излагайте акумулаторна батерия или

инструмент на огън или прекалено висока

температура. Излагането на огън или на

температура над 130 °C може да причини взрив.

Не изгаряйте използваните акумулаторни

батерии.

Съхранявайте акумулаторните батерии само на

сухи места и ги предпазвайте от влага.

Диапазонът на околната температура при

използване на батерията е между 0°C и 40°C.

Диапазонът на околната температура при

съхранение на батерията е между 0°C и 20°C.

Температурите над 50 °C ще намалят капацитета

на батерията. Избягвайте продължително

затопляне на слънце (например да ги оставите

в автомобил). Не поставяйте акумулаторната

батерия в близост до отоплителна система.

ЗАРЕЖДАНЕ

Следвайте всички инструкции за зареждане

и не зареждайте акумулаторната батерия или

инструмента извън температурния диапазон,

посочен в инструкциите. Неправилното

зареждане или зареждането при температури

извън посочения диапазон може да повреди

батерията и да увеличи риска от пожар.

Акумулаторната батерия се доставя частично

заредена и трябва да се зареди напълно преди

първото й използване.

Батерията трябва да се изключи от кабела за

зареждане след зареждане, за да се удължи

експлоатационният й живот.

Голям спад във времето на работа след пълно

зареждане указва, че акумулаторната батерия

скоро трябва да бъде сменена.

Никога не зареждайте повредена акумулаторна

батерия. Подменете я с нова.

Зареждайте акумулаторната батерия на място, на

което околната температура е между 10 °C и 38 °C.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите в съответствие

с местните и национални постановления и

разпоредби.

Спазвайте всички специални изисквания за

пакетиране и етикетиране, когато транспортирате

батерии чрез трето лице. Уверете се, че батериите

не влизат в контакт с други батерии или проводими

материали по време на транспортиране, като

предпазите откритите конектори с изолация,

непроводими капачета или лента. Не

транспортирайте батерии, които са спукани или

текат. Свържете се със следната компания за

допълнителен съвет.

ПОДДРЪЖКА

Никога не обслужвайте повредени

акумулаторни батерии. Обслужването на

акумулаторните батерии трябва да се извършва

само от производителя или от оторизирани

доставчици на услуги по сервизно обслужване.

Контактите на зарядните устройства и батериите

трябва да се поддържат чисти. Почиствайте

редовно вентилационните отвори с мека и суха

четка. Свържете се с упълномощен сервиз, ако

акумулаторната батерия е дефектна.

СВЕТОДИОДЕН ИНДИКАТОР

Светодиодният индикатор показва състоянието

на зареждане на батерията, когато е свързана с

кабел USB-C.

Състояние на

зареждане

Светодиоден

индикатор

Зареждане Мигащо зелено

Напълно заредено Постоянно зелено

Няма захранване

/ Грешка с кабела

USB-C

Мига в червено

МАНОМЕТЪР ЗА ЗАРЯД НА БАТЕРИЯТА

За да покажете количеството наличен заряд в

батерията, натиснете силно бутона за индикация

на нивото на заряда. Светодиодният индикатор ще

светне, за да покаже количеството наличен заряд

в батерията.

Зареждане на

батерията

Светодиоден

индикатор

66 - 100% Постоянно зелено

26 - 65% Постоянно

оранжево

1 - 25% Постоянно червено

< 1% Мига в червено

ЗАРЕЖДАНЕ НА УСТРОЙСТВО,

СЪВМЕСТИМО С USB

RB4L30 може да зарежда USB устройства чрез

USB връзка.

В дизайні акумуляторної батареї вищий пріоритет

наданий безпеці, продуктивності і надійності.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Попередження! Вивчить всі правила

безпеки, інструкції, ілюстрації і специфікації,

що поставляються з пристроєм. Aşağıda

belirtilen talimatlara uyulmaması, yangın, elektrik

çarpması ve/veya ciddi bedensel yaralanmalar gibi

kazalar sebep olabilir.

Збережіть всі інструкції і вказівки для

майбутнього використання.

Попередження! Для запобігання небезпеці

пожежі в результаті короткого замикання,

травмам і пошкодженню виробів не занурюйте

інструмент, змінний акумулятор або зарядний

пристрій у рідину і не допускайте потрапляння

рідини всередину пристроїв або акумуляторів.

Корозійні і струмопровідні рідини, такі як солоний

розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби або

продукти, що їх містять, можуть призвести до

короткого замикання.

Використовуйте електроінструменти тільки

з призначеними для них акумуляторами.

Використання будь-яких інших акумуляторів, може

створити ризик отримання травми і пожежі.

Коли акумуляторна батарея не

використовується, тримайте її подалі від

металевих предметів, таких як кліпси, монети,

ключі, цвяхи, гвинти або інші невеликі металеві

предмети, які можуть замкнути клеми. Коротке

замикання контактів акумулятора може призвести

до опіків або пожежі.

У важких умовах експлуатації, рідина може

бути випущена з батареї; уникайте контакту.

При випадковому контакті змийте водою.

Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за

медичною допомогою. Рідина з акумулятора

може викликати роздратування або опіки.

Заборонено використовувати акумулятор

або пристрій, що були пошкоджені або

модифіковані. Використання пошкоджених

або модифікованих акумуляторів може мати

непередбачувані наслідки, серед яких: виникнення

пожежі, вибуху та ризик травмування.

Уникайте загоряння та високої температури

акумулятору або пристрою. Загоряння або

висока температура понад 130°C можуть стати

причиною вибуху.

Не спалюйте старі акумулятори.

Зберігайте акумулятори у сухих приміщеннях і

захищайте їх від вологи.

Діапазон температури навколишнього середовища

для акумулятора під час використання між 0°C та

40°C.

Діапазон температур зовнішнього середовища під

час зберігання акумулятора між 0°C та 20°C.

Температура вище 50 ° С призведе до зниження

ємності акумуляторної батареї. Уникайте

тривалого нагрівання на сонці (наприклад,

залишивши її в автомобілі). Не залишайте

акумулятор біля системи опалювання

ЗАРЯДЖЕННЯ

Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо заряджання

пристрою та уникайте заряджання поза

діапазоном температур, що позначені у

інструкції. Неправильне заряджання або

заряджання при температурі, поза межами

позначеними в інструкції, може пошкодити

акумулятор та підвищити ризик виникнення пожежі.

Акумулятор постачається частково зарядженим і

повинен бути повністю заряджений перед першим

використанням.

Щоби подовжити термін служби акумулятора,

від’єднуйте його від зарядного кабелю після

заряджання.

Скорочення часу використання після повної зарядки

вказує на те, що акумуляторну батарею необхідно

замінити найближчим часом.

Ніколи не заряджайте пошкоджену акумуляторну

батарею. Необхідно замінити.

Заряджайте акумулятор у місці з температурою від

10°C до 38°C.

ПЕРЕВЕЗЕННЯ ЛІТІЄВИХ БАТАРЕЙ

Здійснюйте транспортування акумуляторної

батареї відповідно до місцевих та

загальнодержавних норм і правил.

Дотримуйтесь всі спеціальні вимоги до упаковки

і маркування при транспортуванні батареї

третьою стороною. Переконайтеся, що під

час транспортування акумулятор не вступає в

контакт з іншими акумуляторними батареями

або струмопровідними матеріалами та захистіть

відкриті роз’єми ізоляційними непровідними

кришками або стрічкою. Чи не переносьте

акумулятори, тріснуті або бігу. Зв’язатися з нами

для отримання подальших рекомендацій.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Заборонено використання пошкоджених

акумуляторів. Обслуговування акумуляторів

має бути здійснене тільки виробником або у

авторизованому сервісному центрі.

Контакти зарядного пристрої та акумуляторні батареї

повинні зберігатися у чистоті. Іноді слід чистити вентиляційні

отвори м’якою сухою щіткою. Якщо акумуляторна

батарея пошкоджена зверніться до авторизованого сервісного

центру.

СВІТЛОДІОДНИЙ ІНДИКАТОР

При під’єднанні кабелю USB-C світлодіодний

індикатор показує стан зарядки акумулятора.

Статус заряду Світлодіодний

індикатор

Зарядження Зелений, блимає

Повністю заряджений Зелений постійний

Нема живлення /

помилка кабелю

USB-C

Червоний, блимає

ІНДИКАТОР ЗАРЯДКИ АКУМУЛЯТОРА

Щоб перевірити рівень заряду акумулятора,

міцно натисніть кнопку індикатора рівня заряду.

Увімкнеться світлодіодний індикатор, що показує

рівень заряду акумулятора.

Заряд акумулятора Світлодіодний

індикатор

66 - 100% Зелений постійний

26 - 65% Помаранчевий

постійний

1 - 25% Червоний постійний

< 1% Червоний, блимає

ЗАРЯДЖАННЯ USB-СУМІСНОГО ПРИСТРОЮ

RB4L30 може заряджати USB-пристрої через USB-

роз’єм.

Batarya takımınızın tasarımında güvenlik, performans

ve güvenilirliğe en yüksek öncelik verilmiştir.

GÜVENLIK TALIMATLARI

UYARI! Bu ürünle birlikte sağlanan bütün

güvenlik uyarı ve talimatlarını, çizim ve teknik

özellikleri okuyun. Aşağıda belirtilen talimatlara

uyulmaması, yangın, elektrik çarpması ve/veya ciddi

bedensel yaralanmalar gibi kazalar sebep olabilir.

İleride başvurmak üzere tüm uyarıları ve talimatları

saklayın.

UYARI! Bir kısa devreden kaynaklanan yangın,

yaralanma veya ürün hasarları tehlikesini

önlemek için aleti, güç paketini veya şarj cihazını asla

sıvıların içine daldırmayınız ve cihazların ve pillerin

içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu su, belirli

kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı madde

içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa

devreye neden olabilir.

Elektrikli aletleri sadece özel olarak belirtilmiş pil

takımları ile birlikte kullanın. Başka bir pil takımı

kullanmak yaralanma ve yangın riski oluşturabilir.

Pil takımı kullanılmadığı zaman ataş, bozuk para,

anahtar, çivi, vida ve diğer metal nesneler gibi

bir terminalden diğerine bağlantı oluşturabilecek

diğer metal nesnelerden uzak tutun. Pil

terminallerinin birlikte kısa devre yapması yanığa veya

yangına neden olabilir.

Kötü koşullarda pilden sıvı boşalabilir; temas

etmekten kaçının. Eğer kazara temas ederseniz

temas eden yeri suyla yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize

temas ederse ek olarak tıbbi yardım alın. Pilden

boşalan sıvı tahrişe veya yanıklara neden olabilir.

Hasar görmüş ya da değiştirilmiş pil paketi ya da

aleti kullanmayın. Hasar görmüş ya da değiştirilmiş

piller yangın, patlama ya da yaralanma riskine yol

açabilecek beklenmeyen davranış sergileyebilir.

Pil paketi p2-ya da aleti ateş p2-ya da aşırı sıcağa maruz

bırakmayın. Ateş ya da 130°C üzerinde ısıya maruz

kalmak patlamaya neden olabilir.

Kullanılmış pil paketlerini yakmayın.

Pil paketlerini kuru yerlerde saklayın ve onları nemden

koruyun.

Batarya için ortam sıcaklığı aralığı çalışma sırasında

0°C ile 40°C arasındadır.

Batarya için depolama ortam sıcaklığı aralığı 0°C ile

20°C arasındadır.

50°C üzeri sıcaklıklar pil kapasitesini azaltır. Uzun

süre güneş altında ısınmasına izin vermeyin (örneğin

araç içerisinde bırakmayın). Pil paketini ısıtma

sisteminin yanına yerleştirmeyin.

ŞARJ ETME

Şarj işlemine ilişkin tüm talimatlara uyun ve pil

paketi ya da aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık

aralığı dışında şarj etmeyin. Belirtilen sıcaklık aralığı

dışında şarj edildiğinde pil zarar görebilir ve yangın

riski artar.

Pil paketi kısmen şarj olmuş şekilde teslim edilir ve ilk

kullanımdan önce tamamen şarj edilmelidir.

Hizmet ömrünü en üst seviyeye çıkarmak için şarj

edildikten sonra bataryayı şarj kablosundan çıkarmak

gerekir.

Tam şarj olduktan sonra çalışma süresinde büyük

oranda düşüş olması pil paketinin değiştirilmesi

gerektiği anlamına gelmektedir.

Hasarlı bir pil takımını asla şarj etmeyin. Yenisiyle

değiştirin.

Pil paketini 10°C ve 38°C arasındaki ortam

sıcaklığında şarj edin.

LİTYUM BATARYALARIN TAŞINMASI

Bataryayı yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere

uygun şekilde taşıyın.

Bataryalar üçüncü bir şahıs tarafından taşındığında

ambalaj ve etiket üzerindeki tüm özel koşullara

uyun. Açıktaki konnektörleri yalıtkan, iletken olmayan

başlıklar veya bant ile koruyarak hiçbir bataryanın

taşıma sırasında diğer bataryalarla veya iletken

malzemelerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak

veya sızdıran bataryaları taşımayın. Ek tavsiye için

nakliye şirketi ile birlikte kontrol edin.

BAKIM

Hasarlı pil takımlarına asla bakım uygulamayın.

Pil takımlarının bakımı üretici ya da yetkili hizmet

sağlayıcılar tarafından yapılmalıdır.

Şarj cihazları ve pil paketlerinin temas noktalarının

temiz tutulması gerekmektedir. Havalandırma

yuvalarını yumuşak, kuru bir fırçayla temizleyin. Pil

paketiniz bozuk ise yetkili servis merkezi ile iletişime

geçin.

LED GÖSTERGESI

LED gösterge, bir USB-C kablosuna bağlandığında

bataryanın şarj durumunu gösterir.

Şarj durumu LED Göstergesi

Şarj etme Yanıp sönen yeşil

Tam Şarjlı Sürekli Yeşil

Güç kaynağı / USB-C

kablosu yok hatası Kırmızı ışık yanıp

sönüyor

BATARYA YAKITI ÖLÇEĞI

Akünün mevcut şarj miktarını görüntülemek için şarj

seviyesi gösterge düğmesine sıkıca basın. LED

gösterge, akünün mevcut şarj miktarını göstermek

için yanar.

Akü şarjı LED Göstergesi

66 - 100% Sürekli Yeşil

26 - 65% Sürekli Turuncu

1 - 25% Sürekli Kırmızı

< 1% Kırmızı ışık yanıp

sönüyor

USB UYUMLU BIR CIHAZI ŞARJ ETME

RB4L30, USB bağlantısı üzerinden USB cihazlarını

şarj edebilir.

Κατά το σχεδιασμό του πακέτου μπαταρίας δόθηκε

ιδιαίτερη προτεραιότητα στην ασφάλεια, την απόδοση

και την αξιοπιστία του.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφάλειας, τις απεικονίσεις και

τις προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το

προϊόν. Η μη τήρηση των ακόλουθων οδηγιών μπορεί

να επιφέρει ατυχήματα όπως πυρκαγιές, ηλεκτροπληξίες

ή και σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

Φυλάσσετε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες

για μελλοντική χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να αποτρέπεται τον

κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος,

τραυματισμούς ή ζημιές του προϊόντος, να μη βυθίζετε

το εργαλείο, τον ανταλλακτικό συσσωρευτή ή τη

συσκευή φόρτισης σε υγρά και να φροντίζετε, ώστε να

μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές και τους

συσσωρευτές Διαβρωτικές ή αγώγιμες υγρές ουσίες,

όπως αλατόνερο, ορισμένες χημικές ουσίες και

λευκαντικά ή προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά,

μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

Χρησιμοποιείτε μόνο τις ειδικά σχεδιασμένες

μπαταρίες για τα ηλεκτρικά εργαλεία. Χρήση τυχόν

άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο

τραυματισμού και πυρκαγιάς.

Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, διατηρείτε

την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα

όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά,

βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που

μπορούν να δημιουργήσουν σύνδεση μεταξύ

των τερματικών. Τυχόν ένωση των άκρων των

μπαταριών μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή φωτιά.

Υπό συνθήκες κακής χρήσης, μπορεί να εκρεύσει

υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή.

Αν προκύψει τυχαία επαφή, ξεπλύνετε με νερό.

Αν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε

πρόσθετη ιατρική βοήθεια. Υγρό που εκρέει από

την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό ή

εγκαύματα.

Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες ή εργαλεία,

τα οποία έχουν υποστεί τροποποιήσεις ή

φέρουν φθορές. Οι μπαταρίες που έχουν υποστεί

τροποποιήσεις ή βλάβες ενδέχεται να εμφανίσουν

απρόβλεπτη συμπεριφορά με αποτέλεσμα φωτιά,

έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού.

Μην επιτρέπετε την έκθεση μπαταριών ή εργαλείων

σε φωτιά ή πολύ υψηλή θερμοκρασία. Η έκθεση σε

φωτιά ή θερμοκρασία υψηλότερη των 130°C μπορεί να

προκαλέσει έκρηξη.

Μην καίτε τα χρησιμοποιημένα πακέτα μπαταρίας.

Αποθηκεύετε τα πακέτα μπαταρίας μόνο σε στεγνούς

χώρους και προστατεύετε από την υγρασία.

Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος του πακέτου

μπαταρίας κατά τη διάρκεια της χρήσης είναι μεταξύ

0°C και 40°C.

Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για την

αποθήκευση του πακέτου μπαταρίας είναι μεταξύ 0°C

και 20°C.

Θερμοκρασίες άνω των 50 °C μειώνουν τη

χωρητικότητα του πακέτου μπαταρίας. Αποφύγετε

την μακρά θέρμανση από τον ήλιο (για παράδειγμα,

αφήνοντάς τις σε αυτοκίνητο). Μην τοποθετείτε το

πακέτο μπαταρίας κοντά σε σύστημα θέρμανσης.

ΦΟΡΤΙΖΕΙ

Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες φόρτισης. Μην

φορτίζετε τις μπαταρίες ή το εργαλείο υπό

θερμοκρασίες εκτός αυτών που αναφέρονται

στις οδηγίες. Η λανθασμένη φόρτιση ή φόρτιση υπό

θερμοκρασίες εκτός αυτών που αναφέρονται, μπορεί

να προκαλέσει ζημιά στη μπαταρία και να αυξήσει τον

κίνδυνο φωτιάς.

Το πακέτο μπαταρίας παρέχεται μερικώς φορτισμένο

και θα πρέπει να έχει φορτιστεί πλήρως πριν από τη

πρώτη χρήση του.

Η μπαταρία θα πρέπει να απομακρύνεται από τον

φορτιστή μετά από τη φόρτιση για μεγιστοποίηση της

ωφέλιμης διάρκειας ζωής της.

Μεγάλη πτώση στο χρόνο λειτουργίας μετά από

πλήρη φόρτιση υποδεικνύει ότι το πακέτο μπαταρίας

θα πρέπει να αντικατασταθεί σύντομα.

Μην φορτίζετε ποτέ χαλασμένες μπαταρίες.

Αντικαταστήστε το με καινούριο.

Φορτίστε την μπαταρία σε χώρο όπου η θερμοκρασία

περιβάλλοντος κυμαίνεται μεταξύ 10 °C και 38 °C.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ ΛΙΘΙΟΥ

Η μεταφορά του πακέτου μπαταρίας θα πρέπει να

εκτελείται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και

προϋποθέσεις.

Τηρείτε όλες τις ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και

στην ετικέτα κατά τη μεταφορά των μπαταριών από

τρίτους. Εξασφαλίζετε ότι δεν θα έρχονται σε επαφή

οι μπαταρίες με άλλες μπαταρίες ή με αγώγιμα υλικά

κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, προστατεύοντας τους

εκτεθειμένους συνδέσμους με μόνωση, μη αγώγιμα

πώματα ή ταινία. Μη μεταφέρετε μπαταρίες που

έχουν χτυπήματα ή διαρροή. Ενημερωθείτε από τη

πρακτορείο μεταφορών για περαιτέρω ειδοποιήσεις.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ποτέ μην επισκευάζετε μπαταρίες με βλάβη. Η

επισκευή μπαταριών μπορεί να εκτελεστεί μόνο από

τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένους παροχείς

σέρβις.

Οι επαφές των φορτιστών και των μπαταριών

πρέπει να διατηρούνται καθαρές. Καθαρίζετε τους

αεραγωγούς περιοδικά με μαλακή, στεγνή βούρτσα.

Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις αν

το πακέτο μπαταρίας σας είναι ελαττωματικό.G

ΦΏΤΕΙΝΗ ΕΝΔΕΙΞΗ

Η φωτεινή ένδειξη δείχνει την κατάσταση φόρτισης

της μπαταρίας όταν είναι συνδεδεμένη με καλώδιο

USB-C.

Κατάσταση

φόρτισης

Φωτεινή ένδειξη

Φόρτιση σε εξέλιξη Παλλόμενο πράσινο

Πλήρως φορτισμένο Σταθερή πράσινη

ένδειξη

Δεν υπάρχει παροχή

ρεύματος / Σφάλμα

καλωδίου USB-C

Κόκκινο που

αναβοσβήνει

ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Για να εμφανιστεί το διαθέσιμο επίπεδο φόρτισης

της μπαταρίας, πατήστε σταθερά το κουμπί ένδειξης

στάθμης φόρτισης. Η ενδεικτική λυχνία LED θα

ανάψει, για να υποδείξει τη διαθέσιμη στάθμη

φόρτισης μπαταρίας.

Φόρτιση μπαταρίας Φωτεινή ένδειξη

66 - 100% Σταθερή πράσινη

ένδειξη

26 - 65% Σταθερή πορτοκαλί

1 - 25% Σταθερή κόκκινη

ένδειξη

< 1% Κόκκινο που

αναβοσβήνει

ΦΟΡΤΙΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΥΜΒΑΤΗΣ ΜΕ USB

Μέσω σύνδεσης USB, το RB4L30 μπορεί να φορτίσει

συσκευές USB.

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Dansk Svenska Suomi Norsk Polski Magyar Latviski Eesti Turce GreekРусский Čeština Română Lietuviškai Hrvatski Slovenščina Slovenčina България Українська

RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and

is used under license.

RYOBI est une marque déposée de Ryobi

Limited, et est utilisée sous license.

RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi

Limited und wird in Lizenz verwendet.

RYOBI es una marca registrada de Ryobi

Limited, y se utiliza bajo licencia.

L’utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla

licenza concessa da Ryobi Limited.

RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited

en wordt onder licentie gebruikt.

RYOBI é uma marca comercial de Ryobi

Limited, e é utilizada sob licença.

RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi

Limited og bruges under licens.

RYOBI är en del av varumärke Ryobi Limited

och dess användning är licensierad.

RYOBI on Ryobi Limitedin omistama

tavaramerkki, ja sitä käytetään lisenssin

puitteissa.

RYOBI er et varemerke for Ryobi Limited, og

brukes under lisens.

RYOBI является товарным знаком

компании Ryobi Limited, используемым

по лицензии.

RYOBI to znak towarowy rmy Ryobi Limited i

jest używany zgodnie z udzieloną licencją.

RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi

Limited a její používaní podléhá licenci.

A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, használata

licenc keretében történik.

RYOBI este o marcă comercială a rmei Ryobi

Limited și este utilizată sub licenţă.

RYOBI ir Ryobi Limited preču zīme un tiek

izmantota saskaņā ar licenci.

RYOBI“ yra „Ryobi Limited“ prekės ženklas,

naudojamas pagal licenciją.

RYOBI on ettevõtte Ryobi Limited kaubamärk,

mida kasutatakse litsentsi alusel.

RYOBI je žig tvrtke Ryobi Limited i koristi se

po licenci.

RYOBI je blagovna znamka družbe Ryobi Limited in

se uporablja na podlagi dovoljenja.

RYOBI je ochranná známka spoločnosti Ryobi

Limited a používa sa na základe licencie.

RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited

и се използва под лиценз.

RYOBI є товарним знаком Ryobi Limited, і

використовується за ліцензією.

RYOBI, Ryobi Limited şirketine ait olup, lisans

altında kullanılan bir ticari markadır.

Το RYOBI αποτελεί εμπορικό σήμα της Ryobi

Limited και χρησιμοποιείται μετά από χορήγηση

άδειας.

SYMBOLS ON THE

PRODUCT

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT SYMBOLE AUF DEM PRODUKT SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO SIMBOLI SUL PRODOTTO SYMBOLEN OP HET PRODUCT SÍMBOLOS NO PRODUTO SYMBOLER PÅ

PRODUKTET

SYMBOLER PÅ

PRODUKTEN

TUOTTEESSA OLEVAT

SYMBOLIT

SYMBOLER PÅ PRODUKTET УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

НА ПРОДУКТЕ

SYMBOLE PRODUKTU SYMBOLY NA VÝROBKU SIMBOLURILE DE PE SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

PRODUS.

UZ PRECES ESOŠIE

SIMBOLI

SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO MASINAL OLEVAD SÜMBOLID SIMBOLI NA PROIZVODU SIMBOLI NA IZDELKU SYMBOLY NA PRODUKTE СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА СИМВОЛИ НА ПРОДУКТІ ÜRÜN ÜZERINDEKI

SEMBOLLER

ΣΎΜΒΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ

Do not dispose of waste batteries

as unsorted municipal waste.

Waste batteries must be collected

separately. Waste batteries

and light sources have to be

removed from the equipment.

Check with your local authority

or retailer for recycling advice

and collection point. According

to local regulations, retailers may

have an obligation to take back

waste batteries free of charge.

Your contribution to the reuse

and recycling of waste batteries

helps to reduce the demand of

raw materials. Waste batteries,

in particular containing lithium,

contain valuable and recyclable

materials, which can adversely

impact the environment and the

human health if not disposed of

in an environmentally compatible

manner. Delete personal data

from waste equipment, if any.

Ne pas jeter les batteries usagées parmi les déchets

municipaux non triés. Les batteries usagées doivent être

collectées séparément. Les batteries et sources lumineuses

usagées doivent être retirées de l’équipement. Pour obtenir

des conseils en matière de recyclage et de points de

collecte, se renseigner auprès des autorités locales ou du

détaillant. Selon les réglementations locales, les détaillants

peuvent avoir l’obligation de récupérer gratuitement les

batteries usagées. Votre contribution à la réutilisation et

au recyclage des batteries usagées permet de réduire la

demande en matières premières. Les batteries, notamment

celles qui contiennent du lithium, comportent des matériaux

précieux et recyclables, qui peuvent avoir un impact négatif

sur l’environnement et la santé humaine s’ils ne sont pas

éliminés de manière respectueuse de l’environnement.

Supprimer les données personnelles de l’équipement usagé,

le cas échéant.

Les piles

et baeries

se recyclent

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Entsorgen Sie Altbatterien nicht als

unsortierten Siedlungsabfall. Altbatterien

müssen getrennt gesammelt werden.

Altbatterien und Lichtquellen müssen aus

den Geräten entfernt werden. Informieren

Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei

Ihrem Einzelhändler über Recyclingoptionen

und die Entsorgungseinrichtung. Je

nach den örtlichen Vorschriften kann der

Einzelhandel verpichtet sein, Altbatterien

unentgeltlich zurückzunehmen. Ihr Beitrag

zur Wiederverwendung und zum Recycling

von Altbatterien trägt dazu bei, den Bedarf

an Rohstoffen zu verringern. Altbatterien,

insbesondere lithiumhaltige Batterien

enthalten wertvolle, wiederverwertbare

Materialien, die sich negativ auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit

auswirken können, wenn sie nicht auf

umweltverträgliche Weise entsorgt werden.

Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten

aus Altgeräten.

No deseche los residuos de baterías como

residuos municipales no clasicados. Los

residuos de baterías se deben recoger

de forma independiente. Los residuos

de baterías y fuentes de luz se deben

retirar de los aparatos. Consulte a sus

autoridades locales o a su vendedor para

obtener información sobre reciclaje y

puntos de recogida. De acuerdo con lo

establecido en las normativas locales, los

establecimientos minoristas pueden tener

la obligación de recuperar los residuos de

baterías de forma gratuita. Su contribución

a la hora de reutilizar y reciclar los residuos

de baterías ayuda a reducir la demanda

de materias primas. Los residuos de

baterías, en especial las que contienen litio,

contienen materiales valiosos que se pueden

reciclar, y que podrían afectar de forma

negativa al medio ambiente y a la salud

humana si no se desechan de un modo

medioambientalmente responsable. Si lo

hubiera, elimine cualquier dato personal de

los residuos de los aparatos.

Non smaltire le batterie scariche

come normali riuti. Le batterie

scariche dovranno essere raccolte

separatamente. Le batterie

usate e le fonti luminose non più

utilizzabili dovranno essere rimosse

dall’apparecchiatura. Consultare

l’autorità locale o il rivenditore per

consigli sullo smaltimento e il punto

di raccolta. In base alle normative

locali i rivenditori potrebbero avere

l’obbligo di riprendersi le batterie usate

gratuitamente. Il vostro contributo

al riciclaggio delle batterie aiuta a

ridurre la richiesta di materie prime. Le

batterie usate, in particolare quelle che

contengono litio contengono materiali

preziosi e riciclabili che potrebbero

avere un impatto avverso sull’ambiente

e la salute umana, se non smaltiti in

un modo ecocompatibile. Eliminare

i dati personali, se presenti, dalle

apparecchiature da buttare.

Gooi afgedankte batterijen niet weg

als ongesorteerd gemeentelijk afval.

Afgedankte batterijen moeten afzonderlijk

worden ingezameld. Afvalbatterijen en

lichtbronnen moeten uit de apparatuur

worden verwijderd. Neem contact op

met de gemeente of detailhandel voor

advies over recycling en het inzamelpunt.

Volgens de plaatselijke voorschriften

kunnen winkeliers verplicht zijn afgedankte

batterijen kosteloos terug te nemen. Uw

bijdrage aan hergebruik en recycling van

afgedankte batterijen helpt de vraag naar

grondstoffen te verminderen. Afgedankte

batterijen, in het bijzonder deze die

lithium bevatten, bevatten waardevolle

en recycleerbare materialen, die een

negatief effect kunnen hebben op het

milieu en de volksgezondheid, indien

ze niet op een milieuvriendelijke manier

worden verwijderd. Verwijder eventuele

persoonlijke gegevens van afgedankte

apparatuur.

Não elimine baterias e pilhas juntamente

com resíduos municipais não separados.

Os resíduos de baterias e pilhas devem

ser recolhidos separadamente. Os

resíduos de pilhas e fontes de luz têm de

ser retirados do equipamento. Consulte

a sua autoridade local ou retalhista para

obter aconselhamento sobre reciclagem

e pontos de recolha. De acordo com os

regulamentos locais, os retalhistas têm

a obrigação de receber os resíduos de

baterias e pilhas livres de encargos. O

seu contributo para reutilizar e reciclar

os resíduos de baterias e pilhas ajuda a

reduzir a procurar de matérias-primas.

As baterias e pilhas usadas, em

particular, contêm lítio e os resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos

contêm materiais recicláveis precioso,

que podem afetar negativamente o meio

ambiente e a saúde humana se não forem

eliminados de uma forma ambientalmente

compatível. Elimine os dados pessoais

dos equipamentos, se existirem.

Bortskaf ikke brugte batterier som

usorteret kommunalt affald. Brugte

batterier skal indsamles separat.

Brugte batterier og lyskilder skal

fjernes fra udstyret. Kontakt din

lokale myndighed eller forhandler

for rådgivning om genbrug og

indsamlingssted. Ifølge lokale

bestemmelser er detailhandlere

måske forpligtede til gratis at

tage kasserede batterier retur til

bortskaffelse. Dit bidrag til genbrug

og genanvendelse af brugte batterier

bidrager til at reducere efterspørgslen

efter råmaterialer. Kasserede

batterier, navnlig dem, der indeholder

lithium, indeholder værdifulde,

genanvendelige materialer, som kan

have en negativ indvirkning på miljøet

og menneskers sundhed, hvis det

ikke bortskaffes på en miljøvenlig

måde. Slet persondata fra eventuelt

kasseret udstyr.

Kassera inte uttjänta batterier som

restavfall. Uttjänta batterier måste

samlas in separat. Uttjänta batterier

och ljuskällor måste avlägsnas

från utrustningen. Be din lokala

myndighet eller återförsäljare om råd

för återvinning och uppsamlingsplats.

Beroende på lokala bestämmelser

kan återförsäljare vara skyldiga

att kostnadsfritt ta tillbaka

uttjänta batterier. Ditt bidrag till

återanvändning och återvinning

av uttjänta batterier bidrar till att

minska behovet av råmaterial.

Uttjänta batterier, särskilt

litiumbatterier, innehåller värdefulla

och återvinningsbara material som

kan påverka miljön och människors

hälsa negativt, om de inte kasseras

på ett miljömässigt sätt. Radera

eventuella personuppgifter från

avfallsutrustningen.

Älä hävitä käytettyjä

akkuja lajittelemattomana

yhdyskuntajätteenä. Käytetyt akut

on kerättävä erikseen. Käytetyt

akut ja hukkavalonlähteet on

poistettava laitteista. Kysy paikalliselta

viranomaiselta tai jälleenmyyjältä

kierrätysneuvoja ja keräyspiste akuille.

Paikallisten määräysten mukaan

jälleenmyyjillä voi olla velvollisuus

ottaa käytetyt akut takaisin

veloituksetta. Panoksesi käytettyjen

akkujen uudelleenkäyttöön ja

kierrätykseen auttaa vähentämään

raaka-aineiden kysyntää. Käytetyt,

erityisesti litiumia sisältävät akut

sisältävät arvokkaita ja kierrätettäviä

materiaaleja, jotka voivat vaikuttaa

haitallisesti ympäristöön ja ihmisten

terveyteen, jos niitä ei hävitetä

ympäristöystävällisellä tavalla. Poista

mahdolliset henkilötiedot jätelaitteista.

Ikke kast avfallsbatterier som usortert

kommunalt avfall. Avfallsbatterier må

samles inn separat. Avfallsbatterier og

lyskilder må fjernes fra utstyret. Forhør

deg med de lokale myndighetene for

resirkuleringsråd og innsamlingspunkt.

I henhold til lokale forskrifter kan

forhandlere være forpliktet til å ta

tilbake avfallsbatterier gratis. Ditt

bidrag til gjenbruk og gjenvinning av

avfallsbatterier bidrar til å redusere

etterspørselen etter råmaterialer.

Avfallsbatterier, spesielt de som

inneholder litium, inneholder verdifulle

og resirkulerbare materialer som kan

påvirke miljøet og menneskets helse

negativt, hvis de ikke blir avhendet

på en miljøkompatibel måte. Slett

personlig data fra utstyrsavfall,

om noen.

Утилизация аккумуляторов вместе

с несортированными бытовыми

отходами не допускается. Сбор

аккумуляторов в целях утилизации

должен осуществляться отдельно. Перед

утилизацией необходимо извлечь из

оборудования аккумуляторы и источники

света. Уточните порядок утилизации

и местонахождения пункта приема

у местных властей или поставщика.

Ритейлеры могут быть обязаны

бесплатно принимать аккумуляторы на

утилизацию в соответствии с местными

регламентами. Ваш вклад в повторную

переработку аккумуляторов позволит

сократить потребность в сырье.

Аккумуляторы, в частности, содержащие

литий, а также электрическое и

электронное оборудование содержит

ценные для повторной переработки

материалы, которые в случае

ненадлежащей утилизации способны

вредить экологии и здоровью людей.

Перед утилизацией удалите с

оборудования все персональные данные.

Zużytych baterii i akumulatorów nie

należy wyrzucać jako nieposortowanych

odpadów komunalnych. Zużyte baterie

i akumulatory muszą być gromadzone

osobno. Zużyte baterie, akumulatory i

źródła światła muszą zostać usunięte ze

sprzętu. Skontaktować się z lokalnymi

władzami lub sprzedawcą detalicznym

w celu uzyskania porad dotyczących

recyklingu i punktu zbiórki odpadów.

Zgodnie z lokalnymi przepisami sprzedawcy

detaliczni mogą być zobowiązani do

nieodpłatnego odbioru zużytych baterii i

akumulatorów. Państwa wkład w ponowne

wykorzystanie i recykling zużytych baterii

i akumulatorów pomaga zmniejszyć

zapotrzebowanie na surowce. Zużyte

baterie i akumulatory — w szczególności

zawierające lit — zawierają nadające się

do recyklingu i cenne materiały i surowce,

które mogą mieć negatywny wpływ na

środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, jeśli

nie są usuwane w sposób przyjazny dla

środowiska naturalnego. Z utylizowanego

sprzętu należy usunąć wszelkie ewentualne

dane osobowe.

Nelikvidujte vybité baterie společně

s netříděným komunálním odpadem.

Vybité baterie musí být shromažďovány

odděleně. Vybité baterie a odpadní

světelné zdroje musí být od zařízení

odděleny. Zjistěte si u místní

samosprávy nebo u maloobchodníka,

jaké jsou pokyny k recyklaci a kde je

sběrné místo. Podle místních nařízení

mohou mít maloobchodníci povinnost

brát bezplatně zpět vybité baterie. Když

budete přispívat k opětnému použití a

recyklaci vybitých baterií, pomůže to

snížit potřebu surovin. Vybité baterie,

zejména ty s obsahem lithia, obsahují

cenné recyklovatelné materiály, které

mohou mít nepříznivý dopad na životní

prostředí a lidské zdraví, nebudou-li

zlikvidovány ekologickým způsobem.

Odstraňte z odpadu osobní údaje,

pokud nějaké obsahuje.

Az akkumulátorok hulladékait ne dobja a

válogatatlan települési hulladékok közé.

Az akkumulátorok hulladékait elkülönítve

gyűjtse. A hulladékká vált akkumulátorokat

és fényforrásokat vegye ki a berendezésből.

Lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal vagy

kereskedővel az újrahasznosításra vonatkozó

útmutatásért és a gyűjtőállomásokkal

kapcsolatos információkért. A helyi

szabályozások szerint a kereskedők kötelesek

lehetnek ingyen visszavenni az akkumulátorok

hulladékait. A hozzájárulása az akkumulátorok

hulladékainak újrafelhasználásához és

újrafeldolgozásához segít csökkenteni a

nyersanyagok iránti keresletet. Különösen a

lítiumot tartalmazó akkumulátorok hulladékai

értékes és újrafeldolgozható anyagokat

tartalmaznak, amelyek káros hatással lehetnek

a környezetre és az emberi egészségre, p2-ha

nem környezetbarát módon kezelik őket. A

hulladékká vált berendezésből szükség esetén

törölje a személyes adatokat.

A nu se arunca bateriile epuizate la

gunoiul menajer. Bateriile epuizate

trebuie colectate separat. Sursele de

iluminare și bateriile epuizate trebuie

scoase din aceste echipamente.

Solicitați consiliere de la autoritatea

dvs. locală sau de la comerciantul

de unde ați achiziționat aspiratorul,

în privința punctului de colectare.

Conform reglementărilor naționale,

vânzătorii cu amănuntul au obligația

de a colecta bateriile epuizate, gratuit.

Contribuția dvs. la reciclarea și

reutilizarea bateriilor epuizate ajută

la reducerea cererii de materii prime.

Bateriile epuizate, în special cele

cu litiu, conțin materiale reciclabile

valoroase, care pot avea o inuență

negativă asupra mediului înconjurător

și asupra sănătății umane, dacă

nu sunt eliminate într-o manieră

ecologică. Ștergeți datele personale

din echipamentul deșeu, dacă este

cazul.

Neizmetiet akumulatoru atkritumus

kā nešķirotus sadzīves atkritumus.

Akumulatoru atkritumi jāsavāc

atsevišķi. Bateriju un gaismas avotu

atkritumi ir jāizņem no iekārtām.

Sazinieties ar vietējo pašvaldību

vai mazumtirgotāju, lai saņemtu

ieteikumus pārstrādei un savākšanas

punktus. Saskaņā ar vietējiem

noteikumiem mazumtirgotājiem var

būt pienākums bez maksas pieņemt

atpakaļ akumulatoru atkritumus. Jūsu

ieguldījums akumulatoru atkritumu

otrreizējā izmantošanā un otrreizējā

pārstrādē palīdz samazināt izejvielu

pieprasījumu. Akumulatoru atkritumi,

it īpaši tie, kas satur litiju, satur

vērtīgus, pārstrādājamus materiālus,

kas var nelabvēlīgi ietekmēt vidi un

cilvēku veselību, ja tos neapglabā

videi draudzīgā veidā. Izdzēsiet no

atkritumos nododamajām iekārtām

personīgos datus, ja tādi tur ir.

Nemeskite senų akumuliatorių kartu

su nerūšiuotomis komunalinėmis

atliekomis. Senus akumuliatorius

privaloma surinkti atskirai. Senos

baterijos ir šviesos šaltinių atliekos

privalo būti pašalinti iš įrangos.

Kur rasti surinkimo ir perdirbimo

punktą ir kaip tinkamai utilizuoti seną

įrenginį, kreipkitės į vietos valdžios

įstaigą ar pardavėją. Atsižvelgiant į

vietos teisės aktus, mažmenininkai

gali būti įpareigoti nemokamai

priimti atgal senus akumuliatorius.

Prisidėdami prie pakartotinio senų

akumuliatorių panaudojimo ir

perdirbimo padedate mažinti žaliavų

poreikį. Senuose akumuliatoriuose,

ypač tuose, kuriuose yra ličio,

elektros ir elektroninės įrangos

atliekose yra vertingų ir perdirbimui

tinkamų medžiagų, kurios gali turėti

neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių

sveikatai, jei nėra šalinamos aplinkai

nekenksmingu būdu. Ištrinkite

senuose prietaisuose esančius

asmens duomenis, jei tokių buvo.

Ärge kõrvaldage kasutatud patareisid

sortimata olmejäätmetena. Kasutatud

patareid tuleb koguda eraldi.

Kasutatud patareid ja jäätmetest

valgusallikad tuleb seadmetest

eemaldada. Taaskasutusnõuannete ja

kogumispunktiga seotud teabe saamiseks

pöörduge kohaliku omavalitsuse või

edasimüüja poole. Kohalike eeskirjade

kohaselt võib jaemüüjatel olla kohustus

kasutatud patareid tasuta tagasi

võtta. Teie panus kasutatud patareide

korduskasutamisse ja ringlussevõttu

aitab vähendada toorainete nõudlust.

Kasutatud patareid, mis sisaldavad

eelkõige liitiumi, sisaldavad väärtuslikke ja

ringlussevõetavaid materjale, mis võivad

keskkonda ja inimeste tervist kahjustada,

kui neid ei kõrvaldata keskkonnasäästlikul

viisil. Olemasolul kustutage

jäätmeseadmest isikuandmed.

Otpadne akumulatore nemojte odlagati

kao nesortirani komunalni otpad. Otpadni

akumulatori moraju se prikupljati odvojeno.

Otpadni akumulatori i izvori svjetla

moraju se ukloniti iz opreme. Od lokalnih

nadležnih tijela ili trgovca zatražite savjete

koji se odnose na recikliranje i mjesto za

skupljanje otpada. U skladu s lokalnim

propisima, trgovci u maloprodaji imaju

obvezu besplatnog preuzimanja otpadnih

baterija. Vaš doprinos ponovnoj upotrebi

i recikliranju otpadnih baterija pomaže

u smanjenju potrebe za sirovinama.

Otpadne baterije, osobito one koje sadrže

litij, sadrže i vrijedne materijale koje je

moguće reciklirati, koji mogu negativno

utjecati na okoliš i ljudsko zdravlje, ako ih

se ne uklanja na način ekološki sukladan

s okolišem. Izbrišite osobne podatke iz

otpadne opreme, ako ih ima.

Odpadnih baterij ne odlagajte med

nesortirane gospodinjske odpadke.

Odpadne baterije je treba zbirati ločeno.

Odpadne baterije in svetlobne vire

je treba odstraniti iz opreme. Glede

recikliranja in zbirališča se posvetujte

z lokalnim organom ali prodajalcem.

Skladno z lokalnimi predpisi morajo

trgovci na drobno odpadne baterije morda

brezplačno prevzeti. Vaš prispevek k

ponovni uporabi in recikliranju odpadnih

baterij pomaga zmanjšati zahteve po

surovinah. Odpadne baterije, predvsem

tiste, ki vsebujejo litij, vsebujejo dragocene

materiale in materiale, ki jih je mogoče

reciklirati, in lahko v primeru, da se ne

odložijo na način, skladen z okoljem,

negativno vplivajo na okolje in zdravje

ljudi. Če so v odpadni opremi shranjeni

osebni podatki, jih izbrišite.

Odpadové batérie a akumulátory

nelikvidujte ako netriedený komunálny

odpad. Odpadové batérie a akumulátory

sa musia zbierať separovane. Odpadové

batérie a akumulátory a svetelné zdroje

treba z výrobku vybrať. Pokyny na

recykláciu a miesta recyklácie zistíte u

vášho miestneho orgánu alebo predajcu.

Podľa miestnych predpisov môžu mať

maloobchodníci povinnosť bezplatne

prevziať odpadové batérie a akumulátory.

Váš príspevok k opätovnému použitiu

a recyklácii odpadových batérií a

akumulátorov pomáha znižovať dopyt

po surovinách. Odpadové batérie a

akumulátory, konkrétne tie, ktoré obsahujú

lítium, obsahujú cenné a recyklovateľné

materiály, ktoré môžu mať nepriaznivý

vplyv na životné prostredie a ľudské

zdravie, ak sa nelikvidujú ekologicky

vhodným spôsobom. Odstráňte prípadné

osobné údaje z odpadového zariadenia.

Не изхвърляйте отпадъците от батерии

като несортирани битови отпадъци.

Отпадъците от батерии трябва да се

събират отделно. Отпадъците от батерии

и светлинни източници трябва да бъдат

премахнати от оборудването. За съвети

относно рециклирането и пункта за

събиране се обърнете към вашите местни

власти или търговски представители.

Съгласно местните разпоредби търговците

на дребно трябва да бъдат задължени

да приемат обратно отпадъци от батерии

безплатно. Вашият принос за повторната

употреба и рециклирането на отпадъци

от батерии помага за намаляване на

търсенето на суровини. Отпадъците

от батерии, особено съдържащите

литии, съдържат ценни, подходящи за

рециклиране материали, които може да

имат неблагоприятно въздействие върху

околната среда и човешкото здраве, ако

не бъдат изхвърлени по екологичен начин.

Ако на отпадъчното оборудване има лични

данни, изтрийте ги.

Не викидайте старі акумулятори

разом із несортованим побутовим

сміттям. Старі акумулятори збираються

окремо. З устаткування необхідно

зняти старі батареї та джерела світла.

За інформацією стосовно утилізації

або місць збору звертайтеся до

місцевої влади або дилера. Місцеве

законодавство може зобов’язувати

продавців безкоштовно приймати старі

акумулятори. Ваш внесок до справи

повторного використання та переробки

старих акумуляторів зменшує потребу

у сировині. В акумуляторах, особливо

літієвих, містяться цінні матеріали,

які можуть перероблятися, і якщо

утилізація такого устаткування

проводиться у неекологічний

спосіб, це негативно впливає на

навколишнє середовище та людське

здоров’я. Видаліть персональні дані

з устаткування, яке передається на

переробку.

Atık pilleri sınıandırılmamış belediye

atığı olarak bertaraf etmeyin. Atık piller

ayrıca toplanmalıdır. Atık pil ve ışık

kaynakları ekipmandan çıkarılmalıdır.

Yerel otorite veya satıcıdan geri

dönüşüm tavsiyesi alın ve toplama

noktasını öğrenin. Yerel düzenlemelere

göre perakendecilerin atık pilleri

ücretsiz olarak geri alma yükümlülüğü

olabilir. Atık bataryaların yeniden

kullanımı ve geri dönüşümüne katkınız,

hammadde talebini azaltmaya yardımcı

olur. Özellikle lityum içeren atık piller

çevreye uyumlu bir şekilde bertaraf

edilmediği takdirde çevre ve insan

sağlığını olumsuz yönde etkileyebilecek

değerli, geri dönüştürülebilir malzemeler

içerir. Varsa, atık ekipmandaki kişisel

verileri silin.

Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται

στα αδιαχώριστα απορρίμματα της κοινότητας.

Οι μπαταρίες προς απόρριψη πρέπει να

συλλέγονται χωριστά. Οι μπαταρίες και οι πηγές

φωτός προς απόρριψη πρέπει να αφαιρούνται

από τον εξοπλισμό. Επικοινωνήστε με την τοπική

σας αρχή ή τον προμηθευτή σας για συμβουλές

ανακύκλωσης και σημείο συλλογής. Σύμφωνα

με τους τοπικούς κανονισμούς, οι προμηθευτές

ενδέχεται να υποχρεούνται να παραλαμβάνουν

τις μπαταρίες προς απόρριψη, χωρίς χρέωση. Η

συμβολή σας στην επαναχρησιμοποίηση και την

ανακύκλωση μπαταριών προς απόρριψη βοηθά

στη μείωση της ζήτησης πρώτων υλών. Οι

άχρηστες μπαταρίες, και κυρίως όσες περιέχουν

λίθιο, περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα

υλικά, τα οποία μπορεί να βλάψουν τόσο το

περιβάλλον, όσο και την ανθρώπινη υγεία,

εάν δεν απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς

το περιβάλλον. Διαγράψτε τυχόν προσωπικά

δεδομένα από τον εξοπλισμό.

Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specications provided with this

product.

Lisez attentivement l’ensemble des avertissements,

instructions et spécications fournis avec cet outil, et

reportez-vous aux illustrations.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anleitungen, Illustrationen und

Spezikationen zu diesem Gerät.

Lea todas las instrucciones de

advertencias de seguridad, ilustraciones

y especicaciones proporcionadas con el

producto.

Leggere tutte le istruzioni e avvertenze

di sicurezza, le illustrazioni e le

speciche fornite con questo prodotto.

Lees alle veiligheidswaarschuwingen,

instructies, illustraties en specicaties die

met dit product worden meegeleverd.

Leia todas as instruções dos avisos

de segurança, as ilustrações e as

especicações técnicas fornecidas com

este produto.

Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og

specikationer, som leveres med

dette produkt.

Läs alla säkerhetsvarningar och

-instruktioner, illustrationer och

specikationer som följer med denna

produkt.

Lue kaikki laitteen mukana toimitetut

turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja

tekniset tiedot.

Les alle sikkerhetsadvarsler og

-instruksjoner, illustrasjoner og

spesikasjoner som følger med dette

produktet.

Ознакомьтесь со всеми инструкциями

по технике безопасности,

иллюстрациями и техническими

характеристиками, входящими в

комплект изделия.

Należy zapoznać się ze wszystkimi

dostarczonymi z tym produktem

instrukcjami, ilustracjami i specykacjami.

Přečtěte si všechna bezpečnostní

upozornění, pokyny, vyobrazení

a technické vlastnosti dodané s tímto

výrobkem.

Olvasson el, illetve tekintsen meg a termékhez

biztosított minden biztonsági gyelmeztetést,

illusztrációt és műszaki leírást.

Pročitajte i pregledajte sve sigurnosne

upute, slike i specikacije isporučene

uz ovaj proizvod.

Izlasiet visus drošības brīdinājumus,

norādes, ilustrācijas un

specikācijas, kas sniegtas kopā ar

šo produktu.

Perskaitykite visus su šiuo gaminiu

pateiktus saugos įspėjimus,

nurodymus, paveikslėlius ir

specikacijas.

Lugege läbi kõik tootega kaasasolevad

ohutusjuhised, illustratsioonid ja

spetsikatsioonid.

Pročitajte i pregledajte sve sigurnosne

upute, slike i specikacije isporučene uz

ovaj proizvod.

Preberite vsa varnostna opozorila,

navodila, risbe in tehnične podatke,

priložene k izdelku.

Prečítajte si všetky pokyny s

bezpečnostnými výstrahami, obrázky a

parametre uvádzané pre tento výrobok.

Прочетете всички предупреждения за

безопасност, инструкции, илюстрации

и спецификации, предоставени с този

продукт.

Вивчить всі правила безпеки,

інструкції, ілюстрації і специфікації, що

поставляються з пристроєм.

Bu ürünle birlikte sağlanan bütün

güvenlik uyarı ve talimatlarını, çizim ve

teknik özellikleri okuyun.

Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφάλειας,

τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που

παρέχονται με αυτό το προϊόν.

Battery charger Akkuladegerät Batterioplader Batteriladdare Akkulaturi BatteriladerChargeur de batterie Cargador de batería Caricabatterie Batterijlader Carregador da bateria Зарядное устройство для аккумулятора Ładowarka akumulatorów Nabíječka akumulátorů Akkumulátortöltő Akumulatora lādētājs Akumuliatoriaus įkroviklis Akulaadija Punjač baterija Polnilnik baterijskega sklopa Nabíjačka na akumulátory Зарядно устройство за батерии Зарядний пристрій Akü şarj cihazı Φορτιστής μπαταρίαςAcumulator baterie

Via USB connection, RB4L30 can

charge USB devices. Grâce à une connexion USB, la batterie RB4L30 peut

charger des périphériques USB. Über eine USB-Verbindung kann der

RB4L30 USB-Geräte auaden. La batería RB4L30 puede cargar dispositivos

USB a través de la conexión USB. Tramite collegamento USB, RB4L30

può caricare i dispositivi USB. Via de USB-aansluiting kan de RB4L30

USB-apparaten opladen. Através de uma ligação USB, o RB4L30

pode carregar dispositivos USB. Via en USB-forbindelse kan RB4L30

oplade USB-enheder. Batteriet RB4L30 kan ladda USB-

enheter via USB-anslutningen. RB4L30 voi ladata USB-laitteita

USB-yhteydellä. RB4L30 kan lade USB-enheter

gjennom USB-kontakten.

С помощью USB-соединения RB4L30

можно использовать для зарядки

USB-устройств.

Akumulator RB4L30 może ładować

urządzenia USB przez połączenie USB. Model RB4L30 může nabíjet zařízení

USB prostřednictvím konektoru USB. Az RB4L30 az USB-csatlakozóján keresztül

képes USB-kompatibilis eszközök töltésére. Prin conexiune USB, bateria RB4L30

poate încărca dispozitive cu USB. Izmantojot USB savienojumu,

RB4L30 var uzlādēt USB ierīces. Per USB jungtį, RB4L30 gali įkrauti

USB įrenginius. RB4L30 suudab USB-ühenduse kaudu

laadida USB-seadmeid. RB4L30 može putem USB veze puniti

USB uređaje. Z RB4L30 lahko prek povezave USB

polnite USB naprave. Model RB4L30 dokáže cez pripojenie USB

nabíjať zariadenia USB. RB4L30 може да зарежда USB устройства

чрез USB връзка. RB4L30 може заряджати USB-пристрої

через USB-роз’єм. RB4L30, USB bağlantısı üzerinden USB

cihazlarını şarj edebilir. Μέσω σύνδεσης USB, το RB4L30 μπορεί να

φορτίσει συσκευές USB.

PRODUCT

SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL PRODUKT-SPEZIFIKATIONEN ESPECIFICACIONES DEL

PRODUCTO

SPECIFICHE PRODOTTO PRODUCTSPECIFICATIES ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO PRODUKTSPECIFIKATIONER PRODUKTSPECIFIKATIONER TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT PRODUKTSPESIFIKASJONER ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ PRODUCT SPECIFICATIONS CARACTÉRISTIQUES DE

L’APPAREIL

PRODUKT-SPEZIFIKATIONEN ESPECIFICACIONES DEL

PRODUCTO

SPECIFICHE PRODOTTO PRODUCTSPECIFICATIES ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

PRODUKTSPECIFI

KATIONER PRODUKTSPECIFIKATIONER TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА ТЕХНІЧНІ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПРОДУКТУ

ÜRÜN ÖZELLIKLERI

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

RB4L30

Input Alimentation Eingang Entrada Ingresso Ingang Entrada Indgang Ingång Tulo Inngang Входное напряжение Wejście Ieejas raksturlielumi Įvadas Вхід Giriş ΤροφοδοσίαVstup Bemenet Alimentare Sisend Ulaz Vhod Vstup Вход 5 V

Output Sortie Ausgabe Salida Uscita Uitgang Saída Udgang Uteffekt UtgangLähtö Напряжение и сила тока на выходе Wyjście Výstup Kimenet Ieșire Izeja Išvestis Väljund Izlazna vrijednost Izhodna moč Výstup Изходна мощност Вихідна потужність Çıkış Έξοδος 5 V 1A

Battery capacity Batterikapacitet Batterikapacitet Akun kapasiteetti BatterikapasitetCapacité de la batterie Akku-Kapazität Capacidad de la batería Capacità batteria Capaciteit accu Capacidade da bateria Емкость аккумулятора Pojemność akumulatora Kapacita baterie Akkumulátor teljesítménye Capacitate baterie Akumulatora ietilpība Kapacitet baterije Zmogljivost baterije Kapacita akumulátora Капацитет на батерията Ємність акумулятора Χωρητικότητα μπαταρίαςAkumuliatoriaus talpa Aku mahtuvus Batarya kapasitesi 3.0 Ah

Charging port Зарядный порт Port ładowania Nabíjecí port Töltőport Port de încărcare Lādēšanas pieslēgvieta Įkrovimo prievadas Priključak za punjenje Vhod za polnjenje Nabíjací port Порт за зареждане Порт для заряджання Şarj girişi Θύρα φόρτισης USB-CPort de charge Ladeanschluss Puerto de carga Porta di caricamento Oplaadpoort Porta de carregamento Opladeport Laddningsport Latausportti Ladeport Laadimisport

965001650-02B