Instrukcja obsługi Rowenta Optiliss II SF3210

Rowenta Prostownica do włosów Optiliss II SF3210

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Rowenta Optiliss II SF3210 (4 stron) w kategorii Prostownica do włosów. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Lire attentivement le mode d’emploi ainsi

que les consignes de sécurité avant toute utilisation.

1. DESCRIPTION GENERALE

A. Pinces

B. Indicateur lumineux de mise sous tension de l’appareil

C. Thermostat

D. Interrupteur marche/arrêt

E. Plaques lissantes

F. Sortie de cordon rotative

G. Cordon d’alimentation

H. Lock System (verrouillage et déverrouillage des pinces)

I. Système « IONIQUE »*

2. CONSEILS DE SECURITE

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations appli-

cables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...).

• Les accessoires de l’appareil deviennent très chauds pendant l’utilisation. Evitez le

contact avec la peau. Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne soit jamais en

contact avec les parties chaudes de l’appareil.

• Vériez que la tension de votre installation électrique correspond à celle de votre

appareil. Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non

couverts par la garantie.

• Pour une protection supplémentaire, l’installa-

tion d’un dispositif à courant résiduel (RCD) ayant

un courant de fonctionnement résiduel nominal

n’excédant pas 30 mA est conseillée dans le circuit

électrique alimentant la salle de bain. Demandez

conseil à l’installateur.

- Risque de brûlure. Gardez l’appareil hors de portée des jeunes enfants, en particu-

lier pendant l’utilisation et le refroidissement.

- Lorsque l’appareil est connecté à l’alimentation, ne le laissez jamais sans surveil-

lance.

- Placez toujours l’appareil avec le support, le cas échéant, sur une surface plane, sta-

ble et résistante à la chaleur.

• L’installation de l’appareil et son utilisation doit toutefois être conforme aux normes

en vigueur dans votre pays.

• ATTENTION : ne pas utiliser cet appareil

près des baignoires, douches, lavabos ou

autres récipients contenant de l’eau.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de

bain, débranchez-le après usage, car la proximité

de l’eau représente un danger, même lorsque l’ap-

pareil est éteint.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les en-

fants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et des personnes ayant des capac-

ités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou un manque d’expérience et de connaissances,

s’ils ont reçu un encadrement ou des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni s’oc-

cuper de son entretien sans surveillance. Il convi-

ent de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou des personnes de qualication similaire

an d’éviter un danger.

• N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si : votre appareil

est tombé, s’il ne fonctionne pas normalement.

• L’appareil est équipé d’un système de sécurité thermique. En cas de surchauffe (dû

par exemple à l’encrassement de la grille arrière), l’appareil s’arrêtera automatique-

ment : contactez le SAV.

• L’appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l’entretien, en cas d’anomalie

de fonctionnement, dès que vous avez terminé de l’utiliser.

• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.

• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.

• Ne pas tenir avec les mains humides.

• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.

GARANTIE

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement.

Il ne peut être utilisé à des ns professionnelles.

La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte.

3. MISE EN SERVICE

1. Lock System (g. 1) : Pour ouvrir les pinces, tirez le « Lock System » vers l’arrière.

Pour verrouiller les pinces : fermez les pinces et poussez le « Lock System » vers

l’avant.

2. Branchez l’appareil.

3. Placez l’interrupteur marche / arrêt sur la position I. (D)

4. Votre appareil monte en température très rapidement (mise à disposition inférieure

à 30 secondes), celle-ci restant stable tout au long de l’utilisation. (g. 2)

5. Sélectionnez la température idéale pour vos cheveux à l’aide des boutons -/+ (g.

3) : appuyez sur le bouton – pour diminuer la température ou sur le bouton + pour

l’augmenter. L’indicateur de température clignote jusqu’à obtention de la tempéra-

ture sélectionnés.

6. Après utilisation : placez le bouton marche/arrêt (D) sur la position “0”, fermez les

pinces, utilisez le «Lock System», débranchez l’appareil et laissez-le refroidir com-

plètement avant de le ranger.

An de déterminer la température de lissage la plus adaptée à vos cheveux, voici

quelques conseils :

• Afchage de la température verte : de 130°C à 200°C (130 – 150 – 170 – 200) pour

cheveux fragilisés, ns, colorés, décolorés.

• Afchage de la température rouge : 230°C pour cheveux sains, résistants, robustes.

NB :

Pour éviter toute erreur de manipulation (appuis involontaires sur les boutons

+/- pendant utilisation) cet appareil est équipé d’une fonction verrouillage. Si vous

souhaitez verrouiller votre niveau de température pendant utilisation, appuyez sur le

bouton + ou le bouton – pendant 2 secondes. Votre réglage se verrouille, un cadenas

apparaît à l’écran.

Si vous souhaitez modier la température de votre appareil, il vous faudra le déver-

rouiller: appuyez à nouveau pendant 2 secondes sur le bouton + ou le bouton -. Votre

réglage se déverrouille, le cadenas disparaît de l’écran.

Vous pouvez modier la température en appuyant sur les boutons +/-.

Arrêt automatique de l’appareil :

Pour votre sécurité, cet appareil est équipé d’un système d’arrêt automatique au bout

de 60 min. Si vous souhaitez le remettre en service, reportez-vous au paragraphe

MISE EN SERVICE.

4. UTILISATION

4.1 - Comment lisser ?

Les cheveux doivent être démêlés, propres et secs.

• Ne pas utiliser l’appareil sur des cheveux synthétiques (perruques, rajouts...).

• Formez une petite mèche de quelques centimètres de largeur, peignez-là et placez-la

entre les plaques.

Serrez fermement les cheveux entre les plaques et faites glisser l’appareil lente-

ment, de la racine à la pointe des cheveux.

• Le revêtement céramique des plaques protège vos cheveux contre les excès de

température, grâce à une répartition uniforme de la chaleur.

• Attendre que les cheveux lissés soient refroidis avant de les coiffer.

4.2 - Comment réaliser des boucles, styliser votre coiffure ? :

Technique du bouclage :

1. Insérer la mèche entre les plaques, dès la racine (comme pour procéder au lissage).

(Fig. 4)

2. Tourner l’appareil en lui faisant faire un demi-tour (180°). (Fig. 5)

3. Descendez lentement jusqu’à la pointe des cheveux.

Otez l’appareil, la boucle prend forme. (Fig. 6)

5. ENTRETIEN

ATTENTION ! : Toujours débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le net-

toyer.

• Pour nettoyer l’appareil : débranchez-le, passez un chiffon humide et séchez avec un

chiffon sec.

6. EN CAS DE PROBLEME

• Le lissage n’est pas assez efﬁcace :

- Serrez plus fermement les plaques lissantes sur votre mèche de cheveux.

- Faites glisser l’appareil plus lentement.

- Augmentez la température à l’aide du bouton « + ».

• Il est impossible de changer de températures ?

- Vériez que le niveau de température n’est pas verrouillé.

• La plaque supérieure n’est pas ﬁxe.

- C’est normal, l’appareil est équipé d’une plaque mobile pour une meilleure efcacité

de lissage.

• L’appareil s’éteint tout seul au bout d’un certain temps :

- C’est normal, cet appareil est équipé d’un système d’arrêt automatique.

Reportez vous au paragraphe « arrêt automatique ».

7. PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables

recyclables.

Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre

service agréé pour que son traitement soit effectué.

Ces instructionssont également disponibles sur notre site Internet

www.rowenta.com

FR Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten

Inbetriebnahme ihres Gerätes durch. Eine unsachgemäße

Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

A. Zangen

B. Kontrollleuchte ON/OFF

C. Thermostat

D. Ein-/Ausschalttaste

E. Beschichtung

F. Drehbarer Kabelausgang

G. Netzanschlusskabel

H. Lock System (Verriegelung und Entriegelung der Glätteisen)

I. Antistatikfunktion “IONIC”*

2. Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme ihres Gerätes-

durch. Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. Um

Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestim-

mungen (Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...).

• Die Zubehörteile dieses Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß. Vermeiden Sie es,

sie mit der Haut in Kontakt zu bringen. Versichern Sie sich, dass das Stromkabel nicht mit den

heißen Teilen des Geräts in Kontakt gerät.

• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der Spannung Ihrer Elektroin -

stallation übereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann irreparable Schäden hervorrufen,

die nicht von der Garantie abgedeckt sind.

• Zum zusätzlichen Schutz sollte das Gerät an den

Stromkreis des Badezimmers mit einer Fehlerstrom

Schutzeinrichtung für Wechselstrom mit 30mA

Nennfehlerstrom angeschlossen werden. Lassen

Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

- Verbrennungsgefahr. Gerät außer Reichweite von kleinen Kindern halten, insbesondere

während des Gebrauchs und während das Gerät sich abkühlt.

- Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn es mit der Stromquelle verbunden ist.

- Das Gerät immer mit dem Ständer, sofern vorhanden, auf eine hitzebeständige, feste,

ebene Oberäche stellen.

• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen Normen entsprechen.

• ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht

in der Nähe von Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder anderen Gefäßen, die

Wasser enthalten.

• Wird das Gerät im Badezimmer benutzt, ist nach

dem Gebrauch der Netzstecker zu ziehen, da die

Nähe von Wasser selbst bei ausgeschaltetem Gerät

eine Gefahr darstellt.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperli-

chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Perso-

nen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihmnicht auskennen, außer

wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von

dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Per-

sonen, deren körperliche oder geistige Unver-

sehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit

eingeschränkt ist, oder Personen mit mangelnden

Kenntnissen und Erfahrungen benutzt werden,

sofern sie beaufsichtigt werden oder eine Einweis-

ung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten

haben und die damit verbundenen Risiken ver-

stehen. Kindern sollte das Spielen mit dem Gerät

untersagt werden. Kinder dürfen das Gerät ohne

Aufsicht nicht reinigen oder warten.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um

jedwede Gefahr zu vermeiden, nur vom Herstel-

ler, dem Kundendienst oder ähnlich qualizierten

Personen ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienstcenter in

Kontakt, wenn: das Gerät zu Boden gefallen ist und nicht richtig funktioniert.

• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Bei Überhitzung (bei verschmutz -

tem rückwärtigen Rost zum Beispiel) schaltet sich das Gerät automatisch aus. Treten Sie in

diesem Fall mit dem Kundendienst in Verbindung. Das Ansauggitter darf niemals abgedeckt

werden. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Ansauggitter um ein ûberhitzen des Gerâtes zu

vermeiden.

• Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei Funktionsstörungen

und sofort nach dem Gebrauch. Lassen Sie das Kabel niemals herunter hängen, oder in die

Nähe von, oder in Berührung mit einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

• Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter ießendes Wasser halten, auch nicht zur Reini-

gung.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an oder wenn Sie barfuss sind.

• Fassen Sie das Gerät nicht am Gehäuse an, das heiß ist, sondern an den Griffen.

• Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 35 °C. Legen Sie das

Gerät nicht ab solange es eingeschaltet ist. Das Ansauggitter darf niemals abgedeckt werden.

Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Ansauggitter um ein überhitzen des Gerätes zu vermeiden.

Verwenden Sie nur original Zubehör. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

GARANTIE:

Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pege

durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen. Dieses Gerät ist auss-

chließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt

werden. Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.

3. INBETRIEBNAHME

1. Lock System (Abb. 1) : Ziehen Sie zum Öffnen der Zange das Verriegelungssystem nach

hinten. Um die Zange zu verriegeln : schließen Sie die Zange und schieben Sie das „Lock

System“ nach vorne.

2. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

3. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf I. (D)

4. Die Temperatur Ihres Gerätes steigt sehr schnell an (Erreichen der Verwendungstemperatur

in weniger als 30 Sekunden) und bleibt während der gesamten Verwendung gleich. (Abb. 2)

5. Wählen Sie die für Ihre Haare ideale Temperatur mit Hilfe der -/+ Tasten (Abb. 3): Drücken

Sie auf die – Taste, um die Temperatur zu verringern oder auf die + Taste, um sie zu erhöhen.

Die Temperaturanzeige blinkt, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.

6. Nach Benutzung : Zum Ausschalten des Geräts stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf 0.

Schliessen Sie die Zange, benutzen Sie dazu das „Lock System“, ziehen den Stecker und

lassen das Gerät vollkommen abkühlen bevor Sie es wegräumen (D).

Hier einige Ratschläge, um die für Ihre Haare am besten geeignete Glätttemperatur

zu bestimmen:

• Grüne Temperaturanzeige: von 130°C bis 200°C (130 - 150 - 170 - 200) für brüchige,

feine, gefärbte, gebleichte Haare.

• Rote Temperaturanzeige: 230°C für gesunde, strapazierfähige, robuste Haare.

Hinweis:

Zur Vermeidung von Bedienungsfehlern (unbeabsichtigtes Drücken der +/- Tasten

während der Verwendung) besitzt dieses Gerät eine Sperrfunktion.

Wenn Sie Ihre Temperatur während der Verwendung sperren möchten, drücken Sie

zwei Sekunden lang die Taste + oder die Taste -. Ihre Einstellung wird gespeichert, ein

Vorhängeschloss-Symbol erscheint auf dem Digital-Display.

Wenn Sie die Temperatur Ihres Geräts ändern möchten, müssen Sie die Sperre wieder

lösen. Drücken Sie erneut 2 Sekunden auf die Taste + oder die Taste -. Ihre Einstellung wird

freigeschaltet, das Vorhängeschloss erlischt auf dem Digital-Display.

Durch Drücken der Tasten +/- können Sie die Temperatur verändern.

Automatischer Stopp des Geräts:

Aus Sicherheitsgründen schaltet sich dieses Gerät nach 60 Min. automatisch ab.

Wenn Sie es wieder in Betrieb nehmen wollen, beziehen Sie auch auf den Punkt

INBETRIEBNAHME.

4. VERWENDUNG

4.1 - Wie funktioniert das Glätten?

Die Haare müssen ausgekämmt, sauber und trocken sein.

• Das Gerät darf nicht an synthetischen Haaren (Perücken, Haarteilen, usw.) verwendet

werden.

• Bilden Sie eine wenige Zentimeter breite Strähne, kämmen Sie diese durch und legen Sie

diese zwischen die Platten. Klemmen Sie die Haare fest zwischen die Platten und lassen Sie

das Gerät langsam vom Haaransatz bis zu den Haarspitzen gleiten.

• Die Keramikbeschichtung der Platten schützt Ihr Haar gegen zu hohe Temperaturen, da die

Hitze gleichmäßig verteilt wird.

• Warten Sie mit dem Kämmen, bis die geglätteten Haare abgekühlt sind.

4.2 - Wie erziele ich Locken, wie kann ich meine Frisur stylen?:

Lockentechnik:

1. Legen Sie die Haarsträhne am Haaransatz zwischen die Platten (wie beim Glätten). (Abb. 4)

2. Drehen Sie das Gerät um 180°. (Abb. 5)

3. Fahren Sie langsam bis zur Haarspitze. Entfernen Sie das Gerät, die Locke nimmt Form

an. (Abb. 6).

5. WARTUNG

ACHTUNG! Das Gerät vor dem Reinigen immer ausstecken und abkühlen lassen.

• Reinigung des Geräts: Das Gerät ausstecken, mit einem feuchten Lappen säubern und mit

einem trockenen Lappen trocknen.

6. IM PROBLEMFALL

• Das Glättergebnis ist nicht gut genug:

- Schließen Sie die Glättplatten auf Ihrer Haarsträhne fester.

- Lassen Sie das Gerät langsamer gleiten.

- Erhöhen Sie die Temperatur mit dem Knopf „+“.

• Die Temperatur lässt sich nicht ändern?

- Überprüfen Sie, ob das Temperaturniveau verriegelt ist.

• Die obere Platte ist nicht fest.

- Das ist normal. Das Gerät besitzt eine bewegliche Platte für noch mehr Glättef-

zienz.

• Das Gerät schaltet sich nach einer bestimmten Zeit ganz alleine ab:

- Das ist normal. Dieses Gerät besitzt eine automatische Abschaltung. Beziehen Sie

sich auf den Paragraphen „Automatische

Abschaltung“.

7. TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recy-

clebare

Materialien.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde.

Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website www.rowenta.com

verfügbar.

DE Lees eerst zorgvuldig alle veiligheidsvoorschriften

voor ieder gebruik.

1. ALGEMENE BESCHRIJVING

A. Tangen

B. Controlelampje ON/OFF

C. Thermostaat

D. Aan/uit-schakelaar

E. Stijlplaten

F. Draaisnoeruitgang

G. Voedingskabel

H. Lock System (vergrendeling en ontgrendeling van de tangen)

I. “ IONIC “ systeem*

2. VEILIGHEID

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regel-

gevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).

• De accessoires van het apparaat worden tijdens het gebruik zeer heet. Vermijd con-

tact met de ogen.

Zorg dat het netsnoer nooit in contact komt met de hete delen van het apparaat.

• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt met die van

het apparaat. Een verkeerde aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken die

niet door de garantie gedekt wordt.

• Voor extra bescherming wordt aanbevolen om een

aardlekschakelaar te installeren met een dieren-

tiaalstroom van maximaal 30 mA in het elektrische

circuit van de badkamer. Vraag de installateur voor

meer advies.

- Houd het apparaat uit de buurt van jonge kinderen, in het bijzonder tijdens de werk-

ing en het afkoelen.

- Als het apparaat op de voeding is aangesloten, laat het nooit zonder toezicht achter.

- Plaats het apparaat altijd met de stander, indien aanwezig, op een warmtebestendig,

stabiel en vlak oppervlak.

• De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter beantwoorden aan de

in uw land geldende normen.

• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat

niet in de buurt van badkuipen, douches,

wasbakken of andere water bevattende res-

ervoirs.

• Wanneer het apparaat gebruikt wordt in een

badkamer, haal dan de stekker na gebruik uit het

stopcontact, aangezien de nabijheid van water

gevaar oplevert zelfs wanneer het apparaat is

uitgeschakeld.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door

kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen

hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van

tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door

een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met

het apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen

vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke,

mentale of zintuiglijke capaciteiten en personen die

weinig ervaring of kennis hebben op voorwaarde

dat ze onder de supervisie staan van een persoon

die verantwoordelijk is voor hen of ze genoeg richt-

lijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te

kunnen hanteren en de gevaren kennen. Kinderen

mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaak-

en onderhoudswerkzaamheden mogen nooit door

kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het

vervangen worden door de fabrikant, diens ser-

vicedienst of een persoon met een gelijkwaardige

kwalicatie, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Servicedienst

indien:

- het apparaat gevallen is

- het niet meer normaal werkt.

• Het apparaat is voorzien van een beveiligingssysteem tegen oververhitting. In

geval van oververhitting (bijvoorbeeld omdat het rooster aan de achterzijde vuil is),

schakelt het apparaat zich automatisch uit: neem contact op met de consumenten-

service.

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden:

- vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat

- bij storingen tijdens het gebruik

- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.

• Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is.

• Niet in water onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet voor het reinigen.

• Niet vasthouden met vochtige handen.

• Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, maar aan de handgreep.

• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken, maar alleen

via de stekker.

• Geen verlengsnoer gebruiken.

• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.

• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven 35 °C.

GARANTIE:

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan niet voor bedri-

jfsmatige doeleinden gebruikt worden.

De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.

3. IN GEBRUIK NEMEN

1. Lock System (g 1): trek het « Lock System » naar achteren om de klemmen te

openen. Voor het vergrendelen van de klemmen: sluit de klemmen en duw het « Lock

System » naar voren.

2. Zet het apparaat aan.

3. Zet de aan/uit-schakelaar in stand I. (D)

4. De temperatuur van uw apparaat stijgt heel snel ( klaar voor gebruik

binnen 30 seconden), en deze blijft tijdens gebruik continu stabiel. (g. 2)

5. Selecteer de ideale temperatuur voor uw haar met behulp van de -/+ knoppen (g.

3): druk op de – knop om de temperatuur te verlagen of op de + knop om de temper-

atuur te verhogen. De temperatuurindicator knippert totdat de gewenste temperatuur

bereikt wordt.

6. Na gebruik: Om het apparaat uit te zetten zet de aan/uit-schakelaar in stand 0. Sluit

de klemmen, gebruik het “Lock System”, neem de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt (D).

Volg onderstaande tips om de aan uw haar aangepaste stijltemperatuur te bepalen:

• De temperatuur wordt in het groen aangegeven: van 130°C tot 200°C (130 – 150 –

170 – 200) voor beschadigd, jn, gekleurd of gebleekt haar.

• De temperatuur wordt in het rood aangegeven: 230ºC voor gezond, resistent en

stevig haar.

: Om vergissingen in de handelingen tegen te gaan (als er per ongeluk tijdens

gebruik op de +/- knoppen wordt gedrukt) is dit apparaat uitgerust met een vergren-

delingsbeveiliging.

Als u het temperatuurniveau tijdens gebruik wilt vergrendelen, dient u 2 seconden

lang op de + of – knop te drukken. De instelling wordt vergrendeld, er verschijnt een

hangslotje op het display.

Als u de temperatuur van het apparaat wilt wijzigen, moet u het ontgrendelen. Druk

dan weer 2 seconden op de + of – knop. De instelling wordt ontgrendeld, het hang-

slotje verdwijnt van het display.

U kunt de temperatuur wijzigen door op de +/- knoppen te drukken.

Automatisch stoppen van het apparaat:

Voor uw veiligheid is dit apparaat uitgerust met een automatische uitschakeling na

verloop van 60 min. Als u het apparaat weer aan wilt zetten, ga dan naar de paragraaf

GEBRUIK.

4. GEBRUIK

4.1 - Hoe kan ik mijn haar stijl maken?

Het haar moet ontklit, schoon en droog zijn.

• Het apparaat niet gebruiken voor synthetisch haar (pruiken, staarten enz.)

• Pak een kleine lok haar van en paar centimeter breed, kam deze en plaats deze tus-

sen de tangen. Klem het haar stevig tussen de platen, en laat het apparaat langzaam

van de basis naar beneden glijden.

• De keramische coating van de platen beschermt uw haar tegen te hoge tempera-

turen, dankzij een gelijkmatige verdeling van de warmte.

• Wacht tot het gladgestreken haar is afgekoeld voordat u het afwerkt.

4.2 - Hoe krijg ik krullen en kan ik mijn kapsel stylen?:

Krultechniek:

1. Leg een plukje haar vanaf de wortel tussen de platen (zoals bij het stijlmaken). (Fig. 4)

2. Draai het apparaat zodat hij voor de helft ronddraait (180°). (Fig. 5)

3. Beweeg het apparaat langzaam naar beneden, tot in de puntjes van het haar. Ver-

wijder het apparaat uit uw haar, de krul wordt gevormd. (Fig. 6)

5. ONDERHOUD

OPGELET ! : Na gebruik het apparaat uitzetten, en volledig laten afkoelen voordat u

het opbergt.

• Om het apparaat te reinigen : uitzetten, een vochtige doek eroverheen halen en met

een droge doek afdrogen.

6. IN GEVAL VAN PROBLEMEN

• De stijling is niet perfect.

- Druk de stijlplaten steviger op de haarlok.

- Laat de stijltang langzamer over het haar glijden.

- Verhoog de temperatuur met de “+” knop.

• Kunt u de temperatuur niet regelen?

- Controleer of de temperatuur niet vergrendeld is.

• De bovenste plaat beweegt.

- Dit is normaal, het toestel werd voorzien van een beweeglijke plaat voor een nog

beter stijlresultaat.

• Het toestel schakelt na een bepaalde tijd automatisch uit.

- Dit is normaal, het toestel werd voorzien van een automatisch uitschakelsysteem.

Raadpleeg paragraaf “automatische uitschakeling”.

7. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gere-

cycleerd

kunnen worden.

Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende

servicedienst voor verwerking hiervan.

Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www.rowenta.com.

NL Leggere attentamente le istruzioni d’uso e i consigli

di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio.

1. DESCRIZIONE GENERALE

A. Pinze

B. Indicatore luminoso ON/OFF

C. Termostato

D. Interruttore On/Off

E. Piastre liscianti

F. Uscita del cavo avvolgibile

G. Cavo di alimentazione

H. Lock System (blocco e sblocco delle pinze)

I. Sistema “IONIC”*

2. SICUREZZA

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e normative ap-

plicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente,…).

• Gli accessori dell’apparecchio diventano molto caldi durante l’uso. Evitate il contatto

con la pelle. Assicuratevi che il cavo d’alimentazione non sia mai a contatto con le

parti calde dell’apparecchio.

• Vericate che la tensione del vostro impianto elettrico corrisponda a quella dell‘ap-

parecchio. Qualsiasi errore di collegamento all’alimentazione può causare danni irre-

versibili non coperti dalla garanzia.

• Per una protezione ulteriore, si consiglia l’in-

stallazione nella rete del bagno di un dispositivo a

corrente residua (RCD) con una corrente residua

nominale non eccedente i 30 mA. Contattare un

installatore per consigli e chiarimenti.

- Rischio di ustioni. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini piccoli, in

particolare durante l’uso e il raffreddamento.

- Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa di corrente.

- Posizionare l’apparecchio e il suo supporto, se presente, esclusivamente su una su-

percie piana, stabile e resistente al calore.

• L’installazione dell’apparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia essere conformi alle

norme in vigore nel vostro paese.

• AVVERTIMENTO: Non utilizzare l’appa-

recchio vicino a vasche da bagno, docce,

lavabi o altri contenitori d’acqua.

• Dopo l’utilizzo in una stanza da bagno, scollegare

l’apparecchio dalla presa per evitare danni dal con-

tatto eventuale con acqua o altri liquidi.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini)

con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di

conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li

abbia preventivamente informati sull’utilizzo dell’apparecchio. È opportuno sorvegli-

are i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Il presente apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità siche, mentali e sensoriali o non

dotate di un livello adeguato di formazione e com-

petenze solo nel caso in cui abbiano ricevuto un’ap-

posita supervisione o istruzioni inerenti all’uso

sicuro dell’apparecchio e siano pienamente con-

sapevoli dei pericoli ad esso connessi. I bambini

devono astenersi dal giocare con questo apparec-

chio. La pulizia dell’apparecchio e le relative oper-

azioni di manutenzione non devono essere eseguite

da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio

assistenza o da persone con qualica simile per

evitare pericoli.

• Non utilizzate l’apparecchio e contattate un Centro Assistenza autorizzato se: l’appar-

ecchio è caduto, se non funziona normalmente.

• L’apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza termica. In caso di surriscalda-

mento (dovuto per esempio alla griglia posteriore ostruita), l’apparecchio si spegnerà

automaticamente: contattate il Servizio Assistenza.

• L’apparecchio deve essere staccato dalla corrente: prima di operazioni di pulizia e

manutenzione, in caso di anomalia di funzionamento, non appena avete terminato di

utilizzarlo.

• Non utilizzare se il cavo è danneggiato.

• Non immergerlo né passarlo sotto l’acqua, nemmeno per la pulizia.

• Non tenerlo con le mani umide.

• Non tenerlo per la carcassa che è calda, p1-ma usare l’impugnatura.

• Non staccare l’apparecchio dalla corrente tirando il cavo, p1-ma afferrare la spina ed

estrarla dalla presa.

• Non usare prolunghe elettriche.

• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.

• Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.

GARANZIA

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico.

Non può essere utilizzato a scopi professionali.

La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non corretto.

3. MESSA IN FUNZIONE

1. Lock System (Fig 1) : Per aprire le pinze, tirare all’indietro il « Lock System ».

Per bloccare le pinze: chiudete le pinze e spingete il “Lock System” in avanti.

2. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

3. Portare l’interruttore On/Off sulla posizione 1. (D)

4. La temperatura dell’apparecchio aumenta molto rapidamente (messa a dispo-

sizione inferiore a 30 secondi) e rimane stabile durante l’uso. (g. 2)

5. Scegliere la temperatura ideale per il tipo di capelli con i pulsanti -/+ (g. 3 ) :

premere il pulsante - per diminuire la temperatura o il pulsante + per

aumentarla. L’indicatore di temperatura lampeggia no a quando non viene raggiunta

la temperatura selezionata.

6. Dopo l’uso: Mettete l’interruttore on/off (D) sulla posizione off (0), chiudete le pinze,

utilizzate il “Lock System”, staccate l’apparecchio dalla corrente e lasciatelo raffred-

dare completamente prima di ritirarlo.

Ecco alcuni consigli per determinare la temperatura di stiratura più adatta ai propri

capelli:

• Display di temperatura verde: da 130 a 200°C (130 – 150 – 170 – 200) per capelli

fragili, ni, colorati, scoloriti.

• Display di temperatura rosso: 230°C per capelli sani, resistenti, robusti.

: Per evitare qualsiasi errore di manipolazione (ad esempio, attivazione involon-

taria dei pulsanti +/- durante l’uso) l’apparecchio è dotato di una funzione di sicurezza.

Per bloccare la temperatura raggiunta durante l’uso, premere il pulsante + o il pul-

sante – per 2 secondi. La vostra regolazione si blocca, sullo schermo compare un

lucchetto.

Per modicare la temperatura, occorre sbloccare l’apparecchio: premere di nuovo per

2 secondi i pulsanti + o -. La vostra regolazione si sblocca, dallo schermo scompare il

lucchetto. Potete modicare la temperatura premendo i pulsanti +/-.

Spegnimento automatico dell’apparecchio:

Per la vostra sicurezza il presente apparecchio è dotato di un sistema di spegnimento

automatico dopo 60 min. Per riaccenderlo si veda il paragrafo AVVIAMENTO.

4. ISTRUZIONI PER L’USO

4.1 - Come si effettua la stiratura

I capelli devono essere ben districati, puliti e asciutti.

• Non utilizzare l’apparecchio su capelli sintetici (parrucche, ciocche aggiunte...).

• Formare una ciocca di qualche centimetro di larghezza, pettinarla e inlarla tra le

piastre. Stringere la ciocca di capelli tra le piastre e far scivolare l’apparecchio lenta-

mente, dalla radice alla punta dei capelli.

• Se i capelli sono molto folti o ricci, è possibile ottimizzare il risultato vaporizzando

un po’ d’acqua sulle ciocche prima di stirarle.

• Il rivestimento di ceramica delle piastre protegge i capelli dalla temperatura ecces-

siva, grazie a una ripartizione uniforme del calore.

• Attendere che i capelli stirati si raffreddino prima di procedere all’acconciatura.

4.2 - Come si arricciano i capelli per ottenere un’acconciatura elegante:

Tecnica di arricciamento:

1. Inserire la ciocca tra le piastre, in prossimità della radice (come per la stiratura).

(Fig. 4)

2. Far compiere all’apparecchio un mezzo giro (girarlo di 180°). (Fig. 5)

3. Scendere lentamente no alla punta dei capelli. Togliere l’apparecchio: si sarà

formato un riccio. (Fig. 6)

5. MANUTENZIONE

ATTENZIONE! Scollegare sempre l’apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di

pulirlo.

• Per pulire l’apparecchio: scollegarlo, passarlo con un panno umido ed asciugarlo

con un panno asciutto.

6. IN CASO DI PROBLEMA

• La stiratura non è efﬁcace.

- Stringere più saldamente le piastre stiracapelli sulla ciocca.

- Far scorrere l’apparecchio più lentamente.

- Aumentare la temperatura con il pulsante “+”.

• È impossibile modiﬁcare le temperature.

- Vericare che il livello di temperatura non sia bloccato.

• La piastra superiore non è ﬁssa.

- È normale: l’apparecchio è dotato di una piastra mobile per una stiratura più

efcace.

• Trascorso un po’ di tempo l’apparecchio si spegne da solo.

- È normale: l’apparecchio è dotato di un sistema di arresto automatico.

Consultare il paragrafo “Arresto automatico”.

7. CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o

riciclabili.

Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro assistenza

autorizzato afnché venga effettuato il trattamento più opportuno.

Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul nostro sito web

www.rowenta.com

IT Lea atentamente el modo de empleo así como los consejos

de seguridad antes de utilizar este aparato.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

A. Pinzas

B. Indicador luminoso ON/OFF

C. Termostato

D. Interruptor funcionamiento/parada

E. Placas alisadoras

F. Salida de cable rotativa

G. Cable de alimentación

H. Lock System (bloqueo y desbloqueo de pinzas)

I. Sistema « IONIC »*

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones aplicables (Directi-

vas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…).

• Los accesorios del aparato alcanzan una elevada temperatura durante su uso. Evite el

contacto con la piel. Asegúrese de que el cable de alimentación no se encuentre nunca

en contacto con las partes calientes del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de su instalación eléctrica se corresponde con la de su

aparato. Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles que no cubre

la garantía.

• Para mayor protección, en el circuito eléctrico

que alimenta al baño es recomendable instalar un

dispositivo de corriente residual (RCD) con una

corriente operativa residual nominal de como máx-

imo 30 mA. Consulte a su instalador para que le

asesore.

- Peligro de quemaduras. Mantenga el aparto fuera del alcance de los niños pequeño,

especialmente durante su uso y mientras se enfría.

- No deje nunca el aparato desatendido mientras está conectado a la red eléctrica.

- Coloque siempre el aparato con el soporte, si procedo, sobre una supercie plana,

estable y termorresistente.

• La instalación del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas en vigor en

su país.

• ADVERTENCIA: no utilice el electro-

doméstico cerca de bañeras, duchas, lavabos

u otros elementos que contengan agua.

• Cuando esté utilizando el electrodoméstico en

el baño, desenchúfelo después de su uso, pues

su proximidad al agua supone un riesgo incluso

estando apagado.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños)

cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas

carentes de experiencia o de conocimiento, salvo si éstas han contado por medio

de una persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o con instrucciones

previas relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse

de que no juegan con el aparato.

• Este electrodoméstico puede ser usado por niños

de 8 años en adelante y por personas con discapaci-

dades físicas, sensoriales o mentales o por falta de

conocimientos y experiencia en el manejo de este

tipo de aparatos, siempre que cuenten con super-

visión o hayan recibido instrucciones sobre el uso

seguro del electrodoméstico y entiendan los ries-

gos que implica. Los niños no deberían jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario

no deben realizarlas niños sin supervisión.

• En caso de que el cable de alimentación esté

dañado, éste deberá ser sustituido por el fabricante,

su servicio postventa o por personas cualicadas

con el n de evitar cualquier peligro.

• No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado si su aparato p1-ha

caído al suelo o si no funciona normalmente.

• El aparato está equipado con un sistema de seguridad térmica. En caso de sobre-

calentamiento (debida por ejemplo a la suciedad de la rejilla posterior), el aparato se

detendrá automáticamente: contacte con el Servicio postventa.

• El aparato debe desconectarse antes de su limpieza y mantenimiento, en caso de

anomalías en su funcionamiento, una vez que haya terminado de utilizarlo.

• No lo utilice si el cable está dañado.

• No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para limpiarlo.

• No lo sujete con las manos húmedas.

• No lo sujete por la carcasa que está caliente, sino por el asa.

• No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe.

• No utilice ningún alargador eléctrico.

• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.

• No lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni superior a 35°C.

GARANTÍA:

Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico.

No puede utilizarse con nes profesionales.

La garantía quedará anulada y dejará de ser válida en caso de un uso incorrecto.

3. PUESTA EN SERVICIO

1. Lock System (g. 1) : Para abrir las pinzas, tire del «Lock System» hacia atrás.

Para bloquear las pinzas: cierre las pinzas y desplace el “Lock System” hacia ade-

lante.

2. Conecte el aparato.

3. Coloque el interruptor funcionamiento / parada en la posición 1. (D)

4 Su aparato sube en temperatura muy rápidamente (puesta a disposición de menos

de 30 segundos), esta temperatura se mantiene estable a todo lo largo de la uti-

lización. (g. 2)

5. Seleccione la temperatura ideal para su cabello mediante los botones -/+ (g. 3 ):

Pulse el botón – para reducir la temperatura o el botón + para aumentarla. El indica-

dor de temperatura parpadea hasta alcanzar la temperatura seleccionada.

6. Después de utilizarlo: Coloque el interruptor on/off (D) en posición off (0), cierre

las pinzas, utilice el “Lock System”, desconecte el aparato y espere a que se haya

enfriado completamente antes de guardarlo.

Siga los siguientes consejos para seleccionar la temperatura adecuada a su cabello:

• La temperatura se muestra en verde: de 130°C a 200°C (130 – 150 – 170 – 200) para

cabello dañado, no, teñido o desteñido.

• La temperatura se muestra en rojo: 230°C para un cabello sano, resistente y fuerte.

: Para evitar todo error de manipulación (pulsaciones involuntarias de los botones

+/- durante la utilización) este aparato está equipado con una función bloqueo.

Si desea bloquear su nivel de temperatura durante la utilización, pulse el botón + o el

botón – durante 2 segundos. Su ajuste quedará bloqueado y aparecerá un candado

en la pantalla.

Si desea modicar la temperatura de su aparato, tendrá que desbloquearlo: pulse

de nuevo durante 2 segundos el botón + o el botón -. Su ajuste se desbloqueará y el

candado desaparecerá de la pantalla.

Puede modicar la temperatura pulsando los botones +/-.

Parada automática del aparato:

Para su seguridad, este aparato está equipado con un sistema de apagado au-

tomático después transcurrir 60 minutos. Si desea volver a encender el aparato, con-

sulte el apartado ENCENDIDO.

4. UTILIZACIÓN

4.1 - ¿Cómo alisar el cabello?

Los cabellos deben estar desenredados, limpios y secos.

• No utilizar el aparato sobre cabellos sintéticos (películas, extensiones...).

• Forme una pequeña mecha de algunos centímetros de ancho, péinela y colóquela

entre las placas. Apriete rmemente los cabellos entre las placas y haga deslizar el

aparato lentamente, de la raíz a la punta de los cabellos.

• El revestimiento cerámico de las placas protege sus cabellos contra los excesos de

temperatura, gracias a una repartición uniforme del calor.

• Esperar a que los cabellos alisados estén fríos antes de peinarlos.

4.2 - ¿Cómo moldear los rizos, estilizar su peinado? :

Técnica de rizado:

1. Introducir el mechón de pelo entre las placas, desde la raíz (como se hace para el

alisado). (Fig. 4)

2. Girar el aparato haciéndole dar medio giro (180°). (Fig. 5)

3. Descienda lentamente hasta la punta del cabello. Al retirar el aparato, el rizo toma

forma. (Fig. 6)

5. MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN!: Desconectar siempre el aparato y dejarlo enfriar antes de limpiarlo.

• Para limpiar el aparato: desconéctelo, pase un paño húmedo y séquelo con un paño

seco.

6. EN CASO DE PROBLEMAS

• El resultado del alisado no es el deseado:

- Apriete más al cerrar las placas alisadoras sobre el mechón de pelo.

- Gire el aparato más despacio.

- Aumente la temperatura con el botón “+”.

• No se puede cambiar las temperaturas:

- Compruebe que el nivel de temperatura no está bloqueado.

• La placa superior no es ﬁja:

- Es normal, el aparato dispone de una placa móvil para una mayor ecacia de

alisado.

• El aparato se apaga solo al cabo de un cierto tiempo:

- Es normal, el aparato incorpora un sistema de apagado automático.

Consulte la sección “apagado automático”.

7. ¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!

Su aparato contiene un gran número de materiales valorza-

bles o

reciclables.

Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico

autorizado para que realice su tratamiento.

Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web

www.rowenta.com.

ES Leia atentamente o manual de instruções e siga as instruções

de segurança antes da primeira utilização.

1. DESCRIÇÃO GERAL

A. Pinças

B. Indicador luminoso de funcionamento ON/OFF

C. Thermóstato

D. Interruptor ligar/desligar

E. Placas alisadoras

F. Saída do cabo rotativo

G. Cabo de alimentação

H. Lock System (bloqueio e desbloqueio das pinças)

I. Sistema «IONIC»*

2. SEGURANÇA

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regula-

mentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Meio

Ambiente...).

• Os acessórios do aparelho cam muito quentes no decorrer da sua utilização. Evite o

contacto com a pele. Certique-se que o cabo de alimentação nunca entra em contacto

com as partes quentes do aparelho.

• Verique se a tensão da sua instalação eléctrica é compatível com a do seu aparelho.

Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis que não estão cobertos pela

garantia.

• Para protecção adicional, recomenda-se a insta-

lação de um dispositivo de corrente residual (RCD)

com uma corrente nominal de operação residual

não superior a 30 mA no circuito eléctrico que for-

nece energia à casa de banho. Peça conselho ao

técnico que efectuar a instalação.

- Risco de queimadura. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças, especial-

mente durante o período de utilização e arrefecimento.

- Quando o aparelho estiver ligado à corrente, nunca o deixe sem supervisão.

- Coloque sempre o aparelho com o suporte, se existente, numa superfície plana e

estável, resistente ao calor.

• A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem, no entanto, estar em

conformidade com as normas em vigor no seu país.

• ADVERTÊNCIA: Não utilize este aparelho

perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou

outros recipientes com água.

• Quando o aparelho é utilizado na casa de banho,

desligue-o da corrente após cada utilização, uma

vez que a proximidade de água representa um

perigo mesmo quando o aparelho está desligado.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pes-

soas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devida-

mente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa

responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir

que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Este electrodoméstico puede ser usado por niños

de 8 años en adelante y por personas con discapaci-

dades físicas, sensoriales o mentales o por falta de

conocimientos y experiencia en el manejo de este

tipo de aparatos, siempre que cuenten con super-

visión o hayan recibido instrucciones sobre el uso

seguro del electrodoméstico y entiendan los ries-

gos que implica. Los niños no deberían jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario

no deben realizarlas niños sin supervisión.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma

forma danificado, deverá ser substituído pelo

fabricante, Serviço de Assistência Técnica ou por

um técnico qualicado por forma a evitar qualquer

situação de perigo para o utilizador.

• Não utilize o seu aparelho e contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado se:

o aparelho tiver caído ao chão ou não estiver a funcionar correctamente.

• O aparelho está equipado com um sistema de segurança térmica. No caso de

sobreaquecimento (devido, por exemplo, à obstrução da grelha traseira), o aparelho

pára automaticamente: contacte o Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• O aparelho deve ser desligado: antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou

manutenção, no caso de anomalia de funcionamento, após cada utilização.

• Não utilizar se o cabo se encontrar de alguma forma danicado.

• Não mergulhar nem passar por água, mesmo que seja para a limpeza.

• Não segurar com as mãos húmidas.

• Não segurar na caixa de comandos, que está quente, mas sim pela pega.

• Não desligar puxando pelo cabo, mas sim retirando a cha da tomada.

• Não utilizar uma extensão eléctrica.

• Não limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.

• Não utilizar a temperaturas inferiores a 0 °C nem superiores a 35 °C.

GARANTIA:

O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica.

Não pode ser utilizado para ns prossionais.

A garantia torna-se nula e inválida no caso de uma utilização incorrecta.

3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Lock System (Fig. 1) : Para abrir as pinças, puxe o “Lock System” para trás.

Para bloquear as pinças: feche as pinças e empurre o “Lock System” para a frente.

2. Ligue o aparelho.

3. Coloque o interruptor ligar/desligar na posição 1. (D)

4. A temperatura do aparelho aumenta muito rapidamente (tempo de espera inferior

a 30 segundos), esta ca estável durante a utilização. (g 2)

5. Seleccione a temperatura ideal para os seus cabelos com a ajuda dos botões -/+

(g. 3 ): pressione o botão – para diminuir a temperatura ou o botão + para a aumen-

tar. O indicador de temperatura pisca até se atingir a temperatura seleccionada.

6. Após a utilização: Ajuste o interruptor ligar/desligar (D) para a posição desligar (0),

feche as pinças, utilize o «Lock System», desligue o aparelho e deixe-o arrefecer com-

pletamente antes de o arrumar.

Para determinar a temperatura de alisamento mais adaptada ao seu cabelo, eis

alguns conselhos:

• Temperatura apresentada a verde: de 130°C a 200°C (130 – 150 – 170 – 200) para

cabelo fragilizado, no, pintado, descolorado.

• Temperatura apresentada a vermelho: 230°C para um cabelo saudável, resistente e

robusto

: Para evitar qualquer erro de manuseamento (pressão involuntária nos botões +/-

durante a utilização) este aparelho está equipado com uma função de bloqueio.

Se deseja bloquear o nível de temperatura durante a utilização, pressione o botão

+ ou o botão – durante 2 segundos. A sua regulação ca bloqueada e um cadeado

aparece no ecrã.

Se desejar alterar a temperatura do seu a parelho, será necessário desbloqueá-lo:

pressione de novo durante 2 segundos o botão + ou o botão -.

A sua regulação ca desbloqueada e o cadeado desaparece do ecrã.

Pode alterar a temperatura premindo os botões +/-.

Paragem automática do aparelho:

Para sua segurança, o aparelho está equipado com um sistema de paragem au-

tomática ao m de 60 minutos. Se desejar colocá-lo novamente em funcionamento,

consulte o parágrafo FUNCIONAMENTO.

4. UTILIZAÇÃO

4.1 - Como alisar o cabelo?

Os cabelos devem estar desembaraçados, lavados e secos.

• Não utilizar o aparelho sobre cabelos sintéticos (perucas, extensões...).

• Forme uma pequena madeixa de alguns centímetros de largura, penteie-a e colo-

que-a entre as placas. Aperte rmemente os cabelos entre as placas e faça deslizar

o aparelho lentamente, partindo da raiz até à ponta dos

cabelos.

• O revestimento cerâmico das placas protege os cabelos contra os excessos de tem-

peratura, graças a uma repartição uniforme do calor.

• Aguardar que os cabelos alisados arrefeçam antes de os pentear.

4.2 - Como fazer caracóis e estilizar o seu penteado? :

Técnica de encaracolamento:

1. Coloque a madeixa de cabelo entre as placas, a partir da raiz (como procede para o

alisamento). (Fig. 4)

2. Rode o aparelho dando meia-volta (180°). (Fig. 5)

3. Deslize lentamente até à ponta dos cabelos. Retire o aparelho, o caracol toma

forma. (Fig. 6)

5. MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!: Desligar sempre o aparelho e deixá-lo arrefecer antes de o limpar.

• Para limpar o aparelho: desligue-o, passe um pano húmido e seque com um pano

seco.

6. NO CASO DA OCORRÊNCIA DE PROBLEMAS

• Não ﬁcou satisfeita com o resultado:

- Exerça mais pressão com o alisador sobre a madeixa de cabelo.

- Faça deslizar o aparelho mais lentamente.

- Aumente a temperatura com a ajuda do botão « + ».

• Não consegue alterar a temperatura?

- Verique se o nível de temperatura não está bloqueado.

• A placa superior não está ﬁxa.

- É normal, o aparelho está equipado com uma placa móvel para um alisamento mais

ecaz.

• O aparelho desliga sozinho ao ﬁm de algum tempo:

- É normal, este aparelho está equipado com um sistema de paragem automática.

Consulte o parágrafo « paragem automática ».

7. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuper-

ados ou

reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web

www.rowenta.com.

1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

2. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Εγγύηση:

3. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Αυτόματη απενεργοποίηση της συσκευής:

4. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ

4.1 - Πώς γίνεται το ίσιωμα;

4.2 - Πώς γίνονται οι μπούκλες και πώς να κάνετε στάιλινγκ στα

μαλλιά σας; :

Τεχνική για μπούκλες:

5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

6. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ

• Το ίσιωμα δεν είναι αρκετά αποτελεσματικό:

• Δεν μπορείτε να αλλάξετε θερμοκρασίες;

• Η επάνω πλάκα δεν είναι σταθερή:

• Η συσκευή σβήνει από μόνη της μετά από ορισμένο χρόνο:

7. Ας συμβάλλουμε κι εμείς στην προστασία του

περιβάλλοντος!

Αυτές οι οδηγίες διατίθενται επίσης και από το διαδικτυακό μας τόπο

www.rowenta.com

Read the instructions carefully

as well as the safety guidelines before use.

1.GENERAL DESCRIPTION

A. Tongs

B. Appliance power on light ON/OFF

C. Thermostat

D. ON/OFF switch

E. Straightening plates

F. Rotating power cord outlet

G. Power supply cord

H. Lock System (to lock and unlock the tongs)

I. IONIC system*

2. SAFETY INSTRUCTIONS

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regula

tions (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).

• The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid contact with the

skin. Make sure that the supply cord never comes into contact with the hot parts of

the appliance.

• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your ap

pliance. Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm, not

covered by the guarantee.

• For additional protection, the installation of a

residual current device (RCD) having a rated

residual operating current not exceeding 30 mA

is advisable in the electrical circuit supplying

the bathroom. Ask for installer for advice.

- Burn hazard. Keep appliance out of reach from young children, particularly during

use and cool down.

- When the appliance is connected to the power supply, never leave it unattended.

- Always place the appliance with the stand, if any, on a heat-resistant, stable at

surface.

• The installation of the appliance and its use must however comply with the stand

ards in force in your country.

• WARNING: do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• When the appliance is used in a bathroom,

unplug it after use since the proximity of water

presents a hazard even when the appliance is

switched o.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the ap

pliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:

- your appliance has fallen.

- it does not work correctly.

• The appliance is equipped with a heat-sensitive safety device. In the event of over

heating (for example if the rear grill is blocked), the dryer will stop automatically:

contact the After-Sales Service.

• The appliance must be unplugged:

- before cleaning and maintenance procedures.

- if it is not working correctly.

- as soon as you have nished using it.

- if you leave the room, even momentarily.

• Do not use if the cord is damaged.

• Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.

• Do not hold with damp hands.

• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.

• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.

• Do not use an electrical extension lead.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

GUARANTEE

This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inap

propriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will not apply.

3. BRINGING INTO SERVICE

1. Lock System (Fig. 1) : To open the clamps, pull the Lock System back.

To lock the clamps: close the clamps and push the “Lock System“ to the front.

2. Plug in the appliance.

3. Set the ON / OFF switch to position I. (D)

4. Your appliance will heat up very quickly (ready to use in less than 30 seconds)

and the temperature will remain stable throughout use. (Fig. 2)

5. Select the ideal temperature for your hair using the -/+ buttons (g. 3): press the

– button to reduce the temperature or the + button to increase it. The temperature

indicator ashes until the selected temperature is reached.

6. After use: Place ON/OFF (D) switch in the stop position (0), close the clamps, use

the “Lock System”, unplug the appliance and leave it to cool down completely be

fore putting it away.

To help you decide the most suitable straightening temperature for your hair,

here’s a guide:

• The temperature is displayed in green: from 130°C to 200°C (130 – 150 – 170 – 200)

for fragile, ne, coloured or discoloured hair.

• The temperature is displayed in red: 230°C for healthy, resistant, robust hair.

Note:

To avoid any handling error (inadvertently pressing the +/- buttons during

use) this appliance is equipped with a locking function.

If you wish to lock your temperature setting during use, press the + or – button for

2 seconds. Your setting is being locked, a padlock appears on the screen. If you

wish to change your appliance’s temperature, you will need to unlock it by again

pressing the + or – button for 2 seconds. Your setting is being unlocked, the padlock

disappears from the screen.

You can change the temperature by pressing the buttons +/-.

Automatic cut out:

For your safety the appliance will cut out automatically after 60 min. If you wish to

turn it on again follow the instructions given in SWITCHING ON.

4. USE

4.1 - How should you straighten your hair?

Hair must be untangled, clean and dry.

• Do not use the appliance on synthetic hair (wigs, extensions, etc.).

• Form a small lock a few centimetres in width, comb it and place it between the

plates. Hold the hair rmly between the plates and slide the appliance slowly from

the roots to the tip of the hair.

• The ceramic coating on the plates protects your hair against overheating by uni

formly spreading the heat.

• Wait for the smoothed hair to cool down before styling.

4.2 - How should you curl, style your hair?

Curling technique:

1. Place a lock of hair between the plates, at the roots (as if you were straightening

your hair). (Fig. 4)

2. Turn the appliance through a half-turn (180°). (Fig. 5)

3. Slowly slide the appliance down to the tips of your hair.

Remove the appliance, the curl is taking shape. (Fig. 6)

5. MAINTENANCE

CAUTION! Always unplug your appliance and allow it to cool before cleaning it.

• To clean the appliance, unplug it and then wipe with a damp cloth and dry with a

dry cloth.

6. TROUBLESHOOTING

• You’re not happy with the results you’re getting from your straightener:

- Press the straightener plates more rmly against your hair section.

- Slide your straightener more slowly.

- Increase the temperature using the “+” button.

• It’s impossible to change the temperature?

- Check that the temperature level isn’t locked.

• The top plate isn’t static.

- This is quite normal, the straightener is tted with a mobile plate to get better

results from your straightener.

• The straightener automatically switches itself off after a while:

- This is quite normal, this straightener has an automatic switch-off system. Please

refer to the paragraph on “automatic switch-off”.

7. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

These instructions are also available on our website www.rowenta.com

www.rowenta.com

1820003944 / index_1

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Her türlü kullanım öncesi kullanım kılavuzunu ve güvenlik

talimatlarını dikkatle okuyunuz.

1. GENEL TANIM

A. Düzleştirme uçları

B. Cihazın çalıtığını belirten ışıklı gösterge ON/OFF

C. Termostat

D. Açma/kapama düğmesi

E. Düzleştirici plakalar

F. 360° dönebilir kordon

G. Elektrik kablosu

H. Kilitleme Sistemi (maşaları kilitlemek ve açmak için)

I. “IYONİK” Sistem*

2. GÜVENLİK TAVSİYELERİ

• Güvenliğiniz düşünülerek bu cihaz yürürlükteki standartlara ve düzenlemelere (Düşük Gerilim

Direktieri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre...) uygun olarak üretilmiştir.

• Cihazın aksesuarları kullanım sırasında çok ısınır. Derinizle temasından kaçının.

Cihazın elektrik kablosunun ısınan parçalara değmediğinden emin olun.

• Elektrik tesisatınızın voltajının cihazınızın üzerinde belirtilen voltaj ile aynı olduğundan emin

olun. Her türlü bağlantı hatası garantinin kapsamayacağı, tamir edilemeyecek hasarlara neden

olabilir.

• Ek koruma için, banyo için (RCD) 30 mA geçmeyen

bir akım işletimine sahip akım cihazı elektrik

devresi tavsiye edilir. Tavsiye için yükleyici isteyin.

- Yanma tehlikesi. Cihazı küçük çocuklardan uzak tutun, özellikle de kullanım ve soğuma es-

nasında.

- Cihaz elektrik prizine bağlı iken asla gözetimsiz bırakmayın.

- Cihazı eğer mevcutsa her zaman ısıya dayanıklı, sabit düz bir yüzeydeki ayağına koyun.

• Yine de cihazın montajı ve kullanımı ülkenizde uygulanan normlara uygun olarak yapılmalıdır.

• UYARI: Bu cihazı banyo küveti, duş, lavabo

veya su içeren diğer kapların yakınlarında

kullanmayın.

• Cihaz bir banyoda kullanıldığında, civardaki su

cihaz kapatıldığında bile tehlike oluşturabileceğin-

den, kullandıktan sonra şini elektrik prizinden

çıkarın.

• Bu cihazın, ziksel, duyusal p2-ya da zihinsel kapasite açısından yeterli olmayan kişilerce p2-ya da

deneyim veya bilgi sahibi olmayan kişilerce (çocuklar da dahil olmak üzere), güvenliklerinden

sorumlu bir kimsenin gözetiminde veya bu kimse tarafından cihazın kullanımı ile ilgili önceden

bilgilendirildikleri durumlar dışında, kullanılmaması gerekir. Çocukların cihazla oynamadığından

emin olmak için kontrol etmek gerekir.

• Bu cihaz ziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan

(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir

tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi al-

tında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın

kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde

kullanılmamalıdır.

• Elektrik kablosu hasar görürse her türlü tehlikeyi

önlemek için üretici, yetkili servis veya aynı yetkiye

sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir.

• Cihazı kullanmamanız ve Yetkili Servise başvurmanız gereken durumlar: cihazınız düşerse ve

normal çalışmazsa.

• Cihazda termik koruma sistemi bulunmaktadır. Aşırı ısınma durumunda (örneğin arka ızgaranın

kirlenmesinden dolayı), cihaz otomatik olarak duracaktır: Yetkili Servise başvurun.

• Cihazın şten çekilmesi gereken durumlar: temizlik ve bakım işlemlerinden önce, çalışma bozuk-

luğu olması, cihazı kullanımınız biter bitmez.

• Kablo hasar görmüşse kullanmayın.

• Temizlemek için bile olsa suya değdirmeyin, batırmayın.

• Nemli ellerle tutmayın.

• Sıcakken gövdeden değil sapından tutun.

• Kabloyu çekerek şten çıkartmayın, prizi tutarak çekin.

• Elektrik uzatması kullanmayın.

• Parlatıcı ve tahriş edici ürünlerle temizlemeyin.

• 0 °C’nin altında ve 35 °C’nin üstündeki sıcaklıklarda kullanmayın.

GARANT:

Cihazınız sadece evde kullanmak üzere tasarlanmıştır.

Ticari ve mesleki amaçlarla kullanılmamalıdır.

Hatalı kullanım durumunda garanti kapsamı dışında kalacaktır.

3. KULLANIMA HAZIRLAMA

1. Kilitleme Sistemi (g 1) : Düzleştirme uçlarını açmak için « Kilitleme Sistemi »’ni geriye doğru

çekin.

Düzleştirme ucunu sabitleştirmek için: düzleştirme ucunu kapatın ve « Kilitleme Sistemi »’ni öne

doğru itin.

2. Cihazın şini takın.

3. Açma/Kapama düğmesini I konumuna getirin. (D)

4. Cihaz çok hızlı bir şekilde ısınır (30 saniyeden daha az bir sürede kullanıma hazır hale gelir) ve

ısı tüm kullanım süresi boyunca değişmez. (g 2)

5. -/+ butonları yardımıyla saçlarınız için ideal olan ısıyı seçin (g 3): ısıyı düşürmek için -, arttır-

mak için + tuşunu kullanın. Isı göstergesi seçilen ısıya ulaşılıncaya dek yanıp sönecektir.

6. Kullandıktan sonra: Açma/kapama düğmesini (D) kapalı

(0) konuma getirin, şekillendirme uçlarını kapatın, «Kilitleme Sistemi»’ni kullanın, cihazın şini

prizden çıkarın ve kutusuna koymadan önce tamamen soğumasını bekleyin.

Saçlarınız için en uygun olan düzleştirme sıcaklığını seçmenize yardımcı olmak için, işte bir kaç

tavsiye:

• Isı göstergesi yeşil: hassas,yıpranmış, boyalı saçlar için 130°C ila 200°C (130 – 150 – 170 – 200).

• Sıcaklık göstergesi kırmızı: 230°C’de Sağlıklı, dayanıklı ve güçlü saçlar için

Önemli uyarı: Kullanım hatalarını (örneğin kullanım sırasında yan lışlıkla +/- düğmelerine

basılması) önlemek için cihaz sabitleme fonksiyonu ile donatılmıştır. Kullanım sırasında sıcaklığı

sabitlemek istediğinizde, 2 saniye boyunca + veya - düğmesine basınız.

Ayarlarınız sabitlenir, sabitlenen ısı ekranda görüntülenir.

Cihazınızın sıcaklığını değiştirmek istediğinizde, 2 saniye süresince tekrar + veya - düğmesine

basarak sabitleme özelliğini iptal edebilirsiniz.

+/- düğmelerine basarak sıcaklığı değiştirebilirsiniz.

Cihazın otomatik olarak durdurulması:

Güvenliğiniz için, bu cihaz 60 dakika sonunda otomatik olarak kapatılmasını sağlayan bir sis-

temle donatılmıştır. Yeniden çalıştırmak istiyorsanız, KULLANMAYA BASLARKEN paragrafına

bkz.

4. KULLANIM

4.1 - Nasıl düzleştirilir?

Saçlar taranmış, temiz ve kuru olmalıdır.

• Cihazı sentetik saçlar üzerinde kullanmayın (peruk, postiş, vb...)

• Bir kaç santimetre genişliğinde saç tutamı hazırlıyarak tarayınız ve plakalarının arasına koyunuz.

Saçları sıkıca plakaların arasına yerleştirerek dipten uca doğru yavaşça indirin.

• Plakalar üzerindeki seramik kaplama ısıyı eşit bir şekilde dağıttığı için saçlarınızın aşırı sıcaklığa

maruz kalmasını önleyecektir.

• Saçlarınıza tekrar şekil vermeden önce düzleştirilen saçın normal ısıya gelmesini bekleyiniz.

4.2 - Bukleler nasıl oluşur, saca nasıl stil kazandırılır?:

Dalgalı şekil verme tekniği:

1. Saç tutamını köklerinden başlayarak, plaklar arasına yerleştirin (düzleştirme işleminde olduğu

gibi). (Fig 4)

2. Cihazı yarım tur (180°) çevirin. (Fig 5)

3. Yavaşça uçlarına doğru inin. Cihazı çekin, bukle oluşacaktır. (Fig 6)

5. BAKIM

DİKKAT! Cihazı temizlemeye başlamadan önce şini prizden çekiniz ve soğumaya bırakınız.

• Cihazın temizlenmesi: Cihazın şini prizden çekiniz , nemli bir bezle

siliniz ve kurulayınız.

6. SORUN GİDERME

• Saç şekillendiricinizin sonucundan memnun değilseniz:

- Plakaları saç tutamınız üzerine daha güçlü bir şekilde bastırın.

- Ürünü daha yavaş bir şekilde kaydırın.

- “+” tuşu ile sıcaklığı yükseltin.

• Sıcaklığı değiştirilemiyorsanız?

- Sıcaklık seviyesinin kilitli olmadığından emin olun.

• Üst plaka sabit değil.

- Bu normal bir durumdur; cihaz daha etkili bir düzleştirme için hareketli plaka ile donatılmıştır.

• Cihaz belli bir süre sonra kendiliğinden kapanıyor:

- Bu normal bir durumdur; bu cihaz bir otomatik kapanma sistemiyle donatılmıştır. “otomatik

durdurma paragrafına bkz.”

7. CEVREYİ KORUMAYA KATKIDA BULUNALIM!

Bu bilgilere www.rowenta.com Web sitemizden de ulaşabilirsiniz.

Cihazınız çok sayıda yeniden değerlendirilebilir veya geri dönüşümlü mal-

zeme içermektedir.

Değerlendirilebilmesi için cihazınızı bir toplama merkezine veya Yetkili

Servisine teslim edin.

TR Les instruksjonsheftet og

sikkerhetsinstruksjonene nøye før bruk.

1. GENERELL BESKRIVELSE

A. Tang

B. Lysindikator som viser at apparatet står på ON/OFF

C. Termostat

D. På/av-knapp

E. Retteplater

F. Roterende ledningsuttak

G. Strømledning

H. Lock System (låsing og opplåsing av tangen)

I. System « IONIC »*

2. SIKKERHET

• Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler

(lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø …).

• Apparatets tilbehørsdeler blir meget varme under bruk. Unngå kontakt med huden.

Sørg for at strømledningen aldri er i kontakt med apparatets varme deler.

• Kontroller at nettspenningen stemmer overens med apparatets spenning. Enhver

tilkoblingsfeil kan forårsake varige skader som ikke dekkes av garantien.

• For din egen sikkerhet er installering av en

jordfeilbryter med et rele som ikke overstiger 30

mA, anbefalt for den elektriske forsyningen av

badet. Be en elektriker om råd.

- Risiko for brannskade. Apparatet skal være utilgjengelig for små barn, spesielt mens

det er i bruk og under nedkjøling.

- Aldri la apparatet stå ubevoktet i stikkontakten.

- Alltid plasser apparatets eventuelle stativ på en brannsikker, jevn og at overate.

• Installasjon og bruk av apparatet skal imidlertid alltid være i samsvar med gjeldende

standarder i ditt land.

• ADVARSEL: ikke bruk dette apparatet i

umiddelbar nærhet av badekar, dusj, vask

eller andre vannkilder.

• Når apparatet blir brukt på et bad, bør det kobles

fra umiddelbart etter bruk. Tilstedeværelsen av

vann kan være farlig selv når apparatet er avslått.

• Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske

eller psykiske evner, eller uerfarne personer, med mindre de får tilsyn eller forhånd-

sinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres

sikkerhet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke bruker apparatet til lek.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra alderen 8

år og oppover og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller for personer

uten erfaring og kjennskap hvis de har blitt gitt

opplæring i bruken av apparatet eller er under

oppsyn og forstår farene som er involvert. Barn skal

ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukerved-

likehold skal ikke utføres av barn uten oppsyn.

• Dersom strømledningen er skadet, skal den

erstattes av produsenten, dens kundeservice eller

av en person med lignende kvalikasjoner for å

forhindre at det oppstår problemer.

• Ikke bruk apparatet og kontakt et godkjent servicesenter hvis: apparatet har falt eller

ikke fungerer normalt.

• Apparatet er utstyrt med et overopphetingsvern. Ved overoppheting (pga. f.eks. tilskit-

ning av bakre rist) stanser apparatet automatisk. Kontakt kundeservice.

• Apparatet må frakobles: før rengjøring og vedlikehold, hvis det ikke fungerer ordent-

lig, straks du har sluttet å bruke det.

• Skal ikke brukes hvis ledningen er skadet.

• Må ikke dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann, selv ved rengjøring.

• Skal ikke holdes med fuktige hender.

• Holdes i håndtaket, ikke i de varme delene.

• Skal ikke frakobles ved å dra i ledningen, med ved å dra i støpselet.

• Bruk ikke skjøteledning.

• Bruk ikke skuremidler eller etsende midler til rengjøring.

• Skal ikke brukes ved temperaturer under 0 °C og over 35 °C.

GARANTI:

Dette apparatet er kun beregnet til privat bruk i hjemmet.

Det skal ikke brukes til profesjonelle formål.

Garantien blir ugyldig ved uriktig bruk.

3. IGANGSETTING

1. Lock System (g 1) : For å åpne tangen, trekk « Lock System » bakover.

Låse tangen: lukk tangen og trykk ”Lock System” fremover.

2. Koble til apparatet.

3. Sett på / av-bryteren på stillingen I. (D)

4. Apparatets temperaturstigning er svært hurtig (det kan tas i bruk på under 30

sekunder). (g 2)

5. Velg den temperaturen som er ideell for ditt hår, ved hjelp av -/+ knappene (g. 3 ):

Trykk på – knappen for å senke temperaturen, eller på + knappen for å øke den. Kon-

trollampen for temperatur blinker til den ønskede temperatur er nådd.

6. Etter bruk: Sett av/på-knappen (D) på posisjon av (0), lukk tangen, bruk ”Lock Sys-

tem”, koble fra apparatet og la det avkjøles fullstendig før du rydder det bort.

For å bestemme en temperatur for retting mer tilpasset til ditt hår, her er noen tips:

• Grønn temperatur: 130 °C til 200 °C (130 – 150 – 170 – 200) for skjørt, nt, farget eller

bleket hår.

• Rød temperatur: 230 °C for sunt, motstandsdyktig og robust hår.

: For å unngå ufrivillig trykk på +/- knappene i løpet av bruk, er dette apparatet

utstyrt med en låsefunksjon. Hvis du ønsker å låse fast temperaturen i løpet av

bruken, trykker du på + eller – knappen i 2 sekunder. Din innstilling låser seg, og en

hengelås viser seg på skjermen.

Hvis du vil endre apparatets temperatur, må du låse det opp: Trykk og hold nede i 2

sekunder på + eller - knappen. Din innstilling låser seg opp, og hengelåsen blir borte

fra skjermen.

Du kan endre temperaturen ved å trykke på knappene +/-.

Automatisk stopp av apparatet:

Av sikkerhetsgrunner er dette apparatet utstyrt med et system som automatisk slår

apparatet av etter 60 minutter. Dersom du ønsker å skru apparatet på igjen, se avsnittet

TA APPARATET I BRUK.

4. BRUK

4.1 - Hvordan glatte ut håret?

Håret skal være kammet, rent og tørt.

• Ikke bruk apparatet på syntetisk hår (parykker, hårforlengninger, mv.).

• Lag en liten lokk på et par cm bredde, gre den og legg den mellom platene. Press

håret fast mellom platene og la apparatet gli sakte fra roten til tuppene.

• Platenes keramiske belegg beskytter håret ditt mot for varme temperaturer, med

jevn varmefordeling.

• Vent til det rettede håret er avkjølt før du friserer deg.

4.2 - Hvordan lage krøller, stilisere håret?:

Teknikk for krølling:

1. Plasser hårlokken mellom platene, ved roten (som for glatting). (Fig 4)

2. Drei apparatet en halv omdreining rundt (180°). (Fig 5)

3. Før apparatet sakte ned til hårtuppene. Fjern apparatet. Krøllene danner seg. (Fig 6)

5. VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG! : Trekk alltid apparatets støpsel ut av stikkontakten og la det avkjøles.

• Når du skal rengjøre apparatet: Frakoble det og tørk av det med en fuktet klut og til

slutt med en tørr klut.

6. FEILSØKING

• Rettingen er ikke effektiv nok:

- Stram retteplatene med fast på din hårlokk.

- Gli saktere med apparatet.

- Øk temperaturen ved hjelp av knappen « + ».

• Det er ikke mulig å endre temperaturen:

- Forsikre deg om at temperaturnivået ikke er låst.

• Den øverste platen er ikke fast:

- Det er normalt, apparatet er utstyrt med en bevegelig plate for en bedre effektivitet

av rettingen.

• Apparatet slår seg av etter en stund:

- Dette er normalt, apparatet er utstyrt med automatisk stopp.

Referer til avsnittet « Automatisk stopp ».

7. MILJØVERN!

Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkuler-

bare materialer.

Ta det med til et oppsamlingssted etter et godkjent servicesenter slik at

avfallet kan behandles.

Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig på www.rowenta.com.

NO Läs noggrant igenom bruksanvisningen och

säkerhetsföreskrifterna före det första användningstillfället.

1. ALLMÄN BESKRIVNING

A. Tänger

B. Kontrollampa vid anslutning av apparaten ON/OFF

C. Termostat

D. Strömbrytare På/Av

E. Plattor

F. Roterande sladdutgång

G. Nätsladd

H. Lock System (låsning och upplåsning av tång)

I. “IONIC”-system*

2. SÄKERHET

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (lågspännings-

direktiv, elektromagnetisk kompatibilitet, miljö…).

• Apparatens tillbehör blir mycket varma under användningen. Undvik kontakt med

huden. Se till att sladden aldrig kommer i kontakt med apparatens varma delar.

• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den som anges på apparaten. All

felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att garantin inte gäller.

• För extra skydd vid el i badrum bör en jordfels-

brytare som inte överstiger 30 mA installeras i den

krets som förser badrummet med ström. Be en be-

hörig elektriker om råd.

- Risk för brännskador. Håll apparaten utom räckhåll för småbarn, i synnerhet när den

används och svalnar.

- Lämna aldrig apparaten oövervakad när den är ansluten till ström.

- Placera alltid apparaten i stället (om sådant nns), på en värmebeständig, stabil och

jämn yta.

• Apparatens installation och användning måste emellertid uppfylla de normer som

gäller i ditt land.

• VARNING! Använd inte den här apparaten

nära badkar, dusch, tvättställ eller andra kärl

som innehåller vatten.

• Om apparaten används i badrum måste du dra

ur kontakten ur vägguttaget efter användning,

eftersom närheten till vatten utgör en risk även när

apparaten är avstängd.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte

klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller känne-

dom, förutom om de har erhållit, genom en person ansvarig för deras säkerhet, en

övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning. Barn

måste övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten.

• Den här apparaten kan användas av barn från 8 år

och uppåt samt av personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller med bristande

erfarenheter och kunskaper, om de övervakas eller

får instruktioner om hur apparaten ska användas

på ett säkert sätt och om de förstår de risker den

kan medföra. Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och underhåll får inte göras av barn utan

tillsyn.

• Om sladden skadats, ska den bytas ut av tillverka-

ren, på tillverkarens serviceverkstad eller av behörig

fackman, för att undvika fara.

• Använd inte apparaten och kontakta en auktoriserad serviceverkstad om:

- den har fallit,

- den har funktionsstörningar.

• Apparaten är försedd med ett överhettningsskydd. Vid överhettning (orsakad t.ex.

av att det bakre gallret blivit smutsigt), stängs apparaten automatiskt av: kontakta en

auktoriserad serviceverkstad.

• Koppla ur apparaten:

- före rengöring och underhåll.

- vid funktionsstörning.

- så snart du inte använder den.

• Använd inte om sladden är skadad.

• Doppa inte ner i vatten eller under rinnande vatten, inte ens vid rengöring.

• Håll den inte med fuktiga händer.

• Håll inte i den varma delen, använd endast handtaget.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden, fatta tag i stickkontakten.

• Använd inte en förlängningssladd.

• Rengör inte med skurmedel eller frätande medel.

• Använd inte vid en temperatur lägre än 0 °C och högre än 35 °C.

GARANTI:

Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. Den skall inte användas i yrkesmässigt

syfte. Garantin träder ur kraft och gäller inte vid felaktig användning.

3. IGÅNGSÄTTNING

1. Lock System (g 1) : För att öppna tången, för ”Lock System” bakåt.

För att låsa tången: stäng tången och för ”Lock System” framåt.

2. Anslut apparaten.

3. Ställ strömbrytaren På/Av på I. (D)

4. Apparatens temperatur stiger snabbt (klar på mindre än 30 sekunder) och är stadig

under användningen. (g 2)

5. Välj lämplig temperatur för ditt hår med knapparna -/+ (g. 3 ): tryck på knappen -

när du vill sänka temperaturen och på + när du vill höja den. Temperaturindikatorn

blinkar till dess att vald temperatur uppnås.

6. Efter användning: Placera knappen på/av (D) i läge av (0), stäng tången, använd

”Lock System”, koppla ur apparaten och låt den svalna fullständigt innan förvaring.

Här är några tips som hjälper dig att välja rätt temperatur för ditt hår:

• Temperaturen visas i grönt: från 130 °C till 200 °C (130, 150, 170, 200) för skadat hår,

nt, färgat och blekt hår.

• Temperaturen visas i rött: 230 °C för friskt, tåligt och robust hår.

OBS

! För att undvika feltryckningar (ofritvilliga tryckningar på +/- under användnin-

gen) är apparaten utrustad med en låsningsfunktion.

Om du vill låsa din temperaturnivå under användningen, tryck på + eller – i 2

sekunder. Inställningen låses, ett hänglås visas i displayen.

Om du vill ändra apparatens temperatur måste du låsa upp den : tryck åter på + eller

– i 2 sekunder. Inställningen låses upp, hänglåset försvinner från displayen.

Du kan ändra temperaturen genom att trycka på knapparna +/-.

Automatisk avstängning:

Av säkerhetsskäl är apparaten försedd med en funktion för automatisk avstängning

efter 60 min. Se stycket FÖRE ANVÄNDNING om du vill sätta på den igen.

4. ANVÄNDNING

4.1 - Hur får man året platt?

Håret ska vara utkammat, rent och torrt.

• Använd inte apparaten på syntetiskt hår (peruker, löshår...).

• Ta en liten slinga på några centimeters bredd, kamma den och lägg den mellan plat-

torna. Håll håret fast mellan plattorna och låt apparaten glida långsamt från roten till

hårtopparna.

• Plattornas keramikbeläggning skyddar håret mot alltför höga temperaturer genom

den jämna spridningen av värmen.

• Vänta tills det utslätade håret har kallnat, innan du kammar det.

4.2 - Hur lockar man och formar sin frisyr? :

Locktekniker:

1. För in en hårslinga mellan plattorna, närmast roten (som när du ska platta håret).

(Fig 4)

2. Vrid tången ett halvt varv (180°). (Fig 5)

3. För den långsamt nedåt tills håret tar slut. Ta bort tången så ser du hur hårslingan

lockar sig. (Fig 6)

5. UNDERHÅLL

VARNING! : Koppla alltid från apparaten och låt den kallna, innan du rengör den.

• För att rengöra apparaten: koppla ifrån den, rengör den med fuktad trasa och torka

den med en torr trasa.

6. OM DET UPPSTÅR PROBLEM

• Du är inte nöjd med resultatet du får av plattången:

- Tryck ihop plattången hårdare om hårslingan

- För tången ännu långsammare över slingan

- Höj temperaturen med knappen “+”

• Det verkar inte gå att ändra temperaturen?

- Kontrollera att temperaturnivån inte är i låst läge

• Den övre plattan sitter inte fast ordentligt.

- Det är normalt, plattången är försedd med en rörlig platta som ger en effektivare

utslätande effekt.

• Plattången stänger av sig själv efter ett tag:

- Det är normalt, den här plattången är försedd med ett automatiskt avstängningssys-

tem. Läs mer i stycket om automatisk avstängning

7. VAR RÄDD OM MILJÖN!

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas

eller

återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad service-

verkstad för omhändertagande och behandling.

De här instruktionerna ﬁnns också tillgängliga på vår hemsida

www.rowenta.com

SV Læs brugsanvisningen samt sikkerhedsanvisningerne

omhyggeligt igennem før enhver brug.

1. GENEREL BESKRIVELSE

A. Klemmer

B. Indikatorlampe ON/OFF

C. Termostat

D. Tænd/sluk knap

E. Glatteplader belagt

F. Udgang rotationsledning

G. Fødekabel

H. Lock System (blokering og åbning af klemmerne)

I. « IONIC »-system*

2. SIKKERHED

• Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende

standarder og bestemmelser (Lavspændingsdirektiv, Elektromagnetisk Kompatibilitet,

Miljøbeskyttelse…).

• Apparatets tilbehørsdele bliver meget varme under brug. Undgå kontakt med huden.

Sørg for at el-ledningen aldrig kommer i kontakt med apparatets varme dele.

• Kontroller at el-installationens spænding svarer til apparatets. Tilslutning til en forkert

spænding kan forårsage uoprettelige beskadigelser, som ikke er dækket af garantien.

• For yderligere beskyttelse tilrådes det at install-

ere en fejlstrømsafbryder (RCD) med en nominel

restdriftsstrøm, der ikke overstiger 30 mA, i det

kredsløb, der forsyner badeværelset. Spørg en

installatør til råds.

- Forbrændingsfare. Hold apparatet utilgængeligt for børn, især under brug og

afkøling.

- Når apparatet er tilsluttet strømforsyningen, må det aldrig efterlades uden opsyn.

- Placer altid apparatet med stativet, hvis muligt, på en varmebestandig, stabil og ad

overade.

• Apparatets installation og anvendelse skal dog være i overensstemmelse med

gældende standarder i dit land.

• ADVARSEL: brug ikke dette apparat i

nærheden af badekar, brusenicher, vaske-

kummer eller andre beholdere med vand.

• Når apparatet benyttes i et badeværelse, skal det

tages ud af stikket efter brug, da nærheden af vand

udgør en fare, også selv om apparatet er slukket.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis

fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfaring

eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruk-

tioner om brugen af dette apparat af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og

opefter, og af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de overvåges eller har fået

instruktion i sikker brug af apparatet, og forstår de

dermed forbundne farer. Lad ikke børn lege med

apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden overvågning.

• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes

af fabrikanten, dennes servicerepræsentant eller

en person med lignende kvalikation for at undgå

enhver fare.

• Brug ikke apparatet og kontakt et autoriseret serviceværksted, hvis:

- apparatet er faldet ned,

- apparatet ikke fungerer korrekt.

•

Apparatet er udstyret med en varmefølsom sikkerhedsanordning. I tilfælde af overopvar-

mning (f.eks. hvis gitteret bagpå er tilstoppet) vil apparatet standse automatisk: kontakt

kundeserviceafdelingen.

• Apparatets stik skal tages ud:

- før rengøring og vedligeholdelse,

- hvis det ikke fungerer korrekt,

- så snart det ikke bruges mere,

- hvis du forlader rummet, selv et øjeblik.

• Må ikke bruges, hvis el-ledningen er beskadiget.

• Må ikke dyppes ned i vand, selv under rengøring.

• Tag ikke fat med våde hænder.

• Tag ikke fat om huset, der er varmt, men tag fat om håndtaget.

• Tag ikke stikket ud ved at trække i ledningen, men tag fat om selve stikket.

• Brug ikke forlængerledning.

• Må ikke rengøres med skurende eller ætsende midler.

• Må ikke bruges ved en temperatur på under 0 °C og over 35 °C.

GARANTI:

Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning.

Det må ikke bruges til erhvervsmæssige formål.

Garantien bortfalder og er ugyldig i tilfælde af en forkert brug.

3. IBRUGTAGNING

1. Lock System (Fig 1): Træk « Lock System » bagud for at åbne klemmerne. Sådan

låser man klemmerne: Luk klemmerne og skub « Lock System » fremad.

2. Sæt apparatets stik i stikkontakten.

3. Sæt tænd/sluk knappen på position I. (D)

4. Apparatets temperatur stiger meget hurtigt (er klar til brug på mindre end 30

sekunder), og den forbliver stabil under brug. (g 2)

5. Vælg den temperatur, der passer bedst til dit hår ved hjælp af knapperne -/+ (g.

3): tryk på – for at sænke temperaturen eller på + for at hæve temperaturen. Tempera-

turindikatoren blinker, indtil den ønskede temperatur er opnået.

6. Efter brug: Stil tænd/sluk (D) knappen på position (0), luk tangen, brug « lock sys-

tem », tag apparatets stik ud og lad det køle helt af, før det lægges på plads.

Her er nogle råd til at nde den glattetemperatur, der passer bedst til dit hår:

• Temperaturen vises i grønt: fra 130 °C til 200 °C (130 – 150 – 170 – 200) til beskadi-

get, nt, farvet, affarvet hår.

• Temperaturen vises i rødt: 230 °C til sundt, kraftigt, robust hår.

NB:

For at undgå enhver fejl (f.eks. at du kommer til at trykke på +/- knapperne under

brug) er dette apparat forsynet med en låsefunktion.

Ønskes det at fastlåse temperaturniveauet under brug, skal der trykkes på + eller –

knappen i 2 sekunder. Indstillingen bliver låst og der vises en hængelås i displayet.

Ønskes det at ændre på apparatets temperatur, skal låsningen annulleres: Tryk igen

på + eller – knappen i 2 sekunder. Indstillingen bliver frigjort og hængelåsen forsvin-

der fra displayet.

Du kan ændre temperaturen ved at trykke på +/- knapperne.

Automatisk afbryderfunktion:

Af hensyn til din sikkerhed er apparatet udstyret med en automatisk afbryderfunktion,

der aktiveres efter 60 minutter.

Hvis du ønsker at tage glattejernet i brug igen, henvises til afsnittet IBRUGTAGNING.

4. ANVENDELSE

4.1 - Glatte:

Håret skal være redt ud, rent og tørt.

• Apparatet må ikke anvendes på syntetisk hår (parykker, tilføjelser osv.).

• Form en lille lok, som bare er få centimeter bred, red den og anbring den mellem

glattepladerne. Klem håret godt fast mellem glattepladerne og træk apparatet lang-

somt fra hårroden til spidsen af håret.

• Pladernes keramiske belægning beskytter håret mod for høje temperaturer, idet den

fordeler varmen ensartet over pladernes overade.

• Vent med at rede det glattede hår til det er helt kølet af.

4.2 - Krølle, style:

Krølleteknik:

1. Indfør hårtotten mellem glattetængerne ved roden (som når håret skal glattes).

(Fig4)

2. Drej apparatet en halv omgang (180°). (Fig 5)

3. Træk langsomt glattejernet ned til hårspidserne. Fjern apparatet og krøllen formes.

(Fig 6)

5. VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL! : Apparatets stik skal altid tages ud af stikkontakten og det skal være helt

kølet af, inden der foretages rengøring af apparatet.

• Sådan rengøres apparatet: Tag stikket ud af stikkontakten og tør apparatet af med en

fugtig klud. Tør efter med en tør klud.

6. I TILFÆLDE AF PROBLEMER

• Glatningen er ikke effektiv nok:

- Klem glattepladerne fastere omkring hårlokken.

- Lad apparatet glide langsommere.

- Øg temperaturen ved hjælp af knappen “ + “.

• Kan du ikke ændre temperaturen?

- Kontroller, at temperaturniveauet ikke er låst.

• Den øverste plade er ikke fast:

- Det er normalt, apparatet er forsynet med en mobil plade for at gøre glatningen

mere effektiv.

• Apparatet slukker af sig selv efter et stykke tid:

- Det er normalt, apparatet er udstyret med et automatisk slukningssystem.

Se afsnittet “automatisk slukning”.

7. VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges

eller

genvindes.

Aever det på kommunens genbrugsstation eller på et autoriseret

serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Disse instruktioner er også tilgængelige på www.rowenta.com.

Lue käyttöohje ja turvaohjeet huolella aina ennen käyttöä.

1. YLEINEN KUVAUS

A. Pihdit

B. Laitteen virran merkkivalo ON/OFF

C. Termostaatti

D. Päällä/pois kytkin

E. Suoristuslevyt

F. Kääntyvän johdon ulostulo

G. Virtajohto

H. Lock System (pihtien lukitus ja vapautus)

I. « IONIC » -järjestelmä*

2. TURVALLISUUS

• Turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää siihen soveltuvat normit ja määräykset (pi-

enjännite- sähkömagneettinen yhteensopivuus, ympäristödirektiivi…).

•

Laitteen lisälaitteet kuumenevat käytössä. Vältä ihokosketusta niiden kanssa.

Varmista, että sähköjohto ei koskaan joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien

kanssa.

• Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu syöttöjännite vastaa sähköverkon jän-

nitettä. Jos kytkentä on virheellinen, laite voi saada korvaamattomia vaurioita, joita

takuu ei kata.

• Lisäsuojan tarjoamiseksi on suositeltavaa asentaa

kylpyhuoneen sähkövirtapiiriin vikavirtasuojakyt-

kin (RCD tai vvsk), jonka nimellistoimintavirta on

enintään 30 mA. Kysy neuvoa sähköasentajaltasi.

- Palovammojen vaara. Pidä laite poissa pienten lasten ulottuvilta, etenkin käytön ja

jäähtymisen aikana.

- Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on yhdistetty virtalähteeseen.

- Aseta laite aina telineessä, jos olemassa, lämpöä kestävälle, vakaalle ja tasaiselle

pinnalle.

• Laitteen ja sen käytön tulee kuitenkin täyttää omassa maassasi voimassa olevat nor-

mit.

• VAROITUS: älä käytä tätä laitetta kylpyam-

meiden, suihkujen, lavuaarien tai muiden

vettä sisältävien astioiden tai säiliöiden lähettyvillä.

• Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, kytke se irti

pistorasiasta heti käytön jälkeen. Veden läheisyys

voi aiheuttaa vaaratilanteita, vaikka laite olisikin

kytketty pois päältä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan luet-

tuina lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet eikä

myöskään sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilla ei ole tietoa tai tuntemusta käyt-

tää laitetta, elleivät p2-he ole heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa

tai p2-he saavat ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta p2-he eivät leiki

tällä laitteella.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat

lapset ja aikuiset, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät

tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei

ole riittävästi tietoa ja kokemusta, mikäli p2-he ovat

saaneet tietoa ja opastusta laitteen turvallisesta

käytöstä ja jos p2-he ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät riskit ja vaarat. Älä anna lasten leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava

valmistajan, tämän huoltoedustajan tai vastaavan

pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi

vaarojen välttämiseksi.

• Älä käytä laitetta ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen, jos: laite on pudon-

nut tai se ei toimi normaalilla tavalla.

• Laite on varustettu lämpöturvajärjestelmällä. Jos laite ylikuumenee (esimerkiksi

takaritilän tukkeutumisen takia) laite sammuu automaattisesti: ota yhteys jälkimyyn-

tipalveluun.

• Laite tulee irrottaa sähköverkosta:

- ennen puhdistusta ja hoitoa.

- jos se ei toimi kunnolla.

- heti kun olet lopettanut sen käytön.

- jos poistut huoneesta edes hetkeksi.

• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto on vahingoittunut.

• Älä upota laitetta veteen tai laita sitä juoksevan veden alle edes puhdistusta varten.

• Älä pidä laitteesta kiinni märin käsin.

• Älä pidä kiinni rasiasta, sillä se kuumenee, käytä kädensijaa.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta, vedä pistokkeesta.

• Älä käytä jatkojohtoa.

• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia tai syövyttäviä tuotteita.

• Älä käytä laitetta alle 0 °C ja yli 35 ° lämmössä.

TAKUU:

Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

Sitä ei saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin.

Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään käyttöohjeiden vastaisesti.

3. KÄYTTÖÖNOTTO

1. Lock System (Fig 3) : Suoristuslevyjen avaamiseksi on vedettävä « Lock System »

-järjestelmää taaksepäin.

Suoristuslevyjen lukitsemiseksi: sulje pihdit ja paina « Lock System » järjestelmää

eteenpäin.

2. Liitä laite verkkovirtaan.

3. Siirrä päällä/pois kytkin asentoon I. (B)

4. Laite lämpenee nopeasti (käyttövalmis 30 sekunnissa) ja lämpötila ei muutu koko

käyttöaikana. (g 1)

5. Valitse hiuksillesi sopiva lämpötila painikkeilla -/+ (kuva 2): Lämpötilaa lasketaan

painikkeella – ja nostetaan painikkeella +. Lämpötilan merkkivalo vilkkuu, kunnes ha-

luttu lämpötila on saavutettu.

6. Käytön jälkeen: Laita käynnistys/sammutuskatkaisija (B) - asentoon (0), sulje suoris-

tuslevyt, käytä «Lock System» -järjestelmää, irrota laite virtalähteestä ja anna sen

jäähtyä kokonaan ennen sen laittamista säilytykseen.

Valitaksesi hiuksillesi parhaiten sopivan suoristuslämpötilan, lue seuraavat ohjeet:

• Vihreä lämpötilan näyttö: 130 °C - 200 °C (130 – 150 – 170 – 200) hauraille, ohuille,

värjätyille ja vaalennetuille hiuksille.

• Punainen lämpötilan näyttö: 230 °C terveille, kestäville ja vahvoille hiuksille.

Tärkeä huomautus

: Käyttövirheiden välttämiseksi (tahaton +/- painikkeiden painam-

inen laitteen toiminnan aikana) on laite varustettu lukitustoiminnolla.

Halutessasi käytön aikana lukita asetetun lämpötilan paina 2 sekuntia painiketta + tai

–. Säädöksesi lukittuu, näyttöön ilmestyy lukko.

Halutessasi sen jälkeen muuttaa asetettua lämpötilaa on lukitus vapautettava – paina

taas 2 sekuntia painiketta + tai –. Säädöksesi lukitus aukeaa, lukko häviää näytöstä.

Voit muuttaa lämpötilaa painamalla näppäimiä +/-.

Laitteen automaattinen sammuminen:

Turvallisuussyistä laite on varustettu automaattisella sammutustoiminnolla, joka

käynnistyy 60 minuutin kuluttua. Jos haluat käynnistää laitteen, katso ohjeet kap-

paleesta KÄYTTÖÖNOTTO.

4. KÄYTTÖ

4.1 - Miten hiukset suoristetaan?

Hiusten täytyy olla auki kammatut, puhtaat ja kuivat.

• Älä käytä laitetta tekohiuksiin (peruukit, hiuslisäkkeet...).

• Valitse muutaman senttimetrin levyinen hiussuortuva, kampaa se ja aseta levyjen

väliin. Purista hiukset levyjen väliin ja siirrä laitetta hitaasti hiuspohjasta latvoihin.

• Levyjen keraaminen pinta ja lämmön tasainen jakautuminen suojaavat hiuksia liial-

liselta kuumuudelta.

• Anna suoristettujen hiusten jäähtyä ennen kampauksen luomista.

4.2 - Miten hiukset kiharretaan tai muotoillaan?

Kiharrustekniikka:

1. Aseta hiustupsu hiusjuurista asti levyjen väliin (aivan kuten hiusten suoristuksessa)

(Fig 4)

2. Käännä laitetta 180° itsensä ympäri (Fig 5)

3. Laske laite hitaasti hiusten latvoihin asti. Poista laite hiustupsun päältä. Hiukset

ovat kihartuneet. (Fig 6)

5. HUOLTO

HUOM.! Irrota laite verkkovirrasta ennen sen puhdistamista ja anna sen jäähtyä.

• Laitteen puhdistus: Irrota laite verkkovirrasta, pyyhi se kostealla liinalla ja kuivaa.

6. ONGELMATAPAUKSISSA

• Suoristus ei ole tarpeeksi tehokas:

- Purista suoristusraudat tiukemmin hiustupsun ympärille.

- Liu’uta laitetta hitaammin.

- Nosta lämpötilaa painikkeella « + ».

• Lämpötilaa ei voi muuttaa:

- Tarkista, että lämpötilatasoa ei ole lukittu.

• Ylempi levy ei ole kunnolla kiinni.

- Se on normaalia. Laite on varustettu liikkuvalla levyllä, joka

tehostaa suoristusta.

• Laite sammuu itsestään tietyn ajan päästä:

- Se on normaalia. Laite on varustettu automaattisella sammutusjärjestelmällä.

Katso lisätietoja kappaleesta « automaattinen sammutus ».

7. EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!

Laite sisältää paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.

Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuu-

tettuun

huoltokeskukseen, jotta laite käsitellään asianmukaisesti.

Nämä ohjeet löytyvät myös nettisivultamme www.rowenta.com.

FIDA

www.rowenta.com

1820003944 / index_1

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

     

  .1

 .A

/   .B

   .C

/  .D

  .E

   .F

   .G

(   )   .H

*  .I

    .2

      )           •

.(...

.           .           •

           .             •

. 

          •

.  .  30    

  

.              .   -

.          -

.             -

.            •

        : •

.         

       

     •

            

. 

                      •

.       

           

 •

        

           

          

.         

    .     

  

.        

           •

          

.       

:       •

     -

.     -

:     •

   -

      -

.    -

     -

.        •

.            •

.     •

.          •

.             

.    •

.       •

.35    «»         •



.        .         

  .3

.  «lock system»      :(1 ) «lock system»   .1

.  «lock system»       : 

.    .2

(I). (D)   «/»   .3

.(2 )        ( 30     )      .4

 «+»       «-»    :(3 )      «+/-»   .5

.         .

lock»      .( )    «/»  0  :     .6

.          «system

:          

     (200 170 150 130)   200  130  :     – – –  •

.    

.         230 :     •

.(  -/+      )             :

    .(-)   (+)               

(-)  (+)       :           .   

.         

.(-)  (+)         

:   

         .   60        

.«»  

 .4

    – 4.1

.       

.(...    )       •

    .       .        •

.             

.                    •

.       •

      – 4.2

:  

.(4 ) .(     )              .1

.(5 )  180             .2

.      .3

(6 ) .        

 .5

.           : !

.          

      :  •

     .6

: 

          •

.         -

.    -

.«+»       -

      •

.         -

.    •

.             -

:     

  •

.« »    .         -



    .7

.           

.                 

www.rowenta.com :       

AR FA           

  .1

 .A

LCD  .B

   /   -/+  .C

/  .D

    .E

   .F

  .G

(      )   .H

IONIC*  .I

   .2

       )             •

(...

             .           •

.

         .              •

.        

(RCD)           •

       30      

.   .     

.      «          .  -

.               -

.                   -

.              •

        : •

.    

            •

           

.   

                (  )      •

                       

.          .  

           •

    8        

           

   .        .

.        

           •

           

.  

:               •

     -

.      -

:           •

      -

    -

.      -

.         •

.              •

.        •

.               •

.             •

.       •

.         •

.                 •



       .       .        

. 

  .3

.     «Lock System»      :(Fig 1) Lock System .1

.      «Lock System»          

.       .2

(D) .  (I)    /  .3

      .(      30   )           .4

(Fig. 2) .   

   +       –  :(3 )          «-/+»     .5

.            .  

   « »       (0)     (D) /  :   .6Lock System

.                  

:                

.        (130 – 150 – 170 – 200) 200°C  130°C  :       •

.     230°C :       •

.      (   -/+    )        :

   .   2    –   +              

              .          

.             .   –   +   2    . 

.    -/+      

:  

         .    60           

.  « »     

 .4

      - 4.1

.        

.  (      )      •

       .                    •

.            

.                      •

.             •

         - 4.2

:  

(4 ) .             .1

(5 ) . (180°)     .2

.          .3

(6 ) .        

 .5

.              : !

.                     :   •

  .6

:            •

.              -

.       -

.     «+»     -

     •

.        -

.    •

.               .     -

:           •

 »     .          .     -

.  «

    .7

.         

.            

.   www.rowenta.com     

FR • * selon modèle

EN • * depending on model

DE • * je nach Modell

NL • * al naar gelang het model

ES • * según el modelo

IT • * a seconda del modello

PT • * consoante modelo

DA • * afhængig af model

NO • * avhengig av modell

SV • * beroende på modell

FI • * mallista riippuen

EL • * ανάλογα με το μοντέλο

TR • * modele göre

AR • * 

FA • * 

RU • *

в зависимости от модели

UK • *

в залежності від моделі

ET • * sõltuvalt mudelist

LT • * pagal modelį

LV • *

atkarībā no modeļa

PL • * zależnie od modelu

CS • * podle modelu

HU • * modelltől függően

BG • * в зависимост от модела

RO • *

în funcţie de model

SL • * odvisno od modela

HR • * ovisno o modelu

BS • *

ovisno o modelu

Перед использованием прибора внимательно прочитайте

инструкцию и соблюдайте меры безопасности.

1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

А. Щипцы

B. Светодиодная индикация: 5 температурных режимов + фиксация выбранной

температуры

C. Кнопка +/- уменьшения/повышения температуры

D. Выключатель включено/выключено

E. Выпрямляющие пластины с титано-турмалиновым покрытием.

F. Выход поворотного шнура

G. Кабель питания

H. «Lock System» (блокирование и разблокирование щипцов)

I. Ионная система*

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует существующим

нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся низкого напряжения,

электромагнитной совместимости, охраны окружающей среды и т.д.).

• Детали прибора сильно нагреваются во время работы. Будьте осторожны, не

допускайте соприкосновения поверхности прибора с кожей. Следите за тем, чтобы

шнур питания не касался горячих поверхностей прибора.

• Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети соответствует напряжению,

указанному на заводской табличке прибора. Любая ошибка при подключении

прибора может привести к необратимым повреждениям, которые не покрываются

гарантией.

• Для дополнительной защиты рекомендуется

подключение устройства защитного отключения

(УЗО) с номинальным дифференциальным

рабочим током не выше 30мА к электрической

цепи ванной комнаты. Проконсультируйтесь с

вашим установщиком.

- Опасность ожога. Устройство должно быть недоступно для маленьких детей, особенно в

процессе использования и остывания.

- Не оставляйте устройство без присмотра, если оно подключено к источнику питания.

- Всегда кладите устройство на подставку (при наличии) либо на термостойкую прочную

ровную поверхность.

• Установка прибора и его использование должно соответствовать действующим в

стране пользователя нормативам.

• ВНИМАНИЕ: не используйте это

устройство вблизи ванн, душевых,

бассейнов или других емкостей с водой.

• При использовании устройства в ванной

комнате, отключайте его от сети после

использования, поскольку близость воды

представляет опасность, даже когда устройство

отключено.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с

пониженными физическими, чувственными или умственными способностями

или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем

или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за

их безопасность. Дети должны находится под контролем для недопущения игры

с прибором.

• Допускается использование прибора детьми 8

лет и старше, а также лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями, лицами, не имеющими опыта и

знания, необходимых при обращении с такими

изделиями, при условии, что за ними осуществляется

соответствующий надзор или они ознакомлены

с инструкциями, касающимися безопасного

использования прибора и объясняющими риски,

возникающие в ходе его использования. Не

разрешайте детям играть с прибором. Очистка и

техническое обслуживание не должно выполняться

детьми без надзора взрослых.

•

Если шнур питания поврежден, в целях

безопасности его замена должна выполняться

производителем, в уполномоченном сервисном

центре или квалифицированным специалистом.

• Не пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный сервисный центр в

следующих случаях: при падении или сбоях в работе прибора.

• Прибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем приступить к

чистке или текущему уходу за прибором, в случае неправильной работы прибора,

после его использования, а также в том случае, если Вы оставляете прибор без

присмотра, даже на короткое время.

• Запрещается пользоваться прибором, если шнур питания поврежден.

• Запрещается погружать прибор в воду, даже для того, чтобы его вымыть.

• Не прикасайтесь к прибору влажными руками.

• Не прикасайтесь к корпусу прибора, т.к. он нагревается, держите прибор за ручку.

• Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за вилку.

• Запрещается использовать электрический удлинитель.

• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные или

коррозивные вещества.

• Запрещается использование прибора при температуре ниже 0 °C и выше 35 °C.

ГАРАНТИЯ: Данный прибор предназначен исключительно для бытового

использования. Запрещается его использование в профессиональных целях.

Неправильное использование прибора отменяет действие гарантии на прибор.

3. НАЧАЛО РАБОТЫ

1. Система блокировки (рис. 1) : Чтобы открыть щипцы, потяните

« Lock System » назад. Чтобы заблокировать щипцы: закройте их и сдвиньте «Lock

System» вперед.

2. Включите прибор.

3. Установите выключатель включено/выключено в положение I. (D)

4. Щипцы очень быстро нагреваются (готовы к использованию уже через 30 сек.),

а температура на протяжении всего времени использования не меняется. (рис. 2)

5. С помощью кнопок -/+ (рис. 3 ) установите идеальную для Ваших волос

температуру. Для снижения температуры нажмите кнопку «-», для увеличения

температуры - кнопку «+». Температурный индикатор мигает до тех пор, пока

прибор не нагреется до установленной температуры.

6. После окончания пользования прибором, установите (D) выключатель в

положение «выключено» (0), закройте щипцы, используйте «Lock System»,

отключите прибор от сети и дайте ему полностью остыть, прежде чем убрать его

на хранение.

Ниже приводится несколько советов, помогающих определить наиболее

оптимальную температуру для выпрямления волос:

• Индикатор температуры зеленый: от 130°C до 200°C (130 – 150 – 170 – 200) для

ломких, тонких, окрашенных и обесцвеченных волос.

• Индикатор температуры красный: 230°C для здоровых, упругих и сильных волос .

Важное предупреждение:

Прибор оснащен функцией блокирования, чтобы помочь вам избежать ошибки

(нечаянное нажатие на кнопки +/- во время работы со щипцами).

Если вы хотите во время работы с прибором заблокировать установленную

температуру, нажмите на 2 секунды кнопку + или -. Выбранные параметры

температуры блокируются, на экране появляется изображение замка.

Если вы захотите изменить установленную температуру, вначале разблокируйте

прибор – снова на 2 секунды нажмите кнопку + или -. Происходит разблокировка

введенных установок, изображение замка на экране исчезает.

Вы можете изменить температуру, нажимая на кнопки +/-.

Автоматическое выключение прибора:

В целях вашей безопасности прибор оснащен системой автоматического

выключения по истечении 60 минут. Если вы хотите опять включить прибор, см.

раздел «ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ».

4. ПРИМЕНЕНИЕ

4.1 - Как выпрямить волосы?

Волосы должны быть расчесанными, чистыми и сухими.

• Не ухаживайте с помощью прибора за искусственными волосами (париками,

накладными волосами…).

• Захватите прядь шириной несколько сантиметров, расчешите ее и вложите между

пластинками. Волосы прочно сдавите пластинками и медленно ведите прибор от

корней к кончикам волос.

• Керамическая поверхность пластинок защищает волосы от перегревания

благодаря равномерному распределению температуры

• Перед укладкой выпрямленных волос подождите, пока они не остынут.

4.2 - Как создать локоны, сделать укладку ?:

Техника создания локонов:

1. Поместите прядь волос между пластинами, начиная от корней волос (так же как

при выпрямлении волос). (рис. 4)

2. Разверните прибор в пол-оборота (на 180°). (рис. 5)

3. Медленно опускайте прибор вниз до самых кончиков волос. Отложите прибор.

Прядь принимает форму локона.. (рис. 6)

5. УХОД

ВНИМАНИЕ! Перед очищением вытяните вилку прибора из розетки и дайте ему

остыть.

• Уход за прибором: Вытяните вилку прибора из розетки, протрите щипцы влажной

тканью и высушите.

6. В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ

• Вас не удовлетворяет качество выпрямления:

- Сильнее сжимайте прядь между выпрямляющими пластинами.

- Медленнее проводите прибором по пряди.

- Увеличьте температуру при помощи кнопки « + ».

• Можно ли изменить температуру?

- Убедитесь, что температура нагревания не заблокирована на определенном уровне.

• Верхняя пластина не закреплена.

- Это нормально, прибор оборудован одной подвижной пластиной для

повышения качества выпрямления.

• Прибор сам выключается некоторое время спустя:

- Это нормально, данный прибор оборудован системой автоматического

выключения. См. раздел «автоматическое выключение».

7. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО!

Данное устройство содержит ценные материалы, пригодные для

переработки и вторичного использования.

Сдайте его в ближайший пункт сбора отходов.

Эти инструкции также доступны на веб-сайте нашей компании по адресу

www.rowenta.com

RU Перш ніж користуватися пристроєм,

уважно прочитайте інструкцію

з експлуатації та правила техніки безпеки.

1. ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС

A. Щипці

B. Світлодіодна індикація: 5 температурних режимів + фіксація обраної температури

C. Кнопка +/-, пониження/підвищення температури

D. Вимикач включено/виключено

E. Випрямні пластини з титано-турмаліновим покриттям

F. Вихід поворотного шнура

G. Кабель живлення

H. «Lock System» (блокування і розблокування щипців)

I. «IONIC System»*

2. ПОРАДИ ІЗ БЕЗПЕКИ

• Ваша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним стандартам і

нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання, електромагнітної

сумісності, захисту довкілля та ін.).

• Під час використання приладдя цього приладу нагрівається до високої

температури. Стежте за тим, щоб електрошнур не торкався гарячих частин приладу.

• Перевірте, щоб напруга у використовуваній вами електромережі відповідала

напрузі, вказаній на приладі. Будь-яке неправильне підключення до електромережі

може призвести до непоправних пошкоджень приладу, на які гарантія не

поширюється.

• Для додаткового захисту рекомендується

підключення пристрою захисного

відключення (ПЗВ) з номінальним

диференціальним робочим струмом до 30мА

до електричного ланцюга ванної кімнати.

Проконсультуйсь зі своїм установником.

- Небезпека опіків. Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці, особливо під час

використання та охолодження.

- Коли прилад підключений до джерела живлення, не залишайте його без нагляду.

- Завжди ставте прилад із підставкою, якщо така є, на жароміцну, стійку, рівну поверхню.

• У будь-якому випадку способи установлення і використання приладу повинні

відповідати вимогам нормативних документів, чинних у вашій країні.

• УВАГА: не користуйтеся цим пристроєм

поблизу ванн, душових, басейнів чи

інших ємностей з водою.

• При користуванні пристроєм у ванній

кімнаті, вимикайте його від мережі після

використання, оскільки близькість води

становить небезпеку, навіть коли пристрій

вимкнено.

• Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми), які мають

обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не мають потрібного досвіду

чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не здійснює за ними нагляду

або попередньо не дала вказівок щодо використання приладу. Слід наглядати за

дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

• Цей пристрій може використовуватись

дітьми віком від 8 років і вище та особами з

обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими можливостями, особами, які не

мають достатньо досвіду та знань, необхідних

для поводження с такими виробами , за умови,

якщо за ними проводиться відповідний

нагляд або вони ознайомлені з інструкціями

щодо безпечного використання пристрою

і розуміють небезпеку, що може відбутися.

Не дозволяйте дітям грати з пристроєм.

Очищення та обслуговування не повинно

бути виконане дітьми без нагляду.

• Щоб уникнути небезпеки, у разі пошкодження

електрошнура його слід замінити на

підприємстві виробника, в його відділі

післяпродажного обслуговування або

звернувшись до спеціаліста відповідної

кваліфікації.

• Не користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповноваженого сервіс-центру,

якщо прилад падав на підлогу або не працює як слід.

• Прилад потрібно відключати від електромережі: перед виконанням операцій

очищення або догляду, якщо він не працює як слід, одразу після закінчення

використання.

• Не використовуйте прилад, якщо його електрошнур пошкоджений.

• Не занурюйте прилад у воду і не підставляйте його під струмінь води, навіть під

час очищення.

• Не торкайтесь приладу, якщо у вас вологі руки.

• Беріть прилад не за корпус, поки він ще гарячий, а за ручку.

• Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а за вилку.

• Не користуйтесь електроподовжувачем.

• Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.

• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 С і вище 35 С.

ГАРАНТІЯ: Ваш прилад призначений тільки для побутового використання.

Його не можна використовувати для професійної діяльності.

Неправильне використання приладу тягне за собою анулювання гарантії.

3. ПОЧАТОК РОБОТИ

1. Фіксатор Lock System (мал. 1) : Щоб розкрити щипці, відтягніть фіксатор « Lock Sys-

tem » назад. Щоб заблокувати щипці: закрийте щипці та штовхніть фіксатор «Lock

System» вперед.

2. Включіть прилад.

3. Установіть вимикач включено/виключено в положення I. (D)

4. Щипці швидко нагріваються (готові до застосування вже через 30 сек.), а

температура на протязі всього часу користування не змінюється. (мал. 2)

5. За допомогою кнопок -/+ (мал. 3) оберіть оптимальну для Вашого волосся

температуру. Для зменшення температури натисніть кнопку « - », для підвищення

температури - кнопку « + ». Індикатор температури блимає доти, доки прилад не

нагріється до заданої температури.

6. Після використання: Переведіть двопозиційний вимикач (D) у положення

вимкнення (0), закрийте щипці, скористайтеся фіксатором «lock System», відключіть

прилад від електромережі і перед встановленням на зберігання дайте йому повністю

охолонути.

Нижче дивіться декілька порад, що допоможуть визначити найбільш оптимальну

температуру для випрямлення волосся:

• Індикатор температури зелений зеленого кольору: від 130°C до 200°C (130 – 150 –

170 – 200) для ламкого, тонкого, пофарбованого та знебарвленого волосся.

• Індикатор температури червоного кольору: 230°C для здорового, пружного та

сильного волосся.

Важливе попередження:

Прилад обладнано функцією блокування щоб допомогти вам уникнути помилки

(ненавмисне натискання кнопок +/- під час роботи із щипцями).

Якщо ви хочете під час роботи з приладом заблокувати установлену температуру,

натисніть на 2 секунди кнопку + або -. Установка приладу заблокується, і на дисплеї

з’явиться замочок.

Якщо ви захочете змінити установлену температуру, спочатку розблокуйте прилад

– знову на 2 секунди натисніть кнопку + або -. Встановлені параметри зафіксуються,

і на екрані з’явиться замок.

Встановлені параметри розфіксуються, і замок зникне з екрана.

Температуру можна змінити натисненням кнопок +/-.

4. ВИКОРИСТАННЯ

4.1 - Як розпрямити волосся?

Волосся має бути розчесаним, чистим і сухим.

• Не користуйтесь приладом у випадку штучного волосся (перук, накладного

волосся…).

• Захопіть пасмо шириною кілька сантиметрів, розчешіть його і покладіть між

пластинками. Волосся певно стисніть пластинками і повільно протягуйте їх від

коріння аж до кінчиків.

• Керамічна поверхня пластинок забезпечує рівномірний розподіл температури і

захищає волосся від дії занадто високої температури.

• Перед укладкою волосся почекайте, поки воно не охолоне.

4.2 - Як створити локони, зробити укладку ?:

Техніка створення локонів:

1. Покладіть прядку волосся між пластин, починаючи від коренів (так, як при

процедурі випрямлення волосся). (Fig. 4)

2. Поверніть прилад в півоберта (на 180°). (Fig. 5)

3. Повільно ведіть приладом униз по волоссю, до самих кінчиків. Відніміть прилад.

Прядка волосся приймає форму локона.. (Fig. 6)

5. ДОГЛЯД

УВАГА! Перед очищенням витягніть вилку приладу з розетки і дайте щипцям

охолонути.

•Догляд за приладом: Витягніть вилку приладу з розетки, витріть його вологою

ганчірочкою і висушіть.

6. ЯКЩО ВИНИКЛА ПРОБЛЕМА

• Ви не задоволені якістю випрямлення:

- Сильніше стискайте прядку між випрямними пластинами.

- Повільніше проводьте пристроєм по волоссю.

- Збільшіть температуру за допомогою кнопки « + ».

• Чи можна змінити температуру?

- Переконайтесь, що температура нагрівання не заблокована на певному рівні.

• Верхня пластина не закріплена.

- Це нормально, з метою покращення якості випрямлення пристрій обладнано

однією рухомою пластиною.

• Пристрій вимикається самостійно через деякий час:

- Це нормально, цей пристрій обладнано системою автоматичного вимкнення.

Див. розділ «автоматичне вимкнення».

7. ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ ПОНАД УСЕ!

Ваш прилад містить цінні матеріали, які підлягають вторинній переробці.

Віднесіть його в місцевий пункт збору відходів.

Ці інструкції також доступні на нашому сайті www.rowenta.com

UK Lugege enne kasutamist tähelepanelikult läbi nii

kasutusjuhend kui ka turvanõuded.

1. ÜLDKIRJELDUS

A. Tangid

B. LEDnäidik: 5 temperatuurinäitu + temperatuurilukustus

C. Nupud -/+ temperatuuri alandamiseks ja tõstmiseks

D. Toitelüliti

E. Ceramic Titanium Tourmaline’i kattematerjaliga sirgestusplaadid

F. Pöörleva juhtme väljumiskoht

G. Toitejuhe

H. Lock System (tangide kseerimine ja vabastamine)

I. „IONIC“ - süsteem*

2. TURVANÕUDED

• Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja

seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse

kohta käivad direktiivid).

• Seadme tarvikud kuumenevad kasutamise käigus. Vältige nende puutumist naha

vastu. Jälgige alati, et seadme toitejuhe ei puutuks mitte kunagi selle kuumenevate

osadega kokku.

• Kontrollige, et kasutatav võrgupinge vastaks seadme juures nõutavale. Valesti voolu-

võrku ühendamine võib seadme rikkuda ning sellised vigastused ei käi garantii alla.

• Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav pai-

galdada vannituba varustavasse vooluahelasse

rikkevooluseade, mille nominaalne rikkevool ei

ületa 30 mA. Küsige nõu paigaldajalt.

- Põletuste oht. Hoidke seade lastele kättesaamatus kohas, eriti selle kasutamise ja mahajahtumise

ajal.

- Ärge kunagi jätke vooluvõrku ühendatud seadet järelevalveta.

- Asetage seade alati koos alusega (kui see on olemas) kuumuskindlale, stabiilsele ja tasasele pin-

nale.

• Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskõlas kasutamisriigis kehtiva

seadusandlusega.

• HOIATUS! Ärge kasutage seadet vannide,

duššide, kraanikausside või muude vett

sisaldavate anumate lähedal.

• Kui seadet kasutatakse vannitoas, eemaldage

see pärast kasutamist vooluvõrgust, sest vesi

võib põhjustada ohtliku olukorra isegi siis, kui

seade on välja lülitatud.

• Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning

meeled on piiratud või isikud, kes seda ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja

arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või on

neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle

järele, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaas-

tast või vähenenud füüsiliste, sensoorsete või

mentaalsete võimetega isikud, samuti isikud

kellel puuduvad kogemused ja teadmised, juhul

kui neid on seadme ohutu kasutamise osas

eelnevalt juhendatud või koolitatud ning nad

mõistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei

tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet

järelvalveta puhastada ega hooldada.

• Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade

ärahoidmiseks lasta see tootjal, tema müügi-

järgsel teenindusel või vastavat kvalikatsiooni

omaval isikul välja vahetada.

• Ärge kasutage seadet ning võtke ühendust Volitatud Teeninduskeskusega juhul, kui

seade on maha kukkunud või ei tööta korralikult.

• Seade peab olema vooluvõrgust välja võetud: selle puhastamiseks ja hoolduseks, rikke

korral, kohe, kui olete selle kasutamise lõpetanud.

• Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki

• Ärge kastke seadet vette ega pange seda voolava vee alla isegi mitte selle puhasta-

miseks.

• Ärge katsuge seadet niiskete kätega.

• Ärge hoidke seadet korpusest – see on tuline –,vaid käepidemest.

• Seadet stepslist välja tõmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid pistikust.

• Ärge kasutage pikendusjuhet.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis võivad selle pinda kriimustada

või söövitada

• Ärge kasutage temperatuuril alla 0 °C ja üle 35 °C

GARANTII:

Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks.

Seda ei tohi tarvitada töövahendina.

Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse

3. TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE

1. Lock System (g 1) : Tangide avamiseks tõmmake „Lock System” nuppu tahapoole.

Tangide lukustamiseks pange need kokku ja lükake „Lock System“ nuppu ettepoole.

2. Ühendage seade vooluvõrku.

3. Seadke toitelüliti asendisse I. (D)

4. Seade soojeneb väga kiiresti (see on tööks valmis 30 sek jooksul) ning temperatuur ei

muutu kogu kasutamisaja jooksul. (g 2)

5. Valige nuppude -/+ abil oma juuste jaoks sobivaim temperatuur (g 3): Vajutage

temperatuuri langetamiseks nupule – ja temperatuuri tõstmiseks nupule +. Tempera-

tuuri märgutuli vilgub kuni valitud temperatuuri saavutamiseni.

6. Pärast kasutamist pange tangid kokku, Seadke sisse/väljalülitamisnupp (D) asendisse

“0” – „väljas“, lukustage need „Lock System“ abil, ühendage seade vooluvõrgust lahti ja

laske sellel enne ärapanekut korralikult maha jahtuda.

Juustele kõige paremini sobiva töötemperatuuri määramiseks järgige allpool toodud

suuniseid.

• Roheline temperatuurinäit: 130 °C kuni 200 °C (130 – 150 – 170 – 200) kergesti katkev-

atele, õhukestele, värvitud või pleegitatud juustele.

• Punane temperatuurinäit: 230 °C tervetele, tugevatele, paksudele juustele.

Tähelepanu!

Et vältida vigu seadme käsitsemisel (nuppude +/- vajutamist töö ajal), on seade

varustatud blokeerimisfunktsiooniga.

Kui soovite seadistatud temperatuuri töö ajaks blokeerida, hoidke nuppu + või - 2

sekundit all.

Kasutusel olev temperatuur salvestatakse, näidikule ilmub tabaluku kujutis.

Kui soovite seadistatud temperatuuri muuta, tuleb seade deblokeerida, hoides uuesti

2 sekundit all nuppu + või -. Nüüd saab seadistusi taas muuta, tabaluku kujutis kaob

näidikult. Temperatuuri seadistamiseks kasutage nuppe +/-.

Seadme automaatne väljalülitumine

Kasutajaohutuse tagamiseks on see seade varustatud funktsiooniga, mis lülitab seadme

60 minuti möödumisel automaatselt välja. Kui te soovite jätkata seadme kasutamist,

toimige, nagu on kirjeldatud peatükis SEADME KASUTUSELEVÕTMINE.

4. KASUTAMINE

4.1 - Kuidas siluda?

Juuksed peavad olema lahti kammitud, puhtad ja kuivad.

• Ärge kasutage seadet kunstjuuste (parukate, šinjoonide jmt) puhul.

• Moodustage mõne sentimeetri laiune salk, kammige see lahti ja asetage plaadikeste

vahele. Pigistage juuksed tugevalt plaadikeste vahelt ja libistage seadet aeglaselt

juuksejuurest otsteni välja.

• Plaatide ühtlaselt soojenev keraamiline pind kaitseb juukseid üleliigse kuumuse eest.

• Enne soengu tegemist laske sirgestatud juustel maha jahtuda.

4.2 - Kuidas teha lokke ja muuta oma soengut?

Lokkimistehnika:

1. Asetage juuksesalk alates juuksejuurtest plaatide vahele (täpselt nagu juuste silumise

alustamisel). (Fig. 4)

2. Keerake seadet poole pöörde võrra (180°). (Fig. 5)

3. Libistage aeglaselt kuni juukseotsteni alla. Vabastage juuksesalk, lokk on valmis. (Fig. 6)

5. HOOLDAMINE

TÄHELEPANU! Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust ja laske sellel jahtuda.

• Seadme puhastamine: Eemaldage seade vooluvõrgust, pühkige seda niiske lapiga ja

kuivatage.

6. KUI SEADE EI TÖÖTA KORRALIKULT

• Sirgendamine pole piisavalt tõhus?

- Suruge sirgestusplaadid juuksesalgu ümber kõvemini kokku.

- Libistage tange juustel aeglasemalt.

- Tõstke töötemperatuuri. Vajutage selleks nupule +.

• Temperatuuri muutmine ei õnnestu?

- Veenduge, et seadme temperatuurilukustamise funktsioon ei oleks aktiivne.

• Ülemine plaat liigub?

- See on normaalne. Seade on varustatud liikuva sirgestusplaadiga, mis muudab

sirgestusprotsessi tõhusamaks.

• Seade lülitub mõne aja möödudes ise välja?

- See on täiesti normaalne. Seade on varustatud automaatse väljalülitamisfunktsiooniga.

Täiendavat teavet leiate peatükist „Automaatne väljalülitumine“.

7. AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!

Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist

või kogumist võimaldavaid materjale.

Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud

teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.

Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www.rowenta.com

ET Prieš naudodami atidžiai perskaitykite

naudojimo instrukcijas ir saugos patarimus.

1. PRIETAISO APRAŠYMAS

A. Žnyplės

B. Ekranėlis: 5 temperatūros padėtys + temperatūros užksavimas

C. Temperatūros mažinimo/didinimo mygtukas (–/+)

D. Mygtukas (įjungta/išjungta)

E. Plaukų tiesinimo plokštelės; danga Ceramic Titanium Tourmaline

F. Sukamas maitinimo laido išvadas

G. Maitinimo laidas

H. Lock System (suspaustoms žnyplėms užksuoti arba atsiverti)

I. IONIC sistema*

2 SAUGOS PATARIMAI

• Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą, šis aparatas pagamintas laikantis taikomų standartų

ir teisės aktų (Žemos įtampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos apsaugos

direktyvų...).

• Naudojant aparatą jo dalys labai įkaista. Nesilieskite prie jų. Niekada neleiskite maitinimo

laidui liestis su įkaitusiomis aparato dalimis.

• Patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo įtampa sutampa su nurodytąja ant aparato. Bet kokia

jungimo klaida gali padaryti nepataisomos žalos, kuriai netaikoma garantija.

• Siekiant papildomos apsaugos, rekomenduo-

jama į vonios elektros grandinę įtraukti lieka-

mosios srovės įtaisą (RCD) su normine liekamąja

darbine srove, kuri neviršija 30 mA. Patarimo

kreipkitės į asmenį, diegiantį įrangą.

- Nudegimo pavojus. Prietaisą laikykite mažamečiams vaikams nepasiekiamoje vietoje, ypač nau-

dojimo metu ir kai prietaisas paliekamas atvėsti.

- Kai prietaisas yra prijungtas prie elektros maitinimo tinklo, niekada jo nepalikite be priežiūros.

- Visada prietaisą dėkite ant stovo, o jei jo nėra, dėkite ant karščiui atsparaus ir stabilaus, bei lygaus

paviršiaus.

• Tačiau aparatas turi būti instaliuotas ir naudojamas laikantis jūsų šalyje galiojančių stan-

dartų.

• ĮSPĖJIMAS: negalima naudoti įrenginio

šalia vonios, dušo, prausyklės ar kitų indų,

kuriuose yra vandens.

• Prietaisą naudojant vonioje, po naudojimo

būtina iš elektros lizdo ištraukti prietaiso kištuką,

nes buvimas arti vandens kelia pavojų net išjun-

gus prietaisą.

• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių zinės, jutiminės

arba protinės galimybės yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos pa-

tirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina

tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo. Vaikai

turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų bei vyresnio

amžiaus vaikai ir sutrikusių zinių, jutimo ar

protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir

žinių asmenys, jei jie prižiūrimi arba jiems paa-

iškinama, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie

supranta susijusius pavojus. Vaikams žaisti su

prietaisu negalima. Vaikai negali be priežiūros

valyti prietaiso arba atlikti jo techninę priežiūrą.

• Jei maitinimo laidas pažeistas, gamintojas,

centras, kuris yra įgaliotas atlikti priežiūrą

po pardavimo, arba panašios kvalifikacijos

asmenys jį turi pakeisti, kad nebūtų pavojaus.

• Nenaudokite aparato ir kreipkitės į centrą, įgaliotą atlikti priežiūrą po pardavimo, jeigu

aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai.

• Aparatas turi būti išjungtas iš tinklo: prieš jį valant ir atliekant priežiūros darbus, sutrikus

veikimui, baigus jį naudoti.

• Nenaudokite aparato, jei laidas pažeistas.

• Nenardinkite jo į vandenį ir neplaukite net valydami.

• Nelaikykite drėgnomis rankomis.

• Nelaikykite už įkaitusio korpuso, bet už rankenos.

• Neišjunkite traukdami už laido, bet ištraukite kištuką iš lizdo.

• Nenaudokite elektrinio ilgiklio.

• Nevalykite su šveitimui skirtomis ar koroziją sukeliančiomis priemonėmis.

• Nenaudokite esant žemesnei nei 0 °C ir aukštesnei nei 35 °C temperatūrai.

GARANTIJA:

Jūsų aparatas skirtas tik naudojimui namuose.

Jo negalima naudoti profesiniams tikslams.

Neteisingai naudojant, garantija nebėra taikoma ir tampa negaliojanti.

3. PRIETAISO ĮJUNGIMAS

1. Lock System (g 1) : Norėdami pakelti žnyples, patraukite „Lock System“ atgal.

Norėdami užksuoti žnyples, susklęskite jas ir pastumkite į priekį „Lock System“.

2. Įjunkite prietaisą.

3. Nustatykite mygtuką įjungta/išjungta į (I) padėtį. (D)

4. Prietaisas greitai įkaista per 30 sekundžių - pastovi temperatūra naudojimo metu. (g 2)

5. Pageidaujama temperatūra plaukams pasirenkama mygtukais – / + (g 3): norėdami

sumažinti temperatūrą spauskite mygtuką –, norėdami ją padidinti spauskite mygtuką

+. Temperatūros lemputė mirksi, kol pasiekiama pasirinkta temperatūra.

6. Baigę naudoti, Įjungimo/išjungimo (D) mygtuką nustatykite ties išjungimo padėtimi

(0), susklęskite žnyples, nustatykite „Lock System“, išjunkite aparatą iš maitinimo tinklo

ir leiskite jam visiškai atvėsti prieš padėdami į vietą.

Keletas patarimų, kaip nustatyti plaukams tinkamiausią tiesinimo temperatūrą.

• Žaliai pažymėta temperatūra: nuo 130°C iki 200°C (130–150–170– 200) pažeistiems,

ploniems, dažytiems, išblukusiems plaukams.

• Raudonai pažymėta temperatūra: 230°C sveikiems, atspariems, storiems plaukams.

Svarbus įspėjimas:

Norint išsivengti neatsitiktinio (–/+) mygtukų paspaudimo, prietaisas turi užrakinimo

funkciją.

Norėdami laikyti nustatytą temperatūrą naudojimo metu paspauskite ir palaikykite 2

sekundes (+) arba (–) mygtuką. . Jūsų nustatyta temperatūra užksuojama, ekrane

atsiranda spyna.

Norint pakeisti nustatytą temperatūrą, prietaisą reikia atrakinti – vėl 2 sekundes palaiky-

kite (+) arba (–) mygtuką. Prietaisas atsirakina, o spynelė ekrane dingsta.

Jūsų nustatyta temperatūra nebeksuojama, iš ekrano dingsta spyna.

Galite keisti temperatūrą spausdami mygtukus +/-.

Automatinis aparato išsijungimas

Siekiant užtikrinti saugumą, šiame aparate yra automatinio išsijungimo sistema: apara-

tas išsijungia po 60 min. Jeigu norite vėl jį pradėti naudoti, vadovaukitės skyrelyje

PARUOŠIMAS NAUDOTI pateiktais nurodymais.

4. NAUDOJIMAS

4.1 - Kaip tiesinti plaukus?

Plaukai turi būti iššukuoti, švarūs ir sausi.

• Nenaudokitės prietaiso dirbtiniams plaukams (perukams ir pan.).

• Susikurkite kelių centimetrų pločio plaukų sruogą, iššukuokite ją ir įdėkite tarp darbinių

paviršių. Plaukus tvirtai suspauskite tarp darbinių paviršių ir lyginkite prietaisu nuo šak-

nelių iki galiukų.

• Keraminis darbinių plokštelių paviršius apsaugo plaukus nuo pernelyg aukštos temper-

atūros ir perkaitinimo.

• Prieš kuriant šukuoseną leiskite išlygintus plaukus atvėsti.

4.2 - Kaip formuoti sruogas ir padaryti šukuoseną stilingą?

Garbanojimo būdas

1. Plaukų sruogą prie šaknų suspauskite tarp žnyplių (kaip ir tiesinant plaukus). (Fig. 4)

2. Pasukite aparatą puslankiu (180°). (Fig. 5)

3. Aparatą lėtai veskite iki plaukų galiukų ir jį ištraukite. Sruoga įgauna formą. (Fig. 6)

5. PRIEŽIŪRA

DĖMESIO! Prieš valymą prietaisą išjunkite iš tinklo ir leiskite jam atvėsti.

• Prietaiso valymas: Prietaisą išjunkite iš tinklo, nušluostykite drėgna skepetaite ir išdžio-

vinkite.

6. KILUS PROBLEMOMS

• Plaukai neištiesinami pakankamai veiksmingai.

- Tiesinamosiomis plokštelėmis tvirčiau suspauskite plaukų sruogą.

- Braukite aparatu lėčiau.

- Padidinkite temperatūrą spausdami mygtuką „+“.

• Negalima pakeisti temperatūros.

- Patikrinkite, ar temperatūros lygis nėra užksuotas.

• Viršutinė plokštelė nestabili.

- Tai normalu, aparato plokštelė juda, kad plaukai būtų ištiesinti veiksmingiau.

• Praėjus kuriam laikui apartas pats išsijungia.

- Tai normalu, aparate yra automatinio išjungimo sistema. Žiūrėkite skyrelį „Automatinis

išjungimas“.

7. PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!

Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas

arba perdirbti.

Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į įgaliotą priežiūros centrą,

kad aparatas būtų perdirbtas.

Šias instrukcijas taip pat galima rasti ir mūsų svetainėje www.rowenta.com

LT Pirms izmantošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju,

kā arī drošības tehnikas noteikumus.

1. VISPĀRĪGS APRAKSTS

A. Knaibles

B. LED displejs: 5 temperatūras pozīcijas + temperatūras izslēgšana

C. Taustiņš -/+ temperatūras pazemināšana/paaugstināšana

D. Slēdzis ieslēgts/izslēgts

E. Taisnojošās plāksnes ar turmalīna titānkeramikas pārklājumu

F. Pagriežamā kabeļa izeja

G. Elektrības kabelis

H. Lock System (knaibļu ksēšana un atlaišana)

I. „IONIC” jonu sistēma*

2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Jūsu drošībai, šis aparāts atbilst noteiktajām normām un noteikumiem (zemsprieguma

direktīva, elektromagnētiskā saderība, apkārtējā vide...).

• Izmantošanas laikā aparāta piederumi kļūst ļoti karsti. Izvairieties no to saskares ar

ādu. Pārliecinieties, lai barošanas kabelis nekad neatrastos kontaktā ar karstām aparāta

daļām.

• Pārliecinieties, ka elektroinstalāciju spriegums atbilst Jūsu aparāta parametriem. Jeb-

kura nepareiza pieslēgšana var izraisīt neatgriezeniskus bojājumus, kurus garantija

nesedz.

• Papildu aizsardzībai elektriskajā ķēdē, kas ap-

gādā vannas istabu, ieteicams uzstādīt palie-

košās strāvas ierīci (RCD), kuras paliekošās

darbības strāva nepārsniedz 30 mA. Palūdziet

uzstādītāja padomu.

- Apdedzināšanās draudi. Uzglabāt ierīci bērniem nepieejamā vietā, jo īpaši tās lietošanas un at-

dzesēšanas laikā.

- Nekad neatstāt ierīci bez uzraudzības, kad tā pievienota barošanas avotam.

- Vienmēr novietot ierīci uz karstumizturīgas, stabilas un līdzenas virsmas kopā ar paliktni, ja tāds

ir iekļauts komplektācijā.

• Ierīces uzstādīšana un izmantošana jāveic saskaņā ar Jūsu valstī spēkā esošajiem

standartiem.

• BRĪDINĀJUMS: neizmantojiet šo ierīci

vannas, dušas, baseinu vai citu tvertņu,

kas satur ūdeni, tuvumā.

• Ja ierīce tiek izmantota vannas istabā,

pēc lietošanas atvienojiet to no strāvas, jo ūdens

tuvums rada briesmas pat, ja ierīce ir izslēgta.

• Šo aparātu nav paredzēts izmantot personām (ieskaitot bērnus), kuru ziskās, sensorās

vai garīgās spējas ir ierobežotas, vai personām, kurām trūkst pieredzes vai zināšanu,

izņemot gadījumus, kad par viņu drošību atbildīga persona ierīces izmantošanas laikā šīs

personas uzrauga vai ir sniegusi informāciju par ierīces izmantošanu. Pieskatiet bērnus

un pārliecinieties, ka tie nespēlējas ar aparātu.

• Šo ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un

cilvēki ar ierobežotām ziskām, sensorām vai

garīgām spējām, kā arī tādi, kam trūkst pieredzes

un zināšanu, ja vien viņi darbojas kādas citas,

par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā

vai ir saņēmuši norādījumus attiecībā uz to,

kā šo ierīci droši lietot, un apzinās ar to saistītos

riskus. Bērni ar šo ierīci nedrīkst spēlēties, kā arī

bez uzraudzības veikt tās tīrīšanu un apkopi.

• Ja barošanas vads ir bojāts, tas jāaizvieto

ražotājam, garantijas apkalpošanas servisam vai

personai ar līdzīgu kvalikāciju, lai izvairītos no

iespējamām briesmām.

• Neizmantojiet aparātu un sazinieties ar autorizēto apkopes servisu, ja: Jūsu ierīce ir

nokritusi zemē, tā darbojas ar traucējumiem.

• Aparāts jāizslēdz: pirms tīrīšanas un apkopes, nepareizas funkcionēšanas gadījumā,

tiklīdz Jūs esat beidzis to lietot.

• Nelietojiet, ja bojāts strāvas vads.

• Nemērciet ūdenī vai nelieciet zem tekoša ūdens pat tīrīšanas nolūkā.

• Neturiet to mitrās rokās.

• Neturiet aiz korpusa, kas ir karsts, bet aiz roktura.

• Neatvienojiet no strāvas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdakšas

• Neizmantojiet elektrisko pagarinātāju.

• Netīriet ierīci ar abrazīviem vai korozīviem līdzekļiem.

• Nelietojiet to pie temperatūras, kas zemāka par 0°C un augstāka par 35 °C

GARANTIJA:

Šis aparāts ir paredzēts lietošanai tikai mājas apstākļos.

To nedrīkst izmantot profesionālos nolūkos.

Nepareizas izmantošanas gadījumā garantija kļūst par nederīgu un spēkā neesošu.

3. IESLĒGŠANA

1. Lock System (Fig 1) : Lai atbloķētu knaibles, pavelciet « Lock System » uz sevi.

Knaibļu bloķēšanai: Aizveriet knaibles un pastumiet „Lock System” uz priekšu.

2. Pievienojiet ierīci elektrībai.

3. Novietojiet slēdzi izslēgts/ieslēgts pozīcijā I. (D)

4. Ierīce ļoti ātri uzsilst (30 s laikā tā ir gatava lietošanai), un temperatūra visā lietošanas

laikā nemainās. (g 2)

5. Izvēlieties jūsu matiem piemērotu temperatūru ar pogu -/+ palīdzību (g 3.): Lai sa-

mazinātu temperatūru, nospiediet uz pogas -, lai paaugstinātu – nospiediet uz pogas +.

Temperatūras indikators mirgos, līdz tiks izvēlēta vajadzīgā temperatūra.

6. Pēc lietošanas aizveriet knaibles, Novirziet ieslēgšanas/izslēgšanas (D) slēdzi uz

izslēgšanu (0), izmantojiet „Lock System”, atslēdziet aparātu no strāvas un pirms no-

likšanas atstājiet atdzist.

Lai noteiktu, kāda ir piemērotākā temperatūra jūsu matu taisnošanai, šeit būs daži

padomi:

• Zaļš temperatūras rādītājs: no 130 °C līdz 200 °C (130 – 150 – 170 – 200) trausliem,

plāniem, krāsotiem un balinātiem matiem.

• Sarkans temperatūras rādītājs: 230 °C veseliem, stipriem un cietiem matiem.

Svarīga informācija:

Lai izvairītos no kļūdām, rīkojoties ar ierīci (nejauši nospiežot taustiņus +/- ierīces darbī-

bas laikā), ierīce ir aprīkota ar bloķēšanas funkciju.

Ja vēlaties ierīces darbības laikā bloķēt iestatīto temperatūru, uz 2 sekundēm nospiediet

taustiņu + vai –. Izvelēta temperatūra tiek bloķēta, uz ekrāna parādās slēdzene.

Ja vēlaties mainīt iestatīto temperatūru, ierīce Jums jāatbloķē – vēlreiz uz 2 sekundēm

nospiediet taustiņu + vai –. Izvelēta temperatūra tiek atbloķēta, slēdzene pazūd no

ekrāna. Jūs varat mainīt temperatūru, nospiežot pogas +/-.

Automātiskā ierīces izslēgšanās:

Jūsu drošībai, ierīce ir aprīkota ar automātiskās izslēgšanās sistēmu, kas aktivizējas pēc 60

min. Ja jūs vēlaties to atkal ieslēgt, skatiet sadaļu „LIETOŠANA”.

4. LIETOŠANA

4.1 - Kā veikt matu taisnošanu?

Matiem jābūt izķemmētiem, tīriem un sausiem.

• Nelietojiet ierīci mākslīgajiem matiem (parūkām, šinjoniem...).

• Izveidojiet dažus centimetrus platu matu šķipsnu, izķemmējiet to un novietojiet starp

plāksnītēm. Satveriet matus stingri starp plāksnītēm un virziet ierīci lēnām no matu

saknēm līdz pat to galiņiem.

• Knaibļu virsmas keramiskais pārklājums ar vienmērīgu siltuma izplatīšanu, aizsargā

matus no pārmērīgi augstas temperatūras

• Pirms frizūras veidošanas ļaujiet iztaisnotajiem matiem atdzist.

4.2 - Kā veidot lokas un frizūru?:

Loku veidošanas tehnika:

1. Starp plāksnēm ievietojiet matu šķipsnu pie saknēm (tāpat, kā veicot matu taisnošanu).

(Fig. 4)

2. Pagrieziet ierīci pa 180°. (Fig. 5)

3. Lēnām velciet līdz matu galiem. Noņemot ierīci, izveidosies matu loka. (Fig. 6)

5. APKOPE

UZMANĪBU! Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet to no elektriskā tīkla un ļaujiet tai atdzist.

• Ierīces tīrīšana: Atvienojiet ierīci no elektriskā tīkla, notīriet ar mitru drāniņu un no-

slaukiet.

6. PROBLĒMU GADĪJUM

• Taisnošana nav pietiekami efektīva:

- Saspiediet matu šķipsnu starp taisnojošajām plāksnēm ciešāk.

- Slidiniet ierīci pa šķipsnu lēnāk.

- Palieliniet temperatūru ar „+” pogas palīdzību.

• Nav iespējams nomainīt temperatūru?

- Pārbaudiet, vai temperatūras līmenis nav bloķēts.

• Virsējā plāksne nav noksēta.

- Tas ir normāli, ierīce ir aprīkota ar kustīgo plāksni efektīvākai taisnošanai.

• Ierīce pati pēc kāda laika izslēdzas:

- Tas ir normāli, ierīce ir aprīkota ar automātisko izslēgšanās sistēmu. Skatiet sadaļu „au-

tomātiskā izslēgšanās”.

7. PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ!

Ierīces ražošanā izmantoti vairāki materiāli, kas ir lietojami atkārtoti

vai otrreiz pārstrādājami.

Nododiet ierīci elektroierīču savākšanas punktā vai autorizētā servisa cen-

trā, lai nodrošinātu tās pārstrādi.

Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā www.rowenta.com

LV Należy zapoznać się uważnie z instrukcją obsługi oraz z

zasadami bezpieczeństwa przed każdym użyciem urządzenia.

1. OPIS OGÓLNY

A. Rączki urządzenia

B. Wyświetlacz LED: 5 pozycji temperatury + blokada temperatury

C. Przycisk -/+ podwyższenie/obniżenie temperatury

D. Przycisk włączyć/wyłączyć

E. Płyty prostujące, powłoka turmalinowa Ceramic Titanium

F. Wyjście przewodu zasilającego zelementem obrotowym

G. Przewód zasilający

H. Lock System (zablokowanie i uruchomienie rączek)

I. System „IONIC”*

2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących norm i

przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilności elektro-

magnetycznej, normy środowiskowe...).

• W czasie używania urządzenia, jego akcesoria bardzo się nagrzewają. Unikaj kontaktu

ze skórą. Dopilnuj, aby kabel zasilający nigdy nie dotykał nagrzanych części urządzenia.

• Sprawdź, czy napięcie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada napięciu urządzenia.

Każde nieprawidłowe podłączenie może spowodować nieodwracalne szkody, które nie

są pokryte gwarancją.

• Wskazane jest dodatkowe zabezpieczenie

instalacji elektrycznej w łazience za pomocą

wyłącznika różnicowoprądowego o czułości

nie większej niż 30 mA. O dokładne wskazówki

należy zwrócić się do elektryka.

- Ryzyko poparzeń. Przechowuj urządzenie poza zasięgiem małych dzieci, szczególnie podczas

używania i chłodzenia.

- Gdy urządzenie jest podłączone do zasilania, nigdy nie pozostawiaj go bez nadzoru.

- Zawsze umieszczaj urządzenie na podstawie, jeśli taka jest, znajdującej się na stabilnej, płaskiej,

żaroodpornej powierzchni.

• Instalacja urządzenia i jego użycie muszą być zgodne z normami obowiązującymi w

Twoim kraju.

• OSTRZEŻENIE: nie należy używać

urządzenia w pobliżu wanny, prysznica,

basenu i innych zbiorników wodnych.

• Jeżeli korzystasz z urządzenia w łazience,

po każdym użyciu pamiętaj o odłączeniu go od

źródła zasilania. Ze względu na bliskość wody,

istnieje ryzyko porażenia prądem, nawet jeżeli

urządzenie jest wyłączone.

• Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdol-

ności zyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie posiada-

jące odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem urządzenia lub udzieliła

im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi. Należy dopilnować, aby dzieci nie

wykorzystywały urządzenia do zabawy.

• Urządzenie może być używane przez dzieci

powyżej 8 roku życia oraz osoby o ogranic-

zonych zdolnościach zycznych, czuciowych i

umysłowych oraz osoby nieposiadające stosow-

nego doświadczenia lub wiedzy wyłącznie pod

nadzorem albo po otrzymaniu instrukcji doty-

czących bezpiecznego korzystania z urządzenia.

Dzieci nie powinny wykorzystywać urzadzenia

do zabawy. Czyszczenie oraz czynności kon-

serwacyjne nie powinny być przeprowadzane

przez dzieci bez nadzoru dorosłych.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,

powinien on być wymieniony u producenta,

w punkcie serwisowym lub przez osoby o

równoważnych kwalikacjach, w celu uniknię-

cia zagrożenia.

• Nie używaj urządzenia i skontaktuj się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym, gdy:

urządzenie upadło lub nie funkcjonuje prawidłowo.

• Urządzenie powinno być odłączane od źródła zasilania: przed myciem i konserwacją,

w przypadku nieprawidłowego działania, zaraz po zakończeniu jego używania.

• Nie używaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie wkładaj go pod bieżącą wodę, nawet w celu

jego umycia.

• Nie trzymaj urządzenia mokrymi rękoma.

• Nie trzymaj urządzenia za gorącą obudowę, ale za uchwyt.

• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za kabel, ale za wtyczkę.

• Nie stosuj przedłużaczy elektrycznych.

• Do mycia nie używaj produktów szorujących lub powodujących korozję.

• Nie używaj w temperaturze poniżej 0 °C i powyżej 35 °C.

GWARANCJA:

Twoje urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

Nie może być stosowane do celów profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia.

3. URUCHOMIENIE

1. Lock System (g 1) : W celu otwarcia zacisku, odgiąć „Lock System”. Aby zablokować

szczypce: zamknij szczypce i przesuń „Lock System” do przodu.

2. Podłącz urządzenie.

3. Ustaw włącznik włączyć/wyłączyć na pozycję I. (D)

4. Urządzenie bardzo szybko się nagrzewa (potrzebuje ok. 30 sekund na uzyskanie

pełnej gotowości do pracy), a temperatura podczas pracy nie zmienia się. (g 2)

5. Za pomocą przycisków -/+ (g 3) wybierz temperaturę najlepszą dla Twoich włosów:

naciśnij przycisk -, aby zmniejszyć temperaturę lub +, aby ją zwiększyć. Wskaźnik

temperatury miga aż do uzyskania wybranej temperatury.

6. Po zakończeniu użytkowania: Ustaw przełącznik on/o (D) w pozycji o (0), zamknąć

szczypce, włączyć „Lock System”, odłączyć urządzenie i zupełnie ostudzić je przed

schowaniem.

Oto kilka rad pozwalających dopasować optymalną temperaturę prostowania do różnych

typów włosów:

• Temperatura wyświetlana na zielono: od 130°C do 200°C (130 – 150 – 170 – 200)

do włosów osłabionych, cienkich, farbowanych i pozbawionych koloru.

• Temperatura wyświetlana na czerwono: 230°C do włosów zdrowych, odpornych i

mocnych.

Ważne:

W celu uniknięcia pomyłki podczas manipulacji (nieumyślne naciśnięcie przycisków +/-

podczas funkcjonowania), urządzenie jest wyposażone w funkcję blokującą.

Jeżeli podczas pracy urządzenia chcesz zablokować nastawioną temperaturę, naciśnij

na 2 sekundy przycisk + lub –.

Twoje ustawienie blokuje się, na ekranie pojawia się kłódka. W celu zmiany nastawionej

temperatury należy urządzenie odblokować – znowu na 2 sekundy naciśnij przycisk +

lub –. Twoje ustawienie odblokowuje się, kłódka znika z ekranu.

Możesz zmienić temperaturę za pomocą przycisków +/-.

Automatyczne wyłączenie urządzenia:

Dla Twojego bezpieczeństwa urządzenie jest wyposażone w system automatycznego

zatrzymania po upływie 60 min. Przed ponownym uruchomieniem należy zapoznać się

z rozdziałem PONOWNE URUCHOMIENIE.

4. UŻYWANIE

4.1 - Jak wygładzać włosy?

Włosy muszą być rozczesane, czyste i suche.

• Nie stosuj urządzenia na włosy sztuczne (peruki, dopinki...).

• Odziel pasmo o szerokości kilku centymetrów, rozczesz je i włóż między płytki. Następ-

nie ściśnij razem rączki urządzenia. Powoli przesuwaj płytki od nasady aż do końców

włosów.

• Ceramiczna powierzchnia płytek równomiernie rozprowadzająca ciepło chroni włosy

przed nadmierną temperaturą.

• Przed układaniem fryzury poczekaj do wystudzenia wyprostowanych włosów.

4.2 - Jak zrobić loki, wystylizować fryzurę?

Technika robienia loków:

1. Włóż pasmo włosów między płytki u samej nasady (tak jak w przypadku prostowania).

(Fig. 4)

2. Obróć urządzenie o 180°. (Fig. 5)

3. Przesuwaj powoli aż do końca włosów. Po zdjęciu urządzenia utworzy się lok. (Fig. 6)

5. KONSERWACJA

UWAGA! Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci i pozostaw do wystudzenia.

• Czyszczenie urządzenia: Odłącz urządzenie od sieci, przetrzyj wilgotną szmatką i wysusz.

6. WRAZIE PROBLEMU

• Prostowanie nie daje wystarczająco dobrych efektów:

- Należy mocniej ścisnąć pasmo włosów między płytami prostownicy,

- Wolniej przesuwać prostownicę wzdłuż pasma włosów,

- Podnieść temperaturę pracy urządzenia przy pomocy przycisku „+”,

• Nie ma możliwości zmiany temperatury?

- Należy sprawdzić, czy nie została ustawiona blokada na danym poziomie temperatury.

• Górna płyta nie jest stabilnie zamocowana.

- To normalne, urządzenie jest wyposażone w ruchomą płytę pozwalającą zwiększyć

skuteczność prostowania.

• Urządzenie wyłącza się samoczynnie po upływie pewnego czasu:

- To normalne, prostownica jest wyposażona w system samoczynnego wyłączania.

Należy zapoznać się z rozdziałem pt. „automatyczne wyłączanie”.

7. Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska.

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane

ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

Nie należy go umieszczać z innymi odpadami komunalnymi.

Instrukcja dostępna jest także na stronie internetowej: www.rowenta.com

PL Před použitím si pozorně přečtěte návod k

použití a bezpečnostní pokyny.

1. VŠEOBECNÝ POPIS

A. Kleště

B. LEDdisplej: 5 poloh pro nastavení teploty + zajištění teploty

C. Tlačítko -/+ snížení/zvýšení teploty

D. Spínač zapnuto/vypnuto

E. Žehlicí destičky s keramicko-titanovo-turmalínovým povrchem

F. Výstup otočné šňůry

G. Napájecí šňůra

H. Lock System (zajištění a odjištění kleští)

I. Systém „IONIC“*

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě s použitelnými normami a předpisy

(směrnice o nízkém napětí, elektromagnetické kompatibilitě, životním prostředí...).

• Během používání je příslušenství přístroje velice horké. Vyvarujte se jeho styku s

pokožkou. Dbejte, aby se elektrická napájecí šňůra nikdy nedotýkala horkých částí

přístroje.

• Přesvědčte se, zda napětí vaší elektrické instalace odpovídá napětí vašeho přístroje. Při

jakémkoli chybném připojení ksíti může dojít knevratnému poškození přístroje, které

nebude kryto zárukou.

• V zájmu další ochrany doporučujeme instalo-

vat do elektrického obvodu k napájení koupelny

zařízení pro zbytkový proud s nominálním zbyt-

kovým provozním proudem nižším než 30 mA.

Instalaci konzultujte s elektroinstalatérem.

- Riziko popálení. Přístroj udržujte mimo dosah malých dětí, zejména během používání a

ochlazování.

- Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud je připojen k přívodu energie.

- Přístroj spolu s případným stojanem pokládejte na tepelně odolný, stabilní a rovný povrch.

• Instalace vašeho přístroje musí nicméně splňovat podmínky norem platných ve vaší

zemi.

• VÝSTRAHA: Nepoužívejte tento spotřebič

v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo

jiných nádob s vodou.

• Používáte-li spotřebič v koupelně, po použití

jej neprodleně vypojte ze zásuvky, protože blíz-

kost vody představuje nebezpečí i v případě, že

je spotřebič vypnutý.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické,

smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností

nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo

pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá. Na děti je třeba

dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.

• Tento spotřebič smí být používán dětmi ve

věku od 8 let, stejně jako osobami se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi nebo bez zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dohledem nebo byly instruovány

o bezpečném použití spotřebiče a chápou

rizika, k nimž může dojít. Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu

nesmí provádět děti bez dozoru.

• V případě, že je napájecí šňůra poškozená,

nechte ji zbezpečnostních důvodů vyměnit u

výrobce, v autorizované záruční a pozáruční

opravně, případně opravu svěřte osobě s

odpovídající kvalikací.

• Přístroj nepoužívejte a obraťte se na autorizované servisní středisko, pokud:

- přístroj spadl na zem

- přístroj řádně nefunguje.

• Přístroj musí být odpojen:

- před jeho čištěním a údržbou,

- vpřípadě jeho nesprávného fungování,

- a jakmile jste jej přestali používat.

• Přístroj nepoužívejte, je-li poškozený elektrický napájecí kabel

• Přístroj neponořujte do vody (ani při jeho čištění)

• Přístroj nedržte vlhkýma rukama.

• Nedržte jej za tělo přístroje, které je horké, ale za rukojeť

• Při odpojování ze sítě netahejte za přívodní šňůru, ale za zástrčku.

• Nepoužívejte elektrický prodlužovací kabel.

• K čištění nepoužívejte brusné prostředky nebo prostředky, které mohou způsobit korozi.

• Přístroj nepoužívejte při teplotách nižších než 0°C a vyšších než 35°C.

ZÁRUKA:

Tento přístroj je určen výhradně pro použití vdomácnosti.

Přístroj není určen k používání v komerčních provozech.

Vpřípadě nesprávného použití přístroje zaniká záruka.

3. UVEDENÍ DO CHODU

1. Lock System (g 1) : Chcete-li kleště otevřít, zatáhněte „Lock System“ dozadu.

Pro zablokování kleští: sevřete kleště a stlačte „Lock System „ směrem dopředu.

2. Zapojte přístroj.

3. Nastavte spínač zapnuto/vypnuto do polohy I. (D)

4. Přístroj se velmi rychle nahřívá (do 30 s je připraven kprovozu) a teplota se po celou

dobu používání nemění. (g 2)

5. Ideální teplotu pro Vaše vlasy si zvolíte tlačítky -/+ (g 3): teplotu snižujeme tlačítkem

- a zvyšujeme tlačítkem +. Ukazatel teploty bliká, dokud není dosažena zvolená teplota.

6. Po použití: Přepínač zapnuto/vypnuto (D) dejte do polohy vypnuto “0”, sevřete kleště,

použijte „Lock System“, odpojte přístroj od elektrické sítě a před uložením jej nechte

zcela vychladnout.

Uvádíme několik rad pro zvolení optimální teploty vyhlazování vlasů:

• Zobrazení teploty zeleně: rozsah 130 °C až 200 °C (130 – 150 – 170 – 200) pro oslabené,

jemné, barvené a odrostlé vlasy.

• Zobrazení teploty červeně: 230 °C pro zdravé, odolné a pevné vlasy.

Důležité upozornění:

Abyste se při manipulaci vyhnuli omylu (neúmyslné stisknutí tlačítek +/- během chodu),

přístroj je vybaven blokovací funkcí.

Chcete-li za provozu zablokovat nastavenou teplotu, stiskněte na 2 sekundy tlačítko +

nebo –. Vaše nastavení se zablokuje, na obrazovce se objeví visací zámek.

Budete-li chtít nastavenou teplotu změnit, musíte přístroj odblokovat – znovu na 2

sekundy stiskněte tlačítko + nebo –. Vaše nastavení se odblokuje, visací zámek zmizí z

obrazovky. Stiskem tlačítek +/- můžete změnit teplotu.

Automatické vypnutí přístroje:

V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj vybaven systémem automatického vypnutí

po 60 min. Chcete-li ho znovu uvést do provozu, postupujte dle odstavce UVEDENÍ DO

PROVOZU.

4. POUŽÍVÁNÍ

4.1 - Jak postupovat při žehlení vlasů?:

Vlasy musí být rozčesané, čisté a suché.

• Nepoužívejte přístroj na umělé vlasy (paruky, příčesky...).

• Utvořte pramen o šířce několika centimetrů, rozčešte ho a vložte mezi destičky. Vlasy

pevně stiskněte mezi destičky a přístroj pomalu posouvejte od kořínků až ke konečkům

vlasů.

• Keramická povrchová úprava destiček s rovnoměrným rozmístěním tepla chrání vlasy

před nadměrnou teplotou.

• Před vytvářením účesu nechte narovnané vlasy vychladnout.

4.2 - Jak postupovat při natáčení vlasů, stylizaci účesu?:

Postup při natáčení:

1. Vložte pramen vlasů u kořínků mezi destičky (jako při žehlení vlasů). (Fig. 4)

2. Otočte přístrojem o polovinu otáčky (180°). (Fig. 5)

3. Pomalu posouvejte přístroj ke konečkům vlasů. Když přístroj sejmete, vytvoří se vlna.

(Fig. 6)

5. ÚDRŽBA

POZOR! Před čištěním přístroj vypojte ze sítě a nechte ho vychladnout.

• Čištění přístroje: Vypojte přístroj ze sítě, přetřete vlhkým hadříkem a osušte.

6. V PŘÍPADĚ PROBLÉMU

• Nejste spokojeni s výsledky žehlení:

- Přitiskněte pevněji žehlicí destičky k pramenu vlasů.

- Posouvejte žehličku pomaleji.

- Pomocí tlačítka „+“ nastavte vyšší teplotu.

• Nedaří se vám změnit teplotu?

- Zkontrolujte, zda hodnota teploty není zajištěná.

• Horní destička není pevná.

- To je normální, přístroj je vybaven pohyblivou destičkou pro účinnější vyhlazení.

• Po určité době se přístroj sám vypne:

- To je normální, toto zařízení je vybaveno systémem automatického vypnutí. Viz

odstavec „automatické vypnutí“.

7. PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo

recyklovat.

Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu

středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.rowenta.com

www.rowenta.com

1820003944 / index_2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Please read the safety instructions before use

1.GENERAL DESCRIPTION

A. Tongs

B. Appliance power on light ON/OFF

C. Thermostat

D. ON/OFF switch

E. Straightening plates

F. Rotating power cord outlet

G. Power supply cord

H. Lock System (to lock and unlock the tongs)

I. IONIC system*

2. SAFETY INSTRUCTIONS

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations

(Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).

• The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid contact with the skin.

Make sure that the supply cord never comes into contact with the hot parts of the

appliance.

• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your

appliance. Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm,

not covered by the guarantee.

• For additional protection, the installation of a

residual current device (RCD) having a rated

residual operating current not exceeding 30 mA

is advisable in the electrical circuit supplying

the bathroom. Ask for installer for advice.

- Burn hazard. Keep appliance out of reach from young children, particularly during use and

cool down.

- When the appliance is connected to the power supply, never leave it unattended.

- Always place the appliance with the stand, if any, on a heat-resistant, stable at surface.

• The installation of the appliance and its use must however comply with the standards

in force in your country.

• WARNING: do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• When the appliance is used in a bathroom,

unplug it after use since the proximity of water

presents a hazard even when the appliance is

switched o.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabi-

lities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid a

hazard.

• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:

- your appliance has fallen.

- it does not work correctly.

• The appliance is equipped with a heat-sensitive safety device. In the event of

overheating (for example if the rear grill is blocked), the dryer will stop automatically:

contact the After-Sales Service.

• The appliance must be unplugged:

- before cleaning and maintenance procedures.

- if it is not working correctly.

- as soon as you have nished using it.

- if you leave the room, even momentarily.

• Do not use if the cord is damaged.

• Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.

• Do not hold with damp hands.

• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.

• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.

• Do not use an electrical extension lead.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

GUARANTEE

This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropri-

ate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsi-

bility and the guarantee will not apply.

3. BRINGING INTO SERVICE

1. Lock System (g. 1) : To open the clamps, pull the Lock System back.

To lock the clamps: close the clamps and push the “Lock System“ to the front.

2. Plug in the appliance.

3. Set the ON / OFF switch to position I. (D)

4. Your appliance will heat up very quickly (ready to use in less than 30 seconds) and the

temperature will remain stable throughout use. (g. 2)

5. Select the ideal temperature for your hair using the -/+ buttons (g. 3): press the – but-

ton to reduce the temperature or the + button to increase it. The temperature indicator

ashes until the selected temperature is reached.

6. After use: Place ON/OFF (D) switch in the stop position (0), close the clamps, use the

“Lock System”, unplug the appliance and leave it to cool down completely before putting

it away.

To help you decide the most suitable straightening temperature for your hair, here’s a

guide:

• The temperature is displayed in green: from 130°C to 200°C (130 – 150 – 170 – 200) for

fragile, ne, coloured or discoloured hair.

• The temperature is displayed in red: 230°C for healthy, resistant, robust hair.

Note: To avoid any handling error (inadvertently pressing the +/- buttons during use) this

appliance is equipped with a locking function.

If you wish to lock your temperature setting during use, press the + or – button for 2 sec-

onds. Your setting is being locked, a padlock appears on the screen. If you wish to change

your appliance’s temperature, you will need to unlock it by again pressing the + or – but-

ton for 2 seconds. Your setting is being unlocked, the padlock disappears from the screen.

You can change the temperature by pressing the buttons +/-.

AUTOMATIC CUT OUT:

For your safety the appliance will cut out automatically after 60 min. If you wish to turn it

on again follow the instructions given in SWITCHING ON.

4. USE

4.1 - How should you straighten your hair?

Hair must be untangled, clean and dry.

• Do not use the appliance on synthetic hair (wigs, extensions, etc.).

• Form a small lock a few centimetres in width, comb it and place it between the plates.

Hold the hair rmly between the plates and slide the appliance slowly from the roots

to the tip of the hair.

• The ceramic coating on the plates protects your hair against overheating by uniformly

spreading the heat.

• Wait for the smoothed hair to cool down before styling.

4.2 - How should you curl, style your hair?

Curling technique:

1. Place a lock of hair between the plates, at the roots (as if you were straightening your

hair). (Fig. 4)

2. Turn the appliance through a half-turn (180°). (Fig. 5)

3. Slowly slide the appliance down to the tips of your hair. Remove the appliance, the

curl is taking shape. (Fig. 6)

5. MAINTENANCE

CAUTION! Always unplug your appliance and allow it to cool before cleaning it.

• To clean the appliance, unplug it and then wipe with a damp cloth and dry with a dry

cloth.

6. TROUBLESHOOTING

• You’re not happy with the results you’re getting from your straightener:

- Press the straightener plates more rmly against your hair section.

- Slide your straightener more slowly.

- Increase the temperature using the “+” button.

• It’s impossible to change the temperature?

- Check that the temperature level isn’t locked.

• The top plate isn’t static.

- This is quite normal, the straightener is tted with a mobile plate to get better

results from your straightener.

• The straightener automatically switches itself o after a while:

- This is quite normal, this straightener has an automatic switch-o system. Please refer

to the paragraph on “automatic switch-o”.

7. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered

or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

These instructions are also available on our website www.rowenta.com

Specyfikacje produktu

Marka:	Rowenta
Kategoria:	Prostownica do włosów
Model:	Optiliss II SF3210

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Rowenta Optiliss II SF3210, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Prostownica do włosów Rowenta

Rowenta Optiliss II SF3210 Instrukcja

12 Lutego 2025

Rowenta Express Shine SF4621 Instrukcja

12 Lutego 2025

Rowenta Curler 2 CF2119 Instrukcja

12 Lutego 2025

Rowenta Waves Addict Multistyler CF4710 Instrukcja

12 Lutego 2025

Rowenta Elite Touch Up & Go SF1313 Instrukcja

12 Lutego 2025

Rowenta SF4012F0 Instrukcja

19 Grudnia 2024

Rowenta Karl Lagerfeld K/Pro Stylist CF961L Instrukcja

4 Grudnia 2024

Rowenta Premium Care Liss&Curl SF7660F0 Instrukcja

3 Października 2024

Rowenta Infinite Looks CF4231 Instrukcja

2 Października 2024

Rowenta Ultimate Experience SF8210 Instrukcja

22 Września 2024

Instrukcje Prostownica do włosów

Najnowsze instrukcje dla Prostownica do włosów

Philips NourishCare BHS526 Instrukcja

13 Marca 2025

Philips BHS507 Instrukcja

13 Marca 2025

Philips NourishCare BHS503 Instrukcja

13 Marca 2025

GHD Gold Instrukcja

5 Marca 2025

Revamp Progloss Deepform BR-2000 Instrukcja

5 Marca 2025

GHD Chronos Instrukcja

5 Marca 2025

Revamp Progloss Steamcare ST-1600 Instrukcja

3 Marca 2025

Shark SmoothStyle HT212EU Instrukcja

27 Lutego 2025

BaByliss Straight Control ST256E Instrukcja

27 Lutego 2025

BaByliss Pro Triple Waver BAB2269TTE Instrukcja

27 Lutego 2025