Instrukcja obsลugi Rowenta DG8960 SILENCE STEAM
Rowenta
Generator pary
DG8960 SILENCE STEAM
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Rowenta DG8960 SILENCE STEAM (196 stron) w kategorii Generator pary. Ta instrukcja byลa pomocna dla 8 osรณb i zostaลa oceniona przez 2 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.5 gwiazdek
Strona 1/196
www.rowenta.com
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page1
Downloaded from www.vandenborre.be
2
6
8
10
7
15
3
11
9
12
4
5
1
13
14
16
18
17
17 b
17 g
17 a
17 c
17 d
17 f
17 e
2
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page2
Downloaded from www.vandenborre.be
fig.5 fig.8fig.7fig.6
fig.11 fig.12
fig.14 fig.15 fig.16
fig.1 fig.3fig.2
Click!
Click!
fig.13
fig.17
VORBEREITUNG - PREPARATION - PRรPARATION - VOORBEREIDING - PREPARAZIONE - PREPARACIรN - PREPARAรรO - ฮ ฮกฮฮฮคฮฮฮฮฮฃฮฮ
- HAZIRLIK - ะะะะะะขะะะะ - PRZYGOTOWANIE - ะะะะะะขะะะะ - PลรPRAVA - PRIPREMA - ELลKรSZรTรS - PREGฤTIREA - PRรPRAVA -
PRIPRAVA - PRIPREMA -
GEBRAUCH - USEMAINT - UTILISATION - GEBRUIK - UTILIZZO - USO - UTILIZAรรO - ฮงฮกฮฮฃฮ - KULLANIM - ะญะะกะะะฃะะขะะฆะะฏ -
UลปYTKOWANIE - ะะะะะะะะะ - POUลฝITร - UPORABA - HASZNรLAT - UTILIZAREA - POUลฝITIE - UPORABA - KORIล ฤENJE -
fig.9 fig.10
fig.4
3
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page3
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
4
fig.22 fig.23
fig.18 fig.21
fig.19 fig.20
1/4
1/4
INSTANDHALTUNG - ENANCE - ENTRETIEN - ONDERHOUD - MANUTENZIONE - MANTENIMIENTO - MANUTENรรO - ฮฃฮฅฮฮคฮฮกฮฮฃฮ -
BAKIM - ะฃะฅะะ - KONSERWACJA - ะ ะฃะะะขะ ะะะ - รDRลฝBA - ODRลฝAVANJE - KARBANTARTรS - รNTREลINEREA - รDRลฝBA -
VZDRลฝEVANJE - ODRลฝAVANJE -
BOILER SPรLEN - RINSING THE TANK - RINรAGE DE LA CUVE - SPOELEN VAN DE STOOMTANK - RISCIACQUO DELLA CALDAIA -
ACLARADO DEL RECIPIENTE - LIMPEZA DA CUBA - ฮฮฮฮฮฮฮฮ ฮคฮฮฅ ๎
ฮฮงฮฮฮฮฅ - HAZNENฤฐN DURULANMASI - ะะ ะะะซะะะ ะ ะะะะ ะะฃะะ ะ -
PลUKANIE KOMORY - ะะะะะะะะะะ ะะ ะกะชะะ - VYPLรCHNUTร NรDOBKY - ISPIRANJE POSUDE - A TARTรLY KIรBLรTรSE -
CLฤTIREA CUVEI - VYPLACHOVANIE NรDRลฝKY - IZPIRANJE POSODE - ISPIRANJE REZERVOARA -
fig.24 fig.25 fig.26
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page4
Downloaded from www.vandenborre.be
DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
๎๎๎AZhZc๎ H^Z๎Y^Z๎<ZWgVjX]hVclZ^hjc\๎kdg๎YZg๎ZghiZc๎
KZglZcYjc\๎ >]gZh๎ <Zg~ih๎ Vj[bZg`hVb/๎ :^cZ๎
KZglZcYjc\!๎ Y^Z๎ c^X]i๎ YZg๎ <ZWgVjX]hVclZ^hjc\๎
Zciheg^X]i!๎WZ[gZ^i๎Y^Z๎BVg`Z๎kdc๎_Z\a^X]Zg๎=V[ijc\๎
jcY๎Y^Z๎<VgVci^Z๎Zci[~aai#๎
๎๎๎9Vh๎<Zg~i๎YVg[๎c^X]i๎YjgX]๎O^Z]Zc๎Vb๎Higdb`VWZa๎
Vjh\ZhiZX`i๎ kdb๎ Higdb`gZ^h๎ \ZigZcci๎ lZgYZc#๎๎
HiZX`Zc๎ IgZccZc๎ H^Z๎ >]g๎ <Zg~i๎ hiZih๎ VW๎ kdb๎
Higdb`gZ^h๎jcY๎aVhhZc๎H^Z๎Zh๎VW`๎]aZc/๎
๎๎"๎WZkdg๎H^Z๎YZc๎IVc`๎[๎aaZc๎dYZg๎YZc๎@ZhhZa๎
Vjhhe๎aZc!๎
๎๎"๎WZkdg๎H^Z๎Zh๎gZ^c^\Zc!๎
๎๎"๎cVX]๎_ZYZg๎KZglZcYjc\#๎
๎๎๎9Vh๎ <Zg~i๎ bjhh๎ Vj[๎ Z^cZ๎ hiVW^aZ!๎ ]^ioZWZhi~cY^\Z๎
;a~X]Z๎ \ZhiZaai๎ jcY๎ Vj[๎ Z^cZg๎ hdaX]Zc๎ WZig^ZWZc๎
lZgYZc#๎LZcc๎H^Z๎>]g๎7๎\ZaZ^hZc๎Vj[๎hZ^cZ๎HiVi^dc๎
hiZaaZc!๎ hiZaaZc๎ H^Z๎ h^X]Zg!๎ YVhh๎ Y^Z๎ ;a~X]Z!๎ Vj[๎ Y^Z๎
H^Z๎ Zh๎ hiZaaZc!๎ hiVW^a๎ ^hi#๎ HiZaaZc๎ H^Z๎ YVh๎ <Z]~jhZ๎
7๎\ZaZ^hZc๎ c^X]i๎ Vj[๎ YZc๎ 7Zoj\๎ YZh๎ 7๎\ZaWgZiih๎
dYZg๎Vj[๎Z^cZ๎[ZjX]iZ๎;a~X]Z#๎
๎๎๎9^ZhZh๎ <Zg~i๎ ^hi๎ c^X]i๎ YV[๎g๎ kdg\ZhZ]Zc!๎ kdc๎
EZghdcZc๎ ๎dYZg๎ VjX]๎ @^cYZgc๎๎ b^i๎ kZgg^c\ZgiZc๎
`๎geZga^X]Zc!๎ hZchdg^hX]Zc๎ dYZg๎ bZciVaZc๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
5
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page5
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎
;~]^\`Z^iZc๎dYZg๎EZghdcZc!๎Y^Z๎`Z^cZ๎ZcihegZX]ZcYZ๎
:g[V]gjc\๎dYZg๎@Zccic^hhZ๎WZh^ioZc!๎kZglZcYZi๎oj๎
lZgYZc!๎Vj๎Zg๎lZcc๎h^Z๎kdc๎Z^cZg๎[๎g๎^]gZ๎H^X]Zg]Z^i๎
kZgVcildgia^X]Zc๎ EZghdc๎ ๎WZglVX]i๎ lZgYZc๎
dYZg๎ ojkdg๎ ]^ch^X]ia^X]๎ YZg๎ Cjiojc\๎ YZh๎ <Zg~ih๎
Z^c\Zl^ZhZc๎ljgYZc#๎
๎๎๎@^cYZg๎ b๎hhZc๎ ๎WZglVX]i๎ lZgYZc!๎ jb๎
h^X]ZgojhiZaaZc!๎YVhh๎h^Z๎c^X]i๎b^i๎YZb๎<Zg~i๎he^ZaZc#๎
๎๎๎9^ZhZh๎ <Zg~i๎ `Vcc๎ kdc๎ @^cYZg๎ VW๎ -๎ ?V]gZc๎ jcY๎
EZghdcZc!๎ YZcZc๎ Zh๎Vc๎:g[V]gjc\๎jcY๎@Zccic^hhZc๎
bVc\Zai๎ dYZg๎ YZgZc๎ e]nh^hX]Z!๎ hZchdg^ZaaZ๎ dYZg๎
bZciVaZ๎ ;~]^\`Z^iZc๎ kZgg^c\Zgi๎ h^cY!๎ kZglZcYZi๎
lZgYZc!๎ lZcc๎ h^Z๎ WZo๎\a^X]๎ YZg๎ h^X]ZgZc๎
KZglZcYjc\๎ YZh๎ <Zg~ih๎ jciZgg^X]iZi๎ jcY๎ WZigZji๎
lZgYZc๎ jcY๎ Y^Z๎ G^h^`Zc๎ `ZccZc#๎ @^cYZg๎ Y๎g[Zc๎
c^X]i๎ b^i๎ YZb๎ <Zg~i๎ he^ZaZc#๎ 9^Z๎ GZ^c^\jc\๎ jcY๎
Eร
Z\Z๎ YjgX]๎ YZc๎ CjioZg๎ YVg[๎ c^X]i๎ YjgX]๎ @^cYZg๎
Zg[da\Zc!๎Vj๎Zg๎h^Z๎h^cY๎b^cYZhiZch๎-๎?V]gZ๎Vai๎jcY๎
lZgYZc๎ ๎WZglVX]i#๎ =VaiZc๎ H^Z๎ YVh๎ <Zg~i๎ jcY๎ YVh๎
Higdb`VWZa๎Vj๎Zg]VaW๎YZg๎GZ^X]lZ^iZ๎kdc๎@^cYZgc๎
jciZg๎-๎?V]gZc#๎
๎๎๎9^Z๎ IZbeZgVijg๎ YZg๎ DWZgร
~X]Zc๎ `Vcc๎ ]dX]๎ hZ^c!๎
lZcc๎YVh๎<Zg~i๎^c๎7Zig^ZW๎^hi!๎lVh๎KZgWgZccjc\Zc๎
kZgjghVX]Zc๎ `Vcc#๎ 7Zg๎]gZc๎ H^Z๎ Y^Z๎ ]Z^๎Zc๎
<Zg~iZdWZgร
~X]Zc๎ ๎oj\~c\a^X]Z๎ BZiVaaiZ^aZ๎ jcY๎
@jchihid[[iZ^aZ๎^c๎YZg๎C~]Z๎YZg๎BZiVaaiZ^aZ๎๎c^X]i#๎
๎๎๎AVhhZc๎H^Z๎YVh๎<Zg~i๎c^ZbVah๎jcWZVj[h^X]i^\i/๎
๎๎"๎ lZcc๎ Zh๎ Vc๎ YVh๎ HigdbcZio๎ Vc\ZhiZX`i๎
Vc\ZhX]adhhZc๎^hi!๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
6
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page6
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ i๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ i๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ i๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ i๎
๎ ๎
๎๎"๎W^h๎Zh๎c^X]i๎cVX]๎ZilV๎&๎HijcYZ๎VW\Z`๎]ai๎^hi#๎
๎๎๎IgZccZc๎ H^Z๎ YZc๎ 9Vbe[ZgoZj\Zg๎ kdb๎ CZio๎ jcY๎
lVgiZc๎H^Z๎b^cYZhiZch๎'๎HijcYZc!
W^h๎ Zg๎ VW\Z`๎]ai๎ ^hi!๎ WZkdg๎ H^Z๎ YZc๎ @ZhhZa๎ Wol#๎ YZc๎
@Va`hVbbaZg๎ ๎_Z๎ cVX]๎ BdYZaa๎๎ ๎[[cZc!๎ jb๎ ^]c๎ oj๎
ZciaZZgZc๎Wol#๎Vjhojhe๎aZc#
๎๎๎Kdgh^X]i๎๎ LZcc๎ YZg๎ KZghX]ajhh๎ YZh๎ 7d^aZgh๎
VW\Z[VaaZc๎dYZg๎WZhX]~Y^\i๎^hi!๎aVhhZc๎H^Z๎kdc๎Z^cZg๎
oj\ZaVhhZcZc๎ @jcYZcY^ZchihiZaaZ๎ Z^cZc๎ cZjZc๎
VcWg^c\Zc๎Wol#๎^]c๎VjhiVjhX]Zc#
๎๎๎;๎aaZc๎H^Z๎YZc๎@ZhhZa๎WZ^b๎6jhhe๎aZc๎c^ZbVah๎Y^gZ`i๎
jciZg๎YZb๎LVhhZg]V]c#๎
๎๎๎9Zg๎ KZghX]ajhh๎ YZh๎ 7d^aZgh๎ YVg[๎ l~]gZcY๎ YZg๎
Cjiojc\๎c^X]i๎\Z๎[[cZi๎hZ^c#
๎๎๎9Vh๎ <Zg~i๎ YVg[๎ c^X]i๎ kZglZcYZi๎ lZgYZc!๎ lZcc๎
Zh๎ \Z[VaaZc๎ ^hi!๎ d[[Zch^X]ia^X]Z๎ 7ZhX]~Y^\jc\Zc๎
Vj[lZ^hi!๎ aZX`i๎ dYZg๎ 7Zig^ZWhhi๎gjc\Zc๎ Vj[lZ^hi#๎
9Zbdci^ZgZc๎H^Z๎>]g๎<Zg~i๎c^ZbVah๎hZaWhi/๎AVhhZc๎
H^Z๎Zh๎Vjh๎H^X]Zg]Z^ih\g๎cYZc๎^c๎Z^cZb๎Vjidg^h^ZgiZc๎
@jcYZcY^ZchioZcigjb๎๎WZgeg๎[Zc#๎
๎๎๎Jb๎>]gZ๎H^X]Zg]Z^i๎oj๎\Zl~]gaZ^hiZc!๎Zciheg^X]i๎Y^ZhZh๎<Zg~i๎YZc๎\๎ai^\Zc๎CdgbZc๎jcY๎G^X]ia^c^Zc๎
๎C^ZYZgheVccjc\!๎:aZ`igdbV\cZi^hX]Z๎KZgig~\a^X]`Z^i!๎JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!###๎#๎
๎๎๎>]gZ๎9Vbe[hiVi^dc๎^hi๎Z^c๎ ZaZ`ig^hX]Zh๎<Zg~i/๎:h๎bjhh๎ jciZg๎cdgbVaZc๎<ZWgVjX]hWZY^c\jc\Zc๎
kZglZcYZi๎lZgYZc#๎:h๎^hi๎cjg๎[๎g๎YZc๎=Vjh\ZWgVjX]๎WZhi^bbi#๎
๎๎๎:h๎WZh^ioi๎'๎H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/๎
๎๎"๎Z^c๎KZci^a๎\Z\Zc๎zWZgYgjX`!๎YVh๎YZc๎๎WZghX]๎hh^\Zc๎9Vbe[๎^b๎;VaaZ๎Z^cZg๎;Z]a[jc`i^dc๎YZh๎
<Zg~ih๎VjhigZiZc๎a~hhi!๎
๎๎"๎Z^cZ๎HX]bZaoh^X]Zgjc\!๎jb๎_Z\a^X]Z๎zWZg]^iojc\๎oj๎kZgbZ^YZc#๎
๎๎๎7ZigZ^WZc๎H^Z๎>]gZ๎9Vbe[hiVi^dc๎hiZih/๎
๎๎"๎Vc๎Z^cZg๎:aZ`igd^chiVaaVi^dc๎b^i๎Z^cZg๎HeVccjc\๎ol^hX]Zc๎''%๎jcY๎')%๎K#๎
๎๎"๎Vc๎Z^cZg๎\ZZgYZiZc๎HiZX`YdhZ#๎
๎๎6chX]ajhh[Z]aZg๎`๎ccZc๎oj๎c^X]i๎WZ]ZWWVgZc๎HX]~YZc๎[๎]gZc๎jcY๎aVhhZc๎Y^Z๎<VgVci^Z๎Zga๎hX]Zc#๎
๎๎zWZgeg๎[Zc๎H^Z!๎lZcc๎H^Z๎Z^c๎KZga~c\Zgjc\h`VWZa๎kZglZcYZc!๎dW๎Zh๎h^X]๎l^g`a^X]๎jb๎Z^cZ๎
W^edaVgZ๎&+6"9dhZ๎b^i๎:gYjc\๎]VcYZai#๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
7
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page7
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎GdaaZc๎ H^Z๎ YVh๎ Higdb`VWZa๎ kdaahi~cY^\๎ VW!๎ WZkdg๎ H^Z๎ Zh๎ Vc๎ Z^cZ๎ \ZZgYZiZ๎ HiZX`YdhZ๎ VchiZX`Zc๎
VchX]a^Z๎Zc#๎
๎๎๎LZcc๎YVh๎Higdb`VWZa๎dYZg๎YZg๎9Vbe[hX]aVjX]๎WZhX]~Y^\i๎h^cY!๎b๎hhZc๎h^Z๎Vjh๎H^X]Zg]Z^ih\g๎cYZc๎
jcWZY^c\i๎kdc๎Z^cZb๎VcZg`VcciZc๎Vjidg^h^ZgiZc๎@jcYZcY^Zchi๎ZghZioi๎lZgYZc#๎
๎๎๎9^Z๎ Hd]aZ๎ >]gZh๎ 7๎\ZaZ^hZch๎ jcY๎ Y^Z๎ 7๎\ZaZ^hZchiVi^dc๎ YZh๎ <Z]~jhZh๎ `๎ccZc๎ hZ]g๎ ]d]Z๎
IZb e Z gVij g Zc๎ Z g gZ ^ X ]Zc ๎ j cY๎ KZ g W gZ c c jc \ Z c๎k Zg j g hVX ] Z c/๎ 7 Z g๎ ] g Zc ๎ H ^ Z๎ h ^ Z๎c ^ X ]i# ๎
๎7Zg๎]gZc๎H^Z๎Y^Z๎Higdb`VWZa๎c^ZbVah๎b^i๎YZg๎Hd]aZ๎YZh๎7๎\ZaZ^hZch#๎
๎๎๎>]g๎<Zg~i๎ZgoZj\i๎9Vbe[!๎YZg๎KZgWgZccjc\Zc๎kZgjghVX]Zc๎`Vcc#๎<Z]Zc๎H^Z๎kdgh^X]i^\๎b^i๎YZb๎
7๎\ZaZ^hZc๎ jb!๎ kdg๎ VaaZb๎ WZ^b๎ kZgi^`VaZc๎ 7๎\Zac๎ 9Vbe[Zc#๎ G^X]iZc๎ H^Z๎ YZc๎ 9Vbe[๎ c^ZbVah๎
\Z\Zc๎EZghdcZc๎dYZg๎I^ZgZ#๎
๎๎๎IVjX]Zc๎H^Z๎ >]gZ๎9Vbe[hiVi^dc๎c^ZbVah๎^c๎LVhhZg๎dYZg๎Z^cZ๎ VcYZgZ๎;a๎hh^\`Z^i#๎=VaiZc๎H^Z๎h^Z๎
c^ZbVah๎jciZg๎YZc๎LVhhZg]V]c#๎
BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !
๎๎>]g๎<Zg~i๎Zci]~ai๎lZgikdaaZ๎Gd]hid[[Z!๎Y^Z๎l^ZYZg๎kZglZgiZi๎lZgYZc๎`๎ccZc#
๎๎:cihdg\Zc๎ H^Z๎ >]g๎ <Zg~i๎ YZh]VaW๎ jblZai\ZgZX]i๎ WZ^๎ Z^cZg๎ HVbbZahiZaaZ๎ >]gZg๎ HiVYi๎
dYZg๎<ZbZ^cYZ#
8
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page8
Downloaded from www.vandenborre.be
EN
Important
recommendations
Safety instructions
๎๎๎EaZVhZ๎ gZVY๎ i]ZhZ๎ ^chigjXi^dch๎ XVgZ[jaan๎ WZ[dgZ๎ รghi๎
jhZ#๎I]^h๎egdYjXi๎]Vh๎WZZc๎YZh^\cZY๎[dg๎YdbZhi^X๎jhZ๎
dcan#๎6cn๎XdbbZgX^Va๎jhZ!๎^cVeegdeg^ViZ๎jhZ๎dg๎[V^ajgZ๎
id๎ Xdbean๎ l^i]๎ i]Z๎ ^chigjXi^dch!๎ i]Z๎ bVcj[VXijgZg๎
VXXZeih๎cd๎gZhedch^W^a^in๎VcY๎i]Z๎\jVgVciZZ๎l^aa๎cdi๎
Veean#
๎๎๎CZkZg๎jceaj\๎i]Z๎Veea^VcXZ๎Wn๎ejaa^c\๎i]Z๎edlZg๎XdgY#๎
6alVnh๎jceaj\๎ndjg๎Veea^VcXZ/
๎"๎WZ[dgZ๎รaa^c\๎i]Z๎lViZg๎iVc`๎dg๎g^ch^c\๎i]Z๎Wd^aZg!
๎"๎WZ[dgZ๎XaZVc^c\๎i]Z๎Veea^VcXZ!
๎"๎V[iZg๎ZVX]๎jhZ#
๎๎๎I]Z๎ Veea^VcXZ๎ bjhi๎ WZ๎ jhZY๎ VcY๎ eaVXZY๎ dc๎ V๎ ร
Vi!๎
hiVWaZ!๎]ZVi๎๎๎lViZg"gZh^hiVci๎hjg[VXZ#๎L]Zc๎ndj๎eaVXZ๎
i]Z๎^gdc๎dc๎i]Z๎^gdc๎gZhi!๎bV`Z๎hjgZ๎i]Vi๎i]Z๎hjg[VXZ๎dc๎
l]^X]๎ndj๎eaVXZ๎^i๎^h๎hiVWaZ#
๎๎๎I]^h๎Veea^VcXZ๎^h๎cdi๎^ciZcYZY๎id๎WZ๎jhZY๎Wn๎eZghdch๎
๎^cXajY^c\๎X]^aYgZc๎๎l^i]๎gZYjXZY๎dg๎^beV^gZY๎e]nh^XVa!๎
hZchdgn๎ dg๎ bZciVa๎ XVeVX^i^Zh๎ dg๎ eZghdch๎ aVX`^c\๎
Veegdeg^ViZ๎`cdlaZY\Z๎dg๎ZmeZg^ZcXZ!๎jcaZhh๎V๎eZghdc๎
gZhedch^WaZ๎[dg๎i]Z^g๎hV[Zin๎egdk^YZh๎Z^i]Zg๎hjeZgk^h^dc๎
dg๎ Veegdeg^ViZ๎ ^chigjXi^dch๎ XdcXZgc^c\๎ jhZ๎ d[๎ i]Z๎
Veea^VcXZ๎eg^dg๎id๎^ih๎jhZ#
๎๎๎8]^aYgZc๎h]djaY๎WZ๎hjeZgk^hZY๎id๎ZchjgZ๎i]Zn๎Yd๎cdi๎
eaVn๎l^i]๎i]Z๎Veea^VcXZ#๎
9
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ h๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ i๎
๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page9
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
Environment protection first !
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎I]^h๎ Veea^VcXZ๎ bVn๎ WZ๎ jhZY๎ Wn๎ X]^aYgZc๎ V\ZY๎ -๎ dg๎
dkZg๎ VcY๎ eZghdch๎ aVX`^c\๎ Veegdeg^ViZ๎ `cdlaZY\Z๎
dg๎ ZmeZg^ZcXZ๎ dg๎ eZghdch๎ l^i]๎ gZYjXZY๎ dg๎ ^beV^gZY๎
e]nh^XVa!๎ hZchdgn๎ dg๎ bZciVa๎ XVeVX^i^Zh๎ egdk^YZY๎ i]Vi๎
i]Zn๎]VkZ๎ WZZc๎i]dgdj\]an๎ ^chigjXiZY๎gZ\VgY^c\๎jhZ๎
d[๎i]Z๎Veea^VcXZ!๎VgZ๎hjeZgk^hZY!๎VcY๎jcYZghiVcY๎i]Z๎
g^h`h๎ ^ckdakZY#๎ 8]^aYgZc๎ bjhi๎ cdi๎ WZ๎ VaadlZY๎ id๎ eaVn๎
l^i]๎i]Z๎Veea^VcXZ#๎8aZVc^c\๎VcY๎bV^ciZcVcXZ๎bjhi๎
cdi๎WZ๎XVgg^ZY๎dji๎Wn๎X]^aYgZc๎jcaZhh๎i]Zn๎VgZ๎V\ZY๎-๎
dg๎ dkZg๎ VcY๎ VgZ๎ hjeZgk^hZY#๎ @ZZe๎ i]Z๎ Veea^VcXZ๎ VcY๎
edlZg๎XdgY๎dji๎d[๎i]Z๎gZVX]๎d[๎X]^aYgZc๎jcYZg๎-๎nZVgh๎
d[๎V\Z#
๎๎๎I]Z๎ hjg[VXZh๎ d[๎ ndjg๎ Veea^VcXZ๎ XVc๎ gZVX]๎ kZgn๎ ]^\]๎
iZbeZgVijgZh๎ l]Zc๎ [jcXi^dc^c\!๎ l]^X]๎ bVn๎ XVjhZ๎
Wjgch#๎9d๎cdi๎idjX]๎i]Z๎]di๎hjg[VXZh๎d[๎i]Z๎Veea^VcXZ๎
๎VXXZhh^WaZ๎bZiVa๎eVgih๎VcY๎eaVhi^X๎eVgih๎VY_VXZci๎id๎
i]Z๎bZiVaa^X๎eVgih๎#
๎๎๎CZkZg๎aZVkZ๎i]Z๎Veea^VcXZ๎jcViiZcYZY๎/
๎"๎l]Zc๎^i๎^h๎XdccZXiZY๎id๎i]Z๎bV^ch!
๎"๎jci^a๎^i๎]Vh๎XddaZY๎Ydlc๎๎VgdjcY๎&๎]djg๎#
๎๎๎7Z[dgZ๎ g^ch^c\๎ i]Z๎ Wd^aZg$g^ch^c\๎ i]Z๎ Vci^"hXVaZ๎ kVakZ๎
๎YZeZcY^c\๎dc๎i]Z๎bdYZa๎!๎lV^i๎jci^a๎i]Z๎Veea^VcXZ๎^h๎
XdbeaZiZan๎XdaY๎VcY๎]Vh๎WZZc๎jceaj\\ZY๎[dg๎Vi๎aZVhi๎
'๎ ]djgh๎ WZ[dgZ๎ jchXgZl^c\๎ i]Z๎ Wd^aZg๎ g^chZ๎ XVe$๎ i]Z๎
hXVaZ๎XdaaZXidg๎XdkZg#
๎๎๎LVgc^c\/๎ ^[๎ i]Z๎ Wd^aZg๎ XVe๎ dg๎ i]Z๎ Wd^aZg๎ g^chZ๎ XVe๎
๎YZeZcY^c\๎ dc๎ i]Z๎ bdYZa๎!๎ ^h๎ YgdeeZY๎ dg๎ hZkZgZan๎
`cdX`ZY!๎ ]VkZ๎ ^i๎ gZeaVXZY๎ Wn๎ Vc๎ 6eegdkZY๎ HZgk^XZ๎
8ZcigZ!๎Vh๎^i๎bVn๎WZ๎YVbV\ZY#
๎๎๎L]Zc๎g^ch^c\๎i]Z๎Wd^aZg!๎cZkZg๎รaa๎^i๎Y^gZXian๎[gdb๎i]Z๎
iVe#๎
10
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page10
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎๎I]Z๎Wd^aZg๎XVe๎bjhi๎cdi๎WZ๎deZcZY๎Yjg^c\๎jhZ#
๎๎๎I]Z๎Veea^VcXZ๎bjhi๎cdi๎WZ๎jhZY๎^[๎^i๎]Vh๎WZZc๎YgdeeZY!๎
^[๎^i๎]Vh๎Vcn๎k^h^WaZ๎YVbV\Z!๎^[๎^i๎aZV`h!๎dg๎^[๎^i๎[jcXi^dch๎
VWcdgbVaan๎^c๎Vcn๎lVn#๎9d๎cdi๎ViiZbei๎id๎Y^hbVciaZ๎
ndjg๎ Veea^VcXZ/๎ ]VkZ๎ ^i๎ ZmVb^cZY๎ Vi๎ Vc๎ 6eegdkZY๎
HZgk^XZ๎8ZcigZ๎id๎Vkd^Y๎Vcn๎YVc\Zg#
๎๎๎;dg๎ ndjg๎ hV[Zin!๎ i]^h๎ Veea^VcXZ๎ Xdc[dgbh๎ id๎ Vaa๎ Veea^XVWaZ๎ gZ\jaVi^dch๎ ๎Adl๎ KdaiV\Z๎ 9^gZXi^kZ!๎
:aZXigdbV\cZi^X๎8dbeVi^W^a^in!๎:ck^gdcbZci!๎ZiX๎#
๎๎๎Ndjg๎hiZVb๎\ZcZgVidg๎^gdc๎^h๎Vc๎ZaZXig^XVa๎Veea^VcXZ/๎^i๎bjhi๎WZ๎jhZY๎jcYZg๎cdgbVa๎XdcY^i^dch๎d[๎
jhZ#๎>i๎^h๎YZh^\cZY๎[dg๎YdbZhi^X๎jhZ๎dcan#
๎๎๎>i๎^h๎Zfj^eeZY๎l^i]๎'๎hV[Zin๎hnhiZbh/๎
๎๎"๎V๎egZhhjgZ๎gZaZVhZ๎kVakZ๎YZh^\cZY๎id๎Vkd^Y๎ZmXZhh^kZ๎egZhhjgZ#๎>c๎i]Z๎ZkZci๎d[๎bVa[jcXi^dc!๎i]Z๎
kVakZ๎gZaZVhZh๎ZmXZhh๎hiZVb#
๎"๎V๎i]ZgbVa๎[jhZ๎id๎Vkd^Y๎dkZg]ZVi^c\#
๎๎๎6alVnh๎eaj\๎ndjg๎hiZVb๎\ZcZgVidg๎^gdc/
๎"๎^cid๎V๎bV^ch๎X^gXj^i๎l^i]๎kdaiV\Z๎WZilZZc๎''%K๎VcY๎')%K๎๎VaiZgcVi^c\๎XjggZci๎dcan๎!
๎"๎^cid๎Vc๎ZVgi]ZY๎ZaZXig^XVa๎hdX`Zi#
๎๎8dccZXi^c\๎id๎i]Z๎lgdc\๎kdaiV\Z๎bVn๎XVjhZ๎^ggZeVgVWaZ๎YVbV\Z๎id๎i]Z๎Veea^VcXZ๎VcY๎l^aa๎
^ckVa^YViZ๎ndjg๎\jVgVciZZ#
๎๎ ๎< ^ k Z c ๎ i ] Z ๎ Y ^ k Z g h Z ๎ h i V c Y V g Y h ๎ ^ c ๎ Z [ [ Z X i ! ๎ ^ [ ๎ i ] Z ๎ V e e a ^ V c X Z ๎ ^ h ๎ j h Z Y ๎ ^ c ๎ V ๎ X d j c i g n ๎ d i ] Z g ๎ i ] V c ๎ i ] V i ๎ ^ c ๎
l]^X]๎^i๎^h๎ejgX]VhZY!๎]VkZ๎^i๎X]ZX`ZY๎Wn๎Vc๎6eegdkZY๎HZgk^XZ๎6\Zci#
๎๎9d๎cdi๎jhZ๎Vc๎ZmiZch^dc๎aZVY#๎>[๎ndj๎VXXZei๎a^VW^a^in๎[dg๎Yd^c\๎hd!๎dcan๎jhZ๎Vc๎ZmiZch^dc๎aZVY๎
l]^X]๎^h๎^c๎\ddY๎XdcY^i^dc!๎]Vh๎V๎eaj\๎l^i]๎Vc๎ZVgi]๎XdccZXi^dc๎VcY๎^h๎hj^iZY๎id๎i]Z๎edlZg๎gVi^c\๎
d[๎i]Z๎Veea^VcXZ๎๎&+6๎#๎
๎๎๎8dbeaZiZan๎jcl^cY๎i]Z๎edlZg๎XdgY๎WZ[dgZ๎eaj\\^c\๎^cid๎Vc๎ZVgi]ZY๎hdX`Zi#
๎๎๎8]ZX`๎ i]Z๎ ZaZXig^XVa๎ edlZg๎ VcY๎ hiZVb๎ XdgYh๎ [dg๎ h^\ch๎ d[๎ lZVg๎ dg๎ YVbV\Z๎ eg^dg๎ id๎ jhZ#๎ >[๎ i]Z๎
ZaZXig^XVa๎edlZg๎XdgY๎dg๎i]Z๎hiZVb๎XdgY๎^h๎YVbV\ZY!๎^i๎bjhi๎WZ๎gZeaVXZY๎Vi๎Vc๎6eegdkZY๎HZgk^XZ๎
8ZcigZ๎id๎Vkd^Y๎Vcn๎YVc\Zg#
๎๎๎9d๎cdi๎aZVkZ๎i]Z๎edlZg๎XdgY๎XadhZ๎id๎dg๎^c๎XdciVXi๎l^i]๎hdjgXZh๎d[๎]ZVi๎dg๎h]Vge๎ZY\Zh#
๎๎๎I]Z๎ hdaZ๎ eaViZ๎ d[๎ ndjg๎ ^gdc๎ VcY๎ i]Z๎ ^gdc๎ gZhi๎ dc๎ i]Z๎ WVhZ๎ jc^i๎ XVc๎ gZVX]๎ ZmigZbZan๎ ]^\]๎
iZbeZgVijgZh!๎VcY๎XVc๎XVjhZ๎Wjgch/๎Yd๎cdi๎idjX]๎i]Zb#๎๎CZkZg๎idjX]๎i]Z๎ZaZXig^XVa๎edlZg๎XdgYh๎
l^i]๎i]Z๎hdaZ๎eaViZ๎d[๎i]Z๎^gdc#
๎๎๎6alVnh๎jhZ๎V๎kZciZY$bZh]๎^gdc^c\๎WdVgY๎VcY๎WZ๎XVgZ[ja๎d[๎]di๎hiZVb๎l]Zc๎^gdc^c\๎XadhZ๎id๎i]Z๎
ZY\Zh๎d[๎i]Z๎WdVgY#
๎๎๎Ndjg๎Veea^VcXZ๎Zb^ih๎hiZVb!๎l]^X]๎XVc๎XVjhZ๎Wjgch#๎6alVnh๎]VcYaZ๎i]Z๎^gdc๎l^i]๎XVgZ!๎ZheZX^Vaan๎
l]Zc๎^gdc^c\๎kZgi^XVaan#๎CZkZg๎Y^gZXi๎i]Z๎hiZVb๎idlVgYh๎eZdeaZ๎dg๎Vc^bVah#
๎๎๎CZkZg๎^bbZghZ๎ndjg๎hiZVb๎\ZcZgVidg๎^gdc๎^c๎lViZg๎dg๎Vcn๎di]Zg๎a^fj^Y#๎CZkZg๎eaVXZ๎^i๎jcYZg๎V๎
gjcc^c\๎iVe#
PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR
FUTURE REFERENCE
Environment protection first !
๎๎Ndjg๎Veea^VcXZ๎XdciV^ch๎kVajVWaZ๎bViZg^Vah๎l]^X]๎XVc๎WZ๎gZXdkZgZY๎dg๎gZXnXaZY#
๎๎AZVkZ๎^i๎Vi๎V๎X^k^X๎lVhiZ๎Y^hedhVa๎XZcigZ#
11
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page11
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
FR
Recommandations importantes
Consignes de sรฉcuritรฉ
๎๎๎A^hZo๎ ViiZci^kZbZci๎ aZ๎ bdYZ๎ YยผZbead^๎ VkVci๎ aV๎
egZb^๎gZ๎ji^a^hVi^dc๎YZ๎kdigZ๎VeeVgZ^a๎/๎jcZ๎ji^a^"๎hVi^dc๎
cdc๎ Xdc[dgbZ๎ Vj๎ bdYZ๎ YยผZbead^๎ Y๎\V"๎ \ZgV^i๎ aV๎
bVgfjZ๎YZ๎idjiZ๎gZhedchVW^a^i๎#
๎๎๎CZ๎Y๎WgVcX]Zo๎eVh๎aยผVeeVgZ^a๎Zc๎i^gVci๎hjg๎aZ๎XdgYdc#๎
9๎WgVcX]Zo๎idj_djgh๎kdigZ๎VeeVgZ^a๎/
๎๎"๎VkVci๎YZ๎gZbea^g๎aZ๎g๎hZgkd^g๎dj๎YZ๎g^cXZg๎aV๎X]VjY^๎gZ!
๎"๎VkVci๎YZ๎aZ๎cZiidnZg!
๎"๎Veg๎h๎X]VfjZ๎ji^a^hVi^dc#
๎๎๎AยผVeeVgZ^a๎ Yd^i๎ ๎igZ๎ ji^a^h๎๎ Zi๎ edh๎๎ hjg๎ jcZ๎ hjg[VXZ๎
hiVWaZ๎cZ๎XgV^\cVci๎eVh๎aV๎X]VaZjg#๎AdghfjZ๎kdjh๎edhZo๎
aZ๎[Zg๎hjg๎aZ๎gZedhZ"[Zg!๎VhhjgZo"kdjh๎fjZ๎aV๎hjg[VXZ๎hjg๎
aVfjZaaZ๎ kdjh๎ aZ๎ gZedhZo๎ Zhi๎ hiVWaZ#๎ CZ๎ eVh๎ edhZg๎ aZ๎
Wd^i^Zg๎hjg๎aV๎]djhhZ๎YZ๎aV๎eaVcX]Z๎|๎gZeVhhZg๎dj๎hjg๎
jcZ๎hjg[VXZ๎bdaaZ#
๎๎๎8Zi๎ VeeVgZ^a๎ cยผZhi๎ eVh๎ eg๎kj๎ edjg๎ ๎igZ๎ ji^a^h๎๎ eVg๎
YZh๎ eZghdccZh๎ ๎n๎ Xdbeg^h๎ aZh๎ Zc[Vcih๎๎ Ydci๎ aZh๎
XVeVX^i๎h๎ e]nh^fjZh!๎ hZchdg^ZaaZh๎ dj๎ bZciVaZh๎ hdci๎
g๎Yj^iZh!๎ dj๎ YZh๎ eZghdccZh๎ Y๎cj๎Zh๎ YยผZme๎g^ZcXZ๎
dj๎ YZ๎ XdccV^hhVcXZ!๎ hVj[๎ h^๎ ZaaZh๎ dci๎ ej๎ W๎c๎รX^Zg!๎
eVg๎ aยผ^ciZgb๎Y^V^gZ๎ YยผjcZ๎ eZghdccZ๎ gZhedchVWaZ๎ ๎ YZ๎
aZjg๎ ๎ h๎Xjg^i๎!๎ YยผjcZ๎ hjgkZ^aaVcXZ๎ ๎ dj๎ Yยผ^chigjXi^dch๎
eg๎VaVWaZh๎XdcXZgcVci๎aยผji^a^hVi^dc๎YZ๎aยผVeeVgZ^a#
๎๎๎>a๎ Xdck^Zci๎ YZ๎ hjgkZ^aaZg๎ aZh๎ Zc[Vcih๎ edjg๎ hยผVhhjgZg๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
12
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page12
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
fjยผ^ah๎cZ๎_djZci๎eVh๎VkZX๎aยผVeeVgZ^a#
๎๎๎8Zi๎VeeVgZ^a๎eZji๎๎igZ๎ji^a^h๎๎eVg๎YZh๎Zc[Vcih๎}\๎h๎YZ๎
-๎Vch๎Zi๎eajh๎Zi๎aZh๎eZghdccZh๎bVcfjVci๎YยผZme๎g^ZcXZ๎
Zi๎YZ๎XdccV^hhVcXZh๎dj๎Ydci๎aZh๎XV"eVX^i๎h๎e]nh^fjZh!๎
hZchdg^ZaaZh๎ dj๎ bZciVaZh๎ hdci๎ g๎Yj^iZh!๎ h^๎ ZaaZh๎ dci๎
๎i๎๎ [dgb๎Zh๎ Zi๎ ZcXVYg๎Zh๎ fjVci๎ |๎ aยผji^a^hVi^dc๎ YZ๎
aยผVeeVgZ^a๎ YยผjcZ๎ bVc^๎gZ๎ h๎gZ๎ Zi๎ XdccV^hhZci๎ aZh๎
g^hfjZh๎ZcXdjgjh#๎AZh๎Zc[Vcih๎cZ๎Yd^kZci๎eVh๎_djZg๎VkZX๎
aยผVeeVgZ^a#๎AZ๎cZiidnV\Z๎Zi๎aยผZcigZi^Zc๎eVg๎aยผji^a^hViZjg๎
cZ๎ Yd^i๎ eVh๎ ๎igZ๎ [V^i๎ eVg๎ YZh๎ Zc[Vcih๎ |๎ bd^ch๎ fjยผ^ah๎
cZ๎ hd^Zci๎ }\๎h๎ YZ๎ -๎ Vch๎ Zi๎ eajh๎ Zi๎ hjeZgk^h๎h#๎ IZc^g๎
aยผVeeVgZ^a๎Zi๎hdc๎XdgYdc๎๎]dgh๎YZ๎aV๎edgi๎Z๎YZh๎Zc[Vcih๎
YZ๎bd^ch๎YZ๎-๎Vch#
๎๎๎AV๎iZbe๎gVijgZ๎YZh๎hjg[VXZh๎eZji๎๎igZ๎๎aZk๎Z๎adghfjZ๎
aยผVeeVgZ^a๎ [dcXi^dccZ!๎ XZ๎ fj^๎ eZji๎ egdkdfjZg๎ YZh๎
Wg๎ajgZh#๎ CZ๎ idjX]Zo๎ eVh๎ aZh๎ hjg[VXZh๎ X]VjYZh๎ YZ๎
aยผVeeVgZ^a๎ ๎eVgi^Zh๎ b๎iVaa^fjZh๎ VXXZhh^WaZh๎ Zi๎ eVgi^Zh๎
eaVhi^fjZh๎|๎egdm^b^i๎๎YZh๎eVgi^Zh๎b๎iVaa^fjZh๎#
๎๎๎CZ๎aV^hhZo๎_VbV^h๎aยผVeeVgZ^a๎hVch๎hjgkZ^aaVcXZ๎/
๎"๎adghfjยผ^a๎Zhi๎gVXXdgY๎๎|๎aยผVa^bZciVi^dc๎๎aZXig^fjZ!
๎"๎iVci๎fjยผ^a๎cยผV๎eVh๎gZ[gd^Y^๎Zck^gdc๎&๎]ZjgZ#
๎๎๎6kVci๎ YZ๎ k^YVc\Zg๎ aV๎ X]VjY^๎gZ$g^cXZg๎ aZ๎ XdaaZXiZjg๎
๎hZadc๎ bdY๎aZ๎!๎ ViiZcYZo๎ idj_djgh๎ fjZ๎ aV๎ XZcigVaZ๎
kVeZjg๎ hd^i๎ [gd^YZ๎ Zi๎ Y๎WgVcX]๎Z๎ YZej^h๎ eajh๎ YZ๎๎
'๎ ]ZjgZh๎ edjg๎ Y๎k^hhZg๎ aZ๎ WdjX]dc๎ YZ๎ k^YVc\Z๎ $๎ aZ๎
XdaaZXiZjg#
๎๎๎6iiZci^dc๎ /๎ H^๎ aZ๎ WdjX]dc๎dj๎aZ๎ WdjX]dc๎ YZ๎k^YVc\Z๎
๎hZadc๎bdY๎aZ๎๎Zhi๎VW^b๎!๎[V^iZh๎aZ๎gZbeaVXZg๎eVg๎jc๎
8ZcigZ๎HZgk^XZ๎6\g๎Z#
๎๎๎Adgh๎ Yj๎ g^c๎V\Z๎ YZ๎ aV๎ X]VjY^๎gZ!๎ cZ๎ aV๎ gZbea^hhZo๎
_VbV^h๎Y^gZXiZbZci๎hdjh๎aZ๎gdW^cZi#
13
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ Z๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page13
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎CZ๎ Y๎k^hhZo๎ _VbV^h๎ aZ๎ WdjX]dc๎ eZcYVci๎ aZ๎
[dcXi^dccZbZci๎YZ๎aยผVeeVgZ^a#
๎๎๎AยผVeeVgZ^a๎ cZ๎ Yd^i๎ eVh๎ ๎igZ๎ ji^a^h๎๎ hยผ^a๎ V๎ X]ji๎!๎ hยผ^a๎
eg๎hZciZ๎ YZh๎ YdbbV\Zh๎ VeeVgZcih!๎ hยผ^a๎ [j^i๎ dj๎
eg๎hZciZ๎ YZh๎ VcdbVa^Zh๎ YZ๎ [dcXi^dccZbZci#๎ CZ๎
Y๎bdciZo๎ _VbV^h๎ kdigZ๎ VeeVgZ^a๎ /๎ [V^iZh"aZ๎ ZmVb^cZg๎
YVch๎jc๎8ZcigZ๎HZgk^XZ๎6\g๎๎!๎Vรc๎Yยผ๎k^iZg๎jc๎YVc\Zg#
๎๎๎Edjg๎ kdigZ๎ h๎Xjg^i๎!๎ XZi๎ VeeVgZ^a๎ Zhi๎ Xdc[dgbZ๎ Vjm๎ cdgbZh๎ Zi๎ g๎\aZbZciVi^dch๎ Veea^XVWaZh๎
๎9^gZXi^kZh๎7VhhZ๎IZch^dc!๎8dbeVi^W^a^i๎๎:aZXigdbV\c๎i^fjZ!๎:ck^gdccZbZci๎ยฐ๎#
๎๎๎KdigZ๎XZcigVaZ๎kVeZjg๎Zhi๎jc๎VeeVgZ^a๎๎aZXig^fjZ/๎^a๎Yd^i๎๎igZ๎ji^a^h๎๎YVch๎YZh๎XdcY^i^dch๎cdgbVaZh๎
Yยผji^a^hVi^dc#๎>a๎Zhi๎eg๎kj๎edjg๎jc๎jhV\Z๎YdbZhi^fjZ๎jc^fjZbZci#
๎๎๎>a๎Zhi๎๎fj^e๎๎YZ๎'๎hnhi๎bZh๎YZ๎h๎Xjg^i๎๎/
๎๎"๎jcZ๎hdjeVeZ๎๎k^iVci๎idjiZ๎hjgegZhh^dc!๎fj^๎Zc๎XVh๎Ynh[dcXi^dccZbZci๎YZ๎aยผVeeVgZ^a!๎aV^hhZ๎
๎X]VeeZg๎aZ๎hjgeajh๎YZ๎kVeZjg!
๎๎"๎jc๎[jh^WaZ๎๎i]Zgb^fjZ๎๎edjg๎๎k^iZg๎๎idjiZ๎hjgX]Vj[[Z#
๎๎๎7gVcX]Zo๎idj_djgh๎kdigZ๎XZcigVaZ๎kVeZjg๎/
๎๎"๎hjg๎jcZ๎^chiVaaVi^dc๎๎aZXig^fjZ๎Ydci๎aV๎iZch^dc๎Zhi๎Xdbeg^hZ๎ZcigZ๎''%๎Zi๎')%๎K#
๎"๎hjg๎jcZ๎eg^hZ๎๎aZXig^fjZ๎YZ๎ineZ๎ยฎiZggZยฏ#
๎๎IdjiZ๎ZggZjg๎YZ๎WgVcX]ZbZci๎eZji๎XVjhZg๎jc๎YdbbV\Z๎^gg๎kZgh^WaZ๎Zi๎VccjaZ๎aV๎\VgVci^Z#๎H^๎
kdjh๎ji^a^hZo๎jcZ๎gVaadc\Z!๎k๎g^รZo๎fjZ๎aV๎eg^hZ๎Zhi๎W^Zc๎YZ๎ineZ๎W^edaV^gZ๎&+6๎VkZX๎XdcYjXiZjg๎YZ๎
iZggZ#
๎๎๎9๎gdjaZo๎ Xdbea๎iZbZci๎aZ๎XdgYdc๎๎aZXig^fjZ๎ VkVci๎YZ๎ aZ๎ WgVcX]Zg๎hjg๎jcZ๎eg^hZ๎ ๎aZXig^fjZ๎ YZ๎
ineZ๎iZggZ#
๎๎๎H^๎ aZ๎ XdgYdc๎ YยผVa^bZciVi^dc๎ ๎aZXig^fjZ๎ dj๎ aZ๎ XdgYdc๎ kVeZjg๎ Zhi๎ ZcYdbbV\๎!๎ ^a๎ Yd^i๎ ๎igZ๎
^be๎gVi^kZbZci๎gZbeaVX๎๎eVg๎jc๎8ZcigZ๎HZgk^XZ๎6\g๎๎๎Vรc๎Yยผ๎k^iZg๎jc๎YVc\Zg#
๎๎๎AV๎hZbZaaZ๎YZ๎kdigZ๎[Zg๎Zi๎aV๎eaVfjZ๎gZedhZ"[Zg๎Yj๎Wd๎i^Zg๎eZjkZci๎ViiZ^cYgZ๎YZh๎iZbe๎gVijgZh๎ig๎h๎
๎aZk๎Zh!๎Zi๎eZjkZci๎dXXVh^dccZg๎YZh๎Wg๎ajgZh๎/๎cZ๎aZh๎idjX]Zo๎eVh#
๎CZ๎idjX]Zo๎_VbV^h๎aZh๎XdgYdch๎๎aZXig^fjZh๎VkZX๎aV๎hZbZaaZ๎Yj๎[Zg๎|๎gZeVhhZg#
๎๎๎KdigZ๎ VeeVgZ^a๎ ๎bZi๎ YZ๎ aV๎ kVeZjg๎ fj^๎ eZji๎ dXXVh^dccZg๎ YZh๎ Wg๎ajgZh#๎ BVc^ejaZo๎ aZ๎ [Zg๎ VkZX๎
eg๎XVji^dc!๎hjgidji๎Zc๎gZeVhhV\Z๎kZgi^XVa#๎CZ๎Y^g^\Zo๎_VbV^h๎aV๎kVeZjg๎hjg๎YZh๎eZghdccZh๎dj๎YZh๎
Vc^bVjm#
๎๎๎CZ๎eadc\Zo๎_VbV^h๎kdigZ๎XZcigVaZ๎kVeZjg๎YVch๎aยผZVj๎dj๎idji๎VjigZ๎a^fj^YZ#๎CZ๎aV๎eVhhZo๎_VbV^h๎
hdjh๎aยผZVj๎Yj๎gdW^cZi#
MERCI DE CONSERVER CE MODE DโEMPLOI
Participons ร la protection de lโenvironnement !
๎๎KdigZ๎VeeVgZ^a๎Xdci^Zci๎YZ๎cdbWgZjm๎bVi๎g^Vjm๎kVadg^hVWaZh๎dj๎gZXnXaVWaZh#
๎๎8dcรZo๎XZaj^"X^๎YVch๎jc๎ed^ci๎YZ๎XdaaZXiZ๎dj๎|๎Y๎[Vji๎YVch๎jc๎XZcigZ๎hZgk^XZ๎V\g๎Z๎edjg๎
fjZ๎hdc๎igV^iZbZci๎hd^i๎Z[[ZXij๎#
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
14
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page14
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
NL
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
๎๎๎AZZh๎ YZ๎ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\๎ VVcYVX]i^\๎ kddg๎ ]Zi๎
ZZghiZ๎ \ZWgj^`/๎ c^Zi"cVaZk^c\๎ dci]Z[i๎ ]Zi๎ bZg`๎ kVc๎
VaaZ๎VVchegV`Za^_`]Z^Y#
๎๎๎IgZ`๎ cdd^i๎ VVc๎ ]Zi๎ hcdZg๎ db๎ YZ๎ hiZ``Zg๎ j^i๎ ]Zi๎
hideXdciVXi๎iZ๎igZ``Zc#๎=VVa๎^c๎YZ๎kda\ZcYZ๎\ZkVaaZc๎
Vai^_Y๎YZ๎hiZ``Zg๎j^i๎]Zi๎hideXdciVXi/๎
๎"๎kddgYVi๎j๎YZ๎hiddbiVc`๎dbhedZai๎d[๎kjai!๎
๎"๎kddgYVi๎j๎]Zi๎VeeVgVVi๎\VVi๎hX]ddcbV`Zc!๎
๎"๎cV๎Za`๎\ZWgj^`#๎
๎๎๎=Zi๎VeeVgVVi๎bdZi๎de๎ZZc๎hiVW^Za๎Zc๎]^iiZWZhiZcY^\๎
deeZgkaV`๎\ZWgj^`i๎Zc๎\ZeaVVihi๎ldgYZc#๎LVccZZg๎๎j๎
]Zi๎hig^_`^_oZg๎ de๎]Zi๎hig^_`^_oZgeaViZVj๎oZi!๎ XdcigdaZZg๎
YVc๎ d[๎ ]Zi๎ deeZgkaV`๎ lVVgde๎ j๎ YZoZ๎ eaVVihi๎ hiVW^Za๎
^h#๎OZi๎]Zi๎hig^_`^_oZgeaViZVj๎cdd^i๎de๎YZ๎]dZh๎kVc๎YZ๎
eaVc`๎d[๎de๎ZZc๎oVX]i๎deeZgkaV`#๎
๎๎๎9^i๎VeeVgVVi๎bV\๎c^Zi๎\ZWgj^`i๎ldgYZc๎Yddg๎eZghdcZc๎
๎d[๎ `^cYZgZc๎๎ bZi๎ kZgb^cYZgYZ!๎ [nh^Z`Z!๎ o^cij^\a^_`Z๎
d[๎ bZciVaZ๎ XVeVX^iZ^iZc!๎ d[๎ eZghdcZc๎ Y^Z๎ iZ๎ lZ^c^\๎
ZgkVg^c\๎d[๎`Zcc^h๎]ZWWZc๎iZco^_๎oZ๎dcYZg๎YZ๎hjeZgk^h^Z๎
hiVVc๎kVc๎ZZc๎eZghddc๎Y^Z๎kddg๎]Zc๎kZgVcilddgYZa^_`๎
^h๎ d[๎ Vah๎ oZ๎ \ZcdZ\๎ g^X]ia^_cZc๎ \Z`gZ\Zc๎ ]ZWWZc๎ db๎
]Zi๎VeeVgVVi๎XdggZXi๎iZ๎]VciZgZc#๎
๎๎๎:g๎bdZi๎idZo^X]i๎de๎`^cYZgZc๎o^_c!๎odYVi๎o^_๎c^Zi๎bZi๎
]Zi๎VeeVgVVi๎`jccZc๎heZaZc#๎
15
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ h๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ h๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ h๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ g๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page15
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎9^i๎ VeeVgVVi๎ bV\๎ \ZWgj^`i๎ ldgYZc๎ Yddg๎ `^cYZgZc๎
kVcV[๎-๎_VVg!๎Yddg๎eZghdcZc๎odcYZg๎ZgkVg^c\๎d[๎`Zcc^h๎
Zc๎ Yddg๎ eZghdcZc๎ bZi๎ kZgb^cYZgYZ๎ [nh^Z`Z!๎ bZciVaZ๎
d[๎ o^cij^\Za^_`Z๎ XVeVX^iZ^iZc๎ Vah๎ oZ๎ \ZcdZ\๎ j^iaZ\๎ Zc๎
g^X]ia^_cZc๎ \Z`gZ\Zc๎ ]ZWWZc๎ db๎ ]Zi๎ VeeVgVVi๎ kZ^a^\๎
iZ๎ `jccZc๎ ]VciZgZc๎ Zc๎ YZ๎ g^h^Xdยผh๎ `ZccZc#๎ @^cYZgZc๎
bd\Zc๎c^Zi๎bZi๎]Zi๎VeeVgVVi๎heZaZc#๎9Z๎gZ^c^\^c\h"๎Zc๎
dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc๎bd\Zc๎c^Zi๎Yddg๎`^cYZgZc๎
j^i\ZkdZgY๎ ldgYZc๎ iZco^_๎ oZ๎ djYZg๎ o^_c๎ YVc๎ -๎ _VVg๎ Zc๎
dcYZg๎hjeZgk^h^Z๎hiVVc#๎=djY๎]Zi๎VeeVgVVi๎Zc๎]Zi๎hcdZg๎
Wj^iZc๎]Zi๎WZgZ^`๎kVc๎`^cYZgZc๎_dc\Zg๎YVc๎-๎_VVg#๎
๎๎๎9Z๎ deeZgkaV``Zc๎ `jccZc๎ oZZg๎ ]d\Z๎ iZbeZgVijgZc๎
WZgZ^`Zc๎ Zc๎ WgVcYldcYZc๎ kZgddgoV`Zc#๎ GVV`๎ YZ๎
lVgbZ๎ deeZgkaV``Zc๎ kVc๎ ]Zi๎ VeeVgVVi๎ cdd^i๎ VVc๎
๎idZ\Vc`Za^_`Z๎ bZiVaZc๎ dcYZgYZaZc๎ Zc๎ eaVhi^X๎
dcYZgYZaZc๎W^_๎YZ๎bZiVaZc๎dcYZgYZaZc๎#๎
๎๎๎AVVi๎]Zi๎VeeVgVVi๎cdd^i๎odcYZg๎idZo^X]i/๎
๎"๎lVccZZg๎YZ๎hiZ``Zg๎cd\๎^c๎]Zi๎hideXdciVXi๎o^i!๎
๎๎"๎odaVc\๎]Zi๎VeeVgVVi๎cd\๎c^Zi๎\ZYjgZcYZ๎&๎jjg๎^h๎
V[\Z`dZaY#๎
๎๎๎KddgYVi๎j๎YZ๎hiddbiVc`๎aZZ\i$]Zi๎`Va`dekVc\hnhiZZb๎
dbhedZai๎ ๎V[]Vc`Za^_`๎ kVc๎ ]Zi๎ bdYZa๎!๎ bdZi๎ j๎ Vai^_Y๎
YZ๎hiZ``Zg๎j^i๎]Zi๎hideXdciVXi๎]VaZc๎Zc๎iZc๎b^chiZ๎'๎
jjg๎ lVX]iZc๎ idiYVi๎ YZ๎ hiddb\ZcZgVidg๎ ^h๎ V[\Z`dZaY๎
VakdgZch๎ YZ๎ Yde๎ kVc๎ ]Zi๎ V[kdZg\ZYZZaiZ$]Zi๎
dekVc\hnhiZZb๎adh๎iZ๎hX]gdZkZc#
๎๎๎LZZh๎kddgo^X]i^\/๎Vah๎YZ๎`ZiZaYde๎d[๎YZ๎`ZiZaV[haj^i^c\๎
๎V[]Vc`Za^_`๎kVc๎]Zi๎bdYZa๎๎de๎YZ๎\gdcY๎^h๎\ZkVaaZc๎d[๎
ZZc๎]VgYZ๎`aVe๎]ZZ[i๎\Z`gZ\Zc!๎WgZc\i๎j๎]Zi๎dcYZgYZZa๎
cVVg๎ZZc๎:g`ZcY๎HZgk^XZ๎8Zcigjb๎db๎]Zi๎WZhX]VY^\YZ๎
dcYZgYZZa๎iZ๎kZgkVc\Zc#
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
16
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page16
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎๎=djY๎ YZ๎ hiddbiVc`๎ i^_YZc๎ h]Zi๎ hedZaZc๎ cdd^i๎
gZX]ihigZZ`h๎dcYZg๎YZ๎`gVVc#
๎๎๎9Z๎ `ZiZaYde๎ bV\๎ c^Zi๎ \ZdeZcY๎ ldgYZc๎ i^_YZch๎ ]Zi๎
\ZWgj^`#
๎๎๎<ZWgj^`๎]Zi๎VeeVgVVi๎c^Zi๎Vah๎]Zi๎\ZkVaaZc๎^h!๎o^X]iWVgZ๎
hX]VYZ๎kZgiddci!๎aZ`i๎d[๎c^Zi๎XdggZXi๎lZg`i#๎=Zi๎VeeVgVVi๎
cdd^i๎ oZa[๎ YZbdciZgZc/๎ aVVi๎ ]Zi๎ cV`^_`Zc๎ Yddg๎ ZZc๎
:g`ZcYZ๎HZgk^XZY^Zchi๎db๎Za`๎g^h^Xd๎j^i๎iZ๎haj^iZc#๎
๎๎๎Kddg๎ jl๎ kZ^a^\]Z^Y๎ WZVcilddgYi๎ Y^i๎ VeeVgVVi๎ VVc๎ YZ๎ idZeVhhZa^_`Z๎ cdgbZc๎ Zc๎ gZ\Za\Zk^c\Zc๎
๎G^X]ia^_cZc๎AVV\heVcc^c\!๎:aZ`igdbV\cZi^hX]Z๎8dbeVi^W^a^iZ^i!๎B^a^Zj!๎ยฐ๎#๎
๎๎๎Jl๎ hiddb\ZcZgVidg๎ ^h๎ ZZc๎ ZaZ`ig^hX]๎ VeeVgVVi/๎ YZ๎ \ZcZgVidg๎ bdZi๎ ^c๎ cdgbVaZ๎
\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc๎\ZWgj^`i๎ldgYZc#๎9^i๎VeeVgVVi๎^h๎j^ihaj^iZcY๎\ZhX]^`i๎kddg๎]j^h]djYZa^_`๎
\ZWgj^`#๎
๎๎๎=Zi๎^h๎kddgo^Zc๎kVc๎'๎kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/๎
๎๎"๎ZZc๎kZ^a^\]Z^Yh`aZe๎Y^Z๎dkZgYgj`๎kddg`dbi๎Zc๎^c๎\ZkVa๎kVc๎lZg`^c\hhiddgc^hhZc!๎]Zi๎iZkZZa๎VVc๎
hiddb๎aVVi๎dcihcVeeZc!๎
๎๎"๎ZZc๎i]Zgb^hX]Z๎WZkZ^a^\^c\๎db๎dkZgkZg]^ii^c\๎iZ๎kddg`dbZc#๎
๎๎๎Haj^i๎jl๎VeeVgVVi๎Vai^_Y๎VVc๎de/๎
๎๎"๎ZZc๎ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi๎lVVgkVc๎YZ๎heVcc^c\๎a^\i๎ijhhZc๎''%๎Zc๎')%๎K#๎
๎๎"๎ZZc๎\ZVVgY๎hideXdciVXi#๎
๎๎:Zc๎[dji^ZkZ๎VVchaj^i^c\๎`Vc๎dc]ZghiZaWVgZ๎hX]VYZ๎kZgddgoV`Zc#๎IZkZch๎kZgkVai๎]Zi๎gZX]i๎de๎
\VgVci^Z#๎LVccZZg๎j๎ZZc๎kZgaZc\hcdZg๎\ZWgj^`i!๎XdcigdaZZg๎YVc๎d[๎YZ๎hiZ``Zg๎kVc๎]Zi๎ilZZeda^\Z๎
ineZ๎&+6๎^h๎Zc๎kddgo^Zc๎^h๎kVc๎ZZc๎VVgY^c\#๎
๎๎๎Gda๎]Zi๎cZihcdZg๎kdaaZY^\๎j^i๎kddgYVi๎j๎YZ๎hiZ``Zg๎^c๎ZZc๎\ZVVgY๎hideXdciVXi๎hiZZ`i#๎
๎๎๎>cY^Zc๎]Zi๎cZihcdZg๎d[๎]Zi๎hiddbhcdZg๎WZhX]VY^\Y๎^h!๎bdZi๎Y^i๎dcb^YYZaa^_`๎kZgkVc\Zc๎ldgYZc๎
Yddg๎ZZc๎:g`ZcYZ๎HZgk^XZY^Zchi!๎db๎Za`๎g^h^Xd๎j^i๎iZ๎haj^iZc#๎=^Zgkddg๎`jci๎j๎XdciVXi๎decZbZc๎bZi๎
dcoZ๎XdchjbZciZchZgk^XZ
๎๎๎9Z๎ hig^_`odda๎ kVc๎ jl๎ hig^_`^_oZg๎ Zc๎ ]Zi๎ hig^_`^_oZgeaViZVj๎ kVc๎ YZ๎ hiddbiVc`๎ `jccZc๎ oZZg๎
]d\Z๎ iZbeZgVijgZc๎ WZgZ^`Zc๎ Zc๎ WgVcYldcYZc๎ kZgddgoV`Zc/๎ gVV`๎ YZoZ๎ dcYZgYZaZc๎ kVc๎ jl๎
hiddb\ZcZgVidg๎c^Zi๎VVc#๎
๎GVV`๎]Zi๎cZihcdZg๎cdd^i๎bZi๎YZ๎hig^_`odda๎kVc๎]Zi๎hig^_`^_oZg๎VVc#๎
๎๎๎Jl๎ VeeVgVVi๎\ZZ[i๎ ]ZiZ๎ hiddb๎V[๎Y^Z๎ WgVcYldcYZc๎`Vc๎ kZgddgoV`Zc#๎ <V๎ kddgo^X]i^\๎bZi๎ jl๎
hig^_`^_oZg๎db!๎kddgVa๎lVccZZg๎j๎kZgi^XVVa๎hig^_`i#๎G^X]i๎YZ๎hiddb๎cdd^i๎de๎eZghdcZc๎d[๎Y^ZgZc#๎
๎๎๎=Zi๎ VeeVgVVi๎cdd^i๎^c๎lViZg๎d[๎ZZc๎ VcYZgZ๎kadZ^hid[๎ YdbeZaZc#๎ =Zi๎VeeVgVVi๎cdd^i๎ dcYZg๎ YZ๎
`gVVc๎V[hedZaZc#
GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
Wees vriendelijk voor het milieu !
๎๎Jl๎VeeVgVVi๎WZkVi๎bViZg^VaZc๎Y^Z๎\ZhX]^`i๎o^_c๎kddg๎]Zg\ZWgj^`#
๎๎AZkZg๎]Zi๎^c๎W^_๎]Zi๎b^a^ZjhiVi^dc๎^c๎jl๎\ZbZZciZ๎d[๎W^_๎dcoZ๎iZX]c^hX]Z๎Y^Zchi#
17
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ [๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page17
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
IT
Raccomandazioni importanti
Istruzioni di sicurezza
๎๎๎๎AZ\\ZgZ๎ViiZciVbZciZ๎aZ๎^higjo^dc^๎eZg๎aยผjhd๎eg^bV๎Y^๎
ji^a^ooVgZ๎aยผVeeVgZXX]^d๎eZg๎aV๎eg^bV๎kdaiV/๎jc๎ji^a^ood๎
cdc๎ Xdc[dgbZ๎ VaaZ๎ cdgbZ๎ Yยผjhd๎ egZhXg^iiZ๎ hdaaZkV๎ ^a๎
egdYjiidgZ๎YV๎fjVah^Vh^๎gZhedchVW^a^i|#
๎๎๎Cdc๎ i^gVgZ๎ ^a๎ XVkd๎ eZg๎ hXdaaZ\VgZ๎ aยผVeeVgZXX]^d๎ YVaaV๎
egZhV๎Y^๎XdggZciZ#
๎๎HXdaaZ\VgZ๎hZbegZ๎aยผVeeVgZXX]^d/"๎eg^bV๎Y^๎g^Zbe^gZ๎^a๎
hZgWVid^d๎d๎Y^๎hX^VXfjVgZ๎aV๎XVaYV^V#
๎"๎eg^bV๎Y^๎eja^gad#
๎"๎Yded๎d\c^๎ji^a^ood#
๎๎๎AยผVeeVgZXX]^d๎YZkZ๎ZhhZgZ๎XdaadXVid๎Z๎ji^a^ooVid๎hj๎jcV๎
hjeZgรX^Z๎hiVW^aZ๎Z๎gZh^hiZciZ๎Va๎XVadgZ#๎6eed\\^VcYd๎^a๎
[Zggd๎hjaaV๎hjV๎WVhZ!๎Vhh^XjgVgh^๎X]Z๎aV๎hjeZgรX^Z๎hj๎Xj^๎
๎๎ XdaadXVid๎ h^V๎ hiVW^aZ#๎ Cdc๎ XdaadXVgZ๎ ^a๎ hZgWVid^d๎ hja๎
WdgYd๎YZaaยผVhhZ๎YV๎hi^gd๎d๎hj๎hjeZgรX^๎bdgW^YZ#
๎๎๎FjZhid๎ VeeVgZXX]^d๎ cdc๎ YZkZ๎ ZhhZgZ๎ ji^a^ooVid๎ YV๎
eZghdcZ๎ ๎XdbegZh^๎ WVbW^c^๎๎ aZ๎ Xj^๎ XVeVX^i|๎ รh^X]Z!๎
hZchdg^Va^๎d๎bZciVa^๎hdcd๎g^YdiiZ!๎d๎YV๎eZghdcZ๎eg^kZ๎Y^๎
ZheZg^ZcoV๎d๎Y^๎XdcdhXZcoV!๎V๎bZcd๎X]Z๎cdc๎edhhVcd๎
WZcZรX^VgZ!๎ igVb^iZ๎ jcV๎ eZghdcV๎ gZhedchVW^aZ๎ YZaaV๎
adgd๎h^XjgZooV!๎Y^๎hdgkZ\a^VcoV๎d๎Y^๎^higjo^dc^๎egZa^b^cVg^๎
gZaVi^kZ๎Vaaยผjhd๎YZaaยผVeeVgZXX]^d#
๎๎๎HdgkZ\a^VgZ๎ ^๎ WVbW^c^๎ eZg๎ Zk^iVgZ๎ X]Z๎ \^dX]^cd๎ Xdc๎
aยผVeeVgZXX]^d#
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
18
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page18
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎FjZhid๎VeeVgZXX]^d๎ej๎๎ZhhZgZ๎ji^a^ooVid๎YV๎WVbW^c^๎Y^๎๎
Zi|๎hjeZg^dgZ๎V๎-๎Vcc^๎Z๎YV๎eZghdcZ๎eg^kZ๎Y^๎ZheZg^ZcoV๎
d๎ Y^๎ XdcdhXZcoV๎ aZ๎ Xj^๎ XVeVX^i|๎ รh^X]Z!๎ hZchdg^Va^๎
d๎ bZciVa^๎ hdcd๎ g^YdiiZ!๎ ejgX]๎๎ ^higj^iZ๎ hjaaยผji^a^ood๎
YZaaยผVeeVgZXX]^d๎ Z๎ ^c[dgbViZ๎ hj^๎ g^hX]^๎ aZ\Vi^๎ V๎ jc๎
ji^a^ood๎hXdggZiid#๎>๎WVbW^c^๎cdc๎YZkdcd๎\^dXVgZ๎Xdc๎
aยผVeeVgZXX]^d#๎ AV๎ eja^o^V๎ Z๎ aV๎ bVcjiZco^dcZ๎ cdc๎
YZkdcd๎ZhhZgZ๎Z[[ZiijViZ๎YV๎WVbW^c^!๎V๎bZcd๎X]Zcdc๎
VWW^Vcd๎ e^๎๎ Y^๎ -๎ Vcc^๎ Z๎ cdc๎ h^Vcd๎ VYZ\jViVbZciZ๎
hdgkZ\a^Vi^#๎ IZcZgZ๎ aยผVeeVgZXX]^d๎ Z๎ ^a๎ XVkd๎ adciVcd๎
YVaaV๎edgiViV๎YZ^๎WVbW^c^๎Y^๎Zi|๎^c[Zg^dgZ๎V๎-๎Vcc^#
๎๎๎AV๎ iZbeZgVijgV๎ YZaaยผVeeVgZXX]^d๎ ej๎๎ ZhhZgZ๎ ZaZkViV๎
YjgVciZ๎^a๎[jco^dcVbZcid/๎X^๎๎ej๎๎egdkdXVgZ๎jhi^dc^#๎
Cdc๎ idXXVgZ๎ aZ๎ hjeZgรX^๎ XVaYZ๎ ๎eVgi^๎ bZiVaa^X]Z๎
VXXZhh^W^a^๎Z๎eVgi^๎eaVhi^X]Z๎k^X^cd๎VaaZ๎eVgi^๎bZiVaa^X]Z๎#
๎๎๎Cdc๎aVhX^VgZ๎bV^๎aยผVeeVgZXX]^d๎^cXjhidY^id/
๎"๎fjVcYd๎๎๎XdaaZ\Vid๎VaaV๎gZiZ๎ZaZiig^XV#
๎"๎hZ๎cdc๎๎๎gV[[gZYYVid๎eZg๎VabZcd๎&๎dgV#
๎๎๎Eg^bV๎Y^๎hkjdiVgZ๎aV๎XVaYV^V$hX^VXfjVgZ๎^a๎kVcd๎gVXXd\a^"
XVaXVgZ๎๎V๎hZXdcYV๎YZa๎bdYZaad๎๎ViiZcYZgZ๎hZbegZ๎X]Z๎
aV๎XZcigVgZ๎kVedgZ๎h^V๎[gZYYV๎Z๎hXdaaZ\ViV๎YV๎VabZcd๎'๎
dgZ๎eZg๎hk^iVgZ๎^a๎iVeed๎Y^๎hXVg^Xd๎$๎Veg^gZ๎^a๎kVcd#
๎๎๎6iiZco^dcZ/๎hZ๎^a๎iVeed๎YZa๎Wd^aZg๎d๎^a๎iVeed๎Y^๎g^hX^VXfjd๎
YZa๎ Wd^aZg๎ ๎V๎ hZXdcYV๎ YZa๎ bdYZaad๎๎ XVYZ๎ d๎ k^ZcZ๎
jgiVid๎ ^c๎ bVc^ZgV๎ [dgiZ!๎ hdhi^ij^gad๎ egZhhd๎ jc๎ XZcigd๎
Y^๎Vhh^hiZcoV๎Vjidg^ooVid!๎ ^c๎fjVcid๎ edigZWWZ๎ZhhZgZ๎
YVccZ\\^Vid#
๎๎๎9jgVciZ๎^a๎g^hX^VXfjd๎YZaaV๎XVaYV^V!๎cdc๎g^Zbe^gaV๎bV^๎
hdiid๎jc๎\Ziid๎YยผVXfjV๎Y^gZiid#
๎๎๎Cdc๎Veg^gZ๎^a๎iVeed๎YZa๎Wd^aZg๎YjgVciZ๎aยผjhd#
๎๎๎Cdc๎ji^a^ooVgZ๎aยผVeeVgZXX]^d๎hZ๎๎๎XVYjid!๎hZ๎egZhZciV๎
19
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page19
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
YVcc^๎ k^h^W^a^๎ d๎ VcdbVa^Z๎ Y^๎ [jco^dcVbZcid#๎ Cdc๎
hbdciVgZ๎ bV^๎ aยผVeeVgZXX]^d#๎ [Vgad๎ ZhVb^cVgZ๎ egZhhd๎
jc๎8Zcigd๎HZgk^o^๎Vjidg^ooVid๎eZg๎Zk^iVgZ๎eZg^Xda^#
๎๎๎EZg๎\VgVci^gZ๎aV๎bVhh^bV๎h^XjgZooV!๎fjZhid๎VeeVgZXX]^d๎๎๎Xdc[dgbZ๎VaaZ๎cdgbZ๎Z๎V^๎gZ\daVbZci^๎
k^\Zci^๎๎9^gZii^kZ๎7VhhV๎iZch^dcZ!๎8dbeVi^W^a^i|๎ZaZiigdbV\cZi^XV!๎6bW^ZciZ!๎ZXX#๎
๎๎๎FjZhiV๎XZcigVaZ๎kVedgZ๎๎๎jc๎VeeVgZXX]^d๎ZaZiig^Xd/๎YZkZ๎eZgiVcid๎ZhhZgZ๎ji^a^ooVid๎^c๎XdcY^o^dc^๎
Yยผjhd๎cdgbVa^#๎AยผVeeVgZXX]^d๎๎๎XdcXZe^id๎ZhXajh^kVbZciZ๎eZg๎jc๎ji^a^oodYdbZhi^Xd#
๎๎๎FjZhid๎VeeVgZXX]^d๎๎๎Zfj^eV\\^Vid๎Xdc๎'๎h^hiZb^๎Y^๎h^XjgZooV/
๎๎"๎jcV๎kVakdaV๎Vci^"ZXXZhhd๎Y^๎egZhh^dcZ!๎X]Z๎^c๎XVhd๎Y^๎bVa[jco^dcVbZci^๎aVhX^V๎[jdg^jhX^gZ๎
aยผZXXZhhd๎Y^๎kVedgZ#
๎"๎jc๎[jh^W^aZ๎iZgb^Xd๎eZg๎Zk^iVgZ๎>a๎hjgg^hXVaYVbZcid#
๎๎๎8daaZ\VgZ๎hZbegZ๎aV๎XZcigVaZ๎kVedgZ/
๎"๎jcV๎gZiZ๎ZaZiig^XV๎aV๎Xj^๎iZch^dcZ๎h^V๎XdbegZhV๎igV๎''%๎Z๎')%๎K#
๎"๎V๎jcV๎egZhV๎ZaZiig^XV๎ยฎV๎iZggVยฏ#
๎๎FjVah^Vh^๎ZggdgZ๎Y^๎XdaaZ\VbZcid๎ej๎๎XVjhVgZ๎YVcc^๎^ggZkZgh^W^a^๎Z๎VccjaaVgZ๎aV๎\VgVco^V#๎HZ๎h^๎
ji^a^ooV๎jcV๎egdajc\V!๎kZg^รXVgZ๎X]Z๎aV๎egZhV๎h^V๎Y^๎i^ed๎W^edaVgZ๎&+6๎Xdc๎XdcYjiidgZ๎Y^๎bZhhV๎V๎
iZggV#
๎๎๎Hkda\ZgZ๎XdbeaZiVbZciZ๎^a๎XVkd๎ZaZiig^Xd๎eg^bV๎Y^๎XdaaZ\Vgad๎V๎jcV๎egZhV๎ZaZiig^XV๎Xdc๎bZhhV๎V๎
iZggV#
๎๎๎HZ๎^a๎XVkd๎ZaZiig^Xd๎d๎^a๎ijWd๎YZa๎kVedgZ๎hdcd๎YVccZ\\^Vi^!๎V[รYVgcZ๎aV๎g^eVgVo^dcZ๎V๎jc๎8Zcigd๎
HZgk^o^๎Vjidg^ooVid!๎eZg๎Zk^iVgZ๎YVcc^๎Z๎aZh^dc^#
๎๎๎AV๎ e^VhigV๎ YZa๎ [Zggd๎ Z๎ aV๎ WVhZ๎ YZa๎ [Zggd๎ hja๎ hZgWVid^d๎ edhhdcd๎ gV\\^jc\ZgZ๎ iZbeZgVijgZ๎ bdaid๎
ZaZkViZ!๎XVjhVcYd๎^a๎g^hX]^d๎Y^๎jhi^dc^/๎cdc๎idXXVgaZ#๎Cdc๎idXXVgZ๎bV^๎^๎XVk^๎ZaZiig^X^๎Xdc๎aV๎e^VhigV๎
YZa๎[Zggd#
๎๎๎AยผVeeVgZXX]^d๎ ZbZiiZ๎ kVedgZ๎ X]Z๎ ej๎๎ XVjhVgZ๎ jhi^dc^#๎ BVcZ\\^VgZ๎ ^a๎ [Zggd๎ Xdc๎ XVjiZaV!๎
hdegViijiid๎YjgVciZ๎^๎eVhhV\\^๎kZgi^XVa^#๎Cdc๎Y^g^\ZgZ๎^a๎kVedgZ๎hj๎eZghdcZ๎d๎Vc^bVa^#
๎๎๎Cdc๎^bbZg\ZgZ๎bV^๎aV๎XZcigVaZ๎kVedgZ๎^c๎VXfjV๎d๎Vaig^๎a^fj^Y^#๎Cdc๎XdaadXVgaV๎bV^๎hdiid๎jc๎\Ziid๎
YยผVXfjV๎Y^๎gjW^cZiid#
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Partecipiamo alla protezione dellโambiente !
๎๎>a๎kdhigd๎VeeVgZXX]^d๎๎๎Xdbedhid๎YV๎Y^kZgh^๎bViZg^Va^๎X]Z๎edhhdcd๎ZhhZgZ๎g^X^XaVi^#
๎๎AVhX^ViZad๎^c๎jc๎ejcid๎Y^๎gVXXdaiV๎d๎egZhhd๎jc๎8Zcigd๎6hh^hiZcoV๎6jidg^ooVid
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
20
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page20
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
ES
Recomendaciones importantes
Advertencias de seguridad
๎๎๎AZV๎ ViZciVbZciZ๎ aVh๎ ^chigjXX^dcZh๎ YZ๎ jhd๎ VciZh๎ YZ๎
ji^a^oVg๎edg๎eg^bZgV๎kZo๎Za๎VeVgVid/๎jc๎jhd๎cd๎Xdc[dgbZ๎
Xdc๎ aVh๎ ^chigjXX^dcZh๎ YZ๎ jhd๎ Zm^b^g๎V๎ V๎ aV๎ bVgXV๎ YZ๎
XjVafj^Zg๎gZhedchVW^a^YVY#
๎๎๎Cd๎YZhZcX]j[Z๎Za๎VeVgVid๎i^gVcYd๎YZa๎XVWaZ#
๎9ZhZcX]j[Z๎h^ZbegZ๎Za๎VeVgVid/
๎"๎VciZh๎YZ๎aaZcVg๎Za๎YZe๎h^id๎d๎YZ๎VXaVgVg๎Za๎XVaYZg๎c!
๎"๎VciZh๎YZ๎a^be^Vgad!
๎"๎YZhej๎h๎YZ๎XVYV๎jhd#
๎๎๎:a๎ VeVgVid๎ YZWZ๎ hZg๎ ji^a^oVYd๎ n๎ XdadXVYd๎ hdWgZ๎ jcV๎
hjeZgรX^Z๎ZhiVWaZ๎fjZ๎cd๎hZV๎hZch^WaZ๎Va๎XVadg#๎8jVcYd๎
XdadfjZ๎aV๎eaVcX]V๎hdWgZ๎hj๎ WVhZ!๎VhZ\๎gZhZ๎YZ๎fjZ๎
aV๎hjeZgรX^Z๎hdWgZ๎aV๎fjZ๎ZhiV๎๎ai^bV๎hZ๎ZcXjZcigV๎Zh๎
ZhiVWaZ#๎Cd๎XdadfjZ๎cjcXV๎Za๎XjZged๎YZa๎VeVgVid๎hdWgZ๎
aV๎[jcYV๎YZ๎aV๎iVWaV๎YZ๎eaVcX]Vg๎d๎hdWgZ๎jcV๎hjeZgรX^Z๎
WaVcYV#
๎๎๎:hiZ๎ VeVgVid๎ cd๎ ]V๎h^Yd๎ Y^hZ๎VYd๎ eVgV๎ hZg๎ ji^a^oVYd๎
edg๎eZghdcVh๎๎^cXaj^Ydh๎adh๎c^๎dh๎๎XjnVh๎XVeVX^YVYZh๎
[๎h^XVh!๎hZchdg^VaZh๎ d๎bZciVaZh๎hZVc๎ gZYjX^YVh!๎d๎ edg๎
eZghdcVh๎Xdc๎[VaiV๎YZ๎ZmeZg^ZcX^V๎d๎YZ๎XdcdX^b^Zcidh!๎
hVakd๎ h^๎ ๎hiVh๎ Zhi{c๎ hjeZgk^hVYVh๎ edg๎ jcV๎ eZghdcV๎
gZhedchVWaZ๎ YZ๎ hj๎ hZ\jg^YVY๎ d๎ ]Vc๎ gZX^W^Yd๎
^chigjXX^dcZh๎gZaVi^kVh๎Va๎jhd๎YZa๎VeVgVid#
๎๎๎HZ๎gZXdb^ZcYV๎k^\^aVg๎V๎adh๎c^๎dh๎eVgV๎VhZ\jgVghZ๎YZ๎
21
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ d๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ d๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page21
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
fjZ๎cd๎_jZ\Vc๎Xdc๎Za๎VeVgVid#
๎๎๎:hiZ๎VeVgVid๎ejZYZ๎hZg๎ji^a^oVYd๎edg๎c^๎dh๎V๎eVgi^g๎YZ๎
-๎V๎dh๎n๎edg๎eZghdcVh๎fjZ๎XVgZoXVc๎YZ๎ZmeZg^ZcX^V๎d๎
XdcdX^b^Zcidh๎d๎XjnVh๎XVeVX^YVYZh๎[๎h^XVh!๎hZchdg^VaZh๎
d๎ bZciVaZh๎ hZVc๎ gZYjX^YVh!๎ h^ZbegZ๎ fjZ๎ ]VnVc๎ h^Yd๎
^chigj^YVh๎j๎dg^ZciVYVh๎hdWgZ๎Za๎jhd๎hZ\jgd๎YZa๎VeVgVid๎
n๎XdcdoXVc๎adh๎g^Zh\dh๎fjZ๎XdggZc#๎Adh๎c^๎dh๎cd๎]Vc๎YZ๎
_j\Vg๎Xdc๎Za๎VeVgVid#๎AV๎a^be^ZoV๎n๎Za๎bVciZc^b^Zcid๎
YZ๎jhjVg^d๎cd๎adh๎]Vc๎YZ๎aaZkVg๎V๎XVWd๎c^๎dh!๎hVakd๎fjZ๎๎
iZc\Vc๎ -๎ V๎dh๎ Xdbd๎ b๎c^bd๎ n๎ Zhi๎c๎ hjeZgk^hVYdh#๎
BVciZc\V๎Za๎VeVgVid๎n๎Za๎XVWaZ๎YZ๎Va^bZciVX^๎c๎[jZgV๎
YZa๎VaXVcXZ๎YZ๎adh๎c^๎dh๎bZcdgZh๎YZ๎-๎V๎dh#
๎๎๎AV๎ iZbeZgVijgV๎ YZ๎ aVh๎ hjeZgรX^Zh๎ ejZYZ๎ VjbZciVg๎
XjVcYd๎ Za๎ VeVgVid๎ Zhi{๎ Zc๎ [jcX^dcVb^Zcid!๎ ad๎ fjZ๎
edYg๎V๎egdYjX^g๎fjZbVYjgVh#๎Cd๎idfjZ๎aVh๎hjeZgรX^Zh๎
XVa^ZciZh๎ YZa๎ VeVgVid๎ ๎eVgiZh๎ bZi{a^XVh๎ VXXZh^WaZh๎ n๎
eVgiZh๎ea{hi^XVh๎h^ijVYVh๎XZgXV๎YZ๎aVh๎eVgiZ๎bZi{a^XVh๎#
๎๎๎Cd๎YZ_Z๎cjcXV๎Za๎VeVgVid๎Zc๎bVgX]V๎h^c๎hjeZgk^h^๎c/
๎"๎XjVcYd๎Zhi๎๎XdcZXiVYd๎V๎aV๎gZY๎Za๎Xig^XV!
๎๎"๎b^ZcigVh๎cd๎hZ๎]VnV๎Zc[g^VYd!๎ad๎fjZ๎XjZhiV๎
Vegdm^bVYVbZciZ๎&๎]dgV#
๎๎๎6ciZh๎YZ๎๎kVX^Vg๎aV๎XVaYZgV$VXaVgVg๎Za๎๎gZXdaZXidg๎YZ๎XVa๎
๎hZ\๎c๎ bdYZad๎!๎ ZheZgZ๎ h^ZbegZ๎ V๎ fjZ๎ aV๎ XZcigVa๎ YZ๎
kVedg๎Zhi๎๎[g๎V๎n๎YZhXdcZXiVYV๎YjgVciZ๎b{h๎YZ๎'๎]dgVh๎๎
eVgV๎YZhZcgdhXVg๎Za๎iVe๎c๎YZ๎kVX^VYd$Za๎XdaZXidg#
๎๎๎๎6iZcX^๎c/๎h^๎aV๎iVeV๎YZa๎]Zgk^Ydg๎d๎aV๎iVeV๎YZ๎Zc_jV\jZ๎
YZa๎]Zgk^Ydg๎๎YZeZcY^ZcYd๎YZa๎bdYZad๎!๎hZ๎]V๎XV๎Yd๎d๎
hZ๎]V๎ \daeZVYd๎YZ๎ bVcZgV๎ XdcijcYZciZ!๎YZWZg{๎ hZg๎
gZZbeaVoVYV๎Zc๎jc๎8Zcigd๎YZ๎HZgk^X^d๎6jidg^oVYd!๎nV๎
fjZ๎edYg๎V๎ZhiVg๎ZhigdeZVYV#
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
22
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page22
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎๎8jVcYd๎ VXaVgZ๎ Za๎ XVaYZg๎c!๎ cd๎ ad๎ gZaaZcZ๎ cjcXV๎
Y^gZXiVbZciZ๎Xdc๎V\jV๎YZa๎\g^[d#
๎๎๎AV๎iVeV๎YZa๎]Zgk^Ydg๎cd๎YZWZ๎VWg^ghZ๎YjgVciZ๎hj๎jhd#๎
๎๎๎:a๎VeVgVid๎cd๎YZWZ๎ji^a^oVghZ๎h^๎]V๎XV๎Yd!๎h^๎egZhZciV๎
YV๎dh๎VeVgZciZh!๎h^๎i^ZcZ๎[j\Vh๎d๎h^๎egZhZciV๎VcdbVa๎Vh๎
YZ๎[jcX^dcVb^Zcid#๎ Cd๎YZhbdciZ๎cjcXV๎Za๎VeVgVid/๎
aa๎kZad๎ V๎ fjZ๎ ad๎ ZmVb^cZc๎ Zc๎ jc๎ 8Zcigd๎ YZ๎ HZgk^X^d๎
6jidg^oVYd๎eVgV๎Zk^iVg๎g^Zh\dh#
๎๎๎Edg๎hj๎hZ\jg^YVY!๎ZhiZ๎VeVgVid๎XjbeaZ๎aVh๎cdgbVh๎n๎gZ\aVbZciVX^dcZh๎Vea^XVWaZh๎๎9^gZXi^kVh๎YZ๎
7V_V๎IZch^๎c!๎8dbeVi^W^a^YVY๎:aZXigdbV\c๎i^XV!๎BZY^d๎6bW^ZciZ!๎ZiX#๎#
๎๎๎Hj๎XZcigVa๎YZ๎kVedg๎Zh๎jc๎VeVgVid๎Za๎Xig^Xd!๎edg๎ad๎fjZ๎YZWZ๎ji^a^oVghZ๎Zc๎XdcY^X^dcZh๎cdgbVaZh๎YZ๎
jhd#๎:hiZ๎VeVgVid๎Zhi{๎eZchVYd๎๎c^XVbZciZ๎eVgV๎hj๎jhd๎Ydb๎hi^Xd#
๎๎๎>cXdgedgV๎'๎h^hiZbVh๎YZ๎hZ\jg^YVY/
๎๎"๎jcV๎k{akjaV๎eVgV๎Zk^iVg๎Za๎ZmXZhd๎YZ๎egZh^๎c๎fjZ!๎Zc๎XVhd๎YZ๎bVa๎[jcX^dcVb^Zcid๎YZa๎VeVgVid!๎
YZ_V๎ZhXVeVg๎Za๎ZmXZhd๎YZ๎kVedg#
๎"๎jc๎[jh^WaZ๎i๎gb^Xd๎eVgV๎Zk^iVg๎XjVafj^Zg๎hdWgZXVaZciVb^Zcid#
๎๎๎:cX]j[Z๎h^ZbegZ๎hj๎XZcigVa๎YZ๎kVedg/
๎"๎V๎jcV๎^chiVaVX^๎c๎Za๎Xig^XV๎Xdc๎jc๎kdaiV_Z๎YZ๎ZcigZ๎''%๎n๎')%๎K#
๎"๎V๎jcV๎idbV๎Za๎Xig^XV๎YZ๎i^ZggV#
๎๎8jVafj^Zg๎Zggdg๎YZ๎XdcZm^๎c๎ejZYZ๎egdkdXVg๎YV๎dh๎^ggZkZgh^WaZh๎n๎VcjaVg{๎aV๎\VgVci๎V#
๎๎H^๎ji^a^oV๎jc๎VaVg\VYdg!๎VhZ\๎gZhZ๎YZ๎fjZ๎Za๎ZcX]j[Z๎Zh๎YZ๎i^ed๎W^edaVg๎&+6๎Xdc๎idbV๎YZ๎i^ZggV#
๎๎๎9ZhZcgdaaZ๎edg๎XdbeaZid๎Za๎XVWaZ๎Za๎Xig^Xd๎VciZh๎YZ๎XdcZXiVgad๎V๎jcV๎idbV๎YZ๎i^ZggV#
๎๎๎:c๎XVhd๎YZ๎fjZ๎Za๎XVWaZ๎YZ๎Va^bZciVX^๎c๎d๎Za๎XVWaZ๎YZ๎kVedg๎Zhi๎๎YV๎VYd!๎YZWZg{๎aaZkVgad๎V๎jc๎
8Zcigd๎YZ๎HZgk^X^d๎6jidg^oVYd๎eVgV๎fjZ๎ad๎XVbW^Zc๎n๎Zk^iVg๎XjVafj^Zg๎eZa^\gd#
๎๎๎AV๎hjZaV๎YZ๎hj๎eaVcX]V๎n๎aV๎WVhZ๎hdWgZ๎aV๎fjZ๎ZhiV๎gZedhV๎ejZYZc๎VaXVcoVg๎iZbeZgVijgVh๎bjn๎
ZaZkVYVh๎n๎dXVh^dcVg๎fjZbVYjgVh/๎cd๎aVh๎idfjZ#
๎Cd๎idfjZ๎cjcXV๎XVWaZh๎Za๎Xig^Xdh๎Xdc๎aV๎hjZaV๎YZ๎aV๎eaVcX]V#
๎๎๎Hj๎VeVgVid๎Zb^iZ๎kVedg๎fjZ๎ejZYZ๎egdkdXVg๎fjZbVYjgVh#๎BVc^ejaZ๎aV๎eaVcX]V๎Xdc๎egZXVjX^๎c!๎
hdWgZ๎idYd๎XjVcYd๎eaVcX]Z๎Zc๎kZgi^XVa#๎Cd๎Y^g^_V๎_Vb{h๎Za๎kVedg๎]VX^V๎eZghdcVh๎d๎Vc^bVaZh#
๎๎๎Cd๎hjbZg_V๎cjcXV๎hj๎ XZcigVa๎YZ๎kVedg๎Zc๎ V\jV๎d๎ XjVafj^Zg๎digd๎a๎fj^Yd#๎ Cd๎aV๎ XdadfjZ๎cjcXV๎
WV_d๎Za๎V\jV๎YZa๎\g^[d#
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO
ยกContribuyamos a la protecciรณn del medioambiente!
๎๎ H j ๎ V e V g V i d ๎ X d c i ^ Z c Z ๎ j c ๎ \ g V c ๎ c ๎ b Z g d ๎ Y Z ๎ b V i Z g ^ V a Z h ๎ V e g d k Z X ] V W a Z h ๎ d ๎ g Z X ^ X a V W a Z h #
๎๎:cig๎\jZad๎ Zc๎ jc๎ ejcid๎ YZ๎ gZXd\^YV๎ d!๎ Zc๎ hj๎ YZ[ZXid!๎ Zc๎ jc๎ XZcigd๎ YZ๎ hZgk^X^d๎
Vjidg^oVYd๎eVgV๎fjZ๎hZ๎aaZkZ๎V๎XVWd๎hj๎igViVb^Zcid#
23
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎n๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page23
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
PT
Recomendaรงรตes importantes
Instruรงรตes de seguranรงa
๎๎๎AZ^V๎ ViZciVbZciZ๎ d๎ bVcjVa๎ YZ๎ ^chigj๎๎Zh๎ VciZh๎
YV๎eg^bZ^gV๎ji^a^oV๎๎ฟd๎Yd๎VeVgZa]d/๎jbV๎ji^a^oV๎๎ฟd๎
c๎ฟd๎ Xdc[dgbZ๎ Vd๎ bVcjVa๎ YZ๎ ^chigj๎๎Zh!๎ a^WZgiV๎ V๎
bVgXV๎YZ๎fjVafjZg๎gZhedchVW^a^YVYZ#
๎๎๎C๎ฟd๎ YZha^\jZ๎ d๎ VeVgZa]d๎ ejmVcYd๎ eZad๎ XVWd#๎
9Zha^\jZ๎hZbegZ๎d๎hZj๎VeVgZa]d/
๎๎"๎VciZh๎YZ๎ZcX]Zg๎d๎YZe๎h^id๎dj๎egdXZYZg๎|๎a^beZoV๎
YV๎XVaYZ^gV!
๎๎"๎VciZh๎YZ๎egdXZYZg๎|๎a^beZoV๎Yd๎VeVgZa]d!
๎"๎Ve๎h๎XVYV๎ji^a^oV๎๎ฟd#
๎๎๎D๎ VeVgZa]d๎ YZkZ๎ hZg๎ ji^a^oVYd๎ Z๎ XdadXVYd๎ hdWgZ๎
jbV๎hjeZg[๎X^Z๎Zhi{kZa๎gZh^hiZciZ๎Vd๎XVadg#๎FjVcYd๎
XdadXVg๎d๎[Zggd๎hdWgZ๎V๎gZheZXi^kV๎WVhZ๎YZ๎hjedgiZ๎
Yd๎ [Zggd!๎ XZgi^รfjZ"hZ๎ YZ๎ fjZ๎ V๎ hjeZg[๎X^Z๎ dcYZ๎ V๎
XdadXdj๎๎๎Zhi{kZa#
๎๎C๎ฟd๎XdadXVg๎d๎\ZgVYdg๎YZ๎kVedg๎hdWgZ๎V๎XdWZgijgV๎
YV๎ i{WjV๎ YZ๎ Zc\dbVg๎ dj๎ hdWgZ๎ jbV๎ hjeZg[๎X^Z๎
bdaZ#
๎๎๎:hiZ๎VeVgZa]d๎c๎ฟd๎[d^๎XdcXZW^Yd๎eVgV๎hZg๎ji^a^oVYd๎
edg๎eZhhdVh๎๎^cXaj^cYd๎Xg^Vc๎Vh๎๎Xj_Vh๎XVeVX^YVYZh๎
[๎h^XVh!๎ hZchdg^V^h๎ dj๎ bZciV^h๎ hZ๎ ZcXdcigVb๎
gZYjo^YVh!๎dj๎edg๎eZhhdVh๎Xdb๎[VaiV๎YZ๎ZmeZg^๎cX^V๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
24
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page24
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
dj๎ Xdc]ZX^bZcid!๎ V๎ c๎ฟd๎ hZg๎ fjZ๎ iZc]Vb๎ h^Yd๎
YZk^YVbZciZ๎ VXdbeVc]VYVh๎ Z๎ ^chigj๎YVh๎ hdWgZ๎
V๎ XdggZXiV๎ ji^a^oV๎๎ฟd๎ Yd๎ VeVgZa]d!๎ eZaV๎ eZhhdV๎
gZhedch{kZa๎eZaV๎hjV๎hZ\jgVc๎V#
๎๎๎w๎^bedgiVciZ๎k^\^Vg๎Vh๎Xg^Vc๎Vh๎edg๎[dgbV๎V๎\VgVci^g๎
fjZ๎Vh๎bZhbVh๎c๎ฟd๎Wg^cfjZb๎Xdb๎d๎VeVgZa]d#
๎๎๎:hiZ๎ VeVgZa]d๎ edYZ๎ hZg๎ ji^a^oVYd๎ edg๎ Xg^Vc๎Vh๎ V๎
eVgi^g๎ Ydh๎ -๎ Vcdh๎ YZ๎ ^YVYZ๎ Z๎ edg๎ eZhhdVh๎ hZb๎
ZmeZg^๎cX^V๎Z๎Xdc]ZX^bZcidh๎dj๎Xdb๎XVeVX^YVYZh๎
[๎h^XVh!๎hZchdg^V^h๎dj๎bZciV^h๎gZYjo^YVh!๎hZ๎i^kZgZb๎
gZXZW^Yd๎ [dgbV๎๎ฟd๎ Z๎ hjeZgk^h๎ฟd๎ gZaVi^kVbZciZ๎
|๎ ji^a^oV๎๎ฟd๎ Yd๎ VeVgZa]d๎ YZ๎ [dgbV๎ hZ\jgV๎ Z๎
XdbegZZcYVb๎ dh๎ eZg^\dh๎ Zckdak^Ydh#๎ 6h๎ Xg^Vc๎Vh๎
c๎ฟd๎edYZb๎Wg^cXVg๎Xdb๎d๎VeVgZa]d#๎6๎a^beZoV๎Z๎V๎
bVcjiZc๎๎ฟd๎Yd๎bZhbd๎edg๎eVgiZ๎Yd๎ji^a^oVYdg๎c๎ฟd๎
YZkZ๎ hZg๎ gZVa^oVYV๎ edg๎ Xg^Vc๎Vh!๎ ZmXZeid๎ hZ๎ ZhiVh๎
i^kZgZb๎bV^h๎YZ๎-๎Vcdh๎Z๎[dgZb๎hjeZgk^h^dcVYVh#๎
BVciZg๎d๎VeVgZa]d๎Z๎d๎XVWd๎YZ๎Va^bZciV๎๎ฟd๎[dgV๎Yd๎
VaXVcXZ๎YZ๎Xg^Vc๎Vh๎Xdb๎bZcdh๎YZ๎-๎Vcdh#
๎๎๎FjVcYd๎ d๎ VeVgZa]d๎ Zhi{๎ Zb๎ [jcX^dcVbZcid!๎ V๎
iZbeZgVijgV๎ YVh๎ hjeZg[๎X^Zh๎ edYZ๎ hZg๎ ZaZkVYV!๎ d๎
fjZ๎ edYZ๎ egdkdXVg๎ fjZ^bVYjgVh#๎ C๎ฟd๎ idfjZ๎ cVh๎
hjeZg[๎X^Zh๎fjZciZh๎Yd๎VeVgZa]d๎๎eVgiZh๎bZi{a^XVh๎
VXZhh๎kZ^h๎Z๎eVgiZh๎YZ๎ea{hi^Xd๎eg๎m^bVh๎YVh๎eVgiZh๎
bZi{a^XVh๎#
๎๎๎CjcXV๎YZ^mZ๎d๎VeVgZa]d๎hZb๎k^\^a}cX^V/
๎"๎fjVcYd๎ZhiZ๎Zhi{๎a^\VYd๎|๎XdggZciZ!
๎"๎YjgVciZ๎XZgXV๎YZ๎&๎]dgV๎Vi๎๎VggZ[ZXZg#
๎๎๎6ciZh๎ YZ๎ ZhkVo^Vg๎ V๎ XVaYZ^gV$ZcmV\jVg๎ d๎ XdaZXidg๎
25
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page25
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
YZ๎ XVaX{g^d๎ ๎YZeZcYZcYd๎ Yd๎ bdYZad๎!๎ YZha^\jZ๎
hZbegZ๎d๎\ZgVYdg๎YZ๎kVedg๎Z๎ZheZgZ๎fjZ๎VggZ[Z๎V๎
eZad๎bZcdh๎YjgVciZ๎'๎]dgVh๎VciZh๎YZ๎VWg^g๎V๎iVbeV๎
YZ๎ZhXdVbZcid$d๎YZe๎h^id๎YZ๎{\jV#
๎๎๎6iZc๎๎ฟd/๎ hZ๎ V๎ iVbeV๎ YV๎ XVaYZ^gV๎ dj๎ V๎ iVbeV๎ YZ๎
ZcmV\jVbZcid๎ YV๎ XVaYZ^gV๎ ๎XdchdVciZ๎ d๎ bdYZad๎
๎๎Zhi^kZg๎idbWVYV๎dj๎\gVkZbZciZ๎Vbda\VYV!๎YZkZ๎
hZg๎hjWhi^ij๎YV๎cd๎8Zcigd๎YZ๎6hh^hi๎cX^V๎6egdkVYd!๎
YVYd๎fjZ๎YZkZg{๎ZhiVg๎YVc^รXVYV#
๎๎๎FjVcYd๎ egdXZYZg๎ |๎ a^beZoV๎ YV๎ XVaYZ^gV!๎ c๎ฟd๎ V๎
ZcX]V๎Y^gZXiVbZciZ๎edg๎WV^md๎YV๎idgcZ^gV#
๎๎๎6๎XVaYZ^gV๎c๎ฟd๎YZkZ๎hZg๎VWZgiV๎YjgVciZ๎V๎ji^a^oV๎๎ฟd#
๎๎๎D๎VeVgZa]d๎c๎ฟd๎YZkZ๎hZg๎ji^a^oVYd๎hZ๎i^kZg๎XV๎Yd๎Vd๎
X]๎ฟd!๎VegZhZciVg๎YVcdh๎k^h๎kZ^h!๎[j\Vh๎dj๎VcdbVa^Vh๎
YZ๎ [jcX^dcVbZcid#๎ CjcXV๎ YZhbdciZ๎ d๎ VeVgZa]d/๎
ZhiZ๎ YZkZ๎ hZg๎ ZmVb^cVYd๎ edg๎ jb๎ HZgk^๎d๎ YZ๎
6hh^hi๎cX^V๎I๎Xc^XV๎Vjidg^oVYd๎edg๎[dgbV๎V๎ Zk^iVg๎
fjVafjZg๎h^ijV๎๎ฟd๎YZ๎eZg^\d๎eVgV๎d๎ji^a^oVYdg#
๎๎๎EVgV๎ hjV๎ hZ\jgVc๎V!๎ ZhiZ๎ VeVgZa]d๎ Zhi{๎ Zb๎ Xdc[dgb^YVYZ๎ Xdb๎ Vh๎ cdgbVh๎ Z๎ gZ\jaVbZcidh๎
Vea^X{kZ^h๎๎9^gZXi^kVh๎7V^mV๎IZch๎ฟd!๎8dbeVi^W^a^YVYZ๎:aZXigdbV\c๎i^XV!๎6bW^ZciZ!๎ยฐ๎#
๎๎๎D๎hZj๎\ZgVYdg๎YZ๎kVedg๎๎๎jb๎VeVgZa]d๎Za๎Xig^Xd!๎YZkZcYd๎hZg๎ji^a^oVYd๎cVh๎XdcY^๎๎Zh๎cdgbV^h๎YZ๎
ji^a^oV๎๎ฟd#๎D๎VeVgZa]d๎[d^๎XdcXZW^Yd๎VeZcVh๎eVgV๎jbV๎ji^a^oV๎๎ฟd๎Ydb๎hi^XV#
๎๎๎D๎VeVgZa]d๎Zhi{๎Zfj^eVYd๎Xdb๎'๎h^hiZbVh๎YZ๎hZ\jgVc๎V/
๎๎"๎jbV๎k{akjaV๎fjZ๎Zk^iV๎fjVafjZg๎hdWgZegZhh๎ฟd!๎Z๎fjZ๎Zb๎XVhd๎YZ๎bVj๎[jcX^dcVbZcid๎Yd๎
VeVgZa]d!๎a^WZgiV๎d๎ZmXZhhd๎YZ๎kVedg!
๎"๎jb๎[jh๎kZa๎i๎gb^Xd๎eVgV๎Zk^iVg๎d๎hdWgZVfjZX^bZcid#
๎๎๎A^\jZ๎hZbegZ๎d๎hZj๎\ZgVYdg๎YZ๎kVedg/
๎๎"๎V๎jbV๎^chiVaV๎๎ฟd๎Za๎Xig^XV๎Xj_V๎iZch๎ฟd๎ZhiZ_V๎XdbegZZcY^YV๎ZcigZ๎''%๎Z๎')%๎K#๎
๎"๎V๎jbV๎idbVYV๎Za๎Xig^XV๎i^ed๎ยฎiZggVยฏ#
๎Dh๎Zggdh๎YZ๎a^\V๎๎ฟd๎edYZb๎XVjhVg๎YVcdh๎^ggZkZgh๎kZ^h๎Z๎VcjaVg๎V๎\VgVci^V#
๎๎HZ๎ji^a^oVg๎jbV๎ZmiZch๎ฟd๎Za๎Xig^XV!๎kZg^รfjZ๎hZ๎V๎รX]V๎๎๎Yd๎i^ed๎W^edaVg๎YZ๎&+6๎Xdb๎XdcYjidg๎YZ๎
iZggV#
๎๎๎9ZhZcgdaZ๎XdbeaZiVbZciZ๎d๎XVWd๎Za๎Xig^Xd๎VciZh๎YZ๎d๎a^\Vg๎V๎jbV๎idbVYV๎Xdb๎iZggV#
๎๎๎HZ๎ d๎ XVWd๎ YZ๎ Va^bZciV๎๎ฟd๎ Za๎Xig^XV๎ dj๎ d๎ XVWd๎ YZ๎ kVedg๎ hZ๎ ZcXdcigVgZb๎ YZ๎ Va\jbV๎ [dgbV๎
YVc^รXVYdh!๎YZkZg๎ฟd๎hZg๎ dWg^\Vidg^VbZciZ๎hjWhi^ij๎Ydh๎edg๎jb๎ HZgk^๎d๎ YZ๎ 6hh^hi๎cX^V๎I๎Xc^XV๎
Vjidg^oVYd!๎edg๎[dgbV๎V๎Zk^iVg๎fjVafjZg๎h^ijV๎๎ฟd๎YZ๎eZg^\d๎eVgV๎d๎ji^a^oVYdg#
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
26
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page26
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎6๎ WVhZ๎ Yd๎ [Zggd๎ Z๎ V๎ WVhZ๎ YZ๎ hjedgiZ๎ Yd๎ [Zggd๎ edYZb๎ Vi^c\^g๎ iZbeZgVijgVh๎ bj^id๎ ZaZkVYVh๎ Z๎
egdkdXVg๎fjZ^bVYjgVh๎ยท๎c๎ฟd๎a]Zh๎idfjZ#๎
๎CjcXV๎idfjZ๎cdh๎XVWdh๎Za๎Xig^Xdh๎Xdb๎V๎WVhZ๎Yd๎[Zggd๎YZ๎Zc\dbVg#
๎๎๎D๎ VeVgZa]d๎ a^WZgiV๎ kVedg๎ fjZ๎ edYZ๎ egdkdXVg๎ fjZ^bVYjgVh#๎ BVc^ejaZ๎ d๎ [Zggd๎ Xdb๎ egZXVj๎๎ฟd!๎
hdWgZijYd๎Vd๎Zc\dbVg๎cV๎kZgi^XVa#๎CjcXV๎Y^g^_V๎d๎kVedg๎eVgV๎eZhhdVh๎dj๎Vc^bV^h#
๎๎๎CjcXV๎XdadfjZ๎d๎\ZgVYdg๎YZ๎kVedg๎YZcigd๎YZ๎{\jV๎dj๎fjVafjZg๎djigd๎a๎fj^Yd#๎CjcXV๎d๎eVhhZ๎edg๎
{\jV๎YV๎idgcZ^gV#
GUARDE O MANUAL DE INSTRUรรES PARA FUTURAS
UTILIZAรรES
Protecรงรฃo do meio ambiente em primeiro lugar!
๎๎ D ๎ h Z j ๎ V e V g Z a ] d ๎ X d c i ๎ b ๎ b V i Z g ^ V ^ h ๎ f j Z ๎ e d Y Z b ๎ h Z g ๎ g Z X j e Z g V Y d h ๎ d j ๎ g Z X ^ X a V Y d h #
๎๎:cigZ\jZ"d๎cjb๎edcid๎YZ๎gZXda]V๎eVgV๎edhh^W^a^iVg๎d๎hZj๎igViVbZcid#
27
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page27
Downloaded from www.vandenborre.be
๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
EL
ศศศฤฎศฤฒศศศศข๎ฤฑศฃฤฑฤฒศฤฑฤฐศศข
ศ
ฤฏศศศฤฐศข๎ฤฎฤฑฤณฤฎศฤฐศฤฎศข
๎๎๎วปศฤฎศศฤฑฤฒฤฐ๎สศกศ ฤฑฤฐศฤฒศศศ๎ฤฒศศข๎ศ ฤฏศศศฤฐศข๎ศคศกศฤฑศศข๎สศกศศ๎ฤฎสศฉ๎
ฤฒศศ๎สศกศซฤฒศ๎ศคศกศฤฑศ๎ฤฒศศข๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศศข๎ฤฑฤฎศข๎๎ศ๎ศคศกศฤฑศ๎สศ ศฃ๎
ฤฏฤฐศ๎ฤฑศฃศศศ ศกฤณศซศฤฐฤฒฤฎศ๎ศฤฐ๎ฤฒศศข๎ศฃสศ ฤฏฤฐศศฤฐศศข๎ฤฒศฆศ๎ศ ฤฏศศศศซศ๎
ศคศกศฤฑศศข๎ฤฎสฤฎศศศฤฑฤฑฤฐศ๎ฤฒศศ๎ฤฐฤฒฤฎศศกฤฐศฤฎ๎ฤฎสศฉ๎ศศศฤฐ๎ฤฐศฃศศชศศ๎
๎๎๎ศศศ๎ศศศศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ฤฎสศฉ๎ฤฒศศ๎สศกศศฤฎ๎ฤฒศกฤฎศศซศฤฒฤฎศข๎
ฤฒศ ๎ศฤฎศศซฤฏศศ ๎
๎ วบศศศฤฐฤฒฤฐ๎สศศฤฒศ ฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ฤฑฤฎศข๎ฤฎสศฉ๎ฤฒศศ๎สศกศศฤฎ๎
๎๎๎๎ สศกศศ๎ ศฤฎ๎ ศฤฐศศฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ ฤฒศ ๎ ฤฏศ ศคฤฐศศ ๎ ศ๎ ศฤฎ๎ ศฤฐศศศศฤฐฤฒฤฐ๎ ฤฒศ ๎
ศศศศฤฒฤฎ๎
๎๎๎สศกศศ๎ศฤฎ๎ฤฒศศ๎ศฤฎศฤฎศกศฤฑฤฐฤฒฤฐ๎
๎๎๎ศฤฐฤฒศ๎ฤฎสศฉ๎ศศศฤฐ๎ศคศกศฤฑศ๎
๎๎๎วพ๎ ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ สศกศสฤฐศ๎ ศฤฎ๎ ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฎศ๎ ศฤฎศ๎ ศฤฎ๎
ฤฒศ สศ ศฤฐฤฒฤฐศฤฒฤฎศ๎ฤฐสศศศฆ๎ฤฑฤฐ๎ฤฑฤฒฤฎศฤฐศกศ๎ฤฐสศฤณศศฤฐศฤฎ๎๎ศ๎ศ สศ ศฤฎ๎
ศฤฎ๎ ฤฎศฤฒศศคฤฐศ๎ ฤฑฤฒศ๎ ศฤฐศกศศฉฤฒศฤฒฤฎ๎๎ วตฤฒฤฎศ๎ ฤฒศ สศ ศฤฐฤฒฤฐศฤฒฤฐ๎ ฤฒศ ๎
ฤฑศฤฏฤฐศกศ ๎ฤฑฤฒศ๎ศศฤฑศ๎ฤฒศ ศฃ๎๎ฤฐศศศศฤฒฤฐ๎ฤฎศ๎ศ๎ฤฐสศฤณศศฤฐศฤฎ๎ศฉสศ ศฃ๎
ฤฒศ ๎ศศศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฐศศฤฎศ๎ฤฑฤฒฤฎศฤฐศกศ๎๎ศศศ๎ฤฒศ สศ ศฤฐฤฒฤฐศฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ศศศศ๎
ฤฐสศศศฆ๎ฤฑฤฒศ ๎ฤฑศฤฏฤฐศกศฉสฤฎศศ ๎ฤฒศศข๎ฤฑศฤฏฤฐศกศซฤฑฤฒศกฤฎศข๎ฤฑฤฎศข๎ศ๎ฤฑฤฐ๎
ศฤฎศฤฎศศ๎ฤฐสศฤณศศฤฐศฤฎ๎
๎๎๎วปฤฐศ๎สศกศ ศศศสฤฐฤฒฤฎศ๎ศ๎ศคศกศฤฑศ๎ฤฒศศข๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศศข๎ฤฎศฃฤฒศศข๎ฤฎสศฉ๎
ศฤฒศ ศฤฎ๎ ๎ฤฑศฃศสฤฐศกศศฤฎศศฤฎศศ ศศศศฆศ๎ ฤฒศฆศ๎ สฤฎศฤฏศศซศ๎๎ ศฤฐ๎
ศฤฐศศฆศศศฤฐศข๎ ฤฑศฆศฤฎฤฒศศศศข๎๎ ฤฎศฤฒศศศสฤฒศศศศข๎ ศ๎ สศฤฐศฃศฤฎฤฒศศศศข๎
ศศฤฎศศฉฤฒศฤฒฤฐศข๎๎ศ๎ฤฎสศฉ๎ศฤฒศ ศฤฎ๎ศคศฆศกศศข๎ฤฐศสฤฐศศกศฤฎ๎ศ๎ศศศซฤฑฤฐศศข๎๎
ฤฐศฤฒศฉศข๎ฤฎศ๎ฤฒฤฎ๎ศฤฒศ ศฤฎ๎ฤฎศฃฤฒศ๎ฤฐศศฤฎศ๎ฤฑฤฐ๎ศศฤฑศ๎ศฤฎ๎ศศศศ ศฃศ๎๎
ศศฤฑศฆ๎ ฤฐศศฉศข๎ ฤฎฤฒศฉศศ ศฃ๎ ศฃสฤฐศชศศฃศศ ศฃ๎ ศศฤฎ๎ ฤฒศศ๎ ฤฎฤฑฤณศศฤฐศศ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎
28
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page28
Downloaded from www.vandenborre.be
๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎
ฤฒศ ศฃศข๎๎ฤฐสศศศฤฐศฅศ๎ศ๎สศกศ ฤฐศฤฏศ สศ ศศฤฑฤฐศศข๎ศฉฤฑศ ศ๎ฤฎฤณศ ศกศ๎ฤฒศ๎
ศคศกศฤฑศ๎ฤฒศศข๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศศข๎
๎๎๎ศศกศสฤฐศ๎ศฤฎ๎ฤฐสศศศศสฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒฤฎ๎สฤฎศฤฏศศ๎๎ศศฤฎ๎ศฤฎ๎ศฤฐศฤฎศศฆศฤฐศฤฒฤฐ๎
ศฉฤฒศ๎ฤฏฤฐศ๎สฤฎศศศ ศฃศ๎ศฤฐ๎ฤฒศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎
๎๎๎วนศฃฤฒศ๎ ศ๎ ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ ศสศ ศกฤฐศ๎ ศฤฎ๎ ศคศกศฤฑศศศ สศ ศศศฤฐศ๎ ฤฎสศฉ๎
สฤฎศฤฏศศ๎ศศศศศฤฎศข๎๎๎ฤฐฤฒศซศ๎ศฤฎศ๎ศศศฆ๎ศฤฎศ๎ฤฎสศฉ๎ศฤฒศ ศฤฎ๎สศ ศฃ๎
ฤฏฤฐศ๎ศศคศ ศฃศ๎ฤฐศสฤฐศศกศฤฎ๎ศฤฎศ๎ศศศซฤฑฤฐศศข๎ศ๎ศฤฐ๎สฤฐศกศศ ศกศฤฑศศศฤฐศข๎
ฤฑศฆศฤฎฤฒศศศศข๎๎ฤฎศฤฒศศศสฤฒศศศศข๎ศ๎ ฤฏศฤฎศศ ศฤฒศศศศข๎ศศฤฎศศฉฤฒศฤฒฤฐศข๎๎
ฤฎศ๎ ฤฐศสฤฎศฤฏฤฐศฃฤฒศ ศชศ๎ ศฤฎศ๎ ศฤฎฤฒฤฎศกฤฒศฤฑฤฒศ ศชศ๎ ฤฑฤฒศ๎ ศคศกศฤฑศ๎
ฤฒศศข๎ ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศศข๎ ศฤฐ๎ ฤฎฤฑฤณฤฎศศ๎ ฤฒศกศฉสศ ๎ ศฤฎศ๎ ศศศฆศกศศศ ศฃศ๎
ฤฒศ ศฃศข๎ ศศศฤฏศชศศ ศฃศข๎ สศ ศฃ๎ ฤฏศฤฎฤฒศกศศคศ ศฃศ๎๎ ศฤฎ๎ สฤฎศฤฏศศ๎ ฤฏฤฐศ๎
สศกศสฤฐศ๎ศฤฎ๎สฤฎศศศ ศฃศ๎ ศฤฐ๎ฤฒศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎๎ศ
๎ ศฤฎศฤฎศกศฤฑศศฉศข๎
ศฤฎศ๎ ศ๎ ฤฑศฃศฤฒศศกศฤฑศ๎ ฤฎสศฉ๎ ฤฒศ ๎ ศคศกศฤฑฤฒศ๎ ฤฏฤฐศ๎ สศกศสฤฐศ๎ ศฤฎ๎
สศกฤฎศศฤฎฤฒศ สศ ศฤฐศฤฒฤฎศ๎ ฤฎสศฉ๎ สฤฎศฤฏศศ๎๎ สฤฎศกศ๎ ศศฉศศ ๎ ฤฎศ๎
ศศคศ ศฃศ๎ศศศศศฤฎ๎ฤฎสศฉ๎๎๎ฤฐฤฒศซศ๎ศฤฎศ๎ศศศฆ๎ศฤฎศ๎ฤฐสศศศศสศ ศฤฒฤฎศ๎๎
วปศฤฎฤฒศศกฤฐศฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ศฤฎศ๎ฤฒศ ๎ศฤฎศศซฤฏศศฉ๎ฤฒศศข๎ฤฑฤฐ๎ศศศกศ ศข๎
สศ ศฃ๎ ศฤฎ๎ ศศศ๎ ฤฒศ๎ ฤณฤฒศศศ ศฃศ๎ สฤฎศฤฏศศ๎ ศศศศกศฉฤฒฤฐศกฤฎ๎ ฤฎสศฉ๎ ๎๎
ฤฐฤฒศซศ๎
๎๎๎วพ๎ ศฤฐศกศศ ศศกฤฎฤฑศฤฎ๎ ฤฒศฆศ๎ ฤฐสศฤณฤฎศฤฐศศซศ๎ ศสศ ศกฤฐศ๎ ศฤฎ๎ ฤฐศศฤฎศ๎
ฤฎศฃศศศศศศ๎ ศฤฎฤฒศ๎ ฤฒศ๎ ศฤฐศฤฒศ ศฃศกศศฤฎ๎ ฤฒศศข๎ ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศศข๎๎
สศกศศศฤฎ๎ สศ ศฃ๎ ศสศ ศกฤฐศ๎ ศฤฎ๎ สศกศ ศฤฎศศฤฑฤฐศ๎ ฤฐศศฤฎศชศฤฎฤฒฤฎ๎๎
ศศศ๎ ฤฎศศศศฤฐฤฒฤฐ๎ ฤฒศศข๎ ศฤฎศฃฤฒศศข๎ ฤฐสศฤณศศฤฐศฤฐศข๎ ฤฒศศข๎ ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศศข๎
๎สศกศ ฤฑศศฤฑศศฤฎ๎ ศฤฐฤฒฤฎศศศศศ๎ ฤฐศฤฎศกฤฒศศฤฎฤฒฤฎ๎ ศฤฎศ๎ สศฤฎฤฑฤฒศศศ๎
ฤฐศฤฎศกฤฒศศฤฎฤฒฤฎ๎สศศศ๎ฤฑฤฐ๎ศฤฐฤฒฤฎศศศศศ๎ฤฐศฤฎศกฤฒศศฤฎฤฒฤฎ๎๎
๎๎๎ศศศ๎ฤฎฤณศศฤฐฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎ฤฒศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ศคศฆศกศศข๎ฤฐสศศศฤฐศฅศ๎
๎๎๎๎ศฉฤฒฤฎศ๎ฤฐศศฤฎศ๎ฤฑศฃศฤฏฤฐฤฏฤฐศศศศ๎ศฤฐ๎ฤฒศศ๎ศศฤฐศฤฒศกศศศ๎สฤฎศกศ ศคศ๎
๎ ๎๎ศศฤฎ๎สฤฐศกศสศ ศฃ๎๎๎ศซศกฤฎ๎ศฤฐฤฒศ๎๎ศศศคศกศ๎ศฤฎ๎ศศกศฃศซฤฑฤฐศ๎
๎๎๎ศศกศศ๎ ศฤฎ๎ ฤฎฤฏฤฐศศฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ ฤฒศ ๎ ศสศฉศศฤฐศก๎๎ ศฤฎ๎ ศฤฐสศศชศฤฐฤฒฤฐ๎
ฤฒศ ๎ ฤฑศฃศศศศฤฒศ๎ ฤฎศศฤฒศฆศ๎ ๎ฤฎศศศศ ศฤฎ๎ ศฤฐ๎ ฤฒศ ๎ ศศ ศฤฒศศศ ๎๎๎
สฤฐศกศศศศฤฐฤฒฤฐ๎สศศฤฒศ ฤฒฤฐ๎ศฤฎ๎ศศกศฃศซฤฑฤฐศ๎ศ๎ศฤฐศศศฤฒศกศฤฎ๎ฤฎฤฒศศ ศช๎
29
๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ศ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ศข๎
๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page29
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
ศฤฎศ๎ ศฤฐศฤฎศศฆศฤฐศฤฒฤฐ๎ ศฉฤฒศ๎ ฤฏฤฐศ๎ ฤฐศศฤฎศ๎ ฤฑฤฒศศ๎ สศกศศฤฎ๎ ฤฐฤฏศซ๎ ศฤฎศ๎
สศศศฆ๎ ฤฎสศฉ๎ ๎๎ ศซศกฤฐศข๎ สศกศศ๎ ศฤฎ๎ ศฤฐศศฤฏศซฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ ฤฒศ ๎ สศซศฤฎ๎
ฤฎฤฏฤฐศศฤฑศฤฎฤฒศ ศข๎๎ฤฒศ ๎ฤฑศฃศศศศฤฒศ๎
๎๎๎ศศกศ ฤฑศ ศคศ๎๎ ฤฎศ๎ ฤฒศ ๎ ศฤฎสศศศ๎ ฤฒศ ศฃ๎ ฤฏศ ศคฤฐศศ ศฃ๎ ศฤฐศกศ ศช๎ ศ๎ ฤฒศ ๎
ศฤฎสศศศ๎ ศฤฐศศศศศฤฎฤฒศ ศข๎ ฤฒศ ศฃ๎ ฤฏศ ศคฤฐศศ ศฃ๎ ศฤฐศกศ ศช๎ ๎ฤฎศศศศ ศฤฎ๎
ศฤฐ๎ ฤฒศ ๎ ศศ ศฤฒศศศ ๎๎ สศฤฑฤฐศ๎ ศศฤฒศฆ๎ ศ๎ ศฃสศ ฤฑฤฒฤฐศ๎ ฤฑศ ศฤฎศกศฉ๎
ศคฤฒศชสศศฤฎ๎๎ ศศฤฒศฤฑฤฒฤฐ๎ ศฤฎ๎ ฤฑฤฎศข๎ ฤฒศ ๎ ฤฎศฤฒศศฤฎฤฒฤฎฤฑฤฒศฤฑศ ศฃศ๎
ฤฎสศฉ๎ ศศฤฎ๎ ฤฐศศ ศฃฤฑศศ ฤฏศ ฤฒศศศศศ ๎ ศศศฤฒศกศ ๎ ฤฑศศกศศศข๎๎ ศฤฎศศซศข๎
ฤฐศฤฏศศคฤฐฤฒฤฎศ๎ศฤฎ๎ศศคฤฐศ๎ศฃสศ ฤฑฤฒฤฐศ๎ศศศศฤฎ๎
๎๎๎วตฤฒฤฎศ๎ ศฤฐสศศศฤฐฤฒฤฐ๎ ฤฒศ ๎ ฤฏศ ศคฤฐศศ ๎๎ ศศศ๎ ฤฒศ ๎ ศฤฐศศศฤฐฤฒฤฐ๎ สศ ฤฒศ๎
ฤฎสฤฐศฃศฤฐศฤฎศข๎ฤฎสศฉ๎ฤฒศ๎ศศกศชฤฑศ๎
๎๎๎ศศ ๎ ศฤฎสศศศ๎ ฤฒศ ศฃ๎ ฤฏศ ศคฤฐศศ ศฃ๎ ศฤฐศกศ ศช๎ ฤฏฤฐศ๎ สศกศสฤฐศ๎ ศฤฎ๎
ฤฎศศ ศศฤฐฤฒฤฎศ๎ศฤฎฤฒศ๎ฤฒศ๎ศคศกศฤฑศ๎
๎๎๎วพ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ฤฏฤฐศ๎สศกศสฤฐศ๎ศฤฎ๎ ศคศกศฤฑศศศ สศ ศศศฤฐศ๎ฤฎศ๎ศศคฤฐศ๎
สศฤฑฤฐศ๎๎ฤฎศ๎สฤฎศกศ ศฃฤฑศศศฤฐศ๎ฤฐศฤณฤฎศฤฐศศข๎ศศศศฤฐศข๎๎ฤฏศฤฎศกศกศ ศศข๎ศ๎
ฤฎศศฆศฤฎศศฤฐศข๎ศฤฐศฤฒศ ศฃศกศศฤฎศข๎๎ศศศ๎ศศชศฤฐฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎ฤฒศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎
ฤฑฤฎศข๎๎๎ฤฎสฤฐศฃศศฃศศฤฐศฤฒฤฐ๎ฤฑฤฐ๎ศศฤฎ๎วผศศ ศฃฤฑศศ ฤฏศ ฤฒศศศศศ ๎ศศศฤฒศกศ ๎
ศศศกศศศข๎ ศศฤฎ๎ ศศฤฐศศคศ ๎๎ สศกศ ศฤฐศศศศศ ศฃ๎ ศฤฎ๎ ฤฎสศ ฤณศชศฤฐฤฒฤฐ๎
ศศสศ ศศ ศ๎ศศศฤฏศฃศศ ๎
๎๎๎ฤซศฤฎ๎ ฤฒศศ๎ ฤฎฤฑฤณศศฤฐศศ๎ ฤฑฤฎศข๎๎ ศ๎ ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ ฤฎศฃฤฒศ๎ ฤฐศศฤฎศ๎ ฤฑศชศฤณศฆศศ๎ ศฤฐ๎ ฤฒฤฎ๎ ศฤฑศคศชศ ศฤฒฤฎ๎ สศกศฉฤฒศฃสฤฎ๎ ศฤฎศ๎
ฤฒศ ศฃศข๎ ศฤฎศศ ศศฤฑศศ ศชศข๎ ๎ศ ฤฏศศศฤฎ๎ ศศฤฎ๎ ฤฒศ๎ ศคฤฎศศศศ๎ ฤฒศฤฑศ๎๎ ฤฒศศ๎ ศศฤฐศฤฒศกศ ศฤฎศศศฤฒศศศ๎ ฤฑศฃศศฤฎฤฒศฉฤฒศฤฒฤฎ๎๎ ฤฒศ ๎
สฤฐศกศศศศศศ ศ๎ศ๎ศส๎๎๎
๎๎๎วพ๎ ศฤฐศศศฤฒศกศฤฎ๎ ฤฎฤฒศศ ศช๎ ฤฑฤฎศข๎ ฤฐศศฤฎศ๎ ศศฤฎ๎ ศศฤฐศฤฒศกศศศ๎ ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ ๎๎ สศกศสฤฐศ๎ ศฤฎ๎ ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฎศ๎ ศฃสศฉ๎
ฤณศฃฤฑศศ ศศ ศศศศศข๎ฤฑศฃศศศศฤฐศข๎ศคศกศฤฑศศข๎๎ศศกศ ศศศสฤฐฤฒฤฎศ๎ฤฎสศ ศศฤฐศฤฑฤฒศศศ๎ศศฤฎ๎ศ ศศศฤฎศศ๎ศคศกศฤฑศ๎
๎๎๎วปศฤฎศศฤฒฤฐศ๎๎๎ฤฑศฃฤฑฤฒศศฤฎฤฒฤฎ๎ฤฎฤฑฤณฤฎศฤฐศฤฎศข๎๎
๎๎๎๎ ศศฤฎ๎ ฤฎศฤฒศศฤฎ๎๎ ศศฤฎ๎ ฤฒศศ๎ ฤฎสศ ฤณศฃศศ๎ ฤฒศศข๎ ศฃสฤฐศกศศ ศศศศศข๎ สศฤฐฤฑศศข๎๎ ฤฑฤฐ๎ สฤฐศกศสฤฒศฆฤฑศ๎ สศกศ ศศศศฤฎฤฒศศศศข๎
ศฤฐศฤฒศ ศฃศกศศฤฎศข๎ฤฒศศข๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศศข๎๎ฤฎฤณศศฤฐศ๎ศฤฎ๎ฤฏศฤฎฤณศชศฤฐศ๎ศ ๎สฤฐศกศฤฑฤฑฤฐศฃศ ศชศฤฐศศ ศข๎ฤฎฤฒศศฉศข๎
๎ ๎๎ศศฤฎ๎ศฤฐศกศศศศ๎ฤฎฤฑฤณศศฤฐศฤฎ๎ศศฤฎ๎ฤฒศศ๎ฤฎสศ ฤณศฃศศ๎ฤฒศศข๎ศฃสฤฐศกศศศกศฤฎศฤฑศศข๎
๎๎๎ศศฃศฤฏศฤฐฤฒฤฐ๎สศศฤฒศ ฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ศฤฐศศศฤฒศกศฤฎ๎ฤฎฤฒศศ ศช๎ฤฑฤฎศข๎๎
๎๎๎ศฤฐ๎ศศฤฎ๎ศศฤฐศฤฒศกศศศ๎ฤฐศศฤฎฤฒศฤฑฤฒฤฎฤฑศ๎ศฤฐ๎ฤฒศฤฑศ๎ฤฎสศฉ๎๎๎๎๎ศฆศข๎๎๎๎๎9๎
๎๎๎๎ศฤฐ๎ศศฤฐศฤฒศกศศศฉ๎ศกฤฐศฃศฤฎฤฒศ ฤฏศฉฤฒศ๎ศฤฐศศฆศศศศ ศฃ๎ฤฒศชสศ ศฃ๎
๎๎ศ
สศ ศศ ฤฏศสศ ฤฒฤฐ๎ฤฑฤณศศศฤฎ๎ฤฑศชศฤฏฤฐฤฑศศข๎ฤฐศศฤฎศ๎ฤฏศฃศฤฎฤฒศฉ๎ศฤฎ๎สศกศ ศฤฎศศฤฑฤฐศ๎ฤฎศฤฐสฤฎศศฉศกศศฆฤฒฤฐศข๎ศศศศฤฐศข๎ศฤฎศ๎
ศฤฎ๎ฤฎศศฃศกศซฤฑฤฐศ๎ฤฒศศ๎ฤฐศศศชศฤฑศ๎
๎๎วนศ๎ ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฐ๎ศฤฎศศซฤฏศศ ๎ฤฐสศศฤฒฤฎฤฑศศข๎๎ศฤฐศฤฎศศฆศฤฐศฤฒฤฐ๎ศฉฤฒศ๎ศ ๎ ศกฤฐศฃศฤฎฤฒศ ฤฏศฉฤฒศศข๎ฤฐศศฤฎศ๎ ฤฏศสศ ศศศศ ศช๎
ฤฒศชสศ ศฃ๎๎๎$๎ศฤฐ๎ฤฎศศฆศศฉ๎ศฤฐศศฆฤฑศศข๎
๎๎๎ศฤฐฤฒศฃศศศฤฒฤฐ๎ฤฐศฤฒฤฐศศซศข๎ฤฒศ ๎ศศฤฐศฤฒศกศศศฉ๎ศฤฎศศซฤฏศศ ๎สศกศศ๎ศฤฎ๎ฤฒศ ๎ฤฑศฃศฤฏศฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ศฤฐ๎ศกฤฐศฃศฤฎฤฒศ ฤฏศฉฤฒศ๎ศฤฐศศฆศศศศ ศฃ๎
ฤฒศชสศ ศฃ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎
30
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page30
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎วนศ๎ ฤฒศ ๎ ศศฤฐศฤฒศกศศศฉ๎ ศฤฎศศซฤฏศศ ๎ ฤฒศกศ ฤณศ ฤฏศ ฤฑศฤฎศข๎ ศ๎ ฤฒศ ๎ ศฤฎศศซฤฏศศ ๎ ฤฎฤฒศศ ศช๎ ศฃสศ ฤฑฤฒฤฐศ๎ ศศศศฤฎ๎๎ สศกศสฤฐศ๎
ศ สศฆฤฑฤฏศสศ ฤฒฤฐ๎ศฤฎ๎ฤฎศฤฒศศฤฎฤฒฤฎฤฑฤฒฤฎศฤฐศ๎ฤฎสศฉ๎ศศฤฎ๎วผศศ ศฃฤฑศศ ฤฏศ ฤฒศศศศศ ๎ศศศฤฒศกศ ๎ศศศกศศศข๎๎สศกศ ศฤฐศศศศศ ศฃ๎ศฤฎ๎
ฤฎสศ ฤฒศกฤฎสฤฐศ๎ศศศฤฐ๎ศศศฤฏศฃศศ ศข๎
๎๎๎วพ๎ สศศศฤฎ๎ ฤฒศ ศฃ๎ ฤฑศฤฏฤฐศกศ ศช๎ ฤฑฤฎศข๎ ศฤฎศ๎ ศ๎ ฤฐสศฤณศศฤฐศฤฎ๎ ฤฒศ สศ ศศฤฒศฤฑศศข๎ ฤฒศ ศฃ๎ ฤฐสศศศฆ๎ ฤฑฤฒศ๎ ศฤฐศศศฤฒศกศฤฎ๎ ฤฐศศฤฎศ๎
ฤฏศฃศฤฎฤฒศฉ๎ ศฤฎ๎ สศกศ ฤฑศศศศ ศฃศ๎ สศ ศศศศข๎ ศฃศฅศศศศข๎ ศฤฐศกศศ ศศกฤฎฤฑศฤฐศข๎ ศฤฎศ๎ ฤฐศศฤฎศ๎ ฤฏศฃศฤฎฤฒศฉ๎ ศฤฎ๎ สศกศ ศฤฎศศฤฑศ ศฃศ๎
ฤฐศศฤฎศชศฤฎฤฒฤฎ๎๎ศศศ๎ฤฒศศข๎ฤฎศศศศฤฐฤฒฤฐ๎
๎ ศศศ๎ฤฎศศศศฤฐฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎ฤฒฤฎ๎ศศฤฐศฤฒศกศศศ๎ศฤฎศศซฤฏศฤฎ๎ศฤฐ๎ฤฒศศ๎สศศศฤฎ๎ฤฒศ ศฃ๎ฤฑศฤฏฤฐศกศ ศฃ๎
๎๎๎วพ๎ ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ ฤฑฤฎศข๎ ฤฐศสศศสฤฐศ๎ ฤฎฤฒศศฉ๎๎ ศ ๎ ศ สศ ศศ ศข๎ ฤฐศศฤฎศ๎ ฤฏศฃศฤฎฤฒศฉ๎ ศฤฎ๎ สศกศ ศฤฎศศฤฑฤฐศ๎ ฤฐศศฤฎศชศฤฎฤฒฤฎ๎๎ ศฤฎ๎
ศฤฐฤฒฤฎศคฤฐศศกศศฤฐฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ ๎ฤฑศฤฏฤฐศกศ ๎ศฤฐ๎สศกศ ฤฑศ ศคศ๎๎ศศฃศกศศฆศข๎ฤฑฤฒศ ๎ศศศฤฐฤฒศ ๎ฤฑศฤฏศศกศฆศฤฎ๎๎ศศศ๎ศฤฎฤฒฤฐศฃศศชศฤฐฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎
ฤฒศ ศ๎ฤฎฤฒศศฉ๎สศกศ ศข๎สศกศฉฤฑศฆสฤฎ๎ศ๎ศศซฤฎ๎
๎๎๎ศศ๎ศศฃศศศฤฐฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎ฤฒศศ๎ศฤฐศฤฒศกศศศ๎ศศ ศศฤฏฤฎ๎ฤฎฤฒศศ ศช๎ฤฑฤฒศ ๎ศฤฐศกศฉ๎ศ๎ฤฑฤฐ๎ศ สศ ศศ ฤฏศสศ ฤฒฤฐ๎ศศศศ ๎ศฃศศกศฉ๎๎ศศศ๎
ฤฒศศ๎ศศศฤฐฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎ศศฤฒศฆ๎ฤฎสศฉ๎ฤฒศ๎ศศกศชฤฑศ๎
ศวนศวนศวนศศ
ศศวผ๎๎ฤญศศวนศศวผ๎ศศ
๎ศวนศศ
ศ๎
วผฤซศวผวฟศวฟวปวฟศ
๎ศศวพศศวพ
$ศข๎ฤฑศฃศศฤฎศศศ ศฃศฤฐ๎ศศ๎ฤฐศฤฐศศข๎ฤฑฤฒศศ๎
สศกศ ฤฑฤฒฤฎฤฑศฤฎ๎ฤฒศ ศฃ๎สฤฐศกศศศศศศ ศฤฒศ ศข๎๎
๎๎+๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ฤฑฤฎศข๎สฤฐศกศศศคฤฐศ๎สศ ศศศศ๎ฤฎศศศ สศ ศศฤฑศศฤฎ๎ศ๎ฤฎศฤฎศศฃศศศซฤฑศศฤฎ๎ศฃศศศศ๎
๎๎ฤซศฤฎ๎ฤฒศศ๎สฤฎศกศฤฏศ ฤฑศ๎ฤฒศศข๎สฤฎศศศศข๎ฤฑฤฎศข๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศศข๎สฤฎศกฤฎศฤฎศศ ศชศฤฐ๎ศฤฎ๎ฤฐสศศศ ศศศฆศศฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ศฤฐ๎
ศศฤฎ๎ศศศฤฒศกศ ๎ฤฏศฤฎศศ ศศศข๎ศ๎ศฤฐ๎ฤฒศศ๎ฤฐฤฒฤฎศศกฤฐศฤฎ๎วนศฤฎศศชศศศฆฤฑศ๎วน๎วผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ศ๎ศ สศ ศฤฎ๎
ศฤฎ๎ฤฎศฤฎศศศฤฐศ๎ฤฒศศ๎ฤฐสฤฐศฤฐศกศฤฎฤฑศฤฎ๎ฤฒศศข๎
31
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ศ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ศข๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ศ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ศฉ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ศข๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page31
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
TR
gQHPOL๎WDYVL\HOHU๎
*๎YHQOLN๎WDOLPDWODUร
๎๎๎&LKD]รQร]ร๎LON๎GHID๎NXOODQPDGDQ๎|QFH๎๎NXOODQรP๎
NLWDSoรรทรQร๎GLNNDWOL๎ELU๎รบHNLOGH๎RNX\XQ๎๎.XOODQรP๎
NLWDSoรรทรQD๎ X\JXQ๎ ROPD\DQ๎ NXOODQรPGDQ๎
GRรทDFDN๎ VRUXQODUGDQ๎ PDUND๎ KLoELU๎ รบHNLOGH๎
VRUXPOX๎WXWXODPD]๎
๎๎๎&LKD]รQ๎ ยฟรบLQL๎ DVOD๎ HOHNWULN๎ NDEORVXQGDQ๎
oHNHUHN๎oรNDUPD\รQ๎
๎รนX๎KDOOHUGH๎FLKD]รQร]รQ๎ยฟรบLQL๎SUL]GHQ๎oรNDUรQ๎
๎๎๎๎+D]QH\L๎ GROGXUPDGDQ๎ YH\D๎ VรFDN๎ VX๎
KD]QHVLQLGXUXODPDGDQ๎|QFH๎
๎๎๎&LKD]ร๎WHPL]OHPHGHQ๎|QFH๎
๎๎๎+HU๎NXOODQรP๎VRQUDVรQGD๎
๎๎๎&LKD]รQ๎VรFDรทD๎NDUรบร๎GLUHQoOL๎๎VDรทODP๎ELU๎]HPLQ๎
๎]HULQH๎NRQXOPDVร๎JHUHNLU๎๎hW๎\๎๎๎W๎๎NDLGHVL๎
๎]HULQH๎ EรUDNรUNHQ๎๎ EรUDNWรรทรQร]๎ \๎]H\LQ๎
GHQJHGH๎ROPDVรQD๎GLNNDW๎HGLQ๎
๎๎*|YGH๎ NรVPรQร๎ ๎W๎๎ PDVDVรQรQ๎ NรOรIร๎ ๎]HULQH๎
YH\D๎JHYรบHN๎ELU๎\๎]H\H๎EรUDNPD\รQ๎
๎๎๎%X๎FLKD]๎ยฟ]LNVHO๎๎GX\XVDO๎YH\D๎]LKLQVHO๎HQJHOL๎
RODQ๎๎HULรบNLQ๎YH\D๎oRFXN๎๎YH\D๎FLKD]๎KDNNรQGD๎
KLoELU๎ WHFU๎EH๎ YH\D๎ ELOJLVL๎ ROPD\DQ๎ รบDKรVODU๎
WDUDIรQGDQ๎๎ J๎YHQOLNOHULQGHQ๎ VRUXPOX๎ ELU๎
NLรบLQLQ๎ J|]HWLPL๎ DOWรQGD๎ ROPDGรNODUร๎ YH\D๎ EX๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
32
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page32
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
NLรบL๎ WDUDIรQGDQ๎ FLKD]รQ๎ NXOODQรPร๎ NRQXVXQGD๎
HรทLWLOPHGLNOHUL๎WDNGLUGH๎NXOODQรOPDPDOรGรU๎
๎๎๎&LKD]OD๎ R\QDPDGรNODUรQGDQ๎ HPLQ๎ ROPDN๎ LoLQ๎
oRFXNODUรQ๎J|]HWLP๎DOWรQGD๎WXWXOPDODUร๎JHUHNLU๎
๎๎๎%X๎FLKD]๎ยฟ]LNVHO๎๎GX\XVDO๎YH\D๎]LKLQVHO๎HQJHOL๎
RODQ๎ NLPVHOHU๎ YH\D๎ VHNL]๎ \Dรบ๎ ๎]HUL๎ oRFXNODU๎
WDUDIรQGDQ๎๎ ๎ J๎YHQOLNOHULQGHQ๎ VRUXPOX๎ ELU๎
NLรบLQLQ๎ J|]HWLPL๎ DOWรQGD๎ ROPDODUร๎ YH\D๎ EX๎
NLรบL๎ WDUDIรQGDQ๎ FLKD]รQ๎ NXOODQรPร๎ NRQXVXQGD๎
HรทLWLOPHOHUL๎KDOLQGH๎NXOODQรODELOLU๎๎dRFXNODU๎FLKD]๎
LOH๎R\QDPDPDOรGรU๎๎%DNรP๎YH๎WHPL]OLN๎LรบOHULQLQ๎๎
ELU๎ \HWLรบNLQ๎ J|]HWLPL๎ DOWรQGD๎ EXOXQPDGรNODUร๎
GXUXPODUGD๎๎๎\Dรบ๎YH๎๎]HUL๎oRFXNODU๎WDUDIรQGDQ๎
JHUoHNOHรบWLULOPHVLQH๎L]LQ๎YHULOPHPHOLGLU๎๎
๎๎&LKD]ร๎YH๎NRUGRQXQX๎๎๎\Dรบ๎DOWรQGDNL๎oRFXNODUรQ๎
XODรบDPD\DFDNODUร๎\HUOHUGH๎PXKDID]D๎HGLQ๎
๎๎๎&LKD]๎oDOรรบรUNHQ๎\๎]H\OHULQ๎VรFDNOรNODUร๎DUWDELOLU๎
YH๎EX๎GXUXP๎\DQPDODUD๎QHGHQ๎RODELOLU๎๎&LKD]รQ๎
VรFDN๎ \๎]H\OHULQH๎ GRNXQPD\รQ๎ ๎HULรบLOHELOLU๎
PHWDO๎NรVรPODU๎YH๎PHWDO๎NรVรPODUรQ๎\DNรQรQGDNL๎
SODVWLN๎NรVรPODU๎๎
๎๎๎&LKD]ร๎ oDOรรบรUNHQ๎ GDLPD๎ J|]HWLPLQL]๎ DOWรQGD๎
WXWXQ๎
๎๎๎(OHNWULN๎NRUGRQXQXQ๎ยฟรบL๎SUL]H๎WDNรOร\NHQ๎
๎๎๎๎๎VDDW๎ER\XQFD๎VRรทXPD\D๎EรUDNรOGรรทรQGD
๎๎๎,VรWรFร\ร๎ ERรบDOWPDGDQ๎ |QFH๎๎ NLUHo๎ ELULNWLULFL\L๎
GXUXOD\รQ๎๎ WDKOL\H๎ WรSDVรQร๎ ๎๎ WRSOD\รFร\ร๎
JHYรบHWPHGHQ๎|QFH๎๎PXWODND๎EXKDU๎VDQWUDOLQLQ๎
ยฟรบLQLQ๎ SUL]GHQ๎ oรNDUรOPรรบ๎ YH๎ ๎๎ VDDWL๎ DรบNรQ๎ ELU๎
33
๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ U๎
๎ ๎ ๎ U๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page33
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
V๎UH๎ER\XQFD๎VRรทXPXรบ๎ROPDVรQร๎EHNOH\LQ๎
๎๎๎'LNNDWOL๎ROXQ๎๎รบD\HW๎VX๎รVรWรFรVรQรQ๎NDSDรทร๎YH\D๎
VX๎รVรWรFรVรQรQ๎GXUXODPD๎NDSDรทร๎๎PRGHOH๎EDรทOร๎
RODUDN๎ GHรทLรบHELOLU๎๎ \HUH๎ G๎รบ๎U๎O๎U๎ YH\D๎ VHUW๎
GDUEH๎ DOรUVD๎๎ KDVDU๎ J|UP๎รบ๎ RODELOHFHรทLQGHQ๎
<HWNLOL๎ ELU๎ 6HUYLV๎ 0HUNH]L๎ WDUDIรQGDQ๎
GHรทLรบWLULOPHOLGLU๎
๎๎๎6รFDN๎VX๎KD]QHVL๎GXUXODQรUNHQ๎๎DVOD๎GRรทUXGDQ๎
PXVOXN๎VX\X๎NXOODQPD\รQ๎
๎๎๎6X๎ รVรWรFรVรQรQ๎ NDSDรทร๎๎ NXOODQรP๎ VรUDVรQGD๎
NHVLQOLNOH๎DoรOPDPDOรGรU๎
๎๎๎&LKD]๎ G๎รบP๎รบ๎ LVH๎๎ J|U๎Q๎U๎ KDVDUODU๎ LoHUL\RU๎
LVH๎ YH\D๎ ๎ LรบOH\Lรบ๎ ER]XNOXรทX๎ DU]๎ HGL\RU๎ LVH๎๎
NXOODQรOPDPDOรGรU๎๎ &LKD]รQร]ร๎ DVOD๎ GHPRQWH๎
HWPH\LQ๎๎ +HUKDQJL๎ ELU๎ WHKOLNHGHQ๎ VDNรQPDN๎
LoLQ๎๎ <HWNLOL๎ 6HUYLV๎ WDUDIรQGDQ๎ GHรทLรบWLULOPHVLQL๎
VDรทOD\รQ
๎๎๎%X๎ FLKD]๎๎ J๎YHQOLรทLQL]๎ GLNNDWH๎ DOรQDUDN๎๎ LOJLOL๎ QRUP๎ YH๎ G๎]HQOHPHOHUH๎ ๎'๎รบ๎N๎ *HULOLP๎
'LUHNWLรHUL๎๎(OHNWURPDQ\HWLN๎8\XPOXOXN๎๎dHYUH๎.RUXQPDVร๎ยซ๎๎X\JXQ๎RODUDN๎๎UHWLOPLรบWLU๎
๎๎๎%XKDU๎ MHQHUDW|U๎๎ HOHNWULNOL๎ ELU๎ FLKD]GรU๎ ๎๎ 1RUPDO๎ NXOODQรP๎ NRรบXOODUรQGD๎ NXOODQรOPDOรGรU๎๎
<DOQร]FD๎HY๎LoLQGH๎NXOODQรP๎LoLQ๎WDVDUODQPรรบWรU๎
๎๎๎๎๎DGHW๎HPQL\HW๎VLVWHPL๎LOH๎GRQDWรOPรรบWรU๎
๎๎๎๎&LKD]รQ๎oDOรรบPD๎ER]XNOXรทX๎DU]๎HWPHVL๎GXUXPXQGD๎๎KHU๎W๎UO๎๎DรบรUร๎EDVรQFร๎HQJHOOH\HQ๎ELU๎
VXSDS๎๎EXKDU๎ID]ODVรQรQ๎WDKOL\HVLQL๎VDรทODU๎
๎๎๎$รบรUร๎รVรQPD\D๎HQJHO๎RODQ๎WHUPLN๎VLJRUWD๎
๎๎๎%XKDU๎MHQHUDW|U๎Q๎]๎Q๎ยฟรบLQL๎SUL]H๎WDNDUNHQ๎รบXQODUD๎GLNNDW๎HGLQ๎
๎๎๎๎๎๎๎YH๎๎๎๎๎9๎DUDVรQGD๎JHULOLPH๎VDKLS๎๎HOHNWULN๎รบHEHNHVLQH๎WDNรQ
๎๎๎ยฉ7RSUDNยช๎WLSL๎ELU๎HOHNWULN๎SUL]LQH๎WDNรQ๎
๎๎+DWDOร๎ EDรทODQWร๎ JHUoHNOHรบWLULOPHVL๎ JDUDQWLQLQ๎ JHoHUVL]๎ NDOPDVรQD๎ QHGHQ๎ RODFDN๎ YH๎ ๎ JHUL๎
G|Q๎รบ๎๎ROPD\DQ๎KDVDUD๎QHGHQ๎ROXU๎
๎๎8]DWPD๎NXOODQPDQร]๎KDOLQGH๎๎SUL]LQ๎WRSUDN๎LOHWNHQOL๎๎๎๎๎$๎oLIW๎NXWXSOX๎ROPDVรQD๎GLNNDW๎HGLQ๎
๎๎๎)LรบL๎ELU๎WRSUDNOร๎SUL]H๎WDNPDGDQ๎|QFH๎NRUGRQX๎WDPDPHQ๎DoรQ๎
๎๎๎(OHNWULN๎ NRUGRQXQXQ๎ YH\D๎ EXKDU๎ NRUGRQXQXQ๎ KDVDU๎ J|UPHVL๎ GXUXPXQGD๎๎ KHUKDQJL๎ ELU๎
WHKOLNH\H๎ PH\GDQ๎ YHULOPHPHVL๎ LoLQ๎๎ PXWODND๎ ELU๎ <HWNLOL๎ 6HUYLV๎ WDUDIรQGDQ๎ GHรทLรบWLULOPHVL๎
JHUHNLU๎
๎๎๎hW๎Q๎Q๎ WDEDQร๎ YH๎ ๎W๎๎ GHVWHรทL๎ oRN๎ \๎NVHN๎ VรFDNOรNODUD๎ HULรบHELOLU๎ YH๎ \DQPDODUD๎ QHGHQ๎
RODELOLUOHU๎๎ %X๎ XQVXUODUD๎ GRNXQPD\รQ๎๎ (OHNWULN๎ NRUGRQXQX๎ DVOD๎ ๎W๎Q๎Q๎ WDEDQร๎ LOH๎ WHPDV๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎
34
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page34
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
HWWLUPH\LQ๎
๎๎๎&LKD]รQร]๎\DQPDODUD๎QHGHQ๎RODELOHFHN๎EXKDU๎oรNDUรU๎๎hW๎\H๎P๎GDKDOHGH๎EXOXQXUNHQ๎GLNNDWOL๎
ROXQ๎๎ ELOKDVVD๎ GD๎ GLNH\๎ ๎W๎OHPH๎ VรUDVรQGD๎๎ %XKDUร๎ DVOD๎ NLรบLOHUH๎ YH\D๎ KD\YDQODUD๎ GRรทUX๎
\|QOHQGLUPH\LQ๎
๎๎๎%XKDU๎MHQHUDW|U๎Q๎๎VX๎YH\D๎KHUKDQJL๎EDรบND๎ELU๎VรYร๎LoLQH๎VRNPD\รQ๎๎$VOD๎PXVOXN๎VX\X๎DOWรQD๎
WXWPD\รQ๎
%8๎.8//$1,0๎.รธ7$3d,รถ,1,๎/h7)(1๎
08+$)$=$๎('รธ1
dHYUH๎NRUXPDVรQD๎NDWรODOรP๎
๎๎&LKD]รQร]๎ oRN๎ VD\รGD๎ GHรทHUOHQGLULOHELOLU๎ YH๎ JHUL๎ G|Q๎รบW๎U๎OHELOLU๎ PDO]HPH๎
LoHUPHNWHGLU๎
๎๎รธรบOHQPHVL๎DPDFร\OD๎FLKD]รQร]ร๎ELU๎WRSODPD๎QRNWDVรQD๎YH\D๎\RNVD๎\HWNLOL๎ELU๎VHUYLV๎
PHUNH]LQH๎EรUDNรQร]๎
35
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ U๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ N๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ U๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ U๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page35
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
RU
ศผษษ ษงษตษ๎ษชษษคษจษฆษษงษษษฐษขษข๎๎
ษษงษซษฌษชษญษคษฐษขษข๎ษฉษจ๎ษฌษษฏษงษขษคษ๎ษษษกษจษฉษษซษงษจษซษฌษข
๎๎๎ศผษงษขษฆษษฌษษฅษถษงษจ๎ ษฉษชษจษฑษฌษขษฌษ๎ ษขษงษซษฌษชษญษคษฐษขษข๎ ษฉษจ๎
ษทษคษซษฉษฅษญษษฌษษฐษขษข๎ษฉษชษขษษจษชษ๎๎ษฉษชษษ ษษ๎ษฑษษฆ๎ษขษซษฉษจษฅษถษกษจษษษฌษถ๎
ษษษจ๎ษ๎ษฉษษชษษตษฃ๎ษชษษก๎๎ษงษษฉษชษษษขษฅษถษงษจษ๎ษขษซษฉษจษฅษถษกษจษษษงษขษ๎
ษฉษชษขษษจษชษ๎ษจษซษษจษษจษ ษษษษฌ๎ษฉษชษจษขษกษษจษษขษฌษษฅษน๎ษจษฌ๎ษคษษคษจษฃ๎
ษฅษขษษจ๎ษจษฌษษษฌษซษฌษษษงษงษจษซษฌษข๎๎
๎๎๎ษษ๎ษฌษนษงษขษฌษ๎ษฉษชษขษษจษช๎ษกษ๎ษฉษชษจษษจษ๎๎ษฑษฌษจษ๎ษจษฌษคษฅษธษฑษขษฌษถ๎ษษษจ๎
ษจษฌ๎ษซษษฌษข๎๎
๎๎ศผษซษษษษ๎ษจษฌษคษฅษธษฑษษฃษฌษ๎ศผษษฒ๎ษญษฌษธษ๎ษจษฌ๎ษซษษฌษข๎๎
๎๎๎๎ษฉษชษษ ษษ๎ษฑษษฆ๎ษงษษฉษจษฅษงษนษฌษถ๎ษชษษกษษชษษญษษช๎ษษจษษจษฃ๎ษขษฅษข๎
ษซษฉษจษฅษษซษคษขษษษฌษถ๎ษฉษษชษจษษษงษษชษษฌษจษช๎
๎๎๎๎ษฉษชษษ ษษ๎ษฑษษฆ๎ษฑษขษซษฌษขษฌษถ๎ษฉษชษขษษจษช๎๎
๎๎๎๎ษฉษจษซษฅษ๎ษคษษ ษษจษษจ๎ษขษซษฉษจษฅษถษกษจษษษงษขษน
๎๎๎ษษชษขษษจษช๎ษษจษฅษ ษษง๎ษขษซษฉษจษฅษถษกษจษษษฌษถษซษน๎ษข๎ษฏษชษษงษขษฌษถษซษน๎ษงษ๎
ษซษฌษจษฃษคษจษฃ๎ษฉษจษษษชษฏษงษจษซษฌษข๎๎ษญษซษฌษจษฃษฑษขษษจษฃ๎ษค๎ษษจษกษษษฃษซษฌษษขษธ๎
ษฌษษฉษฅษ๎๎ ษษจษษษ๎ ศผษต๎ ษซษฌษษษขษฌษ๎ ษญษฌษธษ๎ ษงษ๎ ษฉษจษษซษฌษษษคษญ๎๎
ษญษษษษขษฌษษซษถ๎ ษ๎ ษฌษจษฆ๎๎ ษฑษฌษจ๎ ษฉษจษษษชษฏษงษจษซษฌษถ๎๎ ษงษ๎ ษคษจษฌษจษชษญษธ๎
ศผษต๎ษซษฌษษษขษฌษ๎ษฉษชษขษษจษช๎ ษญษซษฌษจษฃษฑษขษษษน๎๎ษษ๎ ษจษซษฌษษษฅษนษฃษฌษ๎
ษญษฌษธษ๎ ษงษ๎ ษษฅษษษขษฅษถษงษจษฃ๎ ษษจษซษคษ๎ ษขษฅษข๎ ษงษ๎ ษษฅษษ ษงษจษฃ๎
ษฉษจษษษชษฏษงษจษซษฌษข๎
๎๎๎๎ศพษษงษงษตษฃ๎ษฉษชษขษษจษช๎ษงษ๎ษฉษชษษษงษษกษงษษฑษษง๎ษษฅษน๎ษขษซษฉษจษฅษถษกษจษษษงษขษน๎
ษฅษขษฐษษฆษข๎ ๎ษษคษฅษธษฑษษน๎ ษษษฌษษฃ๎๎ ษซ๎ ษจษษชษษงษขษฑษษงษงษตษฆษข๎
ษฎษขษกษขษฑษษซษคษขษฆษข๎๎ ษซษษงษซษจษชษงษตษฆษข๎ ษขษฅษข๎ ษญษฆษซษฌษษษงษงษตษฆษข๎
ษซษฉษจษซษจษษงษจษซษฌษนษฆษข๎๎ษ๎ษฌษษคษ ษ๎ษฅษขษฐษษฆษข๎ษซ๎ษงษษษจษซษฌษษฌษจษฑษงษตษฆ๎
ษจษฉษตษฌษจษฆ๎ ษข๎ ษกษงษษงษขษนษฆษข๎ ษ๎ ษจษษฅษษซษฌษข๎ ษขษซษฉษจษฅษถษกษจษษษงษขษน๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
36
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page36
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
ษษษงษงษจษษจ๎ ษฉษชษขษษจษชษ๎๎ ษกษ๎ ษขษซษคษฅษธษฑษษงษขษษฆ๎ ษฌษษฏ๎ ษซษฅษญษฑษษษ๎๎
ษคษจษษษ๎ ษขษฆ๎ ษฉษจษฆษจษษษษฌ๎ ษฅษขษฐษจ๎๎ ษจษฌษษษฌษซษฌษษษงษงษจษ๎ ษกษ๎ ษขษฏ๎
ษษษกษจษฉษษซษงษจษซษฌษถ๎๎ ษคษจษฌษจษชษจษ๎ษฉษชษขษซษฆษษฌษชษขษษษษฌ๎ษกษ๎ ษงษขษฆษข๎ ษข๎
ษฉษชษษษจษซษฌษษษฅษนษษฌ๎ ษขษฆ๎ ษฉษชษษษษษชษขษฌษษฅษถษงษตษ๎ ษขษงษซษฌษชษญษคษฐษขษข๎
ษฉษจ๎ษขษซษฉษจษฅษถษกษจษษษงษขษธ๎ษฉษชษขษษจษชษ๎
๎๎๎ษษชษขษซษฆษษฌษชษขษษษฃษฌษ๎ษกษ๎ษษษฌษถษฆษข๎ษข๎ษงษ๎ษชษษกษชษษฒษษฃษฌษ๎ษขษฆ๎
ษขษษชษษฌษถ๎ษซ๎ษฉษชษขษษจษชษจษฆ๎
๎๎๎ษษษซษฌษจษนษณษขษฃ๎ ษฉษชษขษษจษช๎ ษฆษจษ ษษฌ๎ ษษตษฌษถ๎ ษขษซษฉษจษฅษถษกษจษษษง๎
ษษษฌษถษฆษข๎ ษษจษกษชษษซษฌษจษฆ๎ ษจษฌ๎ ๎๎ ษฅษษฌ๎ ษข๎ ษซษฌษษชษฒษ๎๎ ษ๎ ษฌษษคษ ษ๎
ษฅษขษฐษษฆษข๎๎ ษงษ๎ ษขษฆษษธษณษขษฆษข๎ ษษจษซษฌษษฌษจษฑษงษจ๎ ษจษฉษตษฌษ๎ ษ๎
ษขษซษฉษจษฅษถษกษจษษษงษขษข๎ ษษษงษงษจษษจ๎ ษฉษชษขษษจษชษ๎ ษข๎ ษฅษธษษถษฆษข๎ ษซ๎
ษจษษชษษงษขษฑษษงษงษตษฆษข๎ ษฎษขษกษขษฑษษซษคษขษฆษข๎๎ ษซษษงษซษจษชษงษตษฆษข๎ ษข๎
ษญษฆษซษฌษษษงษงษตษฆษข๎ ษซษฉษจษซษจษษงษจษซษฌษนษฆษข๎ ษฉษชษข๎ ษญษซษฅษจษษขษข๎๎ ษฑษฌษจ๎
ษจษงษข๎ ษฉษจษฅษญษฑษขษฅษข๎ ษฉษชษษษษษชษขษฌษษฅษถษงษตษ๎ ษขษงษซษฌษชษญษคษฐษขษข๎
ษจษ๎ ษขษซษฉษจษฅษถษกษจษษษงษขษข๎ ษฉษชษขษษจษชษ๎ ษข๎ ษจษซษจษกษงษษธษฌ๎ ษชษขษซษคษข๎๎
ษซษษนษกษษงษงษตษ๎ ษซ๎ ษงษขษฆ๎๎ ศพษษฌษนษฆ๎ ษงษ๎ ษซษฅษษษญษษฌ๎ ษขษษชษษฌษถ๎
ษซ๎ ษฉษชษขษษจษชษจษฆ๎๎ ษษฉษษชษษฐษขษข๎ ษฉษจ๎ ษฑษขษซษฌษคษ๎ ษข๎ ษญษฏษจษษญ๎ ษกษ๎
ษฉษชษขษษจษชษจษฆ๎ษฆษจษษญษฌ๎ษจษซษญษณษษซษฌษษฅษนษฌษถ๎ษษษฌษข๎ษซษฌษษชษฒษ๎๎๎ษฅษษฌ๎
ษษซษฅษข๎ษจษงษข๎ษษษฅษษธษฌ๎ษทษฌษจ๎ษฉษจษ๎ษฉษชษขษซษฆษจษฌษชษจษฆ๎ษษกษชษจษซษฅษตษฏ๎๎
๎๎ษษชษษงษขษฌษ๎ ษฉษชษขษษจษช๎ ษข๎ ษฉษชษจษษจษ๎ ษฉษขษฌษษงษขษน๎ ษจษฌ๎ ษงษษษจ๎ ษ๎
ษฆษษซษฌษษฏ๎ษงษ๎ษษจษซษฌษญษฉษงษตษฏ๎ษษฅษน๎ษษษฌษษฃ๎ษฆษฅษษษฒษ๎๎๎ษฅษษฌ๎๎
๎๎๎ศผ๎ ษฉษชษจษฐษษซษซษ๎ ษชษษษจษฌษต๎ ษฉษจษษษชษฏษงษจษซษฌษถ๎ ษฉษชษขษษจษชษ๎
ษงษษษชษษษษษฌษซษน๎ ษข๎ ษฉษชษข๎ ษฉษชษขษคษจษซษงษจษษษงษขษข๎ ษค๎ ษญษฌษธษษญ๎
ษฆษจษ ษษฌ๎ ษษตษกษตษษษฌษถ๎ ษจษ ษจษษข๎๎ ษษ๎ ษคษษซษษฃษฌษษซษถ๎ ษษจษชษนษฑษขษฏ๎
ษฉษจษษษชษฏษงษจษซษฌษษฃ๎ษญษฌษธษษ๎๎ษษจษซษฌษญษฉษงษตษฏ๎ษฆษษฌษษฅษฅษขษฑษษซษคษขษฏ๎
ษฉษจษษษชษฏษงษจษซษฌษษฃ๎ษข๎ษฉษชษขษฆษตษคษษธษณษขษฏ๎ษค๎ษงษขษฆ๎ษฉษฅษษซษฌษขษคษจษษตษฏ๎
ษฑษษซษฌษษฃ๎๎๎๎
๎๎๎ษษขษคษจษษษ๎ษงษ๎ษจษซษฌษษษฅษนษฃษฌษ๎ษฉษชษขษษจษช๎ษษษก๎ษฉษชษขษซษฆษจษฌษชษ๎๎
๎๎๎๎ษษซษฅษข๎ษจษง๎ษฉษจษษคษฅษธษฑษษง๎ษค๎ษชษจษกษษฌษคษ๎
๎๎๎๎ษฉษจษคษ๎ษจษง๎ษฉษจษฅษงษจษซษฌษถษธ๎ษงษ๎ษจษซษฌษตษฅ๎๎ษฉษชษขษษฅษขษกษขษฌษษฅษถษงษจ๎
37
๎ ๎๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page37
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ษฑษษซ๎ษฉษจษซษฅษ๎ษขษซษฉษจษฅษถษกษจษษษงษขษน๎๎
๎๎๎๎ษชษษ ษษ๎ษฑษษฆ๎ษษตษฅษขษษษฌษถ๎ษษจษษญ๎ษขษก๎ษษษคษ๎ษฉษชษจษฆษตษษษฌษถ๎
ษคษจษฅษฅษษคษฌษจษช๎ษษฅษน๎ษงษษคษขษฉษข๎๎ษ๎ษกษษษขษซษขษฆษจษซษฌษข๎ษจษฌ๎ษฆษจษษษฅษข๎๎๎
ษษซษษษษ๎ ษจษฌษคษฅษธษฑษษฃษฌษ๎ ษฉษษชษจษษษงษษชษษฌษจษช๎ ษจษฌ๎ ษฉษขษฌษษงษขษน๎๎
ษฉษจษซษฅษ๎ษฑษษษจ๎ษฉษจษษจษ ษษขษฌษ๎๎ษฉษจ๎ษคษชษษฃษงษษฃ๎ษฆษษชษ๎๎๎๎ษฑษษซษ๎๎
ษฉษจษคษ๎ ษจษง๎ ษจษซษฌษตษงษษฌ๎๎ ษฉษชษษ ษษ๎ ษฑษษฆ๎ ษจษฌษคษชษตษฌษถ๎ ษคษชษตษฒษคษญ๎
ษจษฌษซษษคษ๎ษษฅษน๎ษซษฌษจษคษ๎ษษจษษต๎ษคษจษฅษฅษษคษฌษจษชษ๎ษษฅษน๎ษงษษคษขษฉษข๎
๎๎๎ศปษญษษถษฌษ๎ ษจษซษฌษจษชษจษ ษงษต๎๎ ษษซษฅษข๎ ษคษชษตษฒษคษ๎ ษษจษฃษฅษษชษ๎ ษขษฅษข๎
ษฉษชษจษฆษตษษจษฑษงษษน๎ ษคษชษตษฒษคษ๎ ษษจษฃษฅษษชษ๎ ๎ษ๎ ษกษษษขษซษขษฆษจษซษฌษข๎
ษจษฌ๎ ษฆษจษษษฅษข๎๎๎ ษฉษษษษฅษ๎ ษขษฅษข๎ ษฉษจ๎ ษงษษฃ๎ ษษตษฅ๎ ษงษษงษษซษษง๎
ษซษขษฅษถษงษตษฃ๎ษญษษษช๎๎ษกษษฆษษงษขษฌษ๎ษษ๎ษ๎ศบษษฌษจษชษขษกษขษชษจษษษงษงษจษฆ๎
ษษษชษษขษซษงษจษฆ๎ ษฐษษงษฌษชษ๎๎ ษฉษจษซษคษจษฅษถษคษญ๎ ษจษงษ๎ ษฆษจษ ษษฌ๎ ษษตษฌษถ๎
ษฉษจษษชษษ ษษษงษ๎
๎๎๎ษษชษข๎ษฉษชษจษฆษตษษษงษขษข๎ษฉษษชษจษษษงษษชษษฌษจษชษ๎ษงษ๎ษงษษฉษจษฅษงษนษฃษฌษ๎
ษษษจ๎ษษจษษจษฃ๎ษฉษชษนษฆษจ๎ษขษก๎ษฉษจษ๎ษคษชษษงษ๎๎
๎๎๎ษษษฉษชษษณษษงษจ๎ษจษฌษคษชษตษษษฌษถ๎ษคษชษตษฒษคษญ๎ษษจษฃษฅษษชษ๎ษษจ๎ษษชษษฆษน๎
ษษษจ๎ษขษซษฉษจษฅษถษกษจษษษงษขษน๎
๎๎๎ษษ๎ ษฉษจษฅษถษกษญษฃษฌษษซษถ๎ ษฉษชษขษษจษชษจษฆ๎๎ ษษซษฅษข๎ ษจษง๎ ษญษฉษษฅ๎๎ ษษซษฅษข๎
ษงษ๎ ษงษบษฆ๎ ษษขษษงษต๎ ษนษษงษตษ๎ ษฉษจษษชษษ ษษษงษขษน๎๎ ษษซษฅษข๎ ษจษง๎
ษฉษชษจษฌษษคษษษฌ๎ ษขษฅษข๎ ษษซษฅษข๎ ศผษต๎ ษกษษฆษษฌษขษฅษข๎ ษจษฌษคษฅษจษงษษงษขษน๎
ษ๎ ษษษจ๎ ษชษษษจษฌษ๎๎ ษษขษคษจษษษ๎ ษซษษฆษจษซษฌษจษนษฌษษฅษถษงษจ๎ ษงษ๎
ษชษษกษษขษชษษฃษฌษ๎ ศผษษฒ๎ ษฉษชษขษษจษช๎๎ ษษจ๎ ษขษกษษษ ษษงษขษ๎
ษจษฉษษซษงษจษซษฌษข๎ ษจษษชษษฌษขษฌษษซษถ๎ ษค๎ ษซษฉษษฐษขษษฅษขษซษฌษษฆ๎ ษขษก๎
ษญษฉษจษฅษงษจษฆษจษฑษษงษงษจษษจ๎ษซษษชษษขษซษงษจษษจ๎ษฐษษงษฌษชษ๎๎
๎๎๎ศพษฅษน๎ศผษษฒษษฃ๎ษษษกษจษฉษษซษงษจษซษฌษข๎ษษษงษงษตษฃ๎ษฉษชษขษษจษช๎ษจษฌษษษฑษษษฌ๎ษษษฃษซษฌษษญษธษณษขษฆ๎ษงษจษชษฆษษฆ๎ษข๎ษฉษจษฅษจษ ษษงษขษนษฆ๎๎
๎ศพษขษชษษคษฌษขษษ๎ ษจ๎ ษษขษกษคษจษฆ๎ ษษษฉษชษนษ ษษงษขษข๎๎ ศพษขษชษษคษฌษขษษ๎ ษจษ๎ ษษฅษษคษฌษชษจษฆษษษงษขษฌษงษจษฃ๎ ษษจษษฆษษซษฌษขษฆษจษซษฌษข๎๎
ษษจษฅษจษ ษษงษขษนษฆ๎ษจษ๎ษษฏษชษษงษ๎ษจษคษชษญษ ษษธษณษษฃ๎ษซษชษษษตยซ๎๎๎
๎๎๎ศผษษฒ๎ ษฉษษชษจษษจษฃ๎ ษญษฌษธษ๎ ยฑ๎ ษทษฅษษคษฌษชษขษฑษษซษคษขษฃ๎ ษฉษชษขษษจษช๎๎ ษษษจ๎ ษซษฅษษษญษษฌ๎ ษขษซษฉษจษฅษถษกษจษษษฌษถ๎ ษ๎ ษจษษตษฑษงษตษฏ๎
ษญษซษฅษจษษขษนษฏ๎๎ ษษชษขษษจษช๎ ษฉษชษษษงษษกษงษษฑษษง๎ ษษฅษน๎ ษขษซษฉษจษฅษถษกษจษษษงษขษน๎ ษขษซษคษฅษธษฑษขษฌษษฅษถษงษจ๎ ษ๎ ษษจษฆษษฒษงษขษฏ๎
ษญษซษฅษจษษขษนษฏ๎๎
๎๎๎ษษษซษฌษจษนษณษขษฃ๎ษฉษชษขษษจษช๎ษจษซษงษษณษบษง๎๎๎ษซษขษซษฌษษฆษษฆษข๎ษษษกษจษฉษษซษงษจษซษฌษข๎๎
๎๎๎๎ษคษฅษษฉษษงษจษฆ๎๎ษงษ๎ษษจษฉษญษซษคษษธษณษขษฆ๎ษขษกษษตษฌษจษฑษงษจษษจ๎ษษษษฅษษงษขษน๎๎ศผ๎ษซษฅษญษฑษษ๎ษษขษซษฎษญษงษคษฐษขษข๎ษฉษชษขษษจษชษ๎
ษฑษษชษษก๎ษทษฌษจษฌ๎ษคษฅษษง๎ษษตษฏษจษษขษฌ๎ษขษกษษตษฌษจษค๎ษฉษษชษ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎
38
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page38
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ษฌษษฉษฅษจษษตษฆ๎ษฉษชษษษจษฏษชษษงษขษฌษษฅษษฆ๎๎ษงษ๎ษษจษฉษญษซษคษษธษณษขษฆ๎ษฉษษชษษษชษษษ๎ษฉษชษขษษจษชษ๎๎
๎๎๎ศผษซษษษษ๎ษฉษจษษคษฅษธษฑษษฃษฌษ๎ศผษษฒ๎ษฉษษชษจษษจษฃ๎ษญษฌษธษ๎๎
๎๎๎๎ษค๎ษทษฅษษคษฌษชษขษฑษษซษคษจษฃ๎ษซษษฌษข๎๎ษงษษฉษชษนษ ษษงษขษ๎ษ๎ษคษจษฌษจษชษจษฃ๎ษซษจษซษฌษษษฅษนษษฌ๎ษจษฌ๎๎๎๎๎๎ษษจ๎๎๎๎๎9๎๎
๎๎๎๎ษค๎ษกษษกษษฆษฅษษงษงษจษฃ๎ษทษฅษษคษฌษชษขษฑษษซษคษจษฃ๎ษชษจษกษษฌษคษ๎
๎๎ษษษฉษชษษษขษฅษถษงษจษ๎ ษฉษจษษคษฅษธษฑษษงษขษ๎ ษฉษชษขษษจษชษ๎ ษฆษจษ ษษฌ๎ ษฉษชษขษษษซษฌษข๎ ษค๎ ษงษษฉษจษฉษชษษษขษฆษตษฆ๎ ษฉษจษฅษจษฆษคษษฆ๎ ษข๎
ษษษชษษงษฌษขษน๎ษงษ๎ษฉษชษขษษจษช๎ษ๎ษฌษษคษจษฆ๎ษซษฅษญษฑษษ๎ษษงษงษญษฅษขษชษญษษฌษซษน๎๎
๎๎ศฟษซษฅษข๎ ศผษต๎ ษฉษจษฅษถษกษญษษฌษษซษถ๎ ษญษษฅษขษงษขษฌษษฅษษฆ๎๎ ษญษษษษขษฌษษซษถ๎ ษ๎ ษฌษจษฆ๎๎ ษฑษฌษจ๎ ษฒษฌษษฉษซษษฅษถษงษษน๎ ษชษจษกษษฌษคษ๎
ษฉษชษขษงษษษฅษษ ษขษฌ๎ ษค๎ ษษษญษฏษฉษจษฅษธษซษงษจษฆษญ๎ ษฌษขษฉษญ๎๎ ษชษษซษซษฑษขษฌษษงษ๎ ษงษ๎ ๎๎ศบ๎ ๎ ษข๎ ษจษซษงษษณษษงษ๎ ษกษษกษษฆษฅษนษธษณษขษฆ๎
ษฉษชษจษษจษษจษฆ๎๎
๎๎๎ษษจษฅษงษจษซษฌษถษธ๎ ษชษษกษฆษจษฌษษฃษฌษ๎ ษทษฅษษคษฌษชษขษฑษษซษคษขษฃ๎ ษฉษชษจษษจษ๎๎ ษฉษชษษ ษษ๎ ษฑษษฆ๎ ษฉษจษษคษฅษธษฑษษฌษถ๎ ษฉษชษขษษจษช๎ ษค๎
ษกษษกษษฆษฅษบษงษงษจษฃ๎ษชษจษกษษฌษคษ๎๎
๎๎๎ศผษจ๎ ษขษกษษษ ษษงษขษ๎ ษคษษคษจษฃ๎ษฅษขษษจ๎ ษจษฉษษซษงษจษซษฌษข๎ ษกษษฆษษงษ๎ ษฉษจษษชษษ ษษบษงษงษจษษจ๎ ษฉษชษจษษจษษ๎ ษฉษขษฌษษงษขษน๎ ษฉษชษขษษจษชษ๎
ษษจษฅษ ษงษ๎ษจษซษญษณษษซษฌษษฅษนษฌษถษซษน๎ษซษฉษษฐษขษษฅษขษซษฌษษฆษข๎ษญษฉษจษฅษงษจษฆษจษฑษษงษงษจษษจ๎ษซษษชษษขษซษงษจษษจ๎ษฐษษงษฌษชษ๎๎
๎๎๎ษษจษษจษฒษษ๎ศผษษฒษษษจ๎ษญษฌษธษษ๎ษข๎ษฉษจษษซษฌษษษคษ๎ษค๎ษงษษฆษญ๎ษฆษจษษญษฌ๎ษงษษษชษษษษฌษถษซษน๎ษษจ๎ษจษฑษษงษถ๎ษษตษซษจษคษขษฏ๎ษฌษษฆษฉษษชษษฌษญษช๎
ษข๎ษษตษกษตษษษฌษถ๎ษจษ ษจษษข๎๎ษงษ๎ษคษษซษษฃษฌษษซษถ๎ษขษฏ๎๎ษษขษคษจษษษ๎ษงษ๎ษคษษซษษฃษฌษษซษถ๎ษฉษจษษจษฒษษจษฃ๎ษญษฌษธษษ๎ษทษฅษษคษฌษชษขษฑษษซษคษจษษจ๎
ษฉษชษจษษจษษ๎๎
๎๎๎ศผษษฒ๎ ษฉษชษขษษจษช๎ ษขษซษฉษญษซษคษษษฌ๎ ษฉษษช๎๎ ษคษจษฌษจษชษตษฃ๎ ษฌษษคษ ษ๎ ษฆษจษ ษษฌ๎ ษซษฌษษฌษถ๎ ษฉษชษขษฑษขษงษจษฃ๎ ษจษ ษจษษจษ๎๎ ษษซษฌษจษชษจษ ษงษจ๎
ษจษษชษษณษษฃษฌษษซษถ๎ ษซ๎ ษฉษชษขษษจษชษจษฆ๎๎ ษจษซษจษษษงษงษจ๎ ษฉษชษข๎ ษษษชษฌษขษคษษฅษถษงษจษฃ๎ ษษฅษษ ษคษ๎๎ ษษขษคษจษษษ๎ ษงษ๎ ษงษษฉษชษษษฅษนษฃษฌษ๎
ษฉษษช๎ษงษ๎ษฅษธษษษฃ๎ษขษฅษข๎ษงษ๎ษ ษขษษจษฌษงษตษฏ๎๎
๎๎๎ษษขษคษจษษษ๎ ษงษ๎ ษจษฉษญษซษคษษฃษฌษ๎ ศผษษฒ๎ ษฉษชษขษษจษช๎ ษ๎ ษษจษษญ๎ ษขษฅษข๎ ษฅษธษษญษธ๎ ษษชษญษษญษธ๎ ษ ษขษษคษจษซษฌษถ๎๎ ษษ๎ ษษจษฉษญษซษคษษฃษฌษ๎๎
ษฑษฌษจษษต๎ษษจษษ๎ษขษก๎ษฉษจษ๎ษคษชษษงษ๎ษฌษษคษฅษ๎ษงษ๎ษฉษชษขษษจษช๎๎๎
ษษ๎ศปษ
ศบศฝษศพศบษษษ๎ศผศบษ๎ษศบ๎ษษ๎๎ษษษ๎ศผษ๎
ษษษษศบษษศฟษศฟ๎ษษษษษษษษษษ๎ษษ๎ษษษษษ
ษษษศผศบษษษ๎
ษษษศปษษศบ
ษษฑษษซษฌษษญษฃษฌษ๎ษ๎ษจษฏษชษษงษ๎ษจษคษชษญษ ษษธษณษษฃ๎
ษซษชษษษต๎
๎๎ศผษษฒ๎ษฉษชษขษษจษช๎ษซษจษษษชษ ษขษฌ๎ษฆษงษจษษจษฑษขษซษฅษษงษงษตษ๎ษคษจษฆษฉษฅษษคษฌษญษธษณษขษ๎๎ษขษกษษจษฌษจษษฅษษงษงษตษ๎ษขษก๎
ษฐษษงษงษตษฏ๎ษขษฅษข๎ษฆษจษษญษณษขษฏ๎ษษตษฌษถ๎ษขษซษฉษจษฅษถษกษจษษษงษงษตษฆษข๎ษฉษจษษฌษจษชษงษจ๎ษฆษษฌษษชษขษษฅษจษ๎
๎๎ษษจ๎ ษจษคษจษงษฑษษงษขษข๎ ษซษชษจษคษ๎ ษซษฅษญษ ษษต๎ ษฉษชษขษษจษชษ๎ ษซษษษฃษฌษ๎ ษษษจ๎ ษ๎ ษฉษญษงษคษฌ๎ ษฉษชษขษษฆษ๎ ษขษฅษข๎๎ ษ๎
ษซษฅษญษฑษษ๎ ษจษฌษซษญษฌษซษฌษษขษน๎ ษฌษษคษจษษจษษจ๎๎ ษ๎ ษญษฉษจษฅษงษจษฆษจษฑษษงษงษตษฃ๎ ษซษษชษษขษซษงษตษฃ๎ ษฐษษงษฌษช๎ ษษฅษน๎ ษษษจ๎
ษฉษจษซษฅษษษญษธษณษษฃ๎ษจษษชษษษจษฌษคษข๎
39
๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ษ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page39
Downloaded from www.vandenborre.be
๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
PL
:DฤชQH๎]DOHFHQLD
3U]HSLV\๎EH]SLHF]HฤVWZD
๎๎๎3U]HF]\WDM๎GRNรกDGQLH๎LQVWUXNFMฤ๎REVรกXJL๎SU]HG๎
SLHUZV]\P๎ Xฤช\FLHP๎ XU]ฤ
G]HQLD๎ ๎๎ SURGXFHQW๎
QLH๎ RGSRZLDGD๎ ]D๎ Xฤช\WNRZDQLH๎ XU]ฤ
G]HQLD๎
QLH]JRGQH๎]๎LQVWUXNFMฤ
๎
๎๎๎1LH๎ RGรกฤ
F]DM๎ XU]ฤ
G]HQLD๎ FLฤ
JQฤ
F๎ ]D๎ NDEHO๎๎
=DZV]H๎RGรกฤ
F]DM๎XU]ฤ
G]HQLH๎
๎๎๎๎SU]HG๎QDSHรกQLHQLHP๎]ELRUQLND๎OXE๎SU]HG๎
SรกXNDQLHP๎]ELRUQLND๎
๎๎๎SU]HG๎F]\V]F]HQLHP๎
๎๎๎SR๎NDฤชG\P๎Xฤช\FLX๎
๎๎๎8U]ฤ
G]HQLH๎SRZLQQR๎E\รผ๎Xฤช\ZDQH๎L๎VWDZLDQH๎
QD๎VWDELOQHM๎SRZLHU]FKQL๎RGSRUQHM๎QD๎Z\VRNฤ
๎
WHPSHUDWXUฤ๎๎ .LHG\๎ RGVWDZLDV]๎ ฤชHOD]NR๎ QD๎
VWRMDN๎XSHZQLM๎VLฤ๎๎ฤชH๎SRZLHU]FKQLD๎QD๎NWyUHM๎
MH๎VWDZLDV]๎MHVW๎VWDELOQD๎๎1LH๎VWDZLDM๎REXGRZ\๎
QD๎ SRNURZFX๎ GHVNL๎ GR๎ SUDVRZDQLD๎ OXE๎ QD๎
PLฤNNLHM๎SRZLHU]FKQL๎
๎๎๎8U]ฤ
G]HQLH๎ QLH๎ SRZLQQR๎ E\รผ๎ Xฤช\ZDQH๎ SU]H]๎
RVRE\๎ ๎Z๎ W\P๎ G]LHFL๎๎๎ NWyU\FK๎ ]GROQRฤFL๎
ยฟ]\F]QH๎๎ SHUFHSF\MQH๎ OXE๎ XP\VรกRZH๎ Vฤ
๎ Z๎
MDNLPฤ๎ VWRSQLX๎ RJUDQLF]RQH๎ DQL๎ SU]H]๎ RVRE\๎๎
NWyUH๎QLH๎PDMฤ
FH๎GRฤZLDGF]HQLD๎Z๎VWRVRZDQLX๎
WHJR๎W\SX๎XU]ฤ
G]Hฤ๎OXE๎QLH๎PDMฤ
๎RGSRZLHGQLHM๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
40
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page40
Downloaded from www.vandenborre.be
๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎
ZLHG]\๎๎ FK\ED๎ ฤชH๎ ]RVWDรกD๎ LP๎ ]DSHZQLRQD๎
ZรกDฤFLZD๎ RSLHND๎ DOER๎ ]RVWDรก\๎ RGSRZLHGQLR๎
SU]HV]NRORQH๎RGQRฤQLH๎MHJR๎VWRVRZDQLD๎SU]H]๎
RVREฤ๎RGSRZLHG]LDOQฤ
๎]D๎LFK๎EH]SLHF]HฤVWZR๎๎
๎๎๎']LHFL๎ QLH๎ SRZLQQ\๎ EDZLรผ๎ VLฤ๎ XU]ฤ
G]HQLHP๎๎
3RZLQQ\๎E\รผ๎]DZV]H๎SRG๎QDG]RUHP๎
๎๎๎8U]ฤ
G]HQLH๎QLH๎PRฤชH๎E\รผ๎Xฤช\ZDQH๎SU]H]๎G]LHFL๎
SRQLฤชHM๎๎๎ODW๎&]\V]F]HQLH๎L๎NRQVHUZDFMD๎SU]H]๎
Xฤช\WNRZQLND๎ QLH๎ SRZLQQ\๎ E\รผ๎ Z\NRQ\ZDQH๎
SU]H]๎ G]LHFL๎ PรกRGV]H๎ QLฤช๎ ๎๎ ODW๎ FK\ED๎๎ ฤชH๎ Vฤ
๎
QDG]RURZDQH๎๎1DOHฤช\๎WU]\PDรผ๎ SU]HZyG๎ RUD]๎
XU]ฤ
G]HQLD๎]๎GDOHND๎RG๎G]LHFL๎PรกRGV]\FK๎QLฤช๎
๎๎ODW๎
๎๎๎7HP SH UD WX UD ๎ SRZLH U] FK QL ๎ PR ฤชH ๎ E\รผ๎ Z\ VR ND ๎
NLHG\๎ XU]ฤ
G]HQLH๎ MHVW๎ Zรกฤ
F]RQH๎๎ FR๎ PRฤชH๎
VSRZRGRZDรผ๎RSDU]HQLD๎๎1LH๎GRW\NDM๎FLHSรก\FK๎
F]ฤฤFL๎ XU]ฤ
G]HQLD๎ ๎F]ฤฤFL๎ PHWDORZ\FK๎ RUD]๎
F]ฤฤFL๎ SODVWLNRZ\FK๎ ]QDMGXMฤ
F\FK๎ VLฤ๎ Z๎
SREOLฤชX๎F]ฤฤFL๎PHWDORZ\FK๎๎
๎๎๎1LJG\๎QLH๎SR]RVWDZLDM๎XU]ฤ
G]HQLD๎EH]๎QDG]RUX๎
๎๎๎NLHG\๎MHVW๎SRGรกฤ
F]RQ\๎GR๎]DVLODQLD๎
๎๎๎GRSyNL๎QLH๎RVW\JรกR๎SU]H]๎RNRรกR๎๎๎JRG]LQฤ๎
๎๎๎3U]HG๎RSUyฤชQLHQLHP๎]ELRUQLND๎SU]HSรกXNDQLHP๎
ZNรกDGX๎ RGNDPLHQLDMฤ
FHJR๎ ๎Z๎ ]DOHฤชQRฤFL๎ RG๎
PRGHOX๎๎๎ WU]HED๎ ]DZV]H๎ RGรกฤ
F]\รผ๎ JHQHUDWRU๎
SDU\๎L๎RGF]HNDรผ๎๎Dฤช๎RVW\JQLH๎SU]H]๎FR๎QDMPQLHM๎
๎๎ JRG]LQ\๎ L๎ GRSLHUR๎ ZWHG\๎ RWZRU]\รผ๎ NRUHN๎
]ELRUQLND๎Z\Mฤ
รผ๎ZNรกDG๎RGNDPLHQLDMฤ
F\๎
41
๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฤ
๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page41
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎8ZDJD๎๎ MHฤชHOL๎ ]DW\F]ND๎ SRGJU]HZDF]D๎
OXE๎ ]DW\F]ND๎ GR๎ RGSURZDG]DQLD๎ ZRG\๎ ๎Z๎
]DOHฤชQRฤFL๎ RG๎ PRGHOX๎๎ XSDGรกD๎ OXE๎ XOHJรกD๎
PRFQHPX๎ XGHU]HQLX๎๎ QDOHฤช\๎ Z\PLHQLรผ๎ Mฤ
๎ Z๎
=DWZLHUG]RQ\P๎&HQWUXP๎2EVรกXJL๎๎JG\ฤช๎PRJรกD๎
RQD๎XOHF๎]QLV]F]HQLX๎
๎๎๎3RGF]DV๎SรกXNDQLD๎]ELRUQLND๎QLJG\๎QLH๎QDSHรกQLDM๎
JR๎EH]SRฤUHGQLR๎SRG๎NUDQHP๎
๎๎๎3RGF]DV๎ NRU]\VWDQLD๎ ]๎ ERLOHUD๎ QLH๎ ZROQR๎
RWZLHUDรผ๎]DW\F]NL๎SRGJU]HZDF]D๎
๎๎๎8U]ฤ
G]HQLH๎ QLH๎ SRZLQQR๎ E\รผ๎ Xฤช\ZDQH๎ MHฤOL๎
XSDGรกR๎๎ MHฤOL๎ XV]NRG]HQLD๎ Vฤ
๎ ZLGRF]QH๎๎ MHฤOL๎
SU]HFLHND๎OXE๎QLH๎G]LDรกD๎SUDZLGรกRZR๎๎1LJG\๎QLH๎
GHPRQWXM๎๎XU]ฤ
G]HQLD๎๎RGGDM๎MH๎GR๎VSUDZG]HQLD๎
Z๎ $XWRU\]RZDQ\P๎ &HQWUXP๎ 6HUZLVRZ\P๎ Z๎
FHOX๎XQLNQLฤFLD๎QLHEH]SLHF]HฤVWZD๎
๎๎๎'OD๎EH]SLHF]HฤVWZD๎Xฤช\WNRZQLND๎XU]ฤ
G]HQLH๎WR๎MHVW๎]JRGQH๎]๎QRUPDPL๎L๎RERZLฤ
]XMฤ
F\PL๎
SU]HSLVDPL๎ ๎'\UHNW\ZD๎ R๎ QLVNLP๎ QDWฤฤชHQLX๎๎ .RPSDW\ELOQRฤรผ๎ HOHNWURPDJQHW\F]QD๎๎
ฤURGRZLVNR๎๎LWS๎๎
๎๎๎*HQHUDWRU๎ SDU\๎ MHVW๎ XU]ฤ
G]HQLHP๎ HOHNWU\F]Q\P๎ L๎ PXVL๎ E\รผ๎ Xฤช\ZDQ\๎ Z๎ QRUPDOQ\FK๎
ZDUXQNDFK๎Xฤช\WNRZDQLD๎๎-HVW๎SU]H]QDF]RQ\๎GR๎Xฤช\WNX๎Z\รกฤ
F]QLH๎Z๎ZDUXQNDFK๎GRPRZ\FK๎
๎๎๎-HVW๎Z\SRVDฤชRQ\๎Z๎๎๎V\VWHP\๎EH]SLHF]HฤVWZD๎
๎๎๎๎]DZyU๎SR]ZDODMฤ
F\๎XQLNQฤ
รผ๎QDGPLDUX๎FLฤQLHQLD๎๎NWyU\๎Z๎SU]\SDGNX๎ZDGOLZHJR๎G]LDรกDQLD๎
XU]ฤ
G]HQLD๎XPRฤชOLZLD๎XMฤFLH๎QDGPLDUX๎SDU\๎
๎๎๎EH]SLHF]QLN๎WHUPLF]Q\๎๎DE\๎XQLNQฤ
รผ๎SU]HJU]DQLD๎
๎๎๎*HQHUDWRU๎SDU\๎SRGรกฤ
F]DM๎]DZV]H๎
๎๎๎GR๎REZRGX๎]DVLODQLD๎R๎QDSLฤFLX๎RG๎๎๎๎๎GR๎๎๎๎๎9๎
๎๎๎GR๎X]LHPLRQHJR๎JQLD]GND๎HOHNWU\F]QHJR
๎๎:V]HONLH๎ QLHSUDZLGรกRZH๎ SRGรกฤ
F]HQLD๎ PRJฤ
๎ VSRZRGRZDรผ๎ QLHRGZUDFDOQH๎ XV]NRG]HQLD๎
L๎ XWUDWฤ๎ JZDUDQFML๎๎ -HฤOL๎ Xฤช\ZDV]๎ SU]HGรกXฤชDF]D๎ VSUDZGฤจ๎ F]\๎ JQLD]GNR๎ MHVW๎ URG]DMX๎
GZXELHJXQRZHJR๎๎๎$๎]๎X]LHPLHQLHP๎
๎๎๎5R]ZLฤ๎ FDรกNRZLFLH๎ NDEHO๎ HOHNWU\F]Q\๎ SU]HG๎ SRGรกฤ
F]HQLHP๎ GR๎ JQLD]GND๎ HOHNWU\F]QHJR๎ ]๎
X]LHPLHQLHP๎
๎๎๎-HฤOL๎NDEHO๎HOHNWU\F]Q\๎OXE๎SU]HZyG๎RG๎SDU\๎ZRGQHM๎MHVW๎XV]NRG]RQ\๎PXVL๎E\รผ๎NRQLHF]QLH๎
Z\PLHQLRQ\๎Z๎$XWRU\]RZDQ\P๎&HQWUXP๎2EVรกXJL๎Z๎FHOX๎XQLNQLฤFLD๎QLHEH]SLHF]HฤVWZD๎๎
๎๎๎6WRSD๎ฤชHOD]ND๎RUD]๎Sรก\WD๎REXGRZ\๎PRJฤ
๎RVLฤ
JQฤ
รผ๎Z\VRNLH๎WHPSHUDWXU\๎L๎PRJฤ
๎SU]\F]\QLรผ๎
VLฤ๎GR๎RSDU]Hฤ๎๎1LH๎GRW\NDM๎LFK๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
42
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page42
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎1LJG\๎QLH๎GRW\NDM๎SU]HZRGX๎HOHNWU\F]QHJR๎VWRSฤ
๎ฤชHOD]ND๎
๎๎๎8U]ฤ
G]HQLH๎ HPLWXMH๎ SDUฤ๎๎ NWyUD๎ PRฤชH๎ VSRZRGRZDรผ๎ RSDU]HQLD๎๎ 3RVรกXJXM๎ VLฤ๎ RVWURฤชQLH๎
ฤชHOD]NLHP๎]ZรกDV]F]D๎Z๎WUDNFLH๎SUDVRZDQLD๎SLRQRZR๎๎1LJG\๎QLH๎NLHUXM๎SDU\๎Z๎NLHUXQNX๎RVyE๎
OXE๎]ZLHU]ฤ
W๎
๎๎๎1LJG\๎QLH๎]DQXU]DM๎JHQHUDWRUD๎SDU\๎Z๎ZRG]LH๎OXE๎LQQ\P๎Sรก\QLH๎๎1LJG\๎QLH๎ZNรกDGDM๎MHM๎SRG๎
NUDQ๎]๎ELHฤชฤ
Fฤ
๎ZRGฤ
๎๎
3526,0<๎=$&+2:$รป๎,16758.&-ฤ๎2%6ร 8*,
%LHU]P\๎XG]LDรก๎Z๎RFKURQLH๎ฤURGRZLVND
๎๎8U]ฤ
G]HQLH๎ ]DZLHUD๎ ZLHOH๎ PDWHULDรกyZ๎ QDGDMฤ
F\FK๎ VLฤ๎ GR๎ SRZWyUQHJR๎
Z\NRU]\VWDQLD๎OXE๎UHF\NOLQJX๎
๎๎$E\๎MH๎SU]HWZRU]\รผ๎๎QDOHฤช\๎MH๎RGGDรผ๎GR๎SXQNWX๎]ELyUNL๎RGSDGyZ๎๎D๎Z๎SU]\SDGNX๎
MHJR๎EUDNX๎GR๎DXWRU\]RZDQHJR๎FHQWUXP๎VHUZLVX
43
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎Z๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎Z๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ D๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ D๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎]๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ H๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page43
Downloaded from www.vandenborre.be
๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
44
ะะฐะฟะฐะทะตัะต ะฝะฐััะพััะธัะต ะธะฝััััะบัะธะธ
ะะ ะะะจะะขะ ะะะะะะะกะะะกะข
ะัะตะดะธ ะดะฐ ะฟััะฝะตัะต ััะตะดะฐ ะทะฐ ะฟััะฒะธ ะฟัั, ะฟัะพ-
ัะตัะตัะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ัะฟะพ-
ััะตะฑะฐ: ัะธัะผะฐัะฐ ะฝะต ะฝะพัะธ ะฝะธะบะฐะบะฒะฐ
ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะฟัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะต ะฟะพ ะฟัะตะดะฝะฐ-
ะทะฝะฐัะตะฝะธะต.
ะะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ัะพะทะธ ััะตะด ััะพัะฒะตั-
ััะฒะฐ ะฝะฐ ััะฐะฝะดะฐััะธัะต ะธ ะฝะฐ ะดะตะนััะฒะฐัะฐัะฐ ะฝะพั-
ะผะฐัะธะฒะฝะฐ ััะตะดะฑะฐ (ะะธัะตะบัะธะฒะฐ ะทะฐ ะฝะธัะบะพ
ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต, ะะธัะตะบัะธะฒะฐ ะทะฐ ะตะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธั-
ะฝะฐัะฐ ััะฒะผะตััะธะผะพัั, ะะธัะตะบัะธะฒะฐ ะทะฐ ะพะฟะฐะทะฒะฐะฝะต
ะฝะฐ ะพะบะพะปะฝะฐัะฐ ััะตะดะฐ ะธั.ะฝ.).
ะะฐัะฐัะฐ ััะธั ั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ะต ะตะปะตะบััะธัะต-
ัะบะธ ััะตะด: ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝ ะฟะพ ะฝะพั-
ะผะฐะปะตะฝ ะฝะฐัะธะฝ.
ะขะพะน ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ัะฐะผะพ ะทะฐ ะดะพะผะฐัะฝะฐ ัะฟะพ-
ััะตะฑะฐ.
ะกะฝะฐะฑะดะตะฝ ะตั2 ัะธััะตะผะธ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั:
- ะบะปะฐะฟะฐะฝ, ะฟัะตะดะพัะฒัะฐััะฒะฐั ัะฒััั
ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต,
ะบะพะนัะพ ะฒ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะฝะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะพัั ะธะทะฟััะบะฐ
ะธะทะปะธัะฝะพัะพ ะบะพะปะธัะตััะฒะพ ะฟะฐัะฐ;
- ัะตัะผะธัะฝะพ ััะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต, ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัั-
ะฒะฐัะพ ะฟัะตะณััะฒะฐะฝะต.
ะะธะฝะฐะณะธ ะฒะบะปััะฒะฐะนัะต ะฒะฐัะฐัะฐ ััะธั ั ะฟะฐัะพะณะต-
ะฝะตัะฐัะพั:
- ะฒ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐ ะธะฝััะฐะปะฐัะธั, ัะธะตัะพ ะฝะฐะฟัะต-
ะถะตะฝะธะต ะต ะผะตะถะดั 220 ะธ240 V;
- ะฒ ะทะฐะทะตะผะตะฝ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะบะพะฝัะฐะบั. ะะบะพ ะธะท-
ะฟะพะปะทะฒะฐัะต ัะดัะปะถะธัะตะป, ัะต ัะฒะตัะตัะต, ัะต ัะตะฟ-
ัะตะปัั ะต ะพั ะดะฒัะฟะพะปััะตะฝ ัะธะฟ, 10 A ััั
ะทะฐะทะตะผะตะฝ ะบะฐะฑะตะป.
ะะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะธ-
ัะธะฝะธ ะฝะตะพะฑัะฐัะธะผะธ ะฟะพะฒัะตะดะธ, ะบะพะธัะพ ะฟัะฐะฒัั
ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะฝะตะฒะฐะปะธะดะฝะฐ.
ะ ะฐะทะฒะธะนัะต ะฝะฐะฟัะปะฝะพ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะบะฐะฑะตะป,
ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะณะพ ะฒะบะปััะธัะต ะฒ ะทะฐะทะตะผะตะฝ ะตะปะตะบััะธ-
ัะตัะบะธ ะบะพะฝัะฐะบั.
ะะบะพ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะธัั ะบะฐะฑะตะป ะธะปะธ ะผะฐัะบัััั ะทะฐ
ะฟะฐัะฐัะฐ ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ, ะทะฐ ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ะฒัั-
ะบะฐะบะฒะธ ัะธัะบะพะฒะต, ัะพะน ะทะฐะดัะปะถะธัะตะปะฝะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ
ะฑัะดะต ัะผะตะฝะตะฝ ะพั ะพะดะพะฑัะตะฝ ัะตัะฒะธะท.
ะะต ะดััะฟะฐะนัะต ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะธั ะบะฐะฑะตะป, ะทะฐ ะดะฐ ะธะท-
ะบะปััะธัะต ััะตะดะฐ ะพั ะผัะตะถะฐัะฐ. ะะธะฝะฐะณะธ ะธะทะบะปัั-
ะฒะฐะนัะต ะฒะฐัะธั ััะตะด:
- ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะฟัะปะฝะธัะต ัะตะทะตัะฒะพะฐัะฐ ะธะปะธ ะดะฐ
ะฟะปะฐะบะฝะตัะต ะบะพะปะตะบัะพัะฐ;
- ะฟัะตะดะธ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต;
- ัะปะตะด ะฒััะบะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
ะฃัะตะดัั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะธ ะดะฐ ัะต ะฟะพ-
ััะฐะฒั ะฒััั
ั ััะฐะฑะธะปะฝะฐ ะฟะพะฒััั
ะฝะพัั. ะะพะณะฐัะพ
ะฟะพััะฐะฒััะต ััะธััะฐ ะฒััั
ั ะฟะพััะฐะฒะบะฐัะฐ ะน, ัะต
ัะฒะตัะตัะต, ัะต ะฟะพะฒััั
ะฝะพัััะฐ, ะฒััั
ั ะบะพััะพ ั ะฟะพ-
ััะฐะฒััะต, ะต ััะฐะฑะธะปะฝะฐ.
ะฃัะตะดัั ะฝะต ะต ะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝ ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝ
ะพั ะปะธัะฐ (ะฒะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะพั ะดะตัะฐ), ัะธะธัะพ ัะธ-
ะทะธัะตัะบะธ, ัะตัะธะฒะฝะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพ-
ััะธ ัะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธ, ะธะปะธ ะพั ะปะธัะฐ ะฑะตะท ะพะฟะธั ะธ
ะทะฝะฐะฝะธั, ะพัะฒะตะฝ ะฐะบะพ ะพัะณะพะฒะพัะฝะพ ะทะฐ ััั
ะฝะฐัะฐ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะปะธัะต ะณะธ ะฝะฐะฑะปัะดะฐะฒะฐ ะธะปะธ ะธะผ ะต
ะดะฐะปะพ ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปะฝะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะพัะฝะพัะฝะพ
ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััะตะดะฐ.
ะะฐะณะปะตะถะดะฐะนัะต ะดะตัะฐัะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ัะต ัะฒะตัะธัะต, ัะต ะฝะต
ะธะณัะฐัั ั ััะตะดะฐ.
ะัะตะดะธ ะฟัะปะฝะตะฝะต ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ััะตะดัั ะต
ะธะทะบะปััะตะฝ ะพั ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ ะธ ะดะฐะปะธ ะต ะธะทััะธ-
ะฝะฐะป.
ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะพััะฐะฒัะนัะต ััะตะดะฐ ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั:
- ะบะพะณะฐัะพ ะต ะฒะบะปััะตะฝ ะฒ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะพัะพ ะทะฐ-
ั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะต;
- ะฐะบะพ ะฝะต ะต ะพััะฐะฒะตะฝ ะดะฐ ะธะทััะธะฝะต ะพะบะพะปะพ 1 ัะฐั.
ะะปะฐะดะตัะฐัะฐ ะฟะพะฒััั
ะฝะพัั ะฝะฐ ััะธััะฐ ะธ ะฟะปะพัะฐัะฐ
ะฝะฐ ะฟะพััะฐะฒะบะฐัะฐ ะน ะฒััั
ั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ
ะผะพะณะฐั ะดะฐ ัะต ะฝะฐะณัะตัั ะดะพ ะผะฝะพะณะพ ะฒะธัะพะบะธ ัะตะผ-
ะฟะตัะฐัััะธ ะธ ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝัั ะธะทะณะฐััะฝะธั: ะฝะต ะณะธ
ะดะพะบะพัะฒะฐะนัะต. ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะดะพะฟะธัะฐะนัะต ะตะปะตะบััะธ-
ัะตัะบะธัะต ะบะฐะฑะตะปะธ ะดะพ ะณะปะฐะดะตัะฐัะฐ ะฟะพะฒััั
ะฝะพัั
ะฝะฐ ััะธััะฐ.
ะะฐัะธัั ััะตะด ะธะทะฟััะบะฐ ะฟะฐัะฐ, ะบะพััะพ ะผะพะถะต ะดะฐ
ะฟัะธัะธะฝะธ ะธะทะณะฐััะฝะธั.
ะัะดะตัะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะธ, ะบะพะณะฐัะพ ัะฐะฑะพัะธัะต ั
ััะธััะฐ ะธ ะพัะพะฑะตะฝะพ ะบะพะณะฐัะพ ะณะปะฐะดะธัะต ะฒัะฒ ะฒะตั-
ัะธะบะฐะปะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต. ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะฝะฐัะพัะฒะฐะนัะต
ะฟะฐัะฐัะฐ ะบัะผ ั
ะพัะฐ ะธะปะธ ะถะธะฒะพัะฝะธ.
ะัะตะดะธ ะดะฐ ะธะทะฟะปะฐะบะฝะตัะต ะบะพะปะตะบัะพัะฐ, ะธะทัะฐะบะฐะนัะต
ััะธััะฐ ั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ะดะฐ ะธะทััะธะฝะต ะธัะธะท-
ะบะปััะตัะต ะดะฒะฐ ัะฐัะฐ ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ัะฐะทะฒะธะตัะต ะบะพะปะตะบ-
ัะพัะฐ.
ะะบะพ ะทะฐะณัะฑะธัะต ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะดะธัะต ะบะพะปะตะบัะพัะฐ,
ะฒะทะตะผะตัะต ะฝะพะฒ ะธะปะธ ะณะพ ะฟะพะดะผะตะฝะตัะต ะฒ ะพะดะพะฑัะตะฝ
ัะตัะฒะธะท.
ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะฟะพัะฐะฟัะนัะต ััะธััะฐ ั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐ-
ัะพั ะฒัะฒ ะฒะพะดะฐ ะธะปะธ ะฒ ะบะฐะบะฒะฐัะพ ะธ ะดะฐ ะต ะดััะณะฐ ัะตั-
ะฝะพัั. ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ั ะฟะพััะฐะฒัะนัะต ะฟะพะด ัะตัะฐัะฐ
ะฒะพะดะฐ.
ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ, ะฐะบะพ ะต ะฟะฐะดะฐะป, ะฐะบะพ ะฟะพ
ะฝะตะณะพ ะธะผะฐ ัะฒะฝะธ ะฟะพะฒัะตะดะธ, ะฐะบะพ ัะตัะต ะธะปะธ ะฝะต ัะฐ-
ะฑะพัะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ. ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ัะฐะทะณะปะพะฑัะฒะฐะนัะต
ะฒะฐัะธั ััะตะด: ะดะฐะนัะต ะณะพ ะทะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ ะฒ ะพะดะพะฑ-
ัะตะฝ ัะตัะฒะธะท, ะทะฐ ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ะฒััะบะฐะบัะฒ ัะธัะบ.
BG
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page44
Downloaded from www.vandenborre.be
CS
'ฤคOHรฅLWi๎GRSRUXรพHQt๎
%H]SHรพQRVWQt๎SRN\Q\๎
๎๎๎3ฤHG๎SUYQtP๎SRXรฅLWtP๎SฤtVWURMH๎VL๎SR]RUQฤ๎SฤHรพWฤWH๎
QiYRG๎ N๎ SRXรฅLWt๎๎ SRXรฅtYiQt๎๎ NWHUp๎ QHQt๎ Y๎ VRXODGX๎
V๎ QiYRGHP๎ N๎ REVOX]H๎๎ ]EDYXMH๎ YรชUREFH๎ MDNpNROLY๎
RGSRYฤGQRVWL๎๎
๎๎๎3ฤtVWURM๎QHRGSRMXMWH๎WDKHP๎]D๎รฃฤฤคUX๎๎
3ฤtVWURM๎YรฅG\๎RGSRMWH๎]H๎VtWฤ๎๎
๎๎๎๎SฤHG๎GRSOQฤQtP๎]iVREQtNX๎QD๎YRGX๎QHER๎SฤHG๎
Y\SODFKRYiQtP๎RKฤtYDรพH๎๎
๎๎๎SฤHG๎MHKR๎รพLรฃWฤQtP๎๎
๎๎๎SR๎NDรฅGpP๎SRXรฅLWt๎๎
๎๎๎รคHKOLรพNX๎MH๎WฤHED๎SRXรฅtYDW๎D๎SRNOiGDW๎QD๎VWDELOQt๎D๎
WHSHOQฤ๎RGROQรช๎SRYUFK๎๎.G\รฅ๎SRNOiGiWH๎รฅHKOLรพNX๎QD๎
SRGVWDYHF๎๎XMLVWฤWH๎VH๎๎รฅH๎MH๎QD๎VWDELOQtP๎SRYUFKX๎๎
1HSRNOiGHMWH๎WฤOR๎SฤtVWURMH๎QD๎SRWDK๎รฅHKOLFtKR๎SUNQD๎
QHER๎QD๎PฤNNรช๎SRYUFK๎๎
๎๎๎7HQWR๎SฤtVWURM๎ QHQt๎ XUรพHQ๎ N๎WRPX๎๎DE\๎KR๎ SRXรฅtYDO\๎
RVRE\๎ ๎YรพHWQฤ๎ GฤWt๎๎ VH๎ VQtรฅHQรชPL๎ I\]LFNรชPL๎๎
VP\VORYรชPL๎ QHER๎ GXรฃHYQtPL๎ VFKRSQRVWPL๎ QHER๎
RVRE\๎ EH]๎ SDWฤLรพQรชFK๎ ]NXรฃHQRVWt๎ QHER๎ ]QDORVWt๎๎
SRNXG๎QD๎Qฤ๎QHGRKOtรฅt๎RVRED๎RGSRYฤGQi๎]D๎MHMLFK๎
EH]SHรพQRVW๎๎ GR]RU๎ QHER๎ SRNXG๎ MH๎ WDWR๎ RVRED๎
SฤHGHP๎QHSRXรพLOD๎R๎SRXรฅtYiQt๎WRKRWR๎SฤtVWURMH๎๎
๎๎๎'RKOpGQฤWH๎ QD๎ WR๎๎ DE\๎ GฤWL๎ V๎ SฤtVWURMHP๎
QHPDQLSXORYDO\๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
45
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page45
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎'ฤWL๎ VWDUรฃt๎ ๎๎ OHW๎ D๎ RVRE\๎ V๎ QHGRVWDWHรพQรชPL๎
]NXรฃHQRVWPL๎ รพL๎ ]QDORVWPL๎ QHER๎ VH๎ VQtรฅHQรชPL๎
I\]LFNรชPL๎๎ VP\VORYรชPL๎ รพL๎ GXรฃHYQtPL๎ VFKRSQRVWPL๎
PRKRX๎ SฤtVWURM๎ SRXรฅtYDW๎ SRX]H๎ WHKG\๎๎ SRNXG๎
E\O\๎ SRXรพHQ\๎ D๎ VH]QiPHQ\๎ V๎ MHKR๎ EH]SHรพQรชP๎
SRXรฅtYiQtP๎D๎VRXYLVHMtFtPL๎UL]LN\๎๎
๎๎'ฤWL๎ VL๎ QHVPt๎ V๎ SฤtVWURMHP๎ KUiW๎๎ รฝLรฃWฤQt๎ D๎ ~GUรฅEX๎
XรฅLYDWHOHP๎ PRKRX๎ SRG๎ GR]RUHP๎ SURYiGฤW๎ L๎ GฤWL๎๎
SRNXG๎MVRX๎VWDUรฃt๎๎๎OHW๎๎8NOiGHMWH๎SฤtVWURM๎D๎รฃฤฤคUX๎
PLPR๎GRVDK๎GฤWt๎PODGรฃtFK๎๎๎OHW๎
๎๎๎7HSORWD๎ SORFK๎ PฤครฅH๎ EรชW๎ EฤKHP๎ SURYR]X๎ SฤtVWURMH๎
Y\VRNi๎ D๎ PฤครฅH๎ ]SฤคVRELW๎ SRSiOHQLQ\๎๎ 1HGRWรชNHMWH๎
VH๎ KRUNรชFK๎ SRYUFKฤค๎ SฤtVWURMH๎ ๎SฤtVWXSQp๎ NRYRYp๎
รพiVWL๎D๎SODVWRYp๎รพiVWL๎Y๎EOt]NRVWL๎NRYRYรชFK๎รพiVWt๎๎๎
๎๎๎3ฤtVWURM๎QLNG\๎QHQHFKiYHMWH๎EH]๎GR]RUX๎๎
๎๎๎SRNXG๎MH๎SฤLSRMHQ๎N๎HOHNWULFNpPX๎QDSiMHQt๎๎
๎๎๎GRNXG๎QHY\FKODGO๎๎SฤLEOLรฅQฤ๎๎๎KRGLQX๎๎
๎๎๎3ฤHG๎ Y\SUi]GQฤQtP๎ QiGUรฅH๎Y\SOiFKQXWtP๎ ODSDรพH๎
YRGQtKR๎ NDPHQH๎ ๎Y๎ ]iYLVORVWL๎ QD๎ PRGHOX๎๎ YรฅG\๎
Y\SRMWH๎ SDUQt๎ JHQHUiWRU๎ ]H๎ ]iVXYN\๎ D๎ SฤHG๎
RWHYฤHQtP๎RGWRNRYp๎]iWN\๎ODSDรพH๎YRGQtKR๎NDPHQH๎
Y\รพNHMWH๎QHMPpQฤ๎๎๎KRGLQ\๎๎QHรฅ๎]FKODGQH๎๎
๎๎๎3R]RU๎๎3RNXG๎GRMGH๎N๎SiGX๎QHER๎N๎SRรฃNR]HQt๎NU\WX๎
RKฤtYDรพH๎ QHER๎ NU\WX๎ SUR๎ Y\SOiFKQXWt๎ RKฤtYDรพH๎ ๎Y๎
]iYLVORVWL๎QD๎PRGHOX๎๎๎MH๎QXWQR๎QHFKDW๎MHM๎Y\PฤQLW๎Y๎
DXWRUL]RYDQpP๎VHUYLVQtP๎FHQWUX๎๎SURWRรฅH๎PฤครฅH๎EรชW๎
SRรฃNR]HQ๎
๎๎๎2KฤtYDรพ๎ QLNG\๎ QHY\SODFKXMWH๎ YRGRX๎ SฤtPR๎ ]๎
NRKRXWNX๎๎
๎๎๎.U\W๎RKฤtYDรพH๎VH๎EฤKHP๎SRXรฅLWt๎QHVPt๎RWYtUDW๎
46
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page46
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎๎3ฤtVWURM๎ QHVPt๎ EรชW๎ SRXรฅtYiQ๎๎ SRNXG๎ VSDGO๎๎
MHYt๎ ]ฤHMPp๎ ]QiPN\๎ SRรฃNR]HQt๎๎ QHWฤVQt๎ QHER๎
VSUiYQฤ๎QHIXQJXMH๎๎3ฤtVWURM๎QLNG\๎QHUR]HEtUHMWH๎๎]๎
EH]SHรพQRVWQtFK๎GฤคYRGฤค๎KR๎QHFKWH๎]NRQWURORYDW๎ Y๎
DXWRUL]RYDQpP๎VHUYLVQtP๎VWฤHGLVNX๎
๎๎๎3UR๎YDรฃL๎EH]SHรพQRVW๎MH๎SฤtVWURM๎YH๎VKRGฤ๎V๎SODWQรชPL๎QRUPDPL๎D๎QDฤt]HQtPL๎๎VPฤUQLFH๎SUR๎
Qt]Np๎QDSฤWt๎๎R๎HOHNWURPDJQHWLFNp๎NRPSDWLELOLWฤ๎๎SUR๎REODVW๎รฅLYRWQtKR๎SURVWฤHGtยซ๎๎๎
๎๎๎3DUQt๎JHQHUiWRU๎MH๎HOHNWULFNรช๎SฤtVWURM๎๎PXVt๎EรชW๎SRXรฅtYiQ๎Y๎EฤรฅQรชFK๎SURYR]QtFK๎SRGPtQNiFK๎๎
-H๎XUรพHQ๎YรชKUDGQฤ๎SUR๎SRXรฅLWt๎Y๎GRPiFQRVWL๎๎
๎๎๎-H๎Y\EDYHQ๎๎๎EH]SHรพQRVWQtPL๎V\VWpP\๎๎
๎๎๎๎YHQWLOHP๎]DEUDฤXMtFtP๎SฤHWODNX๎๎NWHUรช๎Y๎SฤtSDGฤ๎SRUXFK\๎SฤtVWURMH๎Y\SXVWt๎SฤHE\WHรพQRX๎
SiUX๎๎
๎๎๎WHSHOQRX๎SRMLVWNRX๎๎NWHUi๎]DEUDฤXMH๎SฤHKฤiWt๎๎
๎๎๎3DUQt๎JHQHUiWRU๎YรฅG\๎]DSRMXMWH๎๎
๎๎๎GR๎HOHNWULFNp๎VtWฤ๎V๎QDSฤWtP๎Y๎UR]PH]t๎๎๎๎๎Dรฅ๎๎๎๎๎9๎
๎๎๎GR๎X]HPQฤQp๎HOHNWULFNp๎]iVXYN\๎๎
๎๎3ฤL๎MDNpPNROL๎FK\EQpP๎SฤLSRMHQt๎PฤครฅH๎GRMtW๎N๎QHYUDWQpPX๎SRรฃNR]HQt๎๎QD๎NWHUp๎VH๎]iUXND๎
QHY]WDKXMH๎๎
๎๎3ฤL๎SRXรฅLWt๎SURGOXรฅRYDFt๎รฃฤฤคU\๎VH๎XMLVWฤWH๎๎รฅH๎Pi๎GYRXSyORYRX๎]iVWUรพNX๎๎๎๎$๎VH๎]HPQLFtP๎
YRGLรพHP๎๎
๎๎๎3ฤHG๎]DSRMHQtP๎HOHNWULFNp๎รฃฤฤคU\๎GR๎X]HPQฤQp๎HOHNWULFNp๎]iVXYN\๎ML๎FHORX๎UR]YLฤWH๎๎
๎๎๎3RNXG๎MH๎QDSiMHFt๎HOHNWULFNi๎รฃฤฤคUD๎QHER๎SDUQt๎รฃฤฤคUD๎SRรฃNR]HQi๎๎PXVt๎EรชW๎]๎EH]SHรพQRVWQtFK๎
GฤคYRGฤค๎Y\PฤQฤQD๎Y๎DXWRUL]RYDQpP๎VHUYLVQtP๎VWฤHGLVNX๎๎
๎๎๎รคHKOLFt๎SORFKD๎รฅHKOLรพN\๎D๎GHVND๎SRGVWDYFH๎WฤOD๎SฤtVWURMH๎PRKRX๎GRVDKRYDW๎YHOPL๎Y\VRNรชFK๎
WHSORW๎D๎]SฤคVRELW๎SRSiOHQLQ\๎๎QHGRWรชNHMWH๎VH๎MLFK๎๎
๎1LNG\๎VH๎QHGRWรชNHMWH๎รฅHKOLFt๎SORFKRX๎รฅHKOLรพN\๎HOHNWULFNรชFK๎รฃฤฤคU๎๎
๎๎๎=๎SฤtVWURMH๎Y\FKi]t๎SiUD๎๎NWHUi๎PฤครฅH๎]SฤคVRELW๎SRSiOHQLQ\๎๎=DFKi]HMWH๎VH๎รฅHKOLรพNRX๎RSDWUQฤ๎๎
]HMPpQD๎SฤL๎YHUWLNiOQtP๎รฅHKOHQt๎๎3iUX๎QLNG\๎QHVPฤUXMWH๎QD๎RVRE\๎QHER๎]YtฤDWD๎๎
๎๎๎3DUQt๎ JHQHUiWRU๎ QLNG\๎ QHSRQRฤXMWH๎ GR๎ YRG\๎ QHER๎ MLQp๎ WHNXWLQ\๎๎ 1LNG\๎ KR๎ QHGiYHMWH๎ SRG๎
WHNRXFt๎YRGX๎๎
7(172๎1ร92'๎.๎328รค,7ร๎6,๎3526ร0๎86&+29(-7(
3RGtOHMPH๎VH๎QD๎RFKUDQฤ๎รฅLYRWQtKR๎
SURVWฤHGt๎
๎๎9iรฃ๎SฤtVWURM๎REVDKXMH๎รพHWQp๎PDWHULiO\๎๎NWHUp๎O]H๎]KRGQRFRYDW๎QHER๎UHF\NORYDW๎
๎๎6YฤฤWH๎MHM๎VEฤUQpPX๎PtVWX๎QHER๎๎QHH[LVWXMH๎OL๎๎VPOXYQtPX๎VHUYLVQtPX๎VWฤHGLVNX๎๎
NGH๎V๎QtP๎EXGH๎QDORรฅHQR๎RGSRYtGDMtFtP๎]SฤคVREHP๎
๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
47
๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ Y๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎Y๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ W๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page47
Downloaded from www.vandenborre.be
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎
HR
9DรฅQH๎SUHSRUXNH๎
6LJXUQRVQL๎VDYMHWL๎
๎๎๎3ULMH๎ SUYH๎ XSRUDEH๎ XUHรฟDMD๎ SR]RUQR๎ SURรพLWDMWH๎
XSXWH๎]D๎XSRUDEX๎๎DNR๎VH๎XUHรฟDM๎QH๎UDEL๎VXNODGQR๎
XSXWDPD๎ ]D๎ XSRUDEX๎๎ SURL]YRรฟDรพ๎ VH๎ RVOREDรฟD๎
VYDNH๎RGJRYRUQRVWL๎
๎๎๎1LNDG๎ QH๎ LVNOMXรพXMWH๎ XUHรฟDM๎ L]๎ PUHรฅH๎ SRYODรพHQMHP๎
]D๎SULNOMXรพQL๎YRG๎๎
๎6YRM๎XUHรฟDM๎XYLMHN๎LVNOMXรพXMWH๎L]๎PUHรฅH๎
๎๎๎๎SULMH๎ SXQMHQMD๎ VSUHPQLND๎ LOL๎ LVSLUDQMD๎ VDNXSOMDรพD๎
NDPHQFD๎๎
๎๎๎๎SULMH๎รพLรฃรผHQMD๎๎
๎๎๎๎SRVOLMH๎VYDNH๎XSRUDEH๎๎
๎๎๎8UHรฟDM๎VH๎WUHED๎UDELWL๎L๎VWDYOMDWL๎QD๎VWDELOQX๎SRYUรฃLQX๎
RWSRUQX๎QD๎WRSOLQX๎๎.DGD๎JODรพDOR๎VWDYOMDWH๎QD๎SORรพX๎
]D๎ RGODJDQMH๎ JODรพDOD๎๎ XYMHULWH๎ VH๎ GD๎ MH๎ SRYUรฃLQD๎
QD๎ NRMX๎ MH๎ SRVWDYOMDWH๎ VWDELOQD๎๎ 1H๎ RVWDYOMDMWH๎
XUHรฟDM๎QD๎SRYUรฃLQL๎SORรพH๎]D๎JODรพDQMH๎๎QLWL๎QD๎PHNLP๎
SRYUรฃLQDPD๎๎
๎๎๎2YDM๎XUHรฟDM๎QLMH๎QDPLMHQMHQ๎]D๎XSRUDEX๎RVREDPD๎
๎XNOMXรพXMXรผL๎ L๎ GMHFX๎๎ VD๎ VPDQMHQLP๎ ยฟ]LรพNLP๎๎
RVMHWLOQLP๎LOL๎PHQWDOQLP๎VSRVREQRVWLPD๎LOL๎RVREDPD๎
EH]๎ LVNXVWYD๎ LOL๎ ]QDQMD๎๎ RVLP๎ DNR๎ RQH๎ QLVX๎ SRG๎
QDG]RURP๎RVREH๎RGJRYRUQH๎]D๎QMLKRYX๎VLJXUQRVW๎LOL๎
DNR๎VX๎RG๎WH๎RVREH๎SUHWKRGQR๎GRELOH๎LQVWUXNFLMH๎R๎
48
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page48
Downloaded from www.vandenborre.be
UDEOMHQMX๎XUHรฟDMD๎๎
๎๎๎'MHFX๎WUHED๎QDG]LUDWL๎NDNR๎ELVWH๎VH๎XYMHULOL๎GD๎VH๎QH๎
LJUDMX๎XUHรฟDMHP๎๎
๎๎๎2YDM๎XUHรฟDM๎PRJX๎UDELWL๎GMHFD๎RG๎๎๎JRGLQD๎L๎VWDULMD๎๎
NDR๎ L๎ RVREH๎ VD๎ VPDQMHQLP๎ ยฟ]LรพNLP๎๎ RVMHWLOQLP๎ LOL๎
PHQWDOQLP๎VSRVREQRVWLPD๎LOL๎RVREH๎EH]๎LVNXVWYD๎LOL๎
]QDQMD๎๎DNR๎VX๎SRG๎QDG]RURP๎LOL๎DNR๎VX๎SUHWKRGQR๎
GRELOH๎ LQVWUXNFLMH๎ R๎ VLJXUQRP๎ UDEOMHQMX๎ XUHรฟDMD๎ L๎
DNR๎ UD]XPLMX๎ XNOMXรพHQH๎ RSDVQRVWL๎๎ 'MHFD๎ VH๎ QH๎
VPLMX๎LJUDWL๎RYLP๎XUHรฟDMHP๎๎รฝLรฃรผHQMH๎L๎RGUรฅDYDQMH๎
QH๎VPLMX๎YUรฃLWL๎GMHFD๎๎RVLP๎DNR๎VX๎X]UDVWD๎๎๎JRGLQD๎
LOL๎VWDULMD๎L๎SRG๎QD]RURP๎VX๎๎8UHรฟDM๎L๎SULNOMXรพQL๎YRG๎
GUรฅLWH๎GDOMH๎RG๎GRKYDWD๎GMHFH๎PODรฟH๎RG๎๎๎JRGLQD๎๎
๎๎๎7LMHNRP๎ XSRUDEH๎ SRYUรฃLQD๎ XUHรฟDMD๎ PRรฅH๎ GRVHรผL๎
YLVRNH๎WHPSHUDWXUH๎รฃWR๎PRรฅH๎X]URNRYDWL๎RSHNOLQH๎๎
1H๎ GRGLUXMWH๎ YUXรผH๎ SRYUรฃLQH๎ XUHรฟDMD๎ ๎L]ORรฅHQH๎
PHWDOQH๎GLMHORYH๎L๎SODVWLรพQH๎GLMHORYH๎X๎QHSRVUHGQRM๎
EOL]LQL๎WDNYLK๎PHWDOQLK๎GLMHORYD๎๎๎
๎๎๎8UHรฟDM๎QLNDGD๎QH๎RVWDYOMDMWH๎EH]๎QDG]RUD๎๎
๎๎๎๎NDGD๎MH๎SULNOMXรพHQ๎QD๎HOHNWULรพQR๎QDSDMDQMH๎๎
๎๎๎๎XNROLNR๎VH๎QLMH๎KODGLR๎RNR๎๎๎VDW๎
๎๎๎3ULMH๎ SUDรฅQMHQMD๎ VSUHPQLND๎LVSLUDQMD๎ VDNXSOMDรพD๎
NDPHQFD๎ ]D๎ YRGX๎ ๎RYLVQR๎ R๎ PRGHOX๎๎๎ XYLMHN๎
LVNRSรพDMWH๎ JHQHUDWRU๎ SDUH๎ L๎ SULรพHNDMWH๎ GD๎ VH๎
UDVKODGL๎QDMPDQMH๎๎๎VDWD๎SULMH๎RWYDUDQMD๎GUHQDรฅQRJ๎
SRNORSFD๎VDNXSOMDรพD๎NDPHQFD๎
๎๎๎%XGLWH๎RSUH]QL๎๎DNR๎MH๎SRNORSDF๎NXKDOD๎LOL๎SRNORSDF๎
NXKDOD๎]D๎LVSLUDQMH๎๎RYLVQR๎R๎PRGHOX๎๎SDR๎LOL๎MDNR๎
XGDUHQ๎๎WUHED๎JD๎]DPLMHQLWL๎X๎RYODรฃWHQRP๎VHUYLVX๎๎
MHU๎PRรฅH๎ELWL๎RรฃWHรผHQ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
49
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎
๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎ ๎๎ ๎ ๎
๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page49
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎๎7LMHNRP๎LVSLUDQMD๎SDUQH๎NRPRUH๎๎QHPRMWH๎MH๎QLNDGD๎
SXQLWL๎QHSRVUHGQR๎LVSRG๎VODYLQH๎
๎๎๎3RNORSDF๎ NXKDOD๎ QH๎ VPLMH๎ ELWL๎ RWYRUHQ๎ WLMHNRP๎
XSRUDEH๎
๎๎๎8UHรฟDM๎VH๎QH๎VPLMH๎NRULVWLWL๎DNR๎MH๎SDR๎๎DNR๎LPD๎YLGOMLYD๎
RรฃWHรผHQMD๎๎DNR๎FXUL๎LOL๎DNR๎SRND]XMH๎QHSUDYLOQRVWL๎X๎
UDGX๎๎1HPRMWH๎QLNDGD๎UDVWDYOMDWL๎VYRM๎XUHรฟDM๎๎QHND๎
JD๎ SUHJOHGDMX๎ X๎ RYODรฃWHQRP๎ FHQWUX๎๎ NDNR๎ ELVWH๎
L]EMHJOL๎RSDVQRVW๎๎
๎๎๎=D๎YDรฃX๎VLJXUQRVW๎๎RYDM๎XUHรฟDM๎MH๎VXNODGDQ๎V๎YDรฅHรผLP๎QRUPDPD๎L๎SURSLVLPD๎๎6PMHUQLFH๎R๎
QDMQLรฅHP๎QDSRQX๎๎HOHNWURPDJQHWQRM๎NRPSDWLELOQRVWL๎๎RNROLรฃXยซ๎๎
๎๎๎9DรฃD๎ SDUQD๎ SRVWDMD๎ MH๎ HOHNWULรพQL๎ XUHรฟDM๎๎ WUHED๎ VH๎ UDELWL๎ X๎ QRUPDOQLP๎ XYMHWLPD๎ XSRUDEH๎๎
3UHGYLรฟHQD๎MH๎VDPR๎]D๎XSRUDEX๎X๎NXรผDQVWYX๎
๎๎๎2SUHPOMHQD๎MH๎V๎๎๎VLJXUQRVQD๎VXVWDYD๎๎
๎๎๎๎YHQWLORP๎ NRMLP๎ VH๎ L]EMHJDYD๎ VYDNL๎ SUHWMHUDQ๎ WODN๎๎ NRML๎ X๎ VOXรพDMX๎ QHLVSUDYQRVWL๎ XUHรฟDMD๎
RPRJXรผXMH๎LVWMHFDQMH๎VXYLรฃND๎SDUH๎๎
๎๎๎๎WHUPLรพNLP๎RVLJXUDรพHP๎]D๎L]EMHJDYDQMH๎ELOR๎NDNYRJ๎SUHJULMDYDQMD๎๎
๎๎๎6YRMX๎SDUQX๎SRVWDMX๎XYLMHN๎SULNOMXรพLWH๎๎
๎๎๎๎QD๎HOHNWULรพQX๎LQVWDODFLMX๎รพLML๎VH๎QDSRQ๎NUHรผH๎L]PHรฟX๎๎๎๎๎L๎๎๎๎๎9๎
๎๎๎๎QD๎X]HPOMHQX๎HOHNWULรพQX๎XWLรพQLFX๎๎
๎๎6YDND๎SRJUHรฃND๎SUL๎XNOMXรพLYDQMX๎X๎PUHรฅX๎PRรฅH๎GRYHVWL๎GR๎QHSRYUDWQRJ๎RรฃWHรผHQMD๎L๎SRQLรฃWLWL๎
MDPVWYR๎๎
๎๎$NR๎ UDELWH๎ SURGXรฅQL๎ SULNOMXรพQL๎ YRG๎๎ SURYMHULWH๎ MH๎ OL๎ XWLรพQLFD๎ ELSRODUQRJ๎ WLSD๎ ๎๎$๎ L๎ V๎
X]HPOMHQMHP๎๎
๎๎๎3RWSXQR๎RGPRWDMWH๎SULNOMXรพQL๎YRG๎SULMH๎QHJR๎JD๎XNOMXรพLWH๎X๎X]HPOMHQX๎HOHNWULรพQX๎XWLรพQLFX๎๎
๎๎๎$NR๎VX๎SULNOMXรพQL๎YRG๎LOL๎FLMHY๎]D๎SDUX๎RรฃWHรผHQL๎๎WUHED๎LK๎REYH]DWQR๎]DPLMHQLWL๎X๎RYODรฃWHQRP๎
VHUYLVX๎๎NDNR๎EL๎VH๎L]EMHJOD๎VYDND๎RSDVQRVW๎๎
๎๎๎3RGQLFD๎L๎ED]D๎JODรพDOD๎PRJX๎SRVWLรผL๎YHRPD๎YLVRNH๎WHPSHUDWXUH๎L๎PRJX๎X]URNRYDWL๎RSHNOLQH๎๎
QHPRMWH๎LK๎GLUDWL๎๎
๎1LNDGD๎QH๎GRWLรพLWH๎HOHNWULรพQH๎YRGRYH๎SRGQLFRP๎JODรพDOD๎
๎๎๎9Dรฃ๎XUHรฟDM๎LVSXรฃWD๎SDUX๎NRMD๎PRรฅH๎X]URNRYDWL๎RSHNOLQH๎๎2SUH]QR๎UXNXMWH๎JODรพDORP๎๎SRVHEQR๎
SUL๎RNRPLWRP๎JODรพDQMX๎๎1LNDGD๎QHPRMWH๎XVPMHUDYDWL๎SDUX๎SUHPD๎RVREDPD๎LOL๎รฅLYRWLQMDPD๎๎
๎๎๎1LNDGD๎QH๎XUDQMDMWH๎VYRMX๎SDUQX๎SRVWDMX๎X๎YRGX๎LOL๎ELOR๎NRMX๎GUXJX๎WHNXรผLQX๎๎1LNDGD๎MH๎QH๎
VWDYOMDMWH๎SRG๎YRGX๎L]๎VODYLQH๎
02/,02๎9$6๎๎6$รฝ89$-7(๎29(๎8387(๎
6XGMHOXMPR๎X๎]DรฃWLWL๎RNROLรฃD๎
๎๎9Dรฃ๎ XUHรฟDM๎ VDGUรฅL๎ PQRJREURMQH๎ PDWHULMDOH๎ NRML๎ VH๎ SRQRYR๎ PRJX๎ XSRWULMHELWL๎ LOL๎
UHFLNOLUDWL๎
๎๎3UHGDMWH๎JD๎QD๎VDELUQR๎PMHVWR๎๎LOL๎DNR๎QH๎SRVWRML๎๎X๎RYODรฃWHQL๎VHUYLVQL๎FHQWDU๎NDNR๎
EL๎VH๎]EULQXR๎
50
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page50
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
HU
)RQWRV๎ยฟJ\HOPH]WHWpVHN๎
%L]WRQViJL๎XWDVtWiVRN๎
๎๎๎$๎ NpV]๎OpN๎ HOVฤ๎ KDV]QiODWD๎ HOฤWW๎ ROYDVVD๎
HO๎ ยฟJ\HOPHVHQ๎ D๎ KDV]QiODWL๎ ~WPXWDWyW๎๎ D]๎
~WPXWDWyQDN๎QHP๎PHJIHOHOฤ๎KDV]QiODW๎HVHWpQ๎
D๎J\iUWyW๎VHPPLO\HQ๎IHOHOฤVVpJHW๎QHP๎WHUKHOL๎๎
๎๎๎1H๎D๎WiSNiEHOQpO๎IRJYD๎K~]]D๎NL๎D๎NpV]๎OpNHW๎๎๎
0LQGLJ๎K~]]D๎NL๎D๎NpV]๎OpNHW๎๎
๎๎๎๎D๎WDUWiO\๎IHOW|OWpVH๎HOฤWW๎YDJ\๎D๎Yt]PHOHJtWฤ๎
OH|EOtWpVH๎HOฤWW๎๎
๎๎๎D๎NpV]๎OpN๎WLV]WtWiVD๎HOฤWW๎๎
๎๎๎๎PLQGHQ๎KDV]QiODW๎XWiQ๎๎
๎๎๎$๎ NpV]๎OpNHW๎ VWDELO๎๎ KฤUH๎ QHP๎ pU]pNHQ\๎
IHO๎OHWHQ๎NHOO๎KDV]QiOQL๎pV๎HOKHO\H]QL๎๎$PLNRU๎
D๎ YDVDOyW๎ D๎ YDVDOyWDUWyUD๎ KHO\H]L๎๎ J\ฤ]ฤGM|Q๎
PHJ๎UyOD๎๎KRJ\๎D๎IHO๎OHW๎๎DPHO\UH๎KHO\H]L๎๎VWDELO๎๎
1H๎ KHO\H]]H๎ D]๎ HJ\VpJHW๎ D๎ YDVDOyGHV]ND๎
KX]DWiUD๎YDJ\๎SXKD๎IHO๎OHWUH๎
๎๎๎$๎NpV]๎OpNHW๎FV|NNHQW๎ยฟ]LNDL๎๎pU]pNV]HUYL๎YDJ\๎
PHQWiOLV๎ NpSHVVpJJHO๎ UHQGHONH]ฤ๎ V]HPpO\HN๎
๎J\HUPHNHNHW๎ LV๎ EHOHpUWYH๎๎๎ LOOHWYH๎ D๎ NHOOฤ๎
WDSDV]WDODWRNNDO๎ YDJ\๎ LVPHUHWHNNHO๎ QHP๎
UHQGHONH]ฤ๎V]HPpO\HN๎FVDN๎IHO๎J\HOHW๎PHOOHWW๎๎
LOOHWYH๎ DEEDQ๎ D]๎ HVHWEHQ๎ KDV]QiOKDWMiN๎๎ KD๎
D๎ EL]WRQViJXNpUW๎ IHOHOฤV๎ V]HPpO\๎ PHJIHOHOฤ๎
51
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎R๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ D๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ R๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ H๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ R๎
๎ ๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page51
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
HOฤ]HWHV๎WiMpNR]WDWiVW๎DGRWW๎QHNLN๎D๎NpV]๎OpN๎
KDV]QiODWiUD๎YRQDWNR]yDQ๎๎
๎๎๎*RQGRVNRGMRQ๎D๎J\HUPHNHN๎IHO๎J\HOHWpUฤO๎๎pV๎
QH๎HQJHGMH๎MiWV]DQL๎ฤNHW๎D๎NpV]๎OpNNHO๎๎
๎๎๎$๎ NpV]๎OpNHW๎ ๎๎ pYHV๎ YDJ\๎ DQQiO๎ LGฤVHEE๎
J\HUPHNHN๎๎ WRYiEEi๎ NHOOฤ๎ WDSDV]WDODWWDO๎
pV๎ LVPHUHWHNNHO๎ QHP๎ UHQGHONH]ฤ๎๎ YDJ\๎
FV|NNHQW๎ ยฟ]LNDL๎๎ pU]pNV]HUYL๎ YDJ\๎ PHQWiOLV๎
NpSHVVpJJHO๎ UHQGHONH]ฤ๎ V]HPpO\HN๎ FVDN๎
DNNRU๎ KDV]QiOKDWMiN๎๎ KD๎ DQQDN๎ EL]WRQViJRV๎
KDV]QiODWiUD๎
๎๎IHONpV]tWHWWpN๎๎ NLNpSH]WpN๎ ฤNHW๎ pV๎ LVPHULN๎ D๎
KDV]QiODWiYDO๎MiUy๎YHV]pO\HNHW๎๎$๎J\HUPHNHN๎
QHP๎ MiWV]KDWQDN๎ D๎ NpV]๎OpNNHO๎๎ $๎ KDV]QiOy๎
iOWDOL๎ WLV]WtWiVW๎ pV๎ NDUEDQWDUWiVW๎ FVDN๎ ๎๎ pYHV๎
YDJ\๎ DQQiO๎ LGฤVHEE๎ pV๎ IHO๎J\HOHW๎ DODWW๎ OpYฤ๎
J\HUPHNHN๎YpJH]KHWLN๎๎$๎ NpV]๎OpN๎ pV๎DQQDN๎
YH]HWpNH๎ ๎๎ pYHVQpO๎ ยฟDWDODEE๎ J\HUPHNHN๎
NH]pEH๎QHP๎NHU๎OKHW๎
๎๎๎$๎ NpV]๎OpN๎ PฤฆN|GpVH๎ N|]EHQ๎ D๎ IHO๎OHWHN๎
KฤPpUVpNOHWH๎ PDJDV๎ OHKHW๎๎ DPL๎ pJpVL๎
VpU๎OpVHNHW๎ RNR]KDW๎๎ 1H๎ pULQWVH๎ PHJ๎ D๎
NpV]๎OpN๎iWIRUUyVRGRWW๎IHO๎OHWHLW๎๎KR]]iIpUKHWฤ๎
IpP๎ UpV]HN๎ pV๎ D๎ IpP๎ UpV]HN๎ N|]HOpEHQ๎
WDOiOKDWy๎PฤฆDQ\DJ๎UpV]HN๎๎๎
๎๎๎6RKD๎QH๎KDJ\MD๎D๎NpV]๎OpNHW๎IHO๎J\HOHW๎QpON๎O๎๎
๎๎DPLNRU๎ D]๎ D]๎ HOHNWURPRV๎ KiOy]DWUD๎
FVDWODNR]WDWYD๎YDQ๎๎
๎๎DPtJ๎N|U๎OEHO๎O๎๎๎yUiQ๎iW๎KฤฆO๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎
52
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page52
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎$๎WDUWiO\๎NL๎UtWpVH๎HOฤWW๎๎|EOtWVH๎NL๎D๎Yt]OiJ\tWy๎
SDWURQW๎ ๎PRGHOOWฤO๎ I๎JJฤHQ๎๎๎ PLQGLJ๎ K~]]D๎
NL๎ D๎ Jฤ]IHMOHV]WฤW๎๎ pV๎ YiUMRQ๎ OHJDOiEE๎ ๎๎ yUiW๎๎
KRJ\๎ OHKฤฆOM|Q๎๎ PLHOฤWW๎ NLQ\LWQi๎ D๎ Yt]HOYH]HWฤ๎
NXSDNRW๎Yt]OiJ\tWy๎SDWURQW๎
๎๎๎๎/HJ\HQ๎yYDWRV๎๎KD๎D๎Yt]WDUWiO\๎GXJyMD๎YDJ\๎D]๎
|QWLV]WtWy๎ WDUWiO\๎ GXJyMD๎ ๎PRGHOOWฤO๎ I๎JJฤHQ๎๎
OHHVHWW๎๎ LOOHWYH๎ KDQJRVDQ๎ NRSRJ๎๎ FVHUH๎
FpOMiEyO๎ YLJ\H๎ HO๎ D๎ PiUNDV]HUYL]EH๎๎ PLYHO๎
PHJVpU๎OKHW๎
๎๎๎$๎Yt]PHOHJtWฤ๎HO|EOtWpVHNRU๎D]W๎VRKD๎QH๎W|OWVH๎
IHO๎N|]YHWOHQ๎O๎D๎FVDS๎DODWW๎๎
๎๎๎$๎ Yt]WDUWiO\๎ GXJyMiW๎ KDV]QiODW๎ N|]EHQ๎ QHP๎
V]DEDG๎NLQ\LWQL๎
๎๎๎$๎ NpV]๎OpNHW๎ QHP๎ V]DEDG๎ KDV]QiOQL๎๎ KD๎ D]๎
OHHVHWW๎๎ KD๎ OiWKDWy๎ VpU๎OpVHN๎ YDQQDN๎ UDMWD๎๎
KD๎ IRO\LN๎๎ YDJ\๎ KD๎ PฤฆN|GpVpEHQ๎ ]DYDURN๎
WDSDV]WDOKDWyN๎๎ 6RKD๎ QH๎ V]HUHOMH๎ V]pW๎ D๎
NpV]๎OpNHW๎๎$๎YHV]pO\HN๎HONHU๎OpVH๎pUGHNpEHQ๎
PiUNDV]HUYL]EHQ๎YL]VJiOWDVVD๎PHJ๎๎
๎๎๎$]๎ gQ๎ VDMiW๎ EL]WRQViJD๎ pUGHNpEHQ๎ D๎ NpV]๎OpN๎ PHJIHOHO๎ D๎ KDWiO\RV๎ V]DEYiQ\RNQDN๎
pV๎ HOฤtUiVRNQDN๎ ๎NLVIHV]๎OWVpJฤฆ๎ EHUHQGH]pVHN๎๎ HOHNWURPiJQHVHV๎ NRPSDWLELOLWiV๎๎
N|UQ\H]HWYpGHOHPยซ๎LUiQ\HOY๎๎๎
๎๎๎$]๎gQ๎Jฤ]|OฤV๎YDVDOyUHQGV]HUH๎HOHNWURPRV๎NpV]๎OpN๎๎FVDN๎QRUPiO๎KDV]QiODWL๎N|U๎OPpQ\HN๎
N|]|WW๎V]DEDG๎KDV]QiOQL๎๎.L]iUyODJ๎RWWKRQL๎KDV]QiODWUD๎NpV]๎OW๎๎
๎๎๎๎๎EL]WRQViJL๎UHQGV]HUUHO๎YDQ๎IHOV]HUHOYH๎๎
๎๎๎๎HJ\๎V]HOHS๎D๎W~OQ\RPiV๎HONHU๎OpVH๎FpOMiEyO๎๎DPHO\HQ๎NHUHV]W๎O๎D๎NpV]๎OpN๎QHP๎PHJIHOHOฤ๎
PฤฆN|GpVH๎HVHWpQ๎WiYR]KDW๎D๎IHOHVOHJHV๎Jฤ]๎๎
๎๎๎HJ\๎KฤEL]WRVtWpN๎๎DPHOO\HO๎HONHU๎OKHWฤ๎D๎W~OPHOHJHGpV๎๎
๎๎๎$๎Jฤ]|OฤV๎YDVDOyUHQGV]HU๎FVDWODNR]WDWiViKR]๎PLQGLJ๎D๎N|YHWNH]ฤNHW๎KDV]QiOMD๎๎
๎๎๎๎RO\DQ๎HOHNWURPRV๎FVDWODNR]y๎๎DPHO\QHN๎D๎IHV]๎OWVpJH๎๎๎๎๎pV๎๎๎๎๎9๎N|]|WW๎YDQ๎๎
๎๎๎I|OGHOW๎WtSXV~๎HOHNWURPRV๎DOM]DW๎๎
๎๎%iUPLO\HQ๎FVDWODNR]WDWiVL๎KLED๎YLVV]DIRUGtWKDWDWODQ๎NiURVRGiVW๎RNR]KDW๎pV๎pUYpQ\WHOHQtWL๎D๎
JDUDQFLiW๎๎
53
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ N๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ N๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ N๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ N๎
๎ ๎ ๎ ๎ N๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ N๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page53
Downloaded from www.vandenborre.be
๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎+D๎ KRVV]DEEtWyW๎ KDV]QiO๎๎ HOOHQฤUL]]H๎๎ KRJ\๎ D๎ FVDWODNR]y๎ ELSROiULV๎๎ ๎๎$๎HV๎ I|OGHOpVVHO๎
HOOiWRWW๎WtSXV~๎๎
๎๎๎$]๎ HOHNWURPRV๎ YH]HWpNHW๎ WHOMHVHQ๎ WHNHUMH๎ OH๎ PLHOฤWW๎ D]W๎ HJ\๎ I|OGHOW๎ HOHNWURPRV๎ DOM]DWED๎
FVDWODNR]WDWMD๎๎
๎๎๎+D๎ D๎ WiSNiEHO๎ YDJ\๎ D๎ Jฤ]YH]HWpN๎ VpU๎OW๎๎ DNNRU๎ D๎ YHV]pO\HN๎ HONHU๎OpVH๎ pUGHNpEHQ๎ D]W๎
IHOWpWOHQ๎O๎KLYDWDORV๎PiUNDV]HUYL]EHQ๎NHOO๎NLFVHUpOWHWQL๎๎
๎๎๎$๎YDVDOy๎WDOSD๎pV๎D]๎HJ\VpJ๎YDVDOyWDUWy๎OHPH]H๎QDJ\RQ๎PDJDV๎KฤIRNUD๎KHY๎OKHW๎pV๎pJpVL๎
VpU๎OpVHNHW๎RNR]KDW๎๎H]HNHW๎QH๎pULQWVH๎PHJ๎๎
๎6RKD๎QH๎pUMHQ๎D๎YDVDOy๎WDOSiYDO๎D]๎HOHNWURPRV๎YH]HWpNHNKH]๎๎
๎๎๎$๎ NpV]๎OpN๎ Jฤ]W๎ ERFViW๎ NL๎๎ DPL๎ pJpVL๎ VpU๎OpVHNHW๎ RNR]KDW๎๎ รYDWRVDQ๎ EiQMRQ๎ D๎ YDVDOyYDO๎๎
IฤNpSS๎I๎JJฤOHJHV๎YDVDOiV๎HVHWpQ๎๎6RKD๎QH๎LUiQ\tWVD๎D๎Jฤ]W๎V]HPpO\HN๎YDJ\๎iOODWRN๎IHOp๎๎
๎๎๎$๎ Jฤ]|OฤV๎ YDVDOyUHQGV]HUW๎ VRKD๎ QH๎ PHUtWVH๎ Yt]EH๎ YDJ\๎ EiUPLO\HQ๎ PiV๎ IRO\DGpNED๎๎ 6RKD๎
QH๎WDUWVD๎IRO\yYt]๎DOi๎๎
.e5-h.๎๎ฤ5,==(๎0(*๎(=7๎$๎+$6=1ร/$7,๎
87$6ร7ร67๎
9HJ\๎QN๎UpV]W๎D๎N|UQ\H]HWYpGHOHPEHQ๎
๎๎$]๎ gQ๎ NpV]๎OpNH๎ V]iPRV๎ pUWpNHVtWKHWฤ๎ YDJ\๎ ~MUDKDV]QRVtWKDWy๎ DQ\DJRW๎
WDUWDOPD]๎
๎๎๎๎.pV]๎OpNpW๎DGMD๎OH๎HJ\๎J\ฤฆMWฤKHO\HQ๎YDJ\๎HJ\๎+LYDWDORV๎6]HUYL]N|]SRQWEDQ๎๎D๎
PHJIHOHOฤ๎NH]HOpV๎EL]WRVtWiVD๎pUGHNpEHQ
๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
54
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page54
Downloaded from www.vandenborre.be
RO
5HFRPDQGฤUL๎LPSRUWDQWH๎
,QVWUXFฤ LXQL๎GH๎VLJXUDQฤ ฤ๎
๎๎๎๎&LWLลL๎ FX๎ DWHQลLH๎ LQVWUXFลLXQLOH๎ GH๎ XWLOL]DUH๎
vQDLQWH๎GH๎D๎IRORVL๎SHQWUX๎SULPD๎GDWฤ๎DSDUDWXO๎
GXPQHDYRDVWUฤ๎๎ R๎ XWLOL]DUH๎ QHFRQIRUPฤ๎ FX๎
LQVWUXFลLXQLOH๎ GH๎ XWLOL]DUH๎ H[RQHUHD]ฤ๎ ำพUPD๎
GH๎RULFH๎UฤVSXQGHUH๎
๎๎๎1X๎ VFRDWHลL๎ DSDUDWXO๎ GLQ๎ SUL]ฤ๎ WUฤJkQG๎ GH๎
FDEOX๎
๎๎6FRDWHลL๎ vQWRWGHDXQD๎ GLQ๎ SUL]ฤ๎ DSDUDWXO๎
GXPQHDYRDVWUฤ๎
๎๎๎๎vQDLQWH๎GH๎D๎XPSOH๎UH]HUYRUXO๎VDX๎GH๎D๎FOฤWL๎
ERLOHUXO๎
๎๎๎vQDLQWH๎GH๎D๎O๎FXUฤลD๎
๎๎๎GXSฤ๎ำพHFDUH๎XWLOL]DUH๎
๎๎๎$SDUDWXO๎ WUHEXLH๎ XWLOL]DW๎ รบL๎ DรบH]DW๎ SH๎ R๎
VXSUDIDลฤ๎ VWDELOฤ๎๎ WHUPRUH]LVWHQWฤ๎๎ $WXQFL๎
FkQG๎DรบH]DลL๎ำพHUXO๎SH๎VXSRUW๎๎DVLJXUDลL๎Yฤ๎Fฤ๎
VXSUDIDลD๎SH๎FDUH๎vO๎VSULMLQLลL๎HVWH๎VWDELOฤ๎๎1X๎
DรบH]DลL๎FDUFDVD๎SH๎KXVD๎PHVHL๎GH๎FฤOFDW๎ VDX๎
SH๎R๎VXSUDIDลฤ๎PRDOH๎
๎๎๎$FHVW๎ DSDUDW๎ QX๎ HVWH๎ GHVWLQDW๎ XWLOL]ฤULL๎ GH๎
FฤWUH๎ SHUVRDQH๎ ๎LQFOXVLY๎ FRSLL๎๎ FX๎ FDSDFLWฤลL๎
ำพ]LFH๎๎ VHQ]RULDOH๎ VDX๎ PLQWDOH๎ UHGXVH๎ VDX๎
GH๎ FฤWUH๎ SHUVRDQH๎ OLSVLWH๎ GH๎ H[SHULHQลฤ๎
รบL๎ FXQRรบWLQลH๎๎ FX๎ H[FHSลLD๎ FD]XOXL๎ vQ๎ FDUH๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
55
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ D๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ W๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ D๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ W๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎D๎
๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page55
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
DFHVWHD๎ DX๎ SXWXW๎ EHQHำพFLD๎๎ GLQ๎ SDUWHD๎ XQHL๎
SHUVRDQH๎ UHVSRQVDELOH๎ SHQWUX๎ VLJXUDQลD๎ ORU๎๎
GH๎ VXSUDYHJKHUH๎ VDX๎ LQVWUXLUH๎ SUHDODELOฤ๎ FX๎
SULYLUH๎OD๎XWLOL]DUHD๎DSDUDWXOXL๎
๎๎๎&RSLLL๎ WUHEXLH๎ VXSUDYHJKHDลL๎ SHQWUX๎ D๎ DYHD๎
JULMฤ๎Vฤ๎QX๎VH๎MRDFH๎FX๎DSDUDWXO๎
๎๎๎$FHVW๎ DSDUDW๎ SRDWH๎ ำพ๎ XWLOL]DW๎ GH๎ FฤWUH๎ FRSLL๎
FX๎YkUVWD๎GH๎SHVWH๎๎๎DQL๎รบL๎GH๎FฤWUH๎SHUVRDQH๎
OLSVLWH๎ GH๎ H[SHULHQลฤ๎ รบL๎ FXQRรบWLQลH๎ VDX๎ DOH๎
FฤURU๎FDSDFLWฤลL๎ำพ]LFH๎๎VHQ]RULDOH๎VDX๎PLQWDOH๎
VXQW๎ UHGXVH๎๎ GDFฤ๎ DFHVWHD๎ DX๎ IRVW๎ LQVWUXLWH๎
รบL๎ ๎ SUHJฤWLWH๎ vQ๎ FHHD๎ FH๎ SULYHรบWH๎ XWLOL]DUHD๎
DSDUDWXOXL๎vQWU๎R๎PDQLHUฤ๎VLJXUฤ๎รบL๎FXQRVFkQG๎
ULVFXULOH๎ LPSOLFDWH๎๎ &RSLLL๎ QX๎ WUHEXLH๎ Vฤ๎ VH๎
MRDFH๎ FX๎ DSDUDWXO๎๎ $FWLYLWฤลLOH๎ GH๎ FXUฤลDUH๎ รบL๎
vQWUHลLQHUH๎ UHDOL]DWH๎ GH๎ XWLOL]DWRU๎ QX๎ WUHEXLH๎
HIHFWXDWH๎ GH๎ FฤWUH๎ FRSLL๎๎ FX๎ H[FHSลLD๎ FD]XOXL๎
vQ๎ FDUH๎ DX๎ YkUVWD๎ GH๎ SHVWH๎ ๎๎ DQL๎ รบL๎ VXQW๎
VXSUDYHJKHDลL๎๎1X๎ลLQHลL๎DSDUDWXO๎รบL๎FDEOXO๎VฤX๎
OD๎vQGHPkQD๎FRSLLORU๎FX๎YkUVWD๎VXE๎๎๎DQL๎
๎๎๎7HPSHUDWXUD๎ VXSUDIHลHORU๎ SRDWH๎ ำพ๎ ULGLFDWฤ๎ vQ๎
WLPSXO๎ IXQFลLRQฤULL๎ DSDUDWXOXL๎๎ FHHD๎ FH๎ SRDWH๎
SURYRFD๎DUVXUL๎๎1X๎DWLQJHลL๎VXSUDIHลHOH๎FDOGH๎DOH๎
DSDUDWXOXL๎๎SฤUลLOH๎PHWDOLFH๎DFFHVLELOH๎รบL๎SฤUลLOH๎
GH๎SODVWLF๎GLQ๎SUR[LPLWDWHD๎SฤUลLORU๎PHWDOLFH๎๎
๎๎๎1X๎OฤVDลL๎QLFLRGDWฤ๎DSDUDWXO๎QHVXSUDYHJKHDW๎
๎๎๎๎DWXQFL๎FkQG๎DFHVWD๎HVWH๎FRQHFWDW๎OD๎LQVWDODลLD๎
HOHFWULFฤ๎
๎๎๎๎DWkWD๎WLPS๎FkW๎QX๎V๎D๎UฤFLW๎vQ๎GHFXUV๎GH๎
DSUR[LPDWLY๎๎๎RUฤ๎
56
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page56
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎๎รQDLQWH๎GH๎D๎JROL๎UH]HUYRUXO๎D๎FOฤWL๎FROHFWRUXO๎
GH๎ FDOFDU๎ ๎vQ๎ IXQFลLH๎ GH๎ PRGHO๎๎๎ VFRDWHลL๎
vQWRWGHDXQD๎GLQ๎SUL]ฤ๎JHQHUDWRUXO๎FX๎DEXUL๎รบL๎
OฤVDลL๎O๎Vฤ๎VH๎UฤFHDVFฤ๎FHO๎SXลLQ๎๎๎RUH๎vQDLQWH๎
GH๎D๎GHVFKLGH๎FDSDFXO๎GH๎VFXUJHUH๎FROHFWRUXO๎
GH๎FDOFDU๎
๎๎๎$WHQลธLH๎๎vQ๎FD]XO๎vQ๎FDUH๎FDSDFXO๎ERLOHUXOXL๎VDX๎
FDSDFXO๎ UH]HUYRUXOXL๎ SHQWUX๎ DJHQW๎ GH๎ FOฤWLUH๎
๎vQ๎ IXQFลธLH๎ GH๎ PRGHO๎๎ HVWH๎ Fฤ]XW๎ VDX๎ ORYLW๎๎
VROLFLWDลธL๎vQORFXLUHD๎DFHVWXLD๎GH๎FฤWUH๎XQ๎FHQWUX๎
GH๎VHUYLFH๎DXWRUL]DW๎๎GHRDUHFH๎HVWH๎SRVLELO๎Vฤ๎
ำพH๎GHWHULRUDW๎
๎๎๎รQ๎ WLPSXO๎ FOฤWLULL๎ ERLOHUXOXL๎๎ QX๎ vO๎ XPSOHลL๎
QLFLRGDWฤ๎FX๎DSฤ๎GLUHFW๎GH๎OD๎URELQHW๎๎
๎๎๎&DSDFXO๎ERLOHUXOXL๎QX๎WUHEXLH๎Vฤ๎ำพH๎GHVFKLV๎vQ๎
WLPSXO๎IXQFลธLRQฤULL๎
๎๎๎$SDUDWXO๎ QX๎ WUHEXLH๎ XWLOL]DW๎ GDFฤ๎ D๎ Fฤ]XW๎๎
GDFฤ๎SUH]LQWฤ๎GHIHFลLXQL๎YL]LELOH๎๎GDFฤ๎SLHUGH๎
DSฤ๎VDX๎SUH]LQWฤ๎DQRPDOLL๎GH๎IXQFลLRQDUH๎๎1X๎
GHPRQWDลL๎๎QLFLRGDWฤ๎DSDUDWXO๎GXPQHDYRDVWUฤ๎๎
SHQWUX๎ D๎ HYLWD๎ RULFH๎ SHULFRO๎๎ DVLJXUDลL๎
H[DPLQDUHD๎DFHVWXLD๎vQWU๎XQ๎FHQWUX๎GH๎VHUYLFH๎
DJUHDW๎
๎๎๎3HQWUX๎ VLJXUDQลD๎ GXPQHDYRDVWUฤ๎๎ DFHVW๎ DSDUDW๎ HVWH๎ FRQIRUP๎ FX๎ QRUPHOH๎ รบL๎
UHJOHPHQWฤULOH๎ DSOLFDELOH๎ ๎'LUHFWLYD๎ SULYLQG๎ GLVSR]LWLYHOH๎ GH๎ MRDVฤ๎ WHQVLXQH๎๎
'LUHFWLYD๎ SULYLQG๎ FRPSDWLELOLWDWHD๎ HOHFWURPDJQHWLFฤ๎๎ 'LUHFWLYD๎ SULYLQG๎ SURWHFลLD๎
PHGLXOXL๎๎๎๎๎
๎๎๎6WDลLD๎ GXPQHDYRDVWUฤ๎GH๎FฤOFDW๎FX๎DEXUL๎ HVWH๎ XQ๎ DSDUDW๎HOHFWULF๎๎DFHVWD๎WUHEXLH๎
IRORVLW๎vQ๎FRQGLลLL๎QRUPDOH๎GH๎XWLOL]DUH๎๎$FHVWD๎HVWH๎GHVWLQDW๎H[FOXVLY๎XQHL๎XWLOL]ฤUL๎
FDVQLFH๎
๎๎๎$SDUDWXO๎HVWH๎HFKLSDW๎FX๎๎๎VLVWHPH๎GH๎VLJXUDQลฤ๎
๎๎๎๎R๎VXSDSฤ๎SHQWUX๎HYLWDUHD๎IRUPฤULL๎XQHL๎SUHVLXQL๎SUHD๎PDUL๎๎FDUH๎vQ๎FD]๎GH๎
IXQFลLRQDUH๎ QHFRUHVSXQ]ฤWRDUH๎ D๎ DSDUDWXOXL๎๎ SHUPLWH๎ HOLEHUDUHD๎ VXUSOXVXOXL๎ GH๎
DEXUL๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
57
๎๎
๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page57
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎
๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎R๎VLJXUDQลฤ๎WHUPLFฤ๎SHQWUX๎HYLWDUHD๎VXSUDvQFฤO]LULL๎
๎๎๎&RQHFWDลL๎vQWRWGHDXQD๎VWDลLD๎GXPQHDYRDVWUฤ๎GH๎FฤOFDW๎FX๎DEXUL๎
๎๎๎๎OD๎R๎LQVWDODลLH๎HOHFWULFฤ๎D๎FฤUHL๎WHQVLXQH๎HVWH๎FXSULQVฤ๎vQWUH๎๎๎๎๎รบL๎๎๎๎๎9๎
๎๎๎๎OD๎R๎SUL]ฤ๎HOHFWULFฤ๎๎FX๎vPSฤPkQWDUH๎
๎๎(URULOH๎GH๎FRQHFWDUH๎OD๎VXUVD๎GH๎ DOLPHQWDUH๎SRW๎FDX]D๎GHIHFลLXQL๎LUHPHGLDELOH๎รบL๎
DQXOHD]ฤ๎JDUDQลLD๎
๎๎'DFฤ๎ XWLOL]DลL๎ XQ๎ SUHOXQJLWRU๎๎ YHULำพFDลL๎ GDFฤ๎ SUL]D๎ HVWH๎ GH๎ WLS๎ ELSRODU๎ ๎๎๎ $๎๎ FX๎
FRQGXFWRU๎SHQWUX๎vPSฤPkQWDUH๎
๎๎๎'HVIฤรบXUDลL๎FRPSOHW๎FDEOXO๎ HOHFWULF๎ vQDLQWH๎ GH๎D๎O๎FRQHFWD๎OD๎ R๎ SUL]ฤ๎ HOHFWULFฤ๎FX๎
vPSฤPkQWDUH๎
๎๎ ๎3HQWUX๎ D๎ HYLWD๎ RULFH๎ SHULFRO๎๎ vQ๎ FD]XO๎ vQ๎ FDUH๎ FDEOXO๎ GH๎ DOLPHQWDUH๎ HOHFWULFฤ๎ VDX๎
FDEOXO๎SHQWUX๎DEXUL๎VXQW๎GHWHULRUDWH๎๎DFHVWHD๎WUHEXLH๎vQORFXLWH๎REOLJDWRULX๎GH๎XQ๎
FHQWUX๎GH๎VHUYLFH๎DJUHDW๎
๎๎๎7DOSD๎ ำพHUXOXL๎ GXPQHDYRDVWUฤ๎ รบL๎ SODFD๎ VXSRUWXOXL๎ SHQWUX๎ ำพHU๎ DO๎ FDUFDVHL๎ SRW๎
DWLQJH๎WHPSHUDWXUL๎IRDUWH๎ULGLFDWH๎รบL๎SRW๎SURYRFD๎DUVXUL๎๎QX๎OH๎DWLQJHลL๎๎1X๎DWLQJHลL๎
QLFLRGDWฤ๎FDEOXULOH๎HOHFWULFH๎FX๎WDOSD๎ำพHUXOXL๎GH๎FฤOFDW๎
๎๎๎$SDUDWXO๎ GXPQHDYRDVWUฤ๎ HPLWH๎ DEXUL๎ FDUH๎ SRW๎ SURYRFD๎ DUVXUL๎๎ 0DQLSXODลL๎ ำพHUXO๎
FX๎SUHFDXลLH๎๎PDL๎DOHV๎vQ๎WLPSXO๎FฤOFฤULL๎YHUWLFDOH๎๎1X๎vQGUHSWDลL๎QLFLRGDWฤ๎MHWXO๎GH๎
DEXUL๎FฤWUH๎SHUVRDQH๎VDX๎DQLPDOH๎
๎๎๎1X๎VFXIXQGDลL๎QLFLRGDWฤ๎VWDลLD๎GXPQHDYRDVWUฤ๎GH๎FฤOFDW๎FX๎DEXUL๎vQ๎DSฤ๎VDX๎vQ๎DOW๎
OLFKLG๎๎1X๎R๎WUHFHลL๎QLFLRGDWฤ๎VXE๎XQ๎MHW๎GH๎DSฤ๎GH๎OD๎URELQHW๎
9ฤ๎58*ฤ0๎6ฤ๎3ฤ675$ฤ,๎$&(67(๎,16758&ฤ,81,๎
'(๎87,/,=$5(
6ฤ๎SDUWLFLSฤP๎OD๎SURWHFฤ LD๎PHGLXOXL๎
vQFRQMXUฤWRU๎
๎๎$SDUDWXO๎ GXPQHDYRDVWUฤ๎ FRQฤ LQH๎ QXPHURDVH๎ PDWHULDOH๎ YDORULยฟFDELOH๎ VDX๎
UHFLFODELOH๎
๎๎3UHGDฤ L๎O๎OD๎XQ๎SXQFW๎GH๎FROHFWDUH๎VDX๎๎vQ๎OLSVD๎DFHVWXLD๎๎OD๎XQ๎FHQWUX๎GH๎VHUYLFH๎
DXWRUL]DW๎SHQWUX๎D๎ยฟ๎SURFHVDW๎vQ๎PRG๎FRUHVSXQ]ฤWRU๎
58
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page58
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
SK
'ร/(รค,7e๎2'325รรฝ$1,$
%H]SHรพQRVWQp๎SRN\Q\
๎๎๎3UHG๎ SUYรชP๎ SRXรฅLWtP๎ VYRMKR๎ SUtVWURMD๎ VL๎ SR]RUQH๎
SUHรพtWDMWH๎QiYRG๎QD๎SRXรฅtYDQLH๎๎VSRORรพQRVฤข๎QHQHVLH๎
รฅLDGQX๎ ]RGSRYHGQRVฤข๎ ]D๎ SRXรฅLWLH๎๎ NWRUp๎ QLH๎ MH๎ Y๎
V~ODGH๎V๎QiYRGRP๎QD๎SRXรฅtYDQLH๎
๎๎๎3UtVWURM๎QHRGSiMDMWH๎]๎HOHNWULFNHM๎VLHWH๎ฤขDKDQtP๎]D๎
NiEHO๎
๎9รฅG\๎RGSRMWH๎SUtVWURM๎RG๎VLHWH๎
๎ยฑ๎SUHG๎QDSฤฤDQtP๎]iVREQtND๎DOHER๎Y\SODFKRYDQtP๎๎
YรชKUHYQpKR๎WHOHVD๎
๎ยฑ๎SUHG๎รพLVWHQtP๎
๎ยฑ๎SR๎NDรฅGRP๎SRXรฅLWt๎
๎๎๎3UtVWURM๎ MH๎ SRWUHEQp๎ SRXรฅtYDฤข๎ D๎ VNODGRYDฤข๎ QD๎
VWDELOQRP๎ SRYUFKX๎๎ NWRUรช๎ QHY\WYiUD๎ WHSOR๎๎ $N๎
XPLHVWQLWH๎รฅHKOLรพNX๎QD๎UXNiYQLN๎๎ ]DEH]SHรพWH๎๎ DE\๎
ERO๎ SRYUFK๎๎ QD๎ NWRUรช๎ MX๎ SRORรฅtWH๎๎ VWDELOQรช๎๎ 1LNG\๎
QHGiYDMWH๎WHOHVR๎QD๎SRฤขDK๎GRVN\๎DOHER๎QD๎PlNNรช๎
SRYUFK๎
๎๎๎7HQWR๎SUtVWURM๎QLH๎MH๎XUรพHQรช๎QD๎SRXรฅtYDQLH๎RVREDPL๎
๎YUiWDQH๎GHWt๎๎VR๎]QtรฅHQรชPL๎I\]LFNรชPL๎๎]P\VORYรชPL๎
DOHER๎ PHQWiOQ\PL๎ VFKRSQRVฤขDPL๎ DOHER๎ RVREDPL๎๎
NWRUp๎ R๎ SUtVWURML๎ QHPDM~๎ SRWUHEQp๎ YHGRPRVWL๎ รพL๎
VN~VHQRVWL๎ V๎ QtP๎๎ SRNLDฤ๎ QLH๎ V~๎ SRG๎ GR]RURP๎
]RGSRYHGQHM๎RVRE\๎DOHER๎LP๎WDNi๎RVRED๎SUHGWรชP๎
QHSRVN\WOD๎SRN\Q\๎WรชNDM~FH๎VD๎SRXรฅtYDQLD๎SUtVWURMD๎
59
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ H๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page59
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎'RKOLDGQLWH๎QD๎WR๎๎DE\๎VD๎GHWL๎QHKUDOL๎V๎SUtVWURMRP๎
๎๎๎7HQWR๎ SUtVWURM๎ P{รฅX๎ SRXรฅtYDฤข๎ GHWL๎ RG๎ ๎๎ URNRY๎ D๎
RVRE\๎๎ NWRUp๎ QHPDM~๎ VN~VHQRVWL๎ D๎ YHGRPRVWL๎
DOHER๎ RVRE\๎ VR๎ ]QtรฅHQรชPL๎ I\]LFNรชPL๎๎ ]P\VORYรชPL๎
D๎ GXรฃHYQรชPL๎ VFKRSQRVฤขDPL๎๎ DN๎ V~๎ SRXรพHQp๎ D๎
LQIRUPRYDQp๎R๎WRP๎๎รฅH๎EH]SHรพQp๎SRXรฅLWLH๎SUtVWURMD๎
QHVLH๎ UL]LNi๎๎ 'HWL๎ VD๎ QHVP~๎ KUDฤข๎ V๎ SUtVWURMRP๎๎
รฝLVWHQLH๎D๎~GUรฅEX๎SRXรฅtYDWHฤRP๎QHVP~๎Y\NRQiYDฤข๎
GHWL๎๎ NWRUp๎ V~๎ PODGรฃLH๎ DNR๎ ๎๎ URNRY๎ D๎ MHGLQH๎ SRG๎
GRKฤDGRP๎๎8FKRYiYDMWH๎SUtVWURM๎D๎MHKR๎NiEHO๎PLPR๎
GRVDKX๎GHWt๎๎NWRUp๎V~๎PODGรฃLH๎DNR๎๎๎URNRY๎
๎๎๎3RYUFKRYi๎WHSORWD๎VD๎P{รฅH๎]YรชรฃLฤข๎Y๎SUtSDGH๎]DSQXWLD๎
SUtVWURMD๎D๎P{รฅH๎VS{VRELฤข๎SRSiOHQLQ\๎๎1HGRWรชNDMWH๎
VD๎WHSOpKR๎SRYUFKX๎SUtVWURMD๎๎GRVWXSQp๎NRYRYp๎รพDVWL๎
D๎SODVWRYp๎รพDVWL๎Y๎EOt]NRVWL๎NRYRYรชFK๎รพDVWt๎๎
๎๎๎3UtVWURM๎QLNG\๎QHQHFKiYDMWH๎EH]๎GR]RUX๎
๎ยฑ๎DN๎MH๎]DSRMHQรช๎GR๎HOHNWULFNHM๎VLHWH๎
๎ยฑ๎DN๎VD๎QHFKODGLO๎DVSRฤ๎๎๎KRGLQX๎
๎๎๎3UHG๎ Y\SUi]GQHQtP๎ QiGRE\๎RSOiFKQXWtP๎ ]EHUDรพD๎
YRGQpKR๎ NDPHฤD๎ ๎SRGฤD๎ PRGHOX๎๎ YรฅG\๎ Y\EHUWH๎
]iVWUรพNX๎SDUQpKR๎JHQHUiWRUD๎]R๎]iVXYN\๎D๎SRรพNDMWH๎๎
NรชP๎ VD๎ VFKODGt๎๎ DVSRฤ๎ ๎๎ KRGLQ\๎ SUHG๎ RWYRUHQtP๎
RGWRNRYHM๎]iWN\๎]EHUDรพD๎YRGQpKR๎NDPHฤD๎
๎๎๎'iYDMWH๎SR]RU๎๎DN๎รพLDSRรพND๎YDULรพD๎DOHER๎รพLDSRรพND๎
YDULรพD๎ QD๎ RSODFKRYDQLH๎ ๎Y๎ ]iYLVORVWL๎ RG๎ PRGHOX๎๎
VSDGQH๎DOHER๎VLOQR๎QDUD]t๎๎QHFKDMWH๎VL๎MX๎Y\PHQLฤข๎Y๎
DXWRUL]RYDQRP๎VHUYLVQRP๎VWUHGLVNX๎๎SUHWRรฅH๎P{รฅH๎
E\ฤข๎SRรฃNRGHQi๎
๎๎๎3UL๎ Y\SODFKRYDQt๎ YรชKUHYQpKR๎ WHOHVD๎ KR๎ QLNG\๎
QHQDSฤฤDMWH๎SULDPR๎SRG๎WHรพ~FRX๎YRGRX๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎
60
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page60
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎รฝLDSRรพND๎ YDULรพD๎ VD๎ QHVPLH๎ RWYiUDฤข๎ SRรพDV๎
SRXรฅtYDQLD๎
๎๎๎3UtVWURM๎VD๎QHPi๎SRXรฅtYDฤข๎๎DN๎VSDGRO๎๎DN๎MH๎RรพLYLGQH๎
SRรฃNRGHQรช๎๎ QHWHVQt๎ DOHER๎ QHVSUiYQH๎ IXQJXMH๎๎
1LNG\๎ VYRM๎ SUtVWURM๎ QHUR]REHUDMWH๎๎ QHFKDMWH๎ VL๎ KR๎
VNRQWURORYDฤข๎Y๎DXWRUL]RYDQRP๎VHUYLVQRP๎VWUHGLVNX๎๎
DE\๎VWH๎VD๎Y\KOL๎SRรฃNRGHQLX๎
๎๎๎3UH๎YDรฃX๎EH]SHรพQRVฤข๎MH๎WHQWR๎SUtVWURM๎Y๎V~ODGH๎V๎SODWQรชPL๎QRUPDPL๎D๎QDULDGHQLDPL๎๎VPHUQLFD๎
R๎Qt]NRQDSlฤขRYรชFK๎]DULDGHQLDFK๎๎HOHNWURPDJQHWLFNHM๎NRPSDWLELOLWH๎๎รฅLYRWQRP๎SURVWUHGt๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎9DรฃD๎ QDSDURYDFLD๎ รฅHKOLรพND๎ MH๎ HOHNWULFNรช๎ VSRWUHELรพ๎๎ P{รฅH๎ VD๎ SRXรฅtYDฤข๎ LED๎ Y๎ EHรฅQรชFK๎
SRGPLHQNDFK๎SRXรฅtYDQLD๎๎-H๎XUรพHQรช๎YรชOXรพQH๎QD๎SRXรฅLWLH๎Y๎GRPiFQRVWL๎
๎๎๎-H๎Y\EDYHQรช๎๎๎EH]SHรพQRVWQรชPL๎V\VWpPDPL๎
๎๎ยฑ๎MHGQRX๎NODSNRX๎๎NWRUi๎]DEUDฤXMH๎Y]QLNX๎SUHWODNX๎๎NWRUi๎Y๎SUtSDGH๎QHIXQNรพQRVWL๎SUtVWURMD๎
XYRฤQt๎SUHWODN๎SDU\๎
๎๎ยฑ๎WHSORWQ~๎SRLVWNX๎]DEUDฤXM~FX๎DNpPXNRฤYHN๎SUHKULDWLX๎
๎๎๎6YRMX๎QDSDURYDFLX๎รฅHKOLรพNX๎]DSiMDMWH๎YรฅG\๎
๎๎ยฑ๎GR๎HOHNWULFNHM๎VLHWH๎๎NWRUHM๎QDSlWLH๎MH๎PHG]L๎๎๎๎๎D๎๎๎๎๎9๎
๎ยฑ๎GR๎HOHNWULFNHM๎]iVXYN\๎W\SX๎รX]HPQHQLHยณ๎
๎๎.DรฅGi๎ FK\ED๎ WรชNDM~FD๎ VD๎ ]DSRMHQLD๎ GR๎ HOHNWULFNHM๎ VLHWH๎ P{รฅH๎ YLHVฤข๎ GHยฟQLWtYQ\P๎
SRรฃNRGHQLDP๎๎QD๎NWRUp๎VD๎QHY]ฤขDKXMH๎]iUXND๎
๎๎$N๎SRXรฅtYDWH๎SUHGOรฅRYDFt๎NiEHO๎๎RYHUWH๎๎รพL๎Pi๎]iVXYND๎VSUiYQ\๎W\S๎SRODULW\๎ยฑ๎ELSROiUQD๎๎๎๎
$๎V๎X]HPQHQรชP๎YRGLรพRP๎
๎๎๎(OHNWULFNรช๎NiEHO๎~SOQH๎UR]YLฤWH๎SUHG๎]DSRMHQtP๎GR๎HOHNWULFNHM๎]iVXYN\๎W\SX๎X]HPQHQLD๎
๎๎๎$N๎MH๎QDSiMDFt๎HOHNWULFNรช๎NiEHO๎DOHER๎NiEHO๎QD๎SDUX๎SRรฃNRGHQรช๎๎P{รฅX๎VD๎Y\PLHฤDฤข๎MHGLQH๎Y๎
DXWRUL]RYDQRP๎VHUYLVQRP๎VWUHGLVNX๎๎DE\๎VD๎]DEUiQLOR๎QHEH]SHรพHQVWYX๎
๎๎๎'RVND๎YDรฃHM๎รฅHKOLรพN\๎D๎SODWQLรพND๎UXNiYQLND๎P{รฅX๎GRVLDKQXฤข๎YHฤPL๎Y\VRN~๎WHSORWX๎D๎P{รฅX๎
QLHNHG\๎VS{VRELฤข๎SRSiOHQLQ\๎๎QHGRWรชNDMWH๎VD๎LFK๎๎
๎๎๎1LNG\๎VD๎QHGRWรชNDMWH๎HOHNWULFNรชFK๎NiEORY๎GRVNRX๎รฅHKOLรพN\๎SUL๎รฅHKOHQt๎
๎๎๎9iรฃ๎ SUtVWURM๎ XYRฤฤXMH๎ SDUX๎๎ NWRUi๎ P{รฅH๎ QLHNHG\๎ VS{VRELฤข๎ SRSiOHQLQ\๎๎ 6R๎ รฅHKOLรพNRX๎
PDQLSXOXMWH๎RSDWUQH๎๎YรฅG\๎รฅHKOLWH๎ Y๎ ]YLVOHM๎ SRORKH๎๎ 1LNG\๎ QHPLHUWH๎YรชSDUQtNRP๎QD๎RVRE\๎
DQL๎]YLHUDWi๎
๎๎๎1LNG\๎ QHSRQiUDMWH๎ VYRMX๎ QDSDURYDFLX๎ รฅHKOLรพNX๎ GR๎ YRG\๎ DOHER๎ LQHM๎ WHNXWLQ\๎๎ 1LNG\๎ MX๎
QHXPLHVWฤXMWH๎SRG๎YRGRYRG๎
ฤ$.8-(0(๎๎รค(๎67(๎6,๎2'/2รค,/,๎1ร92'๎1$๎328รค,7,(
3RGLHฤDMPH๎VD๎QD๎RFKUDQH๎รฅLYRWQpKR๎
SURVWUHGLD๎
๎๎7HQWR๎SUt V WURM๎REV D KXMH๎YHฤ D ๎]KRGQRWL W HฤQรชFK๎D O HER๎UHF\N O RYDWHฤQรช F K๎PDWHUL i ORY๎
๎๎2GRY]GDMWH๎KR๎QD๎]EHUQp๎PLHVWR๎๎DOHER๎DN๎WDNp๎PLHVWR๎FKรชED๎๎WDN๎DXWRUL]RYDQpPX๎
VHUYLVQpPX๎VWUHGLVNX๎๎NWRUp๎]DEH]SHรพt๎MHKR๎OLNYLGiFLX
61
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฤข๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎Y๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page61
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
SL
3RPHPEQR๎SULSRURรพLOR๎
9DUQRVWQL๎QDVYHWL
๎๎๎3UHG๎ SUYR๎ XSRUDER๎ SD]OMLYR๎ SUHEHULWH๎ QDYRGLOR๎ ]D๎
XSRUDER๎YDรฃH๎QDSUDYH๎๎QHSUDYLOD๎XSRUDED๎QDYRGLOD๎
]D๎XSRUDER๎UD]UHรฃL๎SURL]YDMDOFD๎YVH๎RGJRYRUQRVWL๎
๎๎๎1H๎L]NOMXรพLWH๎QDSUDYH๎V๎SRWHJRP๎]D๎NDEHO๎
๎9HGQR๎RGNORSLWH๎VYRMR๎QDSUDYR๎
๎๎๎SUHGHQ๎QDSROQLWH๎SRVRGR๎DOL๎L]SHUHWH๎UH]HUYRDU๎
๎๎๎SUHG๎รพLรฃรพHQMHP๎
๎๎๎SR๎YVDNL๎XSRUDEL๎
๎๎๎1DSUDYD๎PRUD๎ELWL๎QDPHรฃรพHQD๎QD๎VWDELOQR๎SRGODJR๎๎
NL๎ MH๎ WRSORWQR๎ RGSRUQD๎๎ .R๎ SRVWDYLWH๎ OLNDOQLN๎ QD๎
SRGVWDYHN๎SUHYHULWH๎๎ GD๎MH๎ SRYUรฃLQD๎QD๎NDWHUR๎VWH๎
JD๎ SRVWDYLOL๎ VWDELOQD๎๎ 9๎ QREHQHP๎ ๎ SULPHUX๎ JD๎ QH๎
SRODJDMWH๎QD๎SUHYOHNR๎ OLNDOQH๎ GHVNH๎DOL๎ QD๎ PHKNR๎
SRYUรฃLQR๎
๎๎๎1DSUDYD๎QL๎SULPHUQD๎]D๎RVHEH๎๎YNOMXรพQR๎]๎RWURFL๎๎๎NL๎
QLPDMR๎XVWUH]QLK๎ยฟ]LรพQLK๎๎VHQ]RULรพQLK๎LQ๎PHQWDOQLK๎
VSRVREQRVWL๎๎ WHU๎ ]D๎ RVHEH๎๎ NL๎ QLPDMR๎ ๎ L]NXรฃHQM๎
LQ๎ ]QDQMD๎๎ UD]HQ๎ รพH๎ VR๎ SRG๎ QDG]RURP๎ RVHEH๎๎
NL๎ MH๎ RGJRYRUQD๎ ]D๎ QMLKRYR๎ YDUQRVW๎ LQ๎๎ NL๎ QDG]LUD๎
XSRรฃWHYDQMH๎SUHGKRGQLK๎QDYRGLO๎
๎๎๎1DSUDYR๎ MH๎ SRWUHEQR๎ LPHWL๎ SRG๎ QDG]RURP๎ LQ๎
]DJRWRYLWL๎๎GD๎RVWDQH๎L]YHQ๎GRVHJD๎RWURN๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
62
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page62
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎1DSUDYR๎ ODKNR๎ XSRUDEOMDMR๎ RWURFL๎ VWDUHMรฃL๎ RG๎ ๎๎
OHW๎ LQ๎ RVHEH๎ EUH]๎ L]NXรฃHQM๎ LQ๎ ]QDQMD๎ DOL๎ RVHEH๎ NL๎
QLPDMR๎XVWUH]QLK๎ยฟ]LรพQLK๎๎VHQ]RULรพQLK๎LQ๎PHQWDOQLK๎
VSRVREQRVWL๎๎ ๎ รพH๎ VR๎ XVSRVREOMHQL๎ LQ๎ YRGHQL๎ SUL๎
XSRUDEL๎QDSUDYH๎LQ๎รพH๎VH๎]DYHGDMR๎QHYDUQRVWL๎
๎๎2WURFL๎VH๎QH๎VPHMR๎LJUDWL๎]๎QDSUDYR๎๎2WURFL๎QH๎VPHMR๎
รพLVWLWL๎LQ๎Y]GUรฅHYDWL๎QDSUDYH๎UD]HQ๎รพH๎VR๎VWDUHMรฃL๎RG๎
๎๎ OHW๎ LQ๎ SRG๎ QDG]RURP๎๎ +UDQLWH๎ QDSUDYR๎ LQ๎ QMHQH๎
SULNOMXรพNH๎L]YHQ๎GRVHJD๎RWURN๎๎NL๎VR๎PODMรฃLK๎RG๎๎๎OHW๎
๎๎๎.R๎QDSUDYD๎GHOXMH๎VR๎ODKNR๎SRYUรฃLQH๎QDSUDYH๎YURรพH๎๎
NDU๎ODKNR๎SRY]URรพL๎RSHNOLQH๎๎1H๎GRWLNDMWH๎VH๎YURรพLK๎
SRYUรฃLQ๎QDSUDYH๎๎GRVWRSQL๎NRYLQVNL๎GHOL๎LQ๎SODVWLรพQL๎
GHOL๎๎NL๎VR๎Y๎EOLรฅLQL๎NRYLQVNLK๎GHORY๎๎
๎๎๎1DSUDYH๎QLNROL๎QH๎SXVWLWH๎EUH]๎QDG]RUD๎
๎๎๎NR๎MH๎SULNOMXรพHQD๎QD๎HOHNWULNR
๎๎๎SULEOLรฅQR๎๎XUR๎GRNOHU๎VH๎QH๎RKODGL๎
๎๎๎3UHG๎ SUD]QMHQMHP๎ SRVRGH๎L]SLUDQMHP๎ ]ELUDOQLND๎
YRGQHJD๎ NDPQD๎ ๎RGYLVQR๎ RG๎ PRGHOD๎๎ YHGQR๎
L]NOMXรพLWH๎SDUQL๎JHQHUDWRU๎LQ๎SRรพDNDMWH๎YVDM๎๎๎XUL๎๎GD๎
VH๎RKODGL๎๎SUHGHQ๎RGSUHWH๎L]SXVWQL๎SRNURY๎]ELUDOQLN๎
YRGQHJD๎NDPQD๎
๎๎๎%RGLWH๎ SD]OMLYL๎๎ รพH๎ SRNURY๎ JUHOQLND๎ DOL๎ SRNURY๎ ]D๎
L]SLUDQMH๎ JUHOQLND๎ ๎JOHGH๎ QD๎ PRGHO๎๎ SDGH๎ DOL๎ MH๎
L]SRVWDYOMHQ๎PRรพQLP๎XGDUFHP๎๎JD๎PRUD๎]DPHQMDWL๎
SRREODรฃรพHQ๎ VHUYLVQL๎ FHQWHU๎๎ VDM๎ MH๎ SRNURY๎ ODKNR๎
SRรฃNRGRYDQ๎
๎๎๎0HG๎ L]SLUDQMHP๎ UH]HUYRDUMD๎ QLNROL๎ QH๎ SROQLWH๎
QHSRVUHGQR๎SRG๎WHNRรพR๎YRGR๎
๎๎๎3RNURYD๎ JUHOQLND๎ QH๎ RGSLUDMWH๎ PHG๎ XSRUDER๎
QDSUDYH๎
63
๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page63
Downloaded from www.vandenborre.be
๎๎๎1DSUDYH๎ QH๎ XSRUDEOMDMWH๎ รพH๎ VR๎ SULVRWQH๎ RรพLWQH๎
SRรฃNRGEH๎๎ รพH๎ SXรฃรพD๎ DOL๎ รพH๎ NDรฅH๎ QHSUDYLOQRVWL๎ Y๎
GHORYDQMX๎
๎๎1LNROL๎ QH๎ UD]VWDYOMDMWH๎ YDรฃH๎ QDSUDYH๎๎ RGQHVLWH๎ MR๎
QD๎ SUHJOHG๎ Y๎ SRREODรฃรพHQL๎ VHUYLV๎๎ GD๎ VH๎ L]RJQHWH๎
QHYDUQRVWL๎
๎๎๎=D๎YDรฃR๎YDUQRVW๎MH๎WD๎QDSUDYD๎VNODGQD๎]๎QRUPDPL๎LQ๎YHOMDYQLPL๎XUHGEDPL๎๎QL]NRQDSHWRVWQD๎
GLUHNWLYD๎๎HOHNWURPDJQHWQD๎]GUXรฅOMLYRVW๎๎RNROMHยซ๎๎
๎๎๎9DรฃD๎SDUQD๎OLNDOQD๎SRVWDMD๎MH๎HOHNWULรพQD๎QDSUDYD๎๎PRUDWH๎MR๎XSRUDEOMDWL๎ Y๎SRJRMLK๎QRUPDOQH๎
XSRUDEH๎๎8SRUDEOMDMWH๎MR๎L]NOMXรพQR๎]D๎GRPDรพR๎XSRUDER๎
๎๎๎2SUHPOMHQD๎MH๎]๎๎๎YDUQRVWQLPD๎VLVWHPRPD๎
๎๎๎๎]๎YDUQRVWQLP๎YHQWLORP๎]D๎QDGWODN๎๎NL๎Y๎SULPHUX๎QHSUDYLOQHJD๎GHORYDQMD๎QDSUDYH๎L]SXVWL๎
SUHVHรฅHN๎YRGQH๎SDUH๎
๎๎๎๎V๎WHUPLรพQR๎YDURYDONR๎]D๎SUHSUHรพHYDQMH๎SUHJUHWMD๎
๎๎๎9DรฃR๎SDUQR๎OLNDOQR๎SRVWDMR๎YHGQR๎SULNOMXรพLWH๎
๎๎๎QD๎HOHNWULรพQR๎QDSHOMDYR๎NDWHUH๎QDSHWRVW๎MH๎PHG๎๎๎๎๎LQ๎๎๎๎๎9๎๎
๎๎๎Y๎R]HPOMHQR๎HOHNWULรพQR๎YWLรพQLFR๎
๎๎1DSDรพQD๎ SRYH]DYD๎ ODKNR๎ SRY]URรพL๎ QHSRSUDYOMLYR๎ ๎ รฃNRGR๎ LQ๎ UD]YHOMDYL๎ JDUDQFLMR๎๎ รฝH๎
XSRUDEOMDWH๎SRGDOMรฃHN๎SUHYHULWH๎๎GD๎MH๎YWLรพQLFD๎ELSRODUQD๎๎๎๎$๎]๎R]HPOMLWYHQLP๎YRGQLNRP๎๎
๎๎๎3RYVHP๎RGYLMWH๎HOHNWULรพQL๎NDEHO๎SUHG๎SULNORSRP๎Y๎R]HPOMHQR๎HOHNWULรพQR๎YWLรพQLFR๎
๎๎๎รฝH๎MH๎QDSDMDOQL๎HOHNWULรพQL๎NDEHO๎DOL๎NDEHO๎]D๎YRGQR๎SDUR๎SRรฃNRGRYDQ๎๎JD๎MH๎SRWUHEQR๎REYH]QR๎
]DPHQMDWL๎QD๎SRREODรฃรพHQHP๎VHUYLVX๎๎GD๎EL๎VH๎L]RJQLOL๎QHYDUQRVWL๎
๎๎๎/LNDOQD๎ SORรฃรพD๎ YDรฃHJD๎ OLNDOQLND๎ LQ๎ NRYLQVNH๎ SRYUรฃLQH๎ QD๎ RKLรฃMX๎ ODKNR๎ GRVHJDMR๎ YLVRNH๎
WHPSHUDWXUH๎LQ๎ODKNR๎SRY]URรพLMR๎RSHNOLQH๎๎QH๎GRWLNDMWH๎VH๎MLK๎
๎๎1D๎OLNDOQL๎GHVNL๎VH๎]๎OLNDOQR๎SORรฃรพR๎QLNROL๎QH๎GRWLNDMWH๎HOHNWULรพQLK๎NDEORY๎
๎๎๎9DรฃD๎ QDSUDYD๎ SURL]YDMD๎ YRGQR๎ SDUR๎๎ NL๎ ODKNR๎ SRY]URรพL๎ RSHNOLQH๎
=๎ OLNDOQLNRP๎ UDYQDMWH๎ SUHYLGQR๎๎ SUHGYVHP๎ NR๎ OLNDWH๎ Y๎ QDYSLรพQHP๎ SRORรฅDMX๎๎ 1LNROL๎ QH๎
XVPHUMDMWH๎YRGQH๎SDUH๎Y๎OMXGL๎DOL๎รฅLYDOL๎
๎๎๎1LNROL๎QH๎SRWRSLWH๎YDรฃH๎SDUQH๎OLNDOQH๎SRVWDMH๎Y๎YRGR๎DOL๎NDNรฃQR๎GUXJR๎WHNRรพLQR๎๎1LNROL๎MH๎QH๎
GDMDMWH๎SRG๎WHNRรพR๎YRGR๎
3526,02๎6+5$1,7(๎7$๎1$92',/$๎=$๎8325$%2
6RGHOXMPR๎SUL๎SUL]DGHYDQMLK๎]D๎]DรฃรพLWR๎
RNROMD๎
๎๎9DรฃD๎QDSUDYD๎YVHEXMH๎รฃWHYLOQH๎YUHGQH๎PDWHULDOH๎๎NL๎VH๎ODKNR๎UHFLNOLUDMR๎
๎๎=DWR๎MR๎RGQHVLWH๎QD๎]ELUQR๎PHVWR๎๎รพH๎JD๎QL๎SD๎Y๎SRREODรฃรพHQL๎VHUYLVQL๎FHQWHU๎๎NMHU๎
MR๎ERGR๎XVWUH]QR๎SUHGHODOL๎
๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
64
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page64
Downloaded from www.vandenborre.be
65
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎Y๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ D๎
๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ H๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ H๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ R๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ H๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ H๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ H๎
๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ U๎
๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
ZA VAล U BEZBEDNOST
Paลพljivo proฤitajte uputstvo za upotrebu pre
prvog koriลกฤenja aparata: Koriลกฤenje koje nije
u skladu sa uputstvom za upotrebu oslobaฤa
proizvoฤaฤa svake odgovornosti.
Radi Vaลกe bezbednosti, aparat je napravljen u
skladu sa vaลพeฤim normama i pravilima (Di-
rektive o niskom naponu, elektromagnetskoj
kompatibil-nosti, ลพivotnoj srediniโฆ).
Vaลก generator pare je elektriฤni aparat: Koris-
tite ga u uobiฤajenim uslovima.
Generator pare je namenjen iskljuฤivo kuฤnoj
upotrebi.
Poseduje 2 bezbednosna sistema:
- ventil za spreฤavanje nastanka previsokog
pritiska, koji u sluฤaju loลกeg funkcionisanja
ispuลกta viลกak pare;
- termiฤki osiguraฤ koji spreฤava pregrevanje.
Generator pare uvek ukljuฤite:
- u strujno kolo ฤiji je napon izmeฤu 220 i 240
V;
- u utiฤnicu sa uzemljenjem. Ako koristite
produลพni kabl, uverite se da je utiฤnica bipo-
larnog tipa 10A sa uzemljenjem.
Svaka greลกka pri ukljuฤivanju na izvor napa-
janja moลพe izazvati nepopravljivi kvar i
poniลกtiti garanciju.
Pre ukljuฤivanja u uzemljenu utiฤnicu, odmo-
tajte kabl do kraja.
Ako su kabl ili kabl za paru oลกteฤeni, moraju ih
zameniti u ovlaลกฤenom servisu da bi se izbe-
gla svaka opasnost.
Nemojte iskljuฤivati aparat iz struje povlaฤen-
jem kabla. Uvek iskljuฤite aparat iz struje:
- pre punjenja rezervoara ili ispiranja kolek-
tora;
- pre ฤiลกฤenja;
- pre svakog koriลกฤenja.
Prilikom koriลกฤenja, aparat mora da bude na
stabilnoj povrลกini. Prilikom odlaganja pegle na
postolje, uverite se da je povrลกina na koju je
odlaลพete stabilna.
Nije predviฤeno da aparat koriste deca ni hen-
dikepirane osobe kao ni lica bez iskustva i
poznavanja aparata.Mogu ga koristiti samo
aku su pod nadzorom osobe odgovorne za
njihovu bezbed-nost.
Decu treba nadzirati sve vreme da se ne bi
igrala aparatom.
Pre punjenja, proverite da li je aparat iskljuฤen
iz struje i da li je hladan.
Ne ostavljajte nikad aparat bez nadzora:
- ukoliko je ukljuฤen u struju;
- sve dok se potpuno ne ohladi (jedan sat
nakon iskljuฤivanja).
Grejna ploฤa pegle i postolje za njeno odla-
ganje mogu biti veoma vruฤi i mogu prouzro-
kovati opekotine: nemojte ih dodirivati.
Nemojte dodirivati strujne kablove grejnom
ploฤom pegle.
Aparat ispuลกta paru koja moลพe prouzro-kovati
opekotine.
Paลพljivo rukujte peglom, naroฤito prilikom ver-
tikalnog peglanja. Nikada nemojte usmeravati
mlaz pare ka ljudima ili ลพivotinjama.
Pre ispiranja kolektora, iskljuฤite generator
pare i saฤekajte 2 sata da se ohladi pre nego
ลกto ga skinete.
Ako izgubite ili oลกtetite kolektor, zamenite ga u
ovlaลกฤenom servisu.
Nikada nemojte potapati generator pare pod
vodu ili bilo koju drugu teฤnost. Nikada ga ne
stavljajte ispod mlaza vode.
Aparat ne treba koristiti ukoliko je pao, ukoliko
ima vidna oลกteฤenja, ukoliko curi ili ukoliko pri-
metite bilo kakvu neobiฤnost pri funkcioni-
sanju. Nemojte nikada rasklapati aparat:
odnesite ga u ovlaลกฤeni servis da biste izbegli
svaku opasnost.
Saฤuvajte ovo uputstvo
SR
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page65
Downloaded from www.vandenborre.be
66
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page66
Downloaded from www.vandenborre.be
BESCHREIBUNG
1 โข Sicherheitsverriegelung
โข Ihr Dampfgenerator verfรผgt รผber einen ver-
riegelbaren Haltebรผgel fรผr das Bรผgeleisen
auf der Ablage, um den Transport und das
Verstauen zu vereinfachen:
โข Verriegelung - fig. 1.
โข Entriegelung - fig. 2.
Um Ihren Dampfgenerator zu transportie-
ren:
- Setzen Sie das Bรผgeleisen auf die Ablage
des Dampfgenerators und klappen Sie den
Haltebรผgel รผber das Eisen, bis er hรถrbar ein-
rastet. - fig. 1.
- Halten Sie das Eisen zum Transportieren an
seinem Griff - fig. 3.
2 โข Welches Wasser verwen-
den?
Leitungswasser
โข Ihr Gerรคt wurde fรผr den Betrieb mit Lei-
tungswasser entwickelt. Wenn Ihr Wasser
sehr kalkhaltig ist, mischen Sie 50% Lei-
tungswasser mit 50% destilliertem Wasser
aus dem Handel.
โข In einigen Kรผstenregionen kann der Salzge-
halt Ihres Wassers hoch sein. Verwenden
Sie in diesem Fall nur destilliertes Wasser.
Enthรคrter
โข Es gibt mehrere Arten von Enthรคrtern und
das Wasser der meisten kann in Ihrer
Dampfbรผgelstation verwendet Werden.
Einige Enthรคrter und vor allem diejenigen,
die chemische Produkte wie Salz verwen-
den, kรถnnen jedoch weiรe oder braune
Spuren verursachen. Dies ist vor allem bei
Tischwasserfiltern der Fall.
โข Wenn Sie diese Art von Problem haben,
empfehlen wir Ihnen, herkรถmmliches Lei-
tungswasser oder Wasser aus der Flasche
zu verwenden.
โข Wenn das Wasser ausgetauscht ist, sind
mehrere Anwendungen erforderlich, um
das Problem zu lรถsen. Es wird empfohlen,
die Dampffunktion das erste Mal auf
Wรคsche zu verwenden, die entsorgt werden
kann, um zu vermeiden, dass Ihre Kleidung
beschรคdigt wird.
Beachten Sie:
โข Verwenden Sie niemals Regenwasser, Was-
ser, das Zusatzstoffe enthรคlt (wie Stรคrke,
Parfรผm), oder Wasser aus Haushaltsgerรค-
ten. Solche Zusatzstoffe kรถnnen die
Eigenschaften des Dampfs beeinflussen
und bei hoher Temperatur in der Dampf-
kammer Ablagerungen verursachen, die zu
Flecken auf Ihrer Wรคsche fรผhren kรถnnen.
3 โข Bereiten Sie Ihren Dampf-
generator vor
โข Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine
stabile, horizontale und hitzeunempfindliche
Arbeitsflรคche.
โข Wir empfehlen Ihnen die Benutzung eines
Bรผgeltischs, das fรผr den Gebrauch mit
VORBEREITUNG
1. Bรผgeleisengriff
2. Prรคzisionsdampftaste (fรผr
konzentrierten Dampf)
3. Dampftaste
4. Temperaturregler fรผr die
Sohlentemperatur des Bรผgeleisens
5. Bรผgeleisenablage
6. Prรคzisionsbรผgelspitze
7. Sicherheitsverriegelung
(Verriegelung des Bรผgeleisens auf
der Bรผgeleisenablage)
8. Abnehmbarer Wassertank 1.5L
9. Abdeckung des Wassertanks
10. Abdeckung des Kalk-Kollektors
11. Kabelaufbewahrungsfach
12. Positionsstรผtzen fรผr das Bรผgeleisen
13. Temperaturkontrollleuchte des
Bรผgeleisens
14. Dampfschlauch
15. Aufbewahrungsclip fรผr den
Dampfschlauch
16. Kalk-Kollektor
17 Bedienfeld
a. Dampfmengenregler
b. Dampfbereitschaftsanzeige
c. ECO-Einstellung
d. Wiedereinschalttaste โRestartโ
e. Kontrollleuchte โWassertank leerโ
f. Kontrollleuchte fรผr โEnkalkenโ
g. โTurboโ-Dampffunktionstaste/
โVertikales Aufdampfenโ
18. Ein-/Aus-Schalter
67
DE
BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER
BROSCHรRE, BEVOR SIE IHR GERรT BENUTZEN.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page67
Downloaded from www.vandenborre.be
einem Dampfgenerator geeignet ist und das
รผber eine feste Abstellflรคche fรผr den Dampf-
generator verfรผgt, die kein metallenes Gitter
aufweist.
โข Ziehen Sie den abnehmbaren Wassertank
an seinem Griff heraus (er befindet sich an
der Vorderseite des Dampfgenerators)
indem Sie auf die Verriegelung drรผcken, die
sich auf dem Griff des Tanks befindet. - fig.
4.
โข Fรผllen Sie den Wassertank bis zur Maximal-
standsanzeige. - fig. 5.
โข Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie
darauf, dass er hรถrbar einrastet.
โข Ziehen Sie das Stromkabel komplett aus der
Kabelaufwicklung und entnehmen Sie das
Dampfkabel aus seinem Fach - fig. 6.
โข Schlieรen Sie den Dampfgenerator an eine
geerdete Steckdose an - fig. 7.
BENUTZUNG
4 โข Nehmen Sie Ihren Dampf-
generator in Betrieb
โข Schalten Sie den beleuchteten Ein-/Aus-
Schalter an - fig. 8 und er leuchtet auf. Die
grรผne Kontrollleuchte (befindet sich vorne
auf dem Bedienfeld) blinkt nach dem Ein-
schalten.
โข Bei regelmรครiger Benutzung pumpt die
elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators
nach ca. einer Minute Wasser in den Boiler.
Bei diesem Vorgang ist ein Gerรคusch zu
hรถren, das durchaus normal ist.
โข Der Dampfgenerator ist betriebsbereit,
sobald die Dampfbereitschaftsanzeige
leuchtet und die Temperaturkontrollleuchte
des Bรผgeleisens ausgegangen ist.
5 โข Funktion des Bedienfeldes
โข Die grรผne Dampfbereitschaftsanzeige blinkt
- fig. 8: Der Boiler heizt sich auf.
โข Die grรผne Dampfbereitschaftsanzeige leuch-
tet - fig. 11: Der Dampfgenerator ist
einsatzbereit.
โข Die rote Kontrolllampe ยซ Wassertank leerยป
leuchtet - fig. 15: Der Wassertank ist leer.
โข Die orangefarbene Kontrollleuchte
ยซ Entkalken ยป leuchtet - fig. 18: Ihr Kalk-Kol-
lektor muss ausgespรผlt werden.
6 โข Dampfbรผgeln
โข Stellen Sie den Temperaturregler - fig.9
sowie den Dampfmengenregler entspre-
chend des zu bรผgelnden Stoffes ein - fig.10.
Schauen Sie dafรผr in die unten stehende
Tabelle.
โข Die Kontrollleuchte des Bรผgelautomaten
leuchtet auf. Achtung: Zu Beginn des
Bรผgelns und wenn Sie die Temperatur wรคh-
rend des Bรผgelns verringern, ist das Gerรคt
bereit, wenn die Kontrollleuchte erlischt und
die grรผne Leuchte am Bedienteil konstant
leuchtet.
โข Wenn Sie die Temperatur des Bรผgeleisens
wรคhrend des Bรผgelns erhรถhen, kรถnnen Sie
sofort bรผgeln. Achten Sie jedoch darauf, den
Dampfausstoร erst zu erhรถhen, wenn die
Betriebsleuchte des Bรผgeleisens nicht mehr
leuchtet.
โข โTurboโ -Dampffunktion
Ihr Dampfgenerator verfรผgt รผber eine
ยซ Turbo ยป-Dampffunktion, die es erlaubt,
einen zusรคtzlichen, intensiven Dampfausstoร
wรคhrend des Bรผgelns abzugeben und damit
das Bรผgeln von schwer zu bรผgelnden Stellen,
dicken oder sehr geknitterten Stoffen erleich-
tert.
Fรผr den Gebrauch dieser Funktion stellen Sie
den Temperaturregler auf die maximale Posi-
tion (โขโขโข) und drรผcken Sie kurz auf den
โTurboโ-Knopf auf dem Bedienfeld, bis eine
blaue Lampe aufleuchtet - fig. 17.
Um die ยซ Turbo ยป-Dampffunktion wieder aus-
zuschalten, drรผcken Sie erneut auf den Knopf
und die Lampe erlischt. Sie kรถnnen sie eben-
falls durch das Herunterregeln des
Dampfmengenreglers abstellen. Die ยซ Turbo
ยป-Dampffunktion schaltet sich automatisch
nach 15 Minuten aus. Die blaue Lampe blinkt
dann, um das bevorstehende Ende der ยซ
Turbo ยป-Dampffunktion anzuzeigen.
โข ECO-MODUS: Ihre Dampfbรผ-
gelstation besitzt einen
ECO-Modus, der weniger Ener-
gie verbraucht und gleichzeitig ausreichend
Dampfausstoร fรผr effizientes Bรผgeln garan-
Bei der ersten Benutzung kann es zu
einer unschรคdlichen Rauch- und
Geruchsbildung kommen. Dies hat
keinerlei Folgen fรผr die Benutzung des
Gerรคts und hรถrt schnell wieder auf.
GEWEBEART EINSTELLUNG DES
TEMPERATURREGLERS EINSTELLUNG DES
DAMPFMENGENREGLERS
SYNTHETIK
(Polyester, Acetat,
Acryl, Polyamid)
โข
WOLLE/SEIDE/
VISKOSE โข โข
LEINEN/
BAUMWOLLE
โข โข โข
68
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page68
Downloaded from www.vandenborre.be
69
tiert. Stellen Sie hierzu den Dampfmengen-
regler, nachdem Sie den Thermostaten Ihres
Bรผgeleisens korrekt eingestellt haben (siehe
vorstehende Tabelle), auf den ECO-Modus
ein.
Der ECO-Modus kann fรผr alle Gewebearbei-
ten verwendet werden. Bei sehr dicken oder
sehr geknitterten Geweben empfehlen wir
jedoch, den maximalen Dampfausstoร zu
wรคhlen, um ein optimales Ergebnis zu erzie-
len.
โข Wรคhrend des Bรผgelns schaltet sich die
Temperaturkontrollleuchte und die Dampf-
bereitschaftsanzeige entsprechend der
eingestellten Temperatur und Dampfmenge
ein und aus. Dies ist normal und beein-
trรคchtigt die Funktionsfรคhigkeit des Gerรคts
nicht.
โข Zur Dampfproduktion drรผcken Sie die unter
dem Bรผgeleisengriff befindliche Dampftaste
- fig.12. Die Dampfproduktion wird durch
Loslassen der Taste unterbrochen.
โข Falls Sie Bรผgelstรคrke verwenden, sprรผhen
Sie die Stรคrke immer auf die Rรผckseite der
zu bรผgelnden Flรคche. 7. Gezielter Dampfausstoร
โข Ihr Gerรคt ist mit einer Funktion ausgestattet,
die den gezielten Dampfausstoร erlaubt:
dabei handelt es sich um einen konzentrier-
ten Dampfstoร, der an der Spitze der Sohle
entweicht und der speziell fรผr gezieltes
Bรผgeln hartnรคckiger Falten und schwierig
zu erreichender Bereiche gedacht ist.
โข Drรผcken Sie, so oft Sie diese Funktion
benutzen mรถchten, den Knopf fรผr den
gezielten Dampfstoร auf dem Eisen voll ein
- fig. 13.
8 โข Vertikales Aufdampfen
โข Stellen Sie den Temperaturregler des
Bรผgeleisens und die Dampfleistung auf
dem Bedienfeld auf die Maximalposition.
(โขโขโข) und drรผcken Sie auf den Knopf
ยซ Turbo/vertikales Aufdampfenยป.
โข Hรคngen Sie das Kleidungsstรผck auf einen
Bรผgel, und straffen Sie es mit der Hand.
โข Neigen Sie das Bรผgeleisen leicht nach
vorne, drรผcken Sie mehrmals auf die
Dampftaste - fig.12 (unter dem Griff des
Bรผgeleisens), und fรผhren Sie eine Auf- und
Abwรคrtsbewegung aus - fig.14. Beispiele fรผr
Unsere Tipps: Bei der ersten Benut-
zung oder wenn Sie die Dampftaste ei-
nige Minuten nicht benutzt haben,
mรผssen Sie diese mehrmals hinterei-
nander drรผcken, um Dampf zu erzeu-
gen. โ fig.12. Halten Sie dabei das Bรผ-
geleisen weg von der Bรผgelwรคsche.
Hierdurch wird das kalte Wasser aus
dem Dampfkreislauf entfernt.
Einstellen der Dampfleistung:
Wenn Sie dickes Gewebe bรผgeln,
erhรถhen Sie die Dampfleistung.
Um mit niedriger Temperatur zu
bรผgeln, stellen Sie den Dampfmen-
genregler auf das Leistungsminimum.
Betรคtigen Sie die Dampftaste unter
dem Griff des Bรผgeleisens bei emp-
findlichen Geweben (โข) nur selten, um
zu vermeiden, dass evtl. Wassertrop-
fen mit dem Dampf austreten.
Stellen Sie das Eisen wรคhrend der
Bรผgelpausen niemals auf eine
metallische Ablageflรคche, die die
Bรผgelsohle beschรคdigen kรถnnte,
sondern auf die Positionsstรผtze der
Bรผgeleisenablage, die mit einem
Anti-rutsch-Belag ausgestattet ist,
der hohen Temperaturen widersteht.
Einstellen des Temperaturreglers:
Bรผgeln Sie zuerst die Stoffe, die eine
niedrige Temperatur erfordern und
zum Schluss diejenigen, die eine hohe
Temperatur benรถtigen. Wenn Sie
Mischgewebe bรผgeln, stellen Sie die
Bรผgeltemperatur auf die empfind-
lichste Faser ein. Wenn Sie den
Thermostaten auf das Minimum ein-
gestellt haben, heizt Ihr Bรผgeleisen
nicht.
Achtung! Benutzen Sie die Funktion
fรผr gezielten Dampfausstoร mit Vor-
sicht, da der Dampfaustritt รคuรerst
stark ist und Verbrennungen verursa-
chen kann.
DE
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page69
Downloaded from www.vandenborre.be
70
den Einsatz der Funktion โvertikales Auf-
dampfenโ :
โข Entknittern auf dem Kleiderbรผgel von emp-
findlichen Stoffen, die Sie nicht mit dem
heiรen Bรผgeleisen in Kontakt bringen wol-
len.
โข Auffrischen von Hemden oder Jeans, die Sie
sofort tragen wollen.
9 โข Trockenbรผgeln
โข Nicht die Dampftaste unter dem Griff des
Dampfgenerators betรคtigen.
10 โข Befรผllen des Wassertanks
wรคhrend der Benutzung
โข Die rote Kontrollleuchte โWassertank leerโ
blinkt - fig. 15: Sie haben kein Wasser mehr.
โข Ziehen Sie den abnehmbaren Wassertank
an seinem Griff heraus (er befindet sich am
Vorderteil des Dampfgenerators) - fig. 16
und fรผllen Sie ihn bis zur Maximalstandsan-
zeige mit Wasser - fig. 5.
โข Setzen Sie ihn wieder richtig in sein Fach
ein, bis er hรถrbar einrastet. Drรผcken Sie die
โRestartโ-Taste auf dem Bedienfeld, um das
Gerรคt erneut in Betrieb zu setzen.
โข Die rote Leuchtanzeige geht aus. Nun kรถn-
nen Sie weiterbรผgeln.
11 โข Aufbewahrung Ihres
Dampfgenerators
โข Schalten Sie den Generator am Ein-/Aus-
Schalter aus, und ziehen Sie den
Netzstecker. Stellen Sie das Bรผgeleisen auf
die Ablage des Dampfgenerators. Klappen
Sie den Haltebรผgel bis zum hรถrbaren ein-
rasten (ยซ Klick ยป-Gerรคusch) รผber das Eisen.
Ihr Bรผgeleisen wird dadurch sicher auf sei-
ner Ablage arretiert - fig.1. Nehmen Sie den
Dampfschlauch hoch und legen Sie ihn
zusammen. Legen Sie den Dampfschlauch
in sein Fach. Betรคtigen Sie den Knopf des
Kabelaufrollers um das Kabel einzurollen.
โข Lassen Sie den Dampfgenerator mindestens
eine Stunde abkรผhlen, bevor Sie ihn in
einem Schrank oder sonstigen Ort ver-
stauen. Sie kรถnnen Ihren Dampfgenerator
nun gefahrlos wegrรคumen.
I
NSTANDHALTUNG UND REI-
NIGUNG
12 โข Die Reinigung Ihres
Dampfgenerators
โข Die Sohle Ihres Bรผgeleisens: Reinigen Sie
die abgekรผhlte Sohle Ihres Bรผgeleisens mit
einem feuchten Tuch oder einem nicht
scheuernden Schwamm.
โข Das Gehรคuse: Reinigen Sie die Kunststoff-
teile des Gerรคts von Zeit zu Zeit mit einem
weichen, angefeuchteten Tuch.
13 โข Einfaches Entkalken Ihres
Dampfgenerators
โข Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators
zu verlรคngern und Kalklagerungen zu ver-
meiden, ist Ihr Dampfgenerator mit einem
integrierten Kalk-Kollektor ausgestattet. Die-
ser Kalk-Kollektor befindet sich im Boiler
und nimmt den dort entstehenden Kalk auf.
Das Funktionsprinzip:
โข Wenn die orangefarbene Kontrollleuchte
"Entkalken" - fig. 18 auf der Bedienflรคche zu
blinken beginnt, bedeutet das, dass der Kalk-
Kollektor ausgespรผlt werden muss.
โข Nehmen Sie, sobald der Dampfgenerator
vollkommen abgekรผhlt ist, die Abdeckung
des Kalk-Kollektors ab - fig. 19.
Da der austretende Dampf sehr heiร
ist, dรผrfen Sie ein Kleidungsstรผck
niemals an einer Person, sondern nur
auf einem Bรผgel hรคngend, glรคtten. Fรผr
das Aufdampfen anderer Stoffe als
Leinen und Baumwolle halten Sie das
Bรผgeleisen einige Zentimeter vom
Stoff entfernt, um Verbrennungen des
Materials zu vermeiden.
รbergelaufene Flรผssigkeit gleich
entfernen.
Halten Sie das Bรผgeleisen bzw. das Ge-
hรคuse nie unter flieรendes Wasser. Ver-
wenden Sie fรผr die Sohle oder den Was-
sertank weder ein Reinigungsmittel noch
einen Entkalker.
Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel
(Essig, industrielle Entkalkerโฆ), um das
Gerรคt zu entkalken, da diese Mittel das
Gerรคt beschรคdigen kรถnnten.
Vor dem Entleeren Ihres Dampfgenera-
tors muss dieser unbedingt mindestens
zwei Stunden lang abkรผhlen, um jedes
Verbrennungsrisiko auszuschlieรen.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page70
Downloaded from www.vandenborre.be
71
โข Schrauben Sie den Kalk-Kollektor vรถllig ab
und nehmen Sie ihn aus dem Boiler heraus.
Er enthรคlt den im Boiler angefallenen Kalk -
fig. 20.
โข Zur grรผndlichen Reinigung des Kalk-Kollek-
tors muss dieser lediglich unter flieรendem
Wasser ausgespรผlt werden, um den in ihm
angesammelten Kalk zu entfernen - fig. 21.
โข Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder in den
Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest,
um zu garantieren, dass er dicht ist - fig. 22.
โข Befestigen Sie die Abdeckung des Kalk- Kol-
lektors wieder - fig. 23.
Zusรคtzlich zu dieser regelmรครigen Wartung
wird empfohlen, den Behรคlter alle 6 Monate
oder nach jeder 25 Anwendung komplett aus-
zuspรผlen. Wenn Sie dies tun:
โข รberprรผfen Sie, ob der Dampfgenerator
abgekรผhlt und seit mehr als 2 Stunden aus-
gesteckt ist.
โข Stellen Sie den Dampfgenerator auf den
Rand Ihres Spรผlbeckens und das Bรผgeleisen
auf seine Sohle daneben.
โข Entfernen Sie die Abdeckung des Kalk- Kol-
lektors und schrauben Sie den Kalk-
Kollektor ab - fig. 19-20.
โข Halten Sie Ihren Dampfgenerator geneigt
und fรผllen Sie den Boiler mit Hilfe einer
Karaffe mit 1/4 Liter Leitungswasser - fig. 24.
โข Schwenken Sie den Behรคlter kurz, leeren Sie
ihn dann รผber dem Spรผlbecken komplett
aus - fig. 25-26.
โข Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder an sei-
nen Platz, indem Sie ihn komplett
einschrauben, damit er richtig dicht ist - fig.
22.
โข Setzen Sie die Abdeckung des Kalk- Kollek-
tors wieder an ihren Platz - fig. 23.
VORSICHT: Diese Maรnahme darf nur
vorgenommen werden, wenn der
Dampfgenerator seit mindestens zwei
Stunden ausgesteckt und vรถllig abge-
kรผhlt ist. Zur Durchfรผhrung dieser Maร-
nahme muss der Dampfgenerator in der
Nรคhe eines Spรผlbeckens aufgestellt wer-
den, da beim รffnen des Gerรคts Wasser
aus dem Behรคlter austreten kann.
Drรผcken Sie bei der nรคchsten Benutzung
die auf dem Bedienfeld befindliche โRe-
startโ Taste, um die orangefarbene Kon-
trollleuchte "Entkalken" auszuschalten.
Der Dampfgenerator funktioniert
nicht ohne den Kalk-Kollektor.
Regelmรครiges Entkalken Ihrer
Dampfstation hilft, deren Dampfleis-
tung langfristig zu erhalten.
EIN PROBLEM?
DE
Probleme Mรถgliche Ursachen Lรถsungen
Der Dampfgenerator
schaltet sich nicht an
oder die Temperatur-
kontrollleuchte des Bรผ-
geleisens und die
An/Aus Kontrollleuchte
leuchten nicht auf.
Das Gerรคt ist nicht ange-
schaltet. Prรผfen Sie, ob das Gerรคt korrekt an den
Stromkreislauf angeschlossen ist und
drรผcken Sie den beleuchteten Ein- /Aus-
Schalter.
Aus den รffnungen in
der Sohle flieรt Was-
ser.
Sie haben die Dampftaste
betรคtigt, bevor das Bรผgelei-
sen heiร war.
Verringern Sie die Dampfmenge, wenn Sie
bei niedriger Temperatur bรผgeln (Dampf-
mengenregler auf dem Bedienfeld am Ge-
hรคuse). Betรคtigen Sie die Dampftaste erst,
nachdem sich die Kontrollleuchte des Bรผ-
geleisens ausgeschaltet hat.
Das Wasser kondensiert in
der Leitung, da Sie zum ers-
ten Mal mit Dampf bรผgeln
oder die Dampffunktion seit
einiger Zeit nicht mehr be-
nutzt wurde.
Betรคtigen Sie die Dampftaste fern von Ih-
rer Bรผgelwรคsche bis Dampf heraustritt.
Sie benutzen die Feucht-
dampffunktion zu oft. Stellen Sie den Thermostaten auf die
Maximalposition wรคhrend Sie die Turbo-
Dampf-Funktion benutzen.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page71
Downloaded from www.vandenborre.be
Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden kรถnnen, wenden Sie sich an eine autorisierte
ROWENTA- Kundendienststelle. ROWENTA gewรคhrt, soweit keine andere gesetzliche Frist
Ihres Landes dies regelt, ab dem Kaufdatum eine vertragliche Garantie von einem Jahr auf
das Gerรคt und von zwei Jahren auf den Dampferhitzer. www.rowenta.com
Probleme Mรถgliche Ursachen Lรถsungen
Die blaue Anzeige der
Turbo-Dampf-Funktion
blinkt /schaltet sich aus.
Die Turbo-Dampf-Funktion
schaltet sich automatisch nach
15 Minuten aus: Die blaue
Anzeige blinkt und schaltet sich
dann aus.
Dies ist vollkommen normal. Die Turbo-
Dampf-Funktion ist nur fรผr den zeitweisen,
punktuellen Einsatz gedacht (siehe ยง 6).
Weiร gefรคrbtes Wasser
lรคuft aus den Dampflรถ-
chern.
In Ihrem Boiler lagert sich Kalk
ab, weil er nicht regelmรครig
gereinigt wird.
Spรผlen Sie den Kalk-Kollektor aus, sobald die
Kontrollleuchte "Entkalken" zu blinken beginnt.
Wenn Ihr Wasser sehr hart ist, muss diese
Maรnahme รถfter durchgefรผhrt werden.
Aus den รffnungen in der
Sohle flieรt eine brรคunli-
che Flรผssigkeit, die
Flecken auf der Wรคsche
hinterlรคsst.
Sie verwenden chemische
Entkalkungsmittel oder Zusatz-
stoffe im Bรผgelwasser.
Geben Sie kein derartiges Produkt in den
Wassertank (siehe ยง 2).
Die Sohle des Bรผgelauto-
maten ist verschmutzt
oder braun: Sie kann
Flecken auf der Wรคsche
hinterlassen.
Sie bรผgeln mit zu hoher Tempe-
ratur. Beachten Sie unsere Hinweise zur Bรผgeltem-
peratur (siehe ยง 6).
Sie verwenden Bรผgelstรคrke. Sprรผhen Sie Stรคrke nur auf die Rรผckseite der
zu bรผgelnden Flรคche.
Ihre Wรคsche wurde nicht ausrei-
chend gespรผlt oder Sie haben
ein neues Kleidungsstรผck gebรผ-
gelt, ohne es vorher zu
waschen.
Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wรคsche
ausreichend gespรผlt wurde, so dass auch
Seifenreste oder chemische Produktreste
entfernt wurden.
Es kommt kein oder nur
wenig Dampf. Der Wassertank ist leer, die rote
Kontrollleuchte leuchtet auf. Fรผllen Sie den Wassertank auf und drรผcken
Sie die "Restart"-Taste auf dem Bedienfeld.
Der Tank ist nicht bis zum
Anschlag auf seinen Platz
geschoben worden.
Schieben Sie ihn richtig bis zum Anschlag auf
seinen Platz, bis Sie das ยซ Klickยป -Gerรคusch
hรถren.
Es kommt kein oder nur
wenig Dampf. Die Dampfmenge steht auf
Minimalposition. Erhรถhen Sie die Dampfleistung (Regler am
Bedienfeld).
Die Temperatureinstellung ist
auf Maximum eingestellt. Der Dampf ist sehr heiร und trocken. Der
Dampf ist daher kaum sichtbar.
Wasserflecken erscheinen
auf der Wรคsche. Ihr Bรผgelbezug ist voller Wasser,
da er nicht fรผr die Leistung eines
Dampfgenerators ausgelegt ist.
รberprรผfen Sie, ob Ihr Bรผgeltisch geeignet ist.
Die rote Kontrollleuchte ยซ
Wassertank leerยป leuchtet
auf.
Sie haben fรผr den Neustart nicht
auf den ยซ Restartยป -Knopf
gedrรผckt.
Drรผcken Sie fรผr den Neustart auf den
โRestartโ -Knopf auf dem Bedienfeld.
Um den Kollektor herum
entweicht Dampf. Der Kollektor ist nicht richtig
festgeschraubt. Schrauben Sie den Kollektor nach einer vorhe-
rigen Abkรผhlzeit des Gerรคts von 2 Stunden
richtig fest.
Die Kollektordichtung ist
beschรคdigt. Bitte eine autorisierte Kundendienststelle
kontaktieren.
Das Gerรคt ist beschรคdigt. Benutzen Sie den Dampfgenerator nicht mehr
und kontaktieren Sie eine autorisierte Kunden-
dienststelle.
Unten am Gerรคt strรถmt
Dampf oder Wasser aus. Das Gerรคt ist beschรคdigt. Benutzen Sie den Dampfgenerator nicht mehr
und kontaktieren Sie eine autorisierte Kunden-
dienststelle.
Die Kontrollleuchte
โEntkalkenโ leuchtet auf. Sie haben die โRestartโ -Taste
nicht. Die โRestartโ -Taste auf dem Bedienfeld muss
gedrรผckt werden.
72
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page72
Downloaded from www.vandenborre.be
73
EN
DESCRIPTION
PREPARATION
1. Iron handle
2. Precision shot button (concentrated
steam button)
3. Steam trigger
4. Iron temperature control dial
5. Base unit
6. Precision tip
7. Safety lock (to hold the iron on the
base unit)
8. Removable 1.5L tank
9. Tank filling shutter
10. "Calc away system" scale collector
cover
11. Electric cord storage compartment
12. Iron rest
13. Iron temperature control light
14. Steam cord
15. Steam cord storage clip
16. "Calc Away System" scale collector
17 Control panel
a. Steam output control dial
b. โSteam readyโ light
c. ECO mode
d. โRestartโ button
e. โWater tank emptyโ light
f. โCalc Away Systemโ indicator
g. โBoost / vertical steamโ
command
18. On / Off switch
1 โข Safety lock
โข Your steam generator is equipped with a
safety lock that holds the iron on to the
base unit in order to facilitate transport
and storage:
โข Pull up โ fig. 1.
โข Push down โ fig. 2.
The safety lock allows you to carry your
steam generator by the iron handle:
- place the iron on the iron rest of the
steam generator and lock it into place
(you will hear an audible โclickโ sound) โ
fig. 1.
- Hold the iron by its handle in order to
transport your steam generator - fig. 3.
2 โข Water recommendations
Tap water
โข Rowenta steam generators are designed
to be used with UNTREATED TAP
WATER. If your water is very hard,
Rowenta recommends mixing half
untreated tap water with half distilled
water which reduces the hardness.
Softened water :
โข There are many types of household
water softeners and the water from
many of them is perfectly acceptable for
use in the steam generator. However,
some types of softeners, particularly
those that use chemicals such as salt,
can cause the appliance to leak or spit
during use, this is notably the case with
filtering jugs. Therefore we would not
recommend using this type of water.
โข If you experience this type of problem,
we recommend that you try using
untreated tap water or store-bought
distilled water which can be mixed 50%
distilled with 50% untreated tap water.
Once you have changed water it will take
several uses to correct the problem.
Rowenta recommends trying the steam
function for the first time on an old towel
or cloth that can be discarded to avoid
potentially damaging your clothes.
Always remember :
โข Heat concentrates the elements in water
during evaporation. The types of water
listed below may contain organic waste,
mineral or chemical elements that can
cause spitting, brown staining or
premature wear of the appliance: water
from clothes dryers, scented or softened
water, water from refrigerators,
batteries, air conditioners, rain water,
boiled, filtered or bottled water. These
types of water should not be used in
your ROWENTA steam generator.
PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS
BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page73
Downloaded from www.vandenborre.be
3 โข Preparing your steam
generator
โข Place the steam generator on a flat,
stable, horizontal and heat-resistant
surface.
โข We recommend that you use an ironing
board that is suitable for use with steam
generators; (steam generator rest must
be tray-type rather than mesh-type). The
board should be a mesh type to allow
any excess steam to escape and to avoid
steam venting sideways.
โข Lift the removable water tank (located at
the front of the steam generator)
pressing on the lock screw located on the
tank handle โ fig. 4.
โข Fill the tank with untreated tap water,
taking care not to exceed the maximum
level - fig. 5.
โข Slide the tank back into its housing until
it โclicksโ into place.
โข Unwind the electrical power cord it
completely and remove the steam cord
from its housing- fig.6.
โข Plug your steam generator into a mains
socket with an earth pin- fig.7.
USE
4 โข Switching on your steam
generator
โข Press on the on / off switch - fig. 8, it
begins flashing. The green light located
on the control panel flashes
โข When starting, and regularly while it is
being used, your steam generator's electric
pump injects water into the boiler. It makes
a slight noise but this is quite normal.
โข
The steam generator and the iron are ready
for use when the steam indicator light is on
and the iron light goes out.
5 โข Operating the control
panel
โข
Flashing green light -
fig. 8
: the water is
heating up in the boiler.
โข
Continuous green light -
fig. 11
: steam
is ready for use.
โข
Flashing red light -
fig. 15
: the tank is
empty.
โข The
โCalc Away Systemโ orange
indicator flashes -
fig. 18
: the collector
needs to be rinsed.
6 โข Using your steam
generator
โข Place the ironโs temperature control -
fig. 9 to the type of fabric to be ironed
and set the steam output - fig. 10. See
the table here below.
โข The iron temperature control light turns
on. Important: whenever you start
using your iron and whenever you
reduce the temperature during use, the
iron is ready for use when its
temperature control light goes out and
when the green light located on the
control panel comes on and remains
on.
โข During use, when you increase the
temperature of the iron, you can start
ironing immediately, but make sure you
only increase your steam output once
the ironโs thermostat light has gone
out.
โข โBoostโ function
Your generator is equipped with a
โBoostโ function that allows you to
increase steam output during use at
particular moments and for particularly
difficult areas, for example if you are
ironing very thick or very creased fabrics.
To use this function, set the iron
thermostat to the maximum position (โขโขโข)
and then press on the Boost button
located on the control panel. A blue light
turns on โ fig. 17.
The first time the appliance is used,
there may be some fumes and a slight
smell this is not harmful and will quickly
disappear.
TYPE OF FABRIC SETTING
TEMPERATURE SETTING
STEAM CONTROL
SYNTHETICS
(Polyester, Acetate,
Acrylic, Polyamide)
โข
SILK / WOOL โข โข
COTTON /
LINEN
โข โข โข
74
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page74
Downloaded from www.vandenborre.be
75
To deactivate the Boost function, press
the button again. The blue light will then
turn off. This function may also be
deactivated by turning the steam output
control dial.
The Boost function is deactivated
automatically after 15 minutes. The blue
light flashes to indicate that the Boost
function will turn off, then turns off.
โข ECO Mode: Your steam
generator has an ECO mode
function which uses less
power whilst still guaranteeing a
sufficient steam output for you to iron
your garments properly. In order to use
this function, once the thermostat of
your iron has been correctly set (see
table above), position the steam output
setting on the ECO segment.
The ECO mode can be used with all types
of fabrics. However, for very thick or
creased fabrics, we recommend that you
use the maximum steam output or the
Boost function in order to ensure
optimum results.
โข During ironing the iron indicator light
switches on and off according to
heating requirements but this has no
effect on use.
โข To obtain steam, press on the steam
control button beneath the iron handle
and keep it pressed - fig. 12. The steam
will stop when you release the button.
โข Always spray starch on the reverse side
of the fabric to be ironed.
7. Use the Precision Shot
โข Your appliance comes with a Precision
Shot function : It allows you to make a
concentrated steam injection when
ironing hard creases, details and
difficult access areas.
โข To use this function, press fully on the
Precision Shot button located on top of
your iron as many times as necessary โ
fig. 13.
Recommendations: To prime the
steam circuit, either before using the
iron for the first time, or if you have
not used the steam function for a few
minutes, press the steam control
button several times in a row - fig. 12,
holding the iron away from your
clothes.
This will enable any cold water to be
removed from the steam circuit.
Iron temperature control setting:
Start with fabrics to be ironed at a low
temperature and finish with those
which need higher temperatures.
Mixed fibre fabrics: set the ironing
temperature to the setting for the
most delicate fabric.
If you set your thermostat to โminโ,
the iron will not become hot.
Steam output control dial setting:
Thick fabric: increase the steam
output. At a low temperature: set the
steam output control dial to the low
position. For delicate fabrics(โข), press
the steam control button (under the
handle of the iron) intermittently to
avoid possible water droplets
appearing with the steam.
Do not place the iron on a metal
support. When taking a break from
ironing, always place the iron on the
iron rest plate of the unit. It is
equipped with non-slip pads and has
been designed to withstand high
temperatures.
Attention! Use the Precision Shot
function carefully, as the steam comes
out with exceptional force and could
cause burns.
EN
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page75
Downloaded from www.vandenborre.be
8 โข Vertical steam ironing
โข Set the iron temperature control to the
maximum position (โขโขโข) and press the
Boost/vertical steam button.
โข Hang the garment on a coat hanger and
hold the fabric slightly taut with one
hand. Press repeatedly on the steam
control button - fig. 12 (beneath the iron
handle) moving the iron from top to
bottom - fig. 14.
Examples of how to use the vertical
steaming function:
โข Removing creases from delicate fabrics
hung on a coat hanger that you do not
want to bring into contact with the hot
iron.
โข Refreshing a shirt or a suit just before
putting it on.
9 โข Dry ironing
โข Do not press on the steam control
button.
10 โข Re-filling the water tank
โข When there is no more steam and
theโWater tank emptyโ light flashes -
fig. 15 : water tank is empty.
โข Remove the water tank using the
handle (on the front of the steam
generator) - fig. 16 and fill it - fig. 5 do
not fill above the Max. level.
โข Push the water tank into position until it
"clicks" into place. Press the Restart
button on the control panel.
โข The steam generator and the iron are
ready for use when the steam indicator
light is on and the iron indicator goes
out.
11 โข Storing the steam
generator
โข Turn off and unplug the steam
generator. Place the iron on the iron
rest on the steam generator. Lock the
iron onto the base unit by pressing it
until you hear an audible โclickโ, so
your iron is secure - fig. 1. Fold the
steam cord in two and place it in its
housing. Wind up the power cord and
place it in its storage compartment.
โข Leave the steam generator to cool for at
least one hour before putting it away if
it is to be stored in a cupboard or
confined space. You can then store your
steam generator safely.
MAINTENANCE AND
CLEANING
12 โข Cleaning the generator
โข The Iron soleplate: clean the soleplate
of your iron when it is cool with a damp
cloth or a non-abrasive sponge.
โข The base unit: Clean the plastic parts of
the appliance occasionally with a soft
cloth.
13 โข Easy descaling of your
steam generator
โข To extend the life of your steam
generator and avoid scale particles
appearing on your ironing, your steam
generator is equipped with a built-in
scale collector. This scale collector,
located in the boiler, automatically
removes the scale that forms inside.
If this occurs, remove the excess
water.
As steam is very hot: never attempt
to remove creases from a garment
while it is being worn, always hang
garments on a coat hanger. For
fabrics other than linen or cotton,
hold the iron a few centimetres from
the garment to avoid burning the
fabric.
Do not use any cleaning or descaling
products for cleaning the soleplate
or the base-unit. Never hold the iron
or the base unit under the tap.
Do not use any descaling substances
(vinegar, industrial descaling products,
etc.) when rinsing the scale collector:
they could damage it.
Before emptying your steam
generator, it must always be left to
cool for 2 hours to avoid any risks of
scalding.
76
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page76
Downloaded from www.vandenborre.be
77
Operation:
โข An orange โCalc-Away Systemโ light
located - fig. 18 on the control panel
starts flashing to tell you that the scale
collector needs rinsing.
โข Once the steam generator has cooled,
unscrew the scale collector cover - fig. 19.
โข Unscrew the scale collector and remove
it from the housing; it contains the scale
that has built up in the tank - fig. 20.
โข To clean the collector properly, just
rinse it under running water to remove
the scale it contains- fig. 21.
โข Put the scale collector back into its
housing and screw it in completely to
keep it watertight - fig. 22.
โข Screw the scale collector cover back in
place - fig. 23.
Apart from this regular maintenance
process, we recommend that you rinse
the boiler completely every 6 months, or
every 25 times you use your iron.
โข Make sure that the steam generator has
been unplugged and allowed to cool for
at least 2 hours.
โข Place the steam generator on the edge
of your sink and the iron to one side, on
its base.
โข Remove the collector cover and
unscrew the scale collector. - fig. 19-20.
โข Hold your steam generator at an angle
and use a jug to fill the boiler with 1/4
litre of untreated tap water. - fig. 24.
โข Shake the base unit for a few seconds
then empty it completely into the sink. -
fig. 25-26.
โข Fit the scale collector back in its housing
and screw it in tightly to ensure it is
watertight. Do not overtighten the scale
collector - fig. 22.
โข Put the scale collector cover back in
place. - fig. 23.
IMPORTANT! This operation must
not be carried out unless the steam
generator has been unplugged for at
least two hours and has cooled down
completely.
To carry out this operation, the steam
generator must be close to a sink as
water may come out of the tank
when it is opened.
The next time you use your iron, press
the โRestartโ button on the control pa-
nel to turn off the orange โCalc Away
System collectorโ indicator.
The steam generator does not work
without the scale collector.
Regular descaling of your steam
generator helps to maintain its
steam performance over time
EN
f
f
Problems Possible causes Solutions
The steam generator does
not switch on or the iron in-
dicator and ON/OFF indica-
tor do not switch on.
The appliance is not switched
on. Check that your appliance is correctly plugged
in and press the illuminated on/off switch.
Water runs through the
holes in the soleplate. You are using the steam
control button before the iron
is hot enough.
Decrease the steam output while ironing at low
temperature (steam output control dial on the
control panel).
Wait for the thermostat light to go out before
activating the steam control button.
Water has condensed in the
pipes because you are using
steam for the first time or you
have not used it for some
time.
Press the steam control on the iron away from
the ironing board until steam comes out of the
iron.
You are using the Boost func-
tion before your iron is hot
enough.
Before you use the Boost function, set your tem-
perature control button to Maximum.
IS THERE A PROBLEM?
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page77
Downloaded from www.vandenborre.be
78
If you have any product problems or queries with your product, please telephone our
Customer Relations team on:
0845 602 1454 (UK) - (01) 677 4003 (ROI)
Consult our web site: www.rowenta.co.uk
Problems Possible causes Solutions
The Boost function blue
light signal flashes/turns off. The Boost function is
automatically deactivated
after 15 minutes: the blue
light flashes then switches
off.
This operation is completely normal. The Boost
function is designed to be used at specific times
(see ยง 6).
White streaks come through
the holes in the soleplate. Your boiler has a build-up of
scale because it has not been
rinsed out regularly.
Rinse the collector when the โCalc-Away
Systemโ indicator flashes. If your water is very
hard, rinse it more often.
Brown streaks come
through the holes in the
soleplate and stain the
linen.
You are using chemical
descaling agents or additives
in the water for ironing.
Never add this type of product in the water tank
or in the boiler (see our recommendations
regarding water to be used).
Your linen is not rinsed
sufficiently or you have
ironed a new garment before
washing it.
Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any
soap deposits or chemicals on new garments
which may be sucked up by the iron.
The soleplate is dirty or
brown and may stain the
linen.
You are ironing at too high
temperature. See our recommendations regarding
temperature control settings.
You are using starch. Always spray starch on the reverse side of the
fabric to be ironed.
There is no steam. The water tank is empty (red
light flashes). Fill the water tank and press the โRestartโ
button on the control panel.
The water tank is not
correctly fitted into position. Push it into position until it "clicks" into place.
There is little steam. The steam output control dial
is set at minimum. Increase the steam output (control dial on the
control panel).
The soleplate temperature is
set to the maximum. The generator is working but steam is very hot
and dry. As a consequence, it is less visible.
Water streaks appear on the
linen.
When taking a break from
ironing, if your ironing board
cover is soaked with water it
is not suited to the power of
a steam generator.
Check that your ironing board is suitable. A
mesh type ironing board must be used to allow
any excess steam to escape and to avoid steam
venting sideways.
The red "water tank empty"
light flashes. You have not pressed the
โRestartโ button. Check there is water in the water tank.
Press the โRestartโ button on the control panel.
Steam escapes from the
scale collector valve. The scale collector valve has
not been tightened correctly. Tighten the scale collector after having let the
appliance cool for 2 hours.
The scale collector valve is
damaged. Contact an Approved Service Centre (see
contact information at the end of this page)
The generator is faulty. Do not use the steam generator and contact an
Approved Service Centre (see contact
information at the end of this page)
Steam escapes under the
appliance. The generator is faulty. Do not use the steam generator and contact an
Approved Service Centre (see contact
information at the end of this page)
The โCalc-Away Systemโ
light signal flashes You have not pressed the
โRestartโ button. Press the โRestartโ button on the control panel.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page78
Downloaded from www.vandenborre.be
79
1 โข Safety lock
โข Votre centrale vapeur est รฉquipรฉe d'un
arceau de maintien du fer sur le boitier
avec verrouillage pour faciliter le
transport et le rangement :
โข Verrouillage - fig.1.
โข Dรฉverrouillage - fig.2.
Pour transporter votre centrale vapeur par
la poignรฉe du fer :
- posez le fer sur la plaque repose-fer de la
centrale vapeur et rabattez lโarceau de
maintien sur le fer jusquโร
lโenclenchement du verrouillage
(identifiรฉ par un โclicโ sonore) - fig.1.
- Saisissez le fer par la poignรฉe pour
transporter votre centrale vapeur - fig.3.
2 โข Quelle eau utiliser ?
Lโeau du robinet
โข Votre appareil a รฉtรฉ conรงu pour
fonctionner avec lโeau du robinet. Si
votre eau est trรจs calcaire, mรฉlangez
50% dโeau du robinet et 50% dโeau
dรฉminรฉralisรฉe du commerce.
โข Dans certaines rรฉgions de bord de mer,
la teneur en sel de votre eau peut รชtre
รฉlevรฉe. Dans ce cas, utilisez
exclusivement de lโeau dรฉminรฉralisรฉe.
Adoucisseur
โข Il y a plusieurs types dโadoucisseurs et
lโeau de la plupart dโentre eux peut รชtre
utilisรฉe dans la centrale vapeur.
Cependant, certains adoucisseurs et
particuliรจrement ceux qui utilisent des
produits chimiques comme le sel,
peuvent provoquer des coulures
blanches ou brunes, cโest notamment le
cas des carafes filtrantes.
โข Si vous rencontrez ce type de problรจme,
nous vous recommandons dโessayer
dโutiliser de lโeau du robinet non traitรฉe
ou de lโeau en bouteille.
โข Une fois lโeau changรฉe, plusieurs
utilisations seront nรฉcessaires pour
rรฉsoudre le problรจme. Rowenta
recommande dโessayer la fonction
vapeur pour la premiรจre fois sur une
vieille serviette ou un vieux vรชtement qui
peuvent รชtre jetรฉs afin dโรฉviter
dโendommager vos vรชtements.
Souvenez-vous :
โข Les eaux de pluie ou contenant des
additifs (comme lโamidon, le parfum ou
lโeau des appareils mรฉnagers) ne
peuvent pas รชtre utilisรฉes. De tels
additifs peuvent affecter les propriรฉtรฉs
de la vapeur et ร haute tempรฉrature
FR
DESCRIPTION
PRรPARATION
1. Poignรฉe du fer
2. Bouton Precision shot (commande
vapeur concentrรฉe)
3. Gรขchette vapeur
4. Bouton de rรฉglage de la
tempรฉrature du fer
5. Boรฎtier
6. Pointe prรฉcision
7. Safety lock (verrouillage du fer sur
le boรฎtier)
8. Rรฉservoir amovible 1.5L
9. Volet de remplissage du rรฉservoir
10. Cache collecteur de tartre
11. Compartiment de rangement du
cordon รฉlectrique
12. Plaque repose-fer
13. Voyant du fer
14. Cordon vapeur
15. Rangement cordon vapeur
16. Calc Away system
17 Tableau de bord
a. Bouton de rรฉglage du dรฉbit
vapeur
b. Voyant vapeur prรชte
c. Position ECO
d. Touche restart
e. Voyant rรฉservoir vide
f. Voyant Calc away system
g. Commande vapeur ยซ Boost /
vertical steam ยป
18. Interrupteur marche/arrรชt
MERCI DE VOUS RรFรRER AUX CONSIGNES DE SรCURITร AU DรBUT DE CETTE
NOTICE AVANT DโUTILISER VOTRE APPAREIL.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page79
Downloaded from www.vandenborre.be
peuvent former des dรฉpรดts dans la
chambre ร vapeur ce qui pourra tรขcher
votre linge.
3 โข Prรฉparez votre centrale
vapeur
โข Placez la centrale vapeur sur un
emplacement stable et horizontal ne
craignant pas la chaleur.
โข Nous vous conseillons lโutilisation dโune
table ร repasser adaptรฉe aux centrales
vapeur, avec un repose centrale vapeur
de type plateau et non grillagรฉ.
โข Retirez le rรฉservoir dโeau amovible
(situรฉ ร l'avant de la centrale vapeur) en
appuyant sur le verrou de blocage qui
se trouve sur la poignรฉe du rรฉservoir -
fig.4.
โข Remplissez le rรฉservoir dโeau sans
dรฉpasser le niveau Max. - fig.5.
โข Remettez-le bien ร fond dans son
logement jusquโau โclicโ.
โข Dรฉroulez complรจtement le cordon
รฉlectrique et sortez le cordon vapeur de
son rangement - fig.6.
โข Branchez votre centrale vapeur sur une
prise รฉlectrique de type ยซterreยป - fig.7.
UTILISATION
4 โข Mettez votre centrale
vapeur en marche
โข Appuyez sur lโinterrupteur lumineux
marche/arrรชt - fig.8, il sโallume. Le
voyant vert situรฉ sur le tableau de bord
clignote.
โข Aprรจs une minute environ, et
rรฉguliรจrement
ร lโusage, la pompe
รฉlectrique รฉquipant votre appareil
injecte de lโeau dans la chaudiรจre. Cela
gรฉnรจre un lรฉger bruit qui est normal.
โข La centrale vapeur et le fer sont prรชts ร
repasser quand le voyant vapeur est
allumรฉ et le voyant du fer รฉteint.
5 โข Fonctionnement
du tableau de bord
โข
Voyant vert clignote - fig.8 : la chaudiรจre
chauffe.
โข Voyant vert allumรฉ - fig.11 : la vapeur
est prรชte.
โข Voyant rouge clignote - fig.15 : le
rรฉservoir est vide.
โข Voyant orange โCalc-Away Systemโ
clignote - fig.18 : vous devez rincer
votre collecteur.
6 โข Repassez ร la vapeur
โข Placez le bouton de rรฉglage du
thermostat - fig.9 sur le type de tissu ร
repasser et rรฉglez le dรฉbit vapeur
- fig.10. Voir le tableau ci-dessous.
โข Le voyant du fer sโallume. Attention : au
dรฉmarrage de la sรฉance et lorsque vous
rรฉduisez la tempรฉrature en cours de
sรฉance, lโappareil est prรชt lorsque le
voyant du fer sโรฉteint et que le voyant
vert situรฉ sur le tableau de bord se fixe.
โข En cours de sรฉance, lorsque vous
augmentez la tempรฉrature du fer, vous
pouvez repasser immรฉdiatement, mais
veillez ร nโaugmenter votre dรฉbit
vapeur quโune fois que le voyant du fer
est รฉteint.
โข Fonction ยซ Boost ยป
Votre centrale est รฉquipรฉe dโune fonction
ยซ Boost ยป qui permet dโaugmenter le
dรฉbit vapeur en cours de sรฉance, ceci de
faรงon ponctuelle pour les zones difficiles
ร repasser, les tissus trรจs รฉpais ou trรจs
froissรฉs.
Pour utiliser cette fonction, rรฉglez votre
fer sur la position maximale du
thermostat (โขโขโข) et appuyez sur la touche
Boost situรฉe sur le tableau de bord, un
voyant bleu sโรฉclaire - fig.17.
Durant la premiรจre utilisation, il peut se
produire un dรฉgagement de fumรฉe et
une odeur sans nocivitรฉ. Ce phรฉnomรจne
sans consรฉquence sur lโutilisation de
lโappareil disparaรฎtra rapidement.
TISSUS POSITION DU
THERMOSTAT POSITION DU
BOUTON DE VAPEUR
SYNTHรTIQUES
(Polyester, Acรฉtate,
Acrylique, Polyamide)
โข
SOIE / LAINE โข โข
LIN / COTON
โข โข โข
80
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page80
Downloaded from www.vandenborre.be
81
Pour dรฉsactiver la fonction Boost,
appuyez ร nouveau sur la touche, le
voyant bleu s'รฉteint. Vous pouvez
รฉgalement la dรฉsactiver en tournant le
bouton de rรฉglage du dรฉbit vapeur.
La fonction Boost se dรฉsactive
automatiquement au bout de 15
minutes. Le voyant bleu clignote pour
annoncer la fin de la fonction Boost puis
sโรฉteint.
โข Mode ECO : Votre centrale
vapeur est รฉquipรฉe dโun
mode ECO qui consomme
moins dโรฉnergie tout en garantissant un
dรฉbit vapeur suffisant pour un repassage
efficace. Pour cela, une fois le thermostat
de votre fer correctement rรฉglรฉ (cf
tableau ci-dessus), positionnez le rรฉglage
du dรฉbit vapeur sur le segment ECO.
Le mode ECO peut รชtre utilisรฉ sur tous
les types de tissus, toutefois pour les
tissus trรจs รฉpais ou trรจs froissรฉs, nous
vous recommandons dโutiliser le dรฉbit
vapeur maximum ou la touche Boost
pour garantir un rรฉsultat optimal.
โข Pendant le repassage, le voyant situรฉ
sur le fer sโallume et sโรฉteint selon les
besoins de chauffe, sans incidence sur
lโutilisation.
โข Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur
la commande vapeur situรฉe sous la
poignรฉe du fer - fig.12. La vapeur
sโarrรชte en relรขchant la commande.
โข Si vous utilisez de lโamidon, pulvรฉrisez-
le ร lโenvers de la face ร repasser.
7. Utilisez le Precision Shot
โข Votre appareil est รฉquipรฉ de la fonction
Precision Shot : une vapeur concentrรฉe
ร la pointe de la semelle, ร utiliser en
particulier pour un repassage ciblรฉ des
plis rรฉcalcitrants, des dรฉtails et des
zones difficiles d'accรจs.
โข Pour utiliser cette fonction, appuyez ร
fond sur le bouton Precision Shot situรฉ
au dessus du fer, aussi souvent que
nรฉcessaire - fig.13.
Recommandation : Lors de la
premiรจre utilisation ou si vous nโavez
pas utilisรฉ la vapeur depuis quelques
minutes, appuyez plusieurs fois de
suite sur la commande vapeur - fig 12
en dehors de votre linge. Cela
permettra dโรฉliminer lโeau froide du
circuit de vapeur.
Rรฉglage de la tempรฉrature du fer :
Votre fer chauffe vite, commencez
dโabord par les tissus qui se
repassent ร basse tempรฉrature, puis
terminez par ceux qui demandent une
tempรฉrature plus รฉlevรฉe. Si vous
repassez des tissus en fibres
mรฉlangรฉes, rรฉglez la tempรฉrature de
repassage sur la fibre la plus fragile.
Si vous mettez votre commande
thermostat sur ยซ Min ยป, votre fer ne
chauffe pas.
Rรฉglage du bouton de dรฉbit vapeur :
Si vous repassez un tissu รฉpais,
augmentez le dรฉbit de vapeur.
Si vous repassez ร basse
tempรฉrature, rรฉglez le bouton de
dรฉbit vapeur sur la position mini.
Pour les tissus dรฉlicats (โข), actionnez
trรจs modรฉrรฉment la commande
vapeur pour รฉviter des coulures
รฉventuelles.
Pendant les pauses de repassage, ne
posez jamais le fer sur un repose-fer
mรฉtallique, ce qui pourrait lโabรฎmer
mais plutรดt sur la plaque repose-fer
du boรฎtier : elle est รฉquipรฉe de patins
anti-dรฉrapants et a รฉtรฉ conรงue pour
rรฉsister ร des tempรฉratures รฉlevรฉes.
Attention ! Utilisez la fonction
Precision shot avec prรฉcaution car la
puissance exceptionnelle de la vapeur
peut occasionner des brรปlures.
FR
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page81
Downloaded from www.vandenborre.be
8 โข Dรฉfroissez verticalement
โข Rรฉglez le thermostat du fer sur la position
maximale (โขโขโข) et appuyez sur la touche
Boost/vertical steam.
โข Suspendez le vรชtement sur un cintre et
tendez lรฉgรจrement le tissu dโune main.
โข Appuyez sur la commande vapeur - fig.12
par intermittence en effectuant un mou-
vement de haut en bas - fig.14.
Exemples dโutilisation de la fonction dรฉ-
froissage vertical :
โข Dรฉfroisser sur cintre les tissus dรฉlicats
que vous ne souhaitez pas mettre en
contact avec le fer chaud
โข Rafraichir une chemise ou un costume
juste avant de le porter.
9 โข Repassez ร sec
โข Nโappuyez pas sur la commande vapeur.
10 โข Remplissez ร nouveau
le rรฉservoir
โข Vous nโavez plus de vapeur et le voyant
โrรฉservoir videโ clignote - fig.15 : le rรฉ-
servoir dโeau est vide.
โข Retirez le rรฉservoir dโeau amovible en ap-
puyant sur le verrou de blocage qui se
trouve sur la poignรฉe du rรฉservoir (situรฉe
ร lโavant de la centrale vapeur) - fig.16 et
remplissez-le - fig.5 sans dรฉpasser le ni-
veau Max.
โข Remettez-le bien ร fond dans son loge-
ment jusquโau โclicโ. Appuyez sur la
touche Restart de redรฉmarrage, situรฉe sur
le tableau de bord.
โข La centrale vapeur et le fer sont prรชts ร re-
passer quand le voyant vapeur est allumรฉ
et le voyant du fer รฉteint.
11 โข Rangez la centrale vapeur
โข Eteignez lโinterrupteur marche/arrรชt et dรฉ-
branchez la prise. Posez le fer sur la
plaque repose-fer de la centrale vapeur.
Rabattez lโarceau de maintien sur le fer
jusquโau ยซ clic ยป de verrouillage, votre fer
sera ainsi bloquรฉ en toute sรฉcuritรฉ sur
son boitier - fig.1. Saisissez le cordon,
pliez-le en deux. Rangez le cordon vapeur
dans son logement. Enroulez le cordon
รฉlectrique et rangez le dans son logement.
โข Laissez refroidir la centrale vapeur au
moins une heure avant de la ranger si
vous devez la stocker dans un placard ou
un espace รฉtroit. Vous pouvez ranger vo-
tre centrale vapeur en toute sรฉcuritรฉ.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
12 โข Nettoyez la centrale va-
peur
โข La semelle : nettoyez la semelle refroidie
de votre fer avec un chiffon humide ou
une รฉponge non abrasive.
โข Le boรฎtier : nettoyez de temps en temps
les parties plastiques de lโappareil ร lโaide
dโun chiffon doux.
13 โข Dรฉtartrez facilement vo-
tre centrale vapeur
โข Pour prolonger la durรฉe de vie de votre
centrale vapeur et รฉviter les rejets de tar-
tre, votre centrale vapeur est รฉquipรฉe dโun
collecteur de tartre intรฉgrรฉ. Ce collecteur,
placรฉ dans la chaudiรจre, rรฉcupรจre auto-
matiquement le tartre qui se forme ร lโin-
tรฉrieur.
La vapeur produite รฉtant trรจs chaude,
ne dรฉfroissez jamais un vรชtement sur
une personne, mais toujours sur un
cintre. Pour les tissus autres que le
lin ou le coton, maintenez le fer ร
quelques centimรจtres afin de ne pas
brรปler le tissu.
En cas de dรฉbordement, รฉliminez le
surplus.
Ne passez jamais le fer ou le boรฎtier
sous lโeau du robinet.
Nโutilisez aucun produit dโentretien
ou de dรฉtartrage pour nettoyer la
semelle ou le boรฎtier.
Nโintroduisez pas de produits
dรฉtartrants (vinaigre, dรฉtartants
industriels...) pour rincer la chaudiรจre :
ils pourraient lโendommager.
Avant de procรฉder ร la vidange de
votre centrale vapeur, il est impรฉratif
de la laisser refroidir pendant plus de 2
heures, pour รฉviter tout risque de
brรปlure.
82
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page82
Downloaded from www.vandenborre.be
83
Principe de fontionnement :
โข Un voyant orange โCalc-Away Systemโ
clignote - fig.18 sur le tableau de bord
pour vous indiquer quโil faut rincer le col-
lecteur.
โข Une fois la centrale vapeur complรจtement
refroidie, retirer le cache collecteur de tar-
tre - fig.19.
โข Dรฉvissez complรจtement le collecteur et
retirez-le du boรฎtier, il contient le tartre ac-
cumulรฉ dans la chaudiรจre - fig.20.
โข Pour bien nettoyer le collecteur il suffit
de le rincer ร lโeau courante pour รฉliminer
le tartre quโil contient - fig.21.
โข Remettez le collecteur dans son logement
en le revissant complรจtement, pour as-
surer lโรฉtanchรฉitรฉ - fig.22.
โข Remettez le cache collecteur de tartre en
place - fig.23.
En complรฉment de cet entretien rรฉgulier, il
est recommandรฉ de procรฉder ร un rinรงage
complet de la chaudiรจre tous les 6 mois ou
toutes les 25 utilisations.
โข Vรฉrifiez que la centrale vapeur est froide et
dรฉbranchรฉe depuis plus de 2H.
โข Placez la centrale vapeur sur le bord de
votre รฉvier et le fer ร cรดtรฉ sur son talon.
โข Retirez le cache collecteur et dรฉvissez le
collecteur de tartre - fig.19-20.
โข Maintenez votre centrale vapeur en posi-
tion inclinรฉe et avec une carafe, remplis-
sez la chaudiรจre dโ1/4 de litre dโeau du ro-
binet - fig.24.
โข Remuez le boรฎtier quelques instants puis
videz-le complรจtement au dessus de votre
รฉvier - fig.25-26.
โข Remettez le collecteur dans son logement
en le revissant complรจtement pour assu-
rer lโรฉtanchรฉitรฉ - fig.22.
โข Remettez le cache collecteur de tartre en
place - fig.23.
ATTENTION ! Cette opรฉration ne doit
pas รชtre effectuรฉe tant que la centrale
vapeur nโest pas dรฉbranchรฉe depuis
plus de deux heures et nโest pas
complรจtement froide.
Pour effectuer cette opรฉration, la
centrale vapeur doit se trouver prรจs
dโun รฉvier car de lโeau peut couler de
la chaudiรจre lors de lโouverture.
Lors de la prochaine utilisation
appuyez sur la touche โRestartโ
situรฉe sur le tableau de bord pour
รฉteindre le voyant orange โCalc-
Away Systemโ.
La centrale vapeur ne fonctionne
pas sans le collecteur de tartre.
Un dรฉtartrage rรฉgulier de votre
centrale vapeur aide ร maintenir ses
performances vapeur dans le temps.
FR
Problรจmes Causes Solutions
La centrale vapeur ne
sโallume pas ou le voyant
du fer et lโinterrupteur
lumineux marche/arrรชt ne
sont pas allumรฉs.
Lโappareil nโest pas sous
tension. Vรฉrifiez que lโappareil est bien branchรฉ sur une
prise en รฉtat de marche et quโil est sous tension
(interrupteur lumineux marche/arrรชt).
Lโeau coule par les trous de
la semelle. Vous utilisez la commande
vapeur alors que votre fer
nโest pas suffisamment
chaud.
Diminuez le dรฉbit de vapeur lorsque vous
repassez ร basse tempรฉrature (bouton de
rรฉglage situรฉ sur le tableau de bord).
Attendez que le voyant du fer soit รฉteint avant
dโactionner la commande vapeur.
Lโeau sโest condensรฉe dans
les tuyaux car vous utilisez la
vapeur pour la premiรจre fois
ou vous ne lโavez pas utilisรฉe
depuis quelques temps.
Appuyez sur la commande vapeur en dehors de
votre table ร repasser, jusquโร ce que le fer
รฉmette de la vapeur.
Vous utilisez la fonction Boost
alors que votre fer n'est pas
suffisamment chaud.
Rรฉglez votre fer sur la position maximale du
thermostat lorsque vous utilisez la fonction
Boost.
UN PROBLEME AVEC VOTRE GENERATEUR
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page83
Downloaded from www.vandenborre.be
84
Sโil nโest pas possible de dรฉterminer la cause dโune panne, adressez-vous ร un Centre Service
Agrรฉรฉ ROWENTA. ROWENTA assure une garantie contractuelle de 1 an sur lโappareil et de
2 ans sur la chaudiรจre ร partir de la date dโachat, sauf lรฉgislation spรฉcifique ร votre pays.
www.rowenta.com
Problรจmes Causes Solutions
Le voyant bleu de la
fonction Boost clignote/
s'est รฉteint.
La fonction Boost se
dรฉsactive automatiquement
au bout de 15 minutes: le
voyant bleu clignote puis
s'รฉteint.
Ce fonctionnement est tout ร fait normal. La
fonction Boost est prรฉvue pour รชtre utilisรฉe
uniquement de maniรจre ponctuelle (voir ยง 6).
Des coulures blanches
sortent des trous de la
semelle.
Votre chaudiรจre rejette du
tartre car elle nโest pas rincรฉe
rรฉguliรจrement.
Rincez le collecteur lorsque le voyant โCalc-
Away Systemโ clignote. Si votre eau est trรจs
calcaire, augmentez les frรฉquences.
Des coulures brunes sortent
des trous de la semelle et
tachent le linge.
Vous utilisez des produits
chimiques dรฉtartrants ou des
additifs dans lโeau de
repassage.
Nโajoutez jamais aucun produit dans le rรฉservoir
dโeau ou dans la chaudiรจre (voir ยง 2).
La semelle est sale ou brune
et peut tacher le linge. Vous utilisez une tempรฉrature
trop importante. Reportez-vous ร nos conseils sur le rรฉglage des
tempรฉratures (voir ยง 6).
Vous utilisez de lโamidon. Pulvรฉrisez toujours lโamidon sur lโenvers de la
face ร repasser.
Votre linge nโa pas รฉtรฉ rincรฉ
suffisamment ou vous avez
repassรฉ un nouveau
vรชtement avant de le laver.
Assurez vous que le linge est suffisamment
rincรฉ pour supprimer les รฉventuels dรฉpรดts de
savon ou produits chimiques sur les nouveaux
vรชtements.
Il nโy a plus de vapeur. Le rรฉservoir dโeau est vide
(voyant rouge clignote). Remplissez le rรฉservoir dโeau et appuyez sur la
touche โRestartโ situรฉe sur le tableau de bord.
Le rรฉservoir nโest pas remis ร
fond dans son logement. Remettez-le bien ร fond dans son logement
jusquโau โclicโ.
Il y a peu de vapeur. Le dรฉbit de vapeur est rรฉglรฉ
au minimum. Augmentez le dรฉbit de vapeur (bouton de
rรฉglage sur le tableau de bord).
La tempรฉrature de la semelle
est rรฉglรฉe au maximum. La vapeur, trรจs chaude, est sรจche, donc peu
visible.
Des traces dโeau
apparaissent sur le linge. Votre housse de table est
saturรฉe en eau car elle nโest
pas adaptรฉe ร la puissance
dโune centrale vapeur.
Assurez-vous dโavoir une table adaptรฉe (plateau
grillagรฉ qui รฉvite la condensation).
Le voyant ยซrรฉservoir videยป
clignote. Vous nโavez pas appuyรฉ sur
la touche โRestartโ de
redรฉmarrage.
Appuyez sur la touche โRestartโ de
redรฉmarrage situรฉe sur le tableau de bord.
De la vapeur sort autour du
collecteur. Le collecteur est mal serrรฉ. Resserrez le collecteur aprรจs avoir laissรฉ
refroidir l'appareil pendant 2 heures.
Le joint du collecteur est
endommagรฉ. Contactez un Centre Service Agrรฉรฉ.
Lโappareil est dรฉfectueux. Nโutilisez plus la centrale vapeur et contactez un
Centre Service Agrรฉรฉ.
De la vapeur sort en
dessous du boรฎtier. Lโappareil est dรฉfectueux. Nโutilisez plus le centrale vapeur et contactez un
Centre Service Agrรฉรฉ.
Le voyant โCalc-Away
Systemโ clignote Vous nโavez pas appuyรฉ sur
la touche โRestartโ de
redรฉmarrage.
Appuyez sur la touche โRestartโ de
redรฉmarrage situรฉ sur le tableau de bord.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page84
Downloaded from www.vandenborre.be
85
1 โข Safety lock
โข Uw stoomcentrale is uitgerust met een beugel
voor het onderhoud van het strijkijzer met ver-
grendeling om het vervoer en het opbergen te
vergemakkelijken.
โข Vergrendeling - fig.1.
โข Ontgrendeling - fig.2.
Om uw stoomcentrale te vervoeren met de
handgreep van het strijkijzer:
- Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau van
de stoomcentrale en duw de beugel voor het
onderhoud op het strijkijzer naar beneden tot
de vergendeling vastklikt (u hoort โklikโ) - fig.1.
- Grijp het strijkijzer vast met de handgreep om
uw stoomcentrale te vervoeren - fig.3.
2 โข Welk soort water moet u ge-
bruiken ?
Kraanwater
โข Uw apparaat is ontwikkeld om te worden ge-
bruikt met kraanwater. Als uw kraanwater erg
kalkrijk is, meng dan 50% kraanwater met 50%
flessenwater.
โข In sommige kustregio's kan het zoutgehalte in
uw kraanwater verhoogd zijn. Gebruik in dit ge-
val alleen flessenwater.
Onthardingsmidde
โข Er zijn meerdere soorten onthardingsmidde-
len, het water van de meeste soorten kan ge-
bruikt worden voor het stoomapparaat. Be-
paalde onthardingsmiddelen en in het bij-
zonder onthardingsmiddelen met chemische
producten zoals zout, kunnen echter witte of
bruine vlekken veroorzaken, dit is met name
het geval bij de filters.
โข Als dit probleem bij u optreedt, raden wij u aan
onbehandeld kraanwater of flessenwater te ge-
bruiken.
โข Als het water eenmaal gekleurd is, kan het bij
de volgende keren dat u het apparaat gebruikt
nog gekleurd blijven, het duurt even voordat
dit probleem opgelost is. Wij raden u aan de
stoomfunctie voor de eerste keer te testen op
een gebruikte doek die weggegooid kan wor-
den, om zo beschadiging van uw kleren te
voorkomen.
Opgelet:
โข Gebruik nooit regenwater of water met toe-
voegingen (stijfsel, parfum, water van ande-
re huishoudelijke apparaten). Dergelijke toe-
voegingen kunnen de stoomontwikkeling
aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur
bezinksels in de stoomkamer vormen die uw
kleding kan aantasten.
3 โข Uw Stoomgenerator voor
gebruik klaar maken
โข Plaats de stoomgenerator op een stabiel en ho-
rizontaal vlak dat ook hittebestendig is.
โข We raden u aan om een strijkplank te gebrui-
ken die aangepast is aan stoomgeneratoren,
met een plateau voor de stoomgenerator en
geen rooster.
NL
BESCHRIJVING
VOORBEREIDING
1. Handgreep
2. Knop Precision shot (bediening
geconcentreerde stoom)
3. Sluitveer stoom
4. Knop regeling van de temperatuur
van het strijkijzer
5. Behuizing
6. Precisiepunt
7. Safety lock (vergrendeling van het
strijkijzer op de behuizing)
8. Verwijderbaar waterreservoir 1,5L
9. Vulklep van het waterreservoir
10. Dop kalkopvangsysteem
11. Opbergruimte voor het netsnoer
12. Strijkijzerplateau
13. Controlelampje van het strijkijzer
14. Stoomsnoer
15. Opbergruimte stoomsnoer
16. Calc Away-systeem
17 Bedieningspaneel
a. Knop voor het regelen van de
stoomgenerator
b. Controlelampje voor de stoom
c. ECOSTAND
d. Restart-knop
e. Lampje โhet waterreservoir is
leegโ
f. Controlelampje โCalc-Away
Systemโ
g. Regeling stoom ยซ Boost / vertical
steam ยป
18. Aan-/uit-schakelaar
GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN
VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page85
Downloaded from www.vandenborre.be
โข Neem het uitneembare waterreservoir (voor-
aan op de stoomgenerator) eruit door te
drukken op de blokkeringsvergrendeling die
zich op de greep van het waterreservoir be-
vindt. - fig.4.
โข Vul het waterreservoir zonder het maximum-
niveau te overschrijden. - fig.5.
โข Duw hem opnieuw tot op de bodem in zijn be-
huizing tot u de "klik "hoort.
โข Rol het snoer geheel uit en haal de stoomslang
uit zijn opbergvak - fig.6.
โข Sluit uw stoomgenerator op een geaard stop-
contact aan - fig.7.
GEBRUIK
4 โข Stel uw stoomgenerator in
bedrijf
โข Zet de aan/uit-schakelaar aan - fig.8, het con-
trolelampje gaat branden. Het groene lamp-
je op het bedieningspaneel knippert en de
stoomtank warmt op.
โข Na ongeveer รฉรฉn minuut, en regelmatig tijdens
het gebruik, spuit de elektrische pomp van uw
apparaat water in de stoomtank (boiler). Dit
veroorzaakt een geluid dat normaal is.
โข De stoomgenerator en het strijkijzer zijn voor
het strijken gereed wanneer het controle-
lampje van de stoom aan en het controle-
lampje van het strijkijzer uit is.
5 โข Werking van het bedienings-
paneel
โข Groen controlelampje knippert - fig.8 : het wa-
ter in de stoomtank (boiler) wordt verwarmd.
โข Groen controlelampje knippert - fig.11 : de
stoom is klaar.
โข Rood controlelampje knippert - fig.15 : het wa-
terreservoir is leeg.
โข Oranje controlelampje van het โCalc-Away
Systemโ knippert - fig.18: u dient uw kalkop-
vangsysteem te spoelen.
6 โข Stoomgenerator aanzetten
โข Zet de temperatuurknop van het strijkijzer - fig.9
in op het type stof dat gestreken moet worden
en stel de hoeveelheid stoom in - fig.10.
Raadpleeg de tabel hieronder.
โข Het controlelampje van het strijkijzer gaat
aan. Attentie: bij het aanzetten van het appa-
raat en wanneer u tijdens het strijken de tem-
peratuur verlaagt is het apparaat op tempe-
ratuur wanneer het controlelampje van het
strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene
lampje op het bedieningspaneel continu
brandt.
โข Wanneer u de temperatuur van het strijkijzer
tijdens het strijken verhoogt, kunt u onmid-
dellijk strijken. Verhoog het stoomdebiet pas
wanneer het controlelampje van het strijkijzer
is gedoofd.
โข Functie ยซ Boost ยป
Uw stoomgenerator is uitgerust met een
ยซBoostยป-functie die u de mogelijkheid geeft om
de hoeveelheid stoom te verhogen tijdens het
strijken, op zones die moeilijker te strijken zijn,
zoals op heel dikke stoffen of op heel gerimpelde
stoffen.
Om van deze functie gebruik te maken, dient u
uw strijkijzer in te stellen op een maximum po-
sitie van de thermostaat (โขโขโข) en op de Boost-
knop te drukken op het bedieningspaneel. Er
licht dan een blauw controlelampje op - fig.17.
Om de Boost-functie uit te schakelen, druk op-
nieuw op de knop en het blauwe controlelampje
dooft. U kunt deze functie ook uitschakelen door
aan de knop voor het regelen van de stoom-
hoeveelheid te draaien.
De Boost-functie wordt automatisch uitge-
schakeld na 15 minuten. Het blauwe controle-
lampje knippert om het einde van de Boost-func-
tie aan te geven en vervolgens dooft het.
โข ECOSTAND: : Uw stoomappa-
raat is uitgerust met een ECO-
stand die minder energie ver-
bruikt terwijl er genoeg stoom ontwikkeld
wordt om het strijken effectief te laten verlopen.
Hiervoor zet u het stoomvermogen, als de
Tijdens het eerste gebruik kan er rook en
een geur ontstaan die niet schadelijk
zijn. Dit verschijnsel, dat geen gevolgen
voor het gebruik van het apparaat heeft,
zal snel verdwijnen.
SOORT WEEFSEL TAND VAN DE
TEMPERATUUR-
REGELAAR
POSITIE VAN DE
STOOMKNOP
SYNTHETISCHE
STOFFEN
(Polyester, Acetaat,
Acryl, Polyamide)
โข
ZIJDE/WOLโข โข
LINNEN /
KATOEN
โข โข โข
86
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page86
Downloaded from www.vandenborre.be
87
thermostaat van uw strijkijzer goed ingesteld is
(zie de tabel hierboven), op de ECO-stand.
De ECO-stand kan gebruikt worden voor alle
stoftypes, ook voor dikke stoffen of erg ge-
kreukte stoffen. Wij raden u aan te kiezen voor
het maximale stoomvermogen om zo een op-
timaal resultaat te garanderen.
โข Tijdens het strijken gaan de controlelampjes
van het strijkijzer en van de stoom aan en uit,
afhankelijk van de verwarmingsbehoeften.
โข Druk op de stoomknop onder de handgreep
van het strijkijzer - fig.12 als u met stoom wilt
strijken. De stoomafgifte stopt zodra deze
knop wordt losgelaten.
โข Indien u stijfsel gebruikt, verstuif het dan op de
achterzijde van de stof die u wilt strijken.
7. Gebruik de Precision Shot
โข Uw apparaat is uitgerust met de Precision
Shot-functie: een stoom die geconcentreerd is
in de zool en die in het bijzonder wordt gebruikt
voor het strijken van hardnekkige plooien, de-
tails en zones die moeilijk bereikbaar zijn.
โข Om deze functie te gebruiken, druk op de knop
Precision Shot op het strijkijzer, zo vaak als u
het nodig acht - fig.13.
8 โข Verticaal gladstrijken
โข Stel de temperatuurknop van het strijkijzer en
de stoomregelaar op het bedieningspaneel op
de maximumstand (โขโขโข) in en druk op de knop
Boost/vertical steam.
โข Hang het kledingstuk op een kleerhanger en
trek de stof met รฉรฉn hand een beetje strak.
โข Druk dan af en toe op de stoomknop fig.12 en
beweeg het strijkijzer van boven naar beneden
- fig 14. Voorbeelden voor het gebruik van de
verticale gladstrijkfunctie:
โข Gladstrijken op een kledinghanger van kwets-
bare stoffen die u niet rechtstreeks in contact
wilt brengen met het hete strijkijzer
โข Een overhemd of een kostuum net voor het
aantrekken opfrissen.
9 โข Strijken zonder stoom
โข Druk niet op de stoomknop die zich onderaan
de handgreep bevindt.
Adviezen: Bij het eerste gebruik of
wanneer u het strijkijzer niet
gedurende enkele minuten hebt
gebruikt: druk verschillende keren
achter elkaar op de stoomknop - fig
12, maar richt niet op het wasgoed.
Hierdoor kan het koude water uit het
stoomcircuit verwijderd worden.
Instelling van de thermostaat van het
strijkijzer:
Begin eerst met het wasgoed dat met
een lage temperatuur gestreken moeten
worden en eindig met het wasgoed dat
met een hogere temperatuur gestreken
kan worden. Indien u wasgoed met ge-
mengde vezelsoorten strijkt, stel dan de
temperatuur van het strijken in op het
meest kwetsbare vezel. Als u uw ther-
mostaatknop instelt op ยซ Min ยป, warmt
uw strijkijzer niet op.
Afstelling van de regelknop van de
stoomcapactiteit:
Indien u een dikke stof moet strijken,
verhoog dan de stoomcapaciteit.
Indien u met een lage temperatuur
strijkt, zet dan de afstelknop van de
stoomcapaciteit op de laagste stand.
Gebruik de stoomknop onder de hand-
greep van het strijkijzer met mate bij
het strijken van kwetsbare textiel soor-
ten, om eventueel lekken te voorko-
men.
Het strijkijzer niet op een metalen pla-
teau plaatsen omdat de zool zou kun-
nen beschadigen. Zet het strijkijzer
liever op het strijkijzerplateau van de
stoomtank: deze is voorzien van anti-
slipprofiel en is speciaal ontwikkeld
voor hoge temperaturen.
Attentie! Gebruik de functie Precision
shot voorzichtig omdat door de
bijzonder kracht van de stoom, deze
brandwonden kan veroorzaken.
De vrijkomende stoom is erg heet.
Strijk kledingstukken daarom nooit
terwijl ze worden gedragen, maar al-
tijd op een kleerhanger. Voor stoffen
anders dan linnen of katoen, houd het
strijkijzer enkele centimeters van het
kledingstuk om verbranden te voor-
komen.
NL
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page87
Downloaded from www.vandenborre.be
10 โข Het opnieuw vullen van het
waterreservoir
โข De stoom is op en het controlelampje โwa-
terwaterreservoir is leegโ gaat branden -
fig.15 : het waterreservoir is leeg.
โข Neem het uitneembare waterreservoir eruit
door te drukken op de blokkeringsvergrende-
ling die zich op de greep van het waterreser-
voir bevindt (vooraan op de stoomgenerator)-
fig.16 en vul dit fig.5 zonder het maximum ni-
veau te overschrijden.
โข Duw hem opnieuw tot op de bodem in zijn be-
huizing tot u de "klik "hoort. Druk op de Res-
tartknop voor het opstarten, deze vindt u op het
bedieningspaneel.
โข De stoomgenerator en het strijkijzer zijn voor
het strijken gereed wanneer het controle-
lampje van de stoom aan en het controle-
lampje van het strijkijzer uit is.
11 โข De stoomgenerator opber-
gen
โข Schakel de generator uit m.b.v. de lichtgevende
O/I-schakelaar en en haal de stekker uit het
stopcontact. Plaats het strijkijzer op de daar-
voor bestemde plaat van de stoomgenerator.
Duw de beugel voor het onderhoud op het
strijkijzer naar beneden tot u de ยซ klik ยป van de
vergrendeling hoort. Op die manier kunt u uw
strijkijzer op een veilige manier blokkeren op
uw stoomtank. - fig.1. Pak het snoer en vouw
dit dubbel. Berg de stoomslang in het daarvoor
bestemde vak op. Rol het netsnoer op en berg
het op in de daarvoor bestemde ruimte.
โข Laat de stoomgenerator tenminste een uur af-
koelen voordat u hem opbergt en ook indien
u hem in een kast of kleine ruimte opbergt. U
kunt uw stoomgenerator nu veilig opbergen.
REINIGING EN ONDERHOUD
12 โข Het schoonmaken van de
stoomgenerator
โข De strijkzool van uw strijkijzer: reinig de afge-
koelde zool van uw strijkijzer met een vochti-
ge doek of een spons (geen schuurspons).
โข De behuizing: Maak af en toe de kunststof on-
derdelen met behulp van een droog doekje
schoon.
13 โข Uw stoomgenerator een-
voudig ontkalken
โข Om de levensduur van uw stoomgenerator te
verlengen en het uitstoten van stukjes kalk te
voorkomen is uw stoomgenerator van een
geรฏntegreerd kalkopvangsysteem voorzien.
Dit kalkopvangsysteem verzamelt automa-
tisch de kalk die binnenin de stoomtank wordt
gevormd.
Werkingsprincipe:
โข Een oranje controlelampje โCalc-Away Sys-
temโ knippert - fig.18 op het bedieningspaneel
om aan te duiden dat u het kalkopvangsysteem
moet spoelen.
โข Wanneer de stoomgenerator eenmaal ge-
heel is afgekoeld neemt u de dop van het kal-
kopvangsysteem af - fig.19.
โข Schroef het kalkopvangsysteem volledig los en
trek hem uit de behuizing. Hij bevat de verza-
melde kalkdeeltjes uit de stoomtank -
fig.20
.
โข Om het systeem goed schoon te maken vol-
staat het om hem te spoelen met lopend wa-
Mocht dat toch gebeuren, veeg het
dan weg met een doek.
Houd nooit het strijkijzer of de behui-
zing onder stromend water.
Gebruik geen enkel onderhoudspro-
duct bij het schoonmaken van de
strijkzool of de stoomtank.
Doe er geen producten in voor het ver-
wijderen van kalkaanslag (azijn, indus-
triรซle producten voor het verwijderen
van kalkaanslag ...) om de stoomtank te
spoelen: zij zouden hem kunnen be-
schadigen.
Voordat u uw stoomgenerator leegt
dient u het apparaat eerst tenminste
twee uur af te laten koelen, dit om elk
gevaar op verbranden te voorkomen.
NB! U dient dit niet te doen indien de
stekker van de stoomgenerator niet
sinds tenminste twee uur geleden uit
het stopcontact werd getrokken en niet
geheel afgekoeld is.
Om deze handeling uit te voeren dient
de stoomgenerator zich in de nabij-
heid van een spoelbak te bevinden
omdat het mogelijk is dat er water uit
komt lopen wanneer u het apparaat
opent.
88
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page88
Downloaded from www.vandenborre.be
89
ter om de kalkaanslag die hij bevat te verwij-
deren -
fig.21
.
โข Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing
door hem opnieuw volledig vast te schroeven
om de dichtheid te verzekeren -
fig.22
.
โข Plaats de dop van het kalkopvangsysteem te-
rug -
fig.23
.
U dient de stoomtank om de 6 maanden of om
de 25 gebruiksbeurten volledig te spoelen. Dit
in aanvulling op het periodiek onderhoud.
โข U controleert of de generator volledig is af-
gekoeld en gedurende meer dan 2 uur niet ge-
bruikt is.
โข U plaatst de stoomgenerator op de rand van
uw gootsteen en het ijzer op de houder er-
naast.
โข U verwijdert de beschermkap en schroeft het
kalkopvangsysteem los -
fig.19-20
.
โข U houdt de stoomgenerator schuin en vult de
stoomtank met behulp van een kan met 1/4 li-
ter kraanwater -
fig.24
.
โข U beweegt de tank voorzichtig heen en weer
en giet de tank vervolgens in de gootsteen leeg
-
fig.25-26
.
โข U plaatst het systeem opnieuw in de behuizing
en schroeft het systeem goed vast om de dicht-
heid te garanderen -
fig.22
.
โข U plaatst opnieuw het beschermkapje van het
kalkopvangsysteem -
fig.23
.
Bij het eerstvolgende gebruik moet u
drukken op de โRestartโ-knop op het
bedieningspaneel om het oranje
controlelampje โCalc-Away Systemโ
te doen uitgaan. De stoomgenerator werkt niet
zonder het kalkopvangsysteem.
Ontkalk uw stoomgenerator regel-
matig om langer te kunnen genieten
van optimale stoomprestaties.
NL
Problemen Mogelijke
oorzaken Oplossingen
De stoomgenerator gaat niet
aan of de controlelampjes
van het strijkijzer en de
verlichte aan/uit knop
branden niet.
Het apparaat is niet
aangesloten op het
elektriciteitsnet.
Controleer of de stekker in het stopcontact zit
en druk op de aan/uit-schakelaar op de zijkant
van de behuizing.
Er komt water uit de gaatjes
van de strijkzool. U gebruikt de stoomknop
terwijl het strijkijzer
onvoldoende heet is.
Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer
weg van de strijkplank houdt, totdat er stoom
uitkomt.
Er bevindt zich condenswater
in het stoomcircuit, omdat u
voor het eerst stoom gebruikt
of omdat u een tijd lang geen
stoom heeft gebruikt.
Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer
weg van de strijkplank houdt, totdat er stoom
uitkomt.
U gebruikt de Boost-functie
terwijl uw strijkijzer niet warm
genoeg is.
Stel uw strijkijzer in op de maximale positie van
de thermostaat wanneer u gebruik maakt van
de Boost-functie.
PROBLEMEN MET UW STOOMGENERATOR ?
Het blauwe controlelampje
van de Boost-functie
knippert/dooft.
De Boost-functie wordt
automatisch uitgeschakeld na
15 minuten: het blauwe
controlelampje knippert en
dooft vervolgens.
Dit is volledig normaal. De Boost-functie is
voorzien om alleen gebruikt te worden in
bepaalde gevallen (raadpleeg ยง 6).
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page89
Downloaded from www.vandenborre.be
90
Indien het niet mogelijk is om de oorzaak van het defect zelf vast te stellen, richt u dan tot een
erkend servicecentrum van ROWENTA. ROWENTA biedt een contractgarantie van 1 jaar op
het apparaat en 2 jaar op de stoomtank vanaf de datum van aankoop, tenzij de wetgeving van
uw land dit anders bepaalt. www.rowenta.com
Problemen Mogelijke
oorzaken Oplossingen
Er druppelt witte vloeistof
uit de gaatjes in de
strijkzool.
Er komt kalkaanslag uit de
stoomtank, omdat hij niet
regelmatig is gespoeld.
Spoel het kalkopvangsysteem om wanneer het
controlelampje โCalc-Away Systemโ knippert.
Indien uw water bijzonder hard is doet u dit
vaker.
Er komt bruine vloeistof uit
de gaatjes van de strijkzool
wat vlekken op het
strijkgoed veroorzaakt.
U gebruikt chemische
ontkalkingsmiddelen of voegt
producten toe aan het
strijkwater (bijv. stijfsel of
geparfumeerd water).
Voeg nooit een product aan het water in het
waterreservoir of in de stoomtank (boiler) toe
(zie ยง 2).
De strijkzool is vuil of bruin
en veroorzaakt vlekken op
het strijkgoed.
U strijkt op een te hoge
temperatuur. Zie onze tips in verband met de instelling van
de temperatuur (zie ยง 6).
U gebruikt stijfsel. Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken
stof aan.
Uw strijkgoed is niet
voldoende uitgespoeld of u
heeft een nieuw kledingstuk
gestreken zonder het van te
voren te wassen.
Zorg ervoor dat uw (nieuwe) kledingstukken
zorgvuldig zijn gewassen en er geen zeepresten
zijn achtergebleven.
Er is geen stoom. Het waterreservoir is leeg
(het controlelampje
knippert.).
Vul het waterreservoir en druk op de knop
"Restart" op het bedieningspaneel.
Het waterreservoir is niet
volledig in zijn behuizing
geplaatst.
Plaats het volledig in zijn behzuiing tot het
โkliktโ.
Er is weinig stoom. De hoeveelheid stoom is op
de minimum hoeveelheid
afgesteld
Verhoog de hoeveelheid stoom
(stoomregelknop op het bedieningspaneel).
De temperatuur van de
strijkzool is op maximum
ingesteld.
De generator werkt maar de stoom is erg heet
en droog. Dit heeft als gevolg dat de stoom
minder zichtbaar is.
Waterplekken verschijnen
op het strijkgoed. Uw strijkhoes is van water
verzadigd want deze is niet
aan de kracht van een
stoomgenerator aangepast.
Zorgt u voor een geschikte stoomdoorlatende
strijkplank.
Het rode controlelampje
ยซwaterwaterreservoir leegยป
knippert.
U heeft niet op de "Restart"
knop gedrukt. Druk op de "Restart" knop zodat het
controlelampje uitgaat.
Er ontsnapt stoom rond het
verzamelstaafje. Het verzamelstaafje is niet
goed vastgedraaid. Draai het verzamelstaafje goed vast nadat u het
apparaat 2 uur heeft laten afkoelen.
De pakking van het
kalkopvangsysteem is
beschadigd.
Richt u tot een erkend servicecentrum.
Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet langer en neem
contact op met een erkend Service Center.
Stoom ontsnapt aan de
onderkant. Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet langer en neem
contact op met een erkend Service Center.
Het controlelampje "Calc-
Away System" knippert. U heeft niet op de "Restart"
knop gedrukt na het
ontkalken.
Druk op de "Restart" toets op het
bedieningspaneel van de stoomgenerator.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page90
Downloaded from www.vandenborre.be
91
1 โข Blocco di sicurezza
โข La caldaia a vapore รจ dotata di una barra
di mantenimento del ferro sulla caldaia
con sblocco per facilitare il trasporto e la
conservazione:
โข Blocco- fig. 1.
โข Sblocco - fig. 2.
Per trasportare la caldaia a vapore me-
diante
il manico del ferro:
- posare il ferro sulla piastra poggiaferro
della caldaia a vapore e abbassare la
barra di mantenimento sul ferro fino al
blocco (quando viene udito un โclicโ) -
fig. 1.
- Sollevare il ferro utilizzando il manico per
trasportare la caldaia a vapore - fig. 3.
2 โข Che acqua utilizzare ?
Acqua di rubinetto:
โข L'apparecchio รจ stato progettato per fun-
zionare con acqua di rubinetto. Se l'acqua
di rubinetto contiene molto calcare, รจ ne-
cessario creare una miscela composta per
il 50% da acqua di rubinetto e per il 50%
da acqua demineralizzata reperibile in
commercio.
โข In alcune regioni litoranee, il contenuto
salino dell'acqua puรฒ essere molto ele-
vato. In tal caso, utilizzare unicamente ac-
qua demineralizzata.
Addolcitore d'acqua
โข Esistono diversi tipi di addolcitori d'acqua
e la maggior parte di essi puรฒ essere uti-
lizzata nel ferro a caldaia. Ciรฒ nonostante
alcuni addolcitori, in particolare quelli che
utilizzano prodotti chimici come il sale,
possono provocare colature bianche o
marroni. ร il caso soprattutto delle
brocche filtranti.
โข Se si riscontra questo tipo di problema,
si consiglia di utilizzare acqua di rubinetto
non trattata o acqua in bottiglia.
โข Una volta cambiata l'acqua saranno ne-
cessari piรน utilizzi per risolvere il pro-
blema. Per il primo utilizzo in modalitร va-
pore, si consiglia di utilizzare un panno
usato che possa essere gettato via, al fine
di evitare danni agli abiti.
Da ricordare:
โข Non utilizzare mai acqua piovana o ac-
qua contenente additivi (come ad esem-
pio amido, profumo o acqua prodotta
da altri elettrodomestici). Gli additivi
possono alterare le caratteristiche fisiche
del vapore e, in presenza di alte tempe-
rature, formare depositi nella camera di
IT
DESCRIZIONE
PREPARAZIONE
1. Impugnatura
2. Pulsante โPrecision shotโ
(comando vapore concentrato)
3. Levetta vapore
4. Pulsante di regolazione della
temperatura del ferro
5. Caldaia
6. Punta di precisione
7. Blocco di sicurezza (sblocco del
ferro sulla caldaia)
8. Recipiente rimovibile da 1,5 l.
9. Apertura per il riempimento del
serbatoio
10. Raccogli-calcare
11. Vano di conservazione del cavo
elettrico
12. Supporto poggiaferro
13. Spia luminosa ferro da stiro
14. Cavo vapore
15. Clip di sistemazione del cavo
vapore
16. Sistema anti-calcare
17 Quadro comandi
a. Pulsante di regolazione
erogazione vapore.
b. Spia โPronto vaporeโ
c. Posizione ECO
d. Tasto โRiavvioโ
e. Spia โSerbatoio vuotoโ
f. Spia sistema anti-calcare
g. Comando vapore โBoost /
vertical steamโ
18. Interruttore Avvio/Arresto
PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO CONSULTARE LE ISTRUZIONI DI
SICUREZZA RIPORTATE ALL'INIZIO DI QUESTO MANUALE.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page91
Downloaded from www.vandenborre.be
vaporizzazione in grado di macchiare la
biancheria.
3 โข Preparare la caldaia
โข Posizionare la caldaia su una superficie
stabile, piana e resistente al calore.
โข Si consiglia di utilizzare un tavolo adatto
alle centrali vapore con piano apposito
di tipo "a vassoioโ e non a griglia.
โข Ritirare il recipiente dellโacqua rimovi-
bile (nella parte anteriore della caldaia a
vapore) premendo sulla chiavetta di
blocco che si trova sul manico del reci-
piente - fig. 4.
โข Riempite il serbatoio senza superare il li-
vello Max. - fig. 5.
โข Riposizionatelo con cura nel suo allog-
giamento fino al โclicโ.
โข Srotolare completamente il cavo elet-
trico ed estrarre il cavo vapore dal suo
alloggiamento- fig. 6.
โข Collegare la caldaia ad una presa elet-
trica con messa a terra - fig. 7.
UTILIZZO
4 โข Avviare la caldaia
โข Accendete lโinterruttore luminoso ac-
ceso / spento - fig.4, si accende. La spia
verde lampeggia e la caldaia si scalda.
โข Dopo circa un minuto, e regolarmente
durante l'uso, la pompa elettrica di cui รจ
dotato l'apparecchio invia l'acqua nella
caldaia. Questa operazione produce un
rumore normale.
โข La caldaia e il ferro da stiro sono pronti
per la stiratura quando la spia del vapore
รจ accesa e la spia del ferro รจ spenta.
5 โข Funzionamento del qua-
dro comandi
โข
Spia verde lampeggiante -
fig. 8
: riscal-
damento caldaia.
โข Spia verde accesa -
fig. 11
: il vapore รจ
pronto.
โข Spia rossa lampeggiante -
fig. 15
: il reci-
piente รจ vuoto.
โข La spia arancione โCalc-Away Systemโ
lampeggia -
fig. 18
: รจ necessario sciac-
quare il raccoglitore.
6 โข Per stirare con il vapore
โข Posizionare il pulsante di regolazione
della temperatura - fig. 9 del ferro da
stiro sul tipo di tessuto da stirare - fig. 10.
La spia luminosa del ferro si accende.
Attenzione: all'avvio dell'unitร e ogni
volta che la temperatura viene ridotta
durante l'uso, l'apparecchio รจ pronto per
l'uso quando la spia del ferro si spegne
e quando la spia verde sul pannello
controlli rimane fissa. Se viene aumen-
tata la temperatura durante l'uso รจ pos-
sibile utilizzare immediatamente il ferro,
ma si raccomanda di non aumentare la
potenza del vapore una volta che la spia
del ferro รจ spenta.
โข Funzione โBoostโ
L'apparecchio รจ dotato di una funzione
Boost che consente di aumentare lโemis-
sione di vapore durante il funzionamento,
specialmente nei punti piรน difficili da rag-
giungere, su tessuti troppo pesanti o stro-
picciati.
Per utilizzare questa funzione, regolare il
ferro sulla posizione massima del ter-
mostato (โขโขโข) e premere il tasto Boost
posto sul quadro di comando, si accenderร
una spia blu - fig. 17.
Durante il primo utilizzo, puรฒ esserci
una fuoriuscita di fumo o di odore
assolutamente innocua. Tale fenomeno
non ha nessun effetto sull'utilizzo e
scomparirร rapidamente.
TIPO DI TESSUTO
REGOLAZIONE
DELLA MANOPOLA
DELLA
TEMPERATURA
POSIZIONE DEL PUL-
SANTE DEL VAPORE
TESSUTI
SINTETICI
(Polyester, Acรฉtate,
Acrylique, Polyamide)
โข
SETA / LANA โข โข
LINO / COTONE
โข โข โข
92
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page92
Downloaded from www.vandenborre.be
93
Per disattivare la funzione Boost, pre-
mere di nuovo il tasto e si accenderร una
spia blu. La funzione puรฒ essere disattivata
anche ruotando il pulsante di regolazione
di emissione del vapore.
La funzione Boost si disattiva automati-
camente dopo 15 minuti. La spia blu lam-
peggia per indicare la disattivazione della
funzione Boost, quindi si spegnerร .
โข MODALITร ECO: Il ferro a
caldaia puรฒ funzionare in mo-
dalitร ECO a basso consumo
energetico, garantendo comunque una
portata di vapore sufficiente per una sti-
ratura efficace. A tal fine, una volta rego-
lato correttamente il termostato del ferro
(vedere la tabella riportata qui sopra), oc-
corre posizionare la manopola di regola-
zione del vapore sulla posizione ECO.
Il modo ECO puรฒ essere utilizzato su tutti
i tipi di tessuti, anche per i tessuti molto
spessi o stropicciati; si consiglia di utiliz-
zare la portata vapore massimo per otte-
nere risultati ottimali.
โข Durante la stiratura, la spia luminosa del
ferro e la spia luminosa del vapore
pronto si accende e si spegne, a seconda
delle esigenze di riscaldamento senza
interrompere lโutilizzo.
โข Per ottenere vapore, premere sul co-
mando vapore situato sotto la maniglia
del ferro - fig. 12. Il vapore si ferma ri-
lasciando il comando
โข Spruzzare sempre lโamido sul lato op-
porto del tessuto da stirare.
7. Utilizzo di โPrecision shotโ
โข Lโapparecchio รจ dotato della funzione Pre-
cision Shot: concentrazione di vapore
sulla punta della piastra, da utilizzare in
particolare per ripassare pieghe piรน dif-
ficili, punti specifici e punti difficili da rag-
giungere.
โข Per utilizzare questa funzione, premere a
fondo il pulsante Precision Shot, sopra il
ferro, tutte le volte necessarie - fig. 13.
Consiglio Al momento del primo uti-
lizzo o se non avete usato il vapore da
un poโ di tempo: premete piรน volte
successivamente il pulsante vapore -
fig. 12, con il ferro lontano dai panni
da stirare. Ciรฒ permetterร lโelimina-
zione dellโacqua fredda dal circuito del
vapore.
Regolare il termostato del ferro da
stiro:
Cominciate stirando i tessuti a bassa
temperatura e continuate con quelli a
temperatura piรน elevata. Se dovete
stirare indumenti con diverse fibre,
regolate la temperatura di stiratura
sulla fibra piรน delicata. Se il comando
del termostato viene posizionato su
โMinโ, il ferro non si riscalderร .
Regolare la manopola di quantitร di
vapore:
Se dovete stirare un tessuto di un
certo spessore aumentate la quantitร
di vapore. Se dovete stirare a bassa
temperatura regolate la manopola di
quantitร del vapore sul minimo. Per i
tessuti delicati (โข), aziona con molta
moderazione il comando vapore
situato sotto la maniglia del ferro da
stiro per evitare delle eventuali
colature di liquido.
Evitate di appoggiare il ferro da stiro
su una piastra poggiaferro metallica,
potrebbe danneggiarsi. Appoggiatela
piuttosto sulla piastra poggiaferro
della caldaia: รฉ infatti fornita di
gommini antiscivolo ed รฉ stata ideata
per resistere a temperature elevate.
Attenzione! Utilizzare con cautela la
funzione Precision shot in quanto la
potenza del vapore potrebbe causare
ustioni.
IT
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page93
Downloaded from www.vandenborre.be
95
โข Per prolungare la durata ed evitare i re-
sidui di calcare, la caldaia รจ dotata di un
raccoglitore di calcare integrato. Il col-
lettore, posizionato nella caldaia, recupera
automaticamente il calcare formatosi
allโinterno.
Principio di funzionamento :
โข Una spia arancione โCalc-Away Sys-
temโ lampeggia - fig. 18 sul quadro di
comando per indicare che occorre ris-
ciacquare il collettore.
โข Quando il ferro caldaia รจ completamente
freddo, ritirare il raccogli-calcare - fig. 19.
โข Svitare completamente il collettore ed
estrarlo dalla caldaia, che contiene il cal-
care accumulato nella caldaia - fig. 20.
โข Per pulire a fondo il contenitore รจ suffi-
ciente sciacquarlo con acqua corrente
per eliminare tutto il calcare - fig. 21.
โข Riponete il contenitore nel suo alloggia-
mento, riavvitandolo completamente
per garantire la tenuta- fig. 21.
โข Riposizionare il coperchio del filtro - fig.
23.
Oltre alla manutenzione regolare, si consi-
glia di effettuare un risciacquo completo
della caldaia ogni 6 mesi od ogni 25 utilizzi.
โข Verificare che la caldaia a vapore sia
fredda e scollegata da piรน di 2 ore.
โข Posizionare la caldaia a vapore sul bordo
del lavello e il ferro sul lato.
โข Togliere il coperchio del filtro e svitare il
filtro anticalcare - fig. 19-20.
โข Mantenere la caldaia a vapore in posi-
zione inclinata e con una caraffa riem-
piere la caldaia di ยผ di litro di acqua di ru-
binetto - fig. 24.
โข Agitare il serbatoio per qualche istante e
svuotarlo nel lavabo - fig. 25-26.
โข Riposizionare il filtro nella sua sede av-
vitandolo con decisione - fig. 22.
โข Riposizionare il coperchio del filtro - fig.
23.
ATTENZIONE ! Questa operazione
deve essere effettuata esclusivamente
quando il ferro caldaia รจ stato scolle-
gato dall'alimentazione da oltre due
ore e risulta completamente freddo.
Per effettuare questโoperazione, la cal-
daia a vapore deve trovarsi vicino a un
lavandino in modo da far scolare l'ac-
qua dalla caldaia al momento
dellโapertura.
Al successivo utilizzo premete il
tasto โRestartโ situato sul pannello
di controllo per spegnere la spia
arancione โCalc-Away Systemโ.
La caldaia a vapore non funziona
senza il cassetto di recupero del
calcare.
La decalcificazione regolare della
centrale vapore aiuta a garantire
prestazioni ottimali nel tempo.
IT
Problemi Possibili cause Soluzioni
La caldaia non si accende o
la spia del ferro e
lโinterruttore luminoso di
avvio/arresto non sono
accesi.
Lโapparecchio non รจ acceso. Verificate che lโapparecchio sia correttamente
collegato e premete sullโinterruttore
acceso/spento.
Lโacqua cola attraverso i fori
della piastra. Utilizzate il comando vapore
prima che il ferro sia caldo. Diminuite la potenza di erogazione del vapore
quando stirate a bassa temperatura (comando
vapore sul pannello di controllo). Attendete che
la spia del ferro si spenga prima di azionare il
comando vapore.
L'acqua si รจ condensata nei
tubi poichรฉ utilizzate il vapore
per la prima volta o non
l'avete utilizzata da qualche
tempo.
Premere il tasto del comando vapore umido
lontano dall'asse da stiro, finchรฉ il ferro non
emette vapore.
La funzione Boost รจ stata
usata con un ferro non
sufficientemente caldo.
Quando si utilizza la funzione Boost, regolare il
ferro sulla posizione massima del termostato.
UN PROBLEMA?
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page95
Downloaded from www.vandenborre.be
96
Se non fosse possibile determinare la causa di un'anomalia rivolgetevi ad un centro
assistenza tecnica autorizzato ROWENTA. ROWENTA fornisce una garanzia contrattuale di
1 anno sull'apparecchio e 2 anni sulla caldaia a partire dalla data di acquisto, salvo se
altrimenti previsto da specifiche leggi vigenti. www.rowenta.com
Problemi Possibili cause Soluzioni
La spia blu della funzione
Boost si accende/spegne. La funzione Boost si disattiva
automaticamente dopo 15
minuti: la spia blu si accende
e si spegne.
Funzionamento normale. La funzione Boost รจ
pronta per essere utilizzata (vedere par. 6).
Colature bianche o scure
escono dai fori della piastra. Dalla caldaia fuoriesce il
calcare poichรฉ non รจ
sciacquata regolarmente.
Sciacquare il raccoglitore quando la spia โCalc-
Away Systemโ lampeggia. Se l'acqua della zona
di residenza รจ particolarmente calcarea,
aumentare la frequenza
Dai fori della piastra
fuoriesce una materia
nerastra che sporca gli
indumenti.
State utilizzando sostanze
chimiche decalcificanti o
additivi nell'acqua da stiro.
Non aggiungere questi tipi di prodotti nel
serbatoio dโacqua amovibile o nella
caldaia.(vedere par. 2).
La piastra รจ sporca e puรฒ
danneggiare i tessuti. Utilizzate una temperatura
troppo elevata. Utilizzate una temperatura troppo elevata.
Seguite le nostre indicazioni per regolare la
temperatura (vedere par. 6).
Utilizzate dellโamido. Spruzzate lโamido sempre sulla parte che non
viene stirata direttamente.
I vostri panni non sono
sufficientemente risciacquati
o avete ristirato un nuovo
panno prima di lavarlo.
Assicuratevi che la biancheria sia ben
sciacquata cosicchรฉ non ci siano residui di
sapone o altri prodotti chimici sugli indumenti.
Non cโรจ vapore. Il serbatoio dellโacqua รจ
vuoto (spia rossa accesa). Riempite il serbatoio dโacqua e premete il tasto
โRestartโ sul quadro comando.
Il serbatoio non รจ collocato
correttamente nel so
alloggiamento.
Verificate che il serbatoio d'acqua amovibile sia
ben posizionato fino ad udire il "clic".
Cโรจ poco vapore. La potenza di erogazione del
vapore รจ regolata al minimo. Aumentate la potenza di erogazione del vapore
(pulsante della caldaia).
La temperatura della piastra
รจ alla massima potenza. Il vapore, รจ bollente e secco. Di conseguenza รจ
meno visibile.
Strisce dโacqua rimangono
sulla biancheria. La fodera dell'asse da stiro รจ
impregnata di acqua poichรฉ
non รจ idonea alla potenza di
un ferro caldaia.
Controlla che lโasse sia adatto (asse con griglia
che previene condensa).
La spia rossa "serbatoio
d'acqua amovibile vuoto" รจ
accesa.
Non avete premuto il tasto
"Restart". Premete sul tasto "Restart" per spegnere la spia.
Fuoriesce del vapore attorno
al collettore. Il collettore รจ stretto male. Riporlo accuratamente nel suo alloggiamento
dopo averlo fatto raffreddare per due ore.
La guarnizione del collettore
รจ danneggiata. Contattare un centro assistenza autorizzato.
L'apparecchio รจ difettoso. Non utilizzare il ferro caldaia e contattare un
Centro Assistenza Autorizzato.
Fuoriesce vapore da sotto
lโapparecchio. L'apparecchio รจ difettoso. Non utilizzare il ferro caldaia e contattare un
Centro Assistenza Autorizzato.
La spia "Calc-Away System"
รจ accesa. Non avete premuto il tasto
โRestartโ per riavviare il ferro
caldaia.
Premete il tasto โRestartโ di riavvio sul pannello
comandi.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page96
Downloaded from www.vandenborre.be
97
1 โข Safety lock
โข La central de vapor estรก equipada con un
arco de sujeciรณn de la plancha sobre la
base con bloqueo para facilitar el trans-
porte y el almacenamiento del aparato:
โข Bloqueo - fig. 1.
โข Desbloqueo - fig. 2.
Para transportar la central de vapor utili-
zando el asa de la plancha:
- coloque la plancha sobre la placa reposa-
plancha de la central de vapor y abata el
arco de sujeciรณn de la plancha hasta que
se accione el bloqueo (identificado me-
diante un โclicโ sonoro) - fig. 1.
- Coja la plancha por el asa para transpor-
tar la central de vapor - fig. 3.
2 โข ยฟQuรฉ tipo de agua debe
utilizar?
El agua del grifo
โข El aparato estรก diseรฑado para funcionar
con el agua del grifo. Si el agua de su
casa es muy calcรกrea, mezcle un 50% de
agua del grifo y un 50% de agua desmi-
neralizada de la tienda.
โข En ciertas regiones costeras, el nivel de
sal en el agua puede ser elevado. En ese
caso, utilice รบnicamente agua desmine-
ralizada.
Descalcificador
โข Existen varios tipos de descalcificadores
y el agua que filtran la mayorรญa de ellos
puede utilizarse en una central de vapor.
โข Sin embargo, algunos descalcificadores
y, concretamente, los que emplean pro-
ductos quรญmicos como la sal pueden ge-
nerar derrames blancos o marrones; es
el caso, sobre todo, de las jarras filtran-
tes.
โข Si tiene este tipo de problema, le reco-
mendamos que utilice agua del grifo no
tratada o agua embotellada.
โข Cuando haya cambiado el agua, serรก ne-
cesario utilizar varias veces el aparato
para resolver el problema. Para evitar
estropear su ropa, se recomienda probar
la funciรณn de vapor por primera vez so-
bre una prenda que pueda tirar.
Recuerde:
โข No utilice nunca agua de lluvia ni agua
con aditivos (como almidรณn, perfume, o
agua de electrodomรฉsticos). Dichos adi-
tivos pueden afectar las propiedades del
vapor y, a una temperatura elevada, for-
mar depรณsitos en la cรกmara de vaporiza-
ciรณn que podrรญan manchar su ropa.
ES
DESCRIPCIรN
PREPARACIรN
1. Asa de la plancha
2. Botรณn Precision Shot (mando de
vapor concentrado)
3. Gatillo de vapor
4. Botรณn de regulaciรณn de la
temperatura de la plancha
5. Base
6. Punta de precisiรณn
7. Safety lock (bloqueo de la plancha
sobre la base)
8. Depรณsito extraรญble 1,5L
9. Pestaรฑa de llenado del depรณsito
10. Oculta colector de cal
11. Compartimento para guardar el
cable elรฉctrico
12. Placa reposa-plancha
13. Indicador luminoso de la plancha
14. Cable vapor
15. Clip para guardar el cable vapor
16. Calc Away system
17 Cuadro de mandos
a. Botรณn de regulaciรณn del flujo de
vapor
b. Indicador de vapor listo
c. Botรณn ECO
d. Tecla restart
e. Indicador de depรณsito vacรญo
f. Indicador Calc away system
g. Mando de vapor ยซBoost/vertical
steamยป
18. Interruptor encendido/apagado
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page97
Downloaded from www.vandenborre.be
3 โข Prepare su central de va-
por
โข Coloque la central de vapor en un lugar
estable y horizontal al que no afecte el
calor.
โข Le aconsejamos que utilice una tabla de
planchar adaptada a las centrales de va-
por, con reposa-plancha para la central
de vapor de tipo bandeja sin rejilla.
โข Retire el depรณsito de agua extraรญble (si-
tuado en la parte delantera de la central
de vapor) pulsando el cerrojo de bloqueo
que se encuentra situado en el asa del
depรณsito - fig. 4.
โข Llene el depรณsito de agua sin sobrepasar
el nivel mรกximo. - fig. 5.
โข Colรณquelo hasta el fondo en su aloja-
miento (identificado por un โclicโ so-
noro).
โข Desenrolle por completo el cable elรฉc-
trico y saque el cordรณn de vapor de su
alojamiento - fig. 6.
โข Enchufe la central de vapor a una toma
elรฉctrica con conexiรณn a tierra - fig. 7.
USO
4 โข Encienda la central de va-
por
โข Pulse el interruptor luminoso de encen-
dido/apagado - fig. 8, el indicador lumi-
noso verde del cuadro de mandos par-
padea.
โข Al inicio del planchado, y regularmente
durante el uso, la bomba elรฉctrica del
aparato inyecta el agua en el calderรญn.
Esto genera un ruido que es normal.
โข La central de vapor y la plancha estรกn lis-
tas para planchar cuando el indicador de
vapor se enciende y no parpadea, y el in-
dicador de la plancha se apaga.
5 โข Funcionamiento del cua-
dro de mandos
โข
Indicador luminoso verde parpadea -
fig.
8
: el calderรญn estรก calentรกndose.
โข
Indicador verde encendido -
fig. 11
: el
vapor estรก listo.
โข
Indicador rojo encendido -
fig. 15
: el
depรณsito estรก vacรญo.
โข
Indicador naranja โCalc-Away Systemโ
parpadea -
fig. 18
: debe vaciar el colector.
6 โข Planchar con vapor
โข Ajuste el botรณn para regular el termos-
tato - fig. 9 de la plancha segรบn el tipo de
tejido a planchar y regule el flujo de va-
por - fig. 10. Ver la tabla que figura a con-
tinuaciรณn.
โข El Indicador luminoso de la plancha se
enciende. Atenciรณn: al empezar a plan-
char y cuando reduzca la temperatura du-
rante la sesiรณn de planchado, el aparato
estarรก listo cuando el piloto de la plancha
se apague y el piloto verde situado en el
cuadro de mandos se quede fijo.
โข Durante la sesiรณn de planchado, cuando
suba la temperatura de la plancha podrรก
planchar inmediatamente, pero procure
no aumentar el flujo de salida de vapor
hasta que el piloto de la plancha se apa-
gue.
โข Funciรณn ยซBoostยป
La central incluye la funciรณn ยซBoostยป, que
permite aumentar el flujo de vapor du-
rante el planchado de manera puntual
para las zonas de difรญcil planchado, los te-
jidos muy gruesos o muy arrugados.
Para utilizar esta funciรณn, regule la plancha
colocando el regulador de la plancha en la
posiciรณn mรกxima (โขโขโข) y pulse el botรณn Bo-
ost situado en el cuadro de mandos. Se
iluminarรก un indicador azul - fig. 17.
Durante la primera utilizaciรณn, se puede
producir un desprendimiento de humo
y un olor que no son nocivos. Este
fenรณmeno desaparecerรก rรกpidamente
sin consecuencias en la utilizaciรณn.
TEJIDO BOTรN DE
TEMPERATURA BOTรN DE VAPOR
SINTรTICOS
(Poliรฉster, Acetato,
Acrรญlico, Poliamida)
โข
SEDA / LANA โข โข
LINO / ALGODรN
โข โข โข
98
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page98
Downloaded from www.vandenborre.be
99
Para desactivar la funciรณn Boost, vuelva a
pulsar el botรณn. El indicador azul se apa-
garรก. Asimismo, cabe la posibilidad de
desactivarlo girando el botรณn de regula-
ciรณn del flujo de vapor.
La funciรณn Boost se desactiva automรกti-
camente al cabo de 15 minutos. El indi-
cador azul parpadea para anunciar la fi-
nalizaciรณn de la funciรณn Boost y luego se
apaga.
โข Modo ECO : Su central de
vapor estรก equipada con un
modo ECO que consume me-
nos energรญa al tiempo que garantiza un
flujo de vapor suficiente para un plan-
chado eficaz. Para activarlo, cuando haya
ajustado correctamente el termostato de
su plancha (vรฉase la tabla siguiente), co-
loque el botรณn de regulaciรณn del flujo de
vapor en la posiciรณn ECO.
El modo ECO puede utilizarse en todo tipo
de tejidos; no obstante, para tejidos muy
gruesos o arrugados, le recomendamos
que utilice el flujo de vapor mรกximo o el
botรณn Boost para garantizar un resultado
รณptimo.
โข Durante el planchado, el indicador lumi-
noso situado en la plancha y el indicador
vapor listo se encenderรกn y se apagarรกn
segรบn las necesidades de calentado.
โข Para obtener vapor, pulse el mando del
vapor que se encuentra sobre del asa de
la plancha - fig. 12. La salida de vapor
se detiene cuando suelta el mando.
โข Si utiliza almidรณn, pulverice sobre el re-
verso del tejido a planchar.
7. Uso de Precision Shot
โข Su aparato incluye la funciรณn Precision
Shot: vapor concentrado en la punta de
la suela, para utilizar particularmente a la
hora de efectuar un planchado marcado
de pliegues rebeldes, detalles y zonas de
difรญcil acceso.
โข Para utilizar esta funciรณn, apriete a fondo
el botรณn Precision Shot situado en la
parte superior de la plancha, tantas veces
como sea necesario - fig. 13.
Recomendaciรณn: En la primera
utilizaciรณn o si no ha utilizado el
vapor desde hace algunos minutos,
pulse varias veces seguidas el
mando vapor - fig. 12 fuera de su
ropa. Esto permitirรก eliminar el agua
frรญa del circuito de vapor.
Ajuste del termostato de la plancha:
Su plancha se calienta rรกpido,
comience primeramente por los
tejidos que se planchan a baja
temperatura y termine por los que
soportan una temperatura mรกs
elevada. Si plancha tejidos con fibras
mezcladas, ajuste la temperatura de
planchado a la fibra mรกs frรกgil. Si
coloca el mando del termostato en
posiciรณnยซMinยป, la plancha no se
calentarรก.
Ajuste del mando del caudal vapor:
Si plancha un tejido grueso, aumente
el caudal de vapor. Si plancha a baja
temperatura, ajuste el mando del
caudal de vapor en la posiciรณn
mรญnima. Para los tejidos delicados (โข),
accione con moderaciรณn el mando del
vapor situado debajo del asa de la
plancha para evitar posibles fugas de
agua.
En las pausas de planchado, no
ponga la plancha en un soporte
metรกlico, deje siempre la plancha en
la placa reposa-plancha de la base.
Estรก provista de topes
antideslizantes y se ha diseรฑado
para resistir altas temperaturas.
ยกAtenciรณn! Use la funciรณn Precision
shot con precauciรณn, ya que la
potencia excepcional del vapor puede
causar quemaduras.
ES
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page99
Downloaded from www.vandenborre.be
8 โข Planchar verticalmente
โข Ajuste el termostato de la plancha en la
posiciรณn mรกxima (โขโขโข) y pulse el botรณn Bo-
ost/vertical steam.
โข Cuelgue la ropa sobre una percha y tense
ligeramente el tejido con una mano.
โข Pulse el mando del vapor - fig. 12 de ma-
nera intermitente realizando un movi-
miento desde arriba hacia abajo - fig. 14.
Ejemplos de uso de la funciรณn planchado
vertical:
โข Eliminar en una percha las arrugas de los
tejidos delicados que no desea que entren
en contacto con la plancha caliente.
โข Refrescar una camisa o un traje justo an-
tes de ponรฉrselo.
9 โข Planchado sin vapor
โข No pulse el mando vapor.
10 โข Rellenar el depรณsito
โข Si el generador no produce vapor y el in-
dicador โdepรณsito vacรญoโ parpadea - fig.
15: el depรณsito de agua estรก vacรญo.
โข Retire el depรณsito de agua extraรญble pul-
sando el cerrojo de bloqueo que se en-
cuentra en el asa del depรณsito (situada en
la parte frontal de la central de vapor) - fig.
16 y rellรฉnelo - fig. 5 sin sobrepasar el ni-
vel Max.
โข Encรกjelo bien a fondo en su alojamiento
hasta oรญr un โclicโ. Pulse el botรณn de rei-
nicio Restart, situado en el cuadro de
mandos.
โข La central de vapor y la plancha estarรกn
listas para planchar cuando el indicador
de vapor se encienda y el indicador de la
plancha se apague.
11 โข Guarde la central de vapor
โข Presione el interruptor luminoso funcio-
namiento / parada y desconecte la toma.
Coloque la plancha sobre la placa reposa-
plancha de la central de vapor. Abata el
arco de sujeciรณn de la plancha hasta oรญr un
ยซclicยป de bloqueo, asรญ su plancha quedarรก
bloqueada en su base con total seguridad
- fig. 1. Recoja el cable, dรณblelo en dos.
Guarde el cordรณn vapor en su aloja-
miento. Enrolle el cable elรฉctrico y guรกr-
delo en su alojamiento.
โข Deje enfriar la central de vapor al menos
una hora antes de guardarla, si va a ha-
cerlo en un armario o un espacio estre-
cho. Puede guardar la central de vapor
con total seguridad.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
12 โข Limpieza del generador
โข La suela de la plancha: limpie la base de
la plancha una vez frรญa con un paรฑo hรบ-
medo o una esponja no abrasiva.
โข La base: de vez en cuando limpie las par-
tes plรกsticas con un paรฑo suave.
13 โข Desincruste fรกcilmente la
central de vapor
โข Para prolongar la vida de la central de va-
por y evitar los rechazos de cal, la central
de vapor estรก provista de un colector de
cal integrado. Este colector, colocado en
el calderรญn, recupera automรกticamente la
cal que se forma en el interior.
En caso de desbordamiento, elimine
el excedente.
No coloque nunca la plancha o su
base bajo el agua del grifo.
No utilice ningรบn producto de
mantenimiento o de descalcificaciรณn
para limpiar la suela o el calderรญn.
El vapor que se produce es muy ca-
liente, no desarrugue nunca la ropa
puesta sobre una persona vestida, uti-
lice siempre una percha.
Para los tejidos que no sean de lino o
de algodรณn, mantenga la plancha a al-
gunos centรญmetros para no quemar el
tejido.
No introduzca productos antical (vi-
nagre, antical industrial,โฆ) para acla-
rar el calderรญn: podrรญan daรฑarlo.
Antes de vaciar la central de vapor, es
necesario dejarla enfriar durante mรกs
de 2 horas, para evitar cualquier
riesgo de quemaduras.
100
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page100
Downloaded from www.vandenborre.be
101
Principio de funcionamiento:
โข El indicador luminoso naranja โCalc-Away
Systemโ parpadea - fig. 18 en el cuadro
de mandos para indicar que el recolector
debe ser aclarado.
โข Una vez que la central de vapor se haya
enfriado por completo, retirar la tapa del
colector de cal - fig. 19.
โข Desenrosque totalmente el colector y re-
tรญrelo de la base: contiene la cal acumu-
lada en el calderรญn - fig. 20.
โข Para limpiar bien el recolector basta en-
juagarlo con agua corriente para eliminar
la cal que contiene - fig. 21.
โข Vuelva a colocar el recolector en su sitio,
apretรกndolo bien para asegurar su estan-
queidad - fig. 22.
โข Vuelva a colocar la tapa recolector de cal
en su sitio - fig. 23.
Completando este mantenimiento regular,
se recomienda efectuar un enjuague com-
pleto del calderรญn cada 6 meses o 25 usos.
โข Compruebe que la central de vapor estรฉ
frรญa y desconectada desde hace por lo me-
nos 2H.
โข Coloque la central de vapor en el borde
del fregadero y la plancha al lado sobre su
talรณn.
โข Retire el ocultacolector y desenrosque el
colector de cal - fig. 19-20.
โข Mantenga la central de vapor en posiciรณn
inclinada y, con una jarra, llene la caldera
con 1/4 de litro de agua del grifo - fig.24.
โข Agite la caja unos momentos y a conti-
nuaciรณn vacรญela completamente en el fre-
gadero - fig. 25-26.
โข Vuelva a colocar el recolector en su sitio,
apretรกndolo bien para asegurar su estan-
queidad - fig. 22.
โข Vuelva a colocar la tapa del recolector de
cal en su sitio - fig. 23.
ยกATENCIรN! Esta operaciรณn no debe
realizarse hasta que la central de va-
por lleve desenchufada mรกs de dos
horas y estรฉ completamente frรญa.
Para realizar esta operaciรณn, la cen-
tral de vapor debe estar colocada so-
bre un fregadero ya que podrรญa salir el
agua del depรณsito durante la apertura.
En la siguiente utilizaciรณn pulse la te-
cla โRestartโ situada en el cuadro de
mandos para apagar el piloto naranja
โCalc-Away Systemโ.
La central de vapor no funciona sin
el colector de cal.
ES
Problemas Causas Soluciones
La central de vapor no se
enciende o el indicador de la
plancha y el interruptor lu-
minoso de encendido/ apa-
gado no se encienden.
El aparato no estรก conectado
a la red. Asegรบrese de que el aparato se encuentra cor-
rectamente conectado a una toma que funcione
y que tiene corriente.
El agua sale por los orificios
de la suela. Usted utiliza el mando de va-
por a temperatura demasiado
baja o
antes de que la plancha estรฉ
caliente.
Disminuya el caudal de vapor cuando planche a
baja temperatura (botรณn de mando de vapor lo-
calizado en el cuadro de mandos). Espere que el
indicador luminoso de la plancha se apague
antes de utilizar el mando de vapor.
El agua se condensa en los
tubos porque utiliza el vapor
por primera vez o no lo ha
utilizado desde hace un
tiempo.
Pulse el mando de vapor fuera de la tabla de
planchar, hasta que la plancha emita vapor.
Estรก usando la funciรณn Boost
cuando su plancha no estรก su-
ficientemente caliente.
Ajuste la plancha en la posiciรณn mรกxima del ter-
mostato cuando utilice la funciรณn Boost.
ยฟCรMO SOLUCIONAR LOS POSIBLES PROBLEMAS?
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page101
Downloaded from www.vandenborre.be
102
Si no es posible determinar la causa de una averรญa, dirรญjase a un Centro de Servicio Autorizado
de ROWENTA. ROWENTA asegura una garantรญa contractual de 1 aรฑo sobre el aparato y de 2
aรฑos sobre el calderรญn a partir de la fecha de compra, salvo indicaciones especรญficas de la
legislaciรณn de su paรญs. www.rowenta.com
Problemas Causas Soluciones
El indicador azul de la
funciรณn Boost parpadea/ se
apaga.
La funciรณn Boost se desactiva
al cabo de 15 minutos: el
indicador azul parpadea y
luego se apaga.
Este funcionamiento es completamente normal.
La funciรณn Boost estรก prevista para ser utilizada
sรณlo de forma puntual (vรฉase el apartado ยง 6).
Aparecen manchas blancas
en los orificios de la suela
de la plancha.
El calderรญn produce cal, ya
que no se ha enjuagado
regularmente.
Aclare el colector cuando el indicador โCalc-
Away Systemโ parpadee. Si el agua es
demasiado calcรกrea, hรกgalo con mรกs frecuencia.
Aparecen manchas
marrones en los orificios de
la suela y manchan la ropa.
Estรก utilizando productos
quรญmicos antical o aditivos en
el agua de planchado.
No aรฑada nunca ningรบn producto en el depรณsito
de agua o en el calderรญn (vรฉase ยง 2).
La suela estรก sucia o
marrรณn y puede manchar la
ropa.
Utiliza una temperatura
demasiado elevada. Remรญtase a nuestros consejos sobre el ajuste de
las temperaturas (vรฉase ยง 6).
Estรก usando almidรณn. Pulverice siempre el almidรณn en la cara de la
prenda que no va a planchar.
Su ropa no se ha aclarado lo
suficiente o ha planchado
una prenda nueva antes de
lavarla.
Asegรบrese de que la ropa estรก lo
suficientemente aclarada como para eliminar
los eventuales depรณsitos de jabรณn de productos
quรญmicos en las prendas nuevas.
No hay vapor. El depรณsito de agua estรก
vacรญo (el indicador rojo
parpadea).
Llene el depรณsito y pulse la tecla โRestartโ que
se encuentra en el cuadro de mandos.
El depรณsito no ha sido
colocado a fondo en su
compartimento.
Vuelva a colocarlo a fondo en su
compartimento hasta que se oiga un โclicโ.
Hay poco o no hay vapor. El caudal de vapor estรก
ajustado al mรญnimo. Aumente el caudal de vapor (botรณn del cuadro
de mandos).
La temperatura de la suela
estรก ajustada al mรกximo. El vapor, muy caliente, es seco y por tanto,
menos visible.
Rayas de agua aparecen en
la ropa. La funda de la tabla estรก
mojada de agua porque no
estรก adaptada a la potencia
de una central de vapor.
Comprobar que su tabla de planchar es
adecuada (tabla con rejilla que evita la
condensaciรณn).
El indicador ยซdepรณsitoยป
parpadea. No ha presionado la tecla
โRestartโ de puesta en
marcha.
Presione la tecla โRestartโ de puesta en marcha
situada en el cuadro de mandos.
El colector desprende vapor
a su alrededor. El colector estรก mal apretado. Apriete el colector despuรฉs de dejar que el
aparato se enfrรญe durante dos horas.
La junta del colector estรก
daรฑada. Contacte con un Centro de Servicio Autorizado.
El aparato es defectuoso. Deje de utilizar la central de vapor y contacte
con un Centro de Servicio Autorizado.
El vapor se escapa por
debajo del aparato. El aparato estรก defectuoso. Deje de utilizar la central de vapor y contacte
con un Centro de Servicio Autorizado.
El indicador โCalc-Away
Systemโ parpadea. No ha pulsado el botรณn
โRestartโ de reinicio. Pulse el botรณn โRestartโ de puesta en marcha
situado en el cuadro de mandos hasta que se
apague el indicador.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page102
Downloaded from www.vandenborre.be
103
1 โข Safety lock (Bloqueio de
seguranรงa)
โข O seu gerador de vapor estรก equipado
com um aro de bloqueio do ferro sobre
a base, para facilitar o transporte e a ar-
rumaรงรฃo do mesmo:
โข Bloqueio - fig.1.
โข Desbloqueio - fig.2.
Para transportar o seu gerador de vapor
pela pega do ferro:
- pouse o ferro sobre a placa de suporte
do ferro do gerador de vapor e desรงa o
aro de suporte sobre o ferro atรฉ ao blo-
queio (identificado por um ยซ cliqueยป) -
fig.1.
- Segure o ferro pela pega para transpor-
tar o seu gerador de vapor - fig.3.
2 โข Que tipo de รกgua utilizar?
รgua da torneira
โข O seu aparelho foi concebido para fun-
cionar com รกgua da torneira. Se a รกgua
for muito calcรกria, misture 50% de รกgua
da torneira e 50% de รกgua desminerali-
zada ร venda no mercado.
โข Em certas regiรตes junto ร costa, o teor
em sal da sua รกgua pode ser muito ele-
vado. Neste caso, utilize exclusivamente
รกgua desmineralizada.
Amaciador
โข Existem vรกrios tipos de amaciadores e a
รกgua da maioria deles pode ser utilizada
no gerador de vapor. Contudo, determi-
nados amaciadores e particularmente
aqueles que utilizam produtos quรญmicos
como o sal, podem provocar derrames
brancos ou castanhos, sendo nomeada-
mente o caso dos jarros filtrantes.
โข Se se deparar com este tipo de pro-
blema, recomendamos a utilizaรงรฃo de
รกgua da torneira nรฃo tratada ou de รกgua
engarrafada.
โข Depois de mudar a รกgua, sรฃo necessรก-
rias vรกrias utilizaรงรตes para resolver o
problema. Ao experimentar a funรงรฃo de
vapor pela primeira vez, recomenda-se
que o faรงa sobre um pano usado que
possa deitar fora, para evitar danificar as
suas roupas.
Lembre-se:
โข Nunca utilize รกgua da chuva, nem รกgua
que contenha aditivos (como amido,
perfumes, ou รกgua de aparelhos elec-
trodomรฉsticos). Estes aditivos podem al-
terar as propriedades do vapor e, com
temperaturas elevadas, podem formar
depรณsitos na cรขmara de vaporizaรงรฃo
susceptรญveis de manchar a sua roupa.
PT
DESCRIรรO
PREPARAรรO
1. Pega do ferro
2. Botรฃo Precision shot (comando do
vapor concentrado)
3. Botรฃo vapor
4. Botรฃo de regulaรงรฃo da temperatura
do ferro
5. Caldeira
6. Ponta de precisรฃo
7. Bloqueio de seguranรงa (bloqueio
do ferro em cima da caldeira)
8. Depรณsito amovรญvel 1,5 L
9. Patilha de enchimento do depรณsito
10. Tampa do colector de calcรกrio
11. Compartimento de arrumaรงรฃo do
cabo elรฉctrico
12. Base para repouso do ferro
13. Luz piloto do ferro
14. Cabo de vapor
15. Compartimento de arrumaรงรฃo do
cabo de vapor
16. Sistema Calc Away
17 Painel de comandos
a. Regulaรงรฃo do dรฉbito de vapor
b. Indicador luminoso de vapor
pronto
c. Posiรงรฃo ECO
d. Botรฃo โRESTARTโ
e. Indicador luminoso de depรณsito
vazio
f. Indicador luminoso โCalc-Away
Systemโ
g. Comando de vapor ยซ Boost /
vapor vertical ยป
18. Interruptor ligar/desligar
AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUรรES DE SEGURANรA NO INรCIO
DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page103
Downloaded from www.vandenborre.be
3 โข Preparar o seu gerador
de vapor
โข Coloque o gerador de vapor sobre uma
superfรญcie estรกvel e horizontal, resistente
ao calor.
โข Aconselhamos a utilizaรงรฃo de uma tรกbua
de engomar adaptada aos geradores de
vapor, com um tabuleiro com grelha que
evite a condensaรงรฃo.
โข Retire o depรณsito de รกgua amovรญvel (lo-
calizado na parte da frente do gerador de
vapor) carregando no fecho de bloqueio
que se encontra na pega do depรณsito -
fig.4.
โข Encha o depรณsito de รกgua sem exceder
o nรญvel mรกximo - fig.5.
โข Encaixe-o no compartimento, devendo
ouvir um "clic" de bloqueio.
โข Desenrole por completo o cabo elรฉctrico
e retire o cabo de vapor do respectivo
compartimento - fig.6.
โข Ligue o gerador de vapor a uma tomada
de tipo โterraโ - fig.7.
UTILIZAรรO
4 โข Colocar o seu gerador de
vapor a funcionar
โข Carregue no interruptor ligar/desligar -
fig.8, a luz piloto acende-se. A luz piloto
verde localizada no painel de comandos
pisca.
โข Apรณs aproximadamente um minuto, e
regularmente durante a utilizaรงรฃo, a
bomba elรฉctrica integrada no seu apa-
relho injecta รกgua para a caldeira. Esta
acรงรฃo irรก produzir um ruรญdo normal para
este procedimento.
โข O gerador de vapor e o ferro estรฃo pron-
tos para engomar quando o indicador lu-
minoso de vapor estรก aceso e a luz pi-
loto do ferro desligada.
5 โข Funcionamento do painel
de comandos
โข
Funcionamento do painel de comandos
โข
Luz verde intermitente -
fig.8
: a caldeira
estรก em aquecimento.
โข
Luz verde fixa -
fig.11
: pode comeรงar a
utilizar o vapor.
โข
Luz vermelha intermitente -
fig.15
: o de-
pรณsito estรก vazio.
โข
Luz laranja โCalc-Away Systemโ intermi-
tente -
fig.18
: deve lavar o colector.
6 โข Engomar com vapor
โข Regule o termรณstato do ferro - fig.9 se-
leccionando o tipo de tecido a engomar
e regule o dรฉbito de vapor - fig.10. Ver ta-
bela abaixo.
โข O indicador luminoso do ferro acende-
se. Atenรงรฃo: no inรญcio da sessรฃo e
quando reduz a temperatura durante a
sessรฃo, o aparelho estรก pronto assim
que a luz piloto do ferro se apaga e que
o indicador luminoso verde situado no
painel de comandos fica fixo.
โข Durante a sessรฃo, assim que aumenta a
temperatura do ferro, pode passar ime-
diatamente, mas tenha atenรงรฃo para nรฃo
aumentar o dรฉbito de vapor uma vez
que o indicador luminoso do ferro estรก
apagado.
โข Funรงรฃo โBoostโ
O seu gerador de vapor estรก equipado
com uma funรงรฃo โBoostโ, que permite
aumentar o dรฉbito de vapor durante a
sessรฃo, de forma pontual para as zonas
mais difรญceis de engomar, para os tecidos
muito grossos ou muito amarrotados.
Para utilizar esta funรงรฃo, regule o ferro
para a posiรงรฃo mรกxima do termรณstato (โขโขโข)
e carregue no botรฃo โBoostโ situado no
painel de comandos, a luz piloto azul
acende - fig.17.
Aquando da primeira utilizaรงรฃo, o apa-
relho poderรก libertar fumos e odores
inofensivos. Este fenรณmeno sem conse-
quรชncias para a utilizaรงรฃo do aparelho
desaparecerรก rapidamente.
TECIDO POSIรรO DO TER-
MรSTATO POSIรรO DO BOTรO
DE VAPOR
SINTรTICO
(Poliรฉster, Acetato,
Acrรญlico, Poliamida)
โข
SEDA / Lรโข โข
ALGODรO /
LINHO
โข โข โข
104
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page104
Downloaded from www.vandenborre.be
105
Para desactivar a funรงรฃo โBoostโ, carre-
gue novamente no botรฃo. O indicador lu-
minoso azul desliga-se. Tambรฉm pode de-
sactivar esta funรงรฃo rodando o botรฃo de
regulaรงรฃo do dรฉbito de vapor.
A funรงรฃo โBoostโ รฉ desactivada automa-
ticamente ao fim de 15 minutos. O indica-
dor luminoso azul pisca para indicar o fim
da funรงรฃo โBoostโ e depois desliga-se.
โข MODO ECO : O seu gerador
de vapor estรก equipado com
um modo ECO que consome
menos energia, garantindo ao mesmo
tempo um dรฉbito de vapor suficiente para
um engomar eficaz. Para isso, depois de
regular correctamente o termรณstato do
seu ferro (ver tabela abaixo), posicione a
regulaรงรฃo do dรฉbito de vapor sobre o seg-
mento ECO.
O modo ECO pode ser utilizado sobre to-
dos os tipos de tecido, todavia, para os te-
cidos mais grossos ou muito amarrota-
dos, recomendamos que utilize o dรฉbito
de vapor mรกximo ou a funรงรฃo BOOST
para garantir um resultado ideal.
โข Durante a sessรฃo de engomar, o indica-
dor situado por cima do ferro acende e
apaga consoante o nรญvel de tempera-
tura, sem afectar a utilizaรงรฃo.
โข Para obter vapor, carregue no comando
do vapor que se encontra na pega do
ferro - fig.12. Se soltar o comando, o va-
por pรกra.
โข Se utilizar amido, pulverize-o no lado
oposto ao que vai ser engomado.
7. Utilizar a funรงรฃo โPrecision
Shotโ
โข O seu aparelho estรก equipado com a
funรงรฃo Precision Shot: um vapor con-
centrado que sai da ponta da base e que
deve ser utilizado, particularmente, para
engomar vincos difรญceis, determinados
detalhes e zonas de difรญcil acesso.
โข Para utilizar esta funรงรฃo, carregue no
botรฃo โPrecision Shotโ situado na parte
de cima do ferro, as vezes que forem
necessรกrias - fig.13.
Recomendaรงรฃo: Aquando da primeira
utilizaรงรฃo ou se nรฃo tiver utilizado o
vapor durante alguns minutos, afaste
o ferro da peรงa de roupa e carregue
repetidamente no comando do vapor
- fig 12, de modo a eliminar a รกgua fria
no circuito de vapor.
Regulaรงรฃo da temperatura do ferro:
o seu ferro aquece rapidamente, co-
mece por passar primeiro os tecidos
que sรณ podem ser engomados a
baixas temperaturas e termine com
aqueles que exigem uma temperatura
mais elevada. Se engomar um tecido
com fibras mistas, regule a tempera-
tura para a fibra mais delicada. Se co-
locar o comando do termรณstato na po-
siรงรฃo โMinโ, o ferro nรฃo aquece.
Regulaรงรฃo do botรฃo de dรฉbito do va-
por:
Se engomar um tecido grosso, au-
mente o dรฉbito do vapor. Se engomar
a baixa temperatura, regule o co-
mando do dรฉbito de vapor para a po-
siรงรฃo mini. Para os tecidos delicados
(posiรงรฃo) (โข), carregue com modera-
รงรฃo no comando do vapor por forma a
evitar eventuais perdas de รกgua.
Durante as pausas, nรฃo pouse o ferro
sobre um suporte metรกlico, pois
poderia danificรก-lo. Em vez disso,
coloque-o sobre a base para repouso
do ferro que estรก equipada com pro-
tecรงรตes antiderrapantes e foi conce-
bida para resistir a altas temperaturas.
Atenรงรฃo! Utilize a funรงรฃo โPrecision
Shotโ com precauรงรฃo pois a saรญda de
vapor com muita forรงa pode provocar
queimaduras.
PT
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page105
Downloaded from www.vandenborre.be
8 โข Engomar na vertical
โข Regule o termรณstato do ferro para a posi-
รงรฃo mรกxima (โขโขโข) e carregue no botรฃo
Boost/vapor vertical.
โข Pendure a peรงa de roupa num cabide e ali-
se ligeiramente o tecido com a mรฃo.
โข Carregue no comando do vapor - fig.12 -
de forma intermitente, efectuando um
movimento de cima para baixo com o fer-
ro - fig.14. Exemplos de utilizaรงรฃo da fun-
รงรฃo de alisamento vertical:
โข Alisar no cabide os tecidos delicados que
nรฃo deseja que entrem em contacto com
o ferro quente.
โข Engomar ao de leve uma camisa ou um
fato imediatamente antes de vesti-lo.
9 โข Engomar sem vapor
โข Nรฃo pressione o comando do vapor.
10 โข Encher novamente o de-
pรณsito
โข Produรงรฃo de vapor inexistente e indicador
luminoso de "depรณsito vazio" pisca - fig.15:
o depรณsito da รกgua estรก vazio.
โข Retire o depรณsito de รกgua amovรญvel car-
regando no fecho de bloqueio localizado
na pega do depรณsito (situado na parte da
frente do gerador de vapor) - fig.16 e en-
cha-o - fig.5 sem ultrapassar o nรญvel mรก-
ximo.
โข Coloque-o correctamente no seu com-
partimento atรฉ ouvir um "clic" de bloqueio.
Pressione o botรฃo Restart, situado no pai-
nel de comandos.
โข O gerador de vapor e o ferro estรฃo pron-
tos para engomar quando o indicador lu-
minoso de vapor estรก aceso e a luz piloto
do ferro desligada.
11 โข Arrumar o gerador de vapor
โข Desligue o gerador no interruptor luminoso
ligar/desligar e retire a ficha da tomada. Co-
loque o ferro sobre a base de repouso do
ferro do gerador de vapor. Desรงa o aro de
suporte sobre o ferro atรฉ ouvir um โclicโ
de bloqueio, indicando que o ferro estรก blo-
queado de forma segura sobre a caldeira
(consoante o modelo) - fig 1. Pegue no
cabo, dobre-o em dois. Arrume o cabo de
vapor no respectivo compartimento. Enrole
o cabo elรฉctrico e arrume-o no respectivo
compartimento.
โข Deixe arrefecer o gerador de vapor pelo
menos uma hora antes de arrumรก-lo,
caso tenha de arrumรก-lo num armรกrio ou
num espaรงo estreito. Pode arrumar o seu
gerador de vapor em total seguranรงa.
LIMPEZA E MANUTENรรO
12 โข Limpar o seu gerador de
vapor
โข A base: limpe a base arrefecida do ferro
com um pano hรบmido ou uma esponja
nรฃo-abrasiva.
โข A caldeira: Regularmente, limpe as partes
plรกsticas com um pano macio.
13 โข Descalcificar a caldeira
โข Para prolongar a vida รบtil do gerador de va-
por e evitar resรญduos de calcรกrio, o gerador
de vapor estรก equipado com um colector
de calcรกrio integrado. Este colector, colo-
cado na cuba, recupera automaticamente
o calcรกrio que se forma no interior.
Se a รกgua transbordar, deite fora o
excesso.
Nunca coloque o ferro ou a caldeira
debaixo da รกgua da torneira.
Nunca utilize produtos de limpeza
ou descalcificantes para limpar a
base ou a caldeira.
Uma vez que o vapor produzido รฉ
muito quente, nunca passe a ferro
roupa vestida numa pessoa, utilize
sempre um cabide. Para tecidos que
nรฃo o linho ou o algodรฃo, mantenha
o ferro a uma distรขncia de alguns
centรญmetros para nรฃo queimar o
tecido.
Nรฃo coloque produtos anti-calcรกrio (vi-
nagre, detergentes anti-calcรกrio indus-
triaisโฆ) para descalcificar a caldeira,
por forma a nรฃo danificรก-la.
Antes de proceder ao esvaziamento da
caldeira, รฉ obrigatรณrio deixรก-la arrefecer
durante mais de 2 horas, para evitar
qualquer risco de queimadura.
106
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page106
Downloaded from www.vandenborre.be
107
Princรญpio de funcionamento:
โข Um indicador luminoso laranja โCalc-
Away Systemโ pisca - fig.18 no painel de
comandos para indicar que รฉ necessรกrio
enxaguar o colector.
โข Uma vez o gerador de vapor totalmente ar-
refecido, retire a tampa do colector de cal-
cรกrio - fig.19.
โข Desenrosque totalmente o colector e reti-
re-o da caldeira. O colector contรฉm o cal-
cรกrio acumulado na caldeira - fig.20.
โข Para limpar devidamente o colector, bas-
ta enxaguรก-lo com รกgua corrente de modo
a eliminar o calcรกrio que contรฉm - fig.21.
โข Volte a instalar o colector no respectivo
compartimento enroscando-o na totali-
dade de modo a assegurar a estanquici-
dade - fig.22.
โข Volte a colocar a tampa do colector de cal-
cรกrio no lugar - fig.23.
Como complemento desta manutenรงรฃo re-
gular, รฉ recomendado proceder ร lavagem
completa da caldeira uma vez a cada 6 me-
ses ou a cada 25 utilizaรงรตes.
โข Certifique-se de que o gerador estรก frio e
desligado hรก mais de 2 horas.
โข Coloque o gerador de vapor junto ao
lava-loiรงa e o ferro de lado sobre o res-
pectivo repouso.
โข Retire o colector de calcรกrio e esvazie-o -
fig.19-20.
โข Mantenha o seu gerador de vapor na po-
siรงรฃo inclinada e com uma garrafa encha
a caldeira com ยผ de litro de รกgua da tor-
neira - fig.24.
โข Agite a caldeira durante alguns instantes
e esvazie-a completamente no lava-loiรงa
- fig.25-26.
โข Volte a colocar o colector no respectivo lu-
gar enroscando-o para garantir a estan-
quicidade - fig.22.
โข Volte a colocar a tampa do colector de cal-
cรกrio no lugar - fig.23.
ATENรรO! Esta operaรงรฃo nรฃo deve ser
efectuada enquanto o gerador de vapor
nรฃo estiver desligado hรก pelo menos
duas horas e nรฃo estiver totalmente frio.
Para efectuar esta operaรงรฃo, o gerador
de vapor deve estar situado na proxi-
midade de um lava-loiรงa, dada a pos-
sibilidade de saรญda de รกgua da caldeira
aquando da sua abertura.
Aquando da prรณxima utilizaรงรฃo, prima
o botรฃo โRestartโ situado no painel de
comandos para desligar o indicador lu-
minoso laranja โCalc-Away Systemโ.
O gerador de vapor nรฃo funciona
sem o colector de calcรกrio.
Uma descalcificaรงรฃo regular do seu
gerador de vapor permite manter um
bom desempenho do vapor ao longo
do tempo.
PT
Problemas Causas Soluรงรตes
O gerador de vapor nรฃo liga
ou a luz piloto do ferro e o
interruptor luminoso
ligar/desligar nรฃo estรฃo ace-
sos.
O aparelho nรฃo estรก ligado ร
corrente. Verifique se o aparelho estรก devidamente ligado
a uma tomada em estado de funcionamento e
se estรก ligado ร corrente.
A รกgua sai pelos orifรญcios da
base. Estรก a utilizar o comando de
vapor antes de o ferro estar
suficientemente quente.
Reduza o dรฉbito de vapor quando engoma a
baixa temperatura (controlo do dรฉbito de vapor
no painel de comandos). Aguarde que a luz pi-
loto do ferro se apague antes de utilizar o co-
mando do vapor.
A รกgua condensou-se nos tu-
bos porque estรก a utilizar o
vapor pela primeira vez ou
nรฃo o utilizava hรก jรก algum
tempo.
Carregue no comando de vapor fora da tรกbua de
engomar atรฉ que o ferro produza vapor.
Utiliza a funรงรฃo โBoostโ antes
de o ferro estar suficiente-
mente quente.
Regule o ferro para a posiรงรฃo mรกxima do ter-
mรณstato quando utiliza a funรงรฃo โBoostโ.
PROBLEMAS COM O SEU GERADOR?
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page107
Downloaded from www.vandenborre.be
108
Se nรฃo for possรญvel determinar a causa da avaria, dirija-se a um Serviรงo de Assistรชncia
Tรฉcnica autorizado ROWENTA. A ROWENTA assegura uma garantia contratual de 2 anos do
seu aparelho, a partir da data de compra, salvo legislaรงรฃo especรญfica do seu paรญs.
www.rowenta.pt
Problemas Causas Soluรงรตes
O indicador luminoso da
funรงรฃo โBoostโ estรก
intermitente/desligado.
A funรงรฃo โBoostโ รฉ
desactivada
automaticamente ao fim de
15 minutos. O indicador
luminoso azul pisca e depois
desliga-se.
Este funcionamento รฉ normal. A funรงรฃo โBoostโ
estรก prevista para ser utilizada apenas de forma
pontual (ver ยง 6).
Manchas brancas saem
pelos orifรญcios da base. A sua caldeira estรก a libertar
calcรกrio, uma vez que nรฃo รฉ
enxaguada regularmente.
Enxagรบe o colector quando o indicador
luminoso โCalc-Away Systemโ pisca. Se a sua
รกgua for extremamente calcรกria, aumente as
frequรชncias.
Sai lรญquido castanho pelos
orifรญcios da base do ferro
que mancha a roupa.
Utiliza produtos quรญmicos
para proceder ร
descalcificaรงรฃo ou aditivos na
รกgua que utiliza para
engomar.
Nunca adicione qualquer produto no depรณsito
de รกgua ou na caldeira (ver ยง 2).
A base estรก suja ou
castanha e pode manchar a
roupa.
Utiliza uma temperatura
muito elevada. Veja os nossos conselhos sobre a regulaรงรฃo das
temperaturas (ver ยง 6).
Estรก a utilizar goma. Pulverize sempre o amido no avesso da
superfรญcie a engomar.
A roupa nรฃo foi
suficientemente enxaguada
ou engomou uma nova peรงa
antes de a lavar.
Certifique-se que a roupa estรก suficientemente
enxaguada para eliminar os eventuais restos de
detergente ou produtos quรญmicos nas novas
peรงas de roupa.
Vapor inexistente. O depรณsito de รกgua estรก
vazio (indicador luminoso
vermelho intermitente).
Encha o depรณsito de รกgua e carregue no botรฃo
โRestartโ no painel de comandos.
O depรณsito nรฃo estรก
correctamente colocado no
seu compartimento.
Coloque-o correctamente no seu
compartimento atรฉ ouvir um "clic" de bloqueio.
Existe pouco vapor. A saรญda de vapor estรก
regulada no mรญnimo. Aumente o dรฉbito de vapor (botรฃo de regulaรงรฃo
no painel de comandos).
A temperatura da base estรก
regulada no mรกximo. O vapor รฉ muito quente e seco, por
conseguinte, รฉ menos visรญvel.
Marcas de รกgua aparecem
na roupa. A cobertura da tรกbua estรก
saturada de รกgua, porque
nรฃo estรก adaptada ร potรชncia
de um gerador de vapor.
Certifique-se que a tรกbua รฉ adequada (tabuleiro
com grelha que evite a condensaรงรฃo).
O indicador luminoso de
โDepรณsito vazioโ pisca. Nรฃo premiu a tecla "Restart". Prima a tecla "Restart" situada no painel de
comandos.
Sai vapor em redor do
colector. O colector estรก mal apertado. Volte a apertar o colector apรณs deixar arrefecer
o aparelho durante 2 horas.
A junta do colector estรก
danificada. Contacte um Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica
autorizado.
O aparelho estรก avariado. Nรฃo utilize o gerador de vapor e contacte um
Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica Autorizado.
Sai vapor por baixo do
aparelho. O aparelho estรก avariado. Nรฃo utilize o gerador de vapor e contacte um
Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica Autorizado.
O indicador luminoso โCalc-
Away Systemโ pisca. Nรฃo premiu a tecla "Restart". Prima a tecla "Restart" situada no painel de
comandos.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page108
Downloaded from www.vandenborre.be
109
1 โข ฮฃฯฯฯฮท๎ฉฮฑ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ๎ต ยซSafety
lockยป
โข ฮคฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑ๎ต ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฮญฮฝฮฑ ฮฌฮณฮบฮนฯฯฯฮฟ
ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ๎ฉฮต ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮตฯฮบฮฟฮปฮท ๎ฉฮต-
ฯฮฑฯฮฟฯฮฌ ฮบฮฑฮน ฯฯฮปฮฑฮพฮท:
โข ฮฮปฮตฮฏฮดฯ๎ฉฮฑ - fig. 1.
โข ฮฮตฮบฮปฮตฮฏฮดฯ๎ฉฮฑ - fig. 2.
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ๎ฉฮตฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑ๎ต ฮฑฯฯ ฯฮท
ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
:
- ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮทฮฝ ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฮฎ-
ฯฮนฮพฮท๎ต ฮบฮฑฮน ฯฮฑ๎ฉฮทฮปฯฯฯฮต ฯฯฮฟ๎ต ฯฮฑ ฮต๎ฉฯฯฯ๎ต ฯฮฟ ฮฌฮณฮบฮน-
ฯฯฯฮฟ ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ๎ฉฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฮตฮน
(ฮฑฮบฮฟฯฮณฮตฯฮฑฮน ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฯ ยซฮบฮปฮนฮบยป) - fig. 1.
- ฮ ฮนฮฌฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ๎ฉฮตฯฮฑฯฮญ-
ฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑ๎ต - fig. 3.
2 โข ฮคฮน ฮตฮฏฮดฮฟฯ
๎ต ฮฝฮตฯฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮท-
ฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯ;
ฮฮตฯฯ ฮฒฯฯฯฮทฯ
โข ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑ๎ต ฯฯฮตฮดฮนฮฌฯฯฮทฮบฮต ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ
๎ฉฮต ฮฝฮตฯฯ ฯฮท๎ต ฮฒฯฯฯฮท๎ต. ฮฮฝ ฯฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฯฮฑ๎ต ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฟฮปฯ
ฯฮบฮปฮทฯฯ, ฮฑฮฝฮฑ๎ฉฮฏฮพฯฮต 50% ฮฝฮตฯฯ ฯฮท๎ต ฮฒฯฯฯฮท๎ต ฮบฮฑฮน
50% ฮฑฯฮนฮฟฮฝฮนฯ๎ฉฮญฮฝฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฯฮฟฯ
ฮต๎ฉฯฮฟฯฮฏฮฟฯ
.
โข ฮฃฮต ฮบฮฌฯฮฟฮนฮต๎ต ฯฮฑฯฮฑฮธฮฑฮปฮฌฯฯฮนฮต๎ต ฯฮตฯฮนฮฟฯฮญ๎ต, ฮท ฯฮตฯฮนฮต-
ฮบฯฮนฮบฯฯฮทฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮฝฮตฯฮฟฯ ฯฮต ฮฌฮปฮฑฯฮฑ ๎ฉฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฯ
ฯฮทฮปฮฎ. ฮฃฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท, ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮน-
ฮฎฯฯฮต ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮฑฯฮนฮฟฮฝฮนฯ๎ฉฮญฮฝฮฟ ฮฝฮตฯฯ.
ฮฯฮฟฯฮบฮปฮทฯฯ
ฮฝฯฮนฮบฯ ฮฝฮตฯฮฟฯ
โข ฮฅฯฮฌฯฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮฟฮปฮปฮฟฮฏ ฯฯฯฮฟฮน ฮฑฯฮฟฯฮบฮปฮทฯฯ
ฮฝฯฮนฮบฯฮฝ ฮบฮฑฮน
ฮฝฮตฯฮฟฯ, ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฯฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮฑ ๎ฉฯฮฟฯฮฟฯฮฝ
ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮฟฯฮฝ ฯฯฮท ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ.
๎ฯฯฯฯฮฟ, ฮฟฯฮนฯ๎ฉฮญฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮบฮปฮทฯฯ
ฮฝฯฮนฮบฮฌ ฮฝฮตฯฮฟฯ, ฮนฮดฮน-
ฮฑฮฏฯฮตฯฮฑ ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝ ฯฮท๎ฉฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ,
ฯฯฯ๎ต ฯฮฟ ฮฑฮปฮฌฯฮน, ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ
ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ
ฮฝ
ฮปฮตฯ
ฮบฮฟฯ๎ต ฮฎ ฮบฮฑฯฮตฯฮฏ ฮปฮตฮบฮญฮดฮต๎ต, ฮนฮดฮฏฯ๎ต ฯฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮฏ-
ฯฯฯฯฮท ฯฯฮฝ ฯฮฏฮปฯฯฯฮฝ ฮฝฮตฯฮฟฯ.
โข ฮฮฝ ฯฯ
ฮฝฮฑฮฝฯฮฎฯฮตฯฮต ฮฑฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฯฮฒฮปฮท๎ฉฮฑ, ฯฮฑ๎ต ฯฯ
ฮฝฮน-
ฯฯฮฟฯ๎ฉฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮฑฮบฮฑฯฮญฯฮณฮฑฯฯฮฟ
ฮฝฮตฯฯ ฮฒฯฯฯฮท๎ต ฮฎ ฮต๎ฉฯฮนฮฑฮปฯ๎ฉฮญฮฝฮฟ ฮฝฮตฯฯ.
โข ฮฯฮปฮน๎ต ฮฑฮปฮปฮฑฯฯฮตฮฏ ฯฮฟ ฮฝฮตฯฯ, ฮธฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฮฟฮป-
ฮปฮญ๎ต ฯฯฮฎฯฮตฮน๎ต ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮปฯ
ฮธฮตฮฏ ฯฮฟ ฯฯฯฮฒฮปฮท๎ฉฮฑ. ฮฃฯ
ฮฝฮน-
ฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮดฮฟฮบฮน๎ฉฮฌฯฮตฯฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฮณฮนฮฑ
ฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯฮฌ ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮท๎ฉฮญฮฝฮฟ ฯฮฑฮฝฮฏ, ฯฮฟ
ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮฝฮฑ ๎ฉฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฯฯฮท ฯฯ
ฮฝฮญฯฮตฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮตฯฮฌฮพฮตฯฮต,
ฯฯฮฟฮบฮตฮน๎ฉฮญฮฝฮฟฯ
ฮฝฮฑ ๎ฉฮทฮฝ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฯฮต ฮถฮท๎ฉฮฏฮต๎ต ฯฯฮฑ
ฯฮฟฯฯฮฑ ฯฮฑ๎ต.
ฮฮทฮฝ ฮพฮตฯฮฝฮฌฯฮต:
โข ๎
ฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฮฝฮตฯฯ ฮฒฯฮฟ-
ฯฮฎ๎ต ฮฎ ฮฝฮตฯฯ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯฯฯฯฮธฮตฯฮฑ (ฯฯฯ๎ต
ฮฌ๎ฉฯ
ฮปฮฟ, ฮฑฯฯ๎ฉฮฑฯฮฑ ฮฎ ฮฝฮตฯฯ ฯฯฮฟฮตฯฯฯ๎ฉฮตฮฝฮฟ ฮฑฯฯ ฮฟฮน-
ฮบฮนฮฑฮบฮญ๎ต ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮญ๎ต). ฮคฮฑ ฯฯฯฯฮธฮตฯฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฌ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ
-
ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮน๎ต ฮนฮดฮนฯฯฮทฯฮต๎ต ฯฮฟฯ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ
ฮบฮฑฮน, ฯฮต ฯ
ฯฮทฮปฮฎ ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ, ฮฝฮฑ ฯฯฮท๎ฉฮฑฯฮฏฯฮฟฯ
ฮฝ,
๎ฉฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮดฮนฮฑ๎ฉฮญฯฮนฯ๎ฉฮฑ ฮดฮท๎ฉฮนฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎ต ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ, ฮตฮฝฮฑ-
ฯฮฟฮธฮญฯฮตฮน๎ต, ฮฟฮน ฮฟฯฮฟฮฏฮต๎ต ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮปฮตฯฯฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮฑ
ฯฮฟฯฯฮฑ ฯฮฑ๎ต.
EL
ฮ ฮฮกฮฮฮกฮฮฆH
ฮ ฮกฮฮฮคฮฮฮฮฮฃฮฮ
1. ฮฮฑฮฒฮฎ ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
2. ฮ ฮปฮฎฮบฯฯฮฟ Precision shot (ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท๎ต
ฯฯ
ฮณฮบฮตฮฝฯฯฯ๎ฉฮญฮฝฮฟฯ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ)
3. ๎
ฮนฮฑฮบฯฯฯฮท๎ต ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ
4. ฮ ฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ฯฯฮธ๎ฉฮนฯฮท๎ต ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ต ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
5. ๎
ฮฟฯฮตฮฏฮฟ
6. ฮฮบฯฮฟ ฮฑฮบฯฮนฮฒฮตฮฏฮฑ๎ต
7. Safety lock (ฮบฮปฮตฮฏฮดฯ๎ฉฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
ฮตฯฮฌฮฝฯ
ฯฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ)
8. ฮฯฮฑฮนฯฮฟฯ๎ฉฮตฮฝฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ 1,5L
9. ฮฯฯฮฑ ฮณฮต๎ฉฮฏฯ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฮฝฮตฯฮฟฯ
10. ฮฮฌฮปฯ
๎ฉ๎ฉฮฑ ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ
11. ฮฮฎฮบฮท ฮฑฯฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ
ฯฮท๎ต ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮปฯฮดฮฏฮฟฯ
12. ฮฮฌฯฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮนฮพฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
13. ฮฆฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
14. ฮฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ
15. ฮฮฎฮบฮท ฮฑฯฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ
ฯฮท๎ต ฮบฮฑฮปฯฮดฮฏฮฟฯ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ
16. ฮฃฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท๎ต ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ ยซCalc Away systemยป
17 ฮ ฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ๎ต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮนฯฮฝ
a. ฮ ฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ฯฯฮธ๎ฉฮนฯฮท๎ต ฯฮท๎ต ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ๎ต ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ
b. ฮฆฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฯฯฮน ฮฟ ฮฑฯ๎ฉฯ๎ต ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮญฯฮฟฮน๎ฉฮฟ๎ต
c. ฮฮญฯฮท ECO
d. ฮ ฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ฮตฯฮฑฮฝฮตฮบฮบฮฏฮฝฮทฯฮท๎ต ยซRestartยป
e. ฮฆฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฯฯฮน ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฌฮดฮตฮนฮฟ
f. ฮฆฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ยซCalc away systemยป
g. ฮ ฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ยซBoost / vertical steamยป
18. ๎
ฮนฮฑฮบฯฯฯฮท๎ต
ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท๎ต/ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท๎ต
ฮ ฮกฮฮ ฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮฮฮ๎ฮฮฮฮฃฮฮคฮ ฮคฮ ฮฃฮฅฮฃฮฮฮฅฮ ฮฃฮฮฃ, ฮฮฮฮคฮกฮฮฮคฮ ฮฃฮคฮฮฃ ฮ๎
ฮฮฮฮฮฃ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ
ฮฃฮคฮฮ ฮฮกฮงฮ ฮคฮฮฅ ๎ฮฮกฮฮฮคฮฮฃ ฮฮฮงฮฮฮกฮ๎
ฮฮฮฅ.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page109
Downloaded from www.vandenborre.be
3 โข ฮ ฯฮฟฮตฯฮฟฮน๎ฉฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮต-
ฯฮฟฯ
โข ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฯฮต ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฎ ฮบฮฑฮน
ฮฟฯฮนฮถฯฮฝฯฮนฮฑ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฮฝฮธฮตฮบฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮท
ฮธฮตฯ๎ฉฯฯฮทฯฮฑ.
โข ฮฃฮฑ๎ต ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฟฯ๎ฉฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ๎ฉฮฏฮฑ ฯฮนฮดฮต-
ฯฯฯฯฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ๎ฉฮต ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟ,
๎ฉฮต ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮท ฮฒฮฌฯฮท ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฯฯฮน ๎ฉฮต
ฯฮปฮญฮณ๎ฉฮฑ.
โข ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮฑฯฮฟฯฯฯ๎ฉฮตฮฝฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ (ฯฮฟ
ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ๎ฉฯฯฮฟฯฯฮนฮฝฯ ๎ฉฮญฯฮฟ๎ต ฯฮฟฯ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
) ฯฮฑฯฯฮฝฯฮฑ๎ต ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ๎ฉฯฮปฮฟฮบฮฑฯฮฏ-
ฯ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต ฯฮฟฯ
ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฮฟฯ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฮฝฮตฯฮฟฯ - fig. 4.
โข ฮฮต๎ฉฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฯฯฯฮฏ๎ต ฮฝฮฑ ฮพฮตฯฮตฯฮฌฯฮตฯฮต
ฯฮฟ ฮฑฮฝฯฯฮฑฯฮฟ ฯฮท๎ฉฮตฮฏฮฟ. - fig. 5.
โข ฮฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ๎ฉฮญฯฯฮน ฯฮญฯ๎ฉฮฑ ๎ฉฮญฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ
ฯ
ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ
ฮญฯ๎ต ฯฯฮฟฯ
ฮฑฮบฮฟฯฯฮตฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฑ-
ฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฯ ยซฮบฮปฮนฮบยป.
โข ฮฮตฯฯ
ฮปฮฏฮพฯฮต ฮตฮฝฯฮตฮปฯ๎ต ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮบฮฑฮน
ฮฒฮณฮฌฮปฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮธฮฎฮบฮท ฯฮฟฯ
. -
fig. 6.
โข ฮฃฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฯฮต ๎ฉฮฏฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ
ฯฯฮฏฮถฮฑ ๎ฉฮต ฮณฮตฮฏฯฯฮท - fig. 7.
ฮงฮกฮฮฃฮ
4 โข ฮฮฝฮฑฯฮพฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎ต ฯฮฟฯ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
โข ฮ ฮนฮญฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎ต On/Off - fig.
8, ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน. ฮ ฯฯฮฌฯฮนฮฝฮท ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท (ฯฮฌฮฝฯ
ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ ฯฯ
ฮธ๎ฉฮฏฯฮตฯฮฝ) ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน.
โข ฮฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ
ฮญฮฝฮฑ ฮปฮตฯฯฯ, ฮบฮฑฮน ฯฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฯฮฌ
ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท, ฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฮฑฮฝฯฮปฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑ๎ต ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮตฮฏ ฯฮฟ ๎ฉฯฯฮนฮปฮตฯ ๎ฉฮต ฮฝฮตฯฯ.
ฮฯ
ฯฯ ฮดฮท๎ฉฮนฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฮญฮฝฮฑ ฮธฯฯฯ
ฮฒฮฟ ฯฮฟฯ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ
-
ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯ๎ต.
โข ฮคฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮญฯฮฟฮน๎ฉฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮนฮดฮญฯฯ๎ฉฮฑ ฯฯฮฑฮฝ
ฮท ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฮฑฮฝฮฌฯฮตฮน ฮบฮฑฮน ฮท ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฏ-
ฮดฮตฯฮฟฯ
ฯฮฒฮฎฯฮตฮน.
5 โข ฮฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮต๎ต ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ ฯฯ
ฮธ-
๎ฉฮฏฯฮตฯฮฝ
โข
ฮ ฯฯฮฌฯฮนฮฝฮท ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน -
fig.
8
: ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑ๎ต ฮธฮตฯ๎ฉฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน.
โข
ฮ ฯฯฮฌฯฮนฮฝฮท ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮญฯฮตฮน ฮฑฮฝฮฌฯฮตฮน -
fig. 11
: ฮฟ ฮฑฯ๎ฉฯ๎ต ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮญฯฮฟฮน๎ฉฮฟ๎ต.
โข
ฮ ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮท ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน -
fig.
15
: ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮฟฯ
ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฌฮดฮตฮนฮฟ.
โข
ฮ ฯฮฟฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮฏ ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท โCalc-Away Sys-
temโ ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน -
fig. 18
: ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮพฮตฯฮปฯ-
ฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ.
6 โข ฮฃฮนฮดฮตฯฯฯฯฮต ๎ฉฮต ฮฑฯ๎ฉฯ
โข ฮกฯ
ฮธ๎ฉฮฏฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท - fig. 9 ฯฮฟฯ
ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฯฯฮฌฯฮท
ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ๎ฉฮต ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮฎ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮตฮฏฮดฮฟ๎ต ฯฮฟฯ
ฯ
ฯฮฌฯ๎ฉฮฑ-
ฯฮฟ๎ต - fig. 10. ฮฮป. ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ.
โข ฮ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน. ฮ ฯฮฟฯฮฟฯฮฎ: ๎ฉฮต
ฯฮทฮฝ ฮญฮฝฮฑฯฮพฮท ฯฮฟฯ
ฯฮนฮดฮตฯฯ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฝ ๎ฉฮตฮน-
ฯฮฝฮตฯฮต ฯฮท ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮฟ ฯฮนฮดฮญฯฯ๎ฉฮฑ, ฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮญฯฮฟฮน๎ฉฮท ฯฯฮฑฮฝ ฮท ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฯฮฟฯ
ฮธฮตฯ-
๎ฉฮฟฯฯฮฌฯฮท ฯฮฒฮฎฯฮตฮน ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮท ฯฯฮฌฯฮนฮฝฮท ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ
ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฯฮฟฯ
ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ ฯฯ
ฮธ๎ฉฮฏฯฮตฯฮฝ
ฯฮฑฯฮฑ๎ฉฮตฮฏฮฝฮตฮน ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฎ.
โข ฮฮฑฯฮฌ ฯฮฟ ฯฮนฮดฮญฯฯ๎ฉฮฑ, ฯฯฮฑฮฝ ฮฑฯ
ฮพฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท ฮธฮตฯ๎ฉฮฟ-
ฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
, ๎ฉฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮนฮดฮตฯฯฯฮตฯฮต
ฮฑ๎ฉฮญฯฯ๎ต, ฯฯฮฟฯฮญฮพฯฮต ฯ๎ฉฯ๎ต ฮฝฮฑ ๎ฉฮทฮฝ ฮฑฯ
ฮพฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท
ฯฮฟฮฎ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฯฮฑฯฮฌ ๎ฉฯฮฝฮฟ ฯฯฮฑฮฝ ฮท ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท
ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฒฮทฯ๎ฉฮญฮฝฮท.
โข ฮฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ยซ Boost ยป
ฮคฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑ๎ต ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ๎ฉฮฏฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ
ยซ Boost ยป, ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฯฮฑ๎ต ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯ
ฮพฮฎฯฮตฯฮต
ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮฟ ฯฮนฮดฮญฯฯ๎ฉฮฑ, ฮตฮนฮดฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ
ฯฮฑ ฮดฯฯฮบฮฟฮปฮฑ ฯฮท๎ฉฮตฮฏฮฑ, ฯฮฑ ฯฮฟฮปฯ ฯฮฟฮฝฯฯฮฌ ฮฎ ฯฮฑ ฯฮฟฮปฯ
ฯฯฮฑฮปฮฑฮบฯ๎ฉฮญฮฝฮฑ ฯ
ฯฮฌฯ๎ฉฮฑฯฮฑ.
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ,
ฯฯ
ฮธ๎ฉฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑ๎ต ฯฯฮท ๎ฉฮญฮณฮนฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฯฯฮฌฯฮท (โขโขโข) ฮบฮฑฮน ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ Boost
ฯฮฟฯ
ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ ฯฯ
ฮธ๎ฉฮฏฯฮตฯฮฝ. ฮฮฝฮฌฮฒฮตฮน
๎ฉฮฏฮฑ ๎ฉฯฮปฮต ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท - fig. 17.
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ Boost,
ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ ฯฮฟ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฮท ๎ฉฯฮปฮต ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ
ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮธฮฑ ฯฮฒฮฎฯฮตฮน. ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮตฯฮฏฯฮท๎ต ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮต-
ฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฯฯฮญฮณฮฟฮฝฯฮฑ๎ต ฯฮฟ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ฯฯฮธ๎ฉฮน-
ฯฮท๎ต ฯฮท๎ต ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ๎ต ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ.
ฮ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ Boost ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯ
ฯฯ๎ฉฮฑฯฮฑ
๎ฉฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ 15 ฮปฮตฯฯฮฌ. ฮ ๎ฉฯฮปฮต ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท
ฮฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮท ฯฯฮฎฯฮท, ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ๎ฉฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฯฮฑฯฮฌฮณฮตฮน ๎ฉฮฏฮฑ ฮตฮบฯฮฟ๎ฉฯฮฎ ฮบฮฑฯฮฝฮฟฯ ฮบฮฑฮน ๎ฉฮฏฮฑ ฮฑฮฒฮปฮฑฮฒฮฎ
๎ฉฯ
ฯฯฮดฮนฮฌ. ฮฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮฝฯ๎ฉฮตฮฝฮฟ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ
ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮตฮน ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮท๎ต ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ต ฮธฮฑ
ฮตฮพฮฑฯฮฑฮฝฮนฯฯฮตฮฏ ฮณฯฮฎฮณฮฟฯฮฑ.
ฮฅฮฆฮฮฃฮฮฮคฮ ฮฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ๎
ฮฮฮฮคฮ
ฮคฮฮฅ ฮฮฮกฮฮฮฃฮคฮฮคฮ ฮฮฮฃฮ ฮกฮฮฮฮฮฃฮฮฃ ฮฮคฮฮฮ
ฮงฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮฮฃ
(ฯ.ฯ. ฮฒฮนฯฮบฯฮถฮท,
ฯฮฟฮปฯ
ฮตฯฯฮญฯฮฑ๎น)
โข
ฮฮฮคฮฮ๎ฮคฮ, ฮฮฮ-
ฮฮฮฮ โข โข
ฮฮฮฮฮฮฮฮกฮ, ฮฮฮฮ
โข โข โข
110
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page110
Downloaded from www.vandenborre.be
111
ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฮทฮปฯฯฮตฮน ฯฮฟ ฯฮญฮปฮฟ๎ต ฯฮท๎ต ฮปฮตฮน-
ฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎ต Boost, ฮบฮฑฯฯฯฮนฮฝ ฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน.
โข ฮฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ECO : ฮ ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ECO,
ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฑฮปฯฮฝฮตฮน ฮปฮนฮณฯฯฮตฯฮท
ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑ, ฮตฮณฮณฯ
ฮฟฯ๎ฉฮตฮฝฮท ฯฮฑฯ
ฯฯฯฯฮฟฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฑ-
ฮณฯฮณฮฎ ฮตฯฮฑฯฮบฮฟฯ๎ต ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฯ๎ฉฮฑฯฮนฮบฯ ฯฮน-
ฮดฮญฯฯ๎ฉฮฑ. ฮฮนโ ฮฑฯ
ฯฯ, ฮฑฮฝ ฯฯ
ฮธ๎ฉฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ ฮฟ ฮธฮตฯ๎ฉฮฟ-
ฯฯฮฌฯฮท๎ต ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ ฯฮฑ๎ต (ฮฒฮป. ฯฮฑฯฮฑฯฮฌฮฝฯ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ),
ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯฮธ๎ฉฮนฯฮท ฯฮท๎ต ฯฮฑฯฮฑฮณฯฮณฮฎ๎ต ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ
ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ECO.
ฮ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ECO ๎ฉฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ๎ฉฮต
ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฯ
ฯฮฌฯ๎ฉฮฑฯฮฑ, ฯฯฯฯฯฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮฑ ฯฮฟฮปฯ ฯฮฟฮฝฯฯฮฌ
ฮฎ ฯฮฑ ฯฮฟฮปฯ ฯฯฮฑฮปฮฑฮบฯ๎ฉฮญฮฝฮฑ ฯ
ฯฮฌฯ๎ฉฮฑฯฮฑ ฯฮฌ๎ต ฯฯ
ฮฝฮน-
ฯฯฮฟฯ๎ฉฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท ๎ฉฮญฮณฮนฯฯฮท ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ, ฮณฮนฮฑ ฯฮฏฮณฮฟฯ
ฯฮฑ ฮฌฯฮนฯฯฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮญฯ๎ฉฮฑฯฮฑ.
โข ฮฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮนฮดฮตฯฯ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต, ฮท ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ
ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน ฮบฮฑฮน ฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน, ฮฑฮฝฮฌ-
ฮปฮฟฮณฮฑ ๎ฉฮต ฯฮน๎ต ฮฑฮฝฮฌฮณฮบฮต๎ต ฮธฮญฯ๎ฉฮฑฮฝฯฮท๎ต, ฯฯฯฮฏ๎ต ฮฑฯ
ฯฯ
ฮฝฮฑ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮตฮน ฯฮฟ ฯฮนฮดฮญฯฯ๎ฉฮฑ.
โข ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮบฯฮทฯฮท ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ, ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯ-
ฯฯฮท ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ, ฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ๎ต ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮท
ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
โ fig.12. ฮ ฯฮฟฮฎ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฮดฮนฮฑ-
ฮบฯฯฯฮตฯฮฑฮน ฮตฮฌฮฝ ฯฯฮฑ๎ฉฮฑฯฮฎฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮนฮญฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฮดฮนฮฑ-
ฮบฯฯฯฮท.
โข ฮ ฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮตฮบฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฟฮปฮปฮฑฯฮฏฯ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต ฮฑฯฯ
ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฌฯฮฟฮดฮท ฯฮปฮตฯ
ฯฮฌ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฯฯฮน ฮฑฯฯ
ฮฑฯ
ฯฮฎฮฝ ฯฮฟฯ
ฯฮนฮดฮตฯฯฮฝฮตฯฮต.
7. ฮงฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฯฯฮฎ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต Preci-
sion Shot
โข ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑ๎ต ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ Preci-
sion Shot : ฮฟ ฮฑฯ๎ฉฯ๎ต ฯฯ
ฮณฮบฮตฮฝฯฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮฌฮบฯฮท
ฯฮท๎ต ฯฮปฮฌฮบฮฑ๎ต, ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮตฮนฮดฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ
ฮฝฮฑ ฯฮนฮดฮตฯฯฯฮตฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฯ
๎ฉฮญฮฝฮฑ ฯฮน๎ต ฮตฯฮฏ๎ฉฮฟฮฝฮต๎ต ฮถฮฌฯฮต๎ต,
ฯฮน๎ต ฮปฮตฯฯฮฟ๎ฉฮญฯฮตฮนฮต๎ต ฮบฮฑฮน ฯฮน๎ต ฯฮตฯฮนฮฟฯฮญ๎ต ๎ฉฮต ฮดฯฯฮบฮฟฮปฮท
ฯฯฯฯฮฒฮฑฯฮท.
โข ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ,
ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ๎ฉฮญฯฯฮน ฯฮญฯ๎ฉฮฑ ฯฮฟ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ Precision
Shot, ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮตฯฮฌฮฝฯ ๎ฉฮญฯฮฟ๎ต ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
, ฯฯฮฟ ฯฯ
ฯฮฝฮฌ ฯฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯฮฑฮน - fig. 13.
ฮฃฮฑ๎ต ฯฯ
๎ฉฮฒฮฟฯ
ฮปฮตฯฮฟฯ
๎ฉฮต: ฮฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮท
ฯฯฮฎฯฮท ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฯฮต ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฮน ฯฮฟฮฝ
ฮฑฯ๎ฉฯ ฮณฮนฮฑ ๎ฉฮตฯฮนฮบฮฌ ฮปฮตฯฯฮฌ, ฯฮนฮญฯฯฮต ฮฑฯฮบฮตฯฮญ๎ต
ฯฮฟฯฮญ๎ต ฮดฮนฮฑฮดฮฟฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ
๎ฉฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฟฯฯฮฟ - fig 12. ฮฯ
ฯฯ ฮธฮฑ
ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟ๎ฉฮฌฮบฯฯ
ฮฝฯฮท ฯฮฟฯ
ฮบฯฯฮฟฯ
ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮบฯฮบฮปฯ๎ฉฮฑ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ.
ฮกฯฮธฮผฮนฯฮท ฯฮฟฯ
ฮธฮตฯฮผฮฟฯฯฮฌฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
:
ฮคฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑ๎ต ฮธฮตฯ๎ฉฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฮณฯฮฎฮณฮฟฯฮฑ,
ฮฑฯฯฮฏฯฯฮต ๎ฉฮต ฯฮฑ ฯ
ฯฮฌฯ๎ฉฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮนฮดฮตฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน
ฯฮต ฯฮฑ๎ฉฮทฮปฮฎ ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮตฮปฮตฮนฯฯฯฮต ๎ฉฮต
ฮตฮบฮตฮฏฮฝฮฑ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฯฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮนฮฟ ฯ
ฯฮทฮปฮญ๎ต
ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮต๎ต. ฮฮฌฮฝ ฯฮนฮดฮตฯฯฮฝฮตฯฮต ฯ
ฯฮฌฯ๎ฉฮฑฯฮฑ
ฮฑฯฯ ฮฑฮฝฮฑ๎ฉฮต๎ฉฮนฮณ๎ฉฮญฮฝฮต๎ต ฮฏฮฝฮต๎ต, ฯฯ
ฮธ๎ฉฮฏฯฯฮต ฯฮท
ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮนฮดฮตฯฯ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต ฯฯ๎ฉฯฯฮฝฮฑ ๎ฉฮต
ฯฮทฮฝ ฯฮนฮฟ ฮตฯฮธฯฮฑฯ
ฯฯฮท ฮฏฮฝฮฑ. ฮฮฌฮฝ ฮธฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ
ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฯฯฮฌฯฮท ฯฮฑ๎ต ฯฯฮฟ ยซ Min ยป, ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑ๎ต
ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฮถฮตฯฯฮฑฮธฮตฮฏ.
ฮกฯฮธฮผฮนฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟฯ
ฯฮฟฮฎฯ ฮฑฯฮผฮฟฯ:
ฮฮฌฮฝ ฯฮนฮดฮตฯฯฮฝฮตฯฮต ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฟ ฯฮฟฮฝฯฯฯ ฯฯฮฑฯ๎ฉฮฑ,
ฮฑฯ
ฮพฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฮฟฮฎ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ.
ฮฮฌฮฝ ฯฮนฮดฮตฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฮต ฯฮฑ๎ฉฮทฮปฮฎ ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ,
ฯฯ
ฮธ๎ฉฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎ฉฯฮฏ ฯฮท๎ต ฯฮฟฮฎ๎ต ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฯฯฮท
ฮธฮญฯฮท mini.
ฮฮฌฮฝ ฮตฯฮนฮธฯ
๎ฉฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ
ฮฑฯ๎ฉฯ ฯฮต ฮตฯ
ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮฑ ฯ
ฯฮฌฯ๎ฉฮฑฯฮฑ (โข), ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต
ฯฮฟฮปฯ ฮฑฯฮฑฮปฮฌ ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฮตฮฝฮดฮตฯฯ๎ฉฮตฮฝฮต๎ต ฮบฮทฮปฮฏฮดฮต๎ต.
ฮฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฯฮต ๎ฉฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฎ
ฮฒฮฌฯฮท. ฮฮฑฯฮฌ ฯฮฑ ฮตฮฝฮดฮนฮฌ๎ฉฮตฯฮฑ ฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฌ ฮดฮนฮฑฯฯฮฎ-
๎ฉฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฯฮนฮดฮตฯฯฮฝฮตฯฮต, ฮฑฮบฮฟฯ
๎ฉฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฯฮท๎ต ฮฒฮฌฯฮท๎ต. ฮ
ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฮฑฮฝฯฮนฮฟฮปฮนฯฮธฮทฯฮนฮบฮฌ ฯฮญฮป๎ฉฮฑฯฮฑ
ฮบฮฑฮน ฮญฯฮตฮน ฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฮฝฮธฮตฮบฯฮนฮบฮฎ
ฯฯฮน๎ต ฯ
ฯฮทฮปฮญ๎ต ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮต๎ต.
ฮ ฯฮฟฯฮฟฯฮฎ ! ฮงฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ
Precision shot ๎ฉฮต ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฎ, ฮตฯฮตฮนฮดฮฎ ฮท ๎ฉฮตฮณฮฌฮปฮท
ฮนฯฯฯ๎ต ฯฮฟฯ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ๎ฉฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน
ฮตฮณฮบฮฑฯ๎ฉฮฑฯฮฑ.
EL
-
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page111
Downloaded from www.vandenborre.be
8 โข ฮฃฮนฮดฮตฯฯฮฝฮตฯฮต ฮบฮฌฮธฮตฯฮฑ
โข ฮกฯ
ฮธ๎ฉฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฯฯฮฌฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท
maxi (โขโขโข) ฮบฮฑฮน ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ Boost/vertical
steam.
โข ฮฯฮต๎ฉฮฌฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฟฯฯฮฟ ฯฮต ๎ฉฮฏฮฑ ฮบฯฮต๎ฉฮฌฯฯฯฮฑ ฯฮตฮฝฯฯ-
ฮฝฮฟฮฝฯฮฑ๎ต ฮตฮปฮฑฯฯฮนฮฌ ฯฮฟ ฯฯฮฑฯ๎ฉฮฑ ๎ฉฮต ฯฮฟ ฯฮญฯฮน.
โข ฮ ฮนฮญฮถฮตฯฮต ฯฯ
ฮฝฮตฯฯ๎ฉฮตฮฝฮฑ ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ - fig. 12
ฯฮนฮดฮตฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑ๎ต ฯฮฟ ฯฮฟฯฯฮฟ ๎ฉฮต ฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฮน๎ต ฮฑฯฯ ฯฮฌฮฝฯ
ฯฯฮฟ๎ต ฯฮฑ ฮบฮฌฯฯ - fig. 14.ฮ ฮฑฯฮฑฮดฮตฮฏฮณ๎ฉฮฑฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮท
ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ
ฮบฮฌฮธฮตฯฮฟฯ
ฯฮนฮดฮตฯฯ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต:
โข ฮฃฮนฮดฮตฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฮต ฮบฮฑฮปฯฮณฮตฯฮฟ ฯฮฑ ฮตฯ
ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮฑ ฯ
ฯฮฌ-
ฯ๎ฉฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฮธฮญฮปฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฮญฯฮธฮฟฯ
ฮฝ ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ๎ฉฮต ฯฮฟ
ฮบฮฑฯ
ฯฯ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ
โข ฮฆฯฮตฯฮบฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮบฮฌ๎ฉฮนฯฮฑ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฮบฯฮนฮฒฯ๎ต ฯฮฟ-
ฯฮตฮธฮฟฯฮฝ.
9 โข ฮฃฯฮตฮณฮฝฯ ฯฮนฮดฮญฯฯ๎ฉฮฑ
โข ฮฮทฮฝ ฯฮนฮญฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ.
10 โข ฮฮต๎ฉฮฏฯฯฮต ฯฮฌฮปฮน ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ
โข ฮฯฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฯฮต ฯฮปฮญฮฟฮฝ ฮฑฯ๎ฉฯ ฮบฮฑฮน ฮท ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝ-
ฮดฮตฮนฮพฮท ยซฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฌฮดฮตฮนฮฟยป ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎ-
ฮฝฮตฮน - fig. 15 : ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฌฮดฮตฮนฮฟ.
โข ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮฑฯฮฟฯฯฯ๎ฉฮตฮฝฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฯฯฮท-
ฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑ๎ต ฯฮฟ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ๎ฉฯฮปฮฟฮบฮฑฯฮฏฯ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต ฯฮฟฯ
ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฮฟฯ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฮฝฮตฯฮฟฯ
(ฯฯฮฟ ๎ฉฯฯฮฟฯฯฮนฮฝฯ ๎ฉฮญฯฮฟ๎ต ฯฮฟฯ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
) - fig.
16 ฮบฮฑฮน ฮณฮต๎ฉฮฏฯฯฮต ฯฮฟ - fig. 5 ฯฯฯฮฏ๎ต ฮฝฮฑ ฯ
ฯฮตฯฮฒฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮฝ
ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ๎ฉฮญฮณฮนฯฯฮท๎ต ฯฯฮฌฮธ๎ฉฮท๎ต Max.
โข ฮฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฮฌ ๎ฉฮญฯฮฑ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
๎ฉฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮบฮฟฯ
ฯฯฮตฮฏ ฯฮฟ ฮบฮปฮนฮบ. ฮ ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ
ฮตฯฮฑฮฝฮตฮบฮบฮฏฮฝฮทฯฮท๎ต Restart, ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ
ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ ฮฟฯฮณฮฌฮฝฯฮฝ.
โข ฮคฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮญฯฮฟฮน๎ฉฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮนฮดฮญฯฯ๎ฉฮฑ ฯฯฮฑฮฝ
ฮท ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฮฑฮฝฮฌฯฮตฮน ฮบฮฑฮน ฮท ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮต-
ฯฮฟฯ
ฯฮฒฮฎฯฮตฮน.
11 โข ฮฯฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ
ฯฮท ฯฮฟฯ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮต-
ฯฮฟฯ
โข ฮฃฯฮฑ๎ฉฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮท๎ต ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ๎ต ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ
ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ON/OFF ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ
ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯ๎ฉฮฑ. ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮท
ฮฒฮฌฯฮท ฯฮฟฯ
. ฮฮฑฮฝฮฑฮฒฮฌฮปฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮพฮฟ ฯฯ
ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮท๎ต
ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ๎ฉฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮบฮฟฯ
ฯฯฮตฮฏ ฯฮฟ ยซฮบฮปฮนฮบยป
ฯฯฮตฯฮญฯฯฮท๎ต, ฮญฯฯฮน ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑ๎ต ฮธฮฑ ฮฑฮบฮนฮฝฮทฯฮฟฯฮฟฮน-
ฮทฮธฮตฮฏ ๎ฉฮต ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮฟฯ
- fig. 1.
ฮฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฮดฮนฯฮปฯฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฑ ฮดฯฮฟ.
ฮฆฯ
ฮปฮฌฮพฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
. ฮคฯ
-
ฮปฮฏฮพฯฮต ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮปฮฌฮพฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮท
ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
.
โข ฮฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฯ
ฮปฮฌฯฮน-
ฯฯฮฟฮฝ ๎ฉฮฏฮฑ ฯฯฮฑ ฯฯฮฟฯฮฟฯ ฯฮฟ ฯฯ
ฮปฮฌฮพฮตฯฮต, ฯฮต ฯฮตฯฮฏ-
ฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ
ฮตฯฮนฮธฯ
๎ฉฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฯฮตฯฮต ฯฮต
ฮฝฯฮฟฯ
ฮปฮฌฯฮน ฮฎ ฯฯฮตฮฝฯ ฯฯฯฮฟ. ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯ
ฮปฮฌฮพฮตฯฮต
ฯฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ๎ฉฮต ฮบฮฌฮธฮต ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ.
ฮฃฮฅฮฮคฮฮกฮฮฃฮ ฮฮฮ ฮฮฮฮฮกฮฮฃฮฮฮฃ
12 โข ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮท ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ
โข ฮ ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
: ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฯฯฮฑ
ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ ฯฮฑ๎ต ๎ฉฮต ฮญฮฝฮฑ ฯ
ฮณฯฯ ฯฮฑฮฝฮฏ ฮฎ ฮญฮฝฮฑ
๎ฉฮท ฮปฮตฮนฮฑฮฝฯฮนฮบฯ ฯฯฮฟฯ
ฮณฮณฮฌฯฮน.
โข ฮคฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ: ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฮฑฮฝฮฌ ฯฮฑฮบฯฮฌ ฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฌ ฮดฮนฮฑ-
ฯฯฮฎ๎ฉฮฑฯฮฑ ฯฮฑ ฯฮปฮฑฯฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟฯ
ฯ๎ฉฮฎ๎ฉฮฑฯฮฑ ๎ฉฮต ๎ฉฮฑฮปฮฑฮบฯ
ฯฮฑฮฝฮฌฮบฮน.
13 โข ฮฯฮบฮฟฮปฮท ฮฑฯฮฑฮปฮฌฯฯฯฮท ฯฮฟฯ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
ฮฮฝ ฯ
ฯฮตฯฯฮตฮนฮปฮฏฯฮตฮน, ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฯฮฑฯฮฌฮฝฯ
ฮฝฮตฯฯ.
ฮฮทฮฝ ฮฒฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮฎ ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ
ฯฮฟฯ
ฮฑฯฮตฯ
ฮธฮตฮฏฮฑ๎ต ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮฒฯฯฯฮท.
ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮบฮฑฮฝฮญฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝ
ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท๎ต ฮฎ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท๎ต ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฮฎ ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ.
ฮ ฯฮฑฯฮฑฮณฯ๎ฉฮตฮฝฮฟ๎ต ฮฑฯ๎ฉฯ๎ต ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฟฮปฯ ฮบฮฑฯ
ฯฯ๎ต:
๎ฉฮทฮฝ ฯฮนฮดฮตฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฮบฮฌฮธฮตฯฮฑ ฮญฮฝฮฑ ฯฮฟฯฯฮฟ
ฯฮฌฮฝฯ ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฌฯฮฟ๎ฉฮฟ, ฮฑฮปฮปฮฌ ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฌฮฝฯ
ฯฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮปฯฮณฮตฯฮฟ. ฮฮนฮฑ ฯฮฑ ฯ
ฯฮฌฯ๎ฉฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮปฮนฮฝฮฌ ฮฎ ฮฒฮฑ๎ฉฮฒฮฑฮบฮตฯฮฌ, ฮบฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ๎ฉฮตฯฮนฮบฮฌ ฮตฮบฮฑฯฮฟฯฯฮฌ ๎ฉฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฟ
ฯฯฮฑฯ๎ฉฮฑ, ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฯฮน๎ฉฮฟ
ฯฮฟฯ
ฯ
ฯฮฌฯ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต.
ฮฮทฮฝ ฮฒฮฌฮถฮตฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท๎ต ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ
(ฮพฯฮดฮน, ฮฒฮนฮฟ๎ฉฮทฯฮฑฮฝฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท๎ต
ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ) ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮพฮตฯฮปฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฮปฮญฮฒฮทฯฮฑ: ๎ฉฯฮฟฯฮตฮฏ
ฮฝฮฑ ฯฮฟฯ
ฮบฮฌฮฝฮฟฯ
ฮฝ ฮถฮท๎ฉฮฏฮฑ.
ฮ ฯฮนฮฝ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฯฮทฮฝ ฮตฮบฮบฮญฮฝฯฯฮท ฯฮฟฯ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฮฝฮตฯฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
, ฯฯฮญฯฮตฮน
ฮฟฯฯฯฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮฝฮฑ
ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮณฮนฮฑ ฮดฯฮฟ ฯฯฮต๎ต ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯ
ฯฮธฮตฮฏ
ฮบฮฌฮธฮต ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟ๎ต ฮตฮณฮบฮฑฯ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต.
112
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page112
Downloaded from www.vandenborre.be
113
โข ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฑฯฮตฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮถฯฮฎ๎ต ฯฮฟฯ
ฮฑฯ๎ฉฮฟ-
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ ฯฮฑ๎ต ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮฟ ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฑ๎ฉฮญ-
ฮฝฮฟฯ
ฮฝ ฮฌฮปฮฑฯฮฑ ๎ฉฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ๎ฉฯฯฮนฮปฮตฯ, ฯฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟ
ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฮตฮฝฯฯ๎ฉฮฑฯฯ๎ฉฮญฮฝฮฟ ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ. ฮ
ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท๎ต ฮฑฯ
ฯฯ๎ต, ฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ๎ต ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ, ๎ฉฮฑฮถฮตฯฮตฮน ฮฑฯ
ฯฯ๎ฉฮฑฯฮฑ ฯฮฑ ฮฌฮปฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฯฮท๎ฉฮฑ-
ฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ.
ฮฯฯฮฎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ:
โข ฮฮฏฮฑ ฯฮฟฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮฏ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท โCalc-Away Systemโ ฮฑฮฝฮฑ-
ฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน - fig. 18ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ ฮฟฯฮณฮฌฮฝฯฮฝ, ฮตฯฮนฯฮท-
๎ฉฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฌ๎ต ฯฮฑ๎ต ฯฯฮน ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮพฮตฯฮปฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯ
ฮป-
ฮปฮญฮบฯฮท.
โข ฮฯฮฟฯ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮตฮฝฯฮตฮปฯ๎ต ฯฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟ, ฮฑฯฮฑฮนฯฮญ-
ฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ
๎ฉ๎ฉฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ - fig. 19.
โข ฮฮตฮฒฮนฮดฯฯฯฮต ฯฮตฮปฮตฮฏฯ๎ต ฯฮฟ ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน
ฮฒฮณฮฌฮปฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ, ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯฮฑ ฮฌฮปฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮตฮฏฯฮฑฮฝ ฯฯ
ฯฯฯฯฮตฯ
ฯฮตฮฏ ๎ฉฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮปฮญฮฒฮทฯฮฑ - fig. 20.
โข ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฮบฮฑฮปฮฌ ฯฮฟ ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ, ฮพฮต-
ฯฮปฯฮฝฮตฯฮญ ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮปฮฌ ฯฯฮท ฮฒฯฯฯฮท ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฒฮณฮฌฮปฮตฯฮต ฯฮฑ
ฮฌฮปฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน - fig. 21.
โข ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ ฯฮฏฯฯ ฯฯฮท
ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฮฒฮนฮดฯฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮปฮฌ, ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ๎ฉฮทฮฝ
ฯ
ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฮฎ ฮฝฮตฯฮฟฯ - fig. 22.
โข ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฯฮฏฯฯ ฯฯฮท
ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
- fig. 23.
ฮฮบฯฯ๎ต ฮฑฯฯ ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮทฮฝ ฯฮฑฮบฯฮนฮบฮฎ ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท, ฯฯ
ฮฝฮน-
ฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮณ๎ฉฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮปฮฎฯฮต๎ต ฮพฮญฯฮปฯ
๎ฉฮฑ ฯฮฟฯ
ฮบฮฌฮดฮฟฯ
ฮบฮฌฮธฮต 6 ๎ฉฮฎฮฝฮต๎ต ฮฎ ฮบฮฌฮธฮต 25 ฯฯฮฎฯฮตฮน๎ต.
โข ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฮฑฮฝ ฮท ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฯฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮตฮบฯฯ๎ต ฯฯฮฏ-
ฮถฮฑ๎ต ฮณฮนฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฯ 2 ฯฯฮต๎ต.
โข ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฯฯฮฟ ฯฮตฮฏฮปฮฟ๎ต ฯฮฟฯ
ฮฝฮตฯฮฟฯฯฯฮท ฯฮฑ๎ต ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮดฮฏฯฮปฮฑ, ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮท
ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฮฎฯฮนฮพฮฎ๎ต ฯฮฟฯ
.
โข ฮฮณฮฌฮปฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮบฮฑฮน ฮพฮตฮฒฮนฮดฯฯฯฮต ฯฮฟ
ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ- fig. 19-20.
โข ฮฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฯฮต ฮบฮตฮบฮปฮน๎ฉฮญฮฝฮท
ฮธฮญฯฮท ฮบฮฑฮน, ๎ฉฮต ฮญฮฝฮฑ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ, ฮณฮต๎ฉฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ
๎ฉฮต 1/4 ฮปฮฏฯฯฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฯฮท๎ต ฮฒฯฯฯฮท๎ต - fig. 24.
โข ฮฮฝฮฑฮบฮนฮฝฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮบฮตฯฮฟ๎ต ฮณฮนฮฑ ฮปฮฏฮณฮฟ, ฮบฮฑฯฯฯฮนฮฝ ฮฑฮดฮตฮน-
ฮฌฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯฯฯฮท - fig. 25-26.
โข ฮฮฑฮฝฮฑฮฒฮฌฮปฯฮต ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฟ ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ
ฮบฮฑฮน ฮฒฮนฮดฯฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮปฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฯฮตฯฮต ฯฮท
ฯฯฮตฮณฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฌ ฯฮฟฯ
- fig. 22.
โข ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮฑฮปฮฌ-
ฯฯฮฝ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
- fig.23.
ฮ ฮกฮฮฃฮฮงฮ !ฮ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮณฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฮตฯฯฯฮฟฮฝ ฮท ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฮดฮตฮฝ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฮตฯ๎ฉฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฯ
ฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟฮฝ ฮดฯฮฟ ฯฯฮต๎ต
ฮบฮฑฮน ฮญฯฮตฮน ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฯฮตฮปฮตฮฏฯ๎ต.
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ, ฮท
ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน
ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฮต ฮฝฮตฯฮฟฯฯฯฮท, ฮดฮนฯฯฮน ๎ฉฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮญฮพฮตฮน
ฮฝฮตฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฯฮฑฮฝ ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮพฮตฯฮต.
ฮคฮทฮฝ ฮตฯฯ๎ฉฮตฮฝฮท ฯฮฟฯฮฌ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑ
ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ, ฯฮนฮญฯฯฮต ฯฮฟ
ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ โRestartโ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ
ฮตฮปฮญฮณฯฮฟฯ
ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฒฮฎฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฟฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮฏ
ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท โCalc- Away Systemโ.
ฮคฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮดฮตฮฝ ๎ฉฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฎฯฮตฮน ฯฯฯฮฏ๎ต ฯฮฟ ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ.
ฮ ฯฮฑฮบฯฮนฮบฮฎ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฯฮฝ ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑ๎ต ฯฯ
๎ฉฮฒฮฌฮปฮปฮตฮน ฯฯฮท ๎ฉฮฑฮบฯฯ-
ฯฯฮฟฮฝฮท ฮดฮนฮฑฯฮฎฯฮทฯฮท ฯฯฮฝ ฮตฯฮนฮดฯฯฮตฯฮฝ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ.
EL
ฮ ฯฮฟฮฒฮปฮฎ๎ฉฮฑฯฮฑ ฮ ฮนฮธฮฑฮฝฮญ๎ต ฮฑฮนฯฮฏฮต๎ต ฮฯฯฮตฮน๎ต
ฮคฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏ-
ฯฮฑฮน ฮฎ ฮท ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฮฟ
ฯฯฯฮตฮนฮฝฯ๎ต ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท๎ต on/off ฮดฮตฮฝ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฮฝฮฑ๎ฉ๎ฉฮญฮฝฮฟฮน.
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯฮตฮธฮตฮฏ ฯฮต ฮปฮตฮน-
ฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ. ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฮตฮฌฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑ๎ต ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฯฯฮฌ ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮดฮต๎ฉฮญฮฝฮท
ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮนฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฯฮตฮนฮฝฯ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎ต
On/Off ฯฮฟฯ
ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ๎ฉฯฯฮฟฯฯฮนฮฝฯ ๎ฉฮญฯฮฟ๎ต ฯฮท๎ต ฮณฮตฮฝฮฝฮฎ-
ฯฯฮนฮฑ๎ต ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ.
ฮ ฮฑฯฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฮฎ ฮฝฮตฯฮฟฯ
ฮฑฯฯ ฯฮน๎ต ฯฯฯฯฮต๎ต ฯฮท๎ต ฯฮปฮฌฮบฮฑ๎ต ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
.
ฮงฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฮตฮฝฯ ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑ๎ต ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏ-
ฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮบฮตฯฮฌ ฮถฮตฯฯฯ.
ฮฮตฮนฯฮฝฮตฯฮต ฯฮท ฯฮฟฮฎ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฯฯฮฑฮฝ ฯฮนฮดฮตฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฮต ฯฮฑ๎ฉฮทฮปฮฎ
ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ (ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ฯฯฮธ๎ฉฮนฯฮท๎ต ฯฮท๎ต ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ๎ต ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ
ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮนฯฮฝ).
ฮ ฮตฯฮน๎ฉฮญฮฝฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฒฮฎฯฮตฮน ฮท ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฯฮฟฯ
ฮธฮตฯ๎ฉฮฟ-
ฯฯฮฌฯฮท ฯฯฮนฮฝ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ.
ฮฃฯ
๎ฉฯฯ
ฮบฮฝฯ๎ฉฮญฮฝฮท ฯฮฟฯฯฯฮทฯฮฑ ฮฝฮตฯฮฟฯ
ฮญฯฮตฮน ฮฑฯฮฟ๎ฉฮตฮฏฮฝฮตฮน ๎ฉฮญฯฮฑ ฯฯฮฟฯ
๎ต ฯฯฮปฮฎ-
ฮฝฮต๎ต, ฮณฮนฮฑฯฮฏ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮน-
ฮตฮฏฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯฮฌ ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน
ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ๎ฉฮตฮณฮฌฮปฮฟ ฯฯฮฟ-
ฮฝฮนฮบฯ ฮดฮนฮฌฯฯฮท๎ฉฮฑ.
ฮ ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ๎ฉฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฮนฮดฮตฯฯ-
ฯฯฯฮฑ ฯฮฑ๎ต, ๎ฉฮญฯฯฮน ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮฝฮฑ ฮฒฮณฮฌฮปฮตฮน ฮฑฯ๎ฉฯ.
ฮงฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ
Boost ฮตฮฝฯ ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑ๎ต ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮฑฯฮบฮตฯฮฌ ฮถฮตฯฯฯ.
ฮกฯ
ฮธ๎ฉฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑ๎ต ฯฯฮท ๎ฉฮญฮณฮนฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
ฮธฮตฯ๎ฉฮฟ-
ฯฯฮฌฯฮท ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ Boost.
ฮ ฮฮฮฮฮฮฃ ๎
ฮฅฮฃฮฮฮฮคฮฮฅฮกฮฮฮฮฃ ฮคฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮคฮกฮฮฮฃ ฮฃฮฮฃ
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page113
Downloaded from www.vandenborre.be
114
ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ๎ฉฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮฒฯฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮนฯฮฏฮฑ ฯฮท๎ต ฮฒฮปฮฌฮฒฮท๎ต, ฮฑฯฮตฯ
ฮธฯ
ฮฝฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮท๎ฉฮญฮฝฮฟ
ฮฮญฮฝฯฯฮฟ ฮฃฮญฯฮฒฮน๎ต. ฮ ROWENTA ฯฮฑฯฮญฯฮตฮน ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท 1 ฮญฯฮฟฯ
๎ต ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฑฮน 2 ฮตฯฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮธฮตฯ๎ฉฮฑฮนฮฝฯ๎ฉฮตฮฝฮฟ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮท๎ฉฮตฯฮฟ๎ฉฮทฮฝฮฏฮฑ ฮฑฮณฮฟฯฮฌ๎ต, ฮตฮบฯฯ๎ต ฮฑฮฝ ฮนฯฯฯฮตฮน ฮตฮนฮดฮนฮบฮฎ ฮฝฮฟ๎ฉฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ ฯฯฮท ฯฯฯฮฑ ฯฮฑ๎ต. www.rowenta.com
ฮ ฯฮฟฮฒฮปฮฎ๎ฉฮฑฯฮฑ ฮ ฮนฮธฮฑฮฝฮญ๎ต ฮฑฮนฯฮฏฮต๎ต ฮฯฯฮตฮน๎ต
ฮ ๎ฉฯฮปฮต ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฯฮท๎ต
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎ต Boost ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน/
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฒฮทฯ๎ฉฮญฮฝฮท.
ฮ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ Boost
ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯ
ฯฯ๎ฉฮฑฯฮฑ ๎ฉฮตฯฮฌ
ฮฑฯฯ 15 ฮปฮตฯฯฮฌ: ฮท ๎ฉฯฮปฮต ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ
ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน, ฮบฮฑฯฯฯฮนฮฝ
ฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน.
ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮปฯฯฯ๎ต ฯฯ
ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮฎ. ฮ
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ Boost ฯฯฮฟฮฒฮปฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน
ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮปฮตฯฯฮฟ๎ฉฮญฯฮตฮนฮต๎ต (ฮฒฮป. ฯฮฑฯ. 6).
ฮ ฮฑฯฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฮฎ ฮปฮตฯ
ฮบฯฮฝ
ฯฯฮนฮณ๎ฉฮฌฯฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮน๎ต ฯฯฯฯฮต๎ต ฯฮท๎ต
ฯฮปฮฌฮบฮฑ๎ต ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
.
ฮ ฮปฮญฮฒฮทฯฮฑ๎ต ฮญฯฮตฮน ฮณฮต๎ฉฮฏฯฮตฮน ฮฌฮปฮฑฯฮฑ ฮณฮนฮฑฯฮฏ
ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฯฮฑฮบฯฮนฮบฯ๎ต
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎ฉฯ๎ต.
ฮฮตฯฮปฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ ฯฯฮฑฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฯฮตฮน ฮท
ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท โCalc- Away Systemโ.ฮฮฌฮฝ ฯฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฯฮฑ๎ต
ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯฮฟฮปฮปฮฌ ฮฌฮปฮฑฯฮฑ, ฮฑฯ
ฮพฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯ
ฯฮฝฯฯฮทฯฮฑ
ฮพฮตฯฮปฯ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต.
ฮฮบฮฑฮธฮฑฯฯฮฏฮต๎ต ฯฯฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ
ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮน
ฮปฮตฮบฮนฮฌฮถฮฟฯ
ฮฝ ฯฮฑ ฯ
ฯฮฌฯ๎ฉฮฑฯฮฌ ฯฮฑ๎ต.
ฮงฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท๎ฉฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ
ฮฑฯฮฑฮปฮฌฯฯฯฮท๎ต ฮฎ ฯฯฯฯฮธฮตฯฮฑ ๎ฉฮญฯฮฑ
ฯฯฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฯฮนฮดฮตฯฯ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต.
ฮฮทฮฝ ฮฒฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฮบฮฑฮฝฮญฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ๎ฉฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ
ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮฎ ๎ฉฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ๎ฉฯฯฮนฮปฮตฯ (ฮฒฮป. ฯฮฑฯ. 2).
ฮ ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฒฯฯ๎ฉฮนฮบฮท ฮฎ ฮบฮฑฯฮตฯฮฏ
ฮบฮฑฮน ฮปฮตฮบฮนฮฌฮถฮตฮน ฯฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ. ฮฃฮนฮดฮตฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฮต ฯฮฟฮปฯ ฯ
ฯฮทฮปฮฎ
ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ. ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฯ, ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮน๎ต ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎ต ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ๎ฉฮต ฯฮท
ฮดฮนฮฑฯฮตฮฏฯฮนฯฮท ฯฮท๎ต ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ต (ฮฒฮป. ฯฮฑฯ. 6).
ฮงฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฝ
ฮบฮฟฮปฮปฮฑฯฮฏฯ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต. ฮฮฑ ฯฮตฮบฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฟฮปฮปฮฑฯฮฏฯ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต ฯฯฮทฮฝ
ฮฑฮฝฮฌฯฮฟฮดฮท ฯฮปฮตฯ
ฯฮฌ ฯฮฟฯ
ฯ
ฯฮฌฯ๎ฉฮฑฯฮฟ๎ต ฯฮฟฯ
ฯฮนฮดฮตฯฯฮฝฮตฯฮต.
ฮคฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮพฮตฯฮปฯ
ฮธฮตฮฏ
ฯฯฯฯฮฌ ฮฎ ฮญฯฮตฯฮต ฯฮนฮดฮตฯฯฯฮตฮน ฮญฮฝฮฑ
ฮบฮฑฮนฮฝฮฟฯฯฮณฮนฮฟ ฯฮฟฯฯฮฟ ฯฯฮนฮฝ ฮฝฮฑ ฯฮฟ
ฯฮปฯฮฝฮตฯฮต.
ฮฃฮนฮณฮฟฯ
ฯฮตฯ
ฯฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮญฯฮตฯฮต ฮพฮตฮฒฮณฮฌฮปฮตฮน ฯฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ ฯฮฑ๎ต ฮบฮฑฮปฮฌ ฮบฮฑฮน
ฮฑฯฮฟ๎ฉฮฑฮบฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฑ ฯ
ฯฮฟฮปฮตฮฏ๎ฉ๎ฉฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ
ฮฑฯฮฟฯฯฮฟฯฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ.
๎
ฮตฮฝ ฮฒฮณฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฮฑฯ๎ฉฯ๎ต. ฮคฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฌฮดฮตฮนฮฟ
(ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน ฮท ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮท ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท). ฮฮต๎ฉฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎ฉฯฮฏ
โRestartโ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮนฯฮฝ.
ฮคฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ
ฮพฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฮธฮทฮบฮต ฯฯฯฯฮฌ ฯฯฮท
ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
.
ฮฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ๎ฉฮญฯฯฮน ฯฮญฯ๎ฉฮฑ ๎ฉฮญฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ
ฯฮฟฯ
ฮญฯ๎ต ฯฯฮฟฯ
ฮฑฮบฮฟฯฯฮตฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฯ ยซฮบฮปฮนฮบยป.
ฮฮณฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฮปฮฏฮณฮฟ๎ต ฮฑฯ๎ฉฯ๎ต. ฮ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท๎ต ฯฯฮธ๎ฉฮนฯฮท๎ต ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ ฮญฯฮตฮน
ฮฟฯฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฮฟ minimum. ฮฯ
ฮพฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮณฯฮณฮฎ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ (ฯฮฟ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ฯฯฮธ๎ฉฮนฯฮท๎ต
ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮนฯฮฝ).
ฮ ฮธฮตฯ๎ฉฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮท๎ต ฯฮปฮฌฮบฮฑ๎ต ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
ฮญฯฮตฮน ฮฟฯฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฮฟ
maximum.
ฮ ฮฑฯ๎ฉฯ๎ต ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฟฮปฯ ฮถฮตฯฯฯ๎ต ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮปฯ ฮพฮทฯฯ๎ต, ฮตฯฮฟ๎ฉฮญฮฝฯ๎ต
ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฯฮบฮฟฮปฮฑ ฮฟฯฮฑฯฯ๎ต.
ฮ๎ฉฯฮฑฮฝฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮปฯฯฮฏฮดฮต๎ต ฮฝฮตฯฮฟฯ
ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ. ฮคฮฟ ฯฮนฮดฮตฯฯฯฮฑฮฝฯ ฯฮฑ๎ต ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
๎ฉฮฟฯ
ฯฮบฮต๎ฉฮญฮฝฮฟ ๎ฉฮต ฮฝฮตฯฯ, ฮดฮนฯฯฮน ฮดฮตฮฝ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฮฟฯฮฑฯ๎ฉฮฟฯ๎ฉฮญฮฝฮฟ ฯฯฮทฮฝ
ฮญฮฝฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
.
ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฯฮนฮดฮตฯฯฯฯฯฮฑ ฯฮฑ๎ต ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท
(ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ๎ฉฮต ฯฯฮฌฯฮต๎ต ฯฮฟฯ
ฮฑฯฮฟฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฯ
ฮณฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท
ฯฮฟฯ
ฮฑฯ๎ฉฮฟฯ).
ฮฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน ฮท ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท
ยซฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฌฮดฮตฮนฮฟยป. ๎
ฮตฮฝ ฯฮฑฯฮฎฯฮฑฯฮต ฯฮฟ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎ต โRestartโ. ฮ ฮนฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ยซ Restart ยป ฮณฮนฮฑ ฮตฯฮฑฮฝฮตฮบฮบฮฏฮฝฮทฯฮท, ฯฮฟ
ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮนฯฮฝ.
ฮฮณฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฮฑฯ๎ฉฯ๎ต ฮณฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ
ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ. ฮ ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท๎ต ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮบฮฑฮปฮฌ ฯฯฮนฮณ๎ฉฮญฮฝฮฟ๎ต. ฮฃฯฮฏฮพฯฮต ฮบฮฑฮปฮฌ ฯฮฟ ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ, ฮฑฯฮฟฯ ฯฯฯฯฮฑ
ฮฑฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮณฮนฮฑ 2 ฯฯฮต๎ต.
ฮ ฮฒฮฑฮปฮฒฮฏฮดฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฮปฮปฮญฮบฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ
ฮญฯฮตฮน ฯฮฑฮปฮฌฯฮตฮน. ฮฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ๎ฉฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮท๎ฉฮญฮฝฮฟ ฮฮญฮฝฯฯฮฟ
ฮฃฮญฯฮฒฮน๎ต.
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฯฮนฮฌฮถฮตฮน ฮฒฮปฮฌฮฒฮท. ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮฌฮปฮปฮฟ ฯฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮบฮฑฮน
ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ๎ฉฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮท๎ฉฮญฮฝฮฟ ฮฮญฮฝฯฯฮฟ
ฮฃฮญฯฮฒฮน๎ต.
ฮฮณฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฮฑฯ๎ฉฯ๎ต ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ
๎ฉฮญฯฮฟ๎ต ฯฮท๎ต ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ต. ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฯฮนฮฌฮถฮตฮน ฮฒฮปฮฌฮฒฮท. ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฉฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮฌฮปฮปฮฟ ฯฮฟ ฮฑฯ๎ฉฮฟฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮบฮฑฮน
ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ๎ฉฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮท๎ฉฮญฮฝฮฟ ฮฮญฮฝฯฯฮฟ
ฮฃฮญฯฮฒฮน๎ต.
ฮฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน ฮท ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท
โCalc-Away Systemโ. ๎
ฮตฮฝ ฯฮฑฯฮฎฯฮฑฯฮต ฯฮฟ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎ต โRestartโ. ฮ ฮนฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ยซ Restart ยป ฮณฮนฮฑ ฮตฯฮฑฮฝฮตฮบฮบฮฏฮฝฮทฯฮท, ฯฮฟ
ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮนฯฮฝ.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page114
Downloaded from www.vandenborre.be
115
1 โข Gรผvenlik kilidi
โข Buhar santraliniz, taลฤฑnmasฤฑnฤฑ ve muhafaza
etmek รผzerine yerine yerleลtirilmesini
kolaylaลtฤฑracak ลekilde, gรถvdesi รผzerinde bir
รผtรผ destek halkasฤฑ ile donatฤฑlmฤฑลtฤฑr.
โข Kilitleme - ลek.1.
โข Kilit aรงma - ลek.2.
Buhar jeneratรถrรผnรผzรผ รผtรผnรผn tutacaฤฤฑndan
kavrayarak taลฤฑmak iรงin:
- รtรผyรผ buhar jeneratรถrรผ yerleลtirin ve รผtรผ
destek halkasฤฑnฤฑ kilit pozisyonuna gelene
dek kapatฤฑn (bir "klik" sesi duyulur) - ลek.1.
- Buhar santralinizi taลฤฑmak iรงin รผtรผyรผ
tutacaฤฤฑndan kavrayฤฑn - ลek.3.
2 โข Ne tรผr su kullanฤฑlmalฤฑdฤฑr?
Musluk suyu
โข Cihazฤฑnฤฑz musluk suyuyla รงalฤฑลacak ลekilde
tasarlanmฤฑลtฤฑr. Suyunuzun kireรง oranฤฑ
yรผksek ise, %50 musluk suyu ve %50 saf
suyu karฤฑลtฤฑrarak kullanabilirsiniz.
โข Deniz kenarฤฑnda bulunan bazฤฑ bรถlgelerde,
suda bulunan tuz oranฤฑ yรผksek
olabilmektedir. Bu durumda yalnฤฑzca saf su
kullanฤฑn.
Yumuลatฤฑcฤฑ
โข Birรงok tipte yumuลatฤฑcฤฑ mevcuttur ve
bunlarฤฑn birรงoฤu buhar santrali ile birlikte
kullanฤฑlabilir. Yine de bazฤฑ yumuลatฤฑcฤฑlar,
รถzellikle de tuz gibi kimyasallar, tekstil
รผzerinde koyu lekelere veya aฤarmaya
neden olabilirler. Bu durum bilhassa da su
arฤฑtma filtresi kullanฤฑlmasฤฑ halinde
geรงerlidir.
โข Bu tip sorunlarla karลฤฑlaลmanฤฑz halinde,
iลleme tabi tutulmamฤฑล musluk suyu veya
ลiลe suyu kullanmanฤฑzฤฑ tavsiye ediyoruz.
โข Suyu deฤiลtirmenizi takiben, sorun ancak
birkaรง kullanฤฑm sonunda ortadan
kalkacaktฤฑr. Giysilerinize zarar vermemek
iรงin, buhar fonksiyonunu kullanmadan
รถnce, eski bir bez veya havlu รผzerinde
deneme yapmanฤฑzฤฑ รถneriyoruz.
Unutmayฤฑn:
โข Asla yaฤmur suyu veya katkฤฑ maddeleri
iรงeren sular kullanmayฤฑn (niลasta, parfรผm
veya elektrikli ev aletlerinden elde edilen
sular). Bu tip katkฤฑ maddeleri, buharฤฑn
รถzelliฤini ve sฤฑcaklฤฑฤฤฑnฤฑ olumsuz yรถnde
etkileyebilir ve cihazฤฑn buhar รผretme
haznesi iรงinde kalฤฑntฤฑlar oluลmasฤฑna, buna
baฤlฤฑ olarak giysiler รผzerinde lekelere
neden olabilir.
TR
รRรNรN TANITIMI
HAZIRLIK
1. รtรผnรผn tutacaฤฤฑ
2. Precision shot* dรผฤmesi
(yoฤunlaลtฤฑrฤฑlmฤฑล buhar kumandasฤฑ)
3. Buhar tetiฤi
4. รtรผnรผn ฤฑsฤฑ ayar dรผฤmesi
5. Gรถvde
6. Kusursuz รผtรผleme ucu
7. Safety lock (gรถvde รผzerinde bulunan รผtรผ
kilidi)
8. 1,5 L takฤฑlฤฑp รงฤฑkarฤฑlabilir hazne
9. Hazne doldurma kapaฤฤฑ
10. Kireรง toplayฤฑcฤฑ kapaฤฤฑ
11. Elektrik kordonu haznesi
12. รtรผ tabanlฤฑฤฤฑ plakasฤฑ
13. รtรผnรผn gรถstergesi
14. Buhar kordonu
15. Buhar kordonu haznesi
16. Calc Away sistemi
17 Gรถsterge paneli
a. Buhar yoฤunluk ayar dรผฤmesi
b. Buhar hazฤฑr gรถstergesi
c. EKO pozisyonu
d. Restart dรผฤmesi
e. "Hazne boล" ฤฑลฤฑklฤฑ gรถstergesi
f. Kireรง temizleme sistemi gรถstergesi
g. "Boost/vertical steam" dikey buhar
kumandasฤฑ
18. Aรงma/kapama dรผฤmesi
LรTFEN, CIHAZI KULLANMADAN รNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BAลINDA
VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page115
Downloaded from www.vandenborre.be
3 โข Buhar jeneratรถrรผnรผzรผn
hazฤฑrlanmasฤฑ
โข Buhar santralinizi sabit ve sฤฑcaฤa dayanฤฑklฤฑ
yatay bir dรผzlem รผzerine yerleลtirin.
โข Izgara deฤil, tepsi tipi olan buhar jeneratรถrรผ
iรงin, buhar santraline uygun รผtรผ masasฤฑ
kullanฤฑlmasฤฑnฤฑ tavsiye ediyoruz.
โข Haznenin tutacaฤฤฑ รผzerinde bulunan
kilitleme kilidine basarak takฤฑlฤฑp-รงฤฑkarฤฑlabilir
su haznesini รงฤฑkarฤฑn (buhar jeneratรถrรผnรผn
รถnรผnde bulunan) - ลek. 4.
โข Maksimum seviyeyi geรงmeden su haznesini
doldurun - ลek. 5.
โข Su haznesini yeniden bรถlmesine takฤฑn. Bir
โklikโ sesi duymanฤฑz gerekmektedir.
โข Elektrik kordonunu tamamen aรงฤฑn ve buhar
kordonunu bรถlmesinden รงฤฑkarฤฑn โ ลekil 6.
โข Buhar santralinizin fiลini โtoprakโ tipi bir
elektrik prizine takฤฑn. ลek. 7.
KULLANIM
4 โข Buhar jeneratรถrรผnรผn
รงalฤฑลtฤฑrฤฑlmasฤฑ
โข Iลฤฑklฤฑ aรงma/kapama dรผฤmesine basฤฑn, โ
ลek. 8. ฤฑลฤฑk yanar. Gรถsterge paneli รผzerinde
yer alan yeลil ฤฑลฤฑk yanฤฑp sรถner.
โข Cihazฤฑnฤฑzda bulunan elektrikli pompa,
yaklaลฤฑk bir dakika sonra ve kullanฤฑm
esnasฤฑnda dรผzenli olarak, hazne iรงerisine su
enjekte eder. Bu normal olan bir ses รงฤฑkarฤฑr.
โข Buhar ฤฑลฤฑฤฤฑ yandฤฑฤฤฑnda ve รผtรผ ฤฑลฤฑฤฤฑ
sรถndรผฤรผnde buhar santrali ve รผtรผ, รผtรผleme
iลlemi iรงin hazฤฑrdฤฑr
5 โข Gรถsterge panelinin iลleyiลi
โข
Yeลil ฤฑลฤฑk yanฤฑp sรถnรผyor โ
ลek. 8
: Hazne
ฤฑsฤฑnฤฑyor.
โข
Yeลil ฤฑลฤฑk yanฤฑyor โ
ลek. 11
: Buhar hazฤฑr.
โข
Kฤฑrmฤฑzฤฑ gรถsterge yanฤฑp sรถnรผyor -
ลek.15
:
hazne boล.
โข
Turuncu โCalc-Away Sistemiโ gรถstergesi -
ลek. 18
: Kireรง kolektรถrรผnรผzรผ durulamanฤฑz
gerekir.
6 โข Buharlฤฑ รผtรผleme
โข Termostat ayarฤฑnฤฑ รผtรผlenecek kumaล tipine
getirin - ลek. 9 ve buhar yoฤunluฤunu
ayarlayฤฑn. - ลek.10. Aลaฤฤฑdaki tabloya bkz.
โข รtรผnรผn ฤฑลฤฑฤฤฑ yanar. Dikkat: รtรผleme
iลleminin baลฤฑnda ve รผtรผleme sฤฑrasฤฑnda
sฤฑcaklฤฑฤฤฑ azalttฤฑฤฤฑnฤฑzda, รผtรผnรผn ฤฑลฤฑฤฤฑ
sรถndรผฤรผnde ve yeลil ฤฑลฤฑk sabit kaldฤฑฤฤฑnda
cihaz kullanฤฑma hazฤฑrdฤฑr.
โข รtรผleme iลlemi sฤฑrasฤฑnda, sฤฑcaklฤฑฤฤฑ
arttฤฑrdฤฑฤฤฑnฤฑz zaman, รผtรผlemeye hemen
baลlayabilirsiniz; ancak buhar
yoฤunluฤunuancak รผtรผnรผn ฤฑลฤฑฤฤฑ
sรถndรผฤรผnde arttฤฑrฤฑn.
โข ยซ Boost ยป fonksiyonu
Buhar jeneratรถrรผnรผz, รผtรผleme sฤฑrasฤฑnda
buhar debisinin arttฤฑrฤฑlmasฤฑnฤฑ saฤlayan
"boost" fonksiyonu ile donatฤฑlmฤฑลtฤฑr; bu inatรงฤฑ
kฤฑrฤฑลฤฑklฤฑklar, รงok kalฤฑn ve รงok kฤฑrฤฑลฤฑk kumaลlar
iรงin kullanฤฑlabilir.
Bu fonksiyonu kullanmak iรงin, รผtรผnรผzรผn
termostatฤฑnฤฑ maksimum (โขโขโข) pozisyona
ayarlayฤฑn ve kontrol paneli รผzerinde bulunan
Boost tuลuna basฤฑn; mavi gรถsterge ฤฑลฤฑฤฤฑ yanar
- ลek.17.
Boost fonksiyonunu kapatmak iรงin, tuลun
รผzerine yeniden basฤฑn, mavi gรถsterge sรถner.
Buhar debisi ayar dรผฤmesini รงevirerek de bu
fonksiyonu etkisiz duruma getirebilirsiniz.
Boost fonksiyonu 15 dakikanฤฑn sonunda
otomatik olarak kapanฤฑr. Mavi gรถsterge,
Boost fonksiyonunun kapalฤฑ olduฤunu haber
vermek รผzere yanฤฑp sรถner.
โข ECO modu : Buhar santraliniz,
hem etkili bir รผtรผleme iรงin
yeterli buharฤฑ saฤlayan hem de
daha az enerji tรผketimi saฤlayan bir EKO
modu ile donatฤฑlmฤฑลtฤฑr. Bunun iรงin, รผtรผnรผzรผn
termostatฤฑnฤฑ ayarlayฤฑn (bkz. yukarฤฑdaki tablo),
ฤฐlk kullanฤฑm sฤฑrasฤฑnda, zararsฤฑz bir duman ve
koku olabilir. Bu durumun cihazฤฑn kullanฤฑmฤฑ
รผzerinde bir etkisi yoktur. Duman ve koku
kฤฑsa bir sรผre iรงinde kaybolur.
KUMAล TERMOSTATIN
POZISYONU BUHAR DรฤMESININ
POZISYONU
SENTETIKLER
(Polyester, Asetat,
Akrilik, Polyamit)
โข
ฤฐPEK / YรN โข โข
KETEN/PAMUK
โข โข โข
116
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page116
Downloaded from www.vandenborre.be
117
buhar ลiddeti ayarฤฑnฤฑ EKO konumuna getirin.
EKO modu, tรผm tekstil tipleri iรงin
kullanฤฑlabilir. Bununla birlikte, daha kalฤฑn
veya aลฤฑrฤฑ kฤฑrฤฑลฤฑk tekstiller iรงin, daha etkili
sonuรง elde etmenizi saฤlayacak ลekilde,
maksimum buhar ลiddetini veya Boost
tuลunu kullanmanฤฑzฤฑ tavsiye ediyoruz.
โข รtรผleme sรผresince, รผtรผ รผzerindeki ฤฑลฤฑk ve
buhar hazฤฑr ฤฑลฤฑklฤฑ gรถstergesi yanar ve
kullanฤฑm รผzerinde etkisi olmadan sฤฑcaklฤฑk
ihtiyacฤฑna gรถre sรถner.
โข Buhar elde etmek iรงin, รผtรผnรผn tutacaฤฤฑ
รผzerinde bulunan buhar kontrolรผ dรผฤmesi
รผzerine basฤฑn. ลek. 12. Buhar kontrol
dรผฤmesine basmayฤฑ bฤฑraktฤฑฤฤฑnฤฑzda buhar
kesilir.
โข Eฤer รงamaลฤฑr kolasฤฑ kullanฤฑyorsanฤฑz, รงamaลฤฑr
kolasฤฑnฤฑ รผtรผlenecek รงamaลฤฑrฤฑn ters yรผzรผne
pรผskรผrtรผn.
7. Precision Shot kullanฤฑmฤฑ
โข Cihazฤฑnฤฑz bu fonksiyon ile kullanฤฑlmฤฑลtฤฑr:
Pecision Shot: Tabandan yoฤun bir buhar
รงฤฑkar, bu buharฤฑ inatรงฤฑ kฤฑrฤฑลฤฑklarฤฑ, detaylarฤฑ ve
eriลilmesi zor alanlarฤฑ รผtรผlemek iรงin
kullanฤฑn.
โข Bu fonksiyonu kullanmak iรงin, dรผฤmeyi
sonuna kadar bastฤฑrฤฑn - รtรผnรผn รผzerinde
bulunan Pecision Shot gerektiฤi kadar
kullanฤฑlmalฤฑdฤฑr - ลek.13.
8 โข Dikey olarak buruลukluk
gidermek
โข รtรผnรผn sฤฑcaklฤฑk dรผฤmesini maksimum
konumuna getirin (โขโขโข) ve Boost/dikey
buhar tuลuna basฤฑn.
โข Kฤฑyafeti bir askฤฑya asฤฑn ve kumaลฤฑ bir elinizce
hafifรงe gerin.
โข Yukarฤฑdan aลaฤฤฑya doฤru hareket ettirerek โ
ลek. 12 buhar kontrol dรผฤmesine sรผrekli
olarak basฤฑn โ ลek. 14.
โข Dikey buruลukluk giderme fonksiyonu
kullanฤฑm รถrnekleri:
โข Sฤฑcak รผtรผ ile temas etmesini istemediฤiniz
hassas kumaลlarฤฑn buruลukluklarฤฑnฤฑ askฤฑ
รผzerinde giderin.
โข Bir gรถmleฤi veya bir kฤฑyafeti giymeden รถnce
soฤumasฤฑnฤฑ bekleyin.
รneri: ฤฐlk kullanฤฑm esnasฤฑnda veya birkaรง
dakika boyunca buharฤฑ kullanmadฤฑysanฤฑz:
รtรผnรผn buhar kontrol dรผฤmesine รผtรผyรผ
รงamaลฤฑr รผzerine tutmadan birkaรง kere peล
peลe basฤฑn - ลek. 12. Bรถylece buhar
kanalฤฑndaki soฤuk su tahliye olur.
รtรผnรผn sฤฑcaklฤฑฤฤฑnฤฑn ayarlanmasฤฑ:
รtรผnรผz รงok รงabuk ฤฑsฤฑnฤฑr, รnce dรผลรผk
sฤฑcaklฤฑkta รผtรผlenen kumaลlardan baลlayฤฑn
ve daha yรผksek sฤฑcaklฤฑklar gerektiren
kumaลlarla รผtรผleme iลinizi sonlandฤฑrฤฑn.
Eฤer karma dokulu kumaลlar รผtรผlรผyorsanฤฑz,
en hassas kumaล tรผrรผnรผ seรงin. Termostat
dรผฤmesi "min" konumda olduฤunda, รผtรผ-
nรผz ฤฑsฤฑnmaz.
Buhar yoฤunluฤunu ayarlama dรผฤmesi:
Kalฤฑn kumaล รผtรผlemek iรงin, buhar debisini
arttฤฑrฤฑn.
Eฤer dรผลรผk sฤฑcaklฤฑkta รผtรผ yapฤฑyorsanฤฑz, bu-
har yoฤunluk dรผฤmesini en dรผลรผk pozi-
syonuna ayarlayฤฑn.
Hassas kumaลlar iรงin (โข), olasฤฑ akฤฑntฤฑlarฤฑ รถn-
lemek amacฤฑyla buhar kontrolรผnรผ รงok รถl-
รงรผlรผ bir ลekilde ayarlayฤฑn.
รtรผleme iลlemine ara verdiฤinizde, รผtรผyรผ
asla metal bir รผtรผ tabanlฤฑฤฤฑ รผzerine
koymayฤฑn, รผtรผ zarar gรถrebilir, รผtรผyรผ
tabanlฤฑk plakasฤฑ รผzerine bฤฑrakabilirsiniz:
Kaymaz patenlere sahiptir ve รงok yรผksek
sฤฑcaklฤฑklara dayanabilecek ลekilde
tasarlanmฤฑลtฤฑr.
Dikkat! Precision Shot fonksiyonunu
dikkatli bir ลekilde kullanฤฑn; cilt
yanฤฑklarฤฑna neden olabilir.
รฤฑkan buhar รงok sฤฑcak olduฤundan bir
kฤฑyafetin buruลukluฤunu asla bir insan
รผzerinde deฤil zaman bir askฤฑ
รผzerinde giderin. Keten ve pamuk
dฤฑลฤฑndaki kumaลlar iรงin, kumaลฤฑ
yakmamak iรงin รผtรผyรผ birkaรง santimetre
uzakta tutun.
TR
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page117
Downloaded from www.vandenborre.be
9 โข Kuru รผtรผleme
โข Buhar kontrol dรผฤmesine basmayฤฑn.
10 โข Haznenin yeniden doldu-
rulmasฤฑ
โข Buhar gelmiyor ve "Hazne boล" gรถsterge
ฤฑลฤฑฤฤฑ yanฤฑyor โ ลek. 15: su haznesi boล.
โข Haznenin tutacaฤฤฑ รผzerinde bulunan
kilitleme anahtarฤฑna basarak takฤฑlฤฑp
รงฤฑkarฤฑlabilir su haznesini รงฤฑkarฤฑn (buhar
merkezinin รถn kฤฑsmฤฑnda yer alan) โ ลek. 16
ve Max seviyeyi aลmadan hazneyi doldurun
ลek. 5.
โข Su haznesini yeniden bรถlmesine takฤฑn. Bir ยซ
klik ยป sesi duymanฤฑz gerekmektedir. Yeniden
ยซ klik ยป sesini duyana kadar yerine
yerleลtirin.
โข Buhar ฤฑลฤฑฤฤฑ yandฤฑฤฤฑnda ve รผtรผ ฤฑลฤฑฤฤฑ
sรถndรผฤรผnde buhar santrali ve รผtรผ, รผtรผleme
iลlemi iรงin hazฤฑrdฤฑr.
11 โข Buhar jeneratรถrรผnรผzรผn
muhafaza edilmesi
โข Aรงma/kapama dรผฤmesini kapalฤฑ konuma
getirin ve fiลini elektrik prizinden รงekin.
รtรผyรผ buhar jeneratรถrรผnรผzรผn levhasฤฑ
รผzerine yerleลtirin. "Klik" kilitleme sesini
duyuncaya dek destek halkasฤฑnฤฑ kapatฤฑn,
bรถylece รผtรผnรผz gรถvdesi รผzerine emniyetli
bir ลekilde yerleลir (modeline gรถre) - ลek. 1.
Kordonu tutun ve ikiye katlayฤฑn. Buhar
kordonu bรถlmesine yerleลtirin. Elektrik
kablosunu sarฤฑn ve yuvasฤฑ iรงine yerleลtirin.
โข Eฤer bir dolap iรงerisine veya dar bir alana
kaldฤฑrmanฤฑz gerekiyorsa, kaldฤฑrmadan รถnce
buhar santralinin soฤumasฤฑnฤฑ bekleyin.
Buhar santralinizi gรผvenli bir ลekilde
kaldฤฑrabilirsiniz.
BAKIM VE TEMฤฐZLฤฐK
12 โข Buhar jeneratรถrรผnรผzรผn
temizliฤi
โข Taban: Soฤumuล olan รผtรผ tabanฤฑnฤฑ nemli bir
bezle veya aลฤฑndฤฑrฤฑcฤฑ olmayan bir sรผngerle
temizleyin.
โข Gรถvde: Cihazฤฑn plastik bรถlรผmlerini ara sฤฑra
hafif nemli yumuลak bir bez yardฤฑmฤฑyla
temizleyin.
13 โข Buhar jeneratรถrรผnรผzรผn
kirecini temizleyin
โข Buhar santralinizin kullanฤฑm รถmrรผnรผ
uzatmak ve kireรง birikiminden kaรงฤฑnmak
iรงin, buhar jeneratรถrรผnรผz entegre bir kireรง
kolektรถrรผ ile donatฤฑlmฤฑลtฤฑr. Hazne iรงinde
bulunan bu kolektรถr iรง kฤฑsฤฑmda biriken
kireci otomatik olarak toplar.
ฤฐลleyiล prensibi:
โข Turuncu โCalc-Away Sistemiโ gรถstergesi
yanฤฑp sรถner - ลek 18 ve kolektรถrรผn
durulanmasฤฑ gerektiฤini bildirir.
โข Buhar santraliniz tamamen soฤuduฤunda,
kireรง kolektรถrรผ kapaฤฤฑnฤฑ รงฤฑkarฤฑn ลek 19.
โข Kolektรถrรผ tamamen aรงฤฑn ve kutudan
รงฤฑkarฤฑn, hazne iรงerisinde biriken kireci
iรงermektedir - ลek 20.
โข Kolektรถrรผ iyice temizlemek iรงin, iรงerdiฤi
kireci gidermek iรงin akan su ile durulanmasฤฑ
yeterlidir - ลek 21.
โข Kolektรถrรผ sฤฑzdฤฑrmazlฤฑฤฤฑnฤฑ saฤlayacak
ลekilde, tamamen sฤฑkฤฑลtฤฑrarak yuvasฤฑ iรงine
yerleลtirin. - ลek.22.
รtรผyรผ veya standฤฑnฤฑ asla akan musluk
suyu altฤฑna tutmayฤฑn.
รtรผ tabanฤฑnฤฑ veya gรถvdesini temizlemek
iรงin hiรงbir temizlik รผrรผnรผ veya kireรง
รงรถzรผcรผ madde kullanmayฤฑn
Hazneyi temizlemek iรงin kireรง giderici
รผrรผnler (sirke, endรผstriyel kireรง gidericilerโฆ)
kullanmayฤฑn: Hasar gรถrmesine neden
olabilirsiniz.
Buhar santralinin boลaltฤฑlmasฤฑna
baลlamadan รถnce, her tรผrlรผ yanma riskini
รถnlemek iรงin, buhar jenaratรถrรผnรผn soฤuk ve
fiลinin elektrik prizinden 2 saatten fazla bir
sรผre รถncesinde รงekilmiล olmasฤฑ
gerekmektedir.
Taลmasฤฑ halinde, fazla suyu alฤฑn.
DฤฐKKAT! Bu iลlem, buhar santralinin fiลi en
az iki saat รถnceden รงekilmeden ve tama-
men soฤumadan gerรงekleลtirilmemelidir.
Bu iลlemi gerรงekleลtirmek iรงin, buhar
santralinin bir evye yanฤฑnda olmasฤฑ
gerekmektedir, zira aรงฤฑlmasฤฑ esnasฤฑnda
hazneden su akabilir.
118
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page118
Downloaded from www.vandenborre.be
119
โข Kireรง toplama torbasฤฑnฤฑ yerine koyun -
ลek.23.
Bu dรผzenli bakฤฑma ek olarak, haznenin altฤฑ
ayda bir veya her 25 kullanฤฑmda bir tamamen
sudan geรงirilmesini tavsiye ederiz.
โข Buhar santralinin soฤuduฤunu ve fiลinin 2
saatten fazla bir sรผre รถnce prizden
รงฤฑkarฤฑldฤฑฤฤฑnฤฑ kontrol edin.
โข Buhar merkezini evyenin kenarฤฑna ve รผtรผyรผ
onun yanฤฑna yerleลtirin.
โข Kireรง toplayฤฑcฤฑyฤฑ koruma รผnitesini yerinden
รงฤฑkarฤฑn ve kireรง toplayฤฑcฤฑyฤฑ gevลetin -
ลek.19-20.
โข Buhar santralini eฤik bir ลekilde tutun ve bir
sรผrahi ile hazneyi ยผ litre musluk suyu ile
doldurun - ลek 24.
โข รtรผnรผn gรถvdesini sรผre รงalkalayฤฑn, ardฤฑndan
evyenizin รผzerinden boลaltฤฑn - ลek. 25-26.
โข Sฤฑzdฤฑrmazlฤฑฤฤฑ saฤlamak iรงin, kolektรถrรผ
tamamen sฤฑkarak yeniden yerine takฤฑn โ
ลek 22
โข Kireรง kolektรถr kapaฤฤฑnฤฑ yeniden yerine takฤฑn
โ ลek 23.
Buhar santraliniz kireรง toplayฤฑcฤฑ olmadan
รงalฤฑลmaz.
Bir sonraki kullanฤฑm esnasฤฑnda, turuncu
โCalc-Away Sistemiโ gรถsterge ฤฑลฤฑฤฤฑnฤฑn
sรถnmesi iรงin gรถsterge paneli รผzerinde yer
alan โRestartโ dรผฤmesi รผzerine basฤฑn. Santralinizi dรผzenli olarak kireรงlerinden
arฤฑndฤฑrฤฑrsanฤฑz, zaman iรงinde buhar perfor-
mansฤฑ kaybฤฑnฤฑ รถnlemiล olursunuz.โ
TR
k
k
Problemler Nedenler รรถzรผmler
Buhar jeneratรถrรผ รงalฤฑลmฤฑyor
veya รผtรผnรผn ฤฑลฤฑฤฤฑ ve ฤฑลฤฑklฤฑ
aรงma/kapama dรผฤmesi
yanmฤฑyor.
Cihaza elektrik gelmiyor. Cihazฤฑn รงalฤฑลan bir priz รผzerine takฤฑlฤฑ olmasฤฑnฤฑ ve
cihaza elektrik geliyor olmasฤฑnฤฑ kontrol edin (ฤฑลฤฑklฤฑ
aรงma/kapama dรผฤmesi).
Tabanฤฑn deliklerinden su
akฤฑyor. รtรผnรผz yeterince sฤฑcak olmadฤฑฤฤฑ
halde buhar kullanฤฑyorsunuz. Dรผลรผk sฤฑcaklฤฑkta รผtรผlerken buhar yoฤunluฤunu
azaltฤฑn (gรถsterge paneli รผzerinde yer alan buhar
kumandasฤฑnฤฑ kullanmadan รถnce รผtรผ ฤฑลฤฑฤฤฑnฤฑn
sรถnmesini bekleyin.
Buharฤฑ lk defa kullanmanฤฑz veya
uzun bir sรผreden beri
kullanmamฤฑล olmanฤฑz
nedeniyle, borular iรงinde su
yoฤunlaลmasฤฑ sรถz konusu.
Buhar kontrol dรผฤmesine, รผtรผyรผ masanฤฑzฤฑn dฤฑลฤฑna
doฤru tutarak, รผtรผden buhar รงฤฑkฤฑncaya kadar basฤฑn.
รtรผnรผz yeterince sฤฑcak olmadฤฑฤฤฑ
halde Boost fonksiyonunu
kullanฤฑyorsunuz.
Boost fonksiyonunu kullanฤฑrken, รผtรผnรผn
termostatฤฑnฤฑ maksimum pozisyonuna ayarlayฤฑn.
BUHAR SANTRALฤฐNฤฐZ HAKKINDAKฤฐ SORUNLAR
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page119
Downloaded from www.vandenborre.be
ะผะฐะป, ะดัั
ะธ ะธะปะธ ะฒะพะดั ั ะฑััะพะฒัั
ะฟัะธะฑะพัะพะฒ).
ะขะฐะบะธะต ะดะพะฑะฐะฒะบะธ ะผะพะณัั ะฒะปะธััั ะฝะฐ ัะฒะพะนััะฒะฐ ะฟะฐัะฐ
ะธ ะฟัะธ ะฒััะพะบะพะน ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะผะพะณัั ะพะฑัะฐะทะพะฒั-
ะฒะฐัั ะพัะปะพะถะตะฝะธั ะฒ ะฟะฐัะพะฒะพะน ะบะฐะผะตัะต, ััะพ ะผะพะถะตั
ะธัะฟะฐัะบะฐัั ะฒะฐัะต ะฑะตะปัะต.
3 โข ะะพะดะณะพัะพะฒััะต ัะฒะพะน ะฟะฐัะพะฒะพะน
ัััะณ
โข ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ะฝะฐ ะณะพัะธะทะพะฝัะฐะปั-
ะฝัั, ัััะพะนัะธะฒัั ะธ ะถะฐัะพะฟัะพัะฝัั ะฟะพะฒะตัั
-
ะฝะพััั.
โข ะั ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะณะปะฐะดะธะปัะฝะพะน
ะดะพัะบะธ, ะบะพัะพัะฐั ะฟะพะดั
ะพะดะธั ะดะปั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพ-
ัะพะฒ, ั ะฟะพะดััะฐะฒะบะพะน ะดะปั ะฟะฐัะพะฒะพะณะพ ัััะณะฐ ััะพ
ัะบะปะฐะดัะฒะฐะตััั ะธ ะฝะต ะธะผะตะตั ัะตัะตัะพะบ.
โข ะกะฝะธะผะธัะต ััะตะผะฝัะน ัะตะทะตัะฒัะฐั ะดะปั ะฒะพะดั (ัะฐั-
ะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฒ ะฟะตัะตะดะฝะตะน ัะฐััะธ ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ),
ะฝะฐะถะฐะฒ ะฝะฐ ะทะฐัะตะปะบั ะฝะฐ ัััะบะต ัะตะทะตัะฒัะฐัะฐ - ะ ะธั.
4.
โข ะะฐะฟะพะปะฝะธัะต ัะตะทะตัะฒัะฐั ะดะปั ะฒะพะดั ะฑะตะท ะฟัะตะฒั-
ัะตะฝะธั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะณะพ ััะพะฒะฝั. - ะ ะธั. 5.
โข ะะพััะฐะฒััะต ะตะณะพ ะฝะฐะทะฐะด ะฟะพะปะฝะพัััั ะฒ ะณะฝะตะทะดะพ ะฟะพะบะฐ
ะฝะต "ะบะปะธะบะฝะตั".
โข ะะพะปะฝะพัััั ัะฐัะบัััะธัะต ัะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ะฒั-
ะฝััะต ะฟะฐัะพะฒะพะน ัะปะฐะฝะณ ะธะท ะฝะธัะธ - ะ ะธั. 6.
โข ะะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะฒ ัะพะทะตัะบั ั ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะธะตะผ -
ะ ะธั. 7.
ะะ ะะะะะะะะ
4 โข ะะบะปััะธัะต ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั
โข ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ัะฒะตัััะตะนัั ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั
ะฒะบะป/ะฒัะบะป โ ะ ะธั. 8, ะพะฝ ะทะฐัะฒะตัะธััั. ะะตะปะตะฝัะน
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฝะฐ ะฟัะธะฑะพัะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปะธ ะผะธะณะฐะตั.
โข ะัะธะผะตัะฝะพ ัะตัะตะท ะผะธะฝััั, ะธ ะฟะตัะธะพะดะธัะตัะบะธ
ะฒะพ ะฒัะตะผั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ัะปะตะบััะพะฝะฐัะพั, ัััะฐ-
ะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะน ะฒ ะะฐัะตะผ ะฟัะธะฑะพัะต, ะฑัะดะตั ะฟะพะดะฐะฒะฐัั
ะฒะพะดั ะฒ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั.
โข ะัะพะธะทะฒะพะดะธะผัะน ะธะผ ััะผ ะฝะต ัะฒะปัะตััั ะฝะตะธั-
ะฟัะฐะฒะฝะพัััั. ะะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ะธ ัััะณ ะณะพัะพะฒั ะบ
ัะฐะฑะพัะต, ะบะพะณะดะฐ ะทะฐะณะพัะธััั ัะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ, ะฐ ัะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัััะณะฐ
ะฟะพะณะฐัะฝะตั.
5 โข ะคัะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะฟะฐะฝะตะปะธ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั
โข
ะะตะปะตะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะผะธะณะฐะตั -
ะ ะธั. 8
: ะฝะฐะณัะตะฒะฐ-
ัะตะปั ัะฐะฑะพัะฐะตั.
โข
ะะตะปะตะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะณะพัะธั ะฟะพััะพัะฝะฝะพ -
ะ ะธั.
11
: ะฟะฐั ะณะพัะพะฒ ะบ ัะฐะฑะพัะต.
โข
ะัะฐัะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะผะธะณะฐะตั -
ะ ะธั. 15
: ัะตะทะตั-
ะฒัะฐั ะฟัััะพะน.
โข
ะกะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะพัะฐะฝะถะตะฒะพะณะพ ัะฒะตัะฐ โCalc-
Awayโ ะผะธะณะฐะตั -
ะ ะธั. 18
: ะะฐะผ ัะปะตะดัะตั
ัะฟะพะปะพัะฝััั ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะดะปั ัะฑะพัะฐ
ะฝะฐะบะธะฟะธ.
6 โข ะะปะฐะถะตะฝะธะต ั ะพัะฟะฐัะธะฒะฐะฝะธะตะผ
โข ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฟะพะปะทัะฝะพะบ ัะตะณัะปััะพัะฐ ัะตะผะฟะตัะฐ-
ัััั ัััะณะฐ - ะ ะธั. 9 ะฝะฐ ััะตะฑัะตะผัะน ัะธะฟ ัะบะฐะฝะธ
ะธ ะพััะตะณัะปะธััะนัะต ะฟะพะดะฐัั ะฟะฐัะฐ - ะ ะธั. 10. ะกะผ.
ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัั ัะฐะฑะปะธัั.
โข ะะฐะณะพัะธััั ัะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัััะณะฐ. ะะฝะธ-
ะผะฐะฝะธะต: ะฒ ะฝะฐัะฐะปะต ะฟัะพัะตะดััั ะณะปะฐะถะตะฝัั, ะฐ
ัะฐะบะถะต ะฟัะธ ัะฝะธะถะตะฝะธะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะฒ ะฟัะพ-
ัะตััะต ะณะปะฐะถะตะฝัั, ะฟัะธะฑะพั ะณะพัะพะฒ ะบ ัะฐะฑะพัะต, ะบะพะณะดะฐ
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัััะณะฐ ะฟะพะณะฐัะฝะตั, ะฐ ะทะตะปะตะฝัะน ะธะฝะดะธ-
ะบะฐัะพั ะฝะฐ ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฑัะดะตั ะณะพัะตัั
ะฟะพััะพัะฝะฝะพ.
โข ะัะธ ัะฒะตะปะธัะตะฝะธะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััั ัััะณะฐ ะฒ ั
ะพะดะต
ะณะปะฐะถะตะฝัั ะั ะฑะตะท ะฟะตัะตััะฒะฐ ะผะพะถะตัะต ะฟัะพะดะพะป-
ะถะฐัั ะณะปะฐะดะธัั ะฒะตัะธ, ะพะดะฝะฐะบะพ ะฑัะดััะต
ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝั, ะธ ัะฒะตะปะธัะธะฒะฐะนัะต ะผะพัะฝะพััั
ะฟะพะดะฐัะธ ะฟะฐัะฐ ัะพะปัะบะพ ะฟะพัะปะต ัะพะณะพ, ะบะฐะบ ะฟะพะณะฐัะฝะตั
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัััะณะฐ.
โข ะคัะฝะบัะธั ยซBoostยป
ะะฐั ะฟัะธะฑะพั ะพัะฝะฐัะตะฝ ััะฝะบัะธะตะน "Boost", ะบะพัะพ-
ัะฐั ัะฒะตะปะธัะธะฒะฐะตั ะฟะพัะพะบ ะฟะฐัะฐ ะฒ ั
ะพะดะต ะณะปะฐะถะตะฝัั,
ััะพ ัะฐะทะพะฒะพะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะดะปั ัััะดะฝะพะดะพัััะฟ-
ะฝัั
ะผะตัั ะดะปั ะณะปะฐะถะบะธ, ะตัะปะธ ัะบะฐะฝั ัะพะปััะฐั ะธะปะธ
ะพัะตะฝั ะผะพััะธะฝะธััะฐั.
ะงัะพะฑั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ััั ััะฝะบัะธั, ัััะฐะฝะพะฒะธัะต
ัััะณ ะฝะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ัะตัะผะพััะฐัะฐ
ะัะธ ะฟะตัะฒะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะผะพะถะตั
ะฟะพัะฒะธัััั ะฑะตะทะฒัะตะดะฝัะน ะดัะผ ะธะปะธ ะทะฐะฟะฐั
. ะญัะธ
ัะฒะปะตะฝะธั ะฝะธะบะฐะบ ะฝะต ะฟะพะฒะปะธััั ะฝะฐ ัะฐะฑะพัั
ะฟัะธะฑะพัะฐ ะธ ะฑััััะพ ะฟัะตะบัะฐััััั.
Tะะะะฌ ะะะะะฆะะฏ
ะขะะ ะะะกะขะะขะ ะะะะะะะะะ ะ ะะะฃะะฏะขะะ ะ
ะะะะะงะ ะะะ ะ
ะกะะะขะะขะะงะะกะะะฏ
ะขะะะะฌ
(ะะพะปะธัััะตั, ะัะตัะฐั,
ะะบัะธะป, ะะพะปะธะฐะผะธะด)
โข
ะจะะะ / ะจะะ ะกะขะฌ โข โข
ะะะ / ะฅะะะะะ
โข โข โข
122
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page122
Downloaded from www.vandenborre.be
123
(โข โข โข) ะธ ะฝะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั Boost ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝ-
ะฝัั ะฝะฐ ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั, ะทะฐัะฒะตัะธัััั ัะธะฝะธะน
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั - ะ ะธั. 17.
ะงัะพะฑั ะพัะบะปััะธัั ััะฝะบัะธั Boost, ะฝะฐะถะผะธัะต
ะบะฝะพะฟะบั ะตัะต ัะฐะท, ะณะพะปัะฑะพะน ัะฒะตั ะฒัะบะปััะธััั. ะั
ัะฐะบะถะต ะผะพะถะตัะต ะพัะบะปััะธัั ะตะต, ะฟะพะฒะตัะฝัะฒ ัะฟัะฐะฒ-
ะปะตะฝะธั ะฟะพัะพะบะพะผ ะฟะฐัะฐ.
ะคัะฝะบัะธั Boost ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ ะพัะบะปััะฐะตััั ัะต-
ัะตะท 15 ะผะธะฝัั. ะกะธะฝะธะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะผะธะณะฐะตั, ััะพะฑั
ะฟะพะบะฐะทะฐัั ะทะฐะฒะตััะตะฝะธะต ััะฝะบัะธะธ Boost, ะฟะพัะพะผ
ะฒัะบะปััะฐะตััั.
โข ะ ะตะถะธะผ ECO: ะะฐั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐ-
ัะพั ะพัะฝะฐัะตะฝ ECO ัะตะถะธะผะพะผ, ะบะพ-
ัะพััะน ะฟะพััะตะฑะปัะตั ะผะตะฝััะต ัะฝะตั-
ะณะธะธ, ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐั ะฟัะธ ััะพะผ ะดะพััะฐัะพัะฝัะน ะฟะพัะพะบ
ะดะปั ัััะตะบัะธะฒะฝะพะณะพ ะณะปะฐะถะตะฝะธั ั ะฟะฐัะพะผ. ะะปั ััะพะณะพ
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฟะพัะปะต ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธั ัะตัะผะพััะฐั
ัััะณะฐ ะฝะฐ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัะน ัะตะถะธะผ (ัะผ. ัะฐะฑะปะธัั
ะฒััะต), ัััะฐะฝะพะฒะธัั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฟะพัะพะบะพะผ ะฟะฐัะฐ
ะฝะฐ ะฟะพะทะธัะธั ECO.
ะ ะตะถะธะผ ECO ะผะพะถะตั ะฑััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝ ะฝะฐ ะฒัะตั
ัะธะฟะฐั
ัะบะฐะฝะตะน, ะพะดะฝะฐะบะพ ะดะปั ะพัะตะฝั ัะพะปัััั
ะธะปะธ
ะพัะตะฝั ะผะพััะธะฝะธัััั
ัะบะฐะฝะตะน, ะผั ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ
ะฒะฐะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัะน ะฟะพัะพะบ ะฟะฐัะฐ
ะธะปะธ ะบะฝะพะฟะบั Boost ะดะปั ะดะพััะธะถะตะฝะธั ะพะฟัะธะผะฐะปั-
ะฝะพะณะพ ัะตะทัะปััะฐัะฐ.
โข ะะพ ะฒัะตะผั ะณะปะฐะถะตะฝะธั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั, ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝ-
ะฝัะน ะฝะฐ ัััะณะต ะทะฐะณะพัะฐะตััั ะธะปะธ ะณะฐัะฝะตั, ะฒ ะทะฐะฒะธ-
ัะธะผะพััะธ ะพั ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะณะพ
ะฝะฐะณัะตะฒะฐ. ะญัะพ ะฝะต ะฒะปะธัะตั ะฝะฐ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััั ะธั-
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟัะธะฑะพัะฐ.
โข ะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะฟะฐัะฐ, ะฝะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฟะฐัะพะผ ะฟะพะด ัััะบะพะน ัััะณะฐ - ะ ะธั.
12. ะัะธ ะพัะฟััะบะฐะฝะธะธ ะบะฝะพะฟะบะธ ะฟะพะดะฐัะฐ ะฟะฐัะฐ ะฟัะต-
ะบัะฐัะฐะตััั.
โข ะัะปะธ ะฒั ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต ะบัะฐั
ะผะฐะป, ัะฐัะฟัะปัะนัะต
ะตะณะพ ั ัะพะน ััะพัะพะฝั ัะบะฐะฝะธ, ะบะพัะพััั ะฝะต ะฑัะดะตัะต
ะฟัะพะณะปะฐะถะธะฒะฐัั.
7. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพัะฝัะน ะฒััััะตะป
โข ะะฐั ะฟัะธะฑะพั ัะฝะฐะฑะถะตะฝ ััะฝะบัะธะตะน ัะพัะฝะพะณะพ
ะฒััััะตะปะฐ: ะบะพะฝัะตะฝััะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะฒัะฑัะพั ะฟะฐัะฐ
ะฝะฐ ะฒะตััะธะฝะต ะฟะพะดะพัะฒั ะธัะฟะพะปัะทัะตััั, ะฒ ัะฐัั-
ะฝะพััะธ, ะดะปั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะฝะพะณะพ ัะฐะทะณะปะฐะถะธะฒะฐะฝะธั
ะฝะตะฟะพะดะฐัะปะธะฒัั
ัะบะปะฐะดะพะบ, ะดะตัะฐะปะตะน ะธ ัััะดะฝะพะดะพ-
ัััะฟะฝัั
ะผะตัั.
โข ะะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ััะพะน ััะฝะบัะธะธ ะฝะฐะถะธะผะฐะนัะต
ะดะพ ัะฟะพัะฐ ะฝะฐ ะบะปะฐะฒะธัั ัะพัะฝัะน ะฒัะฑัะพั, ัะฐัะฟะพ-
ะปะพะถะตะฝะฝัั ะฝะฐ ะฒะตัั
ั ัััะณะฐ, ะฒััะบะธะน ัะฐะท ะฟัะธ
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ - ะ ะธั. 13.
ะ ะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธั: ะัะธ ะฟะตัะฒะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐ-
ะฝะธะธ ะธะปะธ ะตัะปะธ ะฒั ะฝะตัะบะพะปัะบะพ ะผะธะฝัั ะฝะต
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปะธัั ะฟะฐัะพะผ: ะฝะตัะบะพะปัะบะพ ัะฐะท
ะฟะพะดััะด ะฝะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั ะฟะพะดะฐัะธ ะฟะฐัะฐ ะฝะฐ
ัััะณะต - fig 12, ะฝะฐะฟัะฐะฒะธะฒ ัััะณ ะฒ ััะพัะพะฝั
ะพั ะฑะตะปัั. ะญัะพ ะฟะพะทะฒะพะปะธั ัะดะฐะปะธัั ั
ะพะปะพะด-
ะฝัั ะฒะพะดั ะธะท ัะธััะตะผั ะฟะฐัะพะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััั ัััะณะฐ:
ะะฐั ัััะณ ะฑััััะพ ะฝะฐะณัะตะฒะฐะตััั, ะฟะพัะพะผั
ะฝะฐัะธะฝะฐะนัะต ะณะปะฐะดะธัั ัะบะฐะฝะธ, ััะตะฑัััะธะต
ะฝะธะทะบะธั
ัะตะผะฟะตัะฐััั, ะธ ะทะฐะบะฐะฝัะธะฒะฐะนัะต ัะตะผะธ,
ะบะพัะพััะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะณะปะฐะดะธัั ะฟัะธ ะฒัั-
ัะตะน ัะตะผะฟะตัะฐัััะต. ะัะปะธ ะฒั ะณะปะฐะดะธัะต
ัะผะตัะฐะฝะฝัั ัะบะฐะฝั, ะพััะตะณัะปะธััะนัะต ัะตะผะฟะต-
ัะฐัััั ัััะณะฐ ะดะปั ัะฐะผะพะน ะดะตะปะธะบะฐัะฝะพะน
ัะบะฐะฝะธ. ะัะปะธ ะฒั ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ัะตัะผะพััะฐั ะฒ
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ยซ Min ยป, ัััะณ ะฝะต ะฝะฐะณัะตะฒะฐะตััั.
ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ัะตะณัะปััะพัะฐ ะฟะพะดะฐัะธ ะฟะฐัะฐ:
ะัะธ ะณะปะฐะถะตะฝะธะธ ะฟะปะพัะฝัั
ัะบะฐะฝะตะน ัะฒะตะปะธัััะต
ะฟะพะดะฐัั ะฟะฐัะฐ.
ะัะปะธ ะฒั ะณะปะฐะดะธัะต ะฟัะธ ะฝะธะทะบะพะน ัะตะผะฟะตัะฐัััะต,
ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฟะพะดะฐัั ะฟะฐัะฐ ะฝะฐ ะผะธะฝะธะผัะผ.
ะะปั ะดะตะปะธะบะฐัะฝัั
ัะบะฐะฝะตะน (โข), ัััะฐะฝะพะฒะธัะต
ัะตะณัะปััะพั ะฟะฐัะฐ ะฝะฐ ะพัะตะฝั ัะผะตัะตะฝะฝัะน
ัะตะถะธะผ, ััะพะฑั ะธะทะฑะตะถะฐัั ะฒะพะทะผะพะถะฝัั
ะฟะพะด-
ัะตะบะพะฒ.
ะะต ััะฐะฒััะต ัััะณ ะฝะฐ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบัั ะฟะพะด-
ััะฐะฒะบั - ะฒั ะผะพะถะตัะต ะตะต ะฟะพะฒัะตะดะธัั.
ะกัะฐะฒััะต ัััะณ ะฝะฐ ะฟะปะพัะฐะดะบั ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต:
ะพะฝะฐ ะธะผะตะตั ะฟัะพัะธะฒะพัะบะพะปัะทััะตะต ะฟะพะบัั-
ัะธะต ะธ ะผะพะถะตั ะฒัะดะตัะถะธะฒะฐัั ะทะฝะฐัะธัะตะปั-
ะฝัั ัะตะผะฟะตัะฐัััั.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพ-
ัะพะถะฝะพััะธ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ััะฝะบัะธะธ
ัะพัะฝะพะณะพ ะฒััััะตะปะฐ, ั.ะบ. ะฟะพะฒััะตะฝะฝะฐั ะผะพั-
ะฝะพััั ะฟะพะดะฐะฒะฐะตะผะพะณะพ ะฟะฐัะฐ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะต-
ััะธ ะบ ะพะถะพะณะฐะผ.
RU
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page123
Downloaded from www.vandenborre.be
8 โข ะะตััะธะบะฐะปัะฝะพะต ัะฐะทะณะปะฐะถะธะฒะฐะฝะธะต
โข ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ัะตะณัะปััะพั ัะตะผะฟะตัะฐัััั ัััะณะฐ ะฝะฐ
ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต (โขโขโข) ะธ ะฝะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ
ะบะฝะพะฟะบั Boost/ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะต ัะฐะทะณะปะฐะถะธะฒะฐะฝะธะต.
โข ะะพะฒะตัััะต ะพะดะตะถะดั ะฝะฐ ะฟะปะตัะธะบะธ ะธ ัะปะตะณะบะฐ ะฝะฐััะฝะธัะต
ัะบะฐะฝั ััะบะพะน.
โข ะะฐะถะธะผะฐะนัะต ะฝะฐ ัะตะณัะปััะพั ะฟะพะดะฐัะธ ะฟะฐัะฐ - ะ ะธั. 12
ะฟะตัะตััะฒะฐะผะธ, ะฒัะฟะพะปะฝัั ะดะฒะธะถะตะฝะธะต ัะฒะตัั
ั ะฒะฝะธะท -
ะ ะธั. 14. ะัะธะผะตัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ััะฝะบัะธะธ ะฒะตั-
ัะธะบะฐะปัะฝะพะณะพ ัะฐะทะณะปะฐะถะธะฒะฐะฝะธั:
โข ะ ะฐะทะณะปะฐะถะธะฒะฐะนัะต ะพะดะตะถะดั ั ัะพะฝะบะธั
ัะบะฐะฝะตะน ะฝะฐ
ะฟะปะตัะธะบะฐั
, ะตัะปะธ ะฝะต ั
ะพัะธัะต ััะพะฑั ะพะฝะฐ ะบะพะฝัะฐะบัะธ-
ัะพะฒะฐะปะธ ั ะณะพัััะธะผ ัััะณะพะผ
โข ะะปะฐะดััะต ััะฑะฐัะบั ะธะปะธ ะบะพัััะผ ะฟะตัะตะด ะบะฐะบ ะธั
ะฝะฐ-
ะดะตัั.
9 โข ะกัั
ะพะต ะณะปะฐะถะตะฝะธะต
โข ะะต ะฝะฐะถะธะผะฐะนัะต ะฝะฐ ัะตะณัะปััะพั ะฟะพะดะฐัะธ ะฟะฐัะฐ.
10 โข ะะฐะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ัะตะทะตัะฒัะฐัะฐ ะดะปั
ะฒะพะดั
โข ะฃ ะะฐั ะฝะตั ะฟะฐัะฐ, ะธ ะผะธะณะฐะตั ะบัะฐัะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั
โะะผะบะพััั ะดะปั ะฒะพะดั ะฟัััะฐโ - ะ ะธั. 15: ัะตะทะตัะฒัะฐั
ะดะปั ะฒะพะดั ะฟัััะพะน.
โข ะฃะดะฐะปะธัะต ััะตะผะฝัั ะตะผะบะพััั ะดะปั ะฒะพะดั, ะฝะฐะถะฐะฒ ะฝะฐ
ะทะฐัะตะปะบั, ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัั ะฝะฐ ััะบะพััะบะต ัะตะทะตั-
ะฒัะฐัะฐ (ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝะพะน ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะน ัะฐััะธ
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ) - ะ ะธั. 16 ะธ ะฝะฐะฟะพะปะฝะธัะต ัะตะทะตั-
ะฒัะฐั - ะ ะธั. 5 ะฑะตะท ะฟัะตะฒััะตะฝะธั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะณะพ
(Max.) ััะพะฒะฝั.
โข ะะพััะฐะฒััะต ะตะณะพ ะฝะฐะทะฐะด ะฟะพะปะฝะพัััั ะฒ ะณะฝะตะทะดะพ ะฟะพะบะฐ
ะฝะต "ะบะปะธะบะฝะตั". ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั โRestartโ ะดะปั
ะฟะตัะตะทะฐะณััะทะบะธ, ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัั ะฝะฐ ะฟะฐะฝะตะปะธ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั.
โข ะะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ะธ ัััะณ ะณะพัะพะฒั ะบ ัะฐะฑะพัะต, ะบะพะณะดะฐ
ะทะฐะณะพัะธััั ัะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ,
ะฐ ัะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัััะณะฐ ะฟะพะณะฐัะฝะตั.
11 โข ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ
โข ะัะบะปััะธัะต ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ะฒะบะป/ะฒัะบะป ะธ
ะพัะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะพั ัะปะตะบััะพัะตัะธ. ะะพััะฐะฒััะต
ัััะณ ะฝะฐ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัั ะฟะพะดััะฐะฒะบั. ะะพะฒะตัะฝะธัะต
ะทะฐะฟะธัะฐัััั ัะบะพะฑั ัััะณะฐ ะดะพ ัะฟะพัะฐ (ะั ััะปั-
ัะธัะต ัะตะปัะพะบ). ะขะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ, ะะฐั ัััะณ ะฑัะดะตั
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝ ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต - ะ ะธั. 1. ะกะปะพ-
ะถะธัะต ัะฝัั ะฒะดะฒะพะต. ะฃะฑะตัะธัะต ัััะฑะบั ะฟะพะดะฐัะธ ะฟะฐัะฐ
ะฒ ะพััะตะบ ะดะปั ั
ัะฐะฝะตะฝะธั. ะฃะฑะตัะธัะต ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะน
ัะฝัั ะฒ ะพััะตะบ ะดะปั ั
ัะฐะฝะตะฝะธั.
โข ะะฐะนัะต ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัั ะพััััั ั
ะพัั ะฑั ัะฐั,
ะฟะตัะตะด ัะตะผ ะบะฐะบ ะฟะพััะฐะฒะธัั ะตะณะพ ะฒ ัะบะฐั ะธะปะธ ะฝะตะฑะพะปั-
ัะพะต ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพ ะดะปั ั
ัะฐะฝะตะฝะธั. ะั ะผะพะถะตัะต
ั
ัะฐะฝะธัั ะฒะฐั ัััะณ ะฒ ะฟะพะปะฝะพะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
ะขะะฅะะะงะะกะะะ ะะะกะะฃะะะะะะะ
ะ ะะงะะกะขะะ
12 โข ะัะธััะธัะต ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั
โข ะะพะดะพัะฒะฐ: ะพัะธััะธัะต ะฟะพะดะพัะฒั ั
ะพะปะพะดะฝะพะณะพ ัััะณะฐ ั
ะฟะพะผะพััั ะฒะปะฐะถะฝะพะน ัะบะฐะฝัั ะธะปะธ ะผัะณะบะพะน ะณัะฑะบะธ.
โข ะะพัะฟัั: ะฟะตัะธะพะดะธัะตัะบะธ ะพัะธัะฐะนัะต ะฟะปะฐััะผะฐััะพ-
ะฒัะต ัะฐััะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะผัะณะบะพะน ัะบะฐะฝัั.
13 โข ะะตะณะบะพะต ัะดะฐะปะตะฝะธะต ะฝะฐะบะธะฟะธ ะธะท
ะฟัะธะฑะพัะฐ
โข ะะปั ัะฒะตะปะธัะตะฝะธั ััะพะบะฐ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟัะธะฑะพัะพะผ
ะธ ะฒะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฒัะฑัะพัะพะฒ ะฝะฐะบะธะฟะธ ะฒะฐั ะฟัะธะฑะพั
ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝ ะฒัััะพะตะฝะฝัะผ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะตะผ ะดะปั
ัะฑะพัะฐ ะฝะฐะบะธะฟะธ. ะัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต, ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝ-
ะฝะพะต ะฒ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปะธ, ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ ัะพะฑะธัะฐะตั
ะฝะฐะบะธะฟั, ะบะพัะพัะฐั ะพะฑัะฐะทัะตััั ะฒ ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะต.
ะัะปะธ ััะพ ะฟัะพะธะทะพัะปะพ, ัะดะฐะปะธัะต ะธะทะปะธัะบะธ
ะฒะพะดั.
ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะฟะพะดััะฐะฒะปัะนัะต ัััะณ ะธะปะธ ะตะณะพ
ะบะพัะฟัั ะฟะพะด ะบัะฐะฝ ั ะฒะพะดะพะน.
ะะต ะฟัะธะผะตะฝัะนัะต ะฝะธะบะฐะบะธั
ััะตะดััะฒ ะฑััะพ-
ะฒะพะน ั
ะธะผะธะธ ะธะปะธ ััะตะดััะฒ ะดะปั ัะดะฐะปะตะฝะธั ะฝะฐ-
ะบะธะฟะธ ะดะปั ะพัะธััะบะธ ะฟะพะดะพัะฒั ะธะปะธ ะบะพัะฟััะฐ.
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะพัะธะฒะพะธะทะฒะตััะฝัะบะพะฒัะต
ััะตะดััะฒะฐ (ัะบััั, ั
ะธะผะธัะตัะบะธะต ะฟัะพัะธะฒะพ-
ะธะทะฒะตััะฝัะบะพะฒัะต ััะตะดััะฒะฐ...) ะดะปั ะฟัะพะผัะฒะบะธ
ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั: ะพะฝะธ ะผะพะณัั ะตะณะพ ะฟะพะฒัะตะดะธัั.
ะัะตะถะดะต ัะตะผ ะฟัะธัััะฟะธัั ะบ ะพะฟะพัะพะถะฝะตะฝะธั
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ, ะฒะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ัะธัะบะฐ
ะฟะพะปััะตะฝะธั ะพะถะพะณะฐ, ะฒ ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพะผ
ะฟะพััะดะบะต ัะปะตะดัะตั ะดะฐัั ะฟัะธะฑะพัั ะพััััั ะฒ
ัะตัะตะฝะธะต 2 ัะฐัะพะฒ ะธ ะฑะพะปะตะต.
ะะฑัะฐะทัะตะผัะน ะฟะฐั ะพัะตะฝั ะณะพัััะธะน, ะฝะธ ะฒ
ะบะพะตะผ ัะปััะฐะต ะฝะต ัะฐะทะณะปะฐะถะธะฒะฐะนัะต ะพะดะตะถะดั
ะฝะฐ ัะตะปะพะฒะตะบะต, ะฐ ัะพะปัะบะพ ะปะธัั ะฝะฐ ะฟะปะตัะธะบะฐั
.
ะัะธ ะณะปะฐะถะตะฝะธะธ ัะบะฐะฝะตะน, ะบัะพะผะต ะปัะฝัะฝัั
ะธ
ั
ะปะพะฟะบะพะฒัั
, ัะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ัััะณ ะฒ
ะฝะตัะบะพะปัะบะธั
ัะฐะฝัะธะผะตััะฐั
, ััะพะฑั ะฝะต
ัะฟะฐะปะธัั ัะบะฐะฝั.
124
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page124
Downloaded from www.vandenborre.be
125
ะัะธะฝัะธะฟ ัะฐะฑะพัั:
โข ะกะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะพัะฐะฝะถะตะฒะพะณะพ ัะฒะตัะฐ โCalc-
Awayโ ะฝะฐัะธะฝะฐะตั ะผะธะณะฐัั - ะ ะธั. 18 ะฝะฐ ะฟะฐะฝะตะปะธ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั, ะธะฝัะพัะผะธััั ะฒะฐั ะพ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ
ะฟัะพะผััั ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะฝะฐะบะธะฟะธ.
โข ะะพัะปะต ัะพะณะพ ะบะฐะบ ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ะฟะพะปะฝะพัััั
ะพัััะป, ัะฝะธะผะธัะต ะบัััะบั ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั ะดะปั
ัะฑะพัะฐ ะฝะฐะบะธะฟะธ - ะ ะธั. 19.
โข ะะพะปะฝะพัััั ะฒัะบัััะธัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะธ
ะฒัะฝััะต ะตะณะพ ะธะท ะพัะดะตะปะตะฝะธั, ะฝะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะธ
ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฝะฐะบะธะฟั - ะ ะธั. 20.
โข ะงัะพะฑั ะบะฐัะตััะฒะตะฝะฝะพ ะพัะธััะธัั ะบะพะปะปะตะบัะพั, ะดะพััะฐ-
ัะพัะฝะพ ะฟัะพะผััั ะตะณะพ ะฒ ะฒะพะดะต, ััะพะฑั ัะดะฐะปะธัั
ะฝะฐะบะธะฟั, ะบะพัะพััั ะพะฝ ัะพะดะตัะถะธั - ะ ะธั. 21.
โข ะะพััะฐะฒััะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะฒ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝะพะต
ะดะปั ััะพะณะพ ะผะตััะพ, ั
ะพัะพัะพ ะทะฐะบัััะธัะต, ััะพะฑั ะพะฑะตั-
ะฟะตัะธัั ะณะตัะผะตัะธัะฝะพััั ัะธััะตะผั โ ะ ะธั. 22.
โข ะะพััะฐะฒััะต ะบัััะบั ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั ะดะปั ัะฑะพัะฐ
ะฝะฐะบะธะฟะธ ะฝะฐ ะผะตััะพ - ะ ะธั. 23.
ะ ะดะพะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะบ ััะพะผั ัะตะณัะปััะฝะพะผั ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะผั
ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั, ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะฟัะพะฒะพะดะธัั ััะฐ-
ัะตะปัะฝัั ะฟัะพะผัะฒะบั ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั ะฟะพัะปะต ะบะฐะถะดัั
6
ะผะตัััะตะฒ ะธะปะธ ะบะฐะถะดัะต 25 ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะน.
โข ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ั
ะพะปะพะดะฝัะน ะธ ะพั-
ะบะปััะตะฝ ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะฑะพะปะตะต ัะตะผ 2 ัะฐัะพะฒ.
โข ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ะฝะฐ ะบัะฐั ะฒะฐัะตะน ัะฐ-
ะบะพะฒะธะฝะพะน ะธ ัััะณ ะฒ ััะพัะพะฝะต ะฝะฐ ะฟััะบั.
โข ะกะฝะธะผะธัะต ะบัััะบั ะธ ะพัะฒะธะฝัะธัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต
ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะฝะฐะบะธะฟะธ - ะ ะธั.19-20.
โข ะะตัะถะธัะต ะฟะฐัะพะฒะพะน ัััะณ ะฒ ะฝะฐะบะปะพะฝะตะฝะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะต-
ะฝะธะธ ะธ ะบัะฒัะธะฝะพะผ ะทะฐะฟะพะปะฝะธัะต ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั 1/4 ะปะธั-
ัะฐะผะธ ะฒะพะดั ะธะท-ะฟะพะด ะบัะฐะฝะฐ - ะ ะธั. 24.
โข ะะตัะตะผะตัะฐะนัะต ะฒะพะดั ะฒ ััััะพะนััะฒะต ะฝะตัะบะพะปัะบะพ ัะต-
ะบัะฝะด, ะฐ ะทะฐัะตะผ ะพะฟะพัะพะถะฝะธัะต ะตะณะพ ะฟะพะปะฝะพัััั ะฝะฐะด
ัะฐะบะพะฒะธะฝะพะน - ะ ะธั. 25-26.
โข ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฝะฐ ะผะตััะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะดะปั ัะฑะพัะฐ
ะฝะฐะบะธะฟะธ ะธ ั
ะพัะพัะพ ะทะฐะบัััะธัะต, ััะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั
ะณะตัะผะตัะธัะฝะพััั ัะธััะตะผั - ะ ะธั. 22.
โข ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฝะฐ ะผะตััะพ ะบัััะบั ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั
ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะฝะฐะบะธะฟะธ - ะ ะธั. 23.
ะะะะะะะะ! ะะปั ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธั ััะพะน ะพะฟะต-
ัะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพั ัะปะตะดัะตั ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ
ะพัะบะปััะธัั ะพั ัะตัะธ ะฝะต ะผะตะฝะตะต ัะตะผ ะฝะฐ ะดะฒะฐ
ัะฐัะฐ, ะธ ะฟะพะดะพะถะดะฐัั, ะฟะพะบะฐ ะพะฝ ะฟะพะปะฝะพัััั
ะพัััะฝะตั.
ะงัะพะฑั ะฟัะพะฒะตััะธ ััั ะพะฟะตัะฐัะธั, ะฝะตะพะฑั
ะพ-
ะดะธะผะพ ะฟะพััะฐะฒะธัั ัััะณ ะฒะพะทะปะต ัะฐะบะพะฒะธะฝั,
ะฟะพัะบะพะปัะบั ะฟะพัะปะต ะพัะบัััะธั ะธะท ะฝะฐะณัะตะฒะฐ-
ัะตะปั ะผะพะถะตั ะฒััะตะบะฐัั ะฒะพะดะฐ.
ะะพ ะฒัะตะผั ะฟะพัะปะตะดัััะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะฝะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั โRestartโ, ัะฐัะฟะพะปะพ-
ะถะตะฝะฝัั ะฝะฐ ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั, ะดะปั ัะพะณะพ
ััะพะฑั ัะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะพัะฐะฝะถะตะฒะพะณะพ
ัะฒะตัะฐ โCalc-Awayโ ะฟะพะณะฐั.
ะ ะตะณัะปััะฝะพะต ัะดะฐะปะตะฝะธะต ะฝะฐะบะธะฟะธ ั ะฒะฐัะตะณะพ ะฟะฐ-
ัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ ะฟะพะผะพะถะตั ัะพั
ัะฐะฝะธัั ะตะณะพ
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะพะฝะฝัะต ะบะฐัะตััะฒะฐ ะฒ ัะตัะตะฝะธะต
ะดะพะปะณะพะณะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ.โ
ะฃััะณ ะฝะต ัะฐะฑะพัะฐะตั ะฑะตะท ะบะพะปะปะตะบัะพัะฐ ะฝะฐะบะธะฟะธ
RU
ะัะพะฑะปะตะผั ะะตัะพััะฝัะต ะฟัะธัะธะฝั ะฃัััะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน
ะะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ะฝะต
ะฒะบะปััะฐะตััั ะธะปะธ ัะฒะตัะพะฒะพะน
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัััะณะฐ ะธ
ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั.
ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะฒะบะปััะตะฝะพ. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ
ะฟะพะดะบะปััะตะฝ ะบ ัะตัะธ, ะธ ะพะฝ ะฒะบะปััะตะฝ (ะฒัะบะปััะฐัะตะปั
ะฒะบะป/ะฒัะบะป).
ะะพะดะฐ ะฒััะตะบะฐะตั ะธะท
ะพัะฒะตัััะธะน ะฟะพะดะพัะฒั. ะั ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต ััะฝะบัะธั
ะพัะฟะฐัะธะฒะฐะฝะธั, ะบะพะณะดะฐ ัััะณ ะตัะต ะฝะต
ะดะพััะฐัะพัะฝะพ ะฝะฐะณัะตะปัั.
ะฃะผะตะฝััะธัะต ัะฐัั
ะพะด ะฟะฐัะฐ ะฟัะธ ะณะปะฐะถะตะฝัะต ะฟัะธ ะฝะธะทะบะพะน
ัะตะผะฟะตัะฐัััะต (ัััะบะฐ ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ะฝะฐ ะฟะฐะฝะตะปะธ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั).
ะะพะดะพะถะดะธัะต, ะฟะพะบะฐ ัััะณ ะฒัะบะปััะธััั ะฟะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ
ัะฐะฑะพัั ั ะฟะฐัะพะผ .
ะะพะดะฐ ะบะพะฝะดะตะฝัะธััะตััั ะฒ ัััะฑะบะฐั
,
ัะฐะบ ะบะฐะบ ะั ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต ะฟะฐั ะฟะตัะฒัะน
ัะฐะท ะธะปะธ ะั ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปะธ ะตะณะพ ะฒ
ัะตัะตะฝะธะต ะฝะตะบะพัะพัะพะณะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ.
ะะฐะถะธะผะฐะนัะต ะฝะฐ ัะตะณัะปััะพั ะฟะพะดะฐัะธ ะฟะฐัะฐ ะฒ ััะพัะพะฝะต ะพั
ะณะปะฐะดะธะปัะฝะพะน ะดะพัะบะธ ะดะพ ัะตั
ะฟะพั, ะฟะพะบะฐ ัััะณ ะฝะต ััะฐะฝะตั
ะฒัะฑัะฐััะฒะฐัั ะฟะฐั.
ะั ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต ััะฝะบัะธั Boost, ะบะพะณะดะฐ
ัััะณ ะตัะต ะฝะต ะดะพััะฐัะพัะฝะพ ะฝะฐะณัะตะปัั. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ัััะณ ะฝะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต
ัะตัะผะพััะฐัะฐ, ะบะพะณะดะฐ ะฒั ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต Boost.
ะะะะะะะะะ ะ ะ ะะะะขะ ะะะ ะะะะะะ ะะขะะ ะ
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page125
Downloaded from www.vandenborre.be
126
ะ ัะปััะฐะต ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฟัะธัะธะฝั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ, ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝัะน
ะฆะตะฝัั ัะตัะฒะธัะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ROWENTA. ROWENTA ะฟัะตะดััะผะฐััะธะฒะฐะตั ะดะพะณะพะฒะพัะฝัั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะฐ 1
ะณะพะด ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะพ ะธ 2 ะณะพะดะฐ ะฝะฐ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั ั ะดะฐัั ะฟะพะบัะฟะบะธ, ะตัะปะธ ะฝะตั ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพะณะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะฐ
ะฒ ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝะต. www.rowenta.com
ะัะพะฑะปะตะผั ะะตัะพััะฝัะต ะฟัะธัะธะฝั ะฃัััะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน
ะกะธะฝะธะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั
ััะฝะบัะธะธ Boost
ะผะธะณะฐะตั/ะฒัะบะปััะฐะตััั.
ะคัะฝะบัะธั Boost ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ
ะพัะบะปััะฐะตััั ัะตัะตะท 15 ะผะธะฝัั: ัะธะฝะธะน
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะผะธะณะฐะตั ะธ ะฟะพัะพะผ
ะฒัะบะปััะฐะตััั.
ะญัะพ ัะฒะปัะตััั ะฝะพัะผะพะน. ะคัะฝะบัะธั Boost ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฐ
ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะพะปัะบะพ ะฝะฐ ะฝะตัะตะณัะปััะฝะพะน ะพัะฝะพะฒะต
(ัะผ. ยง 6).
ะะตะปัะต ะฟะพัะตะบะธ
ะฟะพัะฒะปััััั ะธะท ะพัะฒะตัััะธะน
ะฟะพะดะพัะฒั.
ะะท ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั ะฒัั
ะพะดะธั ะฝะฐะบะธะฟั ะฒ
ัะฒัะทะธ ั ะฝะตัะตะณัะปััะฝัะผ ะตะต ัะดะฐะปะตะฝะธะตะผ
ะธะท ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั.
ะกะฟะพะปะพัะฝะธัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะฝะฐะบะธะฟะธ,
ะตัะปะธ ะผะธะณะฐะตั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั โCalc-Awayโ. ะัะปะธ ะฒะพะดะฐ ะพัะตะฝั
ะถะตััะบะฐั, ัะฒะตะปะธัััะต ัะฐััะพัั ะพัะธัะตะฝะธั.
ะะฐ ะพัะฒะตัััะธัั
ะฟะพะดะพัะฒั
ะฟะพัะฒะธะปะธัั ะบะพัะธัะฝะตะฒัะต
ะฟะพะปะพัั, ะบะพัะพััะต
ะพััะฐะฒะปัั ะฟััะฝะฐ ะฝะฐ ะฑะตะปัะต.
ะั ะฟัะธะผะตะฝัะตัะต ั
ะธะผะธัะตัะบะธะต ััะตะดััะฒะฐ
ะดะปั ะพัะธััะบะธ ะพั ะฝะฐะบะธะฟะธ ะธะปะธ ะฒะพะดั ั
ะดะพะฑะฐะฒะบะฐะผะธ.
ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะดะพะฑะฐะฒะปัะนัะต ะฝะธะบะฐะบะธั
ััะตะดััะฒ ะฒ
ะฟะฐัะพะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั (ัะผ. ยง 2).
ะะพะดะพัะฒะฐ ะณััะทะฝะฐั ะธะปะธ
ะธะผะตะตั ะบะพัะธัะฝะตะฒัะต
ะฟะพะปะพัั ะธ ะผะพะถะตั
ะทะฐะณััะทะฝะธัั ะฑะตะปัะต.
ะั ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต ัะปะธัะบะพะผ ะฒััะพะบัั
ัะตะผะฟะตัะฐัััั. ะะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฝะฐัะธะผ ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธัะผ ะฟะพ
ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะต ัะตะผะฟะตัะฐัััั (ัะผ. ยง 6).
ะั ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต ะบัะฐั
ะผะฐะป. ะัะตะณะดะฐ ัะฐัะฟัััะบะธะฒะฐะนัะต ะบัะฐั
ะผะฐะป ะฝะฐ
ะฟัะพัะธะฒะพะฟะพะปะพะถะฝะพะน ะณะปะฐะถะบะต ััะพัะพะฝะต ะฑะตะปัั.
ะั ะฝะตะดะพััะฐัะพัะฝะพ ัะฟะพะปะพัะฝัะปะธ ะฑะตะปัะต
ะธะปะธ ะั ะณะปะฐะดะธัะต ะฝะพะฒัั ะพะดะตะถะดั ะดะพ
ััะธัะบะธ.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะั ั
ะพัะพัะพ ะฟัะพะฟะพะปะพัะบะฐะปะธ
ะฑะตะปัะต, ััะพะฑั ัะดะฐะปะธัั ะฒะตัะพััะฝัะต ะพััะฐัะบะธ ะผัะปะฐ
ะธะปะธ ั
ะธะผะธัะตัะบะธั
ััะตะดััะฒ ั ะฝะพะฒะพะน ะพะดะตะถะดั.
ะััััััะฒะธะต ะฟะฐัะฐ. ะ ะตะทะตัะฒัะฐั ะดะปั ะฒะพะดั ะฟััั (ะผะธะณะฐะตั
ะบัะฐัะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั). ะะฐะฟะพะปะฝะธัะต ะฒะพะดะพะน ัะตะทะตัะฒัะฐั ะธ ะฝะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั
โRestartโ ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัั ะฝะฐ ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั.
ะ ะตะทะตัะฒัะฐั ะฑัะปะพ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ
ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ. ะะพััะฐะฒััะต ะตะณะพ ะฝะฐะทะฐะด ะฟะพะปะฝะพัััั ะฒ ะณะฝะตะทะดะพ ะฟะพะบะฐ ะฝะต
"ะบะปะธะบะฝะตั".
ะะตะดะพััะฐัะพัะฝะฐั ะฟะพะดะฐัะฐ
ะฟะฐัะฐ. ะะพะดะฐัะฐ ะฟะฐัะฐ ะฝะฐัััะพะตะฝะฐ ะฝะฐ
ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต. ะฃะฒะตะปะธัััะต ะฟะพะดะฐัั ะฟะฐัะฐ (ัะตะณัะปััะพั ะฝะฐ ะฟะฐะฝะตะปะธ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั).
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฟะพะดะพัะฒั ัััะณะฐ
ะฝะฐัััะพะตะฝะฐ ะฝะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะต
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต .
ะะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ัะฐะฑะพัะฐะตั ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพ, ะฝะพ ะฟะฐั, ะพัะตะฝั
ะณะพัััะธะน, ััั
ะธ, ัะพะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพ, ะผะตะฝะตะต ะฒะธะดะธะผ.
ะะฐ ะฑะตะปัะต ะฟะพัะฒะปััััั
ัะปะตะดั ะฒะพะดั. ะะพะบัััะธะต-ัะตั
ะพะป ะฒะฐัะตะน ะณะปะฐะดะธะปัะฝะพะน
ะดะพัะบะธ ะฟัะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒะพะดะพะน, ั.ะบ. ะพะฝะพ ะฝะต
ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะผะพัะฝะพััะธ
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต ะฟะพะดั
ะพะดัััั
ะณะปะฐะดะธะปัะฝัั ะดะพัะบั (ะพัะฝะพะฒะฐ ั ัะตัะตัะบะพะน,
ะฟะพะทะฒะพะปัััะฐั ะธะทะฑะตะถะฐัั ะบะพะฝะดะตะฝัะฐัะธะธ).
ะะธะณะฐะตั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั
โะะผะบะพััั ะดะปั ะฒะพะดั ะฟัััะฐโ. ะั ะฝะต ะฝะฐะถะฐะปะธ ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั ยซRestartยป ะดะปั
ะฟะพะฒัะพัะฝะพะณะพ ะฒะบะปััะตะฝะธั. ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั โRestartโ ะดะปั ะฟะตัะตะทะฐะณััะทะบะธ,
ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัั ะฝะฐ ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั.
ะะพะบััะณ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั
ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะฝะฐะบะธะฟะธ
ะฟัะพะธัั
ะพะดะธั ะฒัะดะตะปะตะฝะธะต
ะฟะฐัะฐ.
ะัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะฝะฐะบะธะฟะธ
ะฟะปะพั
ะพ ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะพ. ะัะตะฟัะต ะฟัะธะถะผะธัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะดะปั ัะฑะพัะฐ
ะฝะฐะบะธะฟะธ ะฟะพัะปะต ะพั
ะปะฐะถะดะตะฝะธั ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 2
ัะฐัะพะฒ.
ะัะพะบะปะฐะดะบะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั ะดะปั
ัะฑะพัะฐ ะฝะฐะบะธะฟะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฐ. ะะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัะน ะกะตัะฒะธัะฝัะน ะฆะตะฝัั.
ะัะธะฑะพั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ. ะะต ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะพะผ ะธ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ
ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัะน ะกะตัะฒะธัะฝัะน ะฆะตะฝัั.
ะะฐั ะฒัั
ะพะดะธั ัะฝะธะทั
ะฟัะธะฑะพัะฐ. ะัะธะฑะพั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ. ะะต ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะพะผ ะธ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ
ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัะน ะกะตัะฒะธัะฝัะน ะฆะตะฝัั.
ะกะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั
โCalc-Awayโ ะผะธะณะฐะตั. ะั ะฝะต ะฝะฐะถะฐะปะธ ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั ยซRestartยป ะดะปั
ะฟะพะฒัะพัะฝะพะณะพ ะฒะบะปััะตะฝะธั. ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั โRestartโ ะดะปั ะฟะตัะตะทะฐะณััะทะบะธ,
ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัั ะฝะฐ ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page126
Downloaded from www.vandenborre.be
127
1 โข Safety lock
โข Genrator wyposaลผony jest w blokowany
uchwyt obudowy, ktรณry uลatwia przenoszenie
i przechowywanie urzฤ
dzenia:
โข Blokowanie - rys. 1.
โข Odblokowanie - rys. 2.
Aby przenieลฤ generator pary przy
wykorzystaniu uchwytu ลผelazka:
- ลผelazko umieลciฤ na podstawce, znajdujฤ
cej
siฤ na generatorze pary, nastฤpnie przechyliฤ
uchwyt do pozycji pionowej nad ลผelazkiem,
aลผ do momentu, w ktรณrym blokada zaskoczy
(rozlegnie siฤ charakterystyczny โklikโ) - rys. 1.
- Uchwyciฤ ลผelazko za rฤ
czkฤ w celu
przeniesienia generator pary - rys. 3.
2 โข Jakiej wody uลผywaฤ?
Woda z kranu
โข Urzฤ
dzenie zostaลo stworzone w sposรณb
umoลผliwiajฤ
cy wykorzystanie wody z kranu.
Jeลli jednak woda ta jest bardzo twarda,
naleลผy zmieszaฤ 50% wody z kranu z 50%
wody demineralizowanej, dostฤpnej na
rynku.
โข W pewnych regionach nadmorskich,
zawartoลฤ soli w wodzie moลผe byฤ
podwyลผszona W takim przypadku, naleลผy
uลผywaฤ wyลฤ
cznie wody demineralizowanej.
Zmiฤkczacz
โข Istnieje wiele typรณw zmiฤkczaczy wody, a
woda powstaลa dziฤki wiฤkszoลci z nich moลผe
byฤ uลผywana w generatorach pary. Jednakลผe
niektรณre zmiฤkczacze, a zwลaszcza te, ktรณrych
bazฤ
sฤ
produkty chemiczne, takie jak sรณl,
mogฤ
powodowaฤ biaลe lub brunatne
nacieki; dotyczy to szczegรณlnie filtrรณw do
wody.
โข W takich przypadkach zalecane jest
uลผywanie nieprzefiltrowanej wody z kranu
lub wody butelkowanej.
โข Po zmianie wody niezbฤdnym bฤdzie
kilkakrotne uลผycie urzฤ
dzenia, w celu
rozwiฤ
zania tego problemu. Aby uniknฤ
ฤ
zniszczenia ubraล Rowenta zaleca
wyprรณbowanie generatora pary po raz
pierwszy na zuลผytej bieliลบnie, ktรณrฤ
moลผna
wyrzuciฤ.
Uwaga:
โข Nigdy nie naleลผy uลผywaฤ wody deszczowej
ani wody zawierajฤ
cej dodatki (jak krochmal,
perfumy czy wody pochodzฤ
cej ze sprzฤtรณw
AGD). Takie dodatki mogฤ
wpลywaฤ na
wลaลciwoลci generatora pary, a w wysokiej
temperaturze spowodowaฤ powstanie
nalotรณw w komorze pary, ktรณre nastฤpnie
mogฤ
poplamiฤ ubrania.
PL
OPIS
PRZYGOTOWANIE
1. Uchwyt ลผelazka
2. Przycisk Precision shot (sterowanie
skoncentrowanym strumieniem pary)
3. Spust pary
4. Przycisk sterowania temperaturฤ
ลผelazka
5. Obudowa
6. Koลcรณwka do precyzyjnego prasowania
7. Safety lock (blokowanie ลผelazka na
obudowie)
8. Wyjmowalny pojemnik 1,5l
9. Klapka napeลniania pojemnika
10. Osลona zbiornika kamienia
11. Miejsce na przechowywanie kabla
elektrycznego
12. Podstawka do odstawiania ลผelazka
13. Lampka sterowania temperaturฤ
ลผelazka
14. Przewรณd pary
15. Zacisk do przechowywania przewodu
pary
16. Calc Away system
17 Panel sterowania
a. Przycisk regulacji sterowania
wydzielania pary
b. Lampka gotowoลci pary
c. Tryb EKO
d. Przycisk ponownego uruchamiania
e. Lampka zbiornik wody pusty
f. Lampka systemu Calc Away
g. Przycisk pary โBoost/ vertical steamโ
18. Przycisk start/stop
PRZED UลปYCIEM URZฤDZENIA NALEลปY ZAPOZNAฤSIฤZ INSTRUKCJAMI
BEZPIECZEลSTWA NA POCZฤTKU TEGO PODRฤCZNIKA.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page127
Downloaded from www.vandenborre.be
3 โข Przygotowanie generatora
pary
โข Generator pary umieลciฤ naleลผy na stabilnej,
pลaskiej i odpornej na wysokie temperatury
powierzchni.
โข Zalecane jest korzystanie z deski do
prasowania odpowiedniej do generatorรณw
pary, bez metalowej siatki, z miejscem do
umieszczenia generatora typu pลaskiego.
โข Zbiornik na wodฤ naleลผy zdemontowaฤ
uลผywajฤ
c uchwytu (umieszczonego z przodu
generatora pary) โ Rys. 4.
โข Napeลniฤ zbiornik wodฤ
uwaลผajฤ
c, by nie
przekroczyฤ poziomu maksymalnego. - rys.
5.
โข Wsunฤ
ฤ zbiornik z powrotem do obudowy, aลผ
โzaskoczyโ na miejsce.
โข Caลkowicie rozwinฤ
ฤ kabel zasilajฤ
cy, a
nastฤpnie wyjฤ
ฤ przewรณd pary z obudowy -
rys. 6.
โข Generator pary podลฤ
czyฤ do gniazdka
ลciennego wyposaลผonego w bolec
uziemienia - rys. 7.
UลปYTKOWANIE
4 โข Wลฤ
czanie generatora pary
โข Nacisnฤ
ฤ przycisk z kontrolkฤ
start/stop - rys.
8, ktรณry zaลwieci siฤ. Zaลwieci siฤ zielona
lampka znajdujฤ
ca siฤ na panelu sterowania.
โข Na poczฤ
tku pracy, a takลผe regularnie
podczas dalszego uลผytkowania, pompa
elektryczna generatora pary wtryskuje do
kotลa wodฤ. Wydaje ona dลบwiฤk, ale jest to
sytuacja normalna.
โข Generator pary i ลผelazko sฤ
gotowe do
eksploatacji, gdy wskaลบnik pary siฤ ลwieci, a
lampka ลผelazka jest zgaszona.
5 โข Obsลuga panelu sterowania
โข
Migajฤ
ca zielona lampka-rys.8: ลผelazko grzeje.
โข
Wลฤ
czona zielona lampka -
rys. 11
: para jest
gotowa do uลผycia.
โข
Zbiornik na wodฤ jest pusty -
rys. 15
:
wลฤ
czona czerwona lampka pustego zbiornika
na wodฤ.
โข
Pomaraลczowa lampka โCalc- Away Systemโ
miga -
rys. 18
: naleลผy przepลukaฤ zbiornik
kamienia.
6 โข Prasowanie na sucho
โข Ustawiฤ przycisk regulacji temperatury - rys.
9na typ tkaniny, ktรณra bedzie prasowana, a
nastฤpnie ustawiฤ wydzielanie pary - rys. 10.
Patrz tabela poniลผej.
โข Lampka termostatu zacznie siฤ ลwieciฤ.
Naleลผy zachowaฤ ostroลผnoลฤ! Przy
rozpoczฤciu pracy z urzฤ
dzeniem i w
przypadku obniลผania jego temperatury w
trakcie prasowania, generator pary bฤdzie
gotowy, gdy lampka termostatu zgaลnie, a
zielona lampka โgotowoลci paryโ pozostanie
wลฤ
czona.
โข W przypadku podnoszenia temperatury
ลผelazka w trakcie pracy moลผna od razu
kontynuowaฤ prasowanie, jednak naleลผy
zachowaฤ ostroลผnoลฤ i zwiฤkszyฤ przepลyw
pary dopiero po zgaลniฤciu lampki
termostatu.
โข Funkcja ยซ Boost ยป
Genrator wyposaลผony jest w funkcjฤ โBoostโ,
ktรณra umoลผliwia zwiฤkszenie iloลci wydzielanej
pary podczas prasowania, w sposรณb
punktowy, w przypadku obszarรณw trudnych
do wyprasowania lub w przypadku bardzo
grubych lub pomiฤtych tkanin.
W celu skorzystania z tej funkcji naleลผy ustawiฤ
termostat ลผelazka na maksimum (โขโขโข),
nastฤpnie nacisnฤ
ฤ przycisk Boost
umieszczony na panelu sterowania, zaลwieci
siฤ niebieska lampka - rys. 17.
W celu wyลฤ
czenia funkcji Boost, naleลผy
ponownie nacisnฤ
ฤ przycisk, niebieska lampka
zgaลnie. Fukcjฤ moลผna rรณwnieลผ wyลฤ
czyฤ
Gdy urzฤ
dzenie jest uลผywane po raz pierwszy,
mogฤ
pojawiฤ siฤ opary i zapach, ale nie
ลwiadczฤ
one o wadzie produktu. Nie majฤ
one wpลywu na uลผytkowanie i szybko
przestanฤ
siฤ pojawiaฤ.
TYP TKANINY USTAWIENIE
REGULATORA TEMPERATURY USTAWIENIE
REGULATORA PARY
TKANINY SZTUCZNE
(poliester, jedwab
octanowy, akryl, poliamid)
โข
JEDWAB/ WEลNA โข โข
BAWEลNA / LEN
โข โข โข
128
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page128
Downloaded from www.vandenborre.be
129
poprzez przekrฤcenie pokrฤtลa regulowania
strumienia pary.
Funkcja Boost wyลฤ
cza siฤ automatycznie po
upลywie 15 minut. Niebieska lampka miga,
sygnalizujฤ
c zakoลczenie dziaลania funkcji
Boost, a nastฤpnie gaลnie.
โข Tryb EKO: Generator pary
wyposaลผony jest w tryb EKO,
ktรณry umoลผliwia mniejsze
zuลผycie energii, gwarantujฤ
c jednoczeลnie
natฤลผenie pary niezbฤdne do wydajnego
prasowania. W tym celu, gdy termostat ลผelazka
jest wลaลciwie nastawiony (patrz tabelka
powyลผej), naleลผy ustawiฤ sterownik
wydzielania pary na pozycji EKO.
Tryb EKO moลผe byฤ uลผywany do wszystkich
typรณw tkanin, jednak do tkanin bardzo
grubych lub bardzo pogniecionych zaleca siฤ
uลผycie trybu maksymalnego wydzielenia pary
lub przycisku Boost, aby zagwarantowaฤ
najlepszy rezultat.
โข Podczas prasowania lampka umieszczona na
gรณrze ลผelazka i lampka gotowoลci pary
wลฤ
czajฤ
siฤ i gasnฤ
, zaleลผnie od regulacji
temperatury dokonywanej bez przerywania
prasowania.
โข Aby uzyskaฤ parฤ, naleลผy nacisnฤ
ฤ i
przytrzymaฤ przycisk sterowania pary
znajdujฤ
cy siฤ pod uchwytem ลผelazka โ Rys.
12. Para przestanie siฤ wydobywaฤ z
urzฤ
dzenia, gdy przycisk ten zostanie
zwolniony.
โข Tkaninฤ, ktรณra ma byฤ prasowana, naleลผy
zawsze spryskaฤ po lewej stronie
krochmalem. 7. Uลผywanie funkcji Precision Shot
โข Urzฤ
dzenie wyposaลผone jest w funkcjฤ
Precision Shot: skoncentrowany strumieล
pary wydzielany jest przez czubek stopy
ลผelazka, sลuลผy do wykorzystania przy
prasowaniu punktowym np. plis, detali,
trudno dostฤpnych stref.
โข W celu uลผycia tej funkcji naleลผy wcisnฤ
ฤ
przycisk Precision Shot umieszczony pod
uchwytem ลผelazka, tyle razy ile to potrzebne
- rys. 13.
Zalecenia: Aby przygotowaฤ obwรณd pary,
przed pierwszym uลผyciem ลผelazka lub gdy
funkcja pary nie byลa uลผytkowana przez
kilka minut, trzymajฤ
c ลผelazko z dala od
ubraล naleลผy kilkakrotnie, raz za razem,
nacisnฤ
ฤ przycisk sterowania pary โ Rys.
12. Pozwoli to na usuniฤcie wszelkiej
zimnej wody z obwodu pary
Regulowanie temperatury stopy ลผelazka:
ลปelazko nagrzewa siฤ szybko, prasowanie
naleลผy rozpoczฤ
ฤ od tkanin wymagajฤ
cych
niลผszej temperatury i zakoลczyฤ na tkani-
nach wymagajฤ
cych wysokiej temperatury.
Tkaniny z wลรณknami mieszanymi: tempera-
turฤ prasowania naleลผy wyregulowaฤ do
ustawienia odpowiedniego dla bardziej
delikatnej tkaniny.W przypadku ustawienia
termostatu ลผelazka w pozycji โMinโ, ลผelazko
nie bฤdzie grzaลo.
Ustawianie pokrฤtลa sterowania wyd-
zielaniem pary:
Gruba tkanina: parฤ naleลผy wyregulowaฤ
do wyลผszego ustawienia.
Przy niskiej temperaturze: pokrฤtลo stero-
wania wydzielaniem pary naleลผy
wyregulowaฤ do niskiego ustawienia.
W przypadku delikatnych tkanin (โข), przy-
cisk sterowania pary (umieszczony pod
uchwytem ลผelazka) naleลผy wciskaฤ z przer-
wami, by uniknฤ
ฤ pojawiania siฤ wraz z
parฤ
ewentualnych kropel wody.
ลปelazka nie naleลผy umieszczaฤ na
metalowej podstawce. Jeลli prasowanie
jest przerywane, ลผelazko naleลผy zawsze
umieszczaฤ na podstawce urzฤ
dzenia.
Jest ona wyposaลผona w podkลadki
antypoลlizgowe i zostaลa zaprojektowana
tak, by byลa odporna na wysokie
temperatury.
WAลปNE! Naleลผy ostroลผnie uลผywaฤ funkcji
Precision shot, poniewaลผ wyjฤ
tkowa siลa
pary moลผe w danych przypadkach
spowodowaฤ poparzenia.
PL
โ
k
y
y
y
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page129
Downloaded from www.vandenborre.be
131
generatora pary i unikniฤcia wystฤ
pienia
kamienia na prasowanych ubraniach,
generator pary wyposaลผony zostaล we
wbudowany zbiornik kamienia. Zbiornik ten,
umieszczony w zbiorniku wody,
automatycznie usuwa kamieล tworzฤ
cy siฤ w
jego wnฤtrzu.
Dziaลanie:
โข Gdy zbiornik kamienia wymaga opลukania,
pomaraลczowa lampka โCalc-Away Systemโ,
umieszczona na panelu sterowania โ Rys. 18,
zaczyna migaฤ.
โข Po caลkowitym ostygniฤciu generatora pary
naleลผy zdemontowaฤ osลonฤ zbiornika
kamienia โ Rys. 19.
โข Odkrฤciฤ zawรณr zbiornika kamienia i
wymontowaฤ go z obudowy; zawiera on
kamieล, ktรณry nagromadziล siฤ w zbiorniku -
Rys. 20.
โข Aby zbiornik kamienia prawidลowo oczyลciฤ,
naleลผy go zwyczajnie opลukaฤ pod bieลผฤ
cฤ
wodฤ
, by usunฤ
ฤ znajdujฤ
cy siฤ w nim kamieล
โ Rys. 21.
โข Zbiornik kamienia ponownie umieลciฤ w
obudowie i dokrฤciฤ go, by byล szczelny โ Rys.
22.
โข Osลonฤ zbiornika kamienia umieลciฤ na swoim
miejscu โ Rys. 23.
Oprรณcz regularnej konserwacji, zaleca siฤ
przeprowadzenie dokลadnego pลukania
zbiornika co pรณล roku lub kaลผdorazowo po 25
zastosowaniach.
โข Naleลผy upewniฤ siฤ, ลผe generator jest chลodny i
odลฤ
czony od prฤ
du od ponad 2 godzin.
โข Umieลciฤ generator pary na krawฤdzi zlewu, a
ลผelazko z boku na podstawie.
โข Zdjฤ
ฤ przykrywฤ kolektora i odkrฤciฤ kolektor
kamienia - rys. 19-20.
โข Trzymaฤ generator pary w pozycji pochylonej i
uลผywajฤ
c dzbanka napeลniฤ bojler 1/4 litra
wody z kranu - rys. 24.
โข Potrzฤ
saฤ przez chwilฤ obudowฤ
, a nastฤpnie
oprรณลผniฤ caลkowicie bojler nad zlewem. - rys.
25-26.
โข Umieลciฤ kolektor w obudowie dokrฤcajฤ
c go
do caลkowitego uszczelnienia - rys. 22.
โข Umieลciฤ przykrywkฤ kolektora we wลaลciwym
miejscu.- rys. 23.
WAลปNE! Operacji tej nie wolno
przeprowadzaฤ chyba, ลผe generator pary
pozostaล odลฤ
czony od zasilania na co
najmniej dwie godziny i caลkowicie ostygล.
Aby przeprowadziฤ tฤ operacjฤ, generator
pary naleลผy umieลciฤ w pobliลผu zlewu,
poniewaลผ po jego otwarciu z wnฤtrza
moลผe wypลynฤ
ฤ woda.
Podczas nastฤpnego uลผytkowania ลผelazka
naleลผy wcisnฤ
ฤ przycisk โRestartโ, umieszc-
zony na panelu sterowania, by wyลฤ
czyฤ po-
maraลczowฤ
lampkฤ โCalc-Away Systemโ.
Regularne odkamienianie generatora
pary pomaga w utrzymaniu jego
wลaลciwoลci prasowania przez dลugi czas.โ
Generator pary nie dziaลa bez zbiornika
kamienia.
PL
y
Problemy Moลผliwe przyczyny Rozwiฤ
zania
Nie moลผna wลฤ
czyฤ generatora
pary lub wskaลบnik ลผelazka i
wskaลบnik Wล./WYล. nie wลฤ
czajฤ
siฤ.
Urzฤ
dzenie nie jest wลฤ
czone. Naleลผy sprawdziฤ, czy urzฤ
dzenie jest prawidลowo
podลฤ
czone do zasilania, a nastฤpnie wcisnฤ
ฤ
podลwietlony wyลฤ
cznik wล. /wyล. (umieszczony z
przodu podstawy).
Przez otwory w stopie ลผelazka
wydostaje siฤ woda. Przycisk sterowania pary zostaล
uลผyty zanim ลผelazko zdฤ
ลผyลo siฤ
dostatecznie nagrzaฤ.
Naleลผy zmniejszyฤ emisjฤ pary podczas prasowania z
niskฤ
temperaturฤ
(pokrฤtลo sterowania emisjฤ
pary
umieszczone na panelu sterowania).
Przed wลฤ
czeniem przycisku sterowania parฤ
, naleลผy
zaczekaฤ, aลผ zgaลnie lampka termostatu.
Para ulegลa kondensacji w
przewodach, poniewaลผ funkcja
pary zostaลa uลผyta po raz
pierwszy lub nie byลa
wykorzystywana przez jakiล czas.
Trzymajฤ
c ลผelazko z dala od deski do prasowania
naciskaฤ sterowanie parฤ
, aลผ z ลผelazka zacznie
wydostawaฤ siฤ para.
Nie naleลผy uลผywaฤ przycisku
sterowania pary zanim ลผelazko nie
jest dostatecznie nagrzane.
W przypadku korzystania z funcji Boost, naleลผy ustawiฤ
termostat ลผelazka na maksymalnฤ
temperaturฤ.
ROZWIฤZYWANIE PROBLEMรW Z GENERATOREM
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page131
Downloaded from www.vandenborre.be
133
1 โข ะัะตะดะฟะฐะทะฝะพ ะทะฐะบะปััะฒะฐะฝะต
โข ะะฐัะฐัะฐ ััะธั ั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ะต
ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะฐ ั ัะฒะพะด ะทะฐ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะฝะฐ ััะธััะฐ
ะฒััั
ั ะฟะพััะฐะฒะบะฐัะฐ ั ะฑะปะพะบะธัะพะฒะบะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ัะต
ัะปะตัะฝะธ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะฐะฝะตัะพ ะธ ััั
ัะฐะฝะตะฝะธะตัะพ:
โข ะะปะพะบะธัะฐะฝะต - ัะธะณ. 1.
โข ะ ะฐะทะฑะปะพะบะธัะฐะฝะต - ัะธะณ. 2.
ะะฐ ะดะฐ ะฟัะตะฝะตัะตัะต ััะธััะฐ ั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ั
ะดััะถะบะฐัะฐ ะฝะฐ ััะธััะฐ:
- ะะพััะฐะฒะตัะต ััะธััะฐ ะฒััั
ั ะฟะพััะฐะฒะบะฐัะฐ ะฝะฐ
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ ะธ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ัะฒะพะดะฐ ะทะฐ
ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะฒััั
ั ััะธััะฐ ะดะพะบะฐัะพ ัะต
ะทะฐะดะตะนััะฒะฐ ะฑะปะพะบะธัะพะฒะบะฐัะฐ (ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะพ ั
ะฟัะธััะฐะบะฒะฐะฝะต) - ัะธะณ. 1.
- ะฅะฒะฐะฝะตัะต ััะธััะฐ ะทะฐ ะดััะถะบะฐัะฐ, ะทะฐ ะดะฐ
ะฟัะตะฝะตัะตัะต ััะธััะฐ ั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั - ัะธะณ. 3.
2 โข ะะฐะบะฒะฐ ะฒะพะดะฐ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะผะต ?
ะะพะดะฐ ะพั ัะตัะผะฐัะฐ
โข ะะฐัะธัั ััะตะด ะต ะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ั
ัะตัะผัะฝะฐ ะฒะพะดะฐ ะะบะพ ะฒะพะดะฐัะฐ, ะบะพััะพ
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต, ะต ะผะฝะพะณะพ ะฒะฐัะพะฒะธัะฐ, ัะผะตัะตัะต 50%
ัะตัะผัะฝะฐ ะฒะพะดะฐ ะธ 50% ะดะตะผะธะฝะตัะฐะปะธ- ะทะธัะฐะฝะฐ
ะฒะพะดะฐ ะพั ัััะณะพะฒัะบะฐัะฐ ะผัะตะถะฐ.
โข ะ ะฝัะบะพะธ ะผะพััะบะธ ัะฐะนะพะฝะธ ััะดััะถะฐะฝะธะตัะพ ะฝะฐ
ัะพะป ะฒัะฒ ะฒะพะดะฐัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะต ะฟะพะฒะธัะตะฝะพ. ะ
ัะฐะบัะฒ ัะปััะฐะน, ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะตะดะธะฝััะฒะตะฝะพ ะธ
ัะฐะผะพ ะดะตะผะธะฝะตัะฐะปะธะทะธัะฐะฝะฐ ะฒะพะดะฐ.
ะะผะตะบะพัะธัะตะป ะทะฐ ะฒะพะดะฐ
โข ะกััะตััะฒัะฒะฐั ะผะฝะพะณะพ ะฒะธะดะพะฒะต ะพะผะตะบะพัะธัะตะปะธ ะธ
ะฒะพะดะฐัะฐ ะพั ะฟะพะฒะตัะตัะพ ะพั ััั
ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะทะฐ ััะธััะฐ ั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั.
ะัะฟัะตะบะธ ัะพะฒะฐ, ะฝัะบะพะธ ะพะผะตะบะพัะธัะตะปะธ ะธ ะฒ
ัะฐััะฝะพัั ัะตะทะธ, ะบะพะธัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ั
ะธะผะธัะฝะธ
ะฒะตัะตััะฒะฐ ะบะฐัะพ ัะพะป, ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝัั ะฑะตะปะธ
ะธะปะธ ะบะฐััะฒะธ ะฟะตัะฝะฐ, ะบะฐะบัะฒัะพ ะต ัะปััะฐัั ั
ัะธะปััะธัะฐัะธัะต ะบะฐะฝะธ ะทะฐ ะฒะพะดะฐ.
โข ะะบะพ ััะตัะฝะตัะต ัะฐะบัะฒ ะฟัะพะฑะปะตะผ, ะฒะธ
ััะฒะตัะฒะฐะผะต ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะฝะตััะตัะธัะฐะฝะฐ
ัะตั- ะผัะฝะฐ ะฒะพะดะฐ ะธะปะธ ะฑััะธะปะธัะฐะฝะฐ ะฒะพะดะฐ.
โข ะกะปะตะด ะบะฐัะพ ะฒะพะดะฐัะฐ ะต ะฑะธะปะฐ ะฒะตะดะฝัะถ ัะผะตะฝะตะฝะฐ, ะต
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฝะตะบะพะปะบะพะบัะฐัะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ
ััะตะดะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ัะต ัะฐะทัะตัะธ ะฟัะพะฑะปะตะผะฐ.
ะัะตะฟะพัััะธัะตะปะฝะพ ะต ะฟััะฒะพัะพ ะธะทะฟัะพะฑะฒะฐะฝะต ะฝะฐ
ััะฝะบัะธััะฐ ะฟะฐัะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฒััั
ั ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะฐ
ะดัะตั
ะฐ, ะบะพััะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทั
ะฒััะปะธ, ะทะฐ ะดะฐ ัะต
ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะดัะตั
ะธัะต.
ะะต ะทะฐะฑัะฐะฒัะนัะต:
โข ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะดัะถะดะพะฒะฝะฐ ะฒะพะดะฐ ะธะปะธ
ะฒะพะดะฐ, ััะดััะถะฐัะฐ ะดะพะฑะฐะฒะบะธ (ะบะฐัะพ ะฝะธัะตััะต,
ะฟะฐัััะผ ะธะปะธ ะฒะพะดะฐ ะพั ะดะพะผะฐะบะธะฝัะบะธ ััะตะดะธ.
ะขะฐะบะธะฒะฐ ะดะพะฑะฐะฒะบะธ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฝะฐัััะฐั
ัะฒะพะนััะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะฐัะฐัะฐ ะธ ะฟัะธ ะฒะธัะพะบะฐ
ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะพะฑัะฐะทัะฒะฐั ััะฐะนะบะธ ะฒ
ะฟะฐัะฝะฐัะฐ ะบะฐะผะตัะฐ, ะบะพะธัะพ ะดะฐ ะทะฐะผััััั
ะดัะตั
ะธัะต ะฒะธ.
BG
ะะะะกะะะะ
ะะะะะะขะะะะ
1. ะััะถะบะฐ ะฝะฐ ััะธััะฐ
2. ะััะพะฝ Precision shot (ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ
ะบะพะฝัะตะฝััะธัะฐะฝะฐ ะฟะฐัะฐ)
3. ะกะฟัััะบ ะทะฐ ะฟะฐัะฐ
4. ะััะพะฝ ะทะฐ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐัะฐ
ะฝะฐ ััะธััะฐ
5. ะะพัะฟัั
6. ะะพะบะฐะทะฐัะตะป
7. ะัะตะดะฟะฐะทะฝะพ ะทะฐะบะปััะฒะฐะฝะต (ะฑะปะพะบะธัะพะฒะบะฐ
ะฝะฐ ััะธััะฐ ะฒััั
ั ะบะพัะฟััะฐ)
8. ะะพะดะฒะธะถะตะฝ ัะตะทะตัะฒะพะฐั 1,5 ะป
9. ะะปะฐะฟะฐะฝ ะทะฐ ะฟัะปะฝะตะฝะต ะฝะฐ ัะตะทะตัะฒะพะฐัะฐ
10. ะขะฐะฟะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะตะบัะพัะฐ ะทะฐ ะบะพัะปะตะฝ ะบะฐะผัะบ
11. ะัะดะตะปะตะฝะธะต ะทะฐ ััั
ัะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะฐ
ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะบะฐะฑะตะป
12. ะะพััะฐะฒะบะฐ ะทะฐ ััะธััะฐ
13. ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะฝะฐ ััะธััะฐ
14. ะะฐัะบัั ะทะฐ ะฟะฐัะฐ
15. ะะตั
ะฐะฝะธะทัะผ ะทะฐ ะฟัะธะฑะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะผะฐัะบััะฐ
ะทะฐ ะฟะฐัะฐ
16. Calc Away system
17 ะะพะผะฐะฝะดะฝะพ ัะฐะฑะปะพ
a. ะััะพะฝ ะทะฐ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ
ะบะพะปะธัะตััะฒะพัะพ ะฟะฐัะฐ
b. ะะฝะดะธะบะฐัะพั โะะพัะพะฒะฐ ะฟะฐัะฐ"
c. ะะพะปะพะถะตะฝะธะต ะะกะ
d. ะััะพะฝ โRestart"
e. ะะฝะดะธะบะฐัะพั โะัะฐะทะตะฝ ัะตะทะตัะฒะพะฐั"
f. ะะฝะดะธะบะฐัะพั โCalc-Away System"
g. ะััะพะฝ ะทะฐ ะฟะฐัะฐ โBoost / vertical
steamโ
18. ะัะตะบััะฒะฐั ะทะฐ ะฟััะบะฐะฝะต/ัะฟะธัะฐะฝะต
ะะะะฏ, ะะะะขะ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะะขะ ะะ ะะะะะะะกะะะกะข ะ ะะะงะะะะขะ ะะ ะขะะะ
ะะะะะะ, ะะ ะะะ ะะ ะะะะะะะะะขะ ะะะจะะฏ ะฃะ ะะ.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page133
Downloaded from www.vandenborre.be
3 โข ะะพะดะณะพัะฒะตัะต ะฒะฐัะฐัะฐ ััะธั ั
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั
โข ะะพััะฐะฒะตัะต ั ะฝะฐ ะกัะฐะฑะธะปะฝะพ ะผัััะพ ะฒ
ั
ะพัะธะทะพะฝัะฐะปะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต, ะฑะตะท ะดะฐ ัะต
ะฟัะธัะตัะฝัะฒะฐัะต ะพั ัะพะฟะปะธะฝะฐัะฐ.
โข ะัะตะฟะพัััะฒะฐะผะต ะฒะธ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะดััะบะฐ ะทะฐ
ะณะปะฐะดะตะฝะต, ะฟะพะดั
ะพะดััะฐ ะทะฐ ััะธะธ ั
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ั ะฟะพััะฐะฒะบะฐ ะทะฐ
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ ัะธะฟ โะฟะปะพัะฐโ ะธ ะฑะตะท ัะตัะตัะบะฐ.
โข ะะทะดััะฟะฐะนัะต ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ัะตะทะตัะฒะพะฐั ั ะฒะพะดะฐ
(ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฒ ะฟัะตะดะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ััะธััะฐ ั
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั) ะบะฐัะพ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะธั
ะทัะฑ, ะบะพะนัะพ ะต ะฒััั
ั ะฝะฐ ะดััะถะบะฐัะฐ ะฝะฐ
ัะตะทะตัะฒะพะฐัะฐ - ัะธะณ. 4.
โข ะะฐะฟัะปะฝะตัะต ัะตะทะตัะฒะพะฐัะฐ ั ะฒะพะดะฐ, ะฑะตะท ะดะฐ
ะฝะฐะดะฒะธัะฐะฒะฐัะต ะฝะธะฒะพัะพ, ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะพ ั โะะฐั
โ. -
ัะธะณ. 5.
โข ะคะธะบัะธัะฐะนัะต ะณะพ ะดะพะฑัะต ะฝะฐ ะผัััะพัะพ ะผั ะทะฐ
ะฟะพััะฐะฒัะฝะต, ะดะพะบะฐัะพ ััะตัะต ััะฐะบะฒะฐะฝะต.
โข ะ ะฐะทะฒะธะนัะต ะธะทััะปะพ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะบะฐะฑะตะป ะธ
ะธะทะฒะฐะดะตัะต ะผะฐัะบััะฐ ะทะฐ ะฟะฐัะฐัะฐ ะพั ะพัะดะตะปะตะฝะธะตัะพ -
ัะธะณ. 6.
โข ะะบะปััะตัะต ััะธััะฐ ั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ะฒ ะทะฐะทะตะผะตะฝ
ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะบะพะฝัะฐะบั - - ัะธะณ. 7.
ะฃะะะขะ ะะะ
4 โข ะะบะปััะตัะต ััะธััะฐ ั
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั
โข ะะฐัะธัะฝะตัะต ัะฒะตัะปะธะฝะฝะธั ะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐัะตะป ะทะฐ
ะฒะบะปััะฒะฐะฝะต/ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต - ัะธะณ. 8, ะบะพะนัะพ
ัะฒะตัะฒะฐ. ะะตะปะตะฝะธัั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั, ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝ
ะฝะฐ ะบะพะผะฐะฝะดะฝะพัะพ ัะฐะฑะปะพ, ะผะธะณะฐ.
โข ะะฐัะธัั ััะตะด ะต ัะฝะฐะฑะดะตะฝ ั ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐ
ะฟะพะผะฟะฐ, ะบะพััะพ ะพะบะพะปะพ ะผะธะฝััะฐ ัะปะตะด ะฒะปััะฒะฐะฝะต
ะธ ะฝะฐ ัะฐะฒะฝะธ ะธะฝัะตัะฒะฐะปะธ ะฟัะปะฝะธ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั ั
ะฒะพะดะฐ. ะงัะฒะฐ ัะต ัะปะฐะฑ ััะผ, ะบะพะตัะพ ะต ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ.
โข ะะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพััั ะธ ััะธััะฐ ัะฐ ะณะพัะพะฒะธ ะทะฐ
ะณะปะฐะดะตะฝะต, ะบะพะณะฐัะพ ะธะฝะดะธะบะฐัะพััั ะทะฐ ะฟะฐัะฐ ัะฒะตัะธ,
ะฐ ะธะฝะดะธะบะฐัะพััั ะฝะฐ ััะธััะฐ ะฝะต ัะฒะตัะธ.
5 โข ะะตะนััะฒะธะต ะฝะฐ ะบะพะผะฐะฝะดะฝะพัะพ
ัะฐะฑะปะพ
โข
ะะตะปะตะฝะธัั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะผะธะณะฐ -
ัะธะณ. 8
:
ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปัั ะทะฐะณััะฒะฐ.
โข
ะะตะปะตะฝะธัั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัะฒะตัะธ -
fig. 11
: ะฟะฐัะฐัะฐ ะต
ะณะพัะพะฒะฐ.
โข
ะงะตัะฒะตะฝะธัั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะผะธะณะฐ -
ัะธะณ. 15
:
ัะตะทะตัะฒะพะฐััั ะต ะฟัะฐะทะตะฝ.
โข
ะัะฐะฝะถะตะฒะธัั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั โCalc-Away System"
ะผะธะณะฐ -
ัะธะณ. 18
ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะธะทะฟะปะฐะบะฝะตัะต
ะบะพะปะตะบัะพัะฐ.
6 โข ะะปะฐะดะตะฝะต ั ะฟะฐัะฐ
โข ะะพััะฐะฒะตัะต ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ ะฝะฐัััะพะนะบะฐ ะฝะฐ
ัะตัะผะพััะฐัะฐ - ัะธะณ. 9 ะฒััั
ั ะฒะธะดะฐ ััะบะฐะฝ,
ะบะพััะพ ัะต ะณะปะฐะดะธัะต ะธ ัะตะณัะปะธัะฐะนัะต
ะบะพะปะธัะตััะฒะพัะพ ะฟะฐัะฐ - ัะธะณ. 10. ะะธะถัะต
ัะฐะฑะปะธัะฐัะฐ ะฟะพ-ะดะพะปั.
โข ะะฝะดะธะบะฐัะพััั ะฝะฐ ััะธััะฐ ัะฒะตัะฒะฐ. ะะฝะธะผะฐะฝะธะต:
ะฒ ะฝะฐัะฐะปะพัะพ ะฝะฐ ะณะปะฐะดะตะฝะตัะพ ะธ ะบะพะณะฐัะพ
ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐัะต ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐัะฐ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ
ะณะปะฐะดะตะฝะต, ััะตะดัั ะต ะณะพัะพะฒ, ะบะพะณะฐัะพ
ะธะฝะดะธะบะฐัะพััั ะฝะฐ ััะธััะฐ ะธะทะณะฐัะฝะต ะธ ะบะพะณะฐัะพ
ะทะตะปะตะฝะธัั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฝะฐ ะบะพะผะฐะฝะดะฝะพัะพ ัะฐะฑะปะพ
ะทะฐะฟะพัะฝะต ะดะฐ ัะฒะตัะธ ะฟะพััะพัะฝะฝะพ.
โข ะะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะณะปะฐะดะตะฝะตัะพ, ะบะพะณะฐัะพ ัะฒะตะปะธัะธัะต
ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐัะฐ ะฝะฐ ััะธััะฐ, ะผะพะถะตัะต ะดะฐ
ะณะปะฐะดะธัะต ะฝะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะพ, ะฝะพ ะฒะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะดะฐ ะฝะต
ัะฒะตะปะธัะฐะฒะฐัะต ะดะตะฑะธัะฐ ะฝะฐ ะฟะฐัะฐ, ัะปะตะด ะบะฐัะพ
ะธะฝะดะธะบะฐัะพััั ะฝะฐ ััะธััะฐ ะต ะธะทะณะฐัะฝะฐะป.
โข ะคัะฝะบัะธั โBoostโ
ะะฐัะฐัะฐ ััะธั ั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ะต ัะฝะฐะฑะดะตะฝะฐ ั
ััะฝะบัะธั โBoostโ, ะบะพััะพ ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐ ะดะฐ ัะต
ัะฒะตะปะธัะธ ะบะพะปะธัะตััะฒะพัะพ ะฟะฐัะฐ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ
ะณะปะฐะดะตะฝะต ะฟะพ ะฟัะตัะธะทะตะฝ ะฝะฐัะธะฝ ะทะฐ ะทะพะฝะธัะต, ะบะพะธัะพ
ัะฐ ัััะดะฝะธ ะทะฐ ะณะปะฐะดะตะฝะต, ะทะฐ ัะฒััะดะต ะดะตะฑะตะปะธัะต
ะธะปะธ ัะฒััะดะต ะธะทะผะฐัะบะฐะฝะธัะต ััะบะฐะฝะธ.
ะะฐ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ัะฐะทะธ ััะฝะบัะธั, ะฝะฐัััะพะนัะต
ััะธััะฐ ะฝะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฝะฐ
ัะตัะผะพััะฐัะฐ (โขโขโข) ะธ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะฑััะพะฝะฐ โBoostโ,
ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฒััั
ั ะบะพะผะฐะฝะดะฝะพัะพ ัะฐะฑะปะพ โ
ัะฒะตัะฒะฐ ัะธะฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั - ัะธะณ. 17.
ะัะธ ะฟััะฒะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะปััะธ
ะพัะดะตะปัะฝะต ะฝะฐ ะฑะตะทะฒัะตะดะตะฝ ะดะธะผ ะธ ะผะธัะธะทะผะฐ.
ะขะพะฒะฐ ัะฒะปะตะฝะธะต ะฑะตะท ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั ะทะฐ
ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะธะทัะตะทะฒะฐ ะฑััะทะพ.
ะขะชะะะะ ะะะะะฆะะฏ ะะ
ะขะะ ะะะกะขะะขะ ะะะะะฆะะฏ ะะ
ะะฃะขะะะ ะะ ะะะ ะ
ะกะะะขะะขะะงะะ ะขะชะะะะ
(ะะพะปะธะตััะตั, ะฐัะตัะฐั, ะฐะบัะธะป,
ะฟะพะปะธะฐะผะธะด)
โข
ะะะะ ะะะ / ะะชะะะ โข โข
ะะะ / ะะะะฃะ
โข โข โข
134
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page134
Downloaded from www.vandenborre.be
135
ะะฐ ะดะฐ ะธะทะบะปััะธัะต ััะฝะบัะธััะฐ โBoostโ,
ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะฑััะพะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะพ โ ัะธะฝะธัั
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะธะทะณะฐัะฒะฐ. ะกััะพ ัะฐะบะฐ ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ั
ะธะทะบะปััะธัะต ะบะฐัะพ ะทะฐะฒัััะธัะต ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ
ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะพะปะธัะตััะฒะพัะพ ะฟะฐัะฐ.
ะคัะฝะบัะธััะฐ โBoostโ ัะต ะธะทะบะปััะฒะฐ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ
ัะปะตะด 15 ะผะธะฝััะธ. ะกะธะฝะธัั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะผะธะณะฐ, ะทะฐ
ะดะฐ ะฟะพะบะฐะถะต ะทะฐะฒัััะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััะฝะบัะธั โBoostโ,
ะฐ ัะปะตะด ัะพะฒะฐ ะธะทะณะฐัะฒะฐ.
โข ะะบะพะฝะพะผะธัะตะฝ ัะตะถะธะผ ECO:
ะะฐัะฐัะฐ ััะธั ะต ัะฝะฐะฑะดะตะฝะฐ ั
ะธะบะพะฝะพะผะธัะตะฝ ัะตะถะธะผ ECO, ะบะพะนัะพ
ะบะพะฝััะผะธัะฐ ะฟะพ-ะผะฐะปะบะพ ะตะฝะตัะณะธั, ะบะฐัะพ ะฒ ัััะพัะพ
ะฒัะตะผะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะดะพััะฐัััะฝะพ ะบะพะปะธัะตััะฒะพ
ะฟะฐัะฐ ะทะฐ ะตัะธะบะฐัะฝะพ ะณะปะฐะดะตะฝะต. ะะฐ ัะฐะทะธ ัะตะป, ัะปะตะด
ะบะฐัะพ ัะตัะผะพััะฐััั ะฝะฐ ััะธััะฐ ะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ
ะฝะฐัััะพะตะฝ (ะฒะธะถัะต ัะฐะฑะปะธัะฐัะฐ ะฟะพ-ะดะพะปั),
ะฟะพััะฐะฒะตัะต ัะตะณัะปะฐัะพัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะธัะตััะฒะพัะพ ะฟะฐัะฐ
ะฝะฐ ะดะตะปะตะฝะธะตัะพ ECO.
ะะบะพะฝะพะผะธัะฝะธัั ัะตะถะธะผ ECO ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะทะฐ ะฒัะธัะบะธ ะฒะธะดะพะฒะต ััะบะฐะฝะธ, ะบะฐัะพ ะฒัะต
ะฟะฐะบ ะทะฐ ะฝะฐะน-ะดะตะฑะตะปะธัะต ะธ ะฝะฐะน-ะธะทะผะฐัะบะฐะฝะธัะต
ััะบะฐะฝะธ ะฒะธ ััะฒะตัะฒะฐะผะต ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต
ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะพัะพ ะบะพะปะธัะตััะฒะพ ะฟะฐัะฐ ะธะปะธ ะฑััะพะฝ
โBoostโ, ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะพะฟัะธะผะฐะปะตะฝ
ัะตะทัะปัะฐั.
โข ะะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะณะปะฐะดะตะฝะต ะธะฝะดะธะบะฐัะพััั ะฝะฐ
ััะธััะฐ ัะฒะตัะฒะฐ ะธ ะธะทะณะฐัะฒะฐ, ะฑะตะท ัะพะฒะฐ ะดะฐ ะพะบะฐะทะฒะฐ
ะฒะปะธัะฝะธะต ะฒััั
ั ัะฐะฑะพัะฝะธั ะฟัะพัะตั.
โข ะะฐ ะดะฐ ะฟะพะปััะธัะต ะฟะฐัะฐ, ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ
ะฟะฐัะฐ, ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฒััั
ั ะดััะถะบะฐัะฐ ะฝะฐ
ััะธััะฐ - ัะธะณ. 12. ะะฐัะฐัะฐ ัะฟะธัะฐ, ะบะพะณะฐัะพ
ะพัะฟััะฝะตัะต ะฑััะพะฝะฐ.
โข ะะบะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะฝะธัะตััะต ะทะฐ ะบะพะปะพัะฒะฐะฝะต,
ะฟะพัััะตัะต ะณะพ ะพั ะพะฑัะฐัะฝะฐัะฐ ัััะฐะฝะฐ ะฝะฐ
ะฟะพะฒััั
ะฝะพัััะฐ, ะบะพััะพ ะณะปะฐะดะธัะต.
7. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะฝะบัะธั
Precision Shot
โข ะฃัะตะดัั ะต ัะฝะฐะฑะดะตะฝ ั ััะฝะบัะธั Precision Shot:
ะฟะฐัะฐ, ะบะพะฝัะตะฝััะธัะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะฒััั
ะฐ ะฝะฐ
ะณะปะฐะดะตัะฐัะฐ ะฟะพะฒััั
ะฝะพัั โ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ัะต ะฟะพ-
ะบะพะฝะบัะตัะฝะพ ะทะฐ ะณะปะฐะดะตะฝะต ะฝะฐ ัััะดะฝะธ ะทะฐ
ะพะฑัะฐะฑะพัะบะฐ ะณัะฝะบะธ, ะฐะฟะปะธะบะฐัะธะธ ะธ ะทะพะฝะธ ั
ัััะดะตะฝ ะดะพัััะฟ.
โข ะะฐ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ัะฐะทะธ ััะฝะบัะธั, ะฝะฐัะธัะฝะตัะต
ะดะพะบัะฐะน ะฑััะพะฝ โPrecision Shot",ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝ
ะฝะฐะด ััะธััะฐ ัะพะปะบะพะฒะฐ ัะตััะพ, ะบะพะปะบะพัะพ ะต
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ - ัะธะณ. 13.
ะกัะฒะตั: ะัะธ ะฟััะฒะฐัะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะธะปะธ ะฐะบะพ ะฝะต
ััะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะปะธ ะฟะฐัะฐัะฐ ะฝัะบะพะปะบะพ ะผะธะฝััะธ,
ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะฝะตะบะพะปะบะพะบัะฐัะฝะพ ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ
ะฟะฐัะฐัะฐ - ัะธะณ. 12, ะฝะฐ ัะฐะทััะพัะฝะธะต ะพั
ะดัะตั
ะธัะต. ะขะพะฒะฐ ัะต ะฟะพะทะฒะพะปะธ ะดะฐ ัะต
ะธะทั
ะฒััะปะธ ัััะดะตะฝะฐัะฐ ะฒะพะดะฐ ะพั ะฟะฐัะฝะธั
ัะธะบัะป.
ะ ะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐัะฐ ะฝะฐ
ััะธััะฐ:
ะะฐัะฐัะฐ ััะธั ัะต ะทะฐะณััะฒะฐ ะฑััะทะพ, ะทะฐะฟะพัะฝะตัะต
ะฟััะฒะพ ั ััะบะฐะฝะธัะต, ะบะพะธัะพ ัะต ะณะปะฐะดัั ะฟัะธ
ะฝะธัะบะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ, ะธ ะฝะฐะบัะฐั ะธะทะณะปะฐะดะตัะต
ะพะฝะตะทะธ, ะทะฐ ะบะพะธัะพ ะต ะฝัะถะฝะฐ ะฟะพ-ะฒะธัะพะบะฐ
ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ. ะะบะพ ะณะปะฐะดะธัะต ัะผะตัะตะฝะธ
ััะบะฐะฝะธ, ัะตะณัะปะธัะฐะนัะต ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐัะฐ ะฝะฐ
ะณะปะฐะดะตะฝะต ะบะฐัะพ ะทะฐ ะฝะฐะน-ัะธะฝะธัะต ะพั ััั
. ะะบะพ
ะฟะพััะฐะฒะธัะต ัะตะณัะปะฐัะพัะฐ ะฝะฐ ัะตัะผะพััะฐัะฐ
ะฒััั
ั โMinโ, ััะธััะฐ ะฝัะผะฐ ะดะฐ ะทะฐะณัะตะต.
ะ ะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะพะปะธัะตััะฒะพัะพ ะฟะฐัะฐ:
ะะบะพ ะณะปะฐะดะธัะต ะฟะปััะฝะธ ััะบะฐะฝะธ, ัะฒะตะปะธัะตัะต
ะบะพะปะธัะตััะฒะพัะพ ะฟะฐัะฐ.
ะะบะพ ะณะปะฐะดะธัะต ะฝะฐ ะฝะธัะบะฐ ัะผะฟะตัะฐัััะฐ,
ะฟะพััะฐะฒะตัะต ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ ะบะพะปะธัะตััะฒะพัะพ ะฟะฐัะฐ
ะฝะฐ ะผะธะฝะธะผะฐะปะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต.
ะะฐ ะดะตะปะธะบะฐัะฝะธ ััะบะฐะฝะธ (โข), ัะตะณัะปะธัะฐะนัะต ะฝะฐ
ััะตะดะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ ะฟะฐัะฐัะฐ, ะทะฐ
ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ะตะฒะตะฝััะฐะปะฝะธ ะฟะตัะฝะฐ.
ะัะตะท ะฟะฐัะทะธัะต ะฝะฐ ะณะปะฐะดะตะฝะต ะฝะต ัะปะฐะณะฐะนัะต
ััะธััะฐ ะฝะธะบะพะณะฐ ะฒััั
ั ะผะตัะฐะปะฝะฐ ะฟะพััะฐะฒะบะฐ
ะทะฐ ััะธั, ััะน ะบะฐัะพ ัะพะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ั
ะฟะพะฒัะตะดะธ; ัะปะฐะณะฐะนัะต ั ะฒััั
ั ะฟะพััะฐะฒะบะฐัะฐ
ะฝะฐ ะบะพัะฟััะฐ: ัั ะต ัะฝะฐะฑะดะตะฝะฐ ั ะบัะฐัะตัะฐ
ะฟัะพัะธะฒ ะฟะพะดั
ะปัะทะฒะฐะฝะต ะธ ะต ะฟัะพะตะบัะธัะฐะฝะฐ
ะดะฐ ะธะทะดััะถะธ ะฝะฐ ะฒะธัะพะบะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต!
ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะฟัะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ
ััะฝะบัะธััะฐ โPrecision shotโ, ะทะฐัะพัะพ
ะธะทะบะปััะธัะตะปะฝะฐัะฐ ัะธะปะฐ ะฝะฐ ะฟะฐัะฐัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ
ะฟัะธัะธะฝะธ ะธะทะณะฐััะฝะธั.
BG
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page135
Downloaded from www.vandenborre.be
8 โข ะะตััะธะบะฐะปะฝะพ ะธะทะณะปะฐะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ
ะธะทะผะฐัะบะฐะฝะธ ััะบะฐะฝะธ
โข ะะฐัััะพะนัะต ัะตัะผะพััะฐัะฐ ะฝะฐ ััะธััะฐ ะฒ
ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต (โขโขโข) ะธ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต
ะฑััะพะฝะฐ โBoost/vertical steamโ.
โข ะะฐะบะฐัะตัะต ะดัะตั
ะฐัะฐ ะฝะฐ ะทะฐะบะฐัะฐะปะบะฐ ะธ ะพะฟัะฝะตัะต
ะปะตะบะพ ััะบะฐะฝัะฐ ั ะตะดะฝะฐัะฐ ััะบะฐ.
โข ะะฐัะธัะบะฐะนัะต ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ ะฟะฐัะฐ - ัะธะณ. 12 ะฝะฐ
ะธะฝัะตัะฒะฐะปะธ, ะบะฐัะพ ะดะฒะธะถะธัะต ััะธััะฐ ะพัะณะพัะต
ะฝะฐะดะพะปั - ัะธะณ. 14. ะัะธะผะตัะธ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต
ะฝะฐ ััะฝะบัะธััะฐ ะฒะตััะธะบะฐะปะฝะพ ะณะปะฐะดะตะฝะต:
โข ะะปะฐะดะตะฝะต ะฝะฐ ะทะฐะบะฐัะฐะปะบะฐ ะฝะฐ ะดะตะปะธะบะฐัะฝะธ ััะบะฐะฝะธ,
ะบะพะธัะพ ะฝะต ะธัะบะฐัะต ะดะฐ ะฒะปะธะทะฐั ะฒ ะบะพะฝัะฐะบั ั ัะพะฟะปะฐ
ััะธั
โข ะัะฒะตะถะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธะทะฐ ะธะปะธ ะบะพัััะผ, ะฒะตะดะฝะฐะณะฐ
ะฟัะตะดะธ ะพะฑะปะธัะฐะฝะต.
9 โข ะะปะฐะดะตะฝะต ะฝะฐ ััั
ะพ
โข ะะต ะฝะฐัะธัะบะฐะนัะต ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ ะฟะฐัะฐ.
10 โข ะะฐะฟัะปะฝะตัะต ะพัะฝะพะฒะพ
ัะตะทะตัะฒะพะฐัะฐ
โข ะะฐัะฐัะฐ ะต ัะฒัััะธะปะฐ ะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพััั โะัะฐะทะตะฝ
ัะตะทะตัะฒะพะฐั" ะผะธะณะฐ - ัะธะณ. 15: ัะตะทะตัะฒะพะฐััั ะทะฐ
ะฒะพะดะฐ ะต ะฟัะฐะทะตะฝ.
โข ะะทะดััะฟะฐะนัะต ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ัะตะทะตัะฒะพะฐั ั ะฒะพะดะฐ
ะบะฐัะพ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะธั ะทัะฑ, ะบะพะนัะพ ะต
ะฒััั
ั ะฝะฐ ะดััะถะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะทะตัะฒะพะฐัะฐ
(ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฒ ะฟัะตะดะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ััะธััะฐ ั
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั) - ัะธะณ. 16 ะธ ะณะพ ะฝะฐะฟัะปะฝะตัะต -
ัะธะณ. 5 ะฑะตะท ะดะฐ ะฝะฐะดะฒะธัะฐะฒะฐัะต ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะพัะพ
ะฝะธะฒะพ.
โข ะคะธะบัะธัะฐะนัะต ะณะพ ะดะพะฑัะต ะฝะฐ ะผัััะพัะพ ะผั ะทะฐ
ะฟะพััะฐะฒัะฝะต, ะดะพะบะฐัะพ ััะตัะต ััะฐะบะฒะฐะฝะต.
ะะฐัะธัะฝะตัะต ะฑััะพะฝะฐ โRestart" ะทะฐ ะฟะพะฒัะพัะฝะพ
ะฒะบะปััะฒะฐะฝะต, ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฝะฐ ะบะพะผะฐะฝะดะฝะพัะพ
ัะฐะฑะปะพ.
โข ะะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพััั ะธ ััะธััะฐ ัะฐ ะณะพัะพะฒะธ ะทะฐ
ะณะปะฐะดะตะฝะต, ะบะพะณะฐัะพ ะธะฝะดะธะบะฐัะพััั ะทะฐ ะฟะฐัะฐ ัะฒะตัะธ,
ะฐ ะธะฝะดะธะบะฐัะพััั ะฝะฐ ััะธััะฐ ะฝะต ัะฒะตัะธ.
11 โข ะัะธะฑะตัะตัะต ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ
โข ะะทะบะปััะตัะต ะพั ะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐัะตะปั
ะฒะบะปััะฒะฐะฝะต/ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต ะธ ะพั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ.
ะะพััะฐะฒะตัะต ััะธััะฐ ะฒััั
ั ะฟะพััะฐะฒะบะฐัะฐ ะฝะฐ
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ. ะะฐัะธัะฝะตัะต ัะฒะพะดะฐ ะทะฐ
ะฟะพะดะดััะถะบะฐัะฐ ะฒััั
ั ััะธััะฐ ะดะพ ััะฐะบะฒะฐะฝะต ะฝะฐ
ะฑะปะพะบะธัะพะฒะบะฐัะฐ - ะฟะพ ัะพะทะธ ะฝะฐัะธะฝ ััะธััะฐ ัะต
ะฑัะดะต ะฑะปะพะบะธัะฐะฝะฐ ะฒััั
ั ัะฒะพั ะบะพัะฟัั - ัะธะณ. 1.
ะฅะฒะฐะฝะตัะต ะบะฐะฑะตะปะฐ ะธ ะณะพ ัะณัะฝะตัะต ะฝะฐ ะดะฒะต.
ะัะธะฑะตัะตัะต ะผะฐัะบััะฐ ะทะฐ ะฟะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ
ะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝะพัะพ ะทะฐ ัะฐะทะธ ัะตะป ะผัััะพ. ะะฐะฒะธะนัะต
ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะบะฐะฑะตะป ะธ ะณะพ ะฟัะธะฑะตัะตัะต ะฝะฐ
ะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝะพัะพ ะทะฐ ัะฐะทะธ ัะตะป ะผัััะพ.
โข ะััะฐะฒะตัะต ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ ะดะฐ ะธะทััะธะฝะต ะฟะพะฝะต
ะตะดะธะฝ ัะฐั, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะณะพ ะฟัะธะฑะตัะตัะต, ะฐะบะพ ะณะพ
ััั
ัะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฒ ัะบะฐั ะธะปะธ ะฒ ัััะฝะพ
ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพ. ะะพะถะตัะต ะดะฐ ะฟัะธะฑะตัะตัะต
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ ะฑะตะท ะฝะธะบะฐะบัะฒ ัะธัะบ.
ะะะงะะกะขะะะะ ะ ะะะะะ ะชะะะ
12 โข ะะพัะธััะตัะต ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ
โข ะะปะฐะดะตัะฐ ะฟะพะฒััั
ะฝะพัั: ะฟะพัะธััะตัะต ะธะทััะธะฝะฐะปะฐัะฐ
ะณะปะฐะดะตัะฐ ะฟะพะฒััั
ะฝะพัั ะฝะฐ ััะธััะฐ ั ะฒะปะฐะถะฝะฐ
ะบััะฟะฐ ะธะปะธ ั ะฝะตะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝะฐ ะณัะฑะฐ.
โข ะะพัะฟัั: ะฟะพัะธััะฒะฐะนัะต ะพั ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฒัะตะผะต
ะฟะปะฐััะผะฐัะพะฒะธัะต ัะฐััะธ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ั ะฟะพะผะพััะฐ ะฝะฐ
ะผะตะบะฐ ะบััะฟะฐ.
13 โข ะะพัะธััะฒะฐะนัะต ะปะตัะฝะพ ะพั
ะบะพัะปะตะฝ ะบะฐะผัะบ
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ
โข ะะฐ ะดะฐ ัะดัะปะถะธัะต ะถะธะฒะพัะฐ ะฝะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ััะธั ั
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ะธ ะทะฐ ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ะพัะปะฐะณะฐะฝะตัะพ
ะฝะฐ ะบะพัะปะตะฝ ะบะฐะผัะบ, ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพััั ะต
ะ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะฟัะตะปะธะฒะฐะฝะต ะพััััะฐะฝะตัะต
ะธะทะปะธัะฝะพัะพ ะบะพะปะธัะตััะฒะพ.
ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะผะธะนัะต ััะธััะฐ ะธะปะธ ะบะพัะฟััะฐ ะน
ะฟะพะด ัะตัะฐัะฐ ะฒะพะดะฐ.
ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟัะตะฟะฐัะฐั ะทะฐ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ
ะธะปะธ ะฟัะตะฟะฐัะฐั ะทะฐ ะฟัะตะผะฐั
ะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะพัะปะตะฝ
ะบะฐะผัะบ ะทะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะณะปะฐะดะตัะฐัะฐ
ะฟะพะฒััั
ะฝะพัั ะธะปะธ ะฝะฐ ะบะพัะฟััะฐ.
ะขัะน ะบะฐัะพ ะพัะดะตะปัะฝะฐัะฐ ะฟะฐัะฐ ะต ะผะฝะพะณะพ
ะณะพัะตัะฐ, ะฝะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะธะทะณะปะฐะถะดะฐะนัะต ะณัะฝะบะธัะต
ะฒััั
ั ะฝัะบะพะณะพ, ะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะฝะฐ ะทะฐะบะฐัะฐะปะบะฐ.
ะัะธ ะณะปะฐะดะตะฝะต ะฝะฐ ัะฐะทะปะธัะฝะธ ะพั ะปะตะฝ ะธ ะฟะฐะผัะบ
ััะบะฐะฝะธ, ะดััะถัะต ััะธััะฐ ะฝะฐ ะฝัะบะพะปะบะพ
ัะฐะฝัะธะผะตะฝััะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต ะธะทะณะพัะธัะต ััะบะฐะฝัะฐ.
ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟัะพะดัะบัะธ ััะตัั ะบะพัะปะตะฝ
ะบะฐะผัะบ (ะพัะตั, ะฟัะพะผะธัะปะตะฝะธ ะฟัะพะดัะบัะธ
ััะตัั ะบะพัะปะตะฝ ะบะฐะผัะบ), ะทะฐ ะดะฐ ะธะทะฟะปะฐะบะฝะตัะต
ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั: ัะต ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะณะพ ะฟะพะฒัะตะดัั.
ะัะตะดะธ ะดะฐ ะฟัะตะผะธะฝะตัะต ะบัะผ ะธะทะฟัะฐะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ
ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ, ะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะดะฐ ะณะพ
ะพััะฐะฒะธัะต ะดะฐ ะธะทััะธะฝะต ะทะฐ ะฟะพะฒะตัะต ะพั 2 ัะฐัะฐ,
ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฑะตะณะฝะต ะพะฟะฐัะฝะพัั ะพั ะธะทะณะฐััะฝะต.
136
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page136
Downloaded from www.vandenborre.be
137
ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝ ั ะบะพะปะตะบัะพั ะทะฐ ะบะพัะปะตะฝ ะบะฐะผัะบ. ะขะพะทะธ
ะบะพะปะตะบัะพั, ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฒ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั,
ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ ััะฑะธัะฐ ะบะพัะปะตะฝะธั ะบะฐะผัะบ, ะบะพะนัะพ
ัะต ะพัะปะฐะณะฐ ะฒัััะต.
ะัะธะฝัะธะฟ ะฝะฐ ะดะตะนััะฒะธะต:
โข ะัะฐะฝะถะตะฒะธัั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั โCalc-Away System"
ะทะฐะฟะพัะฒะฐ ะดะฐ ะผะธะณะฐ - ัะธะณ. 18 ะฝะฐ ะบะพะผะฐะฝะดะฝะพัะพ
ัะฐะฑะปะพ, ะบะพะตัะพ ะฒะธ ะฟะพะบะฐะทะฒะฐ, ัะต ะบะพะปะตะบัะพััั
ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะปะฐะบะฝะต.
โข ะกะปะตะด ะบะฐัะพ ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพััั ะต ะฝะฐะฟัะปะฝะพ
ะธะทััะธะฝะฐะป, ะพััััะฐะฝะตัะต ัะฐะฟะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะตะบัะพัะฐ ะทะฐ
ะบะพัะปะตะฝ ะบะฐะผัะบ - ัะธะณ. 19.
โข ะ ะฐะทะฒะธะนัะต ะฝะฐะฟัะปะฝะพ ะบะพะปะตะบัะพัะฐ ะธ ะณะพ ะพััััะฐะฝะตัะต
ะพั ะบะพัะฟััะฐ - ะฒ ะฝะตะณะพ ะต ััะฑัะฐะฝ ะฝะฐัััะฟะฐะฝะธั ะฒ
ัะตะทะตัะฒะพะฐัะฐ ะบะพัะปะตะฝ ะบะฐะผัะบ - ัะธะณ. 20.
โข ะะฐ ะดะฐ ะฟะพัะธััะธัะต ะดะพะฑัะต ะบะพะปะตะบัะพัะฐ, ะต
ะดะพััะฐัััะฝะพ ะดะฐ ะณะพ ะธะทะฟะปะฐะบะฝะตัะต ะฝะฐ ัะตัะฐัะฐ ะฒะพะดะฐ,
ะทะฐ ะดะฐ ะพััััะฐะฝะธัะต ะบะพัะปะตะฝะธั ะบะฐะผัะบ ะฒ ะฝะตะณะพ -
ัะธะณ. 21.
โข ะะพััะฐะฒะตัะต ะบะพะปะตะบัะพัะฐ ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฒ ะปะตะณะปะพัะพ ะผั ะธ
ะณะพ ะทะฐัะตะณะฝะตัะต ะดะพะบัะฐะน, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต ะฟัะพะฟััะบะฐ ะฒะพะดะฐ -
ัะธะณ. 22.
โข ะะพััะฐะฒะตัะต ะบะฐะฟะฐัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะตะบัะพัะฐ ะทะฐ ะบะพัะปะตะฝ
ะบะฐะผัะบ ะฝะฐ ะผัััะพัะพ ะผั - ัะธะณ. 23.
ะัะฒะตะฝ ัะฐะทะธ ัะตะดะพะฒะฝะฐ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ, ัะต
ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟัะฐะฒะธ ะฟัะปะฝะพ ะธะทะฟะปะฐะบะฒะฐะฝะต ะฝะฐ
ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั ะฝะฐ ะฒัะตะบะธ 6 ะผะตัะตัะฐ ะธะปะธ ัะปะตะด ะฒััะบะฐ
25-ัะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
โข ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพััั ะต
ะธะทััะธะฝะฐะป ะธ ะต ะฑะธะป ะธะทะบะปััะตะฝ ะพั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ
ะฟะพะฒะตัะต ะพั 2 ัะฐัะฐ.
โข ะะพััะฐะฒะตัะต ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ ะฝะฐ ััะฑะฐ ะฝะฐ
ะผะธะฒะบะฐัะฐ, ะฐ ััะธััะฐ - ะดะพ ะฝะตะณะพ, ะฟะพััะฐะฒะตะฝะฐ ะฝะฐ
ะฟะพััะฐะฒะบะฐัะฐ ัะธ.
โข ะกะฒะฐะปะตัะต ะบะฐะฟะฐัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะตะบัะพัะฐ ะธ ัะฐะทะฒะธะนัะต
ะบะพะปะตะบัะพัะฐ ะทะฐ ะบะพัะปะตะฝ ะบะฐะผัะบ - ัะธะณ. 19-20.
โข ะะฐะฒะตะดะตัะต ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ ะธ ั ะฟะพะผะพััะฐ ะฝะฐ
ะฑััะธะปะบะฐ ะธะปะธ ะบะฐะฝะฐ ะฝะฐะปะตะนัะต ะฒ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั 1/4
ะป ัะตัะผัะฝะฐ ะฒะพะดะฐ - ัะธะณ. 24.
โข ะ ะฐะทััััะบะฐะนัะต ะบะพัะฟััะฐ ะฝัะบะพะปะบะพ ะฟััะธ ะธ ะฟะพัะปะต
ะณะพ ะธะทะปะตะนัะต ะดะพะบัะฐะน ะฒ ะผะธะฒะบะฐัะฐ - ัะธะณ. 25-26.
โข ะะพััะฐะฒะตัะต ะบะพะปะตะบัะพัะฐ ะฝะฐ ะผัััะพัะพ ะผั, ะบะฐัะพ ะณะพ
ะทะฐะฒะธะตัะต ะพัะฝะพะฒะพ ะดะพะบัะฐะน, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต ะฟัะพะฟััะบะฐ
ะฒะพะดะฐ โ ัะธะณ. 22.
โข ะะพััะฐะฒะตัะต ะพัะฝะพะฒะพ ะบะฐะฟะฐัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะตะบัะพัะฐ ะทะฐ
ะบะพัะปะตะฝ ะบะฐะผัะบ - ัะธะณ. 23.
ะะะะะะะะ! ะขะพะฒะฐ ะดะตะนััะฒะธะต ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ
ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐ, ัะปะตะด ะบะฐัะพ ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐ-
ัะพััั ะต ะฑะธะป ะธะทะบะปััะตะฝ ะฟะพะฒะตัะต ะพั ะดะฒะฐ
ัะฐัะฐ ะธ ะฝะต ะต ะฝะฐะฟัะปะฝะพ ะธะทััะธะฝะฐะป.
ะะฐ ะดะฐ ะธะทะฒัััะธัะต ัะพะฒะฐ ะดะตะนััะฒะธะต, ััะธััะฐ
ั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะต ะฟะพััะฐะฒะตะฝะฐ
ะฝะฐะด ะผะธะฒะบะฐ, ััะน ะบะฐัะพ ะพั ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั
ะผะพะถะต ะดะฐ ะธะทัะตัะต ะฒะพะดะฐ ะฟัะธ ะพัะฒะฐััะฝะตัะพ ะผั.
ะัะธ ัะปะตะดะฒะฐัะพัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐัะธัะฝะตัะต
ะฑััะพะฝ "Restart", ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฝะฐ ะบะพะผะฐะฝะด-
ะฝะพัะพ ัะฐะฑะปะพ, ะทะฐ ะดะฐ ะธะทะณะฐัะฝะต ะพัะฐะฝะถะตะฒะธั
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั โCalc- Away Systemโ.
ะ ะตะดะพะฒะฝะพ ะฟัะตะผะฐั
ะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะพัะปะตะฝะธั ะบะฐะผัะบ
ะพั ะฒะฐัะธั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ัะฟะพะผะฐะณะฐ ะทะฐ ะฟะพะด-
ะดััะถะฐะฝะต ะฝะฐ ะตัะตะบัะธะฒะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะฟะฐัะฐัะฐ
ะฒัะฒ ะฒัะตะผะตัะพ.โ
ะฎัะธััะฐ ั ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั ะฝะต ัะฐะฑะพัะธ ะฑะตะท
ะบะพะปะตะบัะพัะฐ ะทะฐ ะบะพัะปะตะฝ ะบะฐะผัะบ. BG
ะัะพะฑะปะตะผะธ ะัะธัะธะฝะธ ะ ะตัะตะฝะธั
ะะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพััั ะฝะต ัะต
ะฒะบะปััะฒะฐ ะธะปะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพััั ะฝะฐ
ััะธััะฐ ะธ ัะฒะตัะตัะธัั
ะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐัะตะป ะฝะต ัะฒะตััั.
ะฃัะตะดัั ะฝะต ะต ะฒะบะปััะตะฝ ะฒ
ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ. ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ััะตะดัั ะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะฒััะทะฐะฝ ั
ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะบะพะฝัะฐะบั, ะบะพะณะฐัะพ ะต ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต
ะฒะบะปััะตะฝ, ะธ ะดะฐะปะธ ะต ะฟะพะด ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต (ัะฒะตัะตั
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐ ะฒะบะปััะฒะฐะฝะต/ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต).
ะะทัะธัะฐ ะฒะพะดะฐ ะฟัะตะท ะพัะฒะพัะธัะต ะฝะฐ
ะณะปะฐะดะตัะฐัะฐ ะฟะพะฒััั
ะฝะพัั. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะฟะฐัะฐ, ะฐ ััะธััะฐ ะฝะต ะต
ะดะพััะฐัััะฝะพ ัะพะฟะปะฐ. ะะฐะผะฐะปะตัะต ะบะพะปะธัะตััะฒะพัะพ ะฟะฐัะฐ, ะบะพะณะฐัะพ ะณะปะฐะดะธัะต ะฟัะธ
ะฝะธัะบะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ (ะฑััะพะฝ ะทะฐ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต,
ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฒััั
ั ะบะพะผะฐะฝะดะฝะพัะพ ัะฐะฑะปะพ).
ะะทัะฐะบะฐะนัะต ะธะฝะดะธะบะฐัะพััั ะฝะฐ ััะธััะฐ ะดะฐ ะธะทะณะฐัะฝะต, ะฟัะตะดะธ
ะดะฐ ะทะฐะดะตะนััะฒะฐัะต ะฟััะบะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฟะฐัะฐ.
ะะพะดะฐัะฐ ัะต ะต ะบะพะฝะดะตะฝะทะธัะฐะปะฐ ะฒ
ัััะฑะธัะต, ะทะฐัะพัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะทะฐ
ะฟััะฒะธ ะฟัั ะฟะฐัะฐ ะธะปะธ ะฝะต ััะต
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะปะธ ะธะทะฒะตััะฝะพ ะฒัะตะผะต.
ะะฐัะธัะบะฐะนัะต ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ ะฟะฐัะฐ ะธะทะฒัะฝ ะดััะบะฐัะฐ ะทะฐ
ะณะปะฐะดะตะฝะต, ะดะพะบะฐัะพ ััะธััะฐ ะฝะต ะทะฐะฟะพัะฝะต ะดะฐ ะธะทะฟััะบะฐ ะฟะฐัะฐ.
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ััะฝะบัะธั โBoostโ, ะฐ
ััะธััะฐ ะฝะต ะต ะดะพััะฐัััะฝะพ ัะพะฟะปะฐ. ะะฐัััะพะนัะต ััะธััะฐ ะฝะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฝะฐ
ัะตัะผะพััะฐัะฐ, ะบะพะณะฐัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ััะฝะบัะธั โBoostโ.
ะะ ะะะะะ ะก ะะะ ะะะะะะ ะะขะะ ะ
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page137
Downloaded from www.vandenborre.be
138
ะะบะพ ะฟัะธัะธะฝะฐัะฐ ะทะฐ ะฝัะบะพั ะฟะพะฒัะตะดะฐ ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะพะฟัะตะดะตะปะธ, ัะต ะพะฑััะฝะตัะต ะบัะผ ะพะดะพะฑัะตะฝ ัะตัะฒะธะท ะฝะฐ
ROWENTA. ROWENTA ะฟัะตะดะพััะฐะฒั ะตะดะฝะพะณะพะดะธัะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะทะฐ ััะตะดะฐ ะธ ะดะฒัะณะพะดะธัะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะทะฐ ััะดะฐ
ะบัะผ ะฝะตะณะพ - ะพั ะดะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะทะฐะบัะฟัะฒะฐะฝะต, ะพัะฒะตะฝ ะฐะบะพ ะธะผะฐ ะดััะณะธ ัะฐะทะฟะพัะตะดะฑะธ ะฒ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปััะฒะพัะพ ะฝะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ
ัััะฐะฝะฐ. www.rowenta.com
ะัะพะฑะปะตะผะธ ะัะธัะธะฝะธ ะ ะตัะตะฝะธั
ะกะธะฝะธัั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฝะฐ ััะฝะบัะธั
โBoostโ ะผะธะณะฐ/ ะต ะธะทะณะฐัะฝะฐะป. ะคัะฝะบัะธั โBoostโ ัะต ะธะทะบะปััะฒะฐ
ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ ัะปะตะด 15 ะผะธะฝััะธ:
ัะธะฝะธัั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะผะธะณะฐ, ะฐ ัะปะตะด
ัะพะฒะฐ ะธะทะณะฐัะฒะฐ.
ะขะพะฒะฐ ะดะตะนััะฒะธะต ะต ะฝะฐะฟัะปะฝะพ ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ. ะคัะฝะบัะธั โBoostโ
ะต ะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝะฐ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ัะฐะผะพ ะฟะพ ะฟัะตัะธะทะตะฝ
ะฝะฐัะธะฝ (ะฒะธะถัะต ยง 6).
ะะพัะฒัะฒะฐั ัะต ะฑะตะปะธ ะฟะตัะฝะฐ ะพั
ะพัะฒะพัะธัะต ะฝะฐ ะณะปะฐะดะตัะฐัะฐ
ะฟะพะฒััั
ะฝะพัั.
ะะฐะณัะตะฒะฐัะตะปััะพ ะพัะดะตะปั ะบะพัะปะตะฝ
ะบะฐะผัะบ, ะทะฐัะพัะพ ะฝะต ัะต ะธะทะฟะปะฐะบะฒะฐ
ัะตะดะพะฒะฝะพ.
ะะทะฟะปะฐะบะฝะตัะต ะบะพะปะตะบัะพัะฐ, ะบะพะณะฐัะพ ะธะฝะดะธะบะฐัะพััั โCalc-
Away Systemโ ะผะธะณะฐ. ะะบะพ ะฒะพะดะฐัะฐ ะต ะผะฝะพะณะพ ะฒะฐัะพะฒะธัะฐ,
ะฟัะฐะฒะตัะต ะณะพ ะฟะพ-ัะตััะพ.
ะะพัะฒัะฒะฐั ัะต ะบะฐััะฒะธ ะฟะตัะฝะฐ ะพั
ะพัะฒะพัะธัะต ะฝะฐ ะณะปะฐะดะตัะฐัะฐ
ะฟะพะฒััั
ะฝะพัั ะธ ัะฐะฟะฐั ะดัะตั
ะธัะต.
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ั
ะธะผะธะบะฐะปะธ ะฟัะพัะธะฒ
ะบะพัะปะตะฝ ะบะฐะผัะบ ะธะปะธ ะดะพะฑะฐะฒะบะธ ะฒัะฒ
ะฒะพะดะฐัะฐ ะทะฐ ะฟะฐัะฝะพ ะณะปะฐะดะตะฝะต.
ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะดะพะฑะฐะฒัะนัะต ะฟัะตะฟะฐัะฐัะฒ ัะตะทะตัะฒะพะฐัะฐ ั ะฒะพะดะฐ
ะธะปะธ ะฒ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั (ะฒะธะถัะต ยง 2).
ะะปะฐะดะตัะฐัะฐ ะฟะพะฒััั
ะฝะพัั ะต
ะผัััะฝะฐ ะธะปะธ ะบะฐััะฒะฐ ะธ ะผะพะถะต ะดะฐ
ะพััะฐะฒะธ ะฟะตัะฝะฐ ะฒััั
ั ะดัะตั
ะธัะต.
ะะปะฐะดะธัะต ะฝะฐ ะฟัะตะบะฐะปะตะฝะพ ะฒะธัะพะบะฐ
ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ. Reportez-vous ร nos conseils sur le rรฉglage des
tempรฉratures (voir ยง 6).
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะฝะธัะตััะต ะทะฐ
ะบะพะปะพัะฒะฐะฝะต. Pulvรฉrisez toujours lโamidon sur lโenvers de la face ร
repasser.
ะัะตั
ะธัะต ะฒะธ ะฝะต ัะฐ ะธะทะฟะปะฐะบะฝะฐัะธ
ะดะพััะฐัััะฝะพ ะธะปะธ ััะต ะณะปะฐะดะธะปะธ
ะฝะพะฒะฐ ะดัะตั
ะฐ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ั
ะธะทะฟะตัะตัะต.
ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะดัะตั
ะธัะต ัะฐ ะธะทะฟะปะฐะบะฝะฐัะธ ะดะพััะฐัััะฝะพ, ะทะฐ
ะดะฐ ัะต ะฟัะตะผะฐั
ะฝะฐั ะพััะฐัััะธ ะพั ะฟะตัะธะปะตะฝ ะฟัะตะฟะฐัะฐั ะธะปะธ
ั
ะธะผะธัะตัะบะธ ะฟัะพะดัะบัะธ ะฒััั
ั ะฝะพะฒะธัะต ะดัะตั
ะธ.
ะัะผะฐ ะฟะฐัะฐ. ะ ะตะทะตัะฒะพะฐััั ะทะฐ ะฒะพะดะฐ ะต ะฟัะฐะทะตะฝ
(ัะตัะฒะตะฝะธัั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะผะธะณะฐ). ะะฐะฟัะปะฝะตัะต ัะตะทะตัะฒะพะฐัะฐ ั ะฒะพะดะฐ ะธ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะฑััะพะฝะฐ
โRestartโ, ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฝะฐ ะบะพะผะฐะฝะดะฝะพัะพ ัะฐะฑะปะพ.
ะ ะตะทะตัะฒะพะฐััั ะฝะต ะต ะฟะพััะฐะฒะตะฝ
ะดะพะบัะฐะน ะฒ ัะฒะพะตัะพ ะพัะดะตะปะตะฝะธะต. ะะพััะฐะฒะตัะต ะณะพ ะดะพะฑัะต ะพัะฝะพะฒะพ ะฒ ะฝะตะณะพะฒะพัะพ ะพัะดะตะปะตะฝะธะต
ะดะพะบะฐัะพ ัะต ััะต ััะฐะบะฒะฐะฝะต.
ะะผะฐ ะผะฐะปะบะพ ะฟะฐัะฐ. ะะพะปะธัะตััะฒะพัะพ ะฟะฐัะฐ ะต
ัะตะณัะปะธัะฐะฝะพ ะฝะฐ ะผะธะฝะธะผัะผ. ะฃะฒะตะปะธัะตัะต ะบะพะปะธัะตััะฒะพัะพ ะฟะฐัะฐ (ัะตะณัะปะฐัะพั,
ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฒััั
ั ะบะพะผะฐะฝะดะฝะพัะพ ัะฐะฑะปะพ).
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐัะฐ ะฝะฐ ะณะปะฐะดะตัะฐัะฐ
ะฟะพะฒััั
ะฝะพัั ะต ัะตะณัะปะธัะฐะฝะฐ ะฝะฐ
ะผะฐะบัะธะผัะผ.
ะะฝะพะณะพ ะณะพัะตัะฐัะฐ ะฟะฐัะฐ ะต ััั
ะฐ ะธ ัะต ะฒะธะถะดะฐ ัััะดะฝะพ.
ะััั
ั ะดัะตั
ะธัะต ะพััะฐะฒะฐั ัะปะตะดะธ
ะพั ะฒะพะดะฐ. ะะฐะปััะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะผะฐัะฐัะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะดะตะฝะต
ัะต ะต ะฝะฐะผะพะบัะธะปะฐ, ะทะฐัะพัะพ ะฝะต ะต
ะฟัะธะณะพะดะตะฝะฐ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ั
ะผะพัะตะฝ ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพั.
ะขััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะธะผะฐัะต ะฟะพะดั
ะพะดััะฐ ะผะฐัะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะดะตะฝะต
(ะฟะพััะฐะฒะบะฐ ั ัะตัะตัะบะฐ, ะบะพััะพ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐััะฒะฐ
ะบะพะฝะดะตะฝะทะฐัะธััะฐ).
ะะฝะดะธะบะฐัะพััั โะัะฐะทะตะฝ
ัะตะทะตัะฒะพะฐัโ ะผะธะณะฐ. ะะต ััะต ะฝะฐัะธัะฝะฐะปะธ ะฑััะพะฝะฐ
โRestartโ ะทะฐ ัะตััะฐััะธัะฐะฝะต. ะะฐัะธัะฝะตัะต ะฑััะพะฝะฐ โRestartโ ะทะฐ ัะตััะฐััะธัะฐะฝะต,
ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฝะฐ ะบะพะผะฐะฝะดะฝะพัะพ ัะฐะฑะปะพ.
ะะบะพะปะพ ะบะพะปะตะบัะพัะฐ ะธะทะปะธะทะฐ ะฟะฐัะฐ. ะะพะปะตะบัะพััั ะฝะต ะต ะทะฐัะตะณะฝะฐั ะดะพะฑัะต. ะะฐัะตะณะฝะตัะต ะพัะฝะพะฒะพ ะบะพะปะตะบัะพัะฐ, ัะปะตะด ะบะฐัะพ ััะต ะพััะฐะฒะธะปะธ
ััะตะดะฐ ะดะฐ ะธะทััะธะฝะต ะทะฐ 2 ัะฐัะฐ.
ะฃะฟะปััะฝะตะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะบะพะปะตะบัะพัะฐ ะต
ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะพ. ะะฑััะฝะตัะต ัะต ะบัะผ ะพะดะพะฑัะตะฝ ัะตัะฒะธะท.
ะฃัะตะดัั ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ. ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ ะธ ัะต ะพะฑััะฝะตัะต ะบัะผ
ะพะดะพะฑัะตะฝ ัะตัะฒะธะท.
ะะพะด ะบะพัะฟััะฐ ะธะทะปะธะทะฐ ะฟะฐัะฐ. ะฃัะตะดัั ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ. ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟะฐัะพะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ ะธ ัะต ะพะฑััะฝะตัะต ะบัะผ
ะพะดะพะฑัะตะฝ ัะตัะฒะธะท.
ะะฝะดะธะบะฐัะพััั โCalc-Away
Systemโ ะผะธะณะฐ. ะะต ััะต ะฝะฐัะธัะฝะฐะปะธ ะฑััะพะฝ โRestartโ
ะทะฐ ัะตััะฐััะธัะฐะฝะต. ะะฐัะธัะฝะตัะต ะฑััะพะฝ โRestartโ ะทะฐ ัะตััะฐััะธัะฐะฝะต,
ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฝะฐ ะบะพะผะฐะฝะดะฝะพัะพ ัะฐะฑะปะพ.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page138
Downloaded from www.vandenborre.be
141
Funkce se deaktivuje automaticky po 15
minutรกch. Modrรก kontrolka blikรก, aby
oznรกmila konec funkce Boost a potรฉ zhasne.
โข Reลพim ECO: Parnรญ ลพehliฤka je
vybavena reลพimem ECO, kterรฝ
spotลebuje mรฉnฤ energie, a
pลitom poskytne dostateฤnรฉ mnoลพstvรญ pรกry
pro efektivnรญ ลพehlenรญ. Z tohoto dลฏvodu
umรญstฤte po sprรกvnรฉm nastavenรญ termostatu
ลพehliฤky (viz tabulka vรฝลกe) ovladaฤ mnoลพstvรญ
pรกry do zรณny ECO.
Reลพim ECO lze pouลพรญt na vลกechny druhy lรกtek,
nicmรฉnฤ u velmi silnรฝch nebo pomaฤkanรฝch
lรกtek doporuฤujeme pro dosaลพenรญ optimรกlnรญho
vรฝsledku pouลพรญt maximรกlnรญ mnoลพstvรญ pรกry
nebo tlaฤรญtko Boost.
โข Pลi ลพehlenรญ se prลฏbฤลพnฤ zhasรญnรก a rozsvฤcuje
kontrolka ลพehliฤky, podle potลeby ohลรญvรกnรญ,
coลพ nevyลพaduje pลeruลกenรญ procesu ลพehlenรญ.
โข Chcete-li pouลพรญt pรกru, stisknฤte tlaฤรญtko
ovlรกdรกnรญ pรกry umรญstฤnรฉ pod drลพadlem
ลพehliฤky - obr. 12. Po uvolnฤnรญ tlaฤรญtka se pรกra
vypne.
โข Pouลพรญvรกte-li ลกkrob, aplikujte jej na opaฤnou
stranu tkaniny, neลพ kterรก je ลพehlena. 7. Pouลพitรญ Precision Shot
โข Vรกลก pลรญstroj je vybaven funkcรญ Precision Shot:
pรกra koncentrovanรก ve ลกpiฤce kluzkรฉ plochy,
kterรก se vyuลพรญvรก obvykle pลi ลพehlenรญ
obtรญลพnรฝch zรกhybลฏ, detailลฏ a tฤลพko
pลรญstupnรฝch ฤรกstรญ odฤvu.
โข Pro pouลพitรญ tรฉto funkce stisknฤte tlaฤรญtko
Precision Shot umรญstฤnรฉ nad ลพehliฤkou, a to
tak ฤasto, jak to bude tลeba - obr. 13.
Doporuฤenรญ: Pลi prvnรญm pouลพitรญ nebo potรฉ,
co jste pรกru nฤkolik minut nepouลพรญvali,
opakovanฤ stisknฤte tlaฤรญtko ovlรกdรกnรญ
pรกry - obr. 12 a drลพte pลitom ลพehliฤku
smฤrem od odฤvu. Dosรกhnete tรญm
odstranฤnรญ studenรฉ vody z parnรญho
okruhu.
Nastavenรญ teploty ลพehliฤky:
Vaลกe ลพehliฤka se rychle zahลรญvรก, nejdลรญve
zaฤnฤte ลพehlit lรกtky, kterรฉ se ลพehlรญ pลi nรญzkรฉ
teplotฤ a nakonec ลพehlete ty, kterรฉ snรกลกรญ
nejvyลกลกรญ teploty. Pลi ลพehlenรญ tkanin ze
smรญลกenรฝch vlรกken nastavte teplotu ลพehlenรญ
podle nejmรฉnฤ odolnรฉho vlรกkna. Pokud
nastavรญte termostat na "miniโ, ลพehliฤka
nehลeje.
Nastavenรญ ovladaฤe prลฏtoku pรกry:
Pลi ลพehlenรญ silnฤjลกรญ tkaniny zvyลกte prลฏtok
pรกry.
Pลi ลพehlenรญ s nรญzkou teplotou nastavte
ovladaฤ prลฏtoku pรกry na minimum.
Na jemnรฉ tkaniny (โข) pouลพรญvejte ovladaฤ
pรกry velice mรญrnฤ, aby pลรญpadnฤ nevznikly
skvrny.
Pลi pลestรกvkรกch bฤhem ลพehlenรญ ลพehliฤku
nikdy neodklรกdejte na kovovou odklรกdacรญ
plochu, protoลพe by ji to mohlo poลกkodit.
Odklรกdejte ji na odklรกdacรญ plochu
jednotky: ta je opatลena protiskluzovรฝmi
podloลพkami a odolรกvรก vysokรฝm teplotรกm.
Pozor! Funkci Precision shot pouลพรญvejte s
nejvฤtลกรญ opatrnostรญ, protoลพe mimoลรกdnรฝ
vรฝkon pรกry mลฏลพe zpลฏsobit popรกlenรญ.
CS
-
y
y
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page141
Downloaded from www.vandenborre.be
144
Jestliลพe nelze urฤit pลรญฤinu poruchy, kontaktujte smluvnรญ servisnรญ stลedisko ROWENTA. ROWENTA poskytuje
smluvnรญ zรกruku v trvรกnรญ 1 roku na pลรญstroj a 2 let na nรกdrลพku od data nรกkup, a s vรฝjimkou specifickรฉ zรกkonnรฉ
รบpravy ve Vaลกรญ zemi. www.rowenta.cz
Problรฉmy Pลรญฤiny ลeลกenรญ
Modrรก kontrolka funkce Boost
blikรก / zhasla. Funkce Boost se deaktivuje
automaticky po 15 minutรกch:
modrรก kontrolka blikรก a potรฉ se
vypne.
To je zcela normรกlnรญ fungovรกnรญ. Funkce Boost je
vytvoลena tak, aby byla pouลพรญvรกna pouze nรกrazovฤ (viz
ยง 6).
V otvorech ลพehlicรญ desky se
objevujรญ bรญlรฉ skvrny. V ohลรญvacรญm zรกsobnรญku se utvoลil
vodnรญ kรกmen, protoลพe nebyl
pravidelnฤ proplachovรกn.
Kdyลพ blikรก kontrolka โCalc-Away Systemโ, proplรกchnฤte
kolektor vodnรญho kamene. Pลi pouลพitรญ velice tvrdรฉ vody
provรกdฤjte toto proplรกchnutรญ ฤastฤji.
V otvorech ลพehlicรญ desky se
objevujรญ hnฤdรฉ skvrny a ลกpinรญ
prรกdlo.
Pouลพรญvรกte chemickรฉ prostลedky
proti tvorbฤ vodnรญho kamene
nebo pลรญsady do vody pro
ลพehlenรญ.
Do nรกdrลพky na vodu nebo do ohลรญvacรญho zรกsobnรญku
nikdy nepลidรกvejte ลพรกdnรฉ pลรญsady (viz ยง 2).
Na ลพehlicรญ desce jsou neฤistoty
nebo je zahnฤdlรก a mลฏลพe ลกpinit
prรกdlo.
Mรกte nastavenou pลรญliลก vysokou
teplotu ลพehlenรญ. Pลeฤtฤte si naลกe doporuฤenรญ o nastavenรญ teploty
(viz ยง 6).
Pouลพรญvรกte ลกkrob. ล krob vลพdy aplikujte na opaฤnou stranu tkaniny, neลพ
kterรก je ลพehlena.
Prรกdlo nenรญ dostateฤnฤ
vymรกchanรฉ nebo ลพehlรญte novรฉ
obleฤenรญ aniลพ byste je vyprali.
Ujistฤte se, ลพe prรกdlo je dostateฤnฤ vymรกchanรฉ, abyste
zamezili pลรญpadnรฝm stopรกm po mรฝdle nebo
chemickรฝch pลรญpravcรญch na novรฉm obleฤenรญ.
Nevytvรกลรญ se pรกra. Nรกdrลพka na vodu je prรกzdnรก (svรญtรญ
ฤervenรก kontrolka). Doplลte nรกdrลพku na vodu a stisknฤte tlaฤรญtko โRestartโ
na ovlรกdacรญm panelu.
Nรกdrลพka nenรญ sprรกvnฤ umรญstฤnรก
na svรฉm mรญstฤ. Umรญstฤte ji aลพ na dno รบloลพiลกtฤ, musรญte slyลกet zaklapnutรญ.
Vytvรกลรญ se nedostatek pรกry. Prลฏtok pรกry je nastaven na
minimum. Nastavte vyลกลกรญ prลฏtok pรกry (ovladaฤ je na ovlรกdacรญm
panelu).
Teplota ลพehlicรญ desky
je nastavena na maximum Pรกra je velice horkรก a suchรก,
v dลฏsledku ฤehoลพ je mรฉnฤ viditelnรก.
Na prรกdle se objevujรญ prouลพky
vody. Vaลกe ลพehlicรญ prkno je pลesyceno
vodou, protoลพe se nejednรก o typ
prkna vhodnรฝ pro ลพehlenรญ s
parnรญm generรกtorem.
Ujistฤte se, zda mรกte vhodnรฉ ลพehlicรญ prkno (prkno s
roลกtem zabraลujรญcรญ vzniku kondenzace).
Svรญtรญ kontrolka โprรกzdnรก
nรกdrลพkaโ. Nestiskli jste tlaฤรญtko โRestartโ pro
obnovenรญ. Stisknฤte tlaฤรญtko โRestartโ na ovlรกdacรญm panelu.
Kolem kolektoru vychรกzรญ pรกra Kolektor je ลกpatnฤ utรกhnutรฝ Nechte pลรญstroj 2 hodiny vychladnout a potรฉ utรกhnฤte
kolektor.
Tฤsnฤnรญ kolektoru je poลกkozenรฉ. Kontaktujte smluvnรญ servisnรญ stลedisko.
Pลรญstroj je vadnรฝ. Pลestaลte parnรญ generรกtor pouลพรญvat a kontaktujte
smluvnรญ servisnรญ stลedisko.
Ze spodnรญ strany jednotky
vychรกzรญ pรกra nebo voda. Pลรญstroj je vadnรฝ. Pลestaลte parnรญ generรกtor pouลพรญvat a kontaktujte
smluvnรญ servisnรญ stลedisko.
Blikรก oranลพovรก kontrolka โCalc-
Away Systemโ Pลi opakovanรฉm zapnutรญ jste
nestiskli tlaฤรญtko โRestartโ. Stisknฤte tlaฤรญtko โRestartโ na ovlรกdacรญm panelu.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page144
Downloaded from www.vandenborre.be
3 โข Priprema parne postaje
โข Postavite parnu postaju na stabilnu i
vodoravnu povrลกinu daleko od izvora
topline.
โข Preporuฤujemo Vam da koristite daske za
glaฤanje prilagoฤene parnim postajama
koje su opremljene s ravnom ploฤom bez
reลกetka za odlaganje parne postaje.
โข Skinite odvojivi spremnik za vodu (smjeลกten
ispred parne postaje) pritiskom na ruฤicu
zapora koja se nalazi na drลกci spremnika โ
fig. 4.
โข Napunite spremnik za vodu, ali nemojte
prekoraฤiti maksimalnu razinu. โ fig. 5.
โข Postavite ga u njegovo leลพiลกte. Spremnik je
ispravno umetnut tek kada ฤujete โklikโ.
โข Odmotajte u cijelosti elektriฤni prikljuฤni
vod i izvadite crijevo za paru iz njegovog
pretinca- fig. 6.
โข Prikljuฤite Vaลกu parnu postaju na uzemljenu
elektriฤnu utiฤnicu โ fig. 7.
UPORABA
4 โข Ukljuฤivanje Vaลกe parne
postaje
โข Pritisnite prekidaฤ sa signalnim svjetlom za
ukljuฤivanje/iskljuฤivanje - fig. 8. Na
upravljaฤkoj ploฤi se nalazi zeleni svjetlosni
pokazatelj koji ฤe se upaliti i treperiti.
โข Elektriฤna pumpa kojom je Vaลก ureฤaj
opremljen, nakon otprilike jedne minute i
redovito tijekom uporabe, ubrizgava vodu u
komoru za paru. Uslijed ubrizgavanje javlja
se lagana buka ลกto je normalno.
โข Parna postaja i glaฤalo su spremni za
glaฤanje kada je upaljen svjetlosni
pokazatelj spremnosti pare, a pokazatelj
odgovarajuฤe temperature glaฤala ugaลกen.
5 โข Rad upravljaฤke ploฤe
โข
Zeleni svjetlosni pokazatelj treperi -
fig. 8
:
komora za paru se zagrijava.
โข
Zeleni svjetlosni pokazatelj svijetli -
fig. 11
:
para je spremna.
โข Crveni svjetlosni pokazatelj treperi -
fig. 15
:
spremnik je prazan.
โข Naranฤasti svjetlosni pokazatelj sustava
โCalc-Awayโ treperi -
fig. 18
: isperite Vaลก
sakupljaฤ kamenca.
6 โข Uporaba parne postaje
โข Postavite izbornik temperature - fig. 9 na
vrstu tkanine koju ลพelite izglaฤati i podesite
protok pare โ fig. 10. Pogledajte tablicu u
nastavku.
โข Svjetlosni pokazatelj odgovarajuฤe
temperature glaฤala svijetli. Paลพnja: kada
zapoฤinjete s glaฤanjem ili smanjujete
temperaturu tijekom glaฤanja, ureฤaj je
spreman za upotrebu kada se svjetlosni
pokazatelj glaฤala izgasi i zeleni svjetlosni
pokazatelj na kontrolnoj ploฤi zasvijetli.
โข Tijekom glaฤanja, kada poveฤate
temperaturu glaฤala, moลพete odmah nastaviti
s glaฤanjem, ali ne poveฤavajte protok pare
kada je svjetlosni pokazatelj glaฤala ugaลกen.
โข Koristite postavku โTurbo paraโ
Vaลกa parna postaja ima funkciju โTurbo paraโ
koja Vam omoguฤuje da poveฤate protok pare
tijekom glaฤanja kako biste lakลกe izglaฤali
zahtjevne ili jako zguลพvane dijelove odjeฤe kao
i deblje tkanine.
Za koriลกtenje navedene postavke, namjestite
izbornik temperature na glaฤalu na (โขโขโข), zatim
pritisnite na tipku TURBO na upravljaฤkoj ploฤi
i plavi ฤe svjetlosni pokazatelj zasvjetliti - fig.
17.
Tijekom prve uporabe moลพe doฤi do nastanka
dima ili mirisa koji nisu ลกtetni za zdravlje. Ova
pojava koja nema nikakav negativan uฤinak
na uporabu ureฤaja ฤe brzo nestati.
VRSTETKANINE POLOลฝAJ IZBORNIKA
TEMPERATURE POLOลฝAJTIPKE ZA PARU
SINTETIKA
(poliester, acetat, akril,
poliamid)
โข
SVILA/ VUNA โข โข
LAN / PAMUK
โข โข โข
146
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page146
Downloaded from www.vandenborre.be
147
Postavku TURBO iskljuฤite ponovnim
pritiskom na istu tipku i plavi ฤe se svjetlosni
pokazatelj ugasiti. Navedenu funkciju moลพete
iskljuฤiti i okretanjem tipke za podeลกavanje
protoka pare.
Postavka TURBO se automatski iskljuฤuje
nakon 15 minuta. Prilikom iskljuฤivanja
postavke TURBO plavi ฤe svjetlosni pokazivaฤ
treperiti i naposljetku se ugasiti.
โข Postavka ECO naฤin rada:
Vaลกa parna postaja posjeduje
postavku ECO naฤin rada ฤime
se troลกi manje energije uz dovoljan protok
pare koja je dostatna za uฤinkovito glaฤanje.
Za koriลกtenje ovog naฤina rada podesite
izbornik temperature na glaฤalu (pogledajte
tablicu u nastavku) te namjestite tipku za
podeลกavanje protoka pare u poloลพaj ECO
naฤina rada.
Postavka ECO naฤin rada je prilagoฤena za
glaฤanje svih tipova tkanina. Ipak, za debele i
jako izguลพvane tkanine, preporuฤujemo Vam
da koristite maksimalan protok pare ili funkciju
TURBO kako biste postigli zadovoljavajuฤi
rezultat.
โข Tijekom glaฤanja, svjetlosni se pokazatelj na
glaฤalu pali i gasi u intervalima zagrijavanja
bez ikakvog utjecaja na sam postupak
glaฤanja.
โข Za ispuลกtanje pare, pritisnite na tipku za paru
koja se nalazi ispod drลกke glaฤala โ fig. 12.
Protok pare se zaustavlja kada otpustite
tipku.
โข Ako koristite ลกtirku, poprskajte ju po obrnutoj
strani od strane glaฤanja.
7. Koristite funkciju Precision
Shot
โข Vaลก ureฤaj ima funkciju Precision Shot (mlaz
pare se ispuลกta na vrhu podnice) koji
koristite prilikom glaฤanja ustrajalih nabora,
detalja i teลกko dostupnih dijelova na odjeฤi.
โข Za koriลกtenje navedene postavke, pritisnite
tipku Precision Shot koji se nalazi na
gornjem dijelu glaฤala onoliko puta koliko
je potrebno โ fig. 13.
Savjeti: Kod prve uporabe ili ako niste
koristili paru nekoliko minuta: pritisnite
uzastopno nekoliko puta na tipku za paru
- fig.12 dok drลพite glaฤalo dalje od rublja.
Na taj ฤete naฤin ukloniti hladnu vodu iz
kruga pare.
Podeลกavanje temperature glaฤala:
Buduฤi da se Vaลกe glaฤalo brzo zagrijava,
zapoฤnite s glaฤanjem tkaninama koje se
glaฤaju na niskoj temperaturi, a zavrลกite s
onima koje zahtijevaju viลกu temperaturu.
Ako glaฤate tkanine izraฤene od razliฤitih
vlakana, podesite temperaturu glaฤanja na
najosjetljiviju tkaninu. Ako postavite
izbornik temperature na โMinโ Vaลกe se
glaฤalo neฤe zagrijati.
Tipka za podeลกavanje protoka pare:
Pri glaฤanju debljih tkanina, poveฤajte
protok pare.
Ako glaฤate na niskoj temperaturi,
postavite tipku za podeลกavanje protoka
pare u najniลพi poloลพaj.
Prilikom glaฤanja osjetljive tkanine (โข),
umjereno koristite tipku za paru kako
biste izbjegli eventualno istjecanje
tekuฤine.
Tijekom pauza izmeฤu glaฤanja, glaฤalo
nemojte nikada postaviti na metalnu
ploฤu za odlaganje jer biste mogli
uniลกtiti podnicu: stoga ga odloลพite na
ploฤu koja se nalazi na kuฤiลกtu glaฤala
buduฤi da je ona opremljena noลพicama
protiv klizanja i napravljena da moลพe
podnijeti visoke temperature.
Paลพnja! Oprezno postupajte prilikom
koriลกtenja postavke Precision shot jer velika
snaga pare moลพe izazvati opekline.
HR
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page147
Downloaded from www.vandenborre.be
8 โข Okomito glaฤanje
โข Postavite izbornik temperature na glaฤalu na
maksimalan poloลพaj (โขโขโข) i pritisnite na tipku
Turbo para/okomito glaฤanje.
โข Objesite odjeฤu na vjeลกalicu i lagano
rastegnite jednom rukom tkaninu.
โข Pritiลกฤite u intervalima tipku za paru โ fig. 12
pomiฤuฤi glaฤalo odozgo prema dolje โ fig.
14. Primjeri uporabe postavke okomitog
glaฤanja:
โข Izglaฤajte osjetljivu tkaninu na vjeลกalici koju
ne ลพelite glaฤati vruฤim glaฤalom.
โข Osvjeลพite koลกulju ili odijelo neposredno prije
oblaฤenja.
9 โข Suho glaฤanje
โข Nemojte pritiskati na tipku za podeลกavanje
protoka pare.
10 โข Ponovno punjenje spremnika
โข Nema viลกe pare i svjetlosni pokazatelj
โpraznog spremnika za vodu โ treperi - fig.
15: spremnik za vodu je prazan.
โข Skinite odvojivi spremnik za vodu (smjeลกten
ispred parne postaje) pritiskom na ruฤicu
zapora koja se nalazi na drลกci spremnika
(smjeลกtenoj na prednjem dijelu parne
postaje)- fig. 16 i ponovno ga napunite โ
fig. 5, a da ne prekoraฤite maksimalnu
razinu.
โข Postavite ga u njegovo leลพiลกte. Spremnik je
ispravno umetnut tek kada ฤujete โklikโ.
Pritisnite tipku za ponovno pokretanje koja
se nalazi na upravljaฤkoj ploฤi.
โข Parna postaja i glaฤalo su spremni za glaฤanje
kada je upaljen svjetlosni pokazatelj
spremnosti pare, a pokazatelj odgovarajuฤe
temperature glaฤala ugaลกen.
11 โข Spremanje parne postaje
โข Iskljuฤite prekidaฤ za ukljuฤivanje/iskljuฤivanje
i izvucite utikaฤ elektriฤnog voda iz utiฤnice
naponske mreลพe. Postavite glaฤalo na bazu za
odlaganje koja se nalazi na parnoj postaji.
Spuลกtajte drลพaฤ za pridrลพavanje glaฤala dok ne
zaฤujete โklikโ kojim se potvrฤuje da je sigur-
nosna blokada zakljuฤana โ fig. 1. Uzmite
prikljuฤni vod i savijte ga u dva dijela. Spre-
mite crijevo za paru u odgovarajuฤi pretinac.
Zamotajte elektriฤni prikljuฤni vod i odloลพite
ga u odgovarajuฤi pretinac.
โข Ostavite da se parna postaja ohladi prije nego
ลกto ju spremite u ormar ili odloลพite u uski pros-
tor. Svoju parnu postaju moลพete bezbriลพno
spremiti.
ODRลฝAVANJE I ฤIล ฤENJE
12 โข ฤiลกฤenje parne postaje
โข Podnica glaฤala: ohlaฤenu podnicu Vaลกeg
glaฤala oฤistite vlaลพnom krpom ili spuลพvom
koja nije abrazivna.
โข Kuฤiลกte glaฤala: plastiฤne dijelove povremeno
oฤistite vlaลพnom krpom.
13 โข Lako uklanjanje kamenca iz
parne postaje
U sluฤaju prelijevanja, uklonite viลกak
vode.
Nikada nemojte ฤistiti glaฤalo ili njegovo
kuฤiลกte pod mlazom tekuฤe vode.
Za ฤiลกฤenje podnice ili kuฤiลกta glaฤala
nemojte rabiti sredstva za odrลพavanje ili
uklanjanje kamenca.
Buduฤi da je para koja se stvara vrlo vruฤa,
nikada ne glaฤajte odjeฤu na osobi nego
uvijek objeลกenu na vjeลกalici. Drลพite glaฤalo
na udaljenosti od nekoliko centimetara
od drugih tkanina, osim lana i pamuka,
prilikom njihovog glaฤanja kako ih ne
biste spalili.
Nemojte rabiti proizvode za uklanjanje
kamenca (ocat, industrijske proizvode za
uklanjanje kamenca...) za ฤiลกฤenje
komore za paru jer bi ju u protivnom
mogli oลกtetiti.
Prije nego zapoฤnete s ฤiลกฤenjem Vaลกe
parne postaje, obavezno ju ostavite viลกe
od 2 sata da se ohladi kako biste izbjegli
svaki rizik od nastanka opeklina.
148
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page148
Downloaded from www.vandenborre.be
151
1 โข Safety lock
โข Az รn gลzรกllomรกsa egy zรกrral ellรกtott rรถgzรญtล
รญvvel rendelkezik, amellyel a vasalรณ a
gลzfejlesztล egysรฉgre rรถgzรญthetล, s ezรกltal
kรถnnyebben szรกllรญthatรณ รฉs tรกrolhatรณ:
โข Zรกrรกs - 1. รกbra.
โข Kioldรกs โ 2. รกbra.
Ha a gลzรกllomรกst a vasalรณ fogantyรบjรกval fogva
kรญvรกnja szรกllรญtani:
- helyezze a vasalรณt a gลzรกllomรกs
vasalรณtartรณjรกra รฉs zรกrja rรก a rรถgzรญtล รญvet a
vasalรณra (ezt egy kattanรกs jelzi) - 1. รกbra.
- Fogja meg a vasalรณ fogantyรบjรกt a gลzรกllomรกs
szรกllรญtรกsรกhoz - 3. รกbra.
2 โข Milyen vizet hasznรกljunk?
Csapvรญz
โข A kรฉszรผlรฉk csapvรญzzel tรถrtรฉnล hasznรกlatra
kรฉszรผlt. Ha a csapvรญznek nagy a
mรฉsztartalma, keverjen รถssze 50% csapvizet
รฉs 50% kereskedelmi forgalomban kaphatรณ
รกsvรกnytalanรญtott vizet.
โข Egyes tengerparti rรฉgiรณkban igen magas
lehet a vรญz sรณtartalma. Ebben az esetben
hasznรกljon tiszta รกsvรกnytalanรญtott vizet.
Vรญzlรกgyรญtรณ
โข Tรถbbfรฉle tรญpusรบ vรญzlรกgyรญtรณ lรฉtezik, ezek
tรถbbsรฉge alkalmas a gลzรถlลs vasalรณban valรณ
hasznรกlatra. Azonban egyes vรญzlรกgyรญtรณk,
nevezetesen amelyek kรผlรถnfรฉle vegyi
anyagokat, pรฉldรกul sรณkat hasznรกlnak, fehรฉr
vagy barna elszรญnezลdรฉseket okozhatnak,
elsลsorban a szลฑrลedรฉnyekben.
โข Ha ilyen tรญpusรบ problรฉmรกt tapasztal, a
kezeletlen csapvรญz vagy az รผvegben kaphatรณ
tiszta vรญz hasznรกlatรกt javasoljuk.
โข A vรญzcserรฉt kรถvetลen a problรฉma csak
tรถbbszรถri รบjabb hasznรกlat utรกn szลฑnik meg.
Az elsล alkalommal ajรกnlott prรณbรกt vรฉgezni a
gลzรถlล funkciรณval egy rรฉgi, hasznรกlt
ruhadarabon, amelyre mรกr nincsen szรผksรฉge,
รญgy megelลzhetjรผk a ruhรกk esetleges
kรกrosodรกsรกt.
Ne feledje:
โข Soha ne hasznรกljon esลvizet vagy
adalรฉkanyagokat tartalmazรณ vizet (pรฉldรกul
kemรฉnyรญtล, illatanyagok, hรกztartรกsi gรฉpekbลl
vett vรญz). A hasonlรณ adalรฉkanyagok
megvรกltoztathatjรกk a gลz tulajdonsรกgait, รฉs
magas hลmรฉrsรฉkleten hลmรฉrsรฉkleten a
HU
LEรRรS
ELลKรSZรTรS
1. A vasalรณ fogantyรบja
2. Precision shot gomb (koncentrรกlt gลz
vezรฉrlลgomb)
3. Gลzgomb
4. A vasalรณ hลfokรกnak beรกllรญtรกsรกra szolgรกlรณ
gomb
5. Gลzfejlesztล egysรฉg
6. Gลzรถlลs orr rรฉsz
7. Safety lock (a vasalรณ rรถgzรญtรฉse a
gลzfejlesztล egysรฉgre)
8. Kivehetล tartรกly 1.5L
9. Tartรกlytรถltล nyรญlรกs fedele
10. Vรญzkลgyลฑjtล kupakja
11. Elektromos vezetรฉk tรกrolรณ rekesze
12. Vasalรณtartรณ lap
13. Vasalรณ jelzลfรฉnye
14. Gลzvezetรฉk
15. Gลzvezetรฉk-tรกrolรณ
16. Calc Away system
17 Vezรฉrlลfelรผlet
a. Gลzmennyisรฉg-szabรกlyzรณ gomb
b. Gลzรถlรฉs kรฉszenlรฉtet jelzล lรกmpa
c. Eco รผzemmรณd
d. โRestartโ (รบjraindรญtรณ) gomb
e. รres tartรกlyt jelzล lรกmpa
f. Calc away system jelzลfรฉny
g. โBoost /vertical steamโ gลzgomb
18. Be-/kikapcsolรณ gomb
A KรSZรLรK HASZNรLATA ELลTT OLVASSA EL A KรNYV ELEJรN LรVล
BIZTONSรGI UTASรTรSOKAT.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page151
Downloaded from www.vandenborre.be
gลzรถlล kamrรกban olyan lerakรณdรกsok
keletkezhetnek, amelyek foltot hagynak a
kivasalt ruhadarabokon.
3 โข A gลzรกllomรกs elลkรฉszรญtรฉse
โข Helyezze a gลzรกllomรกst egy stabil รฉs
vรญzszintes, hลรกllรณ felรผletre.
โข Javasoljuk, hogy a gลzรกllomรกsokhoz
alkalmas, nem rรกcsos, hanem tรกlcaszerลฑ
gลzรกllomรกs-tartรณval rendelkezล
vasalรณรกllvรกnyt hasznรกljon.
โข Tรกvolรญtsa el a kivehetล vรญztartรกlyt (a
gลzรกllomรกs elejรฉn talรกlhatรณ) a tartรกly
fogantyรบjรกn talรกlhatรณ zรกr megnyomรกsรกval -
4. รกbra.
โข Tรถltse meg a vรญztartรกlyt, a maximรกlis szint
tรบllรฉpรฉse nรฉlkรผl - 5. รกbra.
โข Helyezze vissza teljesen a helyรฉre, amรญg egy
kattanรกst nem hall.
โข Tekerje le teljesen a tรกpkรกbelt, รฉs hรบzza ki a
gลzvezetรฉket a tartรณjรกbรณl - 6. รกbra.
โข Csatlakoztassa a gลzรกllomรกst egy fรถldelt
elektromos aljzatra - 7. รกbra.
HASZNรLAT
4 โข A gลzรกllomรกs bekapcsolรกsa
โข Nyomja meg a vilรกgรญtรณ be-/kikapcsolรณ
gombot - 8. รกbra, ez kigyullad. A
vezรฉrlลfelรผleten a zรถld lรกmpa villogni kezd.
โข Kรถrรผlbelรผl egy perc elteltรฉvel, รฉs a hasznรกlat
ideje alatt rendszeresen, a kรฉszรผlรฉk
elektromos pumpรกja vizet fecskendez a
vรญzmelegรญtลbe. Ez zajjal jรกr, ami termรฉszetes.
โข A gลzรกllomรกs รฉs a vasalรณ kรฉszen รกll a
gลzvasalรกsra a gลzgomb vilรกgรญtรกsakor รฉs a
vasalรณ jelzลfรฉnyรฉnek kialvรกsakor.
5 โข A vezรฉrlลfelรผlet mลฑkรถdรฉse
โข
A zรถld lรกmpa villog -
8. รกbra
: a vรญzmelegรญtล
melegรญt.
โข
A zรถld lรกmpa vilรกgรญt -
11. รกbra
: a gลz kรฉszen
รกll.
โข
A piros lรกmpa villog -
15. รกbra
: a vรญztartรกly
รผres.
โข
A narancssรกrga โCalc-Away Systemโ jelzลfรฉny
villog -
18. รกbra
: ki kell รถblรญteni a vรญzkลgyลฑjtลt.
6 โข Gลzvasalรกs
โข รllรญtsa be a hลfokszabรกlyozรณt - 9. รกbra a
vasalandรณ anyagnak megfelelลen, รฉs รกllรญtsa
be a gลzmennyisรฉget - 10. รกbra. Lรกsd lenti
tรกblรกzat.
โข A vasalรณ jelzลfรฉnye kigyullad. Figyelem: a
vasalรกs kezdetekor, รฉs amikor vasalรกs kรถzben
csรถkkenti a hลmรฉrsรฉkletet, a kรฉszรผk akkor รกll
kรฉszen, ha a vasalรณ jelzลlรกmpรกja kialszik รฉs a
vezรฉrlลfelรผlet zรถld lรกmpรกja folyamatosan
vilรกgรญt.
โข Vasalรกs kรถzben, ha emeli a vasalรณ
hลmรฉrsรฉkletรฉt, azonnal vasalhat, de รผgyeljen
arra, hogy csak akkor emelje a
gลzmennyisรฉget, ha a vasalรณ jelzลlรกmpรกja
kialszik.
โข โBoostโ funkciรณ
Kรฉszรผlรฉke "Boostโ funkciรณval is rendelkezik,
amely a gลzmennyisรฉg vasalรกs kรถzbeni
idลszakos nรถvelรฉsรฉt teszi lehetลvรฉ a nehezen
vasalhatรณ terรผletek, a nagyon vastag vagy
nagyon gyลฑrรถtt anyagok esetรฉben.
E funkciรณ hasznรกlatรกhoz รกllรญtsa a
hลfokszabรกlyozรณt a legmagasabb fokozatra
(โขโขโข) รฉs nyomja meg a vezรฉrlลfelรผleten talรกlhatรณ
Boost gombot. Ekkor egy kรฉk jelzลfรฉny gyullad
ki - 17. รกbra.
A Boost funkciรณ kikapcsolรกsรกhoz nyomja meg
ismรฉt a gombot, s a kรฉk jelzลfรฉny kialszik. A
gลzmennyisรฉg beรกllรญtรกsรกra szolgรกlรณ gomb
elforgatรกsรกval is ki tudja kapcsolni.
A Boost funkciรณ 15 perc elteltรฉvel
automatikusan kikapcsol. A Boost funkciรณ
Elsล hasznรกlatkor รกrtalmatlan fรผst รฉs szag
tรกvozรกsรกt tapasztalhatja. Ez a kรฉszรผlรฉk
mลฑkรถdรฉsรฉt nem befolyรกsolรณ jelensรฉg hamar
megszลฑnik.
ANYAG HลFOKSZABรLYZร
POZรCIร GลZGOMBPOZรCIร
MลฐSZรLAS
(Poliรฉszter, Acetรกt,
Akril, Poliamid)
โข
SELYEM / GYAPJร โข โข
LENVรSZON /
PAMUT
โข โข โข
152
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page152
Downloaded from www.vandenborre.be
153
HU
y
vรฉgรฉt a kรฉk jelzลfรฉny villogรกsa jelzi, majd a
lรกmpa kialszik.
โข ECO รผzemmรณd: A vasalรณ
gลzรถlลrรฉsze ECO รผzemmรณdban
is mลฑkรถdtethetล, amely
csรถkkenti az energiafogyasztรกst, ugyanakkor
elegendล gลzmennyisรฉget biztosรญtva a
hatรฉkony vasalรกshoz. A funkciรณ hasznรกlatรกhoz
elลbb รกllรญtsa be a vasalรณ termosztรกtjรกt a
megfelelล รกllรกsba (ld. fenti tรกblรกzat), majd
รกllรญtsa a gลzรถlรฉs-erลssรฉg gombjรกt az ECO
mezลre.
Az ECO รผzemmรณd bรกrmilyen szรถveten
hasznรกlhatรณ, a kรผlรถnรถsen vastag vagy gyลฑrรถtt
anyagok esetรฉn, azonban az optimรกlis
eredmรฉny รฉrdekรฉben ajรกnlott a maximรกlis
gลzรถlรฉs-erลssรฉget vagy a Boost gombot
hasznรกlni.
โข Vasalรกs kรถzben a vasalรณ jelzลfรฉnye kigyullad
รฉs kialszik, attรณl fรผggลen, hogy szรผksรฉg van-e
melegรญtรฉsre, ez azonban nem befolyรกsolja a
hasznรกlatot.
โข Gลzรถlรฉshez nyomja meg a vasalรณ
fogantyรบjรกn talรกlhatรณ gลzgombot - 12. รกbra.
A elengedรฉsekor a gลzรถlรฉs leรกll.
โข Amennyiben kemรฉnyรญtลt hasznรกl,
permetezze azt a vasalt felรผlet visszรกjรกra. 7. A Precision Shot funkciรณ
hasznรกlata
โข Kรฉszรผlรฉke rendelkezik a Precision Shot
funkciรณval: a vasalรณtalp orrรกnรกl kibocsรกtott
koncentrรกlt gลz kรผlรถnรถsen a makacs rรกncok,
a kisebb รฉs nehezen hozzรกfรฉrhetล rรฉszek
cรฉlzott vasalรกsรกhoz hasznรกlandรณ.
โข E funkciรณ hasznรกlatรกhoz annyiszor nyomja be
teljesen a vasalรณ tetejรฉn talรกlhatรณ Precision
Shot gombot, ahรกnyszor szรผksรฉges - 13.
รกbra.
Javaslat: Elsล hasznรกlatkor vagy ha pรกr
percig nem hasznรกlta a gลzรถlรฉst, nyomja
meg egymรกs utรกn tรถbbszรถr a gลzgombot
- 12. รกbra anรฉlkรผl, hogy a ruhadarab felรฉ
irรกnyรญtanรก. Ezรกltal tรกvozik a gลzkรถrben
talรกlhatรณ hideg vรญz.
A vasalรณ hลmรฉrsรฉkletรฉnek beรกllรญtรกsa:
Vasalรณja gyorsan felmelegszik, a vasalรกst az
alacsony hลmรฉrsรฉkletet igรฉnylล
anyagokkal kezdje, รฉs hagyja a vรฉgรฉre a
magasabb hลmรฉrsรฉkletet igรฉnylล
anyagokat. Ha kevert szรกlรบ szรถvetet vasal,
a hลmรฉrsรฉkletet a legรฉrzรฉkenyebb
anyagnak megfelelลen รกllรญtsa be. Ha a
hลfokszabรกlyozรณt a โMinโ fokozatra รกllรญtja, a
vasalรณ nem melegszik.
A gลzmennyisรฉg-szabรกlyzรณ gomb
รกllรญtรกsa:
Vastagabb szรถvet vasalรกsakor nรถvelje a
gลzmennyisรฉget.
Alacsony hลmรฉrsรฉkletลฑ vasalรกskor รกllรญtsa a
gลzmennyisรฉg-szabรกlyozรณt a minimรกlis
รฉrtรฉkre.
Kรฉnyes anyagok (โข) vasalรกsakor kezelje
nagyon finoman a gลzgombot az esetleges
szivรกrgรกsok elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben.
A vasalรกs szรผneteiben a vasalรณt soha ne
helyezze fรฉm vasalรณtartรณra, mivel az
megrongรกlhatja. Erre a cรฉlra hasznรกlja a
gลzfejlesztล egysรฉg vasalรณtartรณ lapjรกt:
csรบszรกsgรกtlรณkkal van felszerelve, รฉs
ellenรกll a magas hลmรฉrsรฉkleteknek.
Figyelem! รvatosan hasznรกlja a Precision
Shot funkciรณt, mert a gลz rendkรญvรผli ereje
รฉgรฉsi sรฉrรผlรฉseket okozhat.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page153
Downloaded from www.vandenborre.be
8 โข Fรผggลleges simรญtรกs
โข รllรญtsa a vasalรณ hลszabรกlyzรณ gombjรกt a
maximรกlis รกllรกsba (โขโขโข) รฉs nyomja meg a
Boost/vertical steam gombot.
โข Akassza a ruhรกt egy vรกllfรกra, รฉs egyik kezรฉvel
enyhรฉn feszรญtse ki.
โข A gลzgombot - 12. รกbra - idลnkรฉnt
megnyomva mozgassa a vasalรณt fentrลl lefelรฉ
- 14. รกbra. Pรฉldรกk a fรผggลleges
gyลฑrลdรฉsmentesรญtรฉs hasznรกlatรกra:
โข A kรฉnyesebb szรถvetek vรกllfรกra akasztva
tรถrtรฉnล kisimรญtรกsa, amelyeket a forrรณ
vasalรณval valรณ รฉrintkezรฉs kรกrosรญthat.
โข Ing illetve รถltรถny kisimรญtรกsa kรถzvetlenรผl a
viselรฉs elลtt.
9 โข Szรกraz vasalรกs
โข Ne nyomja meg a gลzgombot.
10 โข A tartรกly ismรฉtelt feltรถltรฉse
โข Nem รกll rendelkezรฉsre tรถbb gลz, รฉs kigyulladt
az รผres tartรกlyt jelzล lรกmpa - 15. รกbra: a
vรญztartรกly รผres.
โข Tรกvolรญtsa el a kivehetล vรญztartรกlyt a tartรกly
fogantyรบjรกn talรกlhatรณ zรกr megnyomรกsรกval (a
gลzรกllomรกs elejรฉn talรกlhatรณ) - 16. รกbra, รฉs
tรถltse meg - 5. รกbra a maximรกlis szint
tรบllรฉpรฉse nรฉlkรผl.
โข Helyezze vissza teljesen a helyรฉre, amรญg egy
kattanรกst nem hall. Nyomja meg a
vezรฉrlลfelรผleten talรกlhatรณ โRestartโ
(รบjraindรญtรณ) gombot.
โข A gลzรกllomรกs รฉs a vasalรณ kรฉszen รกll a
gลzvasalรกsra a gลzgomb vilรกgรญtรกsakor รฉs a
vasalรณ jelzลfรฉnyรฉnek kialvรกsakor.
11 โข A gลzรกllomรกs tรกrolรกsa
โข Kapcsolja ki a be-/kikapcsolรณ gombot, รฉs
hรบzza ki a tรกpkรกbelt a csatlakozรณ aljzatbรณl.
A vasalรณt helyezze a gลzรกllomรกs
vasalรณtartรณjรกra. Zรกrja rรก a vasalรณra a rรถgzรญtล
รญvet. Ekkor egy kattanรกs hallatszik รฉs a vasalรณ
biztonsรกgos mรณdon rรถgzรผl a gลzfejlesztล
egysรฉgre โ 1. รกbra. Fogja meg a vezetรฉket รฉs
hajtsa kettลbe. A gลzvezetรฉket tรกrolja az erre
a cรฉlra kialakรญtott rekeszben. Tekerje fel az
elektromos vezetรฉket รฉs helyezze az erre a
cรฉlra kialakรญtott rekeszbe.
โข Ha szekrรฉnyben vagy szลฑk helyen tรกrolja a
gลzรกllomรกst, tรกrolรกs elลtt hagyja lehลฑlni
legalรกbb egy รณrรกn keresztรผl. Ez utรกn
biztonsรกgosan tรกrolhatja a gลzรกllomรกst.
KARBANTARTรS รS TISZTรTรS
12 โข A gลzรกllomรกs tisztรญtรกsa
โข A vasalรณtalp: a lehลฑlt vasalรณtalpat nedves
tรถrlลruhรกval vagy egy puha szivaccsal
tisztรญtsa.
โข A gลzfejlesztล egysรฉg: a kรฉszรผlรฉk mลฑanyag
rรฉszeit idลnkรฉnt tisztรญtsa meg egy puha
tรถrlลkendลvel.
13 โข A gลzรกllomรกs kรถnnyลฑ
vรญzkลmentesรญtรฉse
โข A gลzรกllomรกs รฉlettartama nรถvelรฉsรฉnek รฉs a
vรญzkล-kibocsรกtรกs elkerรผlรฉsรฉnek รฉrdekรฉben a
kรฉszรผlรฉk egy beรฉpรญtett vรญzkลgyลฑjtลvel van
Amennyiben ezt tรบllรฉpte, รถntse ki a
felesleget.
A vasalรณt vagy a gลzfejlesztล egysรฉget
soha ne helyezze csap alรก.
A vasalรณtalp รฉs a gลzfejlesztล egysรฉg
tisztรญtรกsรกhoz ne hasznรกljon tisztรญtรณszert
vagy vรญzkลoldรณt.
A vรญzmelegรญtล vรญzkลmentesรญtรฉsรฉhez ne
hasznรกljon vรญzkลoldรณ termรฉkeket (ecet, ipari
vรญzkลoldรณ...): azok kรกrosรญthatjรกk a kรฉszรผlรฉket.
A gลzรกllomรกs kiรผrรญtรฉse elลtt kรถtelezล
mรณdon hagyja azt hลฑlni tรถbb mint 2 รณrรกn
keresztรผl az รฉgรฉsi sรฉrรผlรฉsek elkerรผlรฉse
รฉrdekรฉben.
Mivel a gลz nagyon meleg, a ruha
kisimรญtรกsรกt soha ne vรฉgezze valakinek a
testรฉn, hanem csakis vรกllfรกn. Lenvรกszontรณl
vagy pamuttรณl eltรฉrล anyagokbรณl kรฉszรผlt
ruhรกk esetรฉn tartsa a vasalรณt nรฉhรกny
centimรฉteres tรกvolsรกgra, hogy ne รฉgesse
meg az anyagot.
154
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page154
Downloaded from www.vandenborre.be
155
felszerelve. Ez a vรญzmelegรญtลben elhelyezett
vรญzkลgyลฑjtล automatikusan รถsszegyลฑjti az
abban kรฉpzลdรถtt vรญzkรถvet.
Mลฑkรถdรฉsi elv:
โข Egy narancssรกrga โCalc-Away Systemโ
jelzลfรฉny villog a vezรฉrlลfelรผleten - 18. รกbra,
amely figyelmezteti arra, hogy ki kell
รถblรญtenie a vรญzkลgyลฑjtลt.
โข Amint a gลzรกllomรกs teljesen lehลฑlt, tรกvolรญtsa
el a vรญzkลgyลฑjtล kupakjรกt - 19. รกbra.
โข Csavarja ki teljesen a vรญzkลgyลฑjtลt, รฉs vegye ki
a gลzfejlesztลbลl. A vรญzkลgyลฑjtล a
vรญzmelegรญtลben รถsszegyลฑlt vรญzkรถvet
tartalmazza - 20. รกbra.
โข A vรญzkลgyลฑjtล megfelelล tisztรญtรกsรกhoz
elegendล folyรณ vรญz alatt kiรถblรญteni. Ezzel
eltรกvolรญtja belลle a vรญzkรถvet - 21. รกbra.
โข Helyezze vissza a vรญzkลgyลฑjtลt. Ehhez
csavarja teljesen be, hogy biztosรญtsa a
szivรกrgรกsmentessรฉget โ 22. รกbra.
โข Helyezze vissza a vรญzkลgyลฑjtล kupakjรกt - 23.
รกbra.
A rendszeres tisztรญtรกs kiegรฉszรญtรฉsekรฉppen
ajรกnlatos elvรฉgezni hathavonta vagy minden
25. hasznรกlat utรกn a vรญzmelegรญtล teljes
kiรถblรญtรฉsรฉt is.
โข Ellenลrizze, hogy a vรญzmelegรญtล hideg รฉs tรถbb
mint 2 รณrรกja รกramtalanรญtva van.
โข Helyezze a gลzรกllomรกst a mosogatรณja szรฉlรฉre,
รฉs a vasalรณt mellรฉ, a sarkรกra รกllรญtva.
โข Vegye le a vรญzkลgyลฑjtล kupakjรกt, รฉs csavarja ki
a vรญzkลgyลฑjtลt - 19-20. รกbra.
โข Tartsa a gลzรกllomรกst dรถntรถtt helyzetben, รฉs
egy kancsรณ segรญtsรฉgรฉvel tรถltse meg a
vรญzmelegรญtลt 1/4 liter csapvรญzzel - 24. รกbra.
โข Mozgassa a gลzfejlesztล egysรฉget nรฉhรกny
mรกsodpercig, majd teljesen รผrรญtse ki a
mosogatรณ fรถlรถtt - 25-26. รกbra.
โข Tegye vissza a vรญzkลgyลฑjtลt a helyรฉre, teljesen
visszacsavarva a vรญzmentessรฉg biztosรญtรกsa
รฉrdekรฉben - 22. รกbra.
โข Helyezze vissza a vรญzkลgyลฑjtล kupakjรกt - 23.
รกbra.
FIGYELEM! โข Ezt a mลฑveletet nem szabad
vรฉgrehajtani, ha a gลzรกllomรกs villรกsdugรณja
nincs legalรกbb kรฉt รณrรกja kihรบzva az
aljzatbรณl, รฉs mielลtt a kรฉszรผlรฉk teljesen le
nem hลฑlt.
A mลฑvelet vรฉgrehajtรกsรกhoz a gลzรกllomรกst
a mosogatรณ kรถzelรฉben kell elhelyezni,
mivel kinyitรกskor a tartรกlybรณl vรญz folyhat ki.
A kรถvetkezล hasznรกlatkor nyomja meg a
vezรฉrlลfelรผleten talรกlhatรณ โRestartโ
(รบjraindรญtรณ) gombot, hogy kikapcsolja az
โCalc-Away Systemโ jelzลfรฉnyt.
A gลzรกllomรกs a vรญzkลgyลฑjtล nรฉlkรผl nem
mลฑkรถdik.
A gลzgenerรกtor rendszeres vรญzkลtelenรญtรฉse
hosszรบ ideig segรญt megลrizni annak telje-
sรญtmรฉnyรฉt
HU
Problรฉmรกk Okok Megoldรกsok
A gลzรกllomรกs nem kapcsol be,
vagy a vasalรณ jelzลfรฉnye รฉs a
vilรกgรญtรณ be-/kikapcsolรณ gomb
nem vilรกgรญt.
A kรฉszรผlรฉk nincs az elektromos
hรกlรณzatra csatlakoztatva. Ellenลrizze, hogy a kรฉszรผlรฉk legyen รผzemkรฉpes
csatlakozรณaljzathoz kรถtve รฉs bekapcsolva (vilรกgรญtรณ be-
/kikapcsolรณ).
Vรญz folyik a vasalรณtalp lyukaibรณl. Megnyomta a gลzgombot,
mielลtt a vasalรณ elรฉggรฉ
felmelegedett volna.
Alacsony hลmรฉrsรฉkletลฑ vasalรกskor csรถkkentse a
hasznรกlt gลz mennyisรฉgรฉt (a szabรกlyozรณ gomb a
vezรฉrlลfelรผleten talรกlhatรณ).
Vรกrja meg, amรญg a vasalรณ jelzลfรฉnye kialszik, รฉs csak ez
utรกn nyomja meg a gลzgombot.
A vรญz lecsapรณdott a csรถvekben,
mivel ez az elsล gลzvasalรกs, vagy
egy ideje nem hasznรกlta a gลz
funkciรณt.
A vasalรณt a vasalรณasztaltรณl tรกvol tartva nyomogassa a
gลzgombot, amรญg a vasalรณ gลzt nem bocsรกt ki.
A Boost funkciรณt hasznรกlja, de a
vasalรณ mรฉg nem elรฉg meleg. รllรญtsa vasalรณjรกt a hลfokszabรกlyozรณ legmagasabb
fokozatรกba, ha a Boost funkciรณt hasznรกlja.
PROBLรMA ADรDOTT A GลZFEJLESZTลVEL?
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page155
Downloaded from www.vandenborre.be
157
1 โข Siguran๎a
โข Sta๎ia de abur este prevฤzutฤ cu un arc de
fixare a fierului de cฤlcat pe generatorul de
abur cu dispozitiv de blocare pentru a facilita
transportul ศi depozitarea:
โข Blocare - fig. 1.
โข Deblocare - fig. 2.
Pentru a transporta sta๎ia de cฤlcat cu aburi de
mรขnerul fierului de cฤlcat:
- Aลezaลฃi fierul de cฤlcat pe placa-suport a
staลฃiei de cฤlcat cu aburi ศi rabata๎i arcul de
susลฃinere de pe fierul de cฤlcat pรขnฤ la
declanลarea dispozitivului de blocare (pรขnฤ
se aude un โclicโ) - fig. 1.
- Apucaลฃi fierul de cฤlcat de mรขner pentru a
transporta staลฃia de cฤlcat cu aburi - fig. 3.
2 โข Ce apฤ este recomandatฤ?
Apฤ de la robinet
โข Aparatul dumneavoastrฤ a fost conceput sฤ
funcลฃioneze cu apฤ de la robinet. Dacฤ apa
este extrem de calcaroasฤ, amestecaลฃi 50%
apฤ de la robinet ลi 50% apฤ demineralizatฤ
din comerลฃ.
โข รn anumite regiuni de la malul mฤrii,
conลฃinutul de sare al apei poate fi ridicat. รn
acest caz, utilizaลฃi exclusiv apฤ
demineralizatฤ.
Dedurizator
โข Existฤ mai multe tipuri de dedurizatoare ลi
apa provenitฤ de la majoritatea acestora
poate fi utilizatฤ pentru sta๎ia de cฤlcat cu
aburi. Cu toate acestea, anumite
dedurizatoare ลi, รฎn special, cele care
utilizeazฤ produse chimice precum sarea pot
cauza dรขre albe sau maronii, acesta fiind mai
ales cazul cฤnilor filtrante.
โข Dacฤ รฎntรขmpinaลฃi acest tip de problemฤ, vฤ
recomandฤm sฤ utilizaลฃi apฤ de la robinet
netratatฤ sau apฤ รฎmbuteliatฤ.
โข Dupฤ schimbarea apei, vor fi necesare mai
multe utilizฤri pentru rezolvarea problemei.
Rowenta recomandฤ รฎncercarea pentru prima
datฤ a funcลฃiei de abur pe o hainฤ uzatฤ care
poate fi aruncatฤ, pentru a evita deteriorarea
รฎmbrฤcฤmintei dumneavoastrฤ.
Nu uitaศi:
โข Nu utilizaลฃi niciodatฤ apฤ de ploaie ลi nici apฤ
care conลฃine aditivi (precum amidonul,
parfumul sau apa de la aparatele
electrocasnice). Astfel de aditivi pot afecta
proprietฤลฃile aburului ลi, la temperaturฤ
รฎnaltฤ, pot forma รฎn camera de vaporizare
depuneri care vฤ pot pฤta hainele.
RO
DESCRIERE
PREGฤTIREA
1. Mรขnerul fierului de cฤlcat
2. Buton โPrecision Shotโ (jet de abur
concentrat)
3. Buton pentru evacuarea aburului
4. Buton de reglare a temperaturii tฤlpii
5. Generator de abur
6. Vรขrf de precizie
7. Siguran๎ฤ (dispozitiv de fixare a fierului
pe generatorul de abur)
8. Rezervor detaศabil 1,5 l
9. Clapetฤ de umplere a rezervorului
10. Colector de calcar
11. Compartiment pentru depozitarea
cablului electric
12. Placฤ-suport pentru fierul de cฤlcat
13. Indicator luminos al fierului de cฤlcat
14. Furtun pentru abur
15. Compartiment pentru depozitarea
furtunului pentru abur
16. Sistem โCalc Awayโ
17 Panou de control
a. Buton de reglare a debitului de abur
b. Indicator luminos care indicฤ dacฤ
aburul este pregฤtit
c. Poziลฃie ECO
d. Tastฤ โRestartโ
e. Indicator luminos โrezervor golโ
f. Indicator luminos โCalc away systemโ
g. Funcลฃia โBoost / Cฤlcat verticalโ
18. รntrerupฤtor pornire/oprire
VฤRUGฤM SฤCONSULTAลขI INSTRUCลขIUNILE DE SIGURANลขฤ DE LA
รNCEPUTUL ACESTEI BROลURI รNAINTE DE A UTILIZA APARATUL.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page157
Downloaded from www.vandenborre.be
3 โข Pregฤtirea sta๎iei de cฤlcat cu
aburi
โข Aลezaลฃi sta๎ia de cฤlcat cu aburi pe o
suprafaลฃฤ stabilฤ ลi orizontalฤ, rezistentฤ la
cฤldurฤ.
โข Se recomandฤ utilizarea unei mese de cฤlcat
speciale pentru sta๎iile de cฤlcat cu aburi, cu
un suport de tip platou, fฤrฤ grilaj.
โข Scoate๎i rezervorul de apฤ detaศabil (situat รฎn
partea din fa๎ฤ a sta๎iei de cฤlcat cu aburi)
apฤsรขnd pe butonul de blocare de pe
mรขnerul rezervorului - fig. 4.
โข Umple๎i rezervorul de apฤ fฤrฤ a depฤลi
nivelul maxim. - fig. 5.
โข Puneลฃi-l la loc, fixรขndu-l bine รฎn locaลul sฤu,
pรขnฤ se aude un โclicโ.
โข Desfฤลuraลฃi cablul electric รฎn รฎntregime ลi
scoateลฃi furtunul pentru abur din spaลฃiul sฤu
de depozitare - fig. 6.
โข Conectaลฃi staลฃia de cฤlcat cu aburi la o prizฤ
electricฤ cu รฎmpฤmรขntare - fig. 7.
UTILIZAREA
4 โข Pornirea staลฃiei de cฤlcat cu
aburi
โข Apฤsaลฃi รฎntrerupฤtorul luminos pornire/oprire
- fig. 8 ศi acesta se va aprinde. Indicatorul
luminos verde situat pe panoul de control
pรขlpรขie.
โข Dupฤ aproximativ un minut ลi รฎn mod regulat
รฎn timpul utilizฤrii, pompa electricฤ a
aparatului dumneavoastrฤ injecteazฤ apฤ รฎn
rezervor. Acest fapt genereazฤ un zgomot,
care este รฎnsฤ normal.
โข Staลฃia de cฤlcat cu aburi ลi fierul de cฤlcat sunt
gata de utilizare atunci cรขnd indicatorul
luminos care indicฤ dacฤ aburul este pregฤtit
este aprins, iar indicatorul luminos al fierului
de cฤlcat este stins.
5 โข Func๎ionarea panoului de
control
โข
Indiactorul luminos verde pรขlpรขie -
fig. 8
:
boilerul รฎncepe sฤ func๎ioneze.
โข
Indiactorul luminos verde este aprins -
fig. 11
:
aburul este pregฤtit.
โข
Indicatorul luminos roศu pรขlpรขie -
fig. 15
:
rezervorul este gol.
โข
Indicatorul luminos portocaliu โCalc-Away
Systemโ pรขlpรขie -
fig. 18
: trebuie sฤ clฤti๎i
colectorul.
6 โข Repassez ร la vapeur
โข Regla๎i termostatul - fig. 9 รฎn funcลฃie de tipul
de material pe care urmeazฤ sฤ-l cฤlcaลฃi ลi
reglaลฃi debitul de abur - fig. 10. Consulta๎i
tabelul de mai jos.
โข Indicatorul luminos al fierului de cฤlcat se
aprinde. Important: ori de cรขte ori รฎncepeลฃi sฤ
utilizaลฃi fierul de cฤlcat ลi ori de cรขte ori
reduceลฃi temperatura รฎn timpul utilizฤrii, fierul
de cฤlcat poate fi folosit atunci cรขnd
indicatorul luminos al fierului de cฤlcat se
stinge ลi atunci cรขnd indicatorul luminos
verde de pe panoul de comandฤ rฤmรขne
aprins continuu.
โข รn timpul utilizฤrii, atunci cรขnd mฤriลฃi
temperatura fierului de cฤlcat, puteลฃi รฎncepe
sฤ cฤlcaลฃi imediat, รฎnsฤ trebuie sฤ vฤ asiguraลฃi
cฤ mฤriลฃi debitul de abur numai dupฤ ce
inidcatorul luminos al fierului de cฤlcat s-a
stins.
โข Funcลฃia โBoostโ
Sta๎ia dumneavoastrฤ de cฤlcat cu aburi este
prevฤzutฤ cu func๎ia โBoostโ, care permite
creศterea debitului de abur รฎn timpul utilizฤrii
รฎn mod punctual, pentru zonele dificile,
materialele foarte groase sau care se ศifoneazฤ
uศor.
Pentru a utiliza aceastฤ func๎ie, regla๎i fierul de
cฤlcat รฎn pozi๎ia maximฤ a termostatului (โขโขโข) ศi
apฤsa๎i tasta โBoostโ situatฤ pe panoul de
รn timpul primei utilizฤri, este posibil sฤ se
degaje fum ลi miros, care รฎnsฤ nu sunt
nocive. Acest fenomen fฤrฤ niciun fel de
consecinลฃe va dispฤrea rapid.
MATERIALE POZIลขIA
TERMOSTATULUI POZIลขIA BUTONULUI
PENTRU ABUR
SINTETICE
(poliester, acetat,
acrilic, poliamidฤ))
โข
MฤTASE / LรNฤ โข โข
IN/ BUMBAC
โข โข โข
158
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page158
Downloaded from www.vandenborre.be
162
Dacฤ nu este posibil sฤ determinaลฃi cauza unei pene, adresaลฃi-vฤ unui centru de service autorizat
ROWENTA. ROWENTA asigurฤ o garanลฃie contractualฤ de 1 an pentru aparat ลi de 2 ani pentru rezervor de
la data de achiziลฃiei, cu excepลฃia cazului รฎn care legislaลฃia specificฤ din ลฃara dumneavoastrฤ se prevede altfel.
www.rowenta.com
Probleme Cauze Soluลฃii
Indicator luminos albastru al
funcลฃiei โBoostโ pรขlpรขie / s-a
stins.
Funcลฃia โBoostโ se dezactiveazฤ
automat dupฤ 15 minute:
indicatorul luminos albastru
pรขlpรขie, dupฤ care se stinge.
Aceastฤ func๎ionare este perfect normalฤ. Funcลฃia
โBoostโ este conceputฤ pentru a fi utilizatฤ punctual (a
se vedea punctul 6).
Se scurge o substanลฃฤ albฤ prin
orificiile de pe talpa fierului de
cฤlcat.
Rezervorul dumneavoastrฤ
eliminฤ calcar, deoarece nu a fost
clฤtit cu regularitate.
Clฤtiลฃi colectorul cรขnd martorul luminos โCalc-Away
Systemโ pรขlpรขie. Dacฤ apa este foarte durฤ, mฤriลฃi
frecvenลฃa acestor operaลฃiuni.
Se scurge o substanลฃฤ maronie
prin orificiile de pe talpa fierului
de cฤlcat care pฤteazฤ rufele.
Utilizaลฃi produse chimice pentru
detartrare sau aditivi รฎn apa pe
care o folosiลฃi pentru cฤlcat.
Nu adฤugaลฃi niciodatฤ niciun fel de produs รฎn
rezervorul de apฤ sau รฎn boiler (a se vedea punctul 2).
Talpa este murdarฤ sau maronie
ลi ar putea pฤta rufele. Utilizaลฃi fierul de cฤlcat la o
temperaturฤ prea ridicatฤ. Consultaลฃi sfaturile noastre cu privire la reglarea
temperaturilor (a se vedea punctul 6).
Utilizaลฃi amidon. Pulverizaลฃi รฎntotdeauna amidonul pe faลฃa opusฤ celei
pe care urmeazฤ sฤ o cฤlcaลฃi.
Rufele dumneavoastrฤ nu sunt
suficient de bine clฤtite sau au
cฤlcat din nou hainele รฎnainte de
a le spฤla.
Asiguraลฃi-vฤ cฤ rufele dumneavoastrฤ sunt suficient de
bine clฤtite pentru a elimina eventualele depuneri de
sฤpun sau produse chimice.
Nu mai este abur. Rezervorul de apฤ este gol
(martorul luminos este aprins). Umpleลฃi rezervorul cu apฤ ลi apฤsaลฃi tasta โRestartโ
situatฤ pe panoul de control.
Rezervorul nu este poziลฃionat
pรขnฤ la fund รฎn locaลul sฤu. Puneลฃi-l la loc, ๎ณxรขndu-l bine รฎn locaลul sฤu, pรขnฤ se
aude un โclicโ.
Cantitatea de abur evacuatฤ
este micฤ. Debitul de abur este reglat la
nivelul minim. Mฤriลฃi debitul de abur (buton de reglare de pe panoul
de control).
Temperatura tฤlpii este reglatฤ la
nivelul maxim. Aburul foarte cald este uscat, deci puลฃin vizibil.
Pe rufe, apar urme de apฤ. Husa de pe masa de cฤlcat este
saturatฤ cu apฤ, pentru cฤ nu este
adaptatฤ puterii unei staลฃii de
cฤlcat cu aburi.
Asiguraลฃi-vฤ cฤ folosiลฃi o masฤ potrivitฤ (platou cu grilaj
care evitฤ condensul).
Indicator luminos โrezervor golโ
se aprinde intermitent. Nu aลฃi apฤsat tasta de repornire
โRestartโ. Apฤsaลฃi tasta de repornire โRestartโ, situatฤ pe panoul
de control.
Iese abur รฎn jurul colectorului. Colectorul nu este strรขns
corespunzฤtor. Strรขngeลฃi colectorul dupฤ ce aลฃi lฤsat staลฃia de cฤlcat sฤ
se rฤceascฤ timp de 2 ore.
Garnitura colectorului este
deterioratฤ. Contactaลฃi un centru de service autorizat.
Aparatul este defect. Nu mai utilizaลฃi staลฃia de cฤlcat cu aburi ลi contactaลฃi un
centru de service autorizat.
Se eliminฤ abur รฎn partea
inferioarฤ a generatorului. Aparatul este defect. Nu mai utilizaลฃi staลฃia de cฤlcat cu aburi ลi contactaลฃi un
centru de service autorizat.
Indicator luminos โCalc-Away
Systemโ se aprinde intermitent. Nu aลฃi apฤsat tasta de repornire
โRestartโ. Apฤsaลฃi tasta de repornire โRestartโ de pe panoul de
control.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page162
Downloaded from www.vandenborre.be
163
1 โข Bezpeฤnostnรฝ zรกmok
โข Vรกลก generรกtor pary je vybavenรฝ รบchytom na
tele s aretรกciou na umoลพnenie prepravy a
odkladania:
โข Zablokovanie โ obr. 1.
โข Uvoฤพnenie โ obr. 2.
Na prenos vรกลกho generรกtora pary pomocou
rukovรคte ลพehliฤky:
- poloลพte ลพehliฤku na dosku na odkladanie
ลพehliฤky na generรกtore pary sklopte รบchyt na
ลพehliฤke, aลพ kรฝm nezaklapne zablokovanie
(zistรญte to podฤพa zvuku kliknutia) โ obr. 1.
- Uchopte ลพehliฤku za rukovรคลฅ a preneste vรกลก
generรกtor pary โ obr. 3.
2 โข Akรบ vodu pouลพiลฅ ?
Voda z kohรบtika
โข Vรกลก prรญstroj je navrhnutรฝ tak, aby vyuลพรญval
vodu z kohรบtika. Ak mรกte prรญliลก tvrdรบ vodu,
zmieลกajte 50 % vody z kohรบtika a 50 %
demineralizovanej vody z obchodu.
โข V niektorรฝch regiรณnoch na brehu mora mรดลพe
byลฅ obsah soli vo vode prรญliลก vysokรฝ. V takom
prรญpade pouลพรญvajte iba demineralizovanรบ
vodu.
Zmรคkฤovaฤ
โข Existuje viacero typov zmรคkฤovaฤov vody a
vรคฤลกina z nich sa mรดลพe pouลพรญvaลฅ v generรกtore
pary. Niektorรฉ zmรคkฤovaฤe vลกak, najmรค tie,
ktorรฉ vyuลพรญvajรบ chemickรฉ lรกtky, ako je soฤพ,
mรดลพu vytvรกraลฅ biele alebo hnedรฉ zafarbenie,
ide najmรค o filtraฤnรฉ karafy.
โข Ak mรกte s takรฝm problรฉmom skรบsenosti,
odporรบฤame vรกm pouลพรญvaลฅ nefiltrovanรบ vodu
z kohรบtika alebo vodu z fฤพaลกe.
โข Po zmene vody je potrebnรฉ spustiลฅ niekoฤพko
cyklov, kรฝm sa problรฉm odstrรกni.
Nezabรบdajte:
โข Nikdy nepouลพรญvajte daลพฤovรบ vodu ani vodu
obsahujรบcu prรญsady (ako ลกkrob, parfum alebo
vodu z domรกcich spotrebiฤov). Takรฉ prรญsady
mรดลพu zmeniลฅ vlastnosti pary a pri vysokej
teplote vytvรกraลฅ v parnej komore usadeniny,
ktorรฉ mรดลพu zneฤistiลฅ vaลกu bielizeล.
SK
POPIS
PRรPRAVA
1. Rukovรคลฅ ลพehliฤky
2. Tlaฤidlo Presnรฉ dรกvkovanie (regulรกtor
koncentrovanej pary)
3. Spรบลกลฅ na otvรกranie pary
4. Tlaฤidlo na regulovanie teploty ลพehliฤky
5. Skrinka
6. ล piฤka na presnรฉ ลพehlenie
7. Bezpeฤnostnรฝ zรกmok (zablokovanie na
skrinke)
8. Odoberateฤพnรก nรกdrลพka s objemom 1,5 l
9. Klapka naplnenia nรกdoby
10. Zberaฤ vodnรฉho kameลa
11. Priehradka na odkladanie elektrickรฉho
kรกbla
12. Doska na odkladanie ลพehliฤky
13. Kontrolnรฉ svetlo ลพehliฤky
14. Hadiฤka na prรญvod pary
15. Odkladacรญ priestor pre hadiฤku na prรญvod
pary
16. Systรฉm Calc Away
17 Ovlรกdacรญ panel
a. Regulรกtor prietoku pary
b. Kontrolnรฉ svetlo โpara pripravenรกโ
c. Poloha EKO
d. Tlaฤidlo โRestartโ
e. Kontrolnรฉ svetlo โprรกzdna nรกdrลพkaโ
f. Kontrolnรฉ svetlo โCalc Away Systemโ
g. Ovlรกdaฤ koncentrovanej pary Boost/
vertikรกlna para
18. Vypรญnaฤ Zapnรบลฅ/Vypnรบลฅ
PRED POUลฝITรM Vรล HO PRรSTROJA SI PREฤรTAJTE BEZPEฤNOSTNร POKYNY
NA ZAฤIATKU TEJTO BROลฝรRY.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page163
Downloaded from www.vandenborre.be
165
Funkcia Boost sa automaticky deaktivuje po 15
minรบtach. Modrรฉ kontrolnรฉ svetlo blikรก, ฤo
vรกs upozorลuje na vypnutie funkcie Boost, a
potom vypne.
โข Reลพim ECO : Vรกลก generรกtor
pary je vybavenรฝ reลพimom EKO,
pri ktorom
sa spotrebรบva menej energie a zabezpeฤuje
dostatoฤnรฝ prietok pary na รบฤinnรฉ ลพehlenie. Za
tรฝmto รบฤelom po sprรกvnom nastavenรญ
termostatu ลพehliฤky (pozri vyลกลกie uvedenรบ
tabuฤพku) prepnite ovlรกdaฤ prietoku pary do
segmentu EKO.
Reลพim EKO sa mรดลพe pouลพรญvaลฅ na vลกetky druhy
tkanรญn, ale na veฤพmi hrubรฉ alebo veฤพmi
pokrฤenรฉ tkaniny vรกm odporรบฤame pouลพรญvaลฅ
maximรกlny prietok pary alebo tlaฤidlo Boost,
aby ste dosiahli optimรกlny vรฝsledok.
โข Poฤas ลพehlenia sa kontrolnรฉ svetlo
umiestnenรฉ na ลพehliฤke rozsvieti a zhasne
podฤพa toho, ฤi je potrebnรฉ ลพehliฤku zohriaลฅ,
bez nutnosti preruลกovaลฅ ลพehlenie.
โข Ak potrebujete paru, stlaฤte regulรกtor pary
umiestnenรฝ pod rukovรคลฅou ลพehliฤky โ obr.
12. Para prestane vychรกdzaลฅ, keฤ regulรกtor
pustรญte.
โข Ak pouลพรญvate ลกkrob, nastriekajte ho na tรบ
stranu, po ktorej neลพehlรญte. 7. Pouลพรญvanie presnรฉho
dรกvkovania
โข Vรกลก prรญstroj je vybavenรฝ funkciou Presnรฉ
dรกvkovanie: para sรบstredenรก na ลกpiฤke
ลพehliacej plochy na pouลพitie najmรค na
ลพehlenie prehybov riasenia, detailov a ลฅaลพko
prรญstupnรฝch miest.
โข Na pouลพitie tejto funkcie stlaฤte tlaฤidlo
Presnรฉ dรกvkovane, ktorรฉ sa nachรกdza na
spodnej strane ลพehliฤky a vลพdy v prรญpade
potreby โ obr. 13.
Odporรบฤanie : Poฤas prvรฉho pouลพรญvania
alebo ak ste paru nepouลพรญvali niekoฤพko
minรบt niekoฤพkokrรกt za sebou, stlaฤte
regulรกtor pary mimo bielizne โ obr. 12.
Tรฝm z okruhu pary odstrรกnite studenรบ
vodu.
Nastavenie teploty ลพehliฤky:
Tรกto ลพehliฤka sa rรฝchlo zohrieva, zaฤnite
ลพehliลฅ najprv lรกtky, ktorรฉ sa ลพehlia na nรญzkej
teplote, a skonฤite tรฝmi, ktorรฉ znesรบ vyลกลกiu
teplotu. Ak ลพehlรญte lรกtky vyrobenรฉ zo
zmieลกanรฝch vlรกkien, teplotu ลพehlenia
nastavte na najcitlivejลกie vlรกkna. Ak
nastavรญte termostat do polohy โMinโ, vaลกa
ลพehliฤka sa nebude zohrievaลฅ.
Nastavenie regulรกtora prietoku pary:
Ak ลพehlรญte hrubรบ lรกtku, zvรฝลกte prietok pary.
Ak ลพehlรญte na nรญzkej teplote, regulรกtor
prietoku pary nastavte na minimรกlny
vรฝkon.
Pri jemnรฝch lรกtkach (โข), zฤพahka stlรกฤajte
regulรกtor pary, aby ste prediลกli prรญpadnรฉmu
vytekaniu vody.
Keฤ chcete ลพehlenie preruลกiลฅ, ลพehliฤku
nikdy neodkladajte na kovovรบ odkladaciu
plochu, pretoลพe by sa mohla poลกkodiลฅ, ale
skรดr na dosku na odkladanie ลพehliฤky
umiestnenรบ na ลพehliacej sรบstave: je
vybavenรก protiklznรฝmi prvkami a odolรกva
vysokรฝm teplotรกm.
Pozor! Funkciu Presnรฉ dรกvkovanie
pouลพรญvajte obozretne, pretoลพe niekedy
mรดลพe nadmernรก produkcia pary spรดsobiลฅ
popรกleniny.
SK
ฤ
y
y
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page165
Downloaded from www.vandenborre.be
167
nรกdrลพke, automaticky zachytรกva vodnรฝ kameล,
ktorรฝ sa tvorรญ vo vnรบtri nรกdrลพky.
Prevรกdzkovรฝ princรญp:
โข Keฤ na ovlรกdacom paneli blikรก oranลพovรฉ
kontrolnรฉ svetlo โCalc Away Systemโ - obr. 17,
znamenรก to, ลพe je potrebnรฉ oplรกchnuลฅ zberaฤ.
โข Ak je generรกtor pary รบplne vychladnutรฝ, zloลพte
kryt zberaฤa vodnรฉho kameลa โ obr. 19.
โข Zberaฤ รบplne odskrutkujte a vyberte ho zo
skrinky, obsahuje vodnรฝ kameล, ktorรฝ sa
naakumuloval v nรกdrลพke โ obr. 20.
โข Ak chcete zberaฤ dobre oฤistiลฅ, staฤรญ ho
oplรกchnuลฅ pod teฤรบcou vodou, aby sa odstrรกnil
vodnรฝ kameล, ktorรฝ je na ลom usadenรฝ โ obr.
21.
โข Zberaฤ znova zaloลพte na svoje miesto a aลพ na
doraz ho zaskrutkujte, aby sa zabezpeฤila
nepriepustnosลฅ โ obr. 22.
โข Kryt zberaฤa vodnรฉho kameลa zaloลพte na
miesto โ obr. 23.
Pre zakonฤenie tejto beลพnej รบdrลพby
odporรบฤame vykonaลฅ รบplnรฉ preplรกchnutie
nรกdrลพky kaลพdรฝch 6 mesiacov alebo po kaลพdรฝch
25 pouลพitiach. Za tรฝmto รบฤelom:
โข Skontrolujte, ฤi je generรกtor studenรฝ a je
odpojenรฝ aspoล 2 hodiny;
โข Umiestnite generรกtor pary na okraj drezu a
ลพehliฤku vedฤพa na podstavec;
โข Odoberte kryt nรกdrลพky a odskrutkujte zberaฤ
vodnรฉho kameลa โ obr. 18 โ 19.
โข Drลพte svoj generรกtor pary v naklonenej polohe
a pomocou nรกdoby naplลte zohrievaฤ ยผ litrom
vody z kohรบtika โ obr. 26.
โข Niekoฤพkokrรกt pohรฝbte priehradkou a รบplne ju
vylejte do vรฝlevky โ obr. 25 โ 26.
โข Zberaฤ znova zaloลพte na svoje miesto a aลพ na
doraz ho zaskrutkujte, aby sa zabezpeฤila
nepriepustnosลฅ โ obr. 22.
โข Kryt zberaฤa vodnรฉho kameลa znova zaloลพte
na miesto - obr. 23.
POZOR! Tento รบkon nevykonรกvajte, ak
generรกtor pary nebol odpojenรฝ z
elektrickej siete minimรกlne dve hodiny a
ak nieje รบplne vychladnutรฝ. Pri tomto
รบkone je dobrรฉ, aby ste generรกtor pary
preniesli do blรญzkosti vรฝlevky, pretoลพe pri
otvorenรญ mรดลพe z nรกdrลพe vytekaลฅ voda.
Pri ฤalลกom pouลพรญvanรญ ลพehliฤky stlaฤte
tlaฤidlo โRestartโ umiestnenรฉ na ovlรกda-
com paneli, aby oranลพovรฉ kontrolnรฉ svetlo
โCylc-Away Systemโ zhaslo.
Generรกtor pary bez zberaฤa vodnรฉho
kameลa nefunguje.
Pravidelnรฉ ฤistenie vรกลกho generรกtora pary
od vodnรฉho kameลa pomรกha udrลพiavaลฅ
jeho vรฝkonnosลฅ pri tvorbe pary po dlhลกรญ
ฤas.
SK
y
Problรฉmy Prรญฤiny Rieลกenia
Generรกtor pary sa nezapne
alebo nesvieti vypรญnaฤ
Zapnรบลฅ/Vypnรบลฅ
Prรญstroj nie je pod napรคtรญm. Skontrolujte, ฤi je prรญstroj sprรกvne zapojenรฝ vo
funkฤnej zรกsuvke a ฤi je zapnutรฝ (svietiaci vypรญnaฤ
Zapnรบลฅ/Vypnรบลฅ).
Voda vytekรก z otvorov ลพehliacej
plochy ลพehliฤky. Pouลพรญvate paru aj napriek tomu,
ลพe ลพehliฤka eลกte nie je dostatoฤne
teplรก.
Pri ลพehlenรญ na nรญzkej teplote znรญลพte prietok pary
(regulรกtor umiestnenรฝ na ovlรกdacom paneli).
Skรดr ako stlaฤรญte regulรกtor pary, poฤkajte, kรฝm zhasne
kontrolnรฉ svetlo ลพehliฤky.
Voda sa kondenzuje v hadiฤkรกch,
pretoลพe ste paru pouลพili po prvรฝ
krรกt alebo preto, ลพe ste ju uลพ dlhลกรญ
ฤas nepouลพรญvali.
Regulรกtor pary stlรกฤajte mimo ลพehliacej dosky, aลพ kรฝm
zo ลพehliฤky nezaฤne vychรกdzaลฅ para.
Pouลพรญvate funkciu Boost aj napriek
tomu, ลพe ลพehliฤka eลกte nie je
dostatoฤne teplรก.
Pri pouลพรญvanรญ funkcie Boost nastavte ลพehliฤku do
maximรกlnej polohy.
PROBLรMY GENERรTORA PARY
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page167
Downloaded from www.vandenborre.be
168
Ak nie je moลพnรฉ urฤiลฅ prรญฤinu poruchy, obrรกลฅte sa na autorizovanรฉ servisnรฉ stredisko spoloฤnosti ROWENTA.
Spoloฤnosลฅ ROWENTA ponรบka 1-roฤnรบ zmluvnรบ zรกruku na prรญstroj a 2-roฤnรบ zรกruku na nรกdrลพku, priฤom
zรกruka platรญ odo dลa zakรบpenia (okrem prรญpadov ak sa v ลกpeciรกlnej legislatรญve vaลกej krajiny uvรกdza inak).
www.rowenta.com
Problรฉmy Prรญฤiny Rieลกenia
Modrรฉ kontrolnรฉ svetlo blikรก a
potom zhasne. Funkcia Boost sa automaticky
deaktivuje po 15 minรบtach.
Modrรฉ kontrolnรฉ svetlo blikรก a
potom zhasne.
Je to รบplne normรกlne. Funkcia Boost je urฤenรก na
pouลพรญvanie len uvedenรฝm spรดsobom (pozri odsek 6).
Z otvorov ลพehliacej plochy
ลพehliฤky vytekรก biely vรฝtok. Z bojlera vychรกdza vodnรฝ kameล,
pretoลพe sa pravidelne
nevyplachuje.
Keฤ zaฤne blikaลฅ tlaฤidlo โCalc Away Systemโ,
vyplรกchnite zberaฤ. Ak mรกte prรญliลก tvrdรบ vodu, postup
vykonรกvajte ฤastejลกie.
Z otvorov ลพehliacej plochy
ลพehliฤky vytekรก hnedรฝ vรฝtok a
zanechรกva ลกkvrny na bielizni.
Do vody na ลพehlenie pridรกvajte
chemickรฉ lรกtky na odstraลovanie
vodnรฉho kameลa alebo prรญsady.
Do nรกdrลพky na vodu nikdy nepridรกvajte ลพiadne
prรญpravky (pozri odsek 2).
ลฝehliaca plocha ลพehliฤky je
zneฤistenรก alebo hnedรก a
zanechรกva ลกkvrny na bielizni.
Pouลพรญvate prรญliลก vysokรบ teplotu. Pozrite si naลกe rady tรฝkajรบce sa nastavenia teploty
(pozri odsek 6).
Pouลพรญvate ลกkrob. ล krob nastriekajte na tรบ stranu, po ktorej neลพehlรญte.
Vaลกa bielizeล nie je dostatoฤne
vyplรกchnutรก, alebo ลพehlรญte novรฉ
obleฤenie pred opratรญm.
Uistite sa, ลพe bielizeล je dostatoฤne preplรกchnutรก, aby
ste zabrรกnili prรญpadnรฉmu zneฤisteniu novรฉho
obleฤenia zvyลกkami mydla alebo chemikรกliรญ.
Nemรกte ลพiadnu paru. Nรกdrลพka na vodu je prรกzdna
(svieti kontrolnรฉ svetlo). Nรกdrลพku naplลte vodou a stlaฤte tlaฤidlo โRestartโ
umiestnenรฉ na ovlรกdacom paneli.
Nรกdrลพka na vodu nie je
dostatoฤne zatlaฤenรก na svojom
mieste.
Nรกdrลพku na vodu znova zaloลพte na svoje miesto aลพ na
doraz. Musรญte poฤuลฅ โcvakโ.
Mรกte mรกlo pary. Prรญvod pary je nastavenรก na
minimum. Zvรฝลกte prietok pary (regulรกtor umiestnenรฝ na
ovlรกdacom paneli).
Teplota ลพehliacej plochy ลพehliฤky
je nastavenรก na maximรกlnu
hodnotu.
Veฤพmi teplรก para je suchรก a teda mรกlo
viditeฤพnรก.
Na bielizni sa objavujรบ kvapky
vody. Ochrannรฝ poลฅah ลพehliacej dosky
je saturovanรฝ vodou, pretoลพe nie
je prispรดsobenรฝ na vรฝkon
generรกtora pary.
Dbajte, aby bola ลพehliaca doska vhodnรก (mrieลพkovanรก
doska, ktorรก brรกni vzniku kondenzรกtu).
Blikรก kontrolnรฉ svetlo โprรกzdna
nรกdrลพkaโ. Nestlaฤili ste tlaฤidlo opรคtovnรฉho
spustenia โRestartโ. Stlaฤte tlaฤidlo opรคtovnรฉho spustenia โRestartโ
umiestnenรฉ na ovlรกdacom paneli.
Z okolia zberaฤa vychรกdza para. Zberaฤ je nesprรกvne utiahnutรฝ. Prรญstroj nechajte vychladnรบลฅ 2 hodiny a zberaฤ znova
utiahnite.
Zberaฤ je poลกkodenรฝ. Obrรกลฅte sa na autorizovanรฉ servisnรฉ stredisko.
Prรญstroj je poลกkodenรฝ. Generรกtor pary nepouลพรญvajte a obrรกลฅte sa na
autorizovanรฉ servisnรฉ stredisko.
Spod krabice vychรกdza para. Prรญstroj je poลกkodenรฝ. Generรกtor pary nepouลพรญvajte a obrรกลฅte sa na
autorizovanรฉ servisnรฉ stredisko.
Blikรก kontrolnรฉ svetlo โCalc
Away Systemโ. Nestlaฤili ste tlaฤidlo opรคtovnรฉho
spustenia โRestartโ. Stlaฤte tlaฤidlo opรคtovnรฉho spustenia โRestartโ
umiestnenรฉ na ovlรกdacom paneli.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page168
Downloaded from www.vandenborre.be
169
1 โข Sistem za zaklepanje
โข Parna postaja je opremljena z drลพalom, s
pomoฤjo katerega se likalnik pritrdi na ohiลกje s
sistemom zaklepanja, ki omogoฤa prenaลกanje
in shranjevanje:
โข Zaklepanje - sl. 1.
โข Odklepanje - sl. 2.
Pri prenaลกanju parne postaje za roฤaj
likalnika:
- Likalnik odloลพite na ploลกฤo za odlaganje
likalnika na parni postaji in drลพalo likalnika
pritisnite navzdol, dokler se ne sproลพi sistem
zaklepanja, (dokler ne zasliลกite klik) - sl. 1.
- Primite za roฤaj likalnika za prenaลกanje parne
postaje - sl. 3.
2 โข Kakลกno vodo uporabljati?
Voda iz pipe
โข Aparat je izdelan tako, da se lahko uporablja
voda iz pipe. ฤe je voda preveฤ klorirana,
pomeลกajte 50 % vode iz pipe in 50 %
nemineralne embalirane vode.
โข V nekaterih krajih, k iso blizu morja, voda lahko
vsebuje veliko koliฤino soli. V takem primeru
uporabljajte izkljuฤno nemineralno vodo.
Mehฤalci
โข Obstaja veฤ vrst mehฤalcev vode, veฤino pa se
lahko uporablja v likalni parni postaji. Vendar
pa nekateri mehฤalci, predvsem tisti, ki
vsebujejo veliko soli, lahko vodo obarvajo v
belo ali rjavo, zlasti pri uporabi vrฤa za filtracijo.
โข ฤe imate takลกno teลพavo, svetujemo, da
uporabljate neobdelano vodo iz pipe ali
embalirano vodo.
โข ฤe se barva vode spremeni, je likalnik treba
uporabiti veฤkrat, da bi odpravili teลพavo. Da ne
bi poลกkodovali perila, svetujemo, da prvo
likanje s paro opravite na starih oblaฤilih, ki jih
lahko zavrลพete.
Ne pozabite:
โข Nikoli ne uporabljati deลพevnice ali vode, ki
vsebuje aditive (kot so ลกkrob, diลกave ali voda iz
elektriฤnih naprav). Ti aditivi lahko vplivajo na
ฤistoฤo pare in v posodi za vodo, pri visoki
temperaturi, ustvarjajo usedline, ki lahko
poลกkodujejo perilo.
SL
OPIS
PRIPRAVA
1. Roฤaj likalnika
2. Gumb za natanฤno brizganje pare
Precision shot* (krmilna enota za
zgoลกฤeno paro)
3. Sproลพilnik pare
4. Gumb za nastavitev temperature
likalnika
5. Ohiลกje
6. Konica za natanฤno brizganje pare
7. Sistem za zaklepanje likalnika na ohiลกje
Safety lock
8. Odstanljiv rezervoar za vodo 1,5 l
9. Nastavek za polnjenje rezervoarja
10. Pokrovฤek zbiralnika vodnega kamna
11. Odlaganje elektriฤnega kabla (velkro
trak)
12. Ploลกฤa za odlaganje likalnika
13. Kontrolna luฤka likalnika
14. Kabel za paro
15. Spravljanje kabla za paro
16. Zbiralnik vodnega kamna Calc Away
system
17 Krmilna ploลกฤa
a. Gumb za nastavitev pretoka pare
b. Kontrolna luฤka pripravljene pare
c. oloลพaj ECO
d. Tipka โRestartโ
e. Kontrolna luฤka โPrazen rezervoarโ
f. Luฤka โCalc away systemโ ali
g. โBoost / vertical steamโ command
18. Stikalo za vklop/izklop
PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE VARNOSTNA NAVODILA NA ZAฤETKU TE
KNJIลฝICE.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page169
Downloaded from www.vandenborre.be
171
Funkcijo Boost izkljuฤite s ponovnim pritiskom
na gumb in modra luฤka ugasne. Prav tako jo
lahko izkljuฤite tako, da zavrtite gumb za
nastavitev preoka pare.
Funkcija Boost se samodejno izkljuฤi po 15
minutah. Modra luฤka priฤne utripati, kar
naznanja, da je funkcija Boost izkljuฤena, nato
pa se luฤka ugasne.
โข Varฤna uporaba (ECO): Vaลก
likalnik lahko nastavite na
varฤno uporabo, s ฤimer rabite
manj energije, pri tem pa je ลกe vedno
zagotovljen zadosten pretok pare za
uฤinkovito likanje. To storite tako, da termostat
likalnika (glejte tabelo) nastavite na poloลพaj
ECO.
Tak naฤin porabe je primeren za vse vrste
materialov, vendar pa priporoฤamo, da za
najboljลกi rezultat pri likanju debelejลกih in
bolj zmeฤkanih materialov uporabljate
maksimalen pretok pare ali tipko Boost.
โข Med likanjem se kontrolna luฤka na likalniku
priลพge in ugasne glede na potrebo po
segrevanju, ne da bi to vplivalo na uporabo.
โข Da bi dobili paro, pritisnite na gumb za paro
na roฤaju likalnika - sl. 12. Para se ustavi, ko
sprostite gumb.
โข ฤe uporabljate ลกkrob, ga poลกkrobite na
hrbtno stran povrลกine, ki jo likate.
7. Uporaba gumba Precision
Shot
โข Naprava je opremljena s funkcijo Precision
Shot: zgoลกฤeno paro na vrhu likalne ploลกฤe
uporabljajte predvsem za ciljno likanje
trdovratnih gub, detajlov in predelov, ki jih je
teลพko doseฤi.
โข Za uporabo te funkcije do konca pritisnite na
gumb za natanฤno brizganje pare Precision
Shot, ki se nahaja pod likalnikom tolikokrat,
kot je to potrebno - sl. 13.
Priporoฤilo: Pri prvi uporabi, ali ฤe pare
niste uporabljali ลพe nekaj minut, veฤkrat
pritisnite na gumb za paro โ sl. 12 proฤ od
perila, ki ga likate. Na ta naฤin boste
odstranili hladno vodo iz parnega
tokokroga.
Nastavitev temperature likalnika:
Likalnik se hitro segreva, zato zaฤnite s
tkaninami, ki zahtevajo niลพjo temperature,
in zakljuฤite s tkaninami, ki prenaลกajo viลกjo
temperaturo. ฤe likate tkanine iz meลกanih
vlaken, nastavite takลกno temperaturo
likanja, ki ustreza najbolj obฤutljivemu
vlaknu. ฤe gumb za pretok pare nastavite
na ยปMinยซ, se vaลก likalnik ne bo segreval.
Gumb za nastavitev pretoka pare :
Pri likanju goste tkanine poveฤajte pretok
pare.
Pri likanju z nizko temperaturo nastavite
gumb za pretok pare na najniลพji poloลพaj. Pri
likanju obฤutljivih tkanin (โข) zelo zmerno
pritiskajte na gumb za paro, da prepreฤite
morebiten pretok usedline.
Med pavzami likanja nikoli ne postavljajte
likalnika na kovinsko odlagalno ploลกฤo,
ker bi se lahko poลกkodoval, ampak na
ploลกฤo za odlaganje na ohiลกju: opremljena
je z ovirami proti drsenju in je zasnovana
tako, da je odporna na visoke
temperature.
Pozor! To funkcijo je treba uporabljati
zmerno, ker velika moฤ pare lahko povzroฤi
opekline. SL
k
k
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page171
Downloaded from www.vandenborre.be
8 โข Navpiฤno glajenje
โข Gumb za temperaturo likalnika nastavite v
maksimalni poloลพaj (โขโขโข) in pritisnite na tipko
Boost/vertical steam.
โข Oblaฤilo obesite na obeลกalnik in rahlo
zategnite tkanino z roko.
โข V presledkih pritiskajte na gumb za paro - sl.
12 in izvajajte gibe od zgoraj navzgor - sl.
14.
โข Obฤutljivo perilo, ki ga ne ลพelite likati
neposredno z likalnikom, namestite na
obeลกalnik in poravnajte.
โข Osveลพite srajco ali kostim neposredno pred
oblaฤenjem.
9 โข Suho likanje
โข Ne pritisnite na gumb za paro.
10 โข Ponovno polnjenje
rezervoarja
โข Nimate veฤ pare in priลพge se luฤka za โprazen
rezervoarโ - sl. 15: rezervoar za vodo je
prazen.
โข Odstranljiv rezervoar za vodo tako, da
pritisnete na varnostno kljuฤavnico, ki se
nahaja na roฤaju rezervoarja (na prednjem
delu parne postaje) - sl. 16, in ga napolnite -
sl. 5 pri ฤemer pazite, da ne prekoraฤite
oznake za najviลกji nivo.
โข Potisnite ga v njegovo odloลพiลกฤe dokler ne
klikne. Pritisnite na tipko Restart za ponovni
zagon, ki se nahaja na krmilni ploลกฤi. Rdeฤa
luฤka se ugasne.
โข Parna postaja in likalnik sta pripravljena za
likanje, ko je priลพgana kontrolna luฤka za paro
in ko ugasne kontrolna luฤka likalnika.
11 โข Shranjevanje parne postaje
โข Ugasnite stikalo za vklop/izklop in iztaknite
vtikaฤ iz vtiฤnice. Likalnik postavite na ploลกฤo za
odlaganje na parni postaji. Pritrdite drลพalo
likalnika, dokler se s klikom ne sproลพi sistem
zaklepanja in likalnik bo varno zaklenjen na
svojem ohiลกju (odvisno od modela) - sl. 1.
Primite kabel in ga pripognite na dva dela.
Kabel za paro pospravite v njegovo leลพiลกฤe.
Elektriฤni kabel zvijte in ga pospravite v
njegovo leลพiลกฤe.
โข ฤe boste parno postajo spravili v omaro ali
tesen prostor, pustite, da se ohlaja vsaj eno uro,
preden jo spravite. Parno postajo lahko
spravite povsem varno.
VZDRลฝEVANJE IN ฤIล ฤENJE
12 โข ฤiลกฤenje parne postaje
โข Likalna ploลกฤa: ohlajeno likalno ploลกฤo likalnika
oฤistite z vlaลพno krpo ali z mehko krpo.
โข Ohiลกje: plastiฤne dele obฤasno oฤistite z mehko
krpo.
13 โข Enostavno odstranjevanje
vodnega kamna iz parne
postaje
โข Za podaljลกanje ลพivljenske dobe parne postaje in
za prepreฤevanje nabiranja vodnega kamna je
parna postaja opremljena z vgrajenim
zbiralnikom vodnega kamna. Ta zbiralnik, ki se
V primeru prelivanja odlijte viลกek.
Likalnika ali ohiลกja nikoli ne postavljajte
pod tekoฤo vodo. Za ฤiลกฤenje likalne
ploลกฤe ali ohiลกja ne uporabljajte
nobenega sredstva za vzdrลพevanje ali
odstranjevanje vodnega kamna.
Ker je nastala para zelo vroฤa, nikoli ne
gladite oblaฤila na osebi, ampak vedno na
obeลกalniku.
Pri drugih tkaninah, razen pri lanu in
bombaลพu, drลพite likalnik nekaj centimetrov
proฤ, da ne zaลพgete tkanine.
Za izpiranje kotliฤka ne uporabljajte
sredstev za odstranjevanje vodnega kamna
(kis, industrijska sredstva za odstranjevanje
vodnega kamna): lahko bi ga poลกkodovala.
Preden zaฤnete postopek praznenja parne
postaje, morate obvezno pustiti, da se
ohlaja veฤ kot 2 uri, da prepreฤite tveganje
opeklin.
172
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page172
Downloaded from www.vandenborre.be
173
nahaja v posodi, avtomatsko zbira vodni
kamen, ki nastaja v notranjosti.
Naฤelo delovanja:
โข Utripa oranลพna kontrolna luฤka โCalc-Away
Systemโ - sl. 18 na krmilni ploลกฤi in vas
opominja na potrebo po izpiranju zbiralnika.
โข Ko se parna postaja popolnoma ohladi,
odstranite pokrovฤek zbiralnika vodnega
kamna - sl. 19.
โข Popolnoma odvijte zbiralnik in ga odstranite iz
ohiลกja โ vsebuje vodni kamen, ki se je nabral v
kotliฤku - sl. 20.
โข Za temeljito ฤiลกฤenje zbiralnika zadoลกฤa, da ga
izplaknete pod tekoฤo vodo in tako odstranite
vodni kamen, ki se nahaja v njem - sl. 21.
โข Zbiralnik ponovno namestite v njegovo leลพiลกฤe
in ga privijte do konca, da zagotovite tesnost -
sl. 22.
โข Ponovno namestite pokrovฤek zbiralnika za
vodni kamen - sl. 23.
Poleg rednega vzdrลพevanja je priporoฤljivo, da
nadaljujete s popolnim izplakovanjem kotliฤka
vsakih 6 mesecev ali po vsakih 25 uporabah. Pri
tem upoลกtevajte naslednji postopek:
โข Prepriฤajte se, da je parna postaja hladna in da
je bila pred tem izklopljena veฤ kot 2 uri.
โข Postavite parno postajo na rob pomivalnega
korita, likalnik pa poleg njega v pokonฤen
poloลพaj.
โข Odstranite pokrovฤek zbiralnika in odvijte
zbiralnik vodnega kamna - sl. 19-20.
โข Nagnite parno postajo in s pomoฤjo vrฤa v
kotliฤek nalijte 1/4 litra vode iz pipe - sl. 24.
โข Rahlo pretresite zbiralnik, nato pa ga
popolnoma izpraznite nad umivalnim koritom
- sl. 25-26.
โข Namestite zbiralnik vodnega kamna nazaj v
prvotni poloลพaj in ga dobro privijte, da
zagotovite tesnost - sl. 22.
โข Ponovno namestite pokrovฤek vodnega
zbiralnika vodnega kamna - sl. 23.
VAลฝNO! Tega postopka ne smete izvajati,
ฤe parna postaja ni ลพe veฤ kot dve uri
izkljuฤena z omreลพnega napajanja in ฤe se
ลกe ni popolnoma ohladila.
Za izvajanje tega postopka se mora parna
postaja nahajati poleg pomivalnega korita,
saj pri odpiranju lahko iz posode izteฤe
voda.
Pri naslednji uporabi pritisnite na tipko
โRestartโ, ki se nahaja na krmilni ploลกฤi,
da ugasne oranลพna kontrolna luฤka
โCalc- Away Systemโ.
Parna postaja ne deluje brez zbiralnika
vodnega kamna.
Redno odstranjevanje vodnega kamna iz
generatorja pare pripomore k dol-
goroฤnemu brezhibnemu uฤinku pare.
SL
Teลพave Vzroki Reลกitve
Parna postaja se ne priลพge ali pa
se ne priลพgeta kontrolna luฤka
likalnika in osvetljeno stikalo za
vklop/izklop.
Naprava ni pod napetostjo. Preverite, ali je aparat vkljuฤen v vtiฤnico v
obratovalnem stanju in ali je pod napetostjo
(osvetljeno stikalo za vklop/izklop).
Voda teฤe skozi luknje na likalni
ploลกฤi. Gumb za paro uporabljate
prepogosto, medtem ko likalnik
ni ลกe dovolj segret.
Zmanjลกajte pretok pare pri likanju z nizko temperaturo
(gumb za nastavitev se nahaja na krmilni ploลกฤi).
Poฤakajte, da ugasne kontrolna luฤka na likalniku,
preden vkljuฤite gumb za paro.
V ceveh se je voda kondenzirala,
ker paro uporabljate prviฤ ali je ลพe
nekaj ฤasa niste uporabljali.
Pritiskajte na gumb za paro izven likalne deske, dokler
likalnik ne zaฤne oddajati pare.
Uporabljate funkcijo Boost,
medtem ko vaลก likalnik ni dovolj
segret.
Ko uporabljate funkcijo Boost, temperaturo likalnika
nastavite v maksimalni poloลพaj.
TEลฝAVE Z GENERATORJEM
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page173
Downloaded from www.vandenborre.be
174
ฤe ni mogoฤe ugotoviti razloga za teลพavo, se obrnite na pooblaลกฤen servisni center ROWENTA. ROWENTA
zagotavlja enoletno pogodbeno garancijo za napravo in dvoletno garancijo za kotliฤek od datuma
nakupa, razen v primeru veljavnosti specifiฤnega zakona v vaลกi drลพavi. www.rowenta.com
Teลพave Vzroki Reลกitve
Modra luฤka za funkcijo Boost
utripa/se je ugasnila. Funkcija Boost se samodejno
izkljuฤi po 15 minutah; modra
luฤka sprva utripa, nato pa se
ugasne.
Funkcija Boost se samodejno izkljuฤi po 15 minutah;
modra luฤka sprva utripa, nato pa se ugasne.
Iz lukenj likalne ploลกฤe teฤe bela
usedlina. S kotliฤka odpada vodni kamen,
ker ga ne izpirate dovolj pogosto. Zbiralnik izplaknite, ko gori luฤka โCalc-Away Systemโ.
ฤe je voda zelo trda, poveฤajte pogostost izplakovanja.
Iz lukenj likalne ploลกฤe teฤe rjava
usedlina, ki povzroฤa madeลพe na
perilu.
V vodi za likanje uporabljate
kemiฤna sredstva za
odstranjevanje vodnega kamna
ali dodatke.
Nikoli ne dodajajte nobenega sredstva v rezervoar za
vodo ali v kotliฤek (glejte ยง 2).
Likalna ploลกฤa je umazana ali
rjava in lahko pusti madeลพe na
perilu.
Uporabljate previsoko
temperaturo. Glejte naลกe nasvete v zvezi z nastavitvijo temperature
(glejte ยง 6).
Uporabljate ลกkrob. ล krob vedno poลกkropite po hrbtni strani, katero likate.
Vaลกe perilo ni bilo dovolj izprano
ali ste likali novo oblaฤilo ลกe pred
samim pranjem.
Poskrbite, da je perilo dovolj izprano in da so na novih
oblaฤilih odstranjeni morebitni koลกฤki mila ali
kemikalije.
Ni veฤ pare. Rezervoar za vodo je prazen
(priลพgana je kontrolna luฤka). Napolnite rezervoar z vodo in pritisnite na gumb
โRestartโ, ki se nahaja na krmilni ploลกฤi.
Rezervoar ni nameลกฤen na dno
svojega leลพiลกฤa. Potisnite ga do konca v njegovo leลพiลกฤe, dokler ne
klikne.
Pare je premalo. Pretok pare je nastavljen na
minimum. Poveฤajte pretok pare (gumb za nastavitev na krmilni
ploลกฤi).
Temperatura likalne ploลกฤe je
nastavljena na maksimum. Zelo vroฤa para je zelo suha in zato ni dovolj vidna.
Na perilu so opazni sledovi
vode. Prevleka likalne mize je
prepojena z vodo, ker ni
prilagojena moฤi parne postaje.
Uporabljajte prilagojeno likalno desko (reลกetkasta
ploลกฤa, ki prepreฤuje kondenzacijo).
Priลพge se kontrolna luฤka za
"prazen rezervoar". Niste pritisnili na tipko โRestartโ
za ponoven zagon. Pritisnite na tipko โRestartโ za ponoven zagon, ki se
nahaja na krmilni ploลกฤi, dokler luฤka ne ugasne.
Okrog zbiralnika uhaja para. Zbiralnik je slabo privit. Ponovno privijte zbiralnik po tem, ko ste napravo
pustili ohlajati 2 uri.
Spoj zbiralnika je poลกkodovan. Obrnite se na pooblaลกฤen servisni center.
Naprava je pomanjkljiva. Parne postaje ne uporabljajte veฤ in se obrnite na
pooblaลกฤen servisni center.
Para uhaja izpod naprave. Naprava je pomanjkljiva. Parne postaje ne uporabljajte veฤ in se obrnite na
pooblaลกฤen servisni center.
Priลพgana je oranลพna kontrolna
luฤka โCalc-Away Systemโ. Niste pritisnili na tipko โRestartโ za
ponoven zagon. Pritisnite na tipko โRestartโ za ponoven zagon, ki se
nahaja na krmilni ploลกฤi, dokler luฤka ne ugasne.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page174
Downloaded from www.vandenborre.be
175
1 โข โSafety lockโ sistem
โข Vaลก generator pare je opremljen prstenom za
drลพanje pegle na kuฤiลกtu koje se zakljuฤava za
lakลกe prenoลกenje i odlaganje:
โข Zakljuฤavanje โ fig. 1.
โข Otkljuฤavanje โ fig. 2.
Za prenoลกenje generatora pare pomoฤu ruฤke
pegle:
- postavite peglu na postolje za odlaganje
generatora pare i spustite prsten za drลพanje
na peglu sve dok se ne zakljuฤa (dok ne
ฤujete โklikโ) โ fig. 1.
- Uhvatite peglu za ruฤku za prenoลกenje da
biste premestili vaลก generator pare โ fig. 3.
2 โข Koju vodu treba koristiti?
Voda iz slavine
โข Vaลก aparat napravljen tako da moลพe
funkcionisati sa vodom iz slavine. Ukoliko
voda sadrลพi veliku koliฤinu kamenca,
pomeลกajte 50% vode iz slavine sa 50%
demineralizovane kupovne vode.
โข U nekim krajevima blizu mora, sadrลพaj soli u
vodi moลพe biti dosta visok. U tom sluฤaju,
koristite iskljuฤivo nemineralnu vodu.
Omekลกivaฤ
โข Postoji viลกe vrsta omekลกivaฤa vode i veฤina se
moลพe koristiti za peglu na paru. Meฤutim,
neki omekลกivaฤi koji koriste hemijske
proizvode poput soli, mogu da ostave belu ili
braon boju, ลกto se naroฤito deลกava kod
upotrebe posuda za filtriranje vode.
โข Ukoliko se susretnete sa ovakvim
problemom, preporuฤujemo vam da
pokuลกate sa vodom iz slavine koja nije
obraฤena ili flaลกiranom vodom.
โข Ako vodu promenite, potrebno je da aparat
koristite viลกe puta da biste reลกili problem.
Rowenta savetuje prvu upotrebu peglanja na
paru na staroj tkanini ili staroj odeฤi koju
moลพete baciti da biste izbegli oลกteฤenja svoje
odeฤe.
Ne zaboravite:
โข Kiลกnica ili voda koja sadrลพi aditive (kao ลกto je
ลกtirak, mirisi ili voda iz ureฤaja za
domaฤinstvo) se ne moลพe koristiti. Ti aditivi
mogu da utiฤu na svojstva pare, a na visokoj
temperaturi u parnoj komori mogu da
naprave naslage koje mogu da naprave mrlje
na vaลกem veลกu.
SR
OPIS
PRIPREMA
1. Metalna ruฤka
2. Dugme Precision shot (za usmerenu
paru)
3. Taster za paru
4. Dugme za podeลกavanje temperature
pegle
5. Kuฤiลกte
6. Precizan vrh
7. โSafety lockโ sistem (priฤvrลกฤivanje pegle
za kuฤiลกte)
8. Demontaลพni rezervoar 1,5l
9. Otvor za punjenje rezervoara
10. Poklopac kolektora kamenca
11. Odeljak za odlaganje elektriฤnog kabla
12. Ploฤa za odlaganje pegle
13. Indikator pegle
14. Kabl za paru
15. Odlaganje kabla za paru
16. โCalc Awayโ sistem
17 Komandna tabla
a. Dugme za podeลกavanje protoka pare
b. Indikator pripremljenosti pare
c. Pozicija ECO
d. Dugme restart
e. Indikator za prazan rezervoar
f. Indikator โCalc awayโ sistem
g. Taster za udar pare/vertikalnu paru
โBoost / vertical steamโ
18. Prekidaฤ za ukljuฤivanje/iskljuฤivanje
PRE UPOTREBE OVOG UREฤAJA PROฤITATI BEZBEDNOSNA UPUTSTVA NA
POฤETKU OVE KNJIลฝICE.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page175
Downloaded from www.vandenborre.be
3 โข Pripremite svoj generator
pare
โข Postavite generator pare na stabilno
vodoravno mesto koje je otporno na toplotu.
โข Savetujemo vam upotrebu daske za peglanje
koja je prilagoฤena za generatore pare sa
postoljem za generator pare u obliku platoa
bez mreลพe.
โข Skinite demontaลพni rezervoar za vodu (koji se
nalazi na prednjoj strani parnog generatora)
povlaฤeฤi ruฤku za blokiranje koja se nalazi na
drลกci rezervoara โ fig. 4.
โข Napunite rezervoar za vodu ne prelazeฤi
novo Max. โ fig. 5.
โข Paลพljivo ga vratite na mesto i gurnite sve dok
ne ฤujete โklikโ.
โข Potpuno razmotajte elektriฤni kabl i izvucite
kabl za paru iz leลพiลกta โ fig. 6.
โข Ukljuฤite generator pare u utiฤnicu sa
uzemljenjem โ fig. 7.
KORIล ฤENJE
4 โข Ukljuฤite generator pare
โข Pritisnite svetleฤi prekidaฤ za
ukljuฤivanje/iskljuฤivanje โ fig. 8 koji ฤe
zasvetleti. Zeleni indikator koji se nalazi na
komandnoj tabli poฤinje da treperi.
โข Nakon jednog minuta i redovno tokom
koriลกฤenja, elektriฤna pumpa aparata ubacuje
vodu u bojler. To proizvodi zvuk koji je
uobiฤajen.
โข Generator pare i pegla su spremni za
peglanje kada je indikator pare ukljuฤen, a
indikator na pegli iskljuฤen.
5 โข Funkcionisanje komandne
table
โข
Zeleni indikator treperi โ
fig. 8
: bojler zagreva.
โข
Zeleni indikator svetli โ
fig. 11
: para je
spremna.
โข
Crveni indikator treperi โ
fig. 15
: rezervoar je
prazan.
โข
Narandลพasti indikator โCalc-Away Systemโ
treperi โ
fig. 18
: morate isprati kolektor.
6 โข Peglajte pomoฤu pare
โข Podesite dugme za podeลกavanje termostata โ
fig. 9 prema tipu tkanine koju ลพelite da
ispeglate i podesite protok pare - fig. 10.
Pogledajte tabelu ispod.
โข Indikator na pegli se ukljuฤuje. Vaลพno: na
poฤetku peglanja i prilikom svakog
smanjivanja temperature tokom peglanja,
pegla je spremna za rad nakon ลกto se
kontrolna lampica ugasi, a zelena lampica,
smeลกtena na kontrolnoj tabli, upali i ostane
da svetli.
โข Tokom upotrebe, kad poveฤate temperaturu
pegle, moลพete odmah da nastavite peglanje,
ali ispuลกtanje pare treba da pojaฤate tek
nakon ลกto se kontrolna lampica iskljuฤi.
โข Funkcija โBoostโ
Vaลก generator pare ima funkciju โBoostโ koja
omoguฤuje da poveฤate protok pare u toku
peglanja, i to privremeno na onim mestima
koja se teลพe peglaju, veoma debelim ili
zguลพvanim tkaninama.
Da biste koristili ovu funkciju, podesite peglu
na maksimalnu poziciju na termostatu (โขโขโข) i
pritisnite dugme Boost koje se nalazi na
komandnoj tabli; plavi indikator ฤe zasvetleti โ
fig. 17.
Tokom prve upotrebe, moลพe doฤi do
oslobaฤanja dima i bezopasnog mirisa. Ova
pojava ne utiฤe na koriลกฤenje aparata i brzo
prestaje.
TKANINA POZICIJA
TERMOSTATA POZICIJA DUGMETA
ZA PARU
SINTETIKA
(poliester, acetat, akril,
poliamid)
โข
SVILA / VUNA โข โข
LAN / PAMUK
โข โข โข
176
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page176
Downloaded from www.vandenborre.be
177
Da biste iskljuฤili funkciju Boost, ponovo
pritisnite dugme; plavi indikator ฤe se iskljuฤiti.
Takoฤe, funkciju moลพete iskljuฤiti okreฤuฤi
dugme za podeลกavanje protoka pare.
Funkcija Boost se automatski iskljuฤuje nakon
15 minuta. Plavi indikator treperi da bi najavio
kraj funkcije Boost, a potom se iskljuฤuje.
โข ECO naฤin rada: Vaลกa pegla na
paru se moลพe namestiti na eco
naฤin rada ฤime troลกi
manje energije obezbeฤujuฤi protok pare
dovoljan za efikasno peglanje. Da biste to
postigli, kada podesite termostat na pegli
(videti tabelu ispod), postavite podeลกavanje
protoka pare na segment ECO.
ECO naฤin rada se moลพe koristiti na svim
vrstama tkanina, ali za debele i jako izguลพvane
materijale preporuฤujemo vam da koristite
maksimalni protok pare kako biste dobili
najbolji rezultat.
โข Tokom peglanja, indikator na pegli se
ukljuฤuje i iskljuฤuje, u zavisnosti od
zagrevanja, bez uticaja na koriลกฤenje pegle.
โข Za dobijanje pare, pritisnite dugme za paru
koje se nalazi na metalnoj drลกci โ fig. 12.
Ispuลกtanje pare se zaustavlja pri puลกtanju
dugmeta.
โข Ako koristite ลกtirak, poprskajte ga na
suprotnoj strani od strane koju peglate.
7. Koristite โPrecision Shotโ
funkciju
โข Vaลก aparat ima funkciju โPrecision Shotโ:
usmerena para na vrhu koja se naroฤito
koristi prilikom ciljnog peglanja nabora,
detalja ili teลพe dostupnih podruฤja.
โข Da biste koristili ovu funkciju, pritisnite na
dnu dugme Precision Shot koje se nalazi
ispod pegle onoliko ฤesto koliko je potrebno
โ fig. 13.
8 โข Vertikalno peglanje
โข Podesite termostat pegle na maksimum (โขโขโข) i
pritisnite dugme โBoost/vertical steamโ.
Preporuke: Tokom prvog koriลกฤenja ili
ukoliko niste koristili paru nekoliko
minuta, pritisnite nekoliko puta dugme za
paru- fig. 12, a peglu udaljite od veลกa. To
ฤe omoguฤiti da se ukloni hladna voda iz
parnog kola.
Podeลกavanje temperature pegle:
Vaลกa pegla se brzo zagreva, poฤnite sa
tkaninama koje se peglaju na niลพoj
temperaturi, da biste zavrลกili sa onim koje
zahtevaju viลกu temperaturu. Ako peglate
meลกane tkanine, podesite temperaturu
peglanja za najosetljiviju tkaninu. Ako
podesite dugme termostata na โMinโ, pegla
se neฤe grejati.
Podeลกavanje dugmeta za protok pare:
Ako peglate debelu tkaninu, pojaฤajte
ispuลกtanje pare.
Ako peglate na niskoj temperaturi,
podesite dugme za ispuลกtanje pare na
poziciju mini.
Za delikatne tkanine (โข), blago pritisnite
dugme za paru da biste izbegli da se
tkanina oboji.
Za vreme pauza u peglanju, nemojte
odlagati peglu na metalnu povrลกinu, jer
je to moลพe oลกtetiti, veฤ na postolje za
odlaganje pegle koje ima sistem protiv
klizanja i moลพe izdrลพati veoma visoke
temperature.
Paลพnja! Koristite funkciju โPrecision Shotโ
oprezno, jer izuzetna moฤ pare moลพe
prouzrokovati opekotine.
SR
k
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page177
Downloaded from www.vandenborre.be
โข Okaฤite odevni predmet na veลกalicu i blago
ga zategnite jednom rukom.
โข Pritisnite dugme za paru- fig. 12 isprekidano
izvodeฤi pokret gore-dole โ fig. 14. Primeri
upotrebe ove funkcije uspravno peglanje:
โข Ispeglajte na veลกalici osetljivu odeฤu koju ne
ลพelite da peglate toplom peglom
โข Osveลพite koลกulju ili odelo neposredno pre
oblaฤenja.
9 โข Peglanje na suvo
โข Ne pritiskajte dugme za paru.
10 โข Ponovno punjenje
rezervoara
โข Nemate viลกe pare i indikator โprazan
rezervoarโ treperi - fig. 15: rezervoar za vodu
je prazan.
โข Skinite demontaลพni rezervoar za vodu
povlaฤenjem za ruฤku (koja se nalazi na
prednjem delu generatora pare)- fig.16 i
napunite ga โ fig. 5 ne prelazeฤi maksimalni
nivo vode.
โข Paลพljivo ga vratite na mesto i gurnite sve dok
ne ฤujete โklikโ. Pritisnite dugme Restart koje
se nalazi na komandnoj tabli.
โข Generator pare i pegla su spremni za
peglanje kada je indikator pare ukljuฤen, a
indikator na pegli iskljuฤen.
11 โข Odlaganje generatora pare
โข Iskljuฤite prekidaฤ za ukljuฤivanje i
iskljuฤivanje i izvucite kabl iz utiฤnice.
Postavite peglu na postolje za odlaganje
generatora pare. Namestite prsten za drลพanje
na pegli dok ne ฤujete โklikโ za zatvaranje,
vaลกa pegla ฤe tako biti blokirana na postolju โ
fig. 1. Uzmite kabl i savijte ga na pola.
Spakujte kabl za paru u prostor za odlaganje
kabla. Spakujte elektriฤni kabl u prostor za
odlaganje kabla.
โข Ostavite generator pare da se hladi najmanje
sat vremena pre nego ลกto ga odloลพite ako ga
odlaลพete u plakaru ili u nekom uskom
prostoru. Moลพete bezbedno odloลพiti
generator pare.
ODRลฝAVANJE I ฤIล ฤENJE
12 โข ฤiลกฤenje generatora pare
โข Grejna ploฤa: ohlaฤenu grejnu ploฤu pegle
moลพete ฤistiti vlaลพnom krpom ili
neabrazivnim sunฤerom.
โข Kuฤiลกte: s vremena na vreme ฤistite plastiฤne
delove aparata mekom krpom.
13 โข Jednostavno uklanjanje
kamenca iz generatora pare
โข Za duลพi radni vek generatora pare i
izbegavanje izbacivanja kamenca, on ima
integrisani kolektor kamenca. Nalazi u
rezervoaru i automatski skuplja kamenac koji
se stvara u unutraลกnjosti.
Princip funkcionisanja:
โข Narandลพasti indikator โCalc-Away Systemโ
treperi - fig. 18 na komandnoj tabli i ukazuje
da treba isprati kolektor.
โข Kada se generator pare ohladi, skinite
poklopac kolektora kamenca - fig. 19.
U sluฤaju prelivanja, odlijte viลกak vode.
Nikada nemojte stavljati peglu ili
generator pare pod mlaz vode.
Nemojte koristiti sredstva za odrลพavanje
ili za skidanje kamenca za ฤiลกฤenje grejne
ploฤe ili kutije.
Poลกto je proizvedena para vrela, nikada ne
ispravljajte odeฤu na osobi, veฤ iskljuฤivo
na veลกalici. Za tkanine koje nisu lan ili
pamuk, drลพite peglu na nekoliko
centimetara od tkanine, kako je ne biste
izgoreli.
Nemojte koristiti proizvode za uklanjanje
kamenca (sirฤe, industrijski proizvodiโฆ)
prilikom ispiranja bojlera: oni bi mogli da ga
oลกtete.
Pre praลพnjenja generatora pare, neophodno
je da se on dobro ohladi (2 sata), da bi se
izbegao svaki rizik od opekotina.
178
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page178
Downloaded from www.vandenborre.be
179
โข Potpuno odvijte kolektor i izvucite ga iz
kuฤiลกta. On sadrลพi akumulirani kamenac iz
bojlera โ fig. 20.
โข Da biste dobro oฤistili kolektor, dovoljno ga je
isprati pod mlazom vode i ukloniti kamenac
koji se u njemu nalazi โ fig. 21.
โข Vratite kolektor u kuฤiลกte tako ลกto ฤete ga
zavrnuti do kraja, da biste obezbedili
nepropusnost โ fig. 22.
โข Vratite poklopac kolektora na mesto โ fig. 23.
Pored ovog redovnog odrลพavanja,
preporuฤujemo vam da temeljno isperete
rezervoar na svakih ลกest meseci ili posle 25
upotreba.
โข Postarajte se da generator pare bude hladan i
iskljuฤen iz struje duลพe od 2 sata.
โข Stavite generator pare na ivicu sudopere, a
peglu odmah pored njega u uspravnom
poloลพaju.
โข Skinite poklopac i odvijte sakupljaฤ kamenca
โ fig. 19-20.
โข Drลพite generator pare pod uglom i nekom
posudom u njega sipajte 1/4 litre vode iz
slavine - fig. 24.
โข Promuฤkajte vodu u rezervoaru nekoliko
sekundi, a zatim ga potpuno ispraznite - fig.
25-26.
โข Vratite sakupljaฤ kamenca na njegovo mesto
i dobro ga zavrtite da ne bi propuลกtao vodu -
fig. 22.
โข Vratite poklopac sakupljaฤa kamenca โ fig.
23.
PAลฝNJA! Ovaj postupak se ne sme
primenjivati ukoliko generator pare nije
iskljuฤen iz struje duลพe od dva sata i nije
potpuno hladan.
Da biste obavili ovaj postupak, generator
pare mora biti blizu slivnika zato ลกto
prilikom otvaranja moลพe curiti voda.
Pre narednog koriลกฤenja, pritisnite
dugme โRestartโ koje se nalazi na
komandnoj tabli da biste iskljuฤili
narandลพasti indikator โCalc-Away
Systemโ.
Generator pare ne radi bez kolektora
kamenca.
Redovno otklanjanje kamenca iz
generatora pare doprinosi dugoroฤnom
efikasnom koriลกฤenju pare.
SR
Problem Uzrok Reลกenje
Generator pare neฤe da se
ukljuฤi ili indikator na pegli i
svetlosni prekidaฤ za
ukljuฤivanje/iskljuฤivanje nisu
ukljuฤeni.
Aparat nije pod naponom. Proverite da li je aparat ukljuฤen u ispravnu utiฤnicu i
da li je pod naponom (svetlosni prekidaฤ za
ukljuฤivanje/iskljuฤivanje).
Voda curi kroz rupe na grejnoj
ploฤi. Koristite dugme za paru kada
pegla nije dovoljno zagrejana. Smanjite protok pare kada peglate na niskoj
temperaturi (dugme za podeลกavanje se nalazi na
komandnoj tabli).
Saฤekajte da se indikator na pegli iskljuฤi pre nego ลกto
pritisnete dugme za paru.
Voda se kondenzovala u cevima
zato ลกto prvi put koristite paru ili
zato ลกto je duลพe vreme niste
koristili.
Pritisnite dugme za paru dok je pegla udaljena od
daske za peglanje, sve dok pegla ne poฤne da izbacuje
paru.
Koristite funkciju Boost kada
pegla nije dovoljno zagrejana. Podesite peglu na maksimalnu poziciju termostata
kada koristite funkciju Boost.
PROBLEMI SA GENERATOROM
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page179
Downloaded from www.vandenborre.be
180
Ako je nemoguฤe utvrditi uzrok kvara, obratite se ovlaลกฤenom ROWENTA servisu. Rowenta daje garanciju
od jedne godine na aparat, od dana kupovine, i od dve godine na bojler od dana kupovine, osim ukoliko
to nije u skladu sa zakonima zemlje u kojoj se aparat koristi. www.rowenta.com
Problem Uzrok Reลกenje
Plavi indikator funkcije Boost
treperi/iskljuฤio se. Funkcija Boost se automatski
iskljuฤuje nakon 15 minuta: plavi
indikator treperi, potom se ugasi.
Ovakav rad je potpuno normalan. Funkcija Boost je
predviฤena za koriลกฤenje samo sa prekidima (videti ยง
6).
Bela teฤnost curi iz rupa na
grejnoj ploฤi. Bojler izbacuje kamenac zato ลกto
nije redovno ฤiลกฤen. Isperite kolektor kada indikator โCalc-Away Systemโ
treperi. Ako voda koju koristite ima puno kamenca,
ispirajte ฤeลกฤe.
Braon teฤnost izlazi iz rupa na
grejnoj ploฤi i pravi fleke na
veลกu.
Koristite hemijske proizvode za
uklanjanje kamenca ili aditive u
vodi za peglanje.
Nikada nemojte dodavati bilo koji proizvod u vodu ili u
bojler (videti ยง 2).
Grejna ploฤa je prljava ili braon i
moลพe isflekati tkaninu. Koristite preveliku temperaturu
pegle. Vratite se na savete o podeลกavanju temperature (videti
ยง 6).
Koristite ลกtirak. Poprskajte ga na suprotnoj strani od strane koju
peglate.
Vaลก veลก nije dovoljno ispran ili
peglate novu odeฤu pre nego ลกto
ste je oprali.
Proverite da li je veลก dovoljno ispran da biste odstranili
moguฤe naslage sapuna ili hemijskih proizvoda na
novoj odeฤi.
Nema viลกe pare. Rezervoar sa vodom je prazan
(indikator svetli). Napunite rezervoar vodom i pritisnite dugme โRestartโ
koje se nalazi na komandnoj tabli.
Rezervoar nije postavljen do kraja
u svoje leลพiลกte. Paลพljivo ga postavite u leลพiลกte sve dok ne ฤujete โklikโ.
Ima premalo pare. Protok pare je podeลกen na
minimalnu vrednost. Poveฤajte jaฤinu ispuลกtanja pare (dugme za
podeลกavanje na komandnoj tabli).
Temperatura grejne ploฤe
je podeลกena na maksimum. Veoma vruฤa para je suva, dakle slabo
uoฤljiva.
Pojavljuju se tragovi vode na
tkanini. Navlaka daske je natopljena
vodom, jer nije predviฤena za
jaฤinu generatora pare.
Nabavite odgovarajuฤu dasku (mreลพasto postolje koje
nije podloลพno kondenzaciji).
Indikator โprazan rezervoarโ
svetli. Niste pritisnuli dugme โRestartโ
za ponovno pokretanje funkcija
pegle.
Pritisnite dugme โRestartโ koje se nalazi na komandnoj
tabli.
Para izlazi oko kolektora. Kolektor nije dobro priฤvrลกฤen. Dobro priฤvrstite kolektor poลกto ste ostavili aparat da
se hladi dva sata.
Spojnica kolektora je oลกteฤena. Kontaktirajte ovlaลกฤeni servis.
Aparat je pokvaren. Nemojte koristiti generator pare i kontaktirajte
ovlaลกฤeni servis.
Para izlazi ispod kuฤiลกta. Aparat je pokvaren. Nemojte koristiti generator pare i kontaktirajte
ovlaลกฤeni servis.
Indikator โCalc-Away Systemโ
treperi. Niste pritisnuli dugme โRestartโ za
ponovno pokretanje funkcija
pegle.
Pritisnite dugme โRestartโ koje se nalazi na komandnoj
tabli.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page180
Downloaded from www.vandenborre.be
Specyfikacje produktu
| Marka: | Rowenta |
| Kategoria: | Generator pary |
| Model: | DG8960 SILENCE STEAM |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Rowenta DG8960 SILENCE STEAM, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Generator pary Rowenta
17 Sierpnia 2024
Instrukcje Generator pary
- Generator pary AEG
- Generator pary Russell Hobbs
- Generator pary Tefal
- Generator pary Bosch
- Generator pary Quigg
- Generator pary Domo
- Generator pary Grundig
- Generator pary H.Koenig
- Generator pary Beper
- Generator pary Polti
- Generator pary Exquisit
- Generator pary Privileg
- Generator pary Calor
- Generator pary Ariete
- Generator pary Solac
- Generator pary Tesco
- Generator pary Livington
- Generator pary Swan
- Generator pary Termozeta
- Generator pary Jocca
- Generator pary Nova
- Generator pary Dunlop
- Generator pary Sichler
- Generator pary Easy Home - Aldi
- Generator pary Mio Star
- Generator pary Herzberg
Najnowsze instrukcje dla Generator pary
16 Stycznia 2025
Calor GV9560- PRO EXPRESS ULTIMATE Stoomgenerator Instrukcja
28 Wrzeลnia 2024
Calor GV9561- PRO EXPRESS ULTIMATE Stoomgenerator Instrukcja
28 Wrzeลnia 2024
Calor GV9563- PRO EXPRESS ULTIMATE Stoomgenerator Instrukcja
28 Wrzeลnia 2024
Calor GV9570 - PRO EXPRESS ULTIMATE CARE Stoomgenerator Instrukcja
28 Wrzeลnia 2024
Calor GV9568 - PRO EXPRESS ULTIMATE Stoomgenerator Instrukcja
28 Wrzeลnia 2024
Calor GV9562- PRO EXPRESS ULTIMATE Stoomgenerator Instrukcja
28 Wrzeลnia 2024
27 Wrzeลnia 2024
27 Wrzeลnia 2024
27 Wrzeลnia 2024