Instrukcja obsługi Rotel U 79.6CH1

Rotel klimatyzacja U 79.6CH1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Rotel U 79.6CH1 (60 stron) w kategorii klimatyzacja. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/60

Klimagerät mit Heizung

Air conditioner with heating

Climatiseur avec chauffage

Condizionatore d’aria con riscaldamento

U79.6

Bedienungsanleitung

Manual

Instruction d’utilisation

Istruzioni per l‘usoIstruzioni

er l‘us

13_1493_ROT_Klimage_BA.indd 1

13_1493_ROT_Klimage_BA.indd 113_1493_ROT_Klimage_BA.indd 1 11.12.13 15:16

11.12.13 15:16

11.12.13 15:1611.12.13 15:16

GB FD

INDICE

1 GENERALITA’

1.1 INFORMAZIONI

GENERALI

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pittogrammi redazionali

1.2.2 Pittogrammi relativi

alla sicurezza

1.3 USO PREVISTO

1.4 AVVERTENZE

1.5 ACCESSORI A CORREDO

2 INSTALLAZIONE

2.1 IDENTIFICAZIONE DELLE

PARTI PRINCIPALI

2.2 AVVERTENZE

2.3 INSTALLAZIONE MOBILE

2.4 INSTALLAZIONE FISSA

2.5 ALLACCIAMENTO

ELETTRICO

3 USO E

MANUTENZIONE

3.1 LEGENDA DEI SIMBOLI

E TASTI DEL PANNELLO

COMANDI

3.2 LEGENDA DEI

SIMBOLI E TASTI DEL

TELECOMANDO

3.3 ACCENSIONE

GENERALE E GESTIONE

DEL FUNZIONAMENTO

3.4 INSERTING/REMOVING

BATTERIES

3.5 ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

DELL’APPARECCHIO

3.6 MODALITÀ

VENTILAZIONE

3.7 FUNZIONAMENTO IN

RAFFREDDAMENTO

3.8 FUNZIONAMENTO IN

SOLA DEUMIDIFICAZIONE

3.9 FUNZIONAMENTO

NOTTURNO

3.10 FUNZIONAMENTO IN

RISCALDAMENTO

3.11 FUNZIONAMENTO

AUTOMATICO

3.12 FUNZIONAMENTO

TURBO

3.13 FUNZIONAMENTO CON

TIMER

3.13.1 SETTAGGIO TIMER

DI ACCENSIONE DAL

TELECOMANDO

3.13.2 SETTAGGIO TIMER DI

SPEGNIMENTO DAL

TELECOMANDO

3.13.3 SETTAGGIO TIMER

DI ACCENSIONE DAL

PANNELLO COMANDI

3.13.4 SETTAGGIO TIMER DI

SPEGNIMENTO DAL

PANNELLO COMANDI

PAG.

INDEX

1 GENERAL INFORMATION

1.1 GENERAL INFORMATION

1.2 SYMBOLS

1.2.1 Editorial pictograms

1.2.2 Safety pictograms

1.3 INTENDED USE

1.4 WARNINGS

1.5 ACCESSORIES SUPPLIED

2 INSTALLATION

2.1 IDENTIFICATION OF MAIN

COMPONENTS

2.2 WARNING

2.3 MOBILE INSTALLATION

2.4 FIXED INSTALLATION

2.5 CONNECTION TO THE

MAINS

3 USE AND

MAINTENANCE

3.1 KEY TO THE SYMBOLS

A N D B U T T O N S O N

CONTROL PANEL

3.2 KEY TO THE SYMBOLS

A N D B U T T O N S O N

REMOTE CONTROL

3.3 SWI T C HIN G ON T HE

A P P L I A N C E A N D

FUNCTION MANAGEMENT

3.4 I N S T A L L I N G T H E

BATTERIES

3.5 S W I T C H I N G T H E

APPLIANCE ON/OFF

3.6 VENTILATION MODE

3.7 COOLING FUNCTION

3.8 DEHUMIDIFICATION ONLY

FUNCTION

3.9 NIGHT FUNCTION

3.10 HEATING MODE

3.11 AUTOMATIC

FUNCTIONING

3.12 TURBO FUNCTIONING

3.13 FUNCTIONING WITH

TIMER

3.13.1 SETTING SWITCH-ON

TIMER FROM REMOTE

CONTROL

3.13.2 SETTING SWITCH-OFF

TIMER FROM REMOTE

CONTROL

3.13.3 SETTING SWITCH-ON

TIMER FROM CONTROL

PANEL

3.13.4 SETTING SWITCH-OFF

TIMER FROM CONTROL

PANEL

SOMMAIRE

1 GENERALITES

1.1 INFORMATIONS

GENERALES

1.2 SYMBOLOGIE

1.2.1 Pictogrammes rédactionnels

1.2.2 Pictogrammes concernant

la sécurité

1.3 UTILISATION PRÉVUE

1.4 MISES EN GARDE

1.5 XACCESSOIRES

FOURNIS

2 INSTALLATION

2.1 IDENTIFICATION

DES COMPOSANTS

PRINCIPAUX

2.2 MISE EN GARDE

2.3 INSTALLATION MOBILE

2.4 INSTALLATION FIXE

2.5 BRANCHEMENT

ELECTRIQUE

3 UTILISATION ET

ENTRETIEN

3.1 LEGENDE DES

SYMBOLES ET DES

TOUCHES DU PANNEAU

DE COMMANDE

3.2 LEGENDE DES

SYMBOLES ET DES

TOUCHES DE LA

TELECOMMANDE

3.3 MISE EN MARCHE

GÉNÉRALE ET GESTION

DU FONCTIONNEMENT

3.4

INTRODUCTION/

ENLEVEMENT DES

BATTERIE

3.5 ALLUMAGE/EXTINCTION

DE L’APPAREIL

3.6 MODE VENTILATION

3.7 FONCTIONNEMENT EN

MODE REFROIDISSEMENT

3.8 FONCTIONNEMENT

EN MODE

DÉSHUMIDIFICATION

UNIQUEMENT

3.9 FONCTIONNEMENT

NOCTURNE

3.10 FONCTIONNEMENT EN

CHAUFFAGE

3.11 FONCTIONNEMENT

AUTOMATIQUE

3.12 FONCTIONNEMENT

TURBO

3.13 FONCTIONNEMENT

AVEC TEMPORISATEUR

3.13.1 REGLAGE DU

TEMPORISATEUR

D’ALLUMAGE DEPUIS LA

TELECOMMANDE

3.13.2 REGLAGE DU

TEMPORISATEUR

D’EXTINCTION DEPUIS

LA TELECOMMANDE

3.13.3 REGLAGE DU

TEMPORISATEUR

D’ALLUMAGE DEPUIS

LE PANNEAU DE

COMMANDE

3.13.4 REGLAGE DU

TEMPORISATEUR

D’EXTINCTION DEPUIS

LE PANNEAU DE

COMMANDE

INHALTSVERZEICHNIS

1 ALLGEMEINES

1.1 ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

1.2 BILDSYMBOLE

1.2.1 Bildsymbole

1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit

1.3 VORGESEHENER

GEBRAUCH

1.4 WICHTIGE HINWEISE

1.5 GELIEFERTES ZUBEHÖR

2 INSTALLATION

2.1 BEZEICHNUNG DER

WICHTIGSTEN TEILE

2.2 WICHTIGER HINWEIS

2.3 BEWEGLICHE

INSTALLATION

2.4 FESTE INSTALLATION

2.5 ELEKTRISCHER

ANSCHLUSS

3 GEBRAUCH UND IN-

STANDHALTUNG

3.1 LEGENDE DER SYMBOLE

UND TASTEN

DER BEDIENKONSOLE

3.2 LEGENDE DER SYMBOLE

UND TASTEN

DER FERNBEDIENUNG

3.3 EINSCHALTEN UND

BETRIEBSSTEUERUNG

3.4 EINSETZEN/ENTFERNEN

DER BATTERIEN

3.5 EINSCHALTEN/AUS-

SCHALTEN

DES GERÄTES

3.6 BETRIEBSART

BELÜFTUNG

3.7 KÜHLFUNKTION

3.8 NUR

ENTFEUCHTUNGS-

FUNKTION

3.9 NACHTBETRIEB

3.10 BETRIEB IM HEIZMODUS

3.11 AUTOMATIKBETRIEB

3.12 TURBOBETRIEB

3.13 BETRIEB MIT TIMER

3.13.1 SETUP TIMER FÜR

EINSCHALTUNG VON

FERNBEDIENUNG

3.13.2 SETUP TIMER FÜR

AUSSCHALTUNG VON

FERNBEDIENUNG

3.13.3 SETUP TIMER FÜR

EINSCHALTUNG VON

BEDIENKONSOLE

3.13.4 SETUP TIMER FÜR

AUSSCHALTUNG VON

BEDIENKONSOLE

13_1493_ROT_Klimage_BA.indd 2

13_1493_ROT_Klimage_BA.indd 213_1493_ROT_Klimage_BA.indd 2 11.12.13 15:16

11.12.13 15:16

11.12.13 15:1611.12.13 15:16

E P NL

PAG.

ÍNDICE

1 GENERALIDADES

1.1 INFORMACIONES

GENERALES

1.2 SIMBOLOGÍA

1.2.1 Pictogramas informativos

1.2.2 Pictogramas relativos a la

seguridad

1.3 USO PREVISTO

1.4 ADVERTENCIAS

1.5 ACCESORIOS EN

DOTACIÓN

2 INSTALACIÓN

2.1 IDENTIFICACIÓN DE LAS

PARTES PRINCIPALES

2.2 ADVERTENCIAS

2.3 INSTALACIÓN MÓVIL

2.4 INSTALACIÓN FIJA

2.5 CONEXION ELÉCTRICA

3 USO Y

MANTENIMIENTO

3.1 LEYENDA DE LOS

SÍMBOLOS Y BOTONES

DEL PANEL DE MANDOS

3.2 LEYENDA DE LOS

SÍMBOLOS Y BOTONES

DEL CONTROL REMOTO

3.3 ENCENDIDO GENERAL

Y CONDUCCION DEL

FUNCIONAMIENTO

3.4 C O L O C A C I Ó N /

EXTRACCIÓN DE LAS

BATERÍAS

3.5 ENCENDIDO/APAGADO

DEL APARATO

3.6 MODO VENTILACIÓN

3.7 FUNCIONAMIENTO CON

EL MODO ENFRIAMIENTO

3.8 F U N C I O N A M I E N T O

SOLO CON EL MODO

DESHUMIDIFICACION

3.9 FUNCIONAMIENTO

NOCTURNO

3.10 FUNCIONAMIENTO EN

MODO CALEFACCIÓN

3.11 FUNCIONAMIENTO

AUTOMÁTICO

3.12 FUNCIONAMIENTO

TURBO

3.13 FUNCIONAMIENTO CON

TEMPORIZADOR

3.13.1 AJUSTE TEMPORIZADOR

DE ENCENDIDO

MEDIANTE EL CONTROL

REMOTO

3.13.2 AJUSTE TEMPORIZADOR

DE APAGADO MEDIANTE

EL CONTROL REMOTO

3.13.3 AJUSTE TEMPORIZADOR

DE ENCENDIDO

MEDIANTE EL PANEL DE

MANDOS

3.13.4 AJUSTE TEMPORIZADOR

DE APAGADO MEDIANTE

EL PANEL DE MANDOS

ÍNDICE

1 GENERALIDADES

1.1 GERAISINFORMAÇÕES

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pictogramas redaccionais

1.2.2 Pictogramas relativos à

segurança

1.3 USO PREVISTO

1.4 ADVERTÊNCIAS

1.5 ACESSÓRIOS

FORNECIDOS

2 INSTALAÇÃO

2.1 IDENTIFICAÇÃO DAS

PARTES PRINCIPAIS

2.2 ADVERTÊNCIAS

2.3 INSTALAÇÃO AMOVÍVEL

2.4 INSTALAÇÃO FIXA

2.5 LIGAÇÃO ELÉCTRICA

3 USO E MANUTENÇÃO

3.1 LEGENDA DOS

SÍMBOLOS E DOS

BOTÕES DO PAINEL DE

COMANDOS

3.2 LEGENDA DOS

SÍMBOLOS E

DOS BOTÕES DO

TELECOMANDO

3.3 A C E N D I M E N T O

GERAL E GESTÃO DO

FUNCIONAMENTO

3.4 INSERÇÃO/REMOÇÃO

DAS BATERIAS

3.5 LIGAR/DESLIGAR O

APARELHO

3.6 MODALIDADE DE

VENTILAÇÃO

3.7 F U N C I O N A M E N T O

N A M O D A L I D A D E

ARREFECIMENTO

3.8 FUNCIONAMENTO

APENAS NA MODALIDADE

DESUMIDIFICAÇÃO

3.9 FUNCIONAMENTO

NOCTURNO

3.10 FUNCIONAMENTO EM

AQUECIMENTO

3.11 FUNCIONAMENTO

AUTOMÁTICO

3.12 FUNCIONAMENTO

TURBO

3.13 FUNCIONAMENTO COM

TEMPORIZADOR

3.13.1 PROGRAMAÇÃO DO

TEMPORIZADOR

DE LIGAÇÃO NO

TELECOMANDO

3.13.2 PROGRAMAÇÃO DO

TEMPORIZADOR DE

DESLIGAÇÃO NO

TELECOMANDO

3.13.3 PROGRAMAÇÃO DO

TEMPORIZADOR DE

LIGAÇÃO NO PAINEL DE

COMANDOS

3.13.4 PROGRAMAÇÃO DO

TEMPORIZADOR DE

DESLIGAÇÃO NO PAINEL

DE COMANDOS

INHOUDSOPGAVE

1 ALGEMEEN

1.1 ALGEMENE INFORMATIE

1.2 GEBRUIKTE SYMBOLEN

1.2.1 Redactionele pictogrammen

1.2.2 Pictogrammen met

betrekking tot de veiligheid

1.3 VOORZIEN GEBRUIK

1.4 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

1.5 STANDAARDACCESSOIRES

2 INSTALLATIE

2.1 IDENTIFICATIE VAN

DE VOORNAAMSTE

ONDERDELEN

2.2 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

2.3 MOBIELE INSTALLATIE

2.4 VASTE INSTALLATIE

2.5 E L E K T R I S C H

AANSLUITING

3 GEBRUIK EN

ONDERHOUD

3.1 LEGENDA VAN DE

SYMBOLEN EN DE

TOETSEN VAN HET

BEDIENINGSPANEEL

3.2 LEGENDA VAN DE

SYMBOLEN EN DE

TOETSEN VAN DE

AFSTANDSBEDIENING

3.3 ALGEMENE INSCHAKELING

EN BEDIENING VAN DE

WERKING

3.4 I N V O E G I N G /

VERWIJDERING VAN DE

BATTERIJEN

3.5 INSCHAKELING/

UITSCHAKELING VAN

HET APPARAAT

3.6 VENTILATIEWERKWIJZE

3.7 W E R K I N G O P D E

KOELSTAND

3.8 WERKING OP DE STAND

M E T U I T S L U I T E N D

ONTVOCHTIGING

3.9 NACHTWERKING

3.10 WERKING MET

VERWARMING

3.11 AUTOMATISCHE

WERKING

3.12 WERKING TURBO

3.13 WERKING MET TIMER

3.13.1 INSTELLING

TIMER VOOR

INSCHAKELING DOOR

AFSTANDSBEDIENING

3.13.2 INSTELLING

TIMER VOOR

UITSCHAKELING DOOR

AFSTANDSBEDIENING

3.13.3 INSTELLING

TIMER VOOR

INSCHAKELING DOOR

BEDIENINGSPANEEL

3.13.4 INSTELLING

TIMER VOOR

UITSCHAKELING DOOR

BEDIENINGSPANEEL

13_1493_ROT_Klimage_BA.indd 3

13_1493_ROT_Klimage_BA.indd 313_1493_ROT_Klimage_BA.indd 3 11.12.13 15:16

11.12.13 15:16

11.12.13 15:1611.12.13 15:16

Specyfikacje produktu

Marka:	Rotel
Kategoria:	klimatyzacja
Model:	U 79.6CH1
Kolor produktu:	Biały
Wbudowany wyświetlacz:	Tak
Długość przewodu:	1.5 m
Częstotliwość wejściowa AC:	50 Hz
Napięcie wejściowe AC:	230 V
Wysokość produktu:	767 mm
Szerokość produktu:	460 mm
Głębokość produktu:	395 mm
Waga produktu:	29000 g
Szerokość opakowania:	484 mm
Wysokość opakowania:	852 mm
Głębokość opakowania:	448 mm
Poziom hałasu:	48 dB
Minutnik:	Tak
Waga wraz z opakowaniem:	33000 g
Diody LED:	Stand-by
Odpowiedni dla pomieszczeń o powierzchni do:	120 m³
Kółka:	Nie
Rodzaj timera:	Cyfrowy
Prędkości:	3
Zmienne zasilanie:	Tak
Zdalnie sterowany:	Tak
Średnica węża:	120 mm
Wbudowany wentylator:	Tak
Funkcje wentylacji:	Cooling, Dehumidifying, Heating, Ventilating
Godzinne zużycie energii (chłodzenie):	- kWh
Roczne zużycie energii (chłodzenie):	- kWh
Maksymalna wydajność chłodzenia w watach:	880 W
Maksymalna wydajność ogrzewania w watach:	850 W
Maksymalna wydajność chłodzenia:	10000 BTU/h
Zdolność osuszania:	1 l/h
Klasa energetyczna (chłodzenie):	A
Klasa efektywności energetycznej (ogrzewanie):	A
Tryb Komfortowy sen:	Tak