Instrukcja obsługi ResMed Air10

ResMed Niesklasyfikowane Air10

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla ResMed Air10 (153 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/153

User guide

    | | |

English 1

ENGLISH

Thank you for choosing the ResMed serial adapter.

Intended use

Used with ResMed devices during sleep studies, the serial adapter transmits patient

therapy data between the Air10 device and compatible Portable Diagnostic Systems

(PDS) Bluetooth adapters.

The Air10 serial adapter shown in illustration A is compatible with AirSense™10 /

AirCurve™ 10 / Lumis™ VPAP 100 / Lumis™ VPAP 150 devices.

The serial adapter is intended for home and hospital use.

Before using the serial adapter, read the entire guide together with the device

User Guide.

Note: Not all devices are available in all regions.

Serial adapter at a glance

The serial adapter comprises the following elements:

• serial adapter

• serial adapter cable.

Air10 serial adapter

Refer to illustration A:

1. Adapter connector.

2. Release button.

3. Serial adapter cable connector port.

AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis VPAP 100 / Lumis VPAP 150

Refer to illustration B:

1. SD card cover.

2. Air filter cover.

3. Adapter cover.

4. Adapter port.

Setting up

See illustration C:

1. Ensure the device is disconnected from the power outlet.

2. Connect the serial adapter to the device.

3. Connect one end of the serial adapter cable to the serial adapter and the other

to the PDS. Refer to the PDS user instructions for information on setup and use.

4. Reconnect the device to the power outlet.

You can now perform sleep studies. When the sleep studies or data download are

complete, you can remove the serial adapter.

Note:

• To reduce interference with Bluetooth communications, we recommend

placing the Air10 device in Airplane Mode (if available) when using the

Air10Serial adapter with PDS systems that utilize Bluetooth connections.

• If you need help or to report an unexpected issue, contact a ResMed

representative, ResMed Technical Services or see www.resmed.com.

English 3

Removing the serial adapter

1. Disconnect the device from the power outlet.

2. Press the release button/s on the side of the serial adapter and pull gently to

remove it from the device.

Cleaning and maintenance

1. Disconnect the device from the power outlet and remove the serial adapter.

2. Wipe the exterior of the serial adapter with a clean, dry cloth. The contacts

donot require cleaning.

Technical speciﬁcations

Operating temperature +41°F to +95°F (+5°C to +35°C)

Operating humidity 10 to 95% non-condensing

Operating altitude Refer to your device User Guide for details.

Storage and transport temperature -4°F to 140°F (-20°C to +60°C)

Storage and transport humidity 5 to 95% non-condensing

Design life 1,825 connections

Gross dimensions (W x D x H) 2.1" x 1.2" x 2.0"

(54 mm x 30 mm x 51 mm)

Weight 0.88 oz (25 g)

Electromagnetic compatibility Refer to your device User Guide for details.

Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications without

notice.

Symbols

The following symbols may appear on the serial adapter or packaging:

Caution/ Warning. Read instructions before use. Manufacturer.

European Authorized Representative.

LOT

Batch code. Catalog

number. Serial number.

IP22

Protected against finger sized objects and

against dripping water when tilted up to 15 degrees from specified orientation.

Humidity limitation. Temperature limitation. European RoHS.

China pollution control logo. Canadian Standards Association.

Importer. Medical device. Prescription only (In the US,

Federallaw restricts these devices to saleby or on the order of a physician).

Environmental information

This device should be disposed of separately, not as unsorted municipal waste.

Todispose of your device, you should use appropriate collection, reuse and

recycling systems available in your region. The use of these collection, reuse

and recycling systems is designed to reduce pressure on natural resources

andprevent hazardous substances from damaging the environment.

If you need information on these disposal systems, please contact your local

waste administration. The crossed-bin symbol invites you to use these disposal

systems. If you require information on collection and disposal of your ResMed

device please contact your ResMed office, local distributor or go to

www.resmed.com/environment.

English 5

WARNING

Do not open or modify the serial adapter. The serial adapter is not designed to

beserviced. There are no serviceable parts inside.

CAUTION

• In the US, Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

• Only use the serial adapter as specified in this guide.

• Air10 serial adapters are specifically designed for use with ResMed AirSense 10 /

AirCurve 10 / Lumis VPAP 100 / Lumis VPAP 150 devices.

• Do not use liquids to clean any part of the serial adapter.

Note: Any serious incident that has occured in relation to this device should be

reported to ResMed and to the competent authority in your country.

Limited warranty

Please refer to your device User Guide.

Български 3

Премахване на серийния адаптер

1. Изключете устройството от електрическата мрежа.

2. Натиснете бутона(ите) за освобождаване отстрани на серийния адаптер и издърпайте

внимателно, за да го извадите от устройството.

Почистване и поддръжка

1. Изключете устройството от електрическата мрежа и извадете серийния адаптер.

2. Избършете външната част на адаптера с чиста, суха кърпа. Контактите не изискват

почистване.

Технически спецификации

Работна температура от +5°C до +35°C

Работна влажност от 10 до 95%, без конденз

Работна надморска височина За подробности вижте ръководството

за потребителя на устройството.

Температура за съхранение и транспортиране от -20°C до +60°C

Влажност при съхранение и транспортиране от 5 до 95%, без конденз

Предвиден период на експлоатация 1825 връзки

Брутни размери (Ш x Д x В) 54 mm x 30 mm x 51 mm

Тегло 25 g

Електромагнитна съвместимост За подробности вижте ръководството

за потребителя на устройството.

Забележка: производителят си запазва правото да промени тези спецификации без

уведомление.

Символи

Следните символи може да са показани върху серийния адаптер или опаковката:

Внимание/Предупреждение. Преди употреба прочетете инструкциите.

Производител. Упълномощен представител за Европа.

LOT

Партиден код.

Каталожен номер. Сериен номер.

IP22

Защитено срещу обекти с размер на

пръст и срещу капеща вода, когато се наклони до 15 градуса от определена ориентация.

Ограничение за влажност. Ограничение за температура. Европейска

директива относно ограничението за употребата на определени опасни вещества (RoHS).

Лого за контрол на замърсяването в Китай. Канадска асоциация

за стандартизация. Вносител. Медицинско изделие. Само по

предписание (в САЩ федералното законодателство ограничава тези изделия да се

продават от или по поръчка на лекар).

Информация за околната среда

Това устройство трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. За да изхвърлите

устройството, трябва да използвате подходящите системи за събиране, повторна

употреба и рециклиране във вашия район. Използването на тези системи за събиране,

повторно използване и рециклиране има за цел да намали влиянието върху природните

ресурси и да предотврати увреждането на околната среда от опасни вещества.

Български 5

Ако имате нужда от информация за тези системи за обезвреждане, моля, свържете се

с местната си администрация за управление на отпадъците. Символът на зачеркнат

контейнер показва, че трябва да използвате тези системи за обезвреждане. Ако се

нуждаете от информация за събирането и изхвърлянето на устройството ResMed,

моля,свържете се с офиса на ResMed или местен дистрибутор или посетете

www.resmed.com/environment.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не отваряйте и не модифицирайте серийния адаптер. Серийният адаптер не

епредназначен да бъде обслужван. В уреда няма части, които да се обслужват.

ВНИМАНИЕ

•Федералното законодателство в САЩ налага ограничението продажбата на това

устройство да се извършва от или по поръчка на лекар.

•Използвайте серийния адаптер така, както е посочено в това ръководство.

•Серийните адаптери Air10 са специално проектирани за използване с устройства

ResMed AirSense 10/AirCurve 10/Lumis VPAP 100/Lumis VPAP 150.

•Не използвайте течности за почистване на която и да е част от серийния адаптер.

Забележка: всеки сериозен инцидент, възникнал във връзка с това устройство, трябва

да бъде докладван на ResMed и на компетентния орган във вашата страна.

Ограничена гаранция

Вижте ръководството за потребителя на устройството.

Hrvatski 1

HRVATSKI

Hvala vam što ste odabrali serijski adapter društva ResMed.

Namjena

U kombinaciji s uređajima društva ResMed tijekom polisomnografije, serijski adapter prenosi

podatke o terapiji pacijenta između uređaja Air10 i kompatibilnih adaptera s tehnologijom

Bluetooth s prijenosnim dijagnostičkim sustavom (PDS).

Serijski adapter Air10 prikazan na slici A kompatibilan je s uređajima AirSense™10 / AirCurve™ 10 /

Lumis™ VPAP 100 / Lumis™ VPAP 150.

Serijski adapter namijenjen je za kućnu i bolničku upotrebu.

Prije upotrebe serijskog adaptera pročitajte cijeli vodič zajedno s korisničkim priručnikom uređaja.

Napomena: svi uređaji nisu dostupni u svim regijama.

Serijski adapter na prvi pogled

Serijski adapter sadržava sljedeće elemente:

•serijski adapter

•kabel serijskog adaptera.

Serijski adapter Air10

Pogledajte sliku A:

1. Priključak adaptera.

2. Tipka za otpuštanje.

3. Priključak za kabel serijskog adaptera.

AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis VPAP 100 / Lumis VPAP 150

Pogledajte sliku B:

1. Poklopac SD kartice.

2. Poklopac filtra za zrak.

3. Poklopac adaptera.

4. Priključak za adapter.

Postavljanje

Pogledajte sliku C:

1. Pobrinite se da je uređaj iskopčan iz utičnice.

2. Spojite serijski adapter na uređaj.

3. Spojite jedan kraj kabela serijskog adaptera na serijski adapter, a drugi na adapter sa PDS-om.

Pogledajte upute za upotrebu adaptera sa PDS-om za informacije o postavljanju i upotrebi.

4. Ponovno priključite uređaj u utičnicu.

Sada možete provoditi polisomnografiju. Po završetku polisomnografije ili preuzimanja podataka

možete ukloniti serijski adapter.

Napomena:

•Kako biste smanjili smetnje u komunikaciji putem veze s tehnologijom Bluetooth,

preporučujemo da uređaj Air10 postavite u zrakoplovni način rada (ako je dostupan)

kada upotrebljavate serijski adapter Air10 sa sustavima PDS koji upotrebljavaju veze

stehnologijom Bluetooth.

•Ako vam je potrebna pomoć ili želite prijaviti neočekivani problem, obratite se predstavniku

društva ResMed, tehničkoj podršci društva ResMed ili posjetite stranicu www.resmed.com.

Hrvatski 3

Uklanjanje serijskog adaptera

1. Odvojite uređaj od utičnice.

2. Pritisnite tipku ili tipke za otpuštanje na bočnoj strani serijskog adaptera i lagano ga

povucite kako biste ga uklonili s uređaja.

Čišćenje i održavanje

1. Iskopčajte uređaj iz utičnice i uklonite serijski adapter.

2. Obrišite vanjski dio serijskog adaptera čistom, suhom krpom. Kontakte nije potrebno čistiti.

Tehničke specikacije

Radna temperatura od +5°C do +35°C

Radna vlažnost od 10 do 95 % bez kondenzacije

Radna nadmorska visina Pojedinosti potražite u korisničkom vodiču

za uređaj.

Temperatura za skladištenje i transport od -20°C do +60°C

Vlažnost za skladištenje i transport od 5 do 95 % bez kondenzacije

Radni vijek 1825 veza

Ukupne dimenzije (Š x D x V) 54 mm x 30 mm x 51 mm

Težina 25 g

Elektromagnetska kompatibilnost Pojedinosti potražite u korisničkom vodiču

za uređaj.

Napomena: proizvođač pridržava pravo na izmjenu ovih specifikacija bez obavijesti.

Simboli

Sljedeći simboli mogu se pojaviti na serijskom adapteru ili pakiranju:

Oprez/ Upozorenje. Pročitajte upute prije upotrebe. Proizvođač.

Ovlašteni predstavnik za Europu.

LOT

Kod serije. Kataloški broj.

Serijski broj.

IP22

Zaštićeno od predmeta veličine prstiju i od kapanja vode kada

je nagnuto za 15 stupnjeva od naznačenog usmjerenja. Ograničenje vlažnosti.

Temperaturno ograničenje. Europski RoHS. Kineski kontrolni logotip

zagađenja. Kanadsko udruženje za standarde. Uvoznik. Medicinski proizvod.

Samo na recept (prema saveznom zakonu SAD-a ovi se uređaji smiju prodavati samo

posredstvom ili po nalogu liječnika).

Informacije u vezi sa zaštitom okoliša

Ovaj se uređaj mora odložiti posebno, a ne u nerazvrstani gradski otpad. Za odlaganje uređaja

morate upotrijebiti odgovarajuće sustave za prikupljanje, ponovnu upotrebu i recikliranje

dostupne u svojem području. Cilj upotrebe tih sustava za prikupljanje, ponovnu upotrebu

i recikliranje jest smanjenje pritiska na prirodne resurse i sprječavanje šteta u okolišu koje

uzrokuju opasne tvari.

Više informacija o tim sustavima odlaganja možete dobiti od lokalne službe za zbrinjavanje

otpada. Simbol prekrižene kante poziva na primjenu navedenih sustava. Ako su vam

potrebne informacije o prikupljanju i odlaganju uređaja društva ResMed, obratite se uredu

društva ResMed, lokalnom distributeru ili posjetite stranicu www.resmed.com/environment.

Hrvatski 5

UPOZORENJE

Nemojte otvarati niti izmjenjivati serijski adapter. Serijski adapter nije namijenjen za servisiranje.

U uređaju ne postoje dijelovi koji se mogu servisirati.

OPREZ

•U SAD-u savezni zakon ograničava prodaju ovog uređaja samo od strane ili po nalogu

liječnika.

•Upotrebljavajte serijski adapter samo kako je navedeno u ovom vodiču.

•Serijski adapteri Air10 posebno su osmišljeni za upotrebu s uređajima AirSense 10 / AirCurve 10 /

Lumis VPAP 100 / Lumis VPAP 150 društva ResMed.

•Nemojte upotrebljavati tekućine za čišćenje bilo kojeg dijela serijskog adaptera.

Napomena: svaki ozbiljan incident koji se dogodio u vezi s ovim uređajem treba prijaviti

društvu ResMed i nadležnom tijelu u vašoj zemlji.

Ograničeno jamstvo

Pogledajte korisnički vodič za uređaj.

Česky 1

ČESKY

Děkujeme, že jste si vybrali adaptér ResMed.

Určené použití

Sériový adaptér, který se používá se zařízeními ResMed během spánkových studií, přenáší

data o léčbě pacienta mezi zařízením Air10 a kompatibilními adaptéry Bluetooth pro

přenosné diagnostické systémy (PDS).

Sériový adaptér Air10 na obrázku A je kompatibilní se zařízeními AirSense™ 10 / AirCurve™ 10 /

Lumis™ VPAP 100 / Lumis™ VPAP 150.

Sériový adaptér je určen k použití v domácím a nemocničním prostředí.

Před použitím sériového adaptéru si přečtěte všechny pokyny a uživatelskou příručku

k sériovému adaptéru.

Poznámka: Některá zařízení nejsou ve všech zemích dostupná.

Stručný přehled sériového adaptéru

Sériový adaptér sestává z těchto prvků:

• sériový adaptér

• kabel sériového adaptéru.

Sériový adaptér Air10

Viz obrázek A:

1. Konektor adaptéru.

2. Uvolňovací tlačítko.

3. Port konektoru kabelu sériového adaptéru.

AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis VPAP 100 / Lumis VPAP 150

Viz obrázek B:

1. Kryt SD karty.

2. Kryt vzduchového filtru.

3. Kryt adaptéru

4. Port adaptéru.

Sestavení

Viz obrázek C.

1. Zkontrolujte, že je zařízení odpojeno od přívodu proudu.

2. Sériový adaptér připojte k zařízení.

3. Jeden konec kabelu sériového adaptéru připojte k sériovému adaptéru a druhý k systému

PDS. Informace o nastavení a použití naleznete v návodu k obsluze systému PDS.

4. Zapojte zařízení zpět do přívodu proudu.

Nyní můžete provádět spánkové studie. Po dokončení spánkové studie nebo stažení dat

můžete sériový adaptér vyjmout.

Poznámka:

• Abyste omezili rušení komunikace přes Bluetooth, doporučujeme při použití adaptéru

Air10 Serial se systémy PDS, které využívají připojení přes Bluetooth, přepnout zařízení

Air10 do režimu Letadlo (je-li k dispozici).

• Pokud potřebujete pomoc nebo pokud chcete nahlásit neočekávaný problém, kontaktujte

zástupce společnosti ResMed, oddělení technických služeb ResMed, nebo navštivte stránky

www.resmed.com.

Česky 3

Vyjmutí sériového adaptéru

1. Odpojte zařízení od přívodu proudu.

2. Stiskněte uvolňovací tlačítko (tlačítka) na straně sériového adaptéru a jemným tahem

adaptér vyjměte ze zařízení.

Čištění a údržba

1. Odpojte zařízení od přívodu proudu a vyjměte sériový adaptér.

2. Otřete vnější povrch sériového adaptéru čistým suchým hadříkem. Kontakty se nemusí čistit.

Technické údaje

Provozní teplota +5 °C až +35 °C

Provozní vlhkost 10 až 95 %, bez kondenzace

Provozní nadmořská výška Podrobnosti viz uživatelská příručka

k přístroji.

Skladovací a přepravní teplota -20 °C až +60 °C

Skladovací a přepravní vlhkost 5 až 95 %, bez kondenzace

Životnost 1 825 spojení

Hrubé rozměry (Š x H x V) 54 mm x 30 mm x 51 mm

Hmotnost 25 g

Elektromagnetická kompatibilita Podrobnosti viz uživatelská příručka

k přístroji.

Poznámka: Výrobce si vyhrazuje právo na změny těchto technických specifikací bez

předchozího upozornění.

Symboly

Na sériovém adaptéru nebo na obalu se mohou nacházet následující symboly:

Upozornění/Výstraha. Před použitím si přečtěte pokyny. Výrobce:

Autorizovaný zástupce pro Evropu.

LOT

Kód šarže. Katalogové číslo.

Sériové číslo.

IP22

Chráněno proti předmětům velikosti prstu a proti kapající

vodě při náklonu až 15 stupňů od uvedené orientace. Omezení vlhkosti.

Omezení teploty. Evropská směrnice RoHS. Logo pro ochranu před

znečištěním (Čína) Canadian Standards Association (Kanadské sdružení pro normalizaci).

Dovozce. Zdravotnický prostředek. Pouze na lékařský předpis (Federální

zákony USA povolují prodej těchto přístrojů pouze lékařům nebo na lékařský předpis.)

Informace o ochraně prostředí

Tento přístroj je nutno likvidovat odděleně a nikoli jako netříděný komunální odpad. Pro likvidaci

prostředku použijte vhodné sběrné místo, případně systém pro recyklaci či opětovné použití,

který je ve vašem působišti k dispozici. Použitím výše zmíněného sběrného systému, případně

systému pro opětovné použití či recyklaci, pomůžete chránit přírodní zdroje a zabráníte

znečištění životního prostředí škodlivými látkami.

Další informace týkající se možných způsobů likvidace získáte od organizace zajišťující

zpracování a odvoz odpadů v místě vašeho působiště. Symbol přeškrtnutého odpadkového

koše vás upozorňuje, abyste použili vhodný systém pro likvidaci odpadu. Další informace

týkající se sběru a likvidace zařízení ResMed získáte na pobočce společnosti ResMed,

od místního distributora nebo na adrese www.resmed.com/environment.

Česky 5

VÝSTRAHA

Sériový adaptér neotevírejte a neupravujte. Sériový adaptér je konstruován tak, že není

opravitelný. Neobsahuje žádné opravitelné součásti.

UPOZORNĚNÍ

• V USA federální zákony povolují prodej tohoto přístroje pouze lékařům nebo na lékařský

předpis.

• Používejte pouze sériový adaptér specifikovaný v těchto pokynech.

•

Sériové adaptéry Air10 jsou navrženy specificky pro použití se zařízeními ResMed AirSense 10 /

AirCurve 10 / Lumis VPAP 100 / Lumis VPAP 150.

• K čištění částí sériového adaptéru nepoužívejte kapaliny.

Poznámka: Jakýkoli vážný incident, k němuž došlo v souvislosti s tímto zařízením, by měl být

nahlášen společnosti ResMed a příslušnému orgánu ve vaší zemi.

Omezená záruka

Viz uživatelská příručka k přístroji.

Dansk 1

DANSK

Det glæder os, at du har valgt ResMeds serieadapter.

Tilsigtet anvendelse

Når serieadapteren anvendes sammen med ResMed-apparater under

søvnundersøgelser, overfører serieadapteren patientens behandlingsdata

mellem Air10-apparatet og kompatible Bluetooth-adaptere til bærbare

diagnosticeringssystemer (PDS).

Air10-serieadapteren vist i fig.A er kompatibel med AirSense™10-/AirCurve™ 10-/

Lumis™ VPAP 100-/Lumis™ VPAP 150-apparater.

Serieadapteren er beregnet både til brug i hjemmet og på hospitalet.

Hele vejledningen og brugervejledningen til apparatet skal læses, inden

serieadapteren tages i brug.

Bemærk: Det er ikke alle apparater, der fås i alle lande.

Oversigt over serieadapteren

Serieadapteren består af følgende dele:

• serieadapter

• serieadapterkabel.

Air10-serieadapter

Se fig.A:

1. Adaptertilslutning.

2. Udløserknap.

3. Tilslutningsport til serieadapterkabel.

AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis VPAP 100 / Lumis VPAP 150

Se fig.B:

1. Dæksel til SD-kort.

2. Luftfilterdæksel.

3. Adapterdæksel.

4. Adapterport.

Opsætning

Se fig.C:

1. Sørg for, at apparatet er taget ud af stikkontakten.

2. Slut serieadapteren til apparatet.

3. Slut den ene ende af serieadapterkablet til serieadapteren og den anden til

PDS-systemet. Oplysninger om opsætning og brug findes i brugervejledningen

til PDS-systemet.

4. Sæt apparatet tilbage i stikkontakten.

Der kan nu udføres søvnundersøgelser. Når søvnundersøgelserne eller

dataoverførslen er færdig, kan serieadapteren fjernes.

Bemærk:

• For at reducere interferens med Bluetooth-kommunikationer anbefaler vi,

atAir10-apparatet sættes i flytilstand (hvis en sådan er tilgængelig),

når Air10-serieadapteren anvendes med PDS-systemer, der benytter

Bluetooth-forbindelser.

• Hvis du har brug for hjælp eller ønsker at rapportere et uventet problem,

bedesdu kontakte en repræsentant fra ResMed, teknisk service hos

ResMedeller se www.resmed.com.

Dansk 3

Udtagning af serieadapteren

1. Tag apparatet ud af stikkontakten.

2. Tryk på udløserknappen/-erne på siden af serieadapteren, og træk den forsigtigt

ud af apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse

1. Tag apparatet ud af stikkontakten, og tag serieadapteren ud.

2. Tør ydersiden af serieadapteren af med en ren, tør klud. Kontakterne kræver

ikke rengøring.

Tekniske speciﬁkationer

Driftstemperatur +5°C til +35°C

Luftfugtighed under drift 10 til 95% ikke-kondenserende

Driftshøjde Nærmere oplysninger ﬁndes

ibrugervejledningen til apparatet.

Temperatur under opbevaring og transport -20°C til +60°C

Luftfugtighed under opbevaring og transport 5 til 95% ikke-kondenserende

Forventet levetid 1.825 tilslutninger

Udvendige mål (L x B x H) 54mm x 30mm x 51mm

Vægt 25g

Elektromagnetisk kompatibilitet Nærmere oplysninger ﬁndes

ibrugervejledningen til apparatet.

Bemærk: Producenten forbeholder sig ret til at ændre disse specifikationer

udenvarsel.

Symboler

Følgende symboler kan forekomme på serieadapteren eller emballagen:

Forsigtig/advarsel. Læs brugsanvisningen inden brug. Producent.

Autoriseret repræsentant i EU.

LOT

Partikode. Katalognummer.

Serienummer.

IP22

Beskyttet mod indtrængen af genstande på størrelse

med en finger og mod lodret faldende vanddråber ved en hældning på maks. 15° fra

den angivne retning. Fugtighedsbegrænsning. Temperaturbegrænsning.

EU’s RoHS-direktiv. Kinesisk logo for forureningskontrol. Canadian

Standards Association. Importør. Medicinsk udstyr. Receptpligtigt

(Ifølge amerikansk lovgivning må dette apparat kun sælgesaf eller efter ordination

af en læge).

Miljøoplysninger

Dette apparat skal bortskaffes separat og ikke sammen med usorteret kommunalt

affald. Ved bortskaffelse af apparatet skal de hensigtsmæssige lokale indsamlings-,

genanvendelses- og genindvindingssystemer anvendes. Anvendelse af disse

indsamlings-, genanvendelses- og genindvindingssystemer har til formål at reducere

belastningen af de naturlige ressourcer og forhindre farlige stoffer i at skade miljøet.

Hvis du har brug for oplysninger om disse affaldssystemer, bedes du kontakte

de lokale affaldsmyndigheder. Symbolet med den overstregede skraldespand

eren påmindelse om at benytte ovennævnte affaldsfaciliteter. For oplysninger

omindsamling og bortskaffelse af dit ResMed-apparat bedes du kontakte dit

ResMed-kontor, din lokale forhandler eller gå til www.resmed.com/environment.

Dansk 5

ADVARSEL

Serieadapteren må ikke åbnes eller modificeres. Serieadapteren er ikke beregnet

til at skulle repareres. Apparatet har ingen indvendige dele, som brugeren selv

kanreparere.

FORSIGTIG

• Ifølge amerikansk lovgivning må dette apparat kun sælges af eller efter

ordination af en læge.

• Serieadapteren må kun anvendes som anvist i denne vejledning.

• Air10-serieadaptere er specielt konstrueret til anvendelse med ResMeds AirSense 10-/

AirCurve 10-/Lumis VPAP 100-/Lumis VPAP 150-apparater.

• Ingen dele af serieadapteren må rengøres med væske.

Bemærk: Enhver alvorlig hændelse, der er opstået i forbindelse med dette apparat,

skal indberettes til ResMed og til den kompetente myndighed i dit land.

Begrænset garanti

Se brugervejledningen til apparatet.

Nederlands 1

NEDERLANDS

Bedankt dat u hebt gekozen voor de ResMed seriële adapter.

Beoogd gebruik

Bij gebruik met ResMed-apparaten bij slaaponderzoek geeft de seriële adapter

therapiegegevens van de patiënt door van het Air10-apparaat naar compatibele

Bluetooth-adapters van draagbare diagnostische systemen (DDS).

De in afbeelding A getoonde seriële adapter Air10 is compatibel met AirSense™10-/

AirCurve™10-/Lumis™VPAP100-/Lumis™VPAP150-apparaten.

De seriële adapter is bedoeld voor gebruik thuis en in het ziekenhuis.

Lees de gehele handleiding door, met de gebruikershandleiding voor het apparaat

erbij, voordat u de seriële adapter gebruikt.

Opmerking: Niet alle apparaten zijn in alle regio’s verkrijgbaar.

De seriële adapter in een oogopslag

De seriële adapter bestaat uit de volgende onderdelen:

• seriële adapter

• seriële-adapterkabel

Air10 seriële adapter

Raadpleeg afbeelding A:

1. Adapterconnector.

2. Loslaatknop.

3. Connectorpoort voor seriële-adapterkabel.

AirSense 10/AirCurve 10/Lumis VPAP 100/Lumis VPAP 150

Raadpleeg afbeelding B:

1. SD-kaartdeksel.

2. Luchtfilterdeksel.

3. Adapterkapje.

4. Adapterpoort.

Opstellen

Zie afbeelding C:

1. Zorg dat het apparaat niet op het stopcontact aangesloten is.

2. Sluit de seriële adapter aan op het apparaat.

3. Sluit het ene uiteinde van de seriële-adapterkabel aan op de seriële adapter

enhet andere uiteinde op het DDS. Raadpleeg de DDS-gebruikersinstructies

voor informatie over opstelling en gebruik.

4. Sluit het apparaat weer aan op het stopcontact.

U kunt nu slaaponderzoek uitvoeren. Wanneer de slaaponderzoeken zijn afgerond

of alle gegevens zijn gedownload, kunt u de seriële adapter verwijderen.

Opmerking:

• Om storing van de bluetooth-communicatie te beperken, raden we aan

hetAir10-apparaat in vliegtuigmodus te zetten (indien beschikbaar) wanneer

u de Air10 seriële adapter gebruikt met DDS-systemen die gebruikmaken van

Bluetooth-verbindingen.

• Hebt u hulp nodig of wilt u een onverwacht probleem melden? Neem dan

contact op met een ResMed-vertegenwoordiger of de technische dienst van

ResMed, of kijk op www.resmed.com.

Nederlands 3

De seriële adapter verwijderen

1. Koppel het apparaat los van het stopcontact.

2. Druk op de loslaatknop(pen) aan de zijkant van de seriële adapter en trek

voorzichtig aan de adapter om hem uit het apparaat te verwijderen.

Reiniging en onderhoud

1. Koppel het apparaat los van het stopcontact en verwijder de seriële adapter.

2. Neem de buitenkant van de seriële adapter af met een schone, droge doek.

Decontacten hoeven niet te worden gereinigd.

Technische speciﬁcaties

Bedrijfstemperatuur +5°C tot +35°C

Bedrijfsvochtigheid 10 tot 95% niet-condenserend

Bedrijfshoogte Zie de gebruikershandleiding van uw apparaat

voor details.

Temperatuur voor opslag en vervoer -20°C tot +60°C

Vochtigheidsgraad voor opslag en vervoer 5 tot 95% niet-condenserend

Levensduur van het ontwerp 1.825 aansluitingen

Afmetingen (l x b x h) 54 mm x 30 mm x 51 mm

Gewicht 25 g

Elektromagnetische compatibiliteit Zie de gebruikershandleiding van uw apparaat

voor details.

Opmerking: De fabrikant behoudt zich het recht voor om deze specificaties zonder

kennisgeving te wijzigen.

Symbolen

De volgende symbolen zijn mogelijk aangebracht op de seriële adapter of de

verpakking:

Voorzichtig/waarschuwing. Lees de aanwijzingen vóór gebruik.

Fabrikant. Europees gemachtigde.

LOT

Partijnummer.

Catalogusnummer. Serienummer.

IP22

Beveiligd tegen objecten

met de omvang van een vinger en tegen druipwater bij een kanteling van maximaal

15 graden ten opzichte van de gespecificeerde stand. Vochtigheidsgrenzen.

Temperatuurgrenzen. Europese RoHS. Logo Chinese

verontreinigingsbestrijding. Canadian Standards Association

[Canadese vereniging voor standaarden]. Importeur. Medisch apparaat.

Alleen op voorschrift (in de VS wordt door de federale wetgeving de verkoop

van deze apparaten beperkt tot verkoop door of op voorschrift van een arts).

Informatie m.b.t. het milieu

Dit apparaat moet afzonderlijk worden afgevoerd, niet als ongesorteerd gemeentelijk

afval. Voor de afvoer van uw apparaat dient u gebruik te maken van de toepasselijke

systemen voor inzameling, hergebruik en recycling die in uw regio beschikbaar zijn.

Gebruik van deze voorzieningen voor inzameling, hergebruik en recycling is bedoeld

om de druk op natuurlijke hulpbronnen te verminderen en te voorkomen dat er

schadelijke stoffen in het milieu terechtkomen.

Nederlands 5

Als u behoefte hebt aan informatie over deze afvoersystemen, neem dan contact op

met uw lokale afvalverwerkingsdienst. Het symbool met de doorgekruiste vuilnisbak

spoort u aan van dergelijke afvoersystemen gebruik te maken. Als u behoefte hebt

aan informatie over de inzameling en afvoer van uw ResMed-apparaat, neem dan

contact met uw ResMed-kantoor, uw lokale vertegenwoordiger of ga naar

www.resmed.com/environment.

WAARSCHUWING

De seriële adapter mag niet geopend of aangepast worden. De seriële adapter is niet

gemaakt om gerepareerd te worden. Deze bevat geen onderdelen die gerepareerd

kunnen worden.

VOORZICHTIG

• In de VS is de verkoop van dit apparaat door federale wetgeving beperkt tot

deverkoop door of op voorschrift van een arts.

• Gebruik de seriële adapter alleen zoals in deze handleiding wordt aangegeven.

• Air10 seriële adapters zijn specifiek ontwikkeld voor gebruik met ResMed

AirSense 10-, AirCurve 10-, Lumis VPAP 100- en Lumis VPAP 150-apparaten.

• Voor geen enkel onderdeel van de seriële adapter mag bij het reinigen een

vloeistof worden gebruikt.

Opmerking: Elk ernstig incident dat zich met dit apparaat voordoet, dient te worden

gemeld aan ResMed en de bevoegde autoriteit in uw land.

Beperkte garantie

Zie de gebruikershandleiding van uw apparaat.

Eesti 1

EESTI

Täname, et valisite ResMedi jadaadapteri.

Kasutusotstarve

Koos ResMedi seadmetega uneuuringutes kasutamisel edastab jadaadapter

patsiendi raviandmeid antud seadme Air10 ja ühilduvate portatiivsete

diagnostikasüsteemide (Portable Diagnostic System, PDS) Bluetooth-adapterite

vahel.

Air10 jadaadapter, mida on kujutatud joonisel A, ühildub seadmetega AirSense

™10 /

AirCurve™ 10 / Lumis™ VPAP 100 / Lumis™ VPAP 150.

Jadaadapter on mõeldud kasutamiseks nii kodus kui ka haiglatingimustes.

Enne jadaadapteri kasutamist lugege läbi kogu juhend ja seadme kasutusjuhend.

Märkus. Mitte kõik seadmed pole kõikides piirkondades saadaval.

Jadaadapteri ülevaade

Jadaadapter koosneb järgmistest osadest:

• jadaadapter

• jadaadapteri kaabel

Air10 jadaadapter

Vt joonist A

1. Adapteri konnektor.

2. Vabastusnupp.

3. Jadaadapteri kaabli ühendusport.

AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis VPAP 100 / Lumis VPAP 150

Vt joonist B

1. SD-kaardi kate.

2. Õhufiltri kate

3. Adapteri kate.

4. Adapteri port.

Seadistamine

Vt joonis C

1. Veenduge, et seadme toiteühendus on katkestatud.

2. Ühendage jadaadapter seadmega.

3. Ühendage jadaadapteri kaabli üks ots jadaadapteriga ja teine ots PDS-iga.

Seadistamise ja kasutamise kohta vt PDS-i kasutusjuhistest.

4. Ühendage seade uuesti toitega.

Nüüd olete valmis uneuuringuteks. Uneuuringute või andmete allalaadimise

lõpetamisel võite jadaadapteri eemaldada.

Märkus.

• Bluetooth-andmeside häirimise vähendamiseks soovitame Air10 jadaadapteri

kasutamisel koos Bluetooth-andmeside kasutavate PDS-süsteemidega lülitada

seade Air10 lennukirežiimi (selle olemasolul).

• Kui vajate abi või soovite teatada ootamatust probleemist, siis pöörduge kas

ResMedi esindaja või ResMedi tehnilise toe poole või vaadake veebilehte

www.resmed.com.

Eesti 3

Jadaadapteri eemaldamine

1. Katkestage seadme toiteühendus.

2. Vajutage jadaadapteri küljel olevat vabastusnuppu(-e) ning tõmmake õrnalt,

etseda seadme küljest eemaldada.

Puhastamine ja hooldus

1. Katkestage seadme toiteühendus ja eemaldage jadaadapter.

2. Pühkige jadaadapteri välispinda puhta kuiva lapiga. Kontaktid puhastamist ei vaja.

Tehniline kirjeldus

Töötemperatuur +5 °C kuni +35 °C

Tööniiskus 10 kuni 95%, mittekondenseeruv

Töökõrgus Vt andmeid oma seadme kasutusjuhendist.

Temperatuur hoiustamisel ja transportimisel –20°C kuni +60°C

Niiskus hoiustamisel ja transportimisel 5 kuni 95%, mittekondenseeruv

Arvutuslik kasutusiga 1825 ühendamist

Üldmõõtmed (L x S x K) 54 mm x 30 mm x 51 mm

Kaal 25 g

Elektromagnetiline ühilduvus Vt andmeid oma seadme kasutusjuhendist.

Märkus. Tootja jätab endale õiguse muuta neid tehnilisi kirjeldusi ette teatamata.

Sümbolid

Jadaadapteril või pakendil võivad esineda järgmised sümbolid.

Ettevaatust/hoiatus. Enne kasutamist lugege juhiseid. Tootja.

Volitatud esindaja Euroopas.

LOT

Partii kood. Katalooginumber.

Seerianumber.

IP22

Kaitstud sõrmesuuruste objektide ja tilkuva vee eest

kallutamisel kuni 15 kraadi võrra ettemääratud asendist. Niiskuse piirang.

Temperatuuripiirang. Euroopa ohtlike ainete piirangud (RoHS).

Hiina saastekontrolli logo. Canadian Standards Association (Kanada

Standardiühing). Importija. Meditsiiniseade. Ainult retsepti

alusel (USA-s on nende seadmete müük föderaalseadusega lubatud ainult

arstidelevõi arsti korraldusel).

Keskkonnaalane teave

Antud seade tuleb kõrvaldada eraldi teistest sorteerimata olmejäätmetest.

Oma seadme kasutamiselt kõrvaldamiseks peaksite kasutama teie piirkonnas

kasutusel olevaid asjakohaseid kogumis-, taaskasutamis- ja ringlussüsteeme.

Nende kogumis-, taaskasutamis- ja ringlussüsteemide kasutamine on kavandatud

loodusressurssidele avalduva surve vähendamiseks ja keskkonna kahjustamise

takistamiseks ohtlike ainete poolt.

Eesti 5

Kui vajate teavet nende jäätmekõrvaldussüsteemide kohta, võtke ühendust oma

kohaliku jäätmekäitluse ettevõttega. Mahakriipsutatud prügikasti kujutis soovitab

teil neid jäätmekõrvaldussüsteeme kasutada. Kui te vajate teavet oma ResMedi

seadme jäätmekogumiseks andmise ja kasutamiselt kõrvaldamise kohta, võtke

ühendust oma ResMedi harukontori või kohaliku turustajaga või külastage

veebisaiti www.resmed.com/environment.

HOIATUS

Ärge võtke jadaadapterit lahti ega modifitseerige seda. Jadaadapter ei näe ette

hooldamist. Sees ei ole hooldatavaid osasid.

ETTEVAATUST

• USA-s lubab föderaalseadus selle seadme müüki vaid arstile või arsti tellimusel.

• Kasutage jadaadapterit üksnes nii, nagu käesolevas juhendis kirjeldatud.

• Jadaadapterid Air10 on spetsiaalselt loodud kasutamiseks ResMedi seadmetega

AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis VPAP 100 / Lumis VPAP 150.

• Ärge kasutage jadaadapteri ühegi osa puhastamiseks vedelikke.

Märkus. Kõik tõsised juhtumid, mis selle seadmega seoses on aset leidnud,

peavad olema teatanud ResMedile ja oma riigi pädevale asutusele.

Piiratud garantii

Vt seadme kasutusjuhendit.

Suomi 1

SUOMI

Kiitos, kun olet valinnut käyttöösi ResMedin sarjasovittimen.

Käyttötarkoitus

Sarjasovitinta käytetään ResMed-laitteissa unitutkimusten aikana, jolloin se välittää

potilaan hoitotiedot Air10-laitteen ja yhteensopivan kannettavan diagnostisen

järjestelmän (PDS) Bluetooth-sovittimen välillä.

Kuvassa A esitetty Air10-sarjasovitin on yhteensopiva AirSense™10- / AirCurve™ 10- /

Lumis™ VPAP 100- / Lumis™ VPAP 150 -laitteiden kanssa.

Sarjasovitin on tarkoitettu koti- ja sairaalakäyttöön.

Ennen kuin käytät sarjasovitinta, lue koko tämä opas sekä laitteen käyttöopas.

Huomautus: kaikkia laitteita ei ole saatavissa kaikissa maissa.

Sarjasovittimen lyhyt esittely

Sarjasovittimeen kuuluvat seuraavat osat:

• sarjasovitin

• sarjasovittimen johto.

Air10-sarjasovitin

Ks. kuva A:

1. Sovittimen liitin.

2. Vapautuspainike.

3. Sarjasovittimen johdon liitäntä.

AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis VPAP 100 / Lumis VPAP 150

Ks. kuva B:

1. SD-kortin suojus.

2. Ilmansuodattimen kansi.

3. Sovittimen suojus.

4. Sovitinliitäntä.

Käyttöönotto

Ks. kuva C:

1. Varmista, että laite on irrotettu pistorasiasta.

2. Yhdistä sarjasovitin laitteeseen.

3. Liitä sarjasovittimen johdon toinen pää sarjasovittimeen ja toinen pää

PDS-järjestelmään. Katso PDS-järjestelmän käyttöönottoa ja käyttöä koskevia

lisätietoja sen käyttöohjeista.

4. Yhdistä laite takaisin pistorasiaan.

Nyt laite on valmiina unitutkimuksia varten. Kun unitutkimukset tai tietojen lataus

on tehty, voit irrottaa sarjasovittimen.

Huomautus:

• Suosittelemme, että kun Air10-sarjasovitinta käytetään Bluetooth-yhteyksiä

käyttävien PDS-järjestelmien kanssa, Air10-laite asetetaan Lentokonetilaan

(joskäytettävissä) Bluetooth-viestintään kohdistuvien häiriöiden vähentämiseksi.

• Jos tarvitset neuvoja tai haluat ilmoittaa odottamattomasta ongelmasta, ota

yhteyttä ResMedin edustajaan, ResMedin huoltoon tai tutustu verkkosivustoon

osoitteessa www.resmed.com.

Suomi 3

Sarjasovittimen irrottaminen

1. Irrota laite pistorasiasta.

2. Paina sarjasovittimen sivulla olevaa vapautuspainiketta (tai -painikkeita) ja irrota

sovitin laitteesta vetämällä sovitinta varovasti.

Puhdistus ja huolto

1. Irrota laite pistorasiasta ja poista sarjasovitin.

2. Pyyhi sarjasovittimen ulkopinta puhtaalla, kuivalla liinalla. Sähkökontaktit eivät

tarvitse puhdistusta.

Tekniset tiedot

Käyttölämpötila +5...+35 °C

Käyttöympäristön ilmankosteus 10–95 %, ei kondensoituva

Käyttökorkeus Katso tarkempia tietoja laitteesi käyttöohjeesta.

Säilytys- ja kuljetuslämpötila -20 – +60 °C

Säilytys- ja kuljetusilmankosteus 5–95 %, ei kondensoituva

Mallin käyttöikä 1825 yhteyttä

Ulkomitat (L x S x K) 54 mm x 30 mm x 51 mm

Paino 25 g

Sähkömagneettinen yhteensopivuus Katso tarkempia tietoja laitteesi käyttöohjeesta.

Huomautus: valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman ennakkoilmoitusta.

Symbolit

Sarjasovittimessa tai sen pakkauksessa voi näkyä seuraavia symboleja:

Huomio/varoitus. Lue ohjeet ennen käyttöä. Valmistaja.

Valtuutettu edustaja Euroopassa.

LOT

Eränumero. Tuotenumero.

Sarjanumero.

IP22

Suojattu sormenkokoisia esineitä ja tippuvaa vettä vastaan,

kun sen kaltevuuskulma on enintään 15astetta tietystä suunnasta.

Kosteusrajoitus. Lämpötilarajoitus. Eurooppalainen RoHS-direktiivi.

Kiina, ympäristöpäästöjen valvonnan logo. Canadian Standards

Association -järjestö. Maahantuoja. Lääkinnällinen laite.

Vain lääkärin määräyksestä (Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan

näitä laitteita saa myydä vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä).

Ympäristötiedot

Tämä laite tulee hävittää erikseen, ei lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä.

Hävitä laite käyttämällä alueellasi käytössä olevia asianmukaisia keräys-,

uusiokäyttö- ja kierrätysjärjestelmiä. Jätteille tarkoitettujen keräys-, uusiokäyttö-

jakierrätysjärjestelmien tarkoituksena on vähentää luonnonvaroihin kohdistuvaa

rasitusta ja estää vaarallisten aineiden joutuminen luontoon.

Tarkempia tietoja jätteenhävittämisjärjestelmistä saat paikallisilta jätteenkäsittelystä

vastaavilta viranomaisilta. Rastilla varustetun jäteastian kuva tarkoittaa, että

jätteenhävittämisjärjestelmiä on käytettävä. Tarkempia tietoja ResMed-laitteiden

keräyksestä ja hävittämisestä saat lähimmästä ResMed-toimipaikasta, laitemyyjältä

tai osoitteesta www.resmed.com/environment.

Suomi 5

VAROITUS

Sarjasovitinta ei saa avata tai muuttaa. Sarjasovitinta ei ole suunniteltu huollettavaksi.

Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.

HUOMIO

• Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tätä laitetta saa myydä vain lääkäri tai

lääkärin määräyksellä.

• Käytä sarjasovitinta vain tämän oppaan mukaisesti.

• Air10-sarjasovittimet on erityisesti suunniteltu käytettäviksi Resmedin AirSense 10- /

AirCurve 10- / Lumis VPAP 100- / Lumis VPAP 150 -laitteiden kanssa

• Älä käytä nesteitä sarjasovittimen minkään osan puhdistamiseen.

Huomautus: Kaikista tähän laitteeseen liittyvistä vakavista tapahtumista on

ilmoitettava ResMedille ja maakohtaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.

Rajoitettu takuu

Katso tietoja laitteesi käyttöohjeesta.

Français 1

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi l’adaptateur série ResMed.

Usage prévu

Lorsqu’il est utilisé avec les appareils ResMed au cours d’études du sommeil,

l’adaptateur série transmet les données de traitement du patient entre l’appareil

Air10 et les adaptateurs Bluetooth pour système de diagnostic portable (SDP)

compatibles.

L’adaptateur série Air10 montré dans l’illustration A est compatible avec les

appareils AirSense™10 / AirCurve™ 10 / Lumis™ VPAP 100 / Lumis™ VPAP 150.

L’adaptateur série est destinée à un usage domestique ou hospitalier.

Avant d’utiliser l’adaptateur série, lisez l’intégralité du guide ensemble avec

leguide d’utilisation de l’appareil.

Remarque: Certains de ces appareils ne sont pas disponibles dans toutes les régions.

Présentation de l’adaptateur série

L’adaptateur série comporte les éléments suivants:

• adaptateur série

• câble de l’adaptateur série.

Adaptateur série Air10

Voir illustration A:

1. Connecteur de l’adaptateur.

2. Bouton de libération.

3. Orifice pour la connexion du câble de l’adaptateur série.

AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis VPAP 100 / Lumis VPAP 150

Voir illustration B:

1. Couvercle de la carte SD.

2. Couvercle du filtre à air.

3. Couvercle de l’adaptateur.

4. Orifice pour l’adaptateur.

Installation

Voir illustration C:

1. Vérifiez que l’appareil est débranché de la prise de courant.

2. Raccordez l’adaptateur série à l’appareil.

3. Raccordez une extrémité du câble de l’adaptateur série à l’adaptateur série,

etl’autre extrémité au SDP. Consultez le mode d’emploi du SDP pour obtenir

des informations de configuration et d’utilisation.

4. Rebranchez l’appareil sur la prise de courant.

Vous pouvez maintenant effectuer des études du sommeil. Lorsque les études

du sommeil ou le téléchargement de données sont terminés, vous pouvez retirer

l’adaptateur série.

Remarque:

• Pour réduire les interférences avec les communications Bluetooth, nous

recommandons de mettre l’appareil Air10 en mode Avion (si disponible)

lorsque l’adaptateur série Air10 est utilisé avec les SDP qui emploient des

connexions Bluetooth.

• Si vous avez besoin d’aide ou pour signaler un problème imprévu, veuillez

vousadresser à un représentant de ResMed, au service technique de ResMed

ouconsulter www.resmed.com.

Français 3

Retrait de l’adaptateur série

1. Débranchez l’appareil de la prise de courant.

2. Appuyez sur le ou les boutons de libération sur le côté de l’adaptateur série

ettirez doucement pour le retirer de l’appareil.

Nettoyage et maintenance

1. Débranchez l’appareil de la prise de courant et retirez l’adaptateur série.

2. Essuyez l’extérieur de l’adaptateur série avec un chiffon sec et propre.

Lespoints de contact ne nécessitent pas de nettoyage.

Spéciﬁcations techniques

Température de fonctionnement de +5°C à +35°C

Humidité de fonctionnement 10 à 95% sans condensation

Altitude de fonctionnement Consultez votre guide d’utilisation de l’appareil

pour les détails.

Température de stockage et de transport de -20°C à +60°C

Humidité de stockage et de transport 5 à 95% sans condensation

Durée de vie utile 1825 connexions

Dimensions brutes (L x l x H) 54mm x 30mm x 51mm

Poids 25g

Compatibilité électromagnétique Consultez votre guide d’utilisation de l’appareil

pour les détails.

Remarque: Le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques

techniques sans préavis.

Symboles

Les symboles suivants peuvent figurer sur l’adaptateur série ou l’emballage:

Mise en garde / Avertissement. Lisez le mode d’emploi avant utilisation.

Fabricant. Représentant autorisé dans l’Union européenne.

LOT

Code du lot. N° de réf. catalogue. Numéro de série.

IP22

Protégé contre les objets de la grosseur d’un doigt et contre l’écoulement

d’eau lors d’une inclinaison maximale de 15degrés par rapport à l’orientation

précisée. Limite d’humidité. Limite de température. Directive RoHS

européenne. Logo de contrôle de la pollution chinois. Association

canadienne de la normalisation. Importateur. Appareil médical.

Sur ordonnance uniquement (Selon la loi fédérale américaine, cesappareils

ne peuvent être vendus aux États-Unis que par un médecin ousurordonnance

médicale).

Informations relatives à l’environnement

Cet appareil doit être éliminé séparément et ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers non triés. Pour éliminer votre appareil, vous devez avoir recours aux

systèmes de collecte, de réutilisation et de recyclage appropriés disponibles

dans votre région. Le recours à ces systèmes de collecte, de réutilisation et de

recyclage permet de préserver les ressources naturelles et d’éviter la libération

desubstances dangereuses dans l’environnement.

Français 5

Pour de plus amples informations sur ces systèmes de mise au rebut, veuillez

vous adresser aux services locaux chargés de la gestion des déchets. Le symbole

de poubelle barrée indique que vous devez utiliser ces systèmes de mise au rebut.

Pour de plus amples informations sur la collecte et l’élimination de votre appareil

ResMed, veuillez contacter ResMed ou votre prestataire de santé ou consulter

lesitewww.resmed.com/environment.

AVERTISSEMENT

Ne pas ouvrir ni modifier l’adaptateur série. L’adaptateur série n’est pas conçu pour

être réparé. Il ne contient aucune pièce réparable à l’intérieur.

ATTENTION

• Selon la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu aux États-Unis

que par un médecin ou sur ordonnance médicale.

• Utilisez l’adaptateur série uniquement comme indiqué dans ce guide.

• Les adaptateurs série Air10 sont conçus spécifiquement pour être utilisés avec les

appareils ResMed AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis VPAP 100 / Lumis VPAP 150.

• N’utilisez pas de liquides pour nettoyer les pièces de l’adaptateur série.

Remarque: Tout incident grave survenu en rapport avec cet appareil doit être signalé

à ResMed et à l’autorité compétente de votre pays.

Garantie limitée

Veuillez consulter votre guide d’utilisation de l’appareil.

Deutsch 1

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für den seriellen Adapter von ResMed entschieden haben.

Verwendungszweck

Der serielle Adapter wird mit ResMed-Geräten bei Schlafstudien verwendet und

überträgt die Therapiedaten des Patienten zwischen dem Air10-Gerät und kompatiblen

Bluetooth-Adaptern von Portable Diagnostic Systems (PDS).

Der in AbbildungA gezeigte Air10SerielleAdapter ist mit AirSense™10/AirCurve™ 10/

Lumis™ VPAP 100/Lumis™ VPAP 150-Geräten kompatibel.

Der serielle Adapter ist für die Verwendung zu Hause und im Krankenhaus

vorgesehen.

Lesen Sie vor Verwendung des seriellen Adapters die gesamte Anleitung samt

Gebrauchsanweisung des Geräts.

Hinweis: Einige Geräte sind nicht in allen Ländern erhältlich.

Der serielle Adapter auf einen Blick

Der serielle Adapter besteht aus den folgenden Komponenten:

• serieller Adapter

• serielles Adapterkabel

Air10 Serieller Adapter

Siehe AbbildungA:

1. Adapteranschluss

2. Entriegelungsknopf

3. Anschluss des seriellen Adapterkabels

AirSense 10/AirCurve 10/Lumis VPAP 100/Lumis VPAP 150

Siehe AbbildungB:

1. Abdeckung für SD-Karte

2. Lufteinlassfilterabdeckung

3. Adapterabdeckung

4. Adapteranschluss

Setup

Siehe AbbildungC:

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät von der Steckdose getrennt ist.

2. Schließen Sie den seriellen Adapter an das Gerät an.

3. Schließen Sie ein Ende des seriellen Adapterkabels an den seriellen Adapter

und das andere Ende an das PDS an. Informationen zur Einrichtung und

Verwendung finden Sie in der PDS-Gebrauchsanweisung.

4. Schließen Sie das Gerät wieder an die Steckdose an.

Sie können jetzt Schlafstudien durchführen. Wenn die Schlafstudien oder der

Datendownload abgeschlossen sind, können Sie den seriellen Adapter entfernen.

Hinweis:

• Um Störungen der Bluetooth-Kommunikation zu vermeiden, empfehlen wir,

das Air10-Gerät in den Flugzeugmodus zu versetzen (falls verfügbar),

wenn Sie den Air10 Seriellen Adapter mit PDS-Systemen verwenden,

die Bluetooth-Verbindungen nutzen.

• Wenn Sie Hilfe benötigen oder ein unerwartetes Problem melden möchten,

wenden Sie sich an einen ResMed-Vertreter, den ResMed-Kundendienst

odergehen Sie zu www.resmed.com.

Deutsch 3

Entfernen des seriellen Adapters

1. Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose.

2. Drücken Sie den Entriegelungsknopf/die Entriegelungsknöpfe an der Seite

desseriellen Adapters und ziehen Sie vorsichtig am Adapter, um ihn vom

Gerätabzuziehen.

Reinigung und Instandhaltung

1. Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose und entfernen Sie den

seriellen Adapter.

2. Wischen Sie den seriellen Adapter außen mit einem sauberen, trockenen Tuch ab.

Die Kontakte müssen nicht gereinigt werden.

Technische Daten

Betriebstemperatur +5°C bis +35°C

Betriebsluftfeuchtigkeit 10 % bis 95 %, nicht kondensierend

Betriebshöhe Einzelheiten ﬁnden Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres Geräts.

Lagerungs- und Transporttemperatur -20°C bis +60°C

Lagerungs- und Transportfeuchtigkeit 5 % bis 95 %, nicht kondensierend

Voraussichtliche Lebensdauer 1825 Anschlüsse

Abmessungen (B x T x H) 54 mm x 30 mm x 51 mm

Gewicht 25g

Elektromagnetische Verträglichkeit Einzelheiten ﬁnden Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres Geräts.

Hinweis: Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese technischen Daten ohne

Vorankündigung zu ändern.

Symbole

Die folgenden Symbole erscheinen eventuell auf dem seriellen Adapter oder der

Verpackung:

Vorsicht/Warnung. Vor Gebrauch die Gebrauchsanweisung lesen.

Hersteller. Autorisierter Vertreter in der EU.

LOT

Chargenbezeichnung.

Artikelnummer. Seriennummer.

IP22

Das Gerät ist gegenfingergroße

Objekte und bei einer Neigung von bis zu 15° von der angegebenen Ausrichtung gegen

Tropfwasser geschützt. Feuchtigkeitsbegrenzung. Temperaturbegrenzung.

Europäische RoHS-Richtlinie. Chinesisches Umweltschutzlogo.

Canadian Standards Association. Importeur. Medizinprodukt. 

Verschreibungspﬂichtig. (In den USA dürfen diese Geräte laut Bundesgesetz

nur von einem Arzt oderaufgrund einer ärztlichen Verschreibung erworben werden.)

Angaben zum Umweltschutz

Das Gerät ist separat zu entsorgen, nicht über den unsortierten Hausmüll. Lassen

Sie das Gerät von einem entsprechenden Entsorgungs- oder Wiederverwertungs-

bzw. Recyclingunternehmen in Ihrer Region entsorgen. Die Beanspruchung dieser

Sammelstellen und Wiederverwendungs- bzw. Recyclingsysteme soll natürliche

Ressourcen entlasten und verhindern, dass gefährliche Stoffe Umweltschäden

verursachen können.

Deutsch 5

Weitere Informationen zu den genannten Entsorgungssystemen erteilt die

zuständige Abfallbehörde. Die durchgestrichene Mülltonne weist auf diese

Entsorgungsmöglichkeiten hin. Wenn Sie Informationen zur Entsorgung Ihres

ResMed-Geräts wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre ResMed-Geschäftsstelle,

Ihren Fachhändler oder besuchen Sie die ResMed-Webseite unter

www.resmed.com/environment.

WARNUNG

Der serielle Adapter darf weder geöffnet noch verändert werden. Der serielle

Adapter ist nicht für eine Wartung vorgesehen. Im Inneren befinden sich keine

zuwartenden Teile.

VORSICHT

• In den USA dürfen diese Geräte laut Bundesgesetz nur von einem Arzt oder

aufgrund einer ärztlichen Verschreibung erworben werden.

• Verwenden Sie den seriellen Adapter ausschließlich gemäß dieser

Gebrauchsanweisung.

• Air10 Serielle Adapter sind speziell für den Gebrauch mit AirSense 10/AirCurve 10/

Lumis VPAP 100/Lumis VPAP 150-Geräten von ResMed vorgesehen.

• Verwenden Sie zum Reinigen des seriellen Adapters keine Flüssigkeiten.

Hinweis: Schwerwiegende Vorfälle, die im Zusammenhang mit diesem Zubehör

auftreten, müssen ResMed und der zuständigen Behörde in Ihrem Land gemeldet

werden.

Eingeschränkte Garantie

Siehe Gebrauchsanweisung für Ihr Gerät.

Ελληνικά 1

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τον σειριακό προσαρμογέα ResMed.

Προοριζόμενη χρήση

Όταν χρησιμοποιείται με συσκευές ResMed κατά τη διάρκεια μελετών ύπνου, ο σειριακός

προσαρμογέας μεταδίδει δεδομένα θεραπείας ασθενούς μεταξύ της συσκευής Air10 και

συμβατών προσαρμογέων Bluetooth Portable Diagnostic Systems (PDS).

Ο σειριακός προσαρμογέας Air10 που παρουσιάζεται στην εικόναA είναι συμβατός με τις

συσκευές AirSense™10 / AirCurve™ 10 / Lumis™ VPAP 100 / Lumis™ VPAP 150.

Ο σειριακός προσαρμογέας προορίζεται για χρήση κατ' οίκον και στο νοσοκομείο.

Πριν από τη χρήση του σειριακού προσαρμογέα, διαβάστε ολόκληρο τον οδηγό μαζί με τις

οδηγίες χρήσης της συσκευής.

Σημείωση: Δεν είναι όλες οι συσκευές διαθέσιμες σε όλες τις γεωγραφικές περιφέρειες.

Ο σειριακός προσαρμογέας με μια ματιά

Ο σειριακός προσαρμογέας περιλαμβάνει τα εξής εξαρτήματα:

•σειριακός προσαρμογέας

•καλώδιο σειριακού προσαρμογέα.

σειριακός προσαρμογέας Air10

Ανατρέξτε στην εικόναA:

1. Σύνδεσμος προσαρμογέα.

2. Κουμπί απελευθέρωσης.

3. Θύρα σύνδεσης καλωδίου σειριακού προσαρμογέα.

AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis VPAP 100 / Lumis VPAP 150

Ανατρέξτε στην εικόναΒ:

1. Κάλυμμα κάρτας SD.

2. Κάλυμμα φίλτρου αέρα.

3. Κάλυμμα προσαρμογέα.

4. Θύρα προσαρμογέα.

Εγκατάσταση

Ανατρέξτε στην εικόνα C:

1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από την πρίζα.

2. Συνδέστε τον σειριακό προσαρμογέα στη συσκευή.

3. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου σειριακού προσαρμογέα στον σειριακό

προσαρμογέα και το άλλο στο PDS. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του PDS για

πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση.

4. Επανασυνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

Μπορείτε τώρα να εκτελέσετε μελέτες ύπνου. Όταν ολοκληρωθούν οι μελέτες ύπνου

ήηλήψη δεδομένων, μπορείτε να αφαιρέσετε τον σειριακό προσαρμογέα.

Σημείωση:

•Για τη μείωση των παρεμβολών στις επικοινωνίες Bluetooth, συνιστούμε να θέσετε τη

συσκευή Air10 σε λειτουργία πτήσης (εάν διατίθεται) όταν χρησιμοποιείτε τον σειριακό

προσαρμογέα Air10 με συστήματα PDS που χρησιμοποιούν συνδέσεις Bluetooth.

•Εάν χρειάζεστε βοήθεια ή εάν θέλετε να αναφέρετε ένα απροσδόκητο πρόβλημα,

επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της ResMed, τις Τεχνικές υπηρεσίες της ResMed

ήεπισκεφθείτε τη διεύθυνση www.resmed.com.

Ελληνικά 3

Άφαίρεση του σειριακού προσαρμογέα

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

2. Πιέστε το(τα) κουμπί(ά) απελευθέρωσης στο πλάι του σειριακού προσαρμογέα και

τραβήξτε τον απαλά για να τον αφαιρέσετε από τη συσκευή.

Καθαρισμός και συντήρηση

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφαιρέστε τον σειριακό προσαρμογέα.

2. Καθαρίστε το εξωτερικό του σειριακού προσαρμογέα με ένα καθαρό, στεγνό πανί.

Οιεπαφές δεν απαιτούν καθαρισμό.

Τεχνικές προδιαγραφές

Θερμοκρασία λειτουργίας +5°C έως +35°C

Υγρασία λειτουργίας 10% έως 95%, χωρίς συμπύκνωση

υδρατμών

Υψόμετρο λειτουργίας Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της

συσκευής που διαθέτετε για λεπτομέρειες.

Θερμοκρασία φύλαξης και μεταφοράς -20°C έως +60°C

Υγρασία φύλαξης και μεταφοράς 5% έως 95%, χωρίς συμπύκνωση υδρατμών

Διάρκεια ζωής του σχεδίου 1.825 συνδέσεις

Ολικές διαστάσεις (Π x Β x Υ) 54mm x 30mm x 51mm

Βάρος 25g

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της

συσκευής που διαθέτετε για λεπτομέρειες.

Σημείωση: Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει αυτές τις προδιαγραφές

χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Σύμβολα

Τα παρακάτω σύμβολα μπορεί να εμφανίζονται στον σειριακό προσαρμογέα ή στη συσκευασία:

Προσοχή/Προειδοποίηση. Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση.

Κατασκευαστής. Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για την Ευρώπη.

LOT

Κωδικός παρτίδας. Αριθμός καταλόγου. Σειριακός αριθμός.

IP22

Με προστασία από αντικείμενα μεγέθους δακτύλου και έναντι κάθετης πτώσης νερού,

με κλίση έως 15μοίρες από τον προκαθορισμένο προσανατολισμό. Περιορισμός

υγρασίας. Περιορισμός θερμοκρασίας. Ευρωπαϊκή οδηγία RoHS.

Λογότυπο ελέγχου μόλυνσης Κίνας. Ένωση Καναδικών Προτύπων.

Εισαγωγέας. Ιατροτεχνολογικό προϊόν. Συσκευή για την οποία απαιτείται

ιατρική συνταγή (Στις Η.Π.Α., η ομοσπονδιακή νομοθεσία περιορίζει την πώληση των συσκευών

αυτών μόνο σε ιατρούς ή κατόπιν εντολής ιατρού).

Περιβαλλοντικές πληροφορίες

Η συσκευή αυτή θα πρέπει να απορριφθεί χωριστά και όχι μαζί με τα μη ταξινομημένα

αστικά απόβλητα. Για να απορρίψετε τη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα κατάλληλα

συστήματα συλλογής, επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης που είναι διαθέσιμα

στην περιοχή σας. Η χρήση αυτών των συστημάτων συλλογής, επαναχρησιμοποίησης

και ανακύκλωσης είναι σχεδιασμένη να μειώνει την πίεση στους φυσικούς πόρους και

νααποτρέπει τις ζημιές στο περιβάλλον από επικίνδυνες ουσίες.

Ελληνικά 5

Αν χρειάζεστε πληροφορίες σχετικά με αυτά τα συστήματα διάθεσης αποβλήτων,

επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία διαχείρισης αποβλήτων. Το σύμβολο του

διαγραμμένου κάδου σάς παρακινεί να χρησιμοποιήσετε αυτά τα συστήματα διάθεσης

αποβλήτων. Αν χρειάζεστε πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή και διάθεση της συσκευής

ResMed που διαθέτετε, επικοινωνήστε με τα γραφεία της ResMed, με τον τοπικό διανομέα

ήπηγαίνετε στην ιστοσελίδα www.resmed.com/environment.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην ανοίγετε και μην τροποποιείτε τον σειριακό προσαρμογέα. Ο σειριακός προσαρμογέας

δεν έχει σχεδιαστεί για να συντηρείται. Δεν υπάρχουν στο εσωτερικό της συσκευής

εξαρτήματα τα οποία επιδέχονται συντήρηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

•Στις Η.Π.Α., η ομοσπονδιακή νομοθεσία περιορίζει την πώληση της συσκευής αυτής

μόνο σε ιατρούς ή κατόπιν εντολής ιατρού.

•Χρησιμοποιείτε μόνο τον σειριακό προσαρμογέα που καθορίζεται σε αυτόν τον οδηγό.

•Οι σειριακοί προσαρμογείς Air10 έχουν σχεδιαστεί ειδικά για χρήση με τις συσκευές AirSense 10 /

AirCurve 10 / Lumis VPAP 100 / Lumis VPAP 150 της ResMed.

•Μη χρησιμοποιείτε υγρά για να καθαρίσετε οποιοδήποτε τμήμα του σειριακού

προσαρμογέα.

Σημείωση: Οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό που έχει συμβεί σε σχέση με αυτήν τη

συσκευή θα πρέπει να αναφέρεται στην ResMed και στην αρμόδια αρχή της χώρας σας.

Περιορισμένη εγγύηση

Παρακαλούμε ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της συσκευής που διαθέτετε.

Magyar 1

MAGYAR

Köszönjük, hogy a ResMed soros adaptert választotta.

Alkalmazási terület

Az alvásvizsgálatok során ResMed eszközökkel használt soros adapter továbbítja a betegek

terápiás adatait az Air10eszköz és a kompatibilis hordozható diagnosztikai rendszerek (PDS)

Bluetooth-adapterei között.

Az Aábrán látható Air10 soros adapter kompatibilis az AirSense

™

10/AirCurve

™

10/Lumis

™

VPAP 100/

Lumis

™

VPAP 150 eszközökkel.

A soros adapter otthoni vagy kórházi használatra szolgál.

A soros adapter használata előtt olvassa el a teljes útmutatót az eszköz felhasználói

útmutatójával együtt.

Megjegyzés: Nem minden eszköz kapható az összes régióban.

A soros adapter áttekintése

A soros adapter a következő elemekből épül fel:

•soros adapter

•sorosadapter-kábel.

Air10 soros adapter

Lásd az Aábrát:

1. Adaptercsatlakozó.

2. Kioldógomb.

3. A soros adapter kábelének csatlakozónyílása.

AirSense 10/AirCurve 10/Lumis VPAP 100/Lumis VPAP 150

Lásd a Bábrát:

1. SD-kártya fedele.

2. Légszűrő fedele.

3. Adapter fedele.

4. Adapternyílás.

Üzembe helyezés

Lásd a Cábrát:

1. Győződjön meg arról, hogy kihúzta az eszközt a hálózati aljzatból.

2. Csatlakoztassa a soros adaptert az eszközhöz.

3. Csatlakoztassa a soros adapter kábelének egyik végét a soros adapterhez, a másikat pedig

a PDS-hez. A beállítással és használattal kapcsolatban lásd a PDS felhasználói útmutatóját.

4. Csatlakoztassa újra az eszközt a hálózati aljzathoz.

Most már végezhet alvásvizsgálatokat. Az alvásvizsgálat vagy az adatletöltés befejezése után

eltávolíthatja a soros adaptert.

Megjegyzés:

•A Bluetooth-kommunikáció zavarásának csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az

Air10 eszközt helyezze repülő üzemmódba (ha rendelkezésre áll), amikor az Air10 soros

adaptert Bluetooth-kapcsolatot használó PDS-rendszerekkel alkalmazza.

•Ha segítségre van szüksége vagy váratlan problémát szeretne bejelenteni, forduljon

aResMed képviselőjéhez, a ResMed műszaki szolgálatához, vagy látogasson el a

www.resmed.com oldalra.

Magyar 3

A soros adapter eltávolítása

1. Húzza ki az eszközt a hálózati aljzatból.

2. Nyomja meg a soros adapter oldalán található kioldógombo(ka)t, és óvatosan húzza

kiaz eszközből.

Tisztítás és karbantartás

1. Válassza le az eszközt a hálózati aljzatról, és távolítsa el a soros adaptert.

2. Törölje át a soros adapter külső részét tiszta, száraz törlőkendővel. Az érintkezők nem

igényelnek tisztítást.

Műszaki adatok

Üzemi hőmérséklet +5°C és +35°C között

Üzemi páratartalom 10–95%, nem lecsapódó

Üzemi tengerszint feletti magasság A részleteket lásd az eszköz felhasználói

útmutatójában.

Tárolási és szállítási hőmérséklet –20°C és +60°C között

Tárolási és szállítási páratartalom 5–95%, nem lecsapódó

Tervezett élettartam 1825 csatlakozás

Teljes méretek (Sz x Mé x Ma) 54mm x 30mm x 51mm

Tömeg 25g

Elektromágneses kompatibilitás A részleteket lásd az eszköz felhasználói

útmutatójában.

Megjegyzés: A gyártó fenntartja a jogot a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélküli

megváltoztatására.

Szimbólumok

A következő szimbólumok szerepelhetnek a soros adapteren vagy annak csomagolásán.

Figyelem!/Figyelmeztetés Használat előtt olvassa el az utasításokat. Gyártó

Európai hivatalos képviselő

LOT

A gyártási tétel kódja Katalógusszám

Sorozatszám

IP22

Az eszköz védve van az ujjak vagy a hasonló méretű tárgyak

bejutása ellen, valamint a megadott orientációhoz képest legfeljebb 15fokban megbillentett

helyzetben a csöpögő víz ellen. Páratartalomra vonatkozó korlátozás Hőmérsékletre

vonatkozó korlátozás Európai RoHS Kínai szennyezésszabályozási logó

Kanadai Szabványügyi Szövetség Importőr Orvostechnikai eszköz

Vényköteles (Az Amerikai Egyesült Államok szövetségi törvényei értelmében

ezaz eszköz csak orvos által vagy orvosi rendelvényre értékesíthető.)

Környezeti információk

Az eszközt külön kell ártalmatlanítani, nem pedig szelektálatlan kommunális hulladékként.

Az eszköz ártalmatlanításához a régiójában rendelkezésre álló megfelelő gyűjtő-, újrafelhasználó

és újrafeldolgozó rendszereket kell igénybe vennie. A gyűjtő-, újrafelhasználó és újrahasznosító

rendszerek csökkentik a természetes erőforrásokra nehezedő nyomást, és megakadályozzák

aveszélyes anyagok okozta környezetkárosodást.

Ha az ártalmatlanítási rendszerekkel kapcsolatos információra van szüksége, forduljon ahelyi

hulladékkezelő szervekhez. Az áthúzott szemétgyűjtő szimbólum ezen ártalmatlanítási

rendszerek használatára hívja fel a figyelmet. Ha a ResMed eszköz begyűjtésével és

ártalmatlanításával kapcsolatos információkra van szüksége, forduljon a ResMed irodájához,

a helyi forgalmazóhoz, vagy látogasson el a www.resmed.com/environment weboldalra.

Magyar 5

FIGYELMEZTETÉS

Ne nyissa fel és ne módosítsa a soros adaptert. A soros adapter nem szervizelhető. Az eszköz

nem tartalmaz javítható alkatrészeket.

FIGYELEM!

•Az Amerikai Egyesült Államok szövetségi törvényeinek értelmében ez az eszköz csak

orvos által vagy orvosi rendelvényre értékesíthető.

•Csak az útmutatóban meghatározott soros adaptert használja.

•Az Air10 soros adaptereket kifejezetten ResMed AirSense 10/AirCurve 10/Lumis VPAP 100/

Lumis VPAP 150 eszközökhöz tervezték.

•Ne használjon folyadékot a soros adapter semelyik részének tisztításához.

Megjegyzés: Az eszközzel kapcsolatban bekövetkező minden súlyos eseményről értesíteni

kell a ResMed vállalatot és az adott ország illetékes hatóságát.

Korlátozott jótállás

Lásd az eszköz felhasználói útmutatójában.

Italiano 1

ITALIANO

Grazie per aver scelto un adattatore seriale di ResMed.

Indicazioni per l’uso

Utilizzato insieme agli apparecchi ResMed durante gli studi del sonno, l’adattatore

seriale trasmette i dati sulla terapia del paziente tra l’apparecchio Air10 e gli adattatori

Bluetooth dei sistemi diagnostici portatili (SDP) compatibili.

L’adattatore seriale Air10 mostrato nell’illustrazione A è compatibile con gli apparecchi

AirSense™10/AirCurve™ 10/Lumis™ VPAP 100/Lumis™ VPAP 150.

L’adattatore seriale è indicato per l’uso domestico e ospedaliero.

Prima di utilizzare l’adattatore seriale, leggere per intero la guida insieme alla Guida

per l’utente dell’apparecchio.

Nota: alcuni apparecchi non sono disponibili in tutti i Paesi.

L’adattatore seriale in breve

L’adattatore seriale comprende i seguenti elementi:

• adattatore seriale

• cavo dell’adattatore seriale.

Adattatore seriale Air10

Fare riferimento all’illustrazione A:

1. Connettore dell’adattatore.

2. Pulsante di rilascio.

3. Porta del connettore del cavo dell’adattatore seriale.

AirSense 10/AirCurve 10/Lumis VPAP 100/Lumis VPAP 150

Fare riferimento all’illustrazione B:

1. Coperchio dello slot della scheda SD.

2. Coperchio del filtro dell’aria.

3. Coperchio dell’adattatore.

4. Porta dell’adattatore.

Conﬁgurazione

Fare riferimento all’illustrazione C:

1. Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla presa di corrente.

2. Collegare l’adattatore seriale all’apparecchio.

3. Collegare una delle estremità del cavo dell’adattatore seriale all’adattatore

seriale e l’altra estremità all’SDP. Per informazioni sull’installazione e l’uso,

consultare le istruzioni per l’uso dell’SDP.

4. Ricollegare l’apparecchio alla presa di corrente.

Ora si possono svolgere gli studi sul sonno. Una volta completati gli studi sul

sonno o lo scaricamento dei dati, è consentito rimuovere l’adattatore seriale.

Nota:

• Per ridurre le interferenze con le comunicazioni Bluetooth, quando si usa

l’adattatore seriale Air10 con sistemi SDP che utilizzano connessioni Bluetooth,

siconsiglia di porre l’apparecchio Air10 nella modalità aereo (se disponibile).

• Se si incontra un problema inatteso o si ha bisogno di assistenza di qualsiasi

tipo, rivolgersi a un rappresentante ResMed, ai servizi tecnici ResMed oppure

visitare il sitowww.resmed.com.

Italiano 3

Rimozione dell’adattatore seriale

1. Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.

2. Premere il pulsante (i pulsanti) di rilascio sul lato dell’adattatore seriale e tirarlo

con delicatezza per separarlo dall’apparecchio.

Pulizia e manutenzione

1. Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e rimuovere l’adattatore seriale.

2. Passare sulla superficie esterna dell’adattatore seriale un panno pulito e asciutto.

Non è necessario pulire i contatti.

Speciﬁche tecniche

Temperatura d’esercizio tra +5 °C e +35 °C

Umidità d’esercizio tra 10% e 95% senza condensa

Altitudine d’esercizio Per i dettagli consultare la Guida per l’utente

dell’apparecchio.

Temperatura di stoccaggio e trasporto tra -20 °C e +60 °C

Umidità di conservazione e trasporto tra 5% e 95% senza condensa

Durata d’uso del prodotto 1.825 connessioni

Dimensioni (L x P x A) 54 mm x 30 mm x 51 mm

Peso 25 g

Compatibilità elettromagnetica Per i dettagli consultare la Guida per l’utente

dell’apparecchio.

Nota: il fabbricante si riserva il diritto di modificare queste specifiche senza preavviso.

Simboli

Sull’adattatore seriale o sulla sua confezione possono comparire i seguenti simboli:

Attenzione/Avvertenza. Leggere le istruzioni prima dell’uso. Fabbricante.

Rivenditore autorizzato per l’Europa.

LOT

Codice di lotto. Numero

di catalogo. Numero di serie.

IP22

Protetto dall’ingresso di oggetti di

dimensioni simili a un dito e da gocciolamento d’acqua quando inclinato fino

a15gradi rispetto all’orientamento specificato. Limite di umidità.

Limite di temperatura. Direttiva RoHS europea Logo del controllo

dell’inquinamento per la Cina. Canadian Standards Association.

Importatore. Dispositivo medico. Solo dietro prescrizione

(negliStati Uniti, la legge federale limita la vendita di questi apparecchi solo

tramiteo per ordine di un medico).

Informazioni ambientali

Questo apparecchio va smaltito separatamente, e non insieme ai rifiuti urbani non

differenziati. Per smaltire l’apparecchio, servirsi degli appositi sistemi di raccolta,

riutilizzo e riciclaggio disponibili nel proprio Paese. L’impiego di questi sistemi

di raccolta, riutilizzo e riciclaggio è previsto per ridurre l’impatto negativo sulle

risorse naturali ed evitare il danneggiamento dell’ambiente ad opera di sostanze

pericolose.

Italiano 5

Per informazioni su questi sistemi di smaltimento, contattare l’ente locale preposto

alla gestione dei rifiuti. Il simbolo del cestino barrato invita a fare uso di questi

sistemi di smaltimento. Per informazioni sulla raccolta e sullo smaltimento del

proprio apparecchio ResMed, contattare la sede o il distributore locale ResMed

piùvicini, oppure visitare il sito www.resmed.com/environment.

AVVERTENZA

Non aprire né modificare l’adattatore seriale. L’adattatore seriale non è previsto per

essere sottoposto a manutenzione o riparazione. L’apparecchio non contiene parti

su cui si possa intervenire.

ATTENZIONE

• Negli Stati Uniti, la legge federale limita la vendita di questo dispositivo solo

tramite o per ordine di un medico.

• Usare l’adattatore seriale unicamente come specificato in questa guida.

• Gli adattatori seriali Air10 sono realizzati specificamente per l’uso con gli apparecchi

AirSense 10/AirCurve 10/Lumis VPAP 100/Lumis VPAP 150 di ResMed.

• Non usare liquidi per pulire una qualsiasi parte dell’adattatore seriale.

Nota: qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione a questo apparecchio

deveessere segnalato a ResMed e all’autorità competente del proprio Paese.

Garanzia limitata

Consultare la Guida per l’utente dell’apparecchio.

Íslenska 1

ÍSLENSKA

Takk fyrir að velja ResMed raðmillistykki.

Fyrirhuguð notkun

Notað með ResMed tækjum meðan á svefnrannsóknum stendur, sendir

raðmillistykkið gögn um meðferð sjúklings á milli Air10 tækisins og Bluetooth

millistykkja samhæfðra færanlegra greiningarkerfa (PDS).

Air10 raðmillistykkið sem sýnt er á mynd A er samhæft við AirSense™10 /

AirCurve™ 10 / Lumis™ VPAP 100 / Lumis™ VPAP 150 tæki.

Raðmillistykkið er ætlað til notkunar í heimahúsum og á sjúkrahúsum.

Áður en raðmillistykkið er notað skal lesa allan leiðarvísinn ásamt notendahandbók

tækisins.

Athugasemd: Ekki eru öll tæki í boði á öllum svæðum.

Raðmillistykki á augabragði

Raðmillistykkið felur í sér eftirfarandi atriði:

• raðmillistykki

• snúra fyrir raðmillistykki.

Air10 raðmillistykki

Sjá mynd A:

1. Tengill fyrir millistykki.

2. Sleppihnappur.

3. Snúrutengi fyrir raðtengi.

AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis VPAP 100 / Lumis VPAP 150

Sjá mynd B:

1. Hlíf fyrir SD-kort.

2. Loftsíuhlíf.

3. Hlíf fyrir millistykki.

4. Millistykkistengi.

Uppsetning

Sjá mynd C:

1. Gangið úr skugga um að tækið sé aftengt frá innstungunni.

2. Tengdu raðmillistykkið við tækið.

3. Tengdu annan endann á snúru raðmillistykkis við raðmillistykkið og hinn við PDS.

Sjá notkunarleiðbeiningar fyrir PDS til að fá upplýsingar um uppsetningu og notkun.

4. Tengdu tækið aftur við innstunguna.

Nú er hægt að gera svefnrannsóknir. Þegar svefnrannsóknum eða gagnasöfnun er

lokið er hægt að fjarlægja raðmillistykkið.

Athugasemd:

• Til að draga úr truflunum á Bluetooth samskiptum mælum við með því að setja

Air10 tækið í Airplane Mode (ef það er til staðar) þegar Air10 raðmillistykkið er

notað með PDS-kerfum sem nýta Bluetooth tengingar.

• Ef þú þarft hjálp eða til að tilkynna óvænt vandamál, hafðu samband við fulltrúa

ResMed, tækniþjónustu ResMed eða heimsæktu ResMed.com.

Specyfikacje produktu

Marka:	ResMed
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	Air10

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z ResMed Air10, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane ResMed

ResMed HumidX F20 Instrukcja

4 Października 2024

ResMed Air10 Instrukcja

4 Października 2024

ResMed S7 Instrukcja

30 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

SmallRig VB99 SE Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R14G Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R6RT Instrukcja

29 Stycznia 2025

QSC TSC-8 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5130 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Sunding SD-581G Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5070 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS2010 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Shimbol Memory I PRO Instrukcja

29 Stycznia 2025

OSEE TX402 Instrukcja

29 Stycznia 2025