Instrukcja obsługi Reer SoftTemp 98010

Reer termometr SoftTemp 98010

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Reer SoftTemp 98010 (32 stron) w kategorii termometr. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/32

Art.Nr.: 98010

reer GmbH

Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg

Germany • www.reer.de Rev. 014014

SoftTemp

3 in 1 kontaktloses Infrarot-Thermometer

für eine schnelle, zuverlässige und hygienische

Temperaturmessung

GEBRAUCHSANLEITUNG

0120

3-in-1 contactless infra-red thermometer

INSTRUCTIONS

Termómetro infrarrojo sin contacto 3 en 1

INSTRUCCIONES

Termometro senza contatto a infrarossi 3 in 1

ISTRUZIONE

Thermomètre à infrarouges sans contact 3 en 1

INSTRUCTIONS

3 in 1 contactloze infrarood thermometer

INSTRUCTIES

Bie Kaueleg, Gebrauchsanleitung und Arkelnummer auewahren. Gewährleis-

tungsansprüche oder Ansprüche aus Garaneversprechen sind ausschließlich mit dem

Händler abzuwickeln.

Please keep the purchase document, instrucons for use and arcle number safe. Guar-

antee claims or other warranty claims must be arranged exclusively with the retailer.

Conserve el cket de compra, las instrucciones de uso y el número del

arculo. Las prestaciones de la garana o las posibles reclamaciones derivadas de una

promesa de garana serán efectuadas únicamente según lo espulado por el comercio

en el que adquirió este arculo.

Pregasi conservare la ricevuta d´acquisto, le istruzioni d´uso e il numero d´arcolo.

Per diri di garanzia o promesse della garanzia inclusa nel

prodoo, rivolgersi esclusivamente al venditore.

Veuillez conserver le reçu d‘achat, la noce d‘ulisaon et la référence de l‘arcle. Vous

pouvez exclusivement faire valoir votre garane et toute revendicaon dans le cadre de

la garane auprès du commerçant.

Bewaar alstublie de kassabon, gebruiksaanwijzing en het arkelnummer. Garane-

claims of claims baserend op garanebeloes worden uitsluitend door de handelaar

afgehandeld.

DE DeutschGB EnglishFR Francais EspañolES IT ItalianoNL Nederlands

Gerätebeschreibung 4

Allgemeine Sicherheitshinweise 5

Wissenswertes zur Temperaturmessung an der Schläfe 6

Inbetriebnahme 7

Messung der Körpertemperatur 7

Messung der Objekt-/Umgebungstemperatur 8

Sonsges 9

Reinigung und Wartung 10

Technische Daten 10

Problembehebung 11

Allgemeines 12

Zeichenerklärung 13

Device descripon 14

General safety instrucons 15

Some informaon on temperature measurements at the temples 16

Before rst use 17

Measuring body temperature 17

Measuring object/ambient temperature 18

Other 19

Cleaning and maintenance 20

Technical specicaon 20

Troubleshoong 21

General 22

Legend 33

Descripción del disposivo 24

Indicaciones generales de seguridad 25

Información sobre la medición de la temperatura en la sien 26

Puesta en funcionamiento 27

Medición de la temperatura corporal 27

Medición de temperatura de objetos/ambiental 28

Otros 29

Limpieza y mantenimiento 30

Datos técnicos 30

Solución de problemas 31

Generalidades 32

Explicación de los símbolos 33

Descrizione dell‘apparecchio 34

Avvertenze di sicurezza generali 35

Indicazioni per la misurazione della temperatura sulla tempia 36

Messa in funzione 37

Misurazione della temperatura corporea 37

Misurazione temperatura oggeo/ambiente 38

Altro 39

Pulizia e manutenzione 40

Da tecnici 40

Soluzione problemi 41

Generale 42

Legenda 43

Descripon de l‘appareil 44

Consignes générales de sécurité 45

Ce qu‘il faut savoir sur la mesure de température à la tempe 46

Mise en service 47

Mesure de la température corporelle 47

Mesure de la température de l‘objet/température ambiante 48

Autres 49

Neoyage et entreen 50

Caractérisques techniques 50

Résoluon des problèmes 51

Généralités 52

Explicaon des symboles 53

Apparaatbeschrijving 54

Algemene veiligheidsaanwijzingen 55

Wetenswaardigheden over de temperatuurmeng op de slaap 56

Ingebruikname 57

Het meten van lichaamstemperatuur 57

Het meten van de objecemperatuur/kamertemperatuur 58

Andere 59

Reiniging en onderhoud 60

Technische gegevens 60

Probleemoplossing 61

Algemeen 62

Verklaring van de tekens 63

DE Deutsch

4 5

Kontaktloses Infrarot-Thermometer

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen reer

Thermometers. Mit dem innovaven Thermometer haben

Sie die Möglichkeit, sekundenschnell und zuverlässig die Kör-

pertemperatur an der Schläfe zu messen. Die berührungslose

Temperaturmessung garanert eine sichere und hygienische

Messung und reduziert die Übertragung von Viren oder

anderen Krankheitserregern. Dank Hintergrundbeleuch-

tung und ausschaltbarem Signalton können Sie Ihrem Kind

nachts auch im Dunkeln die Temperatur messen, ohne es zu

wecken. Darüber hinaus können Sie mit dem erweiterten

Messbereich von 0°C bis 100°C einfach und schnell die

Temperatur von Oberächen (z.B. Oberächentemperatur

von Badewasser, Babyäschchen) sowie die Umgebungstem-

peratur besmmen. Die einzigarge Messtechnik mit einem

modernen Infrarotsensor gewährleistet, dass bei korrekter

Anwendung jede Messung genau und zuverlässig ist.

Wir sind sicher, Sie werden lange Zeit Freude an der Qualität

unseres Produktes haben.

Um alle Vorzüge dieses Gerätes richg zu nutzen, sollten Sie

sich vor dem ersten Gebrauch mit der Gebrauchsanleitung

vertraut machen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für

späteres Nachschlagen sorgfälg auf.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät auf oensicht-

liche Beschädigungen. Sollten Sie Schäden feststellen, darf

dieses Gerät nicht verwendet werden.

– Das Thermometer ist für den privaten Gebrauch besmmt.

– Suchen Sie bei hohem Fieber oder unklaren Messergebnissen

stets einen Arzt auf.

– Kinder sollten das Gerät nicht ohne Unterstützung von Er-

wachsenen benutzen. Medizinprodukte sind kein Spielzeug.

– Die Infrarot-Technik, mit der Ihr reer Thermometer ausge-

staet ist, ist vollkommen sicher. Obwohl es nicht schädlich

ist, durch die Linse zu schauen während die Temperatur

gemessen wird, ist dies nicht empfehlenswert.

– Das Gerät darf, mit Ausnahme des Deckels am Baeriefach,

nicht geönet werden. Am Gerät dürfen keine Änderungen

vorgenommen werden. Sollte ein Gerät fehlerha arbeiten,

bien wir Sie, sich an Ihren Händler zu wenden.

– Bewahren Sie die Baerie außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Es besteht die Gefahr des Verschluckens.

– Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen Stößen aus.

– Vermeiden Sie direkte Hitze und Sonneneinstrahlung.

– Das Thermometer ist nicht wasserdicht und darf nicht in

Wasser getaucht oder direkter Flüssigkeit ausgesetzt werden.

Lieferumfang:

– 1 x kontaktloses Thermometer

– 2 x AAA Alkaline Baerien

– 1 x Gebrauchsanleitung

Gerätebeschreibung:

Vorderseite

1 Mess-Sensor

2 Beleuchtetes Display

3 Modus-Taste

(zum Umschalten zwischen Körpertemperatur und

Objekemperatur)

4 Memory-Taste (Messwertspeicher)

5 Signalton-Taste (zum Ein- und Ausschalten des Signaltons)

Rückseite

6 LED-Warnindikaon (3-farbig)

7 Ein-/Aus-Taste und Scan-Taste

8 Baeriefach

9 C/F-Schalter

(zum Umschalten zwischen Celcius und Fahrenheit)

Display

10 Messwert

11 Signalton-Icon

12 Baeriezustands-Icon

13 Objekt-/Umgebungstemperatur-Icon

14 Körpertemperatur-Icon

15 Celcius/Fahrenheit

16 Memory-Icon

17 Posion im Messwertspeicher

12 13 14

1 – 6 cm

press! press!

1 1

2 2

3 3

4 4

press! press!

sec 1

sec

1 – 6 cm

Messung Körpertemperatur

Measuring body temperature

Medición de la temperatura corporal

Misurazione temperatura corporea

Mesure de la température corporelle

Het meten van lichaamstemperatuur

Messung Objekttemperatur

Measuring object temperature

Medición de la temperatura de objetos

Misurazione temperatura oggetti

Mesure de la température de l‘objet

Het meten van objecttemperatuur

6 7

Wissenswertes zur Temperaturmessung

an der Schläfe

Das kontaktlose Thermometer misst die von der Haut aus-

gestrahlte Infrarotenergie der Schläfe. Dabei wird der Wert

der abgestrahlten Energie an der Schläfe gemessen und mit

der Umgebungstemperatur in einen Körpertemperaturwert

umgewandelt. Das Messergebnis wird innerhalb einer Sekun-

de angezeigt.

Von Fieber spricht man, wenn die Körpertemperatur über

38 Grad Celsius steigt. Das Fieber ist ein Zeichen dafür, dass

unser Körper sich mit Krankheitserregern auseinandersetzt.

Messergebnisse von verschiedenen Körperstellen sollten

nicht miteinander verglichen werden, da auch im eber-

freien Zustand eine Temperaturverteilung im menschlichen

Körper normal ist. Je nach Tageszeit und Alter der Person

können ebenfalls Schwankungen bei der Körpertemperatur

aureten. Grundsätzlich wird zwischen der Körperkerntem-

peratur und der Oberächentemperatur entschieden.

Die gemessene Körperkerntemperatur (rektal gemessen)

kann verglichen mit der Oberächentemperatur (an der

Schläfe gemessen) je nach Fieberverlauf durchaus höher

liegen. Im Stadium des Aueberns konserviert der Körper

die Wärme im Inneren. Dies führt zu einer vorübergehenden

Abkühlung der Haut bei bereits vorhandenem Fieber. In

diesem Fall kann die mit dem kontaktlosen Thermometer

gemessene Oberächentemperatur außergewöhnlich niedrig

sein. Hier empehlt sich eine Kontrollmessung mit einem

herkömmlichen Fieberthermometer, das sich für die rektale

Messung eignet.

Eine Messung der Körperkerntemperatur mit einem rektalen

Fieberthermometer ist empfehlenswert:

– Wenn das Messergebnis überraschend niedrig ist

– Bei Neugeborenen innerhalb der ersten 100 Tage

– Bei Kindern unter 3 Jahren, die ein gefährdetes Immun-

system haben oder bei Aureten bzw. Nicht-Aureten von

Fieber bedenklich reagieren.

Wenn Sie sich bei der Interpretaon der Ergebnisse unsicher

sind, oder abnorme Werte (z.B. Fieber) aureten, sollten Sie

einen Arzt aufsuchen.

Inbetriebnahme

Bei Erstbetrieb müssen die Baerien in das Thermometer

eingesetzt werden. Achten Sie beim Einsetzen auf die rich-

ge Polarität (+/–) der Baerien.

Messung der Körpertemperatur

Das Thermometer wurde so entwickelt, dass es die Körpertem-

peratur über der Augenbraue, im Verlauf zwischen Srn und

Schläfe misst. Wird an einer anderen Körperstelle gemessen,

können ungenaue Messdaten dabei herauskommen.

– Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der Sensor

sauber ist. Ist dies nicht der Fall, nehmen Sie bie eine Reini-

gung entsprechend Seite 10 vor.

– Prüfen Sie ob die Srn feucht ist (Cool Skin Eekt).

Diese muss absolut trocken sein.

– Achten Sie darauf, dass die Schläfen frei von Verschmutzung

und Kosmek sind. Vermeiden Sie die Messung auf eventuell

vorhandenen Narben.

– Gefäßverengende Medikamente können den Messwert

beeinussen.

– Tragbare und mobile Kommunikaonsgeräte können das

Gerät beeinussen.

– Warten Sie mindestens 30 Minuten nach sportlichen Betä-

gungen, nach dem Baden oder nach dem Essen mit einer

Messung.

– Verwenden Sie das Thermometer wenn möglich nicht im

Außenbereich, sondern nur in geschlossenen Räumen. Die

äußeren Einüsse wie z.B. Wind und Außentemperatur

können das Messergebnis beeinussen.

– Wenn das Gerät aus einer Umgebung mit extremer Tempe-

ratur kommt, bewahren Sie es mindestens eine Stunde bei

Raumtemperatur auf, bevor Sie eine Messung durchführen.

– Wird das Thermometer vor der Messung zu lange in der

Hand gehalten, führt dies zur Erwärmung des Gerätes.

Dadurch kann das Messergebnis verfälscht werden.

DE Deutsch

Verbrauchte Baerien gehören nicht in den Hausmüll.

Die beiliegenden Baerien dürfen nicht geladen oder mit

anderen Mieln reakviert, nicht auseinandergenom-

men, in ein Feuer oder kurzgeschlossen werden. Baeri-

en müssen umweltgerecht entsorgt werden.

Enernen Sie die Baerien aus dem Gerät, wenn es

längere Zeit nicht benutzt wird.

Specyfikacje produktu

Marka:	Reer
Kategoria:	termometr
Model:	SoftTemp 98010
Kolor produktu:	Grey, White
Typ kontroli:	Przyciski
Automatyczne wyłączanie zasilania:	Tak
Wysokość produktu:	162.5 mm
Szerokość produktu:	46.5 mm
Głębokość produktu:	42.5 mm
Waga produktu:	109.5 g
Podręcznik użytkownika:	Tak
Szerokość opakowania:	100 mm
Wysokość opakowania:	235 mm
Głębokość opakowania:	53 mm
Ilość na paczkę:	1 szt.
Certyfikaty:	CE
Technologia baterii:	Alkaliczny
Typ ekranu:	LCD
Zakres temperatur (eksploatacja):	10 - 40 °C
Zakres wilgotności względnej:	20 - 95 %
Rodzaj baterii:	AAA/LR03
Zakres temperatur (przechowywanie):	-20 - 50 °C
Dopuszczalna wilgotność względna:	0 - 95 %
Model:	Teledetekcja
Liczba baterii:	2
Baterie w zestawie:	Tak
Wskaźnik gotowości do użycia:	Tak
Podświetlenie wyświetlacza:	Tak
Napięcie baterii:	3 V
Jednostka miary:	°C, °F
Funkcja pamięci:	Tak
Umiejscowienie termometru:	Czoło
Czas mierzenia:	1 s
Dokładność pomiaru temperatury ciała:	0.2 °C
Ustawienie alarm wysokiej temperatury:	Tak
Zakres pomiaru temperatury ciała:	32 - 42.9 °C
Tryby pomiaru:	Body temperature, Surface temperature
Zakres pomiaru temperatury powierzchni:	0 - 100 °C
Bezpieczne dla noworodków:	Tak
Minimalna odległość pomiaru:	1 cm
Maksymalna odległość pomiaru:	6 cm