Instrukcja obsługi Redmond RMC-M4500E

Redmond Multicooker RMC-M4500E

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Redmond RMC-M4500E (124 stron) w kategorii Multicooker. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/124

Multicooker RMC-M4500E

User manual

CONTENTS

.................................................................................................... 6

..................................................................................................11

................................................................................................18

..................................................................................................24

................................................................................................30

..................................................................................................36

..................................................................................................42

..................................................................................................48

..................................................................................................53

..................................................................................................58

..................................................................................................63

..................................................................................................68

..................................................................................................74

..................................................................................................79

..................................................................................................85

..................................................................................................90

..................................................................................................96

............................................................................................... 103

............................................................................................... 111

............................................................................................... 116

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

ROU

HUN

BGR

CZE

POL

GRC

TUR

ARE

IRN

GBR

160

120

160

120

1 2

3 4

1 2 3

Carefully read all instructions before operating and save them for future

reference. By carefully following these instructions you can considerably

prolong the service life of your appliance.

IMPORTANT SAFEGUARDS

The manufacturer is not responsible for any failures

arising from the use of this product in a manner

inconsistent with the technical or safety standards.

•

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

staff kitchen areas in shops, ofces and

other working environments; farm houses;

by clients in hotels, motels and other resi-

dential type environments; bed and break-

fast type environments.

• Before installing the appliance, check that

the device voltage corresponds with the

supply voltage in your home (refer to rating

plate or technical data).

• While using the extension cord, make sure

that its voltage is the same as specied on

the device. Using different voltage may re-

sult in a re or other accident, causing ap-

pliance damage or short circuit.

•

The appliance must be grounded. Connect

only to a properly installed wall socket. Fail-

ure to do so may result in the risk of electri-

cal shock. Use only grounded extension cords.

CAUTION! During use the appliance becomes hot!

Care should be taken to avoid touching the housing,

bowl, or any other metal parts while operating. Make

sure your hands are protected before handling the

device. To avoid possible burns, do not lean above

the open appliance.

• Always unplug the device after use, before

cleaning or moving. Never handle plug with

wet hands. Do not pull power cord to dis-

connect from outlet; instead, grasp plug

and pull to disconnect.

• Keep the power cord away from hot surfaces

(gas or electric ovens) or sharp edges. Do not

let cord hang over edge of table or counter.

Remember: damaging the cord may lead to a failure

that will not be covered by the warranty. If the cable

is damaged or requires replacing, contact an autho-

rized service center only to avoid all risks.

GBR

RMC-M4500E

• Never place the device on soft surfaces to

keep ventilation slots clear of any obstruc-

tion. Failure to do so may result in overheat-

ing and device malfunction.

•

Do not operate the appliance outdoors, to

prevent water or any foreign object or in-

sect from getting into the device. Failure

to do so may result in serious damage of

the appliance.

•

Always unplug the device and let it cool

down before cleaning. Follow cleaning and

general maintenance guidelines when clean-

ing the unit.

DO NOT immerse the device in water or wash it

under running water!

•

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards in-

volved. Children shall not play with the ap-

pliance. Keep the appliance and its cord out

of reach of children aged less than 8 years.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Any kinds of modications or adjustments

to the product are not allowed. All the re-

pairs should be carried out by an authorized

service center. Failure to do so may result

in device and property damage or injury.

Technical Specications

Model .............................................................................................................................................................................................. RMC-M4500E

Power ..................................................................................................................................................................................................860-1000 W

Voltage ..............................................................................................................................................................................220–240 V, 50/60 Hz

Bowl capacity .....................................................................................................................................................................................................5 l

Bowl coating .....................................................................................................................................non-stick ceramic by Anato® (Korea)

Steam valve .........................................................................................................................................................................................removable

Display ................................................................................................................................................................................................LED, digital

Programs

1. RICE/GRAIN

2. PILAF

3. STEAM

4. SOUP

5. BOIL

6. OATMEAL

7. STEW

8. BAKE

9. FRY

10. YOGURT

Functions

Keep warm function..................................................................................................................................................................up to 24 hours

An option to disable the Keep Warm in advance .................................................................................................................................. yes

Preset function ...........................................................................................................................................................................up to 24 hours

Reheat function ..........................................................................................................................................................................up to 24 hours

Packaging Arrangement

Multicooker with a removable bowl ..............................................................................................................................................................1

Steaming container .............................................................................................................................................................................................1

Measuring cup ......................................................................................................................................................................................................1

Stirring paddle......................................................................................................................................................................................................1

Serving spoon ....................................................................................................................................................................................................... 1

Spoon/Paddle holder ..........................................................................................................................................................................................1

“100 Recipes” ........................................................................................................................................................................................................1

User manual ..........................................................................................................................................................................................................1

Service booklet .....................................................................................................................................................................................................1

Power cord ............................................................................................................................................................................................................. 1

In accordance with the policy of continuous improvement, the manufac turer reserves the right to make any modications

to design, packaging arrangement, or technical specications of the product without prior notice.

the digits, press and hold the correspond ing button down.

To set the cooking time of less than one hour, repeatedly press the “HOUR”

button to zero the hour settings and set the minutes using the “MIN”

button.

3. When the time is set (display keeps blinking), proceed to the next stage,

in accordance with the cooking program chosen. Press “REHEAT/CANCEL”

button to cancel all settings and reset.

IMPORTANT! For your convenience, the cooking time range in all pro grams

starts with the minimum setting, enabling you to prolong the cooking time if

the dish comes out undercooked.

In “STEAM”, “SOUP”, “PILAF” programs the countdown begins only when the

device reaches its operating temperature. E.g. the countdown of the “STEAM”

program begins only when the water comes to a full boil, providing enough

steam.

Preset Function

Preset function allows setting the program to be nished by certain time. Set-

ting the time of a delay, take the cooking time of the program into consideration.

Time settings range from 1 to 24 hours with 10 minute intervals.

1. Press “MENU” button to select the cooking program.

2. Press “TIMER” button to set the time of a delay. “Timer” indicator lights up

and the timer starts blinking.

3. Use “HOUR” button to set the hours in 24-hour format and “MIN” button

to set the minutes. To scroll through the digits press and hold the corre-

sponding button down.

4. To set the cooking time of less than one hour repeatedly press “HOUR”

button to zero the hour settings and set the minutes using the “MIN”

button.

5. Press “REHEAT/CANCEL” button to cancel the settings and reset.

When the time of a delay is set, press “Start” button. Corresponding indica-

tor lights up and the countdown begins. The dish will be ready when the

time set expires.

If the time of a delay is less or equal to the cooking time of the program, the

cooking process will begin right after you press “START”.

Preset function is available in all cooking programs except “FRY”.

It is not recommended to set Preset function if various dairy and perishable

products are being used (eggs, fresh milk, meat, cheese, etc.).

Setting the Preset function remember that the countdown in “STEAM”, “SOUP”

and ”BOIL” programs begins only after the device reaches its operating tem-

perature.

Keep Warm Function

Keep Warm function is being activated automatically at the end of the cooking

program. It allows maintaining the temperature of 70–75°C for a period of time

up to 24 hours. “REHEAT/CANCEL” button indicator lights up and Keep Warm

count up is displayed. Press “REHEAT/CANCEL” button to disable the function

(corresponding indicators go off).

Disabling the Keep Warm in advance

Automatic activation of the Keep Warm function at the end of the program may

sometimes be undesirable. REDMOND RMC-M4500E allows disabling the func-

tion in advance. To do so, press “START” button right after the program starts

running or at any point of its operation, Keep Warm function indicator goes off.

To reactivate the function, repress the “START” button, “Keep Warm” indicator

lights up.

Reheat Function

Multicooker REDMOND RMC-M4500E may be used to reheat the cold meal.

1. Fill the bowl with ingredients and place it inside the device.

2. Close the lid until it clicks into place and plug in the unit.

Press “REHEAT/CANCEL”. Button indicator lights up and the Reheat function

countdown is being displayed.

Device Assembly A1

1. The lid

2. Rubber sealing ring

3. Removable inner lid

4. Steam release hole

5. Bowl

6. Lid release button

7. Control panel with a display

8. The housing

9. The base

10. Carrying handle

11. Steam release valve

12. Stirring paddle

13. Serving spoon

14. Measuring cup

15. Steaming container

16. Spoon/Paddle holder

17. Power cord

Control Panel A2

1. “REHEAT/CANCEL” button disables/reacti vates the Reheat function, inter-

rupts the program, and cancels all settings.

2. Use “TIMER” button to enter the preset mode.

3. Display.

Use “HOUR” button to adjust the hours when setting the cooking time and

Preset function.

“START” button starts the cooking program; disables/reactivates the Keep

Warm function.

6. “MENU” button is used to select an automatic cooking program.

7. Use “MIN” button to adjust the minutes when setting the cooking time

and Preset function.

Display A3

1. Cooking time/time of a delay indicator.

2. Keep Warm function indicator.

3. Preset function indicator.

4. Indicator of a chosen cooking program.

I. PRIOR TO FIRST USE

Carefully unpack the device, remove all packaging materials and stickers except

the one with the unit’s serial number.

The absence of the serial number will deprive you of your warranty benets.

Wipe all interior and exterior surfaces of the unit with a soft, damp cloth. Wash

the bowl with warm soapy water. Rinse and dry thoroughly. Odor on rst use of

the appliance is normal. In such case, clean the device.

CAUTION! Do not use the appliance in case of any malfunctions.

II. OPERATION

Before Use

Place the device on a at, stable, and hard surface away from any objects or

cabinets that could be damaged by steam, humidity, or high temperatures.

Before operating, make sure that the outer and inner parts of the multicooker

have no dents, cracks or any other visible damages. There should not be any

obstructions between the heating element and the bowl.

Setting the Cooking Time

Multicooker REDMOND RMC-M4500E allows manually adjusting the cooking

time, set by default for each program. Setting interval and range of cooking

time settings depend on the program of cooking chosen.

Select the cooking program. Press “HOUR” button repeatedly to adjust the

hours. Press “MIN” button repeatedly to adjust the minutes. To scroll through

The meal will be warmed up to 70–75°C and the temperature will be

maintained for the next 24 hours.

To cancel the function press “REHEAT/CANCEL” (button indica tor goes off).

The function may operate for a period of 24 hours, however, we recom mend

using it moderately, because a prolonged thermal exposure may affect avor

characteristics or dry out the meal.

Standard Operating Procedure for Automatic Programs

1. Measure the ingredients according to the recipe and put them into the

bowl. Make sure that all the ingredients including liquid are below the

scale mark indicating maximum capacity.

2. Place the bowl inside the device. The bowl and the heating element must

t tightly.

3. Close the lid until it clicks into place. Plug in the unit.

4. Select the desired cooking program by pressing the “MENU” button (cor-

responding indicator lights up and default time for the program is dis-

played).

5. Use “HOUR” and “MIN” buttons to adjust the time set by default for each

program.

6. Set Preset function if needed.

7. Press “START”. “START” button and “Keep Warm” indicators light up. The

program starts running and its countdown is being displayed. Repress

“START” button to disable the Keep Warm function (“Keep Warm” indicator

goes off).

8. When cooking time expires the device makes an audible sound. Depend-

ing on your settings the device either automatically enters the Keep Warm

(“REHEAT/CANCEL” button indicator lights up, count up is displayed), or

the standby mode.

To interrupt or to cancel the program or to disable the Keep Warm function

press “REHEAT/CANCEL”.

“RICE/GRAIN” Program

This program is recommended for cooking various grains and other side dishes.

Default time is 30 minutes. Manual time settings range from 5 minutes to 1

hour and 30 minutes with 1 minute intervals.

“PILAF“ Program

This program is recommended for cooking various types of rice dishes. Default

time is 60 minutes. Manual time settings range from 5 minutes to 2 hours with

5 minute intervals.

“STEAM“ Program

This program is recommended for steaming or boiling vegetables, sh, meat

and baby food. Default time is 30 minutes. Manual time settings range from 10

minutes to 2 hours with 5 minute intervals. Count down of the program begins

only when the water comes to a full boil.

Use the steaming container provided to steam:

1. Pour 600–1000 ml of water into the bowl. Place the steaming con tainer in.

2. Measure the ingredients following the recipe provided and put them into

the container. Install the steaming container inside the bowl. Make sure

that the bowl and the heating element t tightly.

3. Follow recommendations given in the “Standard operating procedure for

automatic programs”.

If you choose to adjust the time of the program set by default, follow recom-

mendations given in the Table of Recommended Steaming Time for Various

Products (p. 10).

“SOUP“ Program

This program is recommended for cooking various soups, broths, stews and

drinks. Default time is 60 minutes. Manual time settings range from 20 minutes

to 8 hours with 5 minute intervals. The countdown of the program begins only

when the device reaches its operating temperature.

GBR

RMC-M4500E

“BOIL“ Program

This program is recommended for cooking vegetables and legumes. Default

time is 40 minutes. Manual time settings range from 5 minutes to 2 hours with

5 minute intervals. The countdown of the program begins only when the device

reaches its operating temperature.

“OATMEAL“ Program

This program is recommended for cooking baby food and hot cereal, us ing milk.

Default time is 25 minutes. Manual time settings range from 5 minutes to 1

hour and 30 minutes with 1 minute intervals.

To avoid boiling away, when cooking various oat porridges using pasteur ized

low fat milk, we recommend you to do the following:

• rinse grain thoroughly before cooking;

• grease the sides of the bowl with butter;

• follow the proportions suggested in the recipe book. Increase or reduce

amount of ingredients proportionally;

• using whole milk dilute it by half with water;

Cooking results may vary depending on the manufacturer and the place of

origin of the products used.

“STEW“ Program

This program is recommended for stewing vegetables, sh, meat, and seafood.

Default time is 60 minutes. Manual time settings range from 20 minutes to 12

hours with 10 minute intervals.

“BAKE“ Program

This program is recommended for baking cakes, pies, puddings, yeast, and puff

pastry. Default time is 50 minutes. Manual time settings range from 20 minutes

to 4 hours with 10 minute intervals.

“FRY“ Program

This program is recommended for frying meat, vegetables, sh, poultry, and

seafood. Default time is 15 minutes. Manual time settings range from 5 minutes

to 1 hour with 1 minute intervals. Preset function is not avail able in this program.

“YOGURT“ Program

This program is recommended for making healthy and delicious home made

yogurts and proong dough. Default time is 8 hours. Manual time settings range

from 30 minutes to 12 hours with 30 minute intervals. Keep Warm function is

not available in this program.

Use yogurt jar set REDMOND RAM-G1 to prepare yogurts (to be purchased

separately).

III. ADDITIONAL FEATURES

• Proong the Dough

• Baking Bread

• Making Fondue

• Pasteurizing Liquids

• Reheating Baby Food

• Tableware and Personal Items Sterilization

IV. OPTIONAL ACCESSORIES

Additional accessories can be purchased separately. Information on the assort-

ment, pricing, and compatible accessories is available through our authorized

dealer in your country.

RAM-CL1 – the tongs are used for safe and convenient removal of the bowl out

of the unit. The tongs are non-slip and do not scratch the coat ing.

RHP-M01 – ham press. The device allows making homemade delicacies out of

meat, sh, poultry, and seafood with various llings and seasonings.

RAM-G1 – the set of 4 yogurt jars with date-dials.

RB-A503 – 5-L bowl with a non-stick coating by DAIKIN® (Japan). High quality

non-stick coating allows using minimum amount of cooking oil and retaining

natural avor of foods.

RB-C502 – bowl with a ceramic coating by ANATO® (Korea). Compared to tra-

ditional non-stick coatings, ceramic features better scratch resistant properties.

RB-S500 – 5-L capacity stainless steel bowl. Allows processing the foods with

an immersion blender directly in the bowl.

V. COOKING TIPS

Possible Causes for the Problems Arising and Ways of Solving

Them

This chapter familiarizes you with the practical tips and solutions to some

common problems you may experience when using the multicooker.

THE DISH IS UNDERCOOKED

Possible Causes Solving the Problem

The lid of the device was either

open or was not closed properly.

Try to avoid opening the lid while cooking.

Close the lid until it clicks into place. Make sure that

the rubber sealing ring located on the inner side of the

lid is not deformed or damaged in any way.

Cooking temperature was not ob-

served because the bowl and the

heating element did not t tightly.

There should not be any foreign objects between the

lid and the housing of the device, remove if any.

Always make sure that the heating element is clean

and ts tightly with the bowl before cooking.

Wrong ingredients or settings were

chosen.

General proportions were not ob-

served, the size of the ingredients was

too large.

Wrong time settings.

Chosen recipe is not appropriate for

the device.

We recommend using recipes adapted for the device.

Choose proven recipes only.

Set the time and cooking program, choose ingredients,

proportions, and their size according to the recipe.

Steaming: the amount of water in

the bowl is too little to provide

enough steam.

Use the amount of water recommended. If in doubt,

check the water level while steaming.

Frying:

Too much oil

was added.

Frying ingredients add an amount of oil enough just to

cover the bottom of the bowl.

Follow recommendations given in the recipe while deep

frying.

Too much mois-

ture inside the

bowl.

Do not close the lid of the device while frying unless

specied in the recipe. Using frozen ingredients defrost

and drain before frying.

Cooking: the broth boiled away dur-

ing preparation of foods with high

acidity.

Certain products need to be processed before cooking:

washed, browned, etc. Follow recommendations given

in the recipe.

Baking (dough

did not bake

through):

Proofed dough

has reached the

inner lid and

covered the

steam valve.

Use a smaller amount of dough.

Too much

dough in the

bowl.

Take the baked product out of the unit, turn it over and

place back. Bake until ready.

Next time use smaller amount of dough.

THE DISH IS OVERCOOKED

Wrong ingredients,

wrong size of

ingredients, wrong time

settings.

We recommend using the recipes adapted for your model. Choose

proven recipes only.

Set the time and cooking program, choose ingredients, proportions,

and the size of ingredients according to the recipe.

The dish remained in

the unit with the

“Warmhalten” on for too

long after it’s been

cooked.

We recommend using the “Warmhalten” function moderately. If

your device features the function of disabling the “Warmhalten”

in advance, use it to avoid the problem.

LIQUID BOILS AWAY DURING COOKING

Milk boils away.

Depending on the quality of milk used, it may boil away. To avoid

this, we recommend using only ultra-pasteurized milk with the fat

content of 2.5% or less. Dilute milk with water if needed.

Ingredients were not

properly processed

(washed poorly, etc.)

Wrong general propor-

tions or ingredients.

We recommend using the recipes adapted for the device. Try choos-

ing proven recipes only. Set the time and cooking mode, choose

ingredients, proportions, and the size of ingredients according to

the recipe.

Whole grains, meat, sh, and seafood need to be rinsed thor-

oughly before cooking.

THE DISH IS BURNT

The bowl was not properly washed after

last use.

Non-stick coating is damaged.

Make sure that the bowl is clean and has no coat-

ing defects before cooking.

General amount of ingredients is smaller

than recommended. Use proven recipes, adapted for the device.

Cooking time was too long.

Reduce the cooking time or follow recommenda-

tions given in the recipe adapted for your model.

Frying: oil was not added; the ingredients

have not been stirred or turned over.

Frying products add amount of oil enough just

to cover the bottom of the bowl. Stir ingredients

thoroughly while frying or turn over as required.

Stewing: not enough liquid.

Add more liquid. Avoid opening the lid while

stewing.

Cooking: not enough liquid (proportions

were not observed).

Follow recommended ratio of liquids to solids

while cooking.

Baking: the bowl was not greased before

baking.

Grease the bottom and sides of the bowl with

butter or oil before baking (do not pour oil inside).

INGREDIENTS LOOSE THEIR SHAPE WHEN COOKED

Ingredients have

been over stirred.

Frying foods, do not stir the ingredients more often than every 5-7

minutes.

Cooking time was

too long.

Reduce cooking time or follow recommendations given in the recipe

adapted for the device.

BAKED GOODS ARE OVERLY MOIST

Improper ingredients causing excess

moisture have been used (juicy fruits

or vegetables, frozen berries, sour

cream, etc.)

Use ingredients according to the recipe. Try to avoid

using ingredients causing excess moisture or use

them in smaller amounts.

Baked product has been left in the

unit with the lid closed for too long.

We recommend taking baked product out of the unit

right after the baking cycle nishes or leaving it on

the Keep Warm for a short period of time only.

BAKED GOODS DO NOT RISE

Eggs and sugar were poorly whipped.

Use proven recipes adapted for

the device. Choosing, measuring,

and processing ingredients fol-

low recommendations given in

the recipe.

The dough stayed for too long before being baked.

The our wasn’t sifted or the dough was poorly kneaded.

Wrong ingredients.

Wrong recipe.

Certain REDMOND multicookers feature an overheat protection in “STEW” and

“SOUP” programs. In case there is no liquid in the bowl, the device automati-

cally interrupts the program and switches to Keep Warm mode.

Table of Recommended Steaming Time for Various Products

# Product Weight,

g/pcs Water, ml Cooking

Time, min

1Pork / beef llet (cut into 1.5–2 cm cubes) 500 800 30/40

2Mutton llet (cut into 1.5–2 cm cubes) 500 800 40

3Chicken llet (cut into 1.5–2 cm cubes) 500 800 20

4 Meatballs / cutlets 500 800 25/40

5Fish (llet) 300 800 15

6 Seafood mix (frozen) 300 800 5

7 Potatoes (cut into 4 wedges) 500 800 20

8 Carrots (cut into 1.5–2 cm cubes) 500 800 35

9 Beet (cut into 4 wedges) 500 1500 90

10 Vegetables (frozen) 500 800 5

11 Steamed eggs 5 pcs 800 10

Remember, that these are general recommendations only. In reality, cooking

time may vary from the recommended one, depending on the quality of the

products used and on your personal preferences.

Table of Default Settings

Recommendations for use

Default time

Time range /

setting interval

Preset, hour

Preheating

stage

Keep warm

RICE/

GRAIN

Cooking whole and crushed

grains, and various side dishes.

30 min 5 min – 1.5

hours / 1min + – +

PILAF

Cooking meat, sh, chicken,

and vegetable rice dishes. 60 min 5 min – 2 hours

/ 5 min + – +

STEAM

Steaming meat, sh, vegeta-

bles, omelets, eggs, etc. 30 min 10 min – 2

hours / 5 min + + +

SOUP

Cooking soups, stews, and

drinks. 60 min 20 min – 8

hours / 5 min + + +

BOIL

Cooking vegetables and le-

gumes. 40 min 5 min –2 hours

/ 5 min + + +

OATMEAL

Making hot cereal and baby

food. 25 min 5 min – 1,5

hours / 1 min + – +

STEW

Stewing meat, sh, vegetables,

and seafood. 60 min 20 min – 12

hours / 5 min + – +

BAKE

Baking cakes, pies, puff, and

yeast pastry. 50 min 20 min – 4

hours / 10 min + – +

FRY

Frying meat, sh, vegetables,

and seafood. 15 min 5 min – 1 hour

/ 1 min – – +

YOGURT

Making yogurt and proong

dough. 480 min 30 min – 12

hours / 30 min + – –

VI. CLEANING AND GENERAL MAINTE

NANCE GUIDELINES

Before you start cleaning the device, make sure that it is unplugged and has

cooled down. Use soft cloth and mild soap to clean. We recommend cleaning

the appliance after each use. Prior to rst use or in order to remove the odor,

steam half a lemon for 15 minutes using “STEAM” program.

DO NOT use a sponge with a hard or abrasive surface; solvent and abrasive

cleaning methods are not allowed.

•

Clean the housing as needed. DO NOT immerse the device in water or

wash it under running water.

• Clean the bowl after each use. The bowl is dishwasher safe. By the end of

cleaning, wipe the bowl dry.

• Clean the inner aluminum lid after each use.

To clean the inner lid:

1. Open the lid of the device.

2. Simultaneously press 2 plastic holders located on the inner side of the

lid until open.

3. Gently remove the inner aluminum lid by pulling it towards yourself and

down.

4. Wipe the surfaces of both lids with wet cloth or tissue. Use mild soap if

needed.

5. Carry out the assembly in return sequence.

To clean the steam valve (located on the upper lid of the device).

Carefully remove the steam valve by gently pulling it up and towards

yourself by the cover.

2. Push the clip in direction of arrow to open the cover of the valve.

3. Rinse the steam valve and the lid.

4. Close the steam valve cover and install the valve back on the lid of the

device with the extraction ledge facing the back.

Condensation accumulates in the special cavity around the bowl. Use cloth or

tissue to remove the condensation.

VII. BEFORE ADDRESSING A SERVICE

CENTER

Error code Error description Error handling

Е1–Е3 System error, system board or

heating element malfunction.

Unplug the device and let it cool down. Close

the lid tightly. If this does not eliminate the

error, address an authorized service center.

Problem Possible Cause Solving the problem

The unit does

not switch on. Voltage supply failure. Check the voltage supply.

The meal is tak-

ing too long to

cook.

Voltage supply interruption.

Check the voltage supply.

The bowl is installed with a

distortion. Install the bowl properly.

There is a foreign object

between the bowl and the

heating element.

Remove the foreign object.

The heating element is dirty.

Unplug the device and let it cool down.

Clean the heating element.

VIII. PRODUCT WARRANTY

We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the

date of purchase. If the appliance fails to operate properly within the warranty

period and is found to be defective in material or workmanship, we will repair

or replace it free of charge. This warranty comes into force only in case an

original warranty service coupon with a serial article number and an accurate

impress of the company of the seller proves the purchase date. This limited

warranty does not cover damage caused by the failure to use this product for

its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use

and maintenance of the product or any kind of repair works. Do not try to disas-

semble the device and keep all package contents. This warranty does not

cover normal wear of the device and its parts (lters, bulbs, ceramic, Teon and

ceramic coatings, gaskets etc.).

Service life and the applicable product warranty period start on the date of

purchase or the date of manufacture (if the purchase date cannot be established).

You can determine manufacture date by serial number, located on the identi-

cation label on the housing of the device. The serial number consists of 13

digits. 6th and 7th digits of the serial number identify the month, 8th digit the

year of manufacture.

Service life of the product, established by the manufacturer is 5 years from the

date of purchase, provided that the unit is used and maintained in accordance

with the user manual and applicable technical standards.

The packaging, user manual and the device itself may not be treated as

household waste. Instead, it shall be taken to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment.

FRA

RMC-M4500E

Avant la première utilisation de cet article lisez attentivement son manu-

el d’utilisation et le conserver pour référence ultérieure. L’utilisation correcte

de l’appareil peut prolonger considérablement sa durée de vie.

MESURES DE SÉCURITÉ

•

Le fabricant n’est pas responsable des dom-

mages causés par le non-respect des règles

de sécurité et d’utilisation du produit.

• Le présent appareil électrique est un dis-

positif multifonctionnel destiné pour la

préparation de la nourriture dans des ap-

partements, résidences secondaires, cham-

bres d’hôtel, locaux utilitaires des magasins

et des bureaux, ou dans d’autres conditions

similaires dans le cadre de l’exploitation

non industrielle. L’usage de l’appareil d’une

manière industrielle ou toute autre utilisa-

tion à affectation indéterminée, sera con-

sidéré comme le manquement aux condi-

tions de son exploitation en bon ordre. Dans

ce cas le producteur n’est pas tenu respon-

sable en matière des conséquences éven-

tuelles.

• Avant le branchement vériez si la tension

du secteur local correspond à la tension

nominale d’alimentation du multicuiseur

(voir les spécications ou la plaque signalé-

tique du produit). (voir les caractéristiques

ou la plaque signalétique).

•

Utilisez une rallonge électrique conçue pour

la puissance consommée de l’appareil –

l’incohérence des paramètres peut provo-

quer un court-circuit ou l’inammation du

câble.

• Ne branchez le multicuiseur qu’aux prises

d’alimentation mises à la terre – c’est une

condition obligatoire de protection contre

les chocs électriques. En cas d’utilisation

d’une rallonge, assurez-vous qu’elle est do-

tée également d’une mise à la terre.

ATTENTION! Pendant le fonctionnement le corps,

la cuve et les éléments métalliques du multicuiseur

se réchauffent! Soyez prudent! Utilisez des maniques

de cuisine. An d’ éviter les brûlures par la vapeur

chaude ne pas vous-penchez au-dessus du multi-

cuiseur pour ouvrir le couvercle.

• Coupez l’appareil du secteur après chaque

utilisation et pendant son nettoyage ou

vous qu’il est débranché et complètement

refroidi. Suivez strictement les instructions

pour le nettoyage de l’appareil.

Il est interdit de plonger le multicuiseur dans l’eau

ou de le placer sous l’eau!

•

Cet appareil n’est pas destiné pour

l’utilisation par des personnes (y compris

enfants) souffrant des déviations physiques,

nerveuses ou psychiques, ayant un manque

de l’expérience ou de connaissances, sauf

si la surveillance respective est établie vis-

à-vis des celles-ci, ou bien si les instructions

concernant l’usage de cet appareil leur ont

été données par la personne responsable

de leur sécurité. Il est indispensable de sur-

veiller les enfants, an d’éviter qu’ils jouent

avec cet appareil, ses composants, ainsi

qu’avec son emballage usine. Les enfants

ne peuvent pas faire le nettoyage et se ser-

vir de l’appareil sans qu’ils soient surveillés

par les adultes.

• N’essayez jamais de réparer ou de modier

déplacement. Retirez le câble électrique

avec les mains secs, le retenez par la che

et non par le cordon.

•

Ne faites pas passer le câble d’alimentation

dans les portes ou près des sources de chal-

eur. Assurez-vous que le câble électrique

n’est pas tordu ou plié, ne touche pas

d’objets pointus et des bords de meubles.

L’endommagement accidentel du câble d’alimentation

peut provoquer des incidents, qui ne sont pas couvert

par la garantie, ainsi qu’un choc électrique. Le câble

électrique endommagé exige le remplacement ur-

gent à un centre de services.

• Ne pas placez le multicuiseur sur une sur-

face molle, ne le couvrez pas pendant le

fonctionnement — cela peut provoquer sa

surchauffe ou une panne.

•

Il est interdit d’utiliser le multicuiseur

l’appareil à l’extérieur, parce que l’humidité

ou les corps étrangers pénétrant à l’intérieur

de son corps peuvent causer de graves en-

dommagements.

• Avant de nettoyer le multicuiseur assurez-

FRA

RMC-M4500E

Caractéristiques techniques

Modèle .......................................................................................................... RMC-M4500E

Puissance ....................................................................................................... 860-1000 Vt

Tension ............................................................................................220–240 V, 50/60 Hz

Capacité de la cuve ......................................................................................................... 5 l

Revêtement de la cuve........................ antiadhésif, en céramique Anato® (Corée)

Clapet de vapeur ................................................................................................amovible

Écran .............................................................................. numérique électroluminescent

Programmes

1. RICE/GRAIN (RIZ/CÉRÉALES)

2. PILAF (PAELLA)

3. STEAM (VAPEUR)

4. SOUP (SOUPE)

5. BOIL (CUISSON SEULE)

6. OATMEAL (RIZ AU LAIT)

7. STEW (BRAISER)

8. BAKE (CUISSON)

9. FRY (FRIRE)

10. YOGURT (YAOURT)

Fonctions

Maintien au chaud automatique .................................................... jusqu’à 24 heures

Arret anticipé de l’auto rechauffage du maintien au chaud ............................ oui

Réchauffer ........................................................................................................ jusqu’à 24 h

Départ différé .................................................................................................jusqu’à 24 h

Contenu de l’emballlage

Milticuiseur avec la cuve .......................................................................................1 pièce

Panier vapeur ............................................................................................................1 pièce

Verre mesureur .........................................................................................................1 pièce

Cuillère plate ............................................................................................................1 pièce

Louche .........................................................................................................................1 pièce

Support pour louche/cuillère ..............................................................................1 pièce

Livre «Les 100 recettes» ........................................................................................1 pièce

Manuel d’utilisation ................................................................................................1 pièce

Carnet de service .....................................................................................................1 pièce

Câble d’alimentation ..............................................................................................1 pièce

Le fabricant a le droit de modier le design, les composants, ainsi que les

caractéristiques techniques du produit dans le cadre d’amélioration de ses

produits sans préavis.

Structure du multicuiseur A1

1. Couvercle du multicuiseur

2. Anneau supplémentaire en caoutchouc

3. Couvercle intérieur amovible

4. Ouverture pour la sortie du vapeur

5. Cuve

6. Bouton d’ouverture du couvercle

7. Console de commande avec l’écran de visualisation

8. Corps

9. Base

10. Poignée pour le portage

11. Clapet d’évacuation du vapeur

12. Cuillère plate

13. Louche

14. Verre mesureur

15. Panier vapeur

16. Support pour louche/cuillère

17. Câble d’alimentation

Aperçu des commendes A2

«REHEAT/CANCEL» («RÉCHAUFFER/ANNULER») — branchement/dé-

branchement de la fonction du réchauffement des plats, interruption du

fonctionnement du programme de préparation, remise des réglages à zéro

2. «TIMER» («DÉPART DIFFÉRÉ») — activation du mode de départ différé.

3. Écran

4. «HOUR» («HEURE») — choix d’heure dans les régimes horaires de cuisson

et du retardateur

«START» («DÉPART») — insertion du régime de cuisson préétabli; dé-

branchement préalable et branchement ultérieur du maintien au chaud

automatique

6. «MENU» — choix du programme de cuisson automatique

7. «MIN» — choix des minutes dans les régimes horaires de cuisson et du

retardateur

Structure de l’écran A3

1. Indicateur du temps de cuisson / temps de démarrage différé

2. Indicateur de la fonction «Keep Warm» («Auto réchauffage»)

3. Indicateur de la fonction du retardateur

4. Indicateur du programme de cuisson choisi

I. AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Déballez soigneusement le multicuiseur et retirez le la boîte, éliminez tous les

matériaux d’emballage et autocollants publicitaires excepté l’autocollant avec

le numéro de série.

Le produit sans numéro de série n’est pas soumis au service après vente.

Essuyez le multicuiseur avec un chiffon humide. Lavez la cuve avec de l’eau

chaude savonneuse. Faites séchez soigneusement. Lors de la première utilisa-

tion l’odeur étrangère est admissible, qui n’est pas due à un dysfonctionnement

de l’appareil. Dans ce cas, nettoyez le multicuiseur.

ATTENTION! Il est interdit d’utiliser le produit défaillant.

I I.

EXPLOITATION DU MULTICUISEUR

Avant le premier branchement

Placez le multicuiseur sur une surface plane et dure pour que la vapeur chaude

sortant de la valve vapeur n’atteigne le papier peint, revêtements décoratifs,

appareils électroniques et d'autres articles ou matériaux susceptibles d'être

affectés par l’humidité et la température élevées.

Avant la cuisson assurez-vous que les éléments extérieurs et intérieurs du

multicuiseur n’ont pas d’endommagements, éclats et autres défauts visibles.

Vériez qu’il n’y a pas d’objets étrangers entre la cuve et l'élément chauffant.

Mise au point du temps de cuisson

Le multicuiseur REDMOND RMC-M4500E prévoit la possibilité de modier le

temps de cuisson mise au point tacitement pour chaque programme. Le pas de

modication et l’étendue du temps donné dépend du programme chosi.

Après le choix du programme de cuisson, en appuyant sur le bouton

«HOUR», mettez au point l’heure nécessaire. En appuyant sur le bouton

«MIN» mettez au point les minutes déterminées. An de modier d’une

manière rapide les signications horaires, laissez appuyé le bouton re-

spectif.

2. An de mettre le temps de cuisson moins d’une heure, dans le régime de

mise du temps au point, veuillez appuyer le bouton «HOUR» jusqu’à remise

au zéro, ensuite, en appuyant sur le bouton «MIN» mettez la signication

des minutes nécessaire au point.

3. A la n de la mise du temps de cuisson au point (l’écran de visualisation

continue à clignoter) veuillez passer à l’autre étape conformément à

l’algorithme du programme de cuisson choisi. Pour annuler les mises au

points déja réglées, veuillez appuyer sur le bouton «REHEAT/CANCEL»,

introduisez ensuite du nouveau tout le programme de cuisson.

Pour votre confort le diapason du temps préétabli dans des programmes de

cuisson commence à partir des signications minimales. Cela permet de pro-

longer le fonctionnement du programme un petit peu, si pendant le temps

le multicuiseur vous-

mêmes. Tous travaux

d’entretien et les répara-

tions sont à effectués par le

centre de service agréé. Les

tentatives de réparation

non professionnelles peu-

vent provoquer la panne du

multicuiseur, le trauma-

tisme et les dégâts matéri-

els.

basique le plat ne serait pas prêt.

Dans les programmes «STEAM», «SOUP», «PILAF» le compte du temps établi

ne commence qu’après la mise du dispositif au point du régime de la tempéra-

ture établi. Par exemple, après la mise en marche du programme «STEAM» ,

le compte à rebours du temps de cuisson établi ne commence qu’après

l’ébullition de l’eau et la formation de la vapeur sufsante dans la coupe.

Fonction «Départ différé»

La fonction du démarrage différé permet d’établir l’intervalle du temps, après

laquelle le plat serait prêt. En réglant le retardateur il est nécessaire d’insérer

dans cette intervalle le temps du fonctionnement de programme de cuisson

déni. Le diapason des réglages – du 1 à 24 heures, avec le pas d’écart représent-

ant 10 minutes.

1. En appuyant sur le bouton «MENU» choisissez le programme de cuisson

nécessaire.

Veuillez appuyer sur le bouton «TIMER» pour l’insertion du temps de

démarrage différé. L’indicateur «TIMER» de l’écran de visualisation va

s’allumer, la minuterie commencera à clignoter.

3. A l’aide du bouton «HOUR» mettez au point la signication d’heures en

format de 24 heures, à l’aide du bouton «MIN» mettez au point la signi-

cation des minutes. Pour la modication rapide du temps laissez appuyé

le bouton respectif.

4. Pour mettre au point le temps de cuisson ne dépassant pas une heure,

veuillez appuyer le bouton «HOUR» jusqu’à la remise au zéro, mettez

ensuite au point la signication nécessaire des minutes en appuyant sur

le bouton «MIN».

Pour l’annulation des réglages établis veuillez appuyer sur le bouton

«REHEAT/CANCEL», insérez ensuite du nouveau tout le programme de

cuisson.

A la n de la mise au point du programme de retardateur, veuillez ap-

puyer sur le bouton «START». L’indicateur du bouton «START» va s’allumer,

le compte de rebours jusqu’au moment de la n de cuisson se mettra en

marche. Le plat sera prêt à l’issu du temps établi.

Si le retardateur établi sera au moins égal au temps établi du fonctionnement

de programme, le procédé de cuisson commencera juste après que le bouton

«START» soit appuyé.

La fonction du retardateur est accessible pour tous les programmes automa-

tiques de la cuisson, sauf le programme «FRY».

Il n’est pas recommandé d’utiliser la fonction du retardateur si la recette

contient les denrées périssables (oeufs, lait cru, viande et c.).

Lors de la mise au point du retardateur il est indispensable de tenir compte

à ce que le compte du temps dans les programmes «STEAM», «SOUP», «BOIL»

ne se mette en marche qu’après que le multicuiseur atteigne la température

due.

Maintien au chaud des plats cuisiner «Réchauffer»

Branchement automatique de la fonction juste après la n du fonctionnement

du programme de cuisson permet à maintenir la température du plat préparé

dans des limites de 70–75°С durant 24 heures. Au moment de l’insertion du

maintien au chaud automatique l’indicateur du bouton «REHEAT/CANCEL»

s’allume. Le compte du temps direct de la fonction sera indiqué sur l’écran de

visualisation.

Au cas échéant on peut débrancher la fonction du maintien au chaud, en ap-

puyant sur le bouton «REHEAT/CANCEL». Les indicateurs sur l’écran de visuali-

sation s’éteindront.

Désactivation préalable du maintien au chaud

Le branchement du maintien au chaud à la n du programme de cuisson n’est

pas toujours désirable. En le prenant en considération, une possibilité de dé-

branchement préalable de cette fonction avant la n du programme principal

de cuisson est prévue dans le Multicuiseur REDMOND RMC-M4500E. Dans ses

ns, juste après le démarrage, ou bien pendant que le programme fonctionne,

veuillez appuyer sur le bouton «START», avec cela l’indicateur «Keep Warm» de

l’écran de visualisation s’éteindra. Pour mettre du nouveau la fonction en marche,

veuillez appuyer encore une fois sur le bouton «START» — avec cela l’indicateur

«Keep Warm» de l’écran de visualisation s’allumera.

Fonction de réchauffage des plats

Le Multicuiseur REDMOND RMC-M4500E s’utilise également pour le réchauf-

fement des plats froids.

1. Posez les produits dans la coupe, placez la coupe dans le multicuiseur.

2. Fermez le couvercle, faites connecter l’appareil au réseau électrique.

Appuyez sur le bouton «REHEAT/CANCEL». L’indicateur du bouton

s’allumera. La minuterie commencera le compte du temps de réchauffe-

ment.

L’appareil fera le réchauffement du plat jusqu’à la température de 70–75°С.

Cette température sera maintenue durant 24 heures.

Pour débrancher la fonction de réchauffement veuillez appuyer sur le

bouton «REHEAT/CANCEL». L’indicateur du bouton s’éteindra.

Malgré le fait que le multicuiseur puisse maintenir au chaud le plat jusqu’à

24 heures, il n’est pas recommandé de laisser les plats sous ce régime plus de

2–3 heures, pour ne pas provoquer les conséquences négatives pour leurs

qualités gustatives.

Ordre d’utilisation des modes cuisson automatiques

Veuillez préparer (mesurer) les ingrédients indispensables conformément

à la recette, les posez dans la coupe. Veuillez surveiller que tous les in-

grédients, dont les produits liquides, soient placés plus bas que la mention

maximale de l’échelle se trouvant dans la surface interne de la coupe.

2. Insérez la coupe dans le corps de l’appareil. Soyez persuadés qu’elle se

touche d’une manière dense avec l’élément du réchauffement.

Fermez le couvercle du multicuiseur jusqu’au moment du clic. Faites

brancher l’appareil au réseau électrique.

En appuyant sur le bouton «MENU» veuillez choisir le programme de

cuisson (l’indicateur du programme s’allume sur l’écran de visualisation,

ainsi que le temps déni tacitement).

5. An de modier le temps de cuisson déni tacitement pour chaque pro-

gramme, veuillez utiliser les boutons «HOUR» et «MIN».

6. Mettez au point le retardateur au cas échéant.

Appuyez suer le bouton «START». L’indicateur du bouton «START» et

l’indicateur «Keep Warm» sur l’écran de visualisation doivent s’allumer. La

réalisation du programme déni se mettra en marche, ainsi que le compte

de rebours du temps de fonctionnement. En appuyant encore une fois sur

le bouton «START» il est possible de débrancher préalablement la fonction

du maintien au chaud automatique (l’indicateur «Keep Warm» sur l’écran

de visualisation doit s’éteindre).

8. A la n du programme vous allez entendre un signal résonner. Selon les

réglages, l’appareil passera ensuite soit vers le régime du maintien au

chaud automatique (avec l’indicateur allumé du bouton «REHEAT/CANCEL»,

sur l’écran de visualisation le compte du temps direct sera indiqué dans

le cadre de la fonction donnée), soit au régime d’attente

9. Pour l’annulation du programme inséré, interruption du procédé de cuis-

son ou débranchement du régime de maintien au chaud t automatique,

veuillez appuyer sur le bouton «REHEAT/CANCEL».

Programme «RICE/GRAIN»

Ce programme est recommandé pour la cuisson des gruaux et leurs mélanges,

ainsi que pour la préparation des garnitures diverses. Le temps de cuisson tacite

— 30 minutes. La mise au point manuelle du temps étant possible avec le dia-

pason allant à partir de 5 minutes jusqu’à 1 heure 30 minutes avec le pas d’écart

d’une minute.

Programme «PILAF»

Ce programme est recommandé pour la cuisson de variantes différentes de la

paella. Le temps de cuisson tacite — 60 minutes. La mise au point manuelle du

temps étant possible avec le diapason allant à partir de 5 minutes jusqu’à 2

heures avec le pas d’écart de 5 minutes. Le compte de rebours du fonctionnement

du programme de cuisson débute après la mise en marche du régime de fonc-

tionnement.

Programme «STEAM»

Ce programme est recommandé pour la cuisson à vapeur des légumes, viandes,

poissons, produits végétariens et diététiques, menu d’enfant. Le temps de cuis-

son tacite — 30 minutes. La mise au point manuelle du temps étant possible

avec le diapason allant à partir de 10 minutes jusqu’à 2 heures avec le pas

d’écart de 5 minutes. Le compte de rebours du temps de cuisson débute après

l’ébulition de l’eau et d’obtention de densité sufsante de la vapeur dans la

coupe.

Pour la cuisson à vapeur utilisez le container spécial (fait partie des composants):

Versez 600–1000 ml de l’eau dans la coupe. Placez dans la coupe le

container pour la cuisson à vapeur.

Mesurez et préparez les produits selon la recette, placez–les dans le

container d’une manière régulière et insérez la coupe dans le corps de

l’appareil. Soyez persuadés qu’elle se touche d’une manière dense avec

l’élément du réchauffement

Suivez les indications de la partie «Mode général d’actions relatif à

l’utilisation des programmes automatiques».

Dans le cas ou vous n’utilisez pas dans le programme donné les réglages

automatiques relatifs au temps, utilisez le tableau «Le temps recommandé

pour la cuisson à vapeur pour des produits différents».

Programme «SOUP»

Ce programme est recommandé pour la cuisson des soupes différentes (bouil-

lons, potages), cuisson du galantine, ainsi que des boissons et compotes. Le

temps de cuisson tacite — 60 minutes. La mise au point manuelle du temps

étant possible avec le diapason allant à partir de 20 minutes jusqu’à 8 heures

avec le pas d’écart de 5 minutes. Le compte de rebours du temps de cuisson

débute après l’obtention de la température due dans la coupe.

Programme «BOIL»

Ce programme est recommandé pour la cuisson des légumes et des légumin-

euses. Le temps de cuisson tacite — 40 minutes. La mise au point manuelle du

temps étant possible avec le diapason allant à partir de 5 minutes jusqu’à 2

heures avec le pas d’écart de 5 minutes. Le compte de rebours du temps de

cuisson débute après l’obtention de la température due dans la coupe.

Programme «OATMEAL»

Ce programme est recommandé pour la cuisson des bouillies à la base du lait.

Le temps de cuisson tacite — 25 minutes. La mise au point manuelle du temps

étant possible avec le diapason allant à partir de 5 minutes jusqu’à 1 heure 30

avec le pas d’écart de 1 minute.

Pour préparer une bouillie au lait utilisez le it pasteurisé demi-écrémé. An

d’exclure l’ébullition du lait et obtenir le résultat désiré il est conseillé de

suivre l’ordre suivant d’actions avant la préparation:

•

laver soigneusement tous gruaux complets (riz, sarrasin, millet et etc.)

jusqu’à ce que l’eau de lavage soit transparente;

• avant la préparation graisser la cuve de l’intérieur (avec du beurre);

•

observer strictement les proportions, mesurer les ingrédients selon le

livre culinaire joint; réduire ou augmenter la quantité d’ingrédients stricte-

ment à proportion;

• en cas d’utilisation du lait non écrémé il faut y ajouter de l’eau en raison

1:1.

La qualité du lait et des gruaux peuvent se différer en fonction de leur origine

et du producteur, ce qui inuence le résultat de cuisson.

Programme «STEW»

Ce programme est recommandé pour la cuisson à l’étouffement des légumes,

viandes, volailles, fruits de mer. Le temps de cuisson tacite — 60 minutes. La

mise au point manuelle du temps étant possible avec le diapason allant à

FRA

RMC-M4500E

partir de 20 minutes jusqu’à 12 heures avec le pas d’écart de 5 minutes.

Programme «BAKE»

Ce programme est recommandé pour la cuisson au four des biscuits, gratins,

gâteaux de la pâte à levures et de la pâte feuilletée. Le temps de cuisson tacite —

50 minutes. La mise au point manuelle du temps étant possible avec le diapa-

son allant à partir de 20 minutes jusqu’à 4 heures avec le pas d’écart de 10

minutes.

Programme «FRY»

Ce programme est recommandé pour la cuisson des viandes, légumes, volailles,

fruits de mer dans la friture. Le temps de cuisson tacite — 15 minutes. La mise

au point manuelle du temps étant possible avec le diapason allant à partir de

5 minutes jusqu’à 1 heure avec le pas d’écart de 1 minute.La fonction de retar-

dateur n’est pas accessible pour ce programme.

Programme «YOGURT»

A l’aide de ce programme vous pourrez faire des bons et utiles yaourts directe-

ment chez vous. Le temps de préparation tacite — 8 heures. La mise au point

manuelle du temps étant possible avec le diapason allant à partir de 30 minutes

jusqu’à 12 heures avec le pas d’écart de 30 minutes. La fonction du maintien

au chaud automatique n’est pas accessible pour ce programme.

Pour la préparation des yaourts vous pouvez utiliser l’assortiment spécial des

petits pots pour yaourt REDMOND RAM-G1 (en vente séparément).

III. CAPACITES SUPPLEMENTAIRES

• Étuvage

• Préparation du pain

• Fondue

• Réchauffage des plats pour les enfants

• Pasteurisation des produits liquides

• Stérilisation de la vaisselle et des produits d’hygiène

I V. ACCESSOIRES

Vous pouvez acquérir les accessoires complémentaires au Multicuiseur séparé-

ment. Pour des questions concernant leur gamme, achat et compatibilité avec

le modèle de votre appareil, veuillez vous adresser au concessionnaire légal

dans votre pays.

RAM-CL1 — la pince pour l’extraction pratique de la coupe, en toute sécurité.

La pince ne glisse pas et ne fait pas des traces sur la surface externe du réser-

voir.

RHP-M01 — la presse pour le jambon. La presse pour la préparation du jambon,

roulades et d’autres délices à la base des viandes, volailles, poissons, avec les

épices et les charges.

RAM-G1 — l’assortiment des petits pots pour yaourt (4 pièces) avec la marque

sur des couvercles.

RB-A503 — la cuve avec le revêtement anti-brulure DAIKIN® (Japon), 5 litres.

Le revêtement anti-brulure de haute qualité permet de faire la cuisine en

utilisant le minimum des graisses et de l’huile, en tout gardant le goût naturel

des produits.

RB-C502 — la cuve avec le revêtement en céramique ANATO® (Corée), 5 litres.

En comparaison avec les revêtements anti-brulure, la céramique résiste mieux

aux contraintes mécaniques.

RB-S500 — la cuve en acier inoxydable, 5 litres. Il est possible de fouetter le

contenu préalablement préparé avec un mixeur, directement dans la cuve.

V. CONSEILS DE CUISSON

Erreurs lors de la cuisson et méthodes de leur réparation

Cette section contient les erreurs typiques commises lors de la cuisson dans le

multicuiseur, les causes éventuelles et les variantes de leur suppression.

PLAT N’EST PAS PRET

Causes éventuelles Recours

Le couvercle du multicuiseur n’est pas

fermé ou est entreouvert, c’est pourquoi

la température de cuisson n'ést pas as-

sez élevée.

Pendant la cuisson, ne pas ouvrez le multicuiseur

sans nécessité.

Fermez le couvercle jusqu'au clic. Assurez-vous que

rien n’empêche à la fermeture étanche du couvrcle

et le joint d’étanchéité à l'intérieur du couvercle

n'est pas déformé.

La cuve n’adhère pas bien à l’élément

chauffant, c’est pourquoi la température

de cuisson n'ést pas assez élevée.

La cuve doit être installée régulièrement dans le

multicuiseur. Le fond de cuve doit adhérer étroite-

ment au disque chauffant.

Assurez-vous de l’absence d’objets étrangers à

l’intérieur du multicuiseur. Ne pas admettez de

contaminations du disque chauffant.

Choix malheureux d'ingrédients. Les

ingrédients choisis ne sont pas appro-

priés pour ce mode de cuisson ou il faut

choisir un autre mode de cuisson.

Les aliments sont coupés trop grands,

les proportions générales de pose

d’aliments ne sont pas observées.

La durée de cuisson est réglée (calculée)

incorrectement.

La recette sélectionnée n'est pas adap-

tée à la cuisson dans le multicuiseur.

Il est souhaitable d'utiliser les recettes éprouvées

(adaptées pour le modèle donné). N’utilisez que les

recettes dont vous pouvez faire conance.

Les aliments choisis, leur coupe, les proportions des

aliments, la sélection du mode et la durée de cuis-

son doivent correspondre à la recette sélectionnée.

En mode vapeur : la quantité d’eau dans

la cuve est insufsante pour assurer la

densité requise de la vapeur.

La quantité d’eau dans la cuve doit obligatoirement

correspondre à celle recommandée par la recette.

Si vous en doutez, vériez le niveau d’eau au cours

de la cuisson.

Griller:

Il y a trop d’huile végétale dans la cuve.

Excès d’eau dans la cuve.

Lorsque vous faites griller des aliments une couche

mince d’huile est sufsante au fond de cuve.

En mode «Griller» suivez strictement la recette

choisie.

Lorsque vous faites griller des aliments ne pas

fermez le couvercle du multicuiseur, si cela n'est

pas indiqué dans la recette. Décongeler obligatoire-

ment les aliments congelés avant de les faire

griller et videz l'eau.

Cuisson: ébullition du bouillon au cours

de la cuisson des aliments à l’acidité

augmentée.

Certains produits exigent un traitement spécial

avant la cuisson : lavage, rôtissage et etc. Observez

les instructions de votre recette choisie.

Four

(la pâte reste

crue):

Au cours du repos la

pâte est collée à

l'intérieur du couver-

cle et a bloqué la

valve vapeur.

Mettez mois de pâte dans la cuve.

Vous avez posé trop

de pâte dans la cuve.

Retirez les morceaux de pâte de la cuve, faites

tourner, mettez de nouveau dans la cuve, ensuite

continuez le mode jusqu'à la cuisson complète.

Ultérieurement mettez mois de pâte dans la cuve.

PRODUIT TROP CUIT

Choix erronné du type d’aliment ou

du réglage (calcul) de la durée de

cuisson. Trop petite taille des ingré-

dients.

Utilisez la recette vériée (adaptée pour ce modèle du

multicuiseur). La sélection des ingrédients, leur coupe,

les proportions, le choix du mode et de la durée de

cuisson doivent correspondre à la recette.

Après la préparation le plat ni a été

maintenu au chaud pour trop long-

temps.

Il n’est pas souhaitable de maintenir le plat au chaud

pour longtemps. Si votre multicuiseur prévoit la dés-

activation préalable du maintien au chaud uilisez cette

fonction.

PRODUIT DÉ BORDÉ

Lors de la cuisson de la bouillie de

lait, le lait est dé bordé.

La qualité et les propriétés du lait peuvent dépendre de

son origine et les conditions de sa production. Nous ne

recommandons d’utiliser que le lait ultra-pasteurisé lait

avec la teneur en matières grasses de 2,5% au maximum.

Si nécessaire, le lait peut être dilué avec un peu d'eau

potable

Les aliments soit n’ont pas été

traités avant la cuisson, soit ils ont

été traités improprement (mal

lavés et etc.).

Non observation des proportions

du plat ou choix erronné du type

d’aliment.

Utilisez la recette vériée (adaptée pour ce modèle du

multicuiseur). La sélection des ingrédients, leur traite-

ment préalable, les proportions doivent correspondre à

la recette.

Lavez soigneusement les gruaux complets, viande, pois-

son et fruits de mer jusqu’à ce que l’eau devient trans-

parente.

PLAT BRULE

La cuve est mal lavée après la fois

précédante.

Le revêtement antiadhésif de la cuve

est endommagé.

Avant la cuisson assurez-vous si la cuve est bien

lavée et le revêtement antiadhésif n’est pas endom-

magé.

Le volume total d’aliments est inférieur

à celui indiqué dans la recette.

Utilisez la recette vériée (adaptée pour ce modèle

du multicuiseur).

La durée trop longue de cuisson est

réglée.

Réduisez la durée de cuisson ou suivez strictement

la recette adaptée pour votre modèle du multicui-

seur.

Griller: il n’y a pas d’huile dans la cuve;

les aliments ne sont pas mixés bien ou

sont tournés trop tard.

Lorsque vous faites griller des aliments une couche

mince d’huile au fond de cuve est sufsante.

Pour obtenir le rôtissage régulier mélangez péri-

odiquement les aliments ou faites tourner de temps

en temps.

Cuisson lente: manque d’eau dans la

cuve.

Ajoutez plus d’eau dans la cuve. Ne pas ouvrez le

couvercle sans nécessité au cours de la cuisson.

Cuisson: manque d’eau dans la cuve (les

proportions ne sont pas observées).

Observez la proportion correcte du liquide et des

ingrédients solides.

Four: la surface intérieure de la cuve

n’est pas huilée avant la cuisson.

Avant la pose de la pâte graisser le fond et les

parois de la cuve (utilisez de l’huile ou du beurre)

(ne pas versez de l’huile dans la cuve!).

COUPE DES ALIMENTS DEFORMEE

Les aliments sont mélangés

trop souvent dans la cuve.

Pour faire griller des aliments il faut les mélanger dans

chaques 5–7 minutes au maximum.

La durée de cuisson est trop

longue.

Réduisez la durée de cuisson ou suivez strictement la recette

adaptée pour votre modèle du multicuiseur.

PATE RESTE MOUILLEE APRES LA CUISSON

Les ingrédients impropres qui favorisent la

formation d’excès d’eau ont été utilisés (lé-

gumes ou fruits fondants, baies congelées,

crême fraîche et etc.).

Choisissez des ingrédients en conformité avec

la recette. Tâchez de ne pas utiliser les ali-

ments contenant trop d'humidité, ou de

réduire leur quantité au minimum.

Les produits nis ont été laissés pour très

longtemps dans le multicuiseur fermé.

Tâchez de faire sortir les produits cuits du

multicuiseur immédiatement après la prépa-

ration. Si nécessaire il est admis de laisser les

produits nis dans le multicuiseur pour le

court terme avec le maintien au chaud activé.

PATE NON LEVEE

Les oeufs avec du sucre sont mal montés.

Utilisez la recette essayée et

approuvée (adaptée pour ce

modèle). Le choix des ingrédi-

ents, leur traitement plélimi-

naire, les proportions doivent

correspondre aux instructions

de la recette.

La pâte avec l’agent de levée ajouté a été laissé pour long-

temps.

La farine n’est pas blutée ou la pâte est mal tournée.

Ingrédients mal approprié.

La recette choisie ne convient pas au modèle donné de

multicuiseur.

Certains modèles de multicuiseurs REDMOND en modes «STEW» et «SOUP»

prévoient la mise en action du système de protection contre la surchauffe.

Dans ce cas le mode de cuisson est arrêté et le multicuiseur passe en mode

de maintien au chaud.

Temps recommandé pour la cuisson des produits différents

Produit Poids, g/

qté, pièces

Volume

d’eau,

Temps de

cuisson, min

1 Filet du porc / bœuf (cubes de 1,5–2 sm) 500 800 30/40

2 Filet d’agneau (cubes de 1,5–2 sm) 500 800 40

3 Filet du poulet (cubes de 1,5–2 sm) 500 800 20

41. Boulettes / steak haché 500 800 25/40

5Poisson (let) 300 800 15

Cocktail des fruits de la mer (congelé à

l’état frais) 300 800 5

7 Pommes de terre (coupées en 4) 500 800 20

8 Carottes (cubes de 1,5–2 sm) 500 800 35

9 Betterave (coupée en 4) 500 1500 90

10 Légumes (congelés à l’état frais) 500 800 5

11 Oeuf 5 pièces 800 10

Il faut tenir compte que ce sont des recommandations générales. La durée

réelle de cuisson peut se différer des valeurs recommandées en fonction de la

qualité des produits et vos préférences gastronomiques.

Tableau des programmes de cuisson (réglages usine)

Recommendations

d’exploitation

Temps de cuisson

tacite, minutes

Diapason du

temps de

cuisson / pas

d’écart

Sursis de

démarrage

Attente de la mise

en marche au

régime de

fonctionnement

Réchauffement

automatique

RICE/

GRAIN

Cuisson des gruaux en

grains entiers et concas-

sés, garnitures à un seul

ou plusieurs ingrédients.

Cuisson des bouillies à la

base de l’eau.

30 5 min – 1 heure

30 min / 1 min + – +

PILAF

Cuisson de paella (avec

viandes, poissons,

volailles, légumes).

60 5 min – 2 heures

/ 5 min + – +

STEAM

Cuisson à vapeur des

omelettes et d’oeufs,

ainsi que des plats à la

base de viandes, poissons,

légumes

30 10 min – 2

heures / 5 min + + +

SOUP

Cuisson des soupes et des

bouillons différents. Cuis

son du galantine.

60 20 min – 8

heures / 5 min + + +

BOIL

Cuisson des légumes et

des légumineuses. 40 5 min – 2 heures

/ 5 min + + +

OAT-

MEAL

Cuisson des bouillies à la

base de lait 25 5 min – 1 heure

30 min / 1 min + – +

STEW

Cuisson viandes, poissons,

légumes et des plats à

plusieurs ingrédients.

60 20 min – 12

heures / 5 min + – +

BAKE

Cuisson des biscuits, gra-

tins, gâteaux avec la pâte

à levures ou la pâte feuil-

letée.

50 20 min – 4

heures / 10 min + – +

FRY

Cuisson des viandes, pois-

sons, légumes dans la

friture.

15 5 min – 1 heure

/ 1 min – – +

YOGURT

Préparation des yaourts

différents. 8 heures 30 min – 12

heures / 30 min + – –

V I. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer le multicuiseur assurez-vous qu’il s’est refroidi et son alimen-

tation électrique est coupée! Utilisez une serviette de tissu mou et les détergents

à vaisselle non abrasifs.Nous recommandons de nettoyer le multicuiseur im-

médiatement après son utilisation.

Avant la première utilisation ou pour éliminer les odeurs après la cuisson il est

recommandée de faire cuire un demi-citron en mode «STEAM» pour 15 min.

Lors du nettoyage il est interdit d’utiliser des détergents abrasifs, des épong-

es à couche abrasive et des produits chimiques agressifs.

• Nettoyer le corps du multicuiseur s’il est nécessaire.

• Laver la cuve après chaque utilisation. La cuve peut être lavée au lave-

vaisselle. Après le nettoyage de la cuve, essuyez-la de l’extérieure à sec.

•

Le nettoyage du couvercle interne en aluminium et du clapet à vapeur est

recommandé après chaque utilisation de l’appareil.

Pour le nettoyage du couvercle interne en aluminium:

1. Veuillez ouvrir le couvercle du multicuiseur.

Dans la partie basse du coté interne du couvercle appuyez simultanément

sur les deux xateurs plastiques vers le centre, et ce jusqu’au moment de

leur ouverture.

3. Sans forcer, enlevez le couvercle interne en aluminium, le tirant un petit

peu vers soi-même et vers le bas.

Essuyez les surfaces de deux couvercles avec un tissu humide ou avec une

serviette, dans le cas échéant utilisez du produit liquide pour la vaisselle.

5. Faites l’assemblage dans l’ordre inverse. Insérez le couvercle en alumini-

um dans les joints supérieurs et le faites coïncider avec le couvercle

principal. Avec un petit effort appuyez sur les xateurs jusqu’au clic. Le

couvercle interne en aluminium doit se xer d’une manière compacte.

Pour le nettoyage du clapet à vapeur (il est situé sur le couvercle supérieur de

l’appareil):

1. Enlevez soigneusement le clapet à vapeur, le tirant pas le couvercle, avec

un petit effort vers le haut et vers soi-même.

2. Appuyez sur la cliquette dans le sens de la èche et ouvrez le couvercle

du clapet.

3. Nettoyez le clapet et son couvercle.

4. Fermez le couvercle du clapet à vapeur et placez le clapet à vapeur sur

le couvercle de l’appareil d’une telle manière, que le dépassement pour

l’extraction soit en arrière.

Le condensât, qui s’accumule dans la cavité spéciale située sur le corps de

l’appareil tout autour de la coupe (dans ce modèle), s’élimine facilement à l’aide

d’une serviette de cuisine.

VII.

AVANT DE VOUS ADRESSEZ AU

CENTRE DE SERVICES

Message

de l’erreur

afché sur

l’écran

Panne éventuelle Suppression d’erreur

Е1 — Е3

Erreur système, défaut

éventuel de la plaque

de fonction ou

l’élément chauffant.

Débranchez le multicuiseur, laissez-le re

froidir. Fermez le couvercle, branchez encore

une fois. Si après le branchement réitéré le

problème persiste, adressez-vous au centre

de service agréé.

FRA

RMC-M4500E

Panne Cause éventuelle Réparation

Ne marche

pas.

Pas d'alimentation du secteur.

Vériez la tension du secteur.

La durée de

cuisson est

trop longue.

Pannes de courant. Vériez la tension du secteur.

Il y a un objet étranger entre

la cuve et l’élément chauffant.

Eliminez l’objet étranger.

La cuve du multicuiseur est

installée irrégulièrement.

Installez la cuve régulièrement,

sans gauchissement.

L’élément chauffant est con-

taminé.

Débranchez le multicuiseur, lais-

sez-le refroidir. Nettoyez l’élément

chauffant.

VIII. GARANTIES

Ce produit est couvert de la garantie pendant les 2 ans à compter de la date

d'achat. Pendant la période de garantie le fabricant s’engage à réparer, rem-

placer des pièces reconnues défectueuses ou fournir un nouveau appareil en

cas des défauts de fabrication causés par la mauvaise qualité des matériaux et

d’assemblage. La garantie prend effet uniquement si la date d'achat est conr-

mée par le sceau du magasin et la signature du vendeur sur la carte de garan-

tie originale. Cette garantie est valable uniquement si le produit a été utilisé

conformément à son mode d'emploi, n’a pas été réparé ou désassemblé et ne

peut être endommagé par une mauvaise manipulation, ainsi que tous ses

composants sont complets. La présente garantie ne couvre pas l'usure normale

et les consommables (ltres, ampoules, revêtements céramique et téonisé,

joints et etc.)

L’estimation de la durée de vie de l’appareil et de la durée des engagements de

garantie commence à partir de la date de vente ou de la date de fabrication de

produit (dans le cas ou la dénition de la date de vente est impossible).

La date de fabrication de l’appareil gure dans le numéro de série indiqué sur

l’étiquette de l’identication du boîtier de produit. Le numéro de série se com-

pose de 13 signes. Le 6ème et le 7ème signes représentent un mois, le 8ème —

une année de fabrication du dispositif.

La durée de service établie par le fabricant fait 5 ans à compter de la date

d'achat, à condition qu'il soit utilisé conformément à ces instructions et normes

techniques applicables.

Récupérer l’emballage, le manuel d'utilisation et le multicuiseur conformément

aux programmes locaux de recyclage. Ne pas jetez ces produits avec les ordures

ménagères.

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sorgfältig die Bedienung-

sanweisung und bewahren Sie die zum späteren Nachschlagen. Die richtige

Verwendung des Gerätes wird seine Lebensdauer erheblich verlängern.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Der Hersteller trägt keine Haftung für Schäden, die

durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften

und Betriebsanleitung des Gerätes verursa cht wur-

den.

•

Das Gerät ist ausschließlich für die Nutzung

in Privathaushalten bestimmt. Gewerbliche

Nutzung aller Art des Gerätes stellt einen

Verstoß gegen die Regeln des ordnungs-

gemäßen Betriebs dar.

• Vor dem Anschluss an das Stromnetz über-

zeugen sie sich davon, dass die Spannung

im Stromnetz der Nennspannung des

Gerätes entspricht (siehe technisches

Datenblatt oder Fabrikschild).

• Bei Bedarf, verwenden Sie nur ein Verlän-

gerungskabel, dass für die aufgenommenen

Leistung des Geräts geeignet ist. Nichtbeach-

tung kann zu einem Kurzschluss oder einem

Brand führen.

•

Schließen sie das Gerät nur an den geerdeten

Steckdosen an. – Das ist eine Pichtanforde-

rung zum Schutz gegen Stromschlag. Über-

zeugen sie sich, dass ein evtl. verwendetes

Verlängerungskabel ebenfalls geerdet ist.

VORSICHT! Während der Nutzung des Gerätes

werden Gehäuse, Topf und metallische Bestandteile

erhitzt! Seien Sie vorsichtig! Benutzen Sie Topfhand-

schuhe. Um Verbrennungen zu vermeiden, neigen

Sie sich nicht über das Gerät, besonders nicht wenn

Sie den Deckel öffnen.

•

Trennen Sie das Gerät nach Nutzung,

während der Reinigung oder beim Transport

von der Steckdose. Ziehen Sie das Stromk-

abel mit trockenen Händen heraus, fassen

Sie den Stecker, nicht das Kabel, an.

• Legen Sie das Stromkabel nicht in Türöff-

nungen oder neben Wärmequellen.

Beachten Sie, dass das Stromkabel sich

nicht ver windet oder überneigt und nicht

mit scharfen Gegenständen, Ecken und Mö-

belkanten in Berührung kommt.

DEU

RMC-M4500E

Beachten Sie: Beschädigungen des Stromkabels

können zu Schäden, die den Gewährleistungsbedin-

gungen nicht entsprechen, sowie zu einem Strom-

schlag führen. Das beschädigte Stromkabel muss

sofort im Ser vicezentrum ausgewechselt werden.

•

Stellen Sie das Gerät nicht auf einer

weichen Oberfläche ab, be decken Sie es

nicht mit einem Handtuch oder einer Ser-

viette während des Betriebes, dies kann

zur Überhitzung und Beschädi gung des

Gerätes führen.

•

Das Gerät nicht im Freien verwenden. – Ein-

dringende Feuchtigkeit in Gehäuse oder

Fremdgegenstände können starke

Beschädigun gen verursachen.

• Bevor sie das Gerät reinigen, überzeugen

Sie sich, dass es vom Stromnetz getrennt

und völlig abgekühlt ist. Beachten Sie die

Anweisungen zur Gerätereinigung.

Das Gehäuse des Gerätes NICHT in Wasser ein-

tauchen oder unter den Wasserstrahl stellen!

•

Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung durch

Kinder oder Personen mit physischen, psy-

chischen oder Nervenstörungen oder Man-

gel an Kenntnissen und Erfahrung geeignet,

außer in den Fällen, wenn solche Personen

unter Aufsicht stehen oder Unterweisungen

in Bezug auf die Verwendung dieses Geräts

von einer Person bekom men, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist. Lassen Sie

Kinder mit dem Multikocher nicht spielen.

•

Die Reparatur des Gerätes in Eigenregie

oder die Änderungen seiner Konstruktion

sind verboten. Alle Bedienungs- und Repa-

raturarbeiten müssen durch ein autorisi-

ertes Servicepersonal ausgeführt werden.

Die nicht professionell ausgeführte Arbeit

kann zu Gerätstörungen, Verletzungen und

Eigentumsschäden führen.

Beschreibung des Displays A3

1. Anzeige der Zubereitungszeit / Startzeit Vorwahl

2. Anzeige der automatischen Warmhaltefunktion

3. Anzeige der Startzeitvorwahl-Funktion

4. Anzeige des gewählten Zubereitungsprogramms

I. VOR DEM ERSTEN EINSCHALTEN

Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und nehmen Sie es aus der Verpackung,

entfernen Sie alle Verpackungsstücke und Werbesticker außer dem Sticker mit

der Seriennummer.

Bei Fehlen der Seriennummer auf dem Erzeugnis erlischt Ihr Garantieanspruch.

Wischen Sie das Gerätgehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Waschen Sie den

Topf mit warmem Spülwasser. Trocknen Sie den Topf. Bei der ersten Anwendung

kann ein Geruch auftreten, dies rührt nicht aus einem Defekt des Geräts. In

diesem Fall reinigen Sie das Gerät.

Vorsicht! Das Gerät bei jeglichem Fehler nicht zu verwenden.

II. BETRIEB DES MULTIKOCHERS

Vor der ersten Anwendung

Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen, horizontalen Fläche ab. Vor

dem Kochen überzeugen Sie sich, dass die äußeren und die sicht baren inneren

Bestandteile des Multikochers keine Schäden, Ausbrüche und andere Defekte

aufweisen und sich keine Fremdgegenstände zwisch en Topf und Heizelement

benden.

Einstellung der Zubereitungszeit

Nach der Wahl der Zubereitungszeit drücken Sie die Taste “HOUR”, um den

gewünschten Stundenwert einzustellen. Drücken Sie die Taste “MIN”, um

den Minutenwert einzustellen. Um die Zeiteinstel lung zu beschleunigen,

halten Sie die entsprechende Taste gedrückt.

2. Um die Zubereitungszeit weniger als eine Stunde einzustellen, drücken Sie

bei der Zeiteinstellung die Taste “HOUR” zum Nullstel len, dann drücken Sie

die Taste “MIN”, um den gewünschten Minutenwert einzustellen.

Nach der Einstellung der Zubereitungszeit (das Display blickt weit er)

gehen Sie zum nächsten Schritt nach dem Algorithmus des ausgewählten

Zubereitungsprogramms. Zum Abbruch der getätigten Einstellungen

drücken Sie die Taste “REHEAT/CANCEL”, won ach das Zubereitungspro-

gramm neu gewählt werden muss.

WICHTIG! Zur Vereinfachung für Sie beginnt der Einstellzeitbereich in den

Zubereitungsprogrammen mit den Minimalwerten. Dies ermöglicht Ihnen, den

Programmbetrieb für einen kurzen Zeitraum zu verlängern, wenn das Gericht

während der Grundzeit noch nicht verzehrfertig ist.

Für die Programme “STEAM”, “SOUP”, “PILAF” beginnt die eingestellte Zubere-

itungszeit erst nach dem Erreichen der Solltem peratur. Zum Beispiel, nach dem

Start des Programms „STEAM“ beginnt die Rückzählung der eingestellten

Zubereitungszeit erst nach dem das Wasser aufkocht und genügend Dampf im

Topf gebildet ist.

Funktion “Startzeit Vorwahl”

Startzeitvorwahl-Funktion erlaubt, den Zeitraum einzustellen, zu welchem das

Gericht gekocht werden soll. Bedenken Sie, bei Einstellung der Startzeitvorwahl,

zum gewählten Zeitraum die Zeit des ausgewählten Zube reitungsprogramms

hinzufügen. * Einstellungsbereich — 1 bis 24 Stunden bei einem 10 Minuten-

Schritt.

Wählen Sie mit der Taste “Menu” das gewünschte Zubereitungspro gramm.

2. Drücken Sie die Taste „TIMER“, um die Startzeitvorwahl einzugeben. Die

Anzeige „TIMER“ leuchtet auf dem Dis play auf und der Timer beginnt zu

blicken.

Stellen Sie durch die Taste “HOUR” den Stundenwert im 24-Stun den-Format

und durch die Taste “MIN” den Minutenwert ein. Um die Zeiteinstellung

zu beschleunigen, halten Sie die entsprech ende Taste gedrückt.

4. Um die Zubereitungszeit weniger als eine Stunde einzustellen, drücken

Sie bei der Zeiteinstellung die Taste „HOUR“ zum Nullstel len, dann drück-

en Sie die Taste “MIN”, um den gewünschten Minutenwert einzustellen.

Zum Abbruch der getätigten Einstellungen drücken Sie die Taste “REHEAT/

CANCEL”, wonach das Zubereitungsprogramm neu gewählt werden muss.

Nach der VorwahlStartzeiteinstellung drücken Sie die Taste „START“. Dann

leuchtet die Anzeige der Taste „START“ auf und beginnt die Rückzählung

bis zum Ende der Zubereitung. Nach der eingestellten Zeit wird das Geri-

cht fertig sein.

Wenn die Startvorwahlzeit weniger oder gleich der angegebenen Be triebszeit

ist, beginnt die Zubereitung sofort nach dem Drücken der Taste „START“.

Startzeitvorwahl-Funktion ist für alle automatischen Zubereitung sprogramme

außer dem Programm „FRY“ verfügbar.

Die Verwendung der Startvorwahlfunktion ist nicht zu empfehlen, wenn das

Gericht leicht verderbliche Lebensmittel (Eier, frische Milch, Fleisch, Käse usw.)

enthält.

Bei der Zeiteinstellung für die Startzeitvorwahl-Funktion ist zu beachten, dass

die Rückzählung beim Programm “STEAM”, “SOUP”, “BOIL” erst nach dem Er-

reichen der Solltemperatur beginnt.

Warmhaltefunktion

Diese Funktion wird automatisch nach dem Ende des Zubereitungspro gramms

eingeschaltet und kann die Temperatur des fertigen Gerichts im Bereich 70 bis

75°С bis zu 24 Stunden halten. Beim Einschalten der au tomatischen Warm-

haltefunktion leuchtet die Anzeige der Taste “REHEAT/CANCEL” auf. Auf dem

Display wira Direktzählung der Betriebszeit angezeit.

Bei Bedarf kann die automatische Warmhaltefunktion durch Drücken der Taste

“REHEAT/CANCEL” ausgeschaltet werden. Die Anzeigen auf dem Display und

der Taste erlöschen.

Vorausschalten der automatischen Warmhaltefunktion

Das Einschalten der automatischen Warmhaltefunktion nach dem Ende des

Zubereitungsprogramms ist nicht immer empfehlenswert. Hierfür gibt es beim

Multikocher REDMOND RMC-M4500E eine Möglichkeit, diese Funktion vor dem

Ende des Hauptzubereitungsprogramms abzuschalten. Dafür drücken Sie unmit-

telbar nach dem Start oder beim Betrieb die Taste „START“, dabei erlischt die

Anzeige „Keep Warm“ auf dem Display. Um die Funktion wieder einzuschalten,

drücken Sie die Taste „START“ erneut — dann leuchtet die Anzeige „Keep Warm“

auf dem Display auf.

Aufwärmfunktion

Zum Aufwärmen kalter Gerichte:

1. Geben Sie alle notwendigen Zutaten in den Topf, setzen Sie den Topf in

den Multikocher ein.

2. Schließen Sie den Deckel ab, verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz.

3. Drücken Sie die Taste “REHEAT/CANCEL”. Dann leuchtet die Anzeige der

Taste auf. Der Timer zeigt den Ablauf der Aufwärmzeit.

4. Das Gericht wird bis auf 70–75°С aufgewärmt. Diese Temperatur kann 24

Stunden gehalten werden.

5. Drücken Sie die Taste “REHEAT/CANCEL”, um die Aufwärm- Funktion aus-

zuschalten. Dann erlischt die Anzeige der Taste.

Obwohl der Multikocher das Produkt bis zu 24 Stunden warmhalten kann, es

ist nicht empfehlenswert, das Gericht für mehr als zwei bis drei Stunden warm

zu halten, da dies zu Geschmacks und Qualitätseinbußen führen kann.

Allgemeines Verfahren zur Anwendung der automatischen Zube-

reitungsprogramme

1. Bereiten Sie (messen Sie ab) die notwendigen Zutaten laut dem Rezept

vor, geben Sie diese in den Topf. Beachten Sie, dass alle Zutaten, ein-

schließlich der Flüssigkeit, den maximalen Skalenwert an der Innenäche

des Topfes nicht übersteigen.

Spezikation

Modell ............................................................................................................ RMC-M4500E

Leistung ............................................................................................................860-1000 W

Spannung ........................................................................................220–240 V, 50/60 Hz

Topffassungsvermögen .................................................................................................. 5 l

Topfbeschichtung ...................antihaftbeschichtung keramisch ANATO® (Korea)

Dampfauslassventil .........................................................................................abnehmbar

Display ...............................................................................................................LED, digital

Zubereitungsprogramme

1. RICE/GRAIN (REIS)

2. PILAF (PAELLA)

3. STEAM (DAMPFGAREN)

4. SOUP (SUPPEN)

5. BOIL (KOCHEN)

6. OATMEAL (MILCHREIS)

7. STEW (SCHMOREN)

8. BAKE (BACKEN)

9. FRY (BRATEN)

10. YOGURT (JOGHURT)

Funktionen

Warmhaltefunktion ......................................................................................... ja, bis 24 h

Abschalten der automatischen

Aufwärmen ........................................................................................................ ja, bis 24 h

Startzeitvorwahl .............................................................................................. ja, bis 24 h

Bestandteile

Multikocher mit integriertem Topf .......................................................................... 1 St.

Dampfgitter ....................................................................................................................1 St.

Messbecher .....................................................................................................................1 St.

Flachlöffel ....................................................................................................................... 1 St.

Schöpöffel .................................................................................................................... 1 St.

Schöpöffel- und Flachlöffelhalter ......................................................................... 1 St.

Rezeptbuch „100 Rezepte“ .........................................................................................1 St.

Gebrauchsanweisung ..................................................................................................1 St.

Servicebuch .................................................................................................................... 1 St.

Stromkabel .....................................................................................................................1 St.

Der Hersteller behält sich das Recht auf Änderungen in der Beschaffen heit,

der Bestandteile und der technischen Eigenschaften des Produktes bei Nach-

besserungen ohne zusätzliche Vorankündigung über diese Änderungen vor.

Beschreibung der Multikocher RMC-M4500E A1

1. Gerätedeckel

2. Dichtungsgummiring

3. Abnehmbarer Innendeckel

4. Dampfauslassöffnung

5. Top f

6. Deckelöffnungstaste

7. Bedienfeld mit Display

8. Gehäuse

9. Grundkörper

10. Tragegriff

11. Dampfauslassventil

12. Flachlöffel

13. Schöpöffel

14. Messbecher

15. Dampfgitter

16. Schöpöffel- und

Flachlöffelhalter

17. Stromkabel

Tastenbelegung A2

Taste “REHEAT/CANCEL” (“Warmhalten / Beenden”) — Ein-/Ausschalten der

Warmhalte-Funktion, Beenden des Zubereitungsprogramms, Löschen der

gewählten Einstellungen.

Taste “TIMER” („Startzeit Vorwahl“) — Einschalten der Startzeitvorwahl-

Funk tion.

3. Display

4. Taste “HOUR” (“Stunden”) — Auswahl der Stundenzahl bei Einstellung von

Zubereitungszeit- und VorwahlStartzeit-Funktionen.

Taste “START” (“Start”) — Einschalten des gewählten Zubereitungspro-

gramms; Abschalten und nachfolgendes Einschalten der automatischen

Warmhaltefunktion.

6. Taste “MENU” (“Menü“) — Auswahl des automatischen Zubereitungspro-

gramms.

7. Taste “MIN” (“Minuten”) — Auswahl der Minutenzahl bei Einstellung von

Zubereitungszeit- und Startzeitvorwahl-Funktionen.

DEU

RMC-M4500E

2. Setzen Sie den Topf ins Gerätegehäuse ein. Überzeugen sie sich, dass der

Topf auf dem Heizelement auiegt.

3. Schließen Sie den Deckel des Multikochers, bis ein Knacken zu hören ist.

Verbinden Sie den Multikocher mit dem Stromnetz.

Wählen Sie mit der Taste “MENU” das gewünschte Zubereitungspro gramm

(auf dem Display wird die entsprechende Anzeige des Pro gramms und die

standardmäßige Zeit angezeigt).

Um die Zubereitungszeit, die standardmäßig für jedes Programm eingestellt

ist, zu ändern, drücken Sie die Taste “HOUR” und „MIN“.

6. Wenn gewünscht, stellen Sie die Startvorwahlzeit ein.

7. Drücken Sie die Taste „START“. Dann leuchten der Taste „START“ und die

Anzeige „Keep Warm“ auf dem Display auf. Die Zubereitung und die Rück-

zählung der Zubereitungszeit beginnen. Beim Wiederdrücken der Taste

„START“ können Sie die automatische Warmhaltefunktion vorzeitig aus-

schalten (dabei erlischt die Anzeige „Keep Warm“ auf dem Display).

8. Am Ende des Programms erklingt ein Tonsignal. Abhängig von gewählten

Einstellungen schaltet sich das Gerät weiter in die au tomatische Warm-

haltefunktion (die Anzeige der Taste “REHEAT/CANCEL” leuchtet auf, der

Ablauf der Betriebszeit wird auf dem Display angezeigt) und Wartestellung.

9. Zum Beenden des eingegebenen Programms, Abbrechen der Zube reitung

oder Ausschalten der automatischen Warmhaltefunktion drücken Sie die

Taste “REHEAT/CANCEL”.

Programm “RICE/GRAIN”

Dieses Programm eignet sich zur Zubereitung von Reis und Breis. Stan dardmäßig

beträgt die Zubereitungszeit im Programm “RICE/GRAIN” 30 Minuten. Die

manuelle Änderungung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 1

Stunde 30 Minuten im Einstellschritt von 1 Minute möglich.

Programm “PILAF”

Dieses Programm eignet sich zur Zubereitung von verschiedenen Arten von

Risotto und Paella Gerichten. Standardmäßig beträgt die Zubereitung szeit im

Programm “PILAF” 1 Stunde. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im

Bereich von 5 Minuten bis 2 Stunden ist mit einem Einstellungsschritt von 5

Minuten möglich. Der Ablauf des Programms und die Rückzählung nur beim

Erreichen von erforderlicher Temperatur beginnen.

Programm “STEAM“

Für die Zubereitung von Gemüse, Fisch, Fleisch, Diätgerichten und veg etarischen

Gerichten, KinderMenüs mit Dampf, sowie zum Kochen von Gemüse als Beilagen.

Standardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im Programm “STEAM” 30 Minuten.

Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 10 Minuten bis

2 Stunden im Einstellschritt von 5 Minuten möglich. Bei diesem Programm

beginnt der Ablauf der eingegebenen Zubereitungszeit erst nach dem Aufkochen

vom Wasser und Bildung der erforderlichen Dampfmenge im Topf.

1. Geben Sie 600–1000 ml Wasser in den Topf. Setzen Sie das Damp fgitter

in den Topf ein.

2. Wiegen Sie die Lebensmittel ab und bereiten Sie diese gemäß Rezept vor,

verteilen Sie sie gleichmäßig auf dem Dampfgitter.

Folgen Sie des Abschnitts “Allgemeine Verfahren zur Anwendung der

automatischen Zubereitungsprogramme”.

Sollte die Zeit in diesem Programm nicht automatisch eingestellt werden,

verwenden Sie bitte die Tabelle von empfohlener Zeit für verschiedene

Produkte beim Dampfkochen.

Programm “SOUP“

Programm zur Zubereitung verschiedener Vorspeisen, Kompotten und Marinaden.

Standardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im Programm “SOUP” 1 Stunde.

Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 20 Minuten bis

8 Stunden ist im Einstellschritt von 5 Minuten möglich. Der Ablauf des Pro-

gramms und die Rückzählung beginnt erst beim Erreichen der erforderlichen

Temperatur.

Programm “BOIL”

Für die Zubereitung von Gemüse und Hülsenfrüchten. Standardmäßig beträgt

die Zubereitungszeit im Programm “BOIL” 40 Minuten. Die manuelle Einstellung

der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 2 Stunden im Einstellschritt

von 5 Minuten möglich. Der Ablauf des Programms und die Rückzählung beginnt

erst beim Erreichen der erford erlichen Temperatur.

Programm “OATMEAL”

Programm zur Zubereitung von Milchbreien. Standardmäßig beträgt die Zube-

reitungszeit im Programm “OATMEAL” 25 Minuten. Die manuelle Einstellung der

Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 1 Stunde 30 Minuten ist im

Einstellschritt von 1 Minute möglich.

Dieses Programm eignet sich zur Zubereitung von Brei aus pasteurisi erter Milch mit

niedrigem Fettgehalt. Um das Auskochen von Milch zu vermeiden, empehlt es sich:

•

alle Vollkorngrützen (Reis, Buchweizengrütze, Hirse usw.) gründlich zu

spülen, bis das Wasser klar bleibt;

• den Topf des Multikochers vor der Zubereitung mit Butter einzureiben;

•

die Mengenangaben streng einzuhalten, die Zutaten laut den Empfehlun-

gen des Rezeptbuches abzumessen und die Menge der Zutaten auss-

chließlich verhältnismäßig zu reduzieren oder zu erhöhen;

• beim Verwenden von Vollmilch diese mit Trinkwasser im Verhält nis 1:1 zu

verdünnen.

Eigenschaften von Milch und Grützen, je nach dem Ort der Herkunft und dem

Hersteller, können variieren, was manchmal sich auf das Endergebnis auswirkt.

Programm “STEW”

Dieses Programm eignet sich zur Zubereitung von Gemüse, Fleisch, Ge ügel,

Meeresfrüchten. Standardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im Programm

“STEW” 1 Stunde. Die manuelle Einstellung der Zubere itungszeit im Bereich

von 20 Minuten bis 12 Stunden im Einstellschritt von 5 Minuten möglich.

Programm “BAKE“

Das Programm eignet sich zum Backen von Biskuits, Auäufen, Kuchen aus dem

Hefe- und Blätterteig. Standardmäßig beträgt die Zubereitung szeit im Programm

“BAKE” 50 Minuten. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich

von 20 Minuten bis 4 Stunden im Ein stellschritt von 10 Minuten möglich.

Programm “FRY”

Programm zum Braten von Fleisch, Gemüse, Geügel, Meeresfrüchten. Stan-

dardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im Programm “FRY” 15 Minuten. Die

manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 1

Stunde ist im Einstellschritt von 1 Minute möglich. Es ist möglich, die Produk-

te mit dem geöffneten Gerätdeckel zu braten. Die Funktion “Startzeit Vorwahl”

lässt sich bei diesem Programm nicht ein schalten.

Programm “YOGHURT”

Mit Hilfe dieses Programms können Sie verschiedene leckere und gesunde

Joghurts zu Hause zubereiten. Standardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im

Programm “YOGHURT” 8 Stunden. Die manuelle Einstellung der Zube reitungszeit

im Bereich von 30 Minuten bis 12 Stunden ist im Einstellschritt von 30 Minuten

möglich.

Die Warmhaltefunktion lässt sich bei diesem Programm nicht einschalten.

Um Jogurt zuzubereiten, können Sie einen speziellen Bechersatz für Jogurt

REDMOND RAM-G1 verwenden (kann zusätzlich erworben werden).

III. ZUSÄTZLICHE MÖGLICHKEITEN

• Teiggärung

• Brotbacken

• Fonduezubereitung

• Pasteurisierung

• Aufwärmen von Babynahrung

• Sterilisierung von Babygeschirr

IV. ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR

Zusätzliches Zubehör für den Multikocher kann separat erworben werden. In-

formationen über das Angebot, den Erwerb und die Kompatibilität des zusät-

zlichen Zubehörs mit Ihrem Modell erhalten Sie bei unserem ofziellen Händler

Ihers Landes.

RAM-CL1 — Zange für ein komfortables und sicheres Entfernen des Topfes. Kein

Verrutschen und Verkratzen der äußeren Fläche des Behälters.

RHP-M01 — der Schinkenmaker Die Presse für Zubereitung von Schinken,

Rollschinken und anderen Köstlichkeiten aus Fleisch, Geügel, Fisch mit

Gewürzen und Füllstoffen.

RAM-G1 — Bechersatz für Joghurt (4 St.) mit Markierungen auf den Deckeln.

RB-A503 — der Topf mit einer Antihaftschicht DAIKIN® (Japan), 5 Liter. Mit der

hochwertigen Antihaftschicht. Sie können mit minimalem Öl und Fett kochen,

dabei wird der natürliche Geschmack von Nahrungsmitteln erhalten bleiben.

RB-C502 — der Topf mit einer Keramikschicht ANATO® (Korea), 5 Liter. Im Ge-

gensatz zu herkömmlichen Antihaftschichten, ist Keramik widerstands fähiger

gegen mechanische Beanspruchung.

RB-S500 — der Topf aus Edelstahl, 5 Liter. Der fertige Inhalt kann mit einem

Mixer gerade im Topf gerührt werden.

V. ZUBEREITUNGSFEHLER UND ABHILFE

Zubereitungsfehler und Abhilfe

In diesem Abschnitt sind häuge Fehler dargestellt, die bei der Zubereitung

von Gerichten im Multikocher passieren können, sowie mögliche Ursachen und

Lösungen dafür.

DAS GERICHT IST NICHT FERTIG

Mögliche Problemursachen Lösungen

Sie haben vergessen, den Gerätedeckel zu

schließen oder haben ihn nicht fest ge-

schlossen, daher ist die Zubereitungstem-

peratur nicht hoch genug.

•

Öffnen Sie während der Zubereitung den

Deckel des Multikochers nicht, wenn es sich

vermeiden lässt.

• Schließen Sie den Deckel, bis ein Knacken

zu hören ist. Stellen Sie sicher, dass nichts

das feste Schließen des Gerätedeckels ver-

hindert und die Gummidichtung an dem

inneren Deckel nicht deformiert ist.

Der Topf liegt nicht komplett auf dem Hei-

zelement, daher ist die Zubereitungstem-

peratur nicht hoch genug.

•

Der Topf muss gerade ins Gerätegehäuse

eingesetzt werden und mit dem Boden an

die Heizscheibe voll anlegen.

•

Stellen Sie sicher, dass sich im Betriebsraum

des Multikochers keine Fremdgegenstände

benden. Hinterlassen Sie keine die Verun-

reinigung an der Heizscheibe.

• Eine ungünstige Zutatenauswahl für das

Gericht. Die Zutaten passen nicht für die

Zubereitung auf einer von Ihnen

gewählten Weise, oder Sie haben ein

falsches Zubereitungsprogramm aus-

gewählt.

•

Die Zutaten sind zu groß geschnitten,

die allgemeinen Verhältnisse der

Produkteingabe wurden nicht einge-

halten.

•

Sie haben die Zubereitungszeit falsch

eingestellt (nicht richtig geschätzt).

•

Die von Ihnen gewählte Rezeptvariante

passt nicht für die Zubereitung in die-

sem Multikocher.

•

Verwenden Sie lieber die bewährten (für

dieses Modell des Geräts angepasste) Rez-

epte. Verwenden Sie die Rezepte, auf die man

wirklich vertrauen kann.

•

Die Auswahl von Zutaten, die Scheidenart,

die Zugabeverhältnisse, die Programmwahl

und die Zubereitungszeit sollten dem aus-

gewählten Rezept entsprechen.

Mögliche Problemursachen Lösungen

Beim Dampfgaren: Es bendet sich zu

wenig Wasser im Topf, Dampfdichte reicht

nicht aus.

Befüllen Sie den Topf unbedingt mit der im

Rezept empfohlenen Wassermenge. Sollten Sie

Zweifel haben, prüfen Sie den Wasserpegel

während der Zubereitung.

Beim Braten:

•

Sie haben in den Topf zu viel Öl

eingegossen.

• Überschuss an Flüssigkeit im Topf.

• Beim normalen Braten ist genug, wenn das

Öl den Topfboden mit einer dünnen Schicht

bedeckt.

• Beim Braten im Fettbad folgen sie den An-

weisungen des entsprechenden Rezepts.

Schließen Sie den Deckel des Multikochers beim

Braten nicht, wenn es im Rezept nicht vorge-

schrieben ist. Tauen Sie unbedingt die eingefro-

renen Produkte vor dem Braten auf und gießen

Sie das Wasser ab.

Beim Kochen: Herauskochen der Brühe bei

Produkten mit einem hohen Säuregehalt.

Einige Produkte erfordern eine spezielle Bear-

beitung vor dem Kochen: Waschen, Schwitzen

usw. Folgen Sie den Empfehlungen des von

Ihnen ausgewählten Rezepts.

Beim Backen

(Der Teig ist

nicht ausge-

backen):

Während der Gärung hat

der Teig am inneren

Deckel geklebt und hat

das Dampfauslassventil

überdeckt.

Legen Sie eine kleinere Menge Teig in den

Multikocher ein.

Sie haben in den Topf zu

viel Teig gelegt.

Nehmen Sie das Gebäck aus dem Topf heraus,

wenden Sie es und legen Sie es wieder in den

Topf ein, danach setzen Sie die Zubereitung fort,

bis das Gebäck fertig ist. Verwenden Sie beim

nächsten Mal weniger Teig.

DAS PRODUKT IST ZERKOCHT

Sie haben sich in der Wahl des

Produkttyps oder bei der Ein-

stellung der Zubereitungszeit

geirrt. Zu wenige Zutaten.

Benutzen Sie ein bewährtes (für dieses Modell des Geräts

angepasste) Rezept. Die Auswahl von Zutaten, die Scheiden-

art, die Eingabeverhältnisse, die Programmwahl und die

Zubereitungszeit sollten dem ausgewählten Rezept entspre-

chen.

Nach der Zubereitung des

Gerichtes befand es sich zu

lange im automatischen Warm-

haltefunktion.

Die längere Verwendung der automatischen Warmhaltefunk-

tion ist nicht zu empfehlen. Wenn in Ihrem Multikocher ein

vorzeitiges Ausschalten dieser Funktion vorgesehen ist,

können Sie diese Möglichkeit benutzen.

BEIM KOCHEN KOCHT DAS PRODUKT HERAUS

Beim Kochen des Milchbreis

kocht die Milch heraus.

Die Qualität und die Eigenschaften der Milch können vom

Ort und ihrer Herstellung abhängig sein. Wir empfehlen,

ausschließlich eine ultrahomogenisierte Milch mit einem

Fettgehalt bis 2,5% zu verwenden. Falls erforderlich verdün-

nen Sie die Milch mit Trinkwasser. .

• Die Zutaten wurden vor dem

Kochen nicht behandelt oder

falsch behandelt (unzu-

reichend gewaschen, usw.).

• Die Zutatenverhältnisse wur-

den nicht eingehalten oder

der Produkttyp wurde falsch

gewählt.

•

Benutzen Sie ein bewährtes (für dieses Modell des

Geräts angepasste) Rezept. Die Auswahl von Zutaten,

die Art von ihrer Vorbehandlung, die Zugabeverhält-

nisse sollen dem ausgewählten Rezept entsprechen.

• Die Vollkorngrützen, Fleisch, Fisch und Meeresfrüchte

spülen Sie immer gründlich ab, bis das Wasser klar

bleibt.

DAS GERICHT BRENNT AN

• Der Topf wurde, nach der vorigen Zubere-

itung, schlecht gereinigt.

•

Die Antihaftbeschichtung des Topfs wurde

beschädigt.

Bevor Sie mit der Zubereitung beginnen, stel-

len Sie sicher, dass der Topf gut gewaschen ist

und die Antihaftbeschichtung keine Beschä

digungen aufweist.

Die allgemeine Produktmenge ist weniger als

die im Rezept empfohlene Menge.

Benutzen Sie ein bewährtes (für dieses Mod-

ell des Geräts angepasste) Rezept.

Sie haben eine zu lange Zubereitungszeit

eingestellt.

Verkürzen Sie die Zubereitungszeit oder fol-

gen Sie den Anweisungen des Rezepts, das

an dieses Gerätmodell angepasst ist.

Beim Braten: Sie haben vergessen, das Öl in

den Topf einzugießen; sie haben die zuber-

eiteten Produkte nicht gerührt oder spät

gewendet.

Beim normalen Braten gießen Sie in den Topf

ein bisschen Öl, so dass es den Topfboden mit

einer dünnen Schicht bedeckt. Zum gleich-

mäßigen Aufbraten rühren oder wenden Sie

die Produkte nach Bedarf.

Beim Schmoren: Es bendet sich zu wenig

Flüssigkeit im Topf.

Geben Sie mehr Flüssigkeit hinzu. Öffnen Sie

während der Zubereitung den Deckel des

Multikochers nicht, wenn es sich vermeiden

lässt.

Beim Kochen: Es bendet sich zu wenig Flüs-

sigkeit im Topf (die Zutatenverhältnisse

wurden nicht eingehalten).

Halten Sie das richtige Verhältnis der Flüs-

sigkeit und der harten Zutaten ein.

Beim Backen: Sie haben die Innenseite des

Topfes nicht mit Butter eingestrichen.

Vor der Teigeingabe reiben Sie den Boden

und die Wänden des Topfs mit Butter oder Öl

ein (Das Öl nicht in den Topf gießen!)

DAS PRODUKT HAT DIE VORGESEHENE FORM VERLOREN

Sie haben das Produkt im Topf

zu oft gerührt.

Beim normalen Braten rühren Sie das Gericht nicht öfter als

alle 5–7 Minuten.

Sie haben eine zu lange Zube-

reitungszeit eingestellt.

Verkürzen Sie die Zubereitungszeit oder folgen Sie den

Anweisungen des Rezepts, das an dieses Gerätmodell ange-

passt ist.

DIE BACKWAREN SIND NASS

Sie haben Zutaten verwendet,

die einen Überschuss an

Feuchtigkeit abgeben (saftiges

Obst oder Gemüse, gefrorene

Beeren, saure Sahne, usw.).

Wählen Sie die Zutaten gemäß Backrezept. Bemühen Sie

sich, wenig Zutaten zu wählen, die viel Flüssigkeit beinhalten

oder verwenden Sie sie möglichst mit einer minimalen

Menge.

Sie haben das fertige Gebäck

im geschlossenen Multikocher

zu lange belassen.

Bemühen Sie sich, das Backwerk sofort nach der Zubereitung

aus dem Multikocher zu entnehmen. Wenn erforderlich, kön-

nen Sie das Produkt für eine kurze Zeit, bei der einge-

schalteten automatischen Warmhaltefunktion, im Gerät

lassen.

DAS GEBÄCK IST NICHT GENUG GEGANGEN

Die Eier mit dem Zucker wurden unzureichend vermischt.

Benutzen Sie ein bewährtes

(für dieses Modell des

Geräts angepasste) Rezept.

Die Auswahl von Zutaten,

die Art von ihrer Vorbehan-

dlung, die Zugabeverhält-

nisse sollen dem aus-

gewählten Rezept

entsprechen.

Der Teig hat lange mit dem Backpulver gestanden.

Sie haben das Mehl nicht durchgesiebt oder den Teig schlecht

geknetet.

Sie haben Fehler bei der Zugabe der Zutaten gemacht.

Das von Ihnen gewählte Rezept passt zum Backen in diesem

Multikochermodell nicht.

Bei einer Reihe von Multikochern der Fa. REDMOND im Programm „STEW” und

“SOUP“ reagiert Überhitzungsschutz wenn zu wenig Wasser zugegeben wurde.

In diesem Fall wird das Zubereitungsprogramm unterbrochen und der Mul-

tikocher wird in die automatische Warmhaltefunktion umschalten.

Die empfohlene Kochzeit für verschiedene Nahrungsmittel

beim Dampfkochen

# Nahrungsmittel

Ge-

wicht, g

(Menge)

Was-

ser-

menge,

Ko-

chzeit,

Min

Schweineeisch / Rindeisch (Filet, in Würfel von

1,5 x 1,5 cm geschnitten) 500 500 20/30

Schafeisch (Filet, in Würfel von 1,5 x 1,5 cm ge-

schnitten) 500 500 30

3Hühnereisch (Filet, in Würfel von 1,5 x 1,5 cm ge-

schnitten) 500 500 15

4 Fleischbällchen / Koteletts

180 (6

St.)/450

(3 St.)

500 10/15

5Fischeisch (Filet) 500 500 10

6 Salatgarnelen (geschält, gekocht und eingefroren) 500 500 5

7 Kartoffeln (in Würfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten) 500 500 20

8 Karotten (in Würfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten) 500 500 30

9 Beete (in Würfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten) 500 500

Stunde

Minuten

10 Gemüse (frisch gefroren) 500 500 15

11 Gedämpfte Eier 3 St. 500 10

Beachten Sie, dass diese allgemeinen Empfehlungen sind. Die tatsächliche

Zeit kann von den empfohlenen Werten abhängig von der Qualität eines

bestimmten Produkts, sowie Ihrer persönlichen Vorlieben abweichen.

Empfehlungen für Temperatureinstellung im Programm „MULTI-

COOK“

Betriebstemperatur, °С Empfohlene Verwendung (siehe das Rezeptheft):

40 Zubereitung von Joghurt, Teiggärung

60 Pasteurisierung, Zubereigung von grünem Tee, Babynahrung

80 Zubereitung von Quark und Glühwein

100 Zubereitung von Baiser, Marmelade

120 Zubereitung von Dickbein, Schmoren von Fleisch

DEU

RMC-M4500E

140 Rauchen, Braten von Fertiggerichten bis zur knusprigen Kruste

160 Zubereitung von Pommes frites

Gesamttabelle der Zubereitungsprogramme

(Werkseinstellungen)

Anwendungshinweise

Standardmäßige

Zubereitungszeit

Zubereitung-

szeitbereich/

Einstellschritt

Startzeit Vorwahl, h

Warten bis

Warmhalten

RICE/GRAIN

Zubereitung von Vollkorn-

grützen und geschroteten

Grütze, ein- und

mehrkompo¬nenten Beila-

gen. Kochen von krümeli-

gen Breien auf Wasser. .

30 5 min – 1 h 30

min / 1 min + – +

PILAF

Zubereitung von verschie-

denen Arten von Paella (mit

Fleisch, Fisch, Geügel,

Gemüse).

60 5 min – 2 h / 5

min + – +

STEAM

Dampfgaren von Omelettes

und Eier sowie Fleisch-,

Fisch-und Gemüsegerich-

ten.

30 10 min – 2 h / 5

min + + +

SOUP

Zubereitung von verschie-

denen Brühen und Suppen.

Kochen von Sulze.

60 20 min – 8 h / 5

min + + +

BOIL

Kochen von Gemüse und

Hülsenfrüchten. 40 5 min – 2 h / 5

min + + +

OATMEAL

Zubereitung von Milchbreis.

25 5 min – 1 h 30

min / 1 min + – +

STEW

Schmoren von Fleisch,

Fisch, Gemüse und Meh-

rkomponentengerichen.

60 20 min – 12 h /

5 min + – +

BAKE

Backen von Biskuits, Au-

äufen, Kuchen aus Hefe-

und Blätterteig.

50 20 min – 4 h /

10 min + – +

FRY

Braten von Fleisch, Fisch,

Gemüse und Mehrkompo-

nentengerichen.

15 5 min – 1 h / 1

min – – +

YOGURT

Zubereitung vom klas-

sischen Joghurt. 480 30 min – 12 h /

30 min + – –

VI. REINIGUNG UND WARTUNG

Vor der Reinigung des Geräts, trennen es vom Stromnetz und lassen Sie es

vollständig abgekühlen. Verwenden Sie ein weiches Tuch und ein nicht aggres-

sives Geschirrspülmittel. Reinigen Sie das Gerät sofort nach der Nutzung. Vor

der ersten Nutzung oder zur Geruchsneutralisierung empfehlen wir, nach der

Zubereitung innerhalb von 15 Minuten eine Zitronenhälfte im Programm “STEAM”

aufkochen zu lassen.

Bei der Reinigung keine aggressiven Stoffe, Schwämme mit einem aggres-

siven Belag und chemisch aggressive Mittel verwenden.

• Das Gerätegehäuse NICHT in Wasser eintauchen oder unter den Wasser-

strahl stellen.

• Der Topf ist nach jedem Gebrauch des Geräts zu reinigen. Dieser kann in

der Geschirrspülmaschine gereinigt werden. Nach dem Reinigen wischen

Sie die äußere Fläche des Topfs trocken.

• Es empehlt sich, den Aluminium-Innendeckel und das Dampfventil eb-

enfalls nach jedem Gebrauch zu reinigen.

Um den Aluminium-Innendeckel zu reinigen:

1. Öffnen Sie den Deckel des Multikochers.

2. Drücken Sie im unteren Teil der Innenseite des Deckels gleichzeitig die

beiden Kunststoffhalter Richtung Mitte bis zu ihrem Öffnen.

Entfernen Sie den Aluminium-Innendeckel indem Sie diesen etwas zu Sich

hin nach unten ziehen, es ist kein Kraftaufwand erforderlich.

4. Wischen Sie die Oberäche der beiden Deckel mit einem feuchten Stoff

oder Tuch, verwenden Sie bei Bedarf Geschirrspülmittel.

5. Setzen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen. Setzen Sie

den Aluminium-Innendeckel in die oberen Schlitze ein und fügen ihn mit

dem Hauptdeckel zusammen. Drücken Sie vorsichtig auf die Halter, bis ein

Knacken zu hören ist. Der Aluminium-Innendeckel muss fest sitzen.

Um das Dampfventil (auf dem oberen Deckel des Geräts) zu reinigen:

1. Entfernen Sie vorsichtig das Dampfventil, ziehen Sie den Deckel vorsich-

tig nach unten zu sich hin.

2. Drücken Sie auf die Verriegelung, öffnen Sie den Deckel des Ventils im

Uhrzeigersinn.

3. Reinigen Sie das Ventil und den Deckel.

4. Schließen Sie den Deckel des Dampfventils ab und stellen Sie das Damp-

fventil auf den Deckel des Gerätes mit dem rückwärtigen Entfernungs-

kamm.

Kondenswasser, das sich in diesem Modell in einem speziellen Hohlraum am

Gehäuse um den Topf herum sammelt, kann mit einem Küchentuch leicht zu

entfernen.

VII. BEVOR SIE SICH AN DAS

SERVICEZENTRUM WENDEN

Fehlermeldung

auf dem Display Potenzielle Fehler Fehlerbehebung

Е1 — Е3

Systemfehler, das

Bedienfeld oder

das Heizelement

können beschädigt

sein.

Trennen Sie das Gerät vom Netzstecker, lassen Sie

das Gerät abkühlen. Schließen Sie den Deckel

dicht. Verbinden Sie das Gerät wieder mit dem

Stromnetz. Wenn das Problem weiterhin besteht,

wenden Sie sich ans ofzielle Servicezentrum.

Fehler Potenzielle Ursache Fehlerbehebung

Das Gerät schaltet

nicht ein Keine Stromversorgung Versorgung überprüfen

Das Gerät wird zu

lange zubereitet

Störungen in der Stromver-

sorgung Versorgung überprüfen

Zwischen dem Topf und dem

Heizelement bendet sich

ein Fremdgegenstand.

Entfernen Sie den Fremdgegenstand

Der Topf ist ins Multiko-

chergehäuse schief einge-

setzt.

Setzten Sie den Topf gerade ein.

Das Heizelement ist versch-

mutzt.

Trennen Sie das Gerät vom Netzstecker,

lassen Sie das Gerät abkühlen. Reinigen

sie das Heizelement.

VIII. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für dieses Produkt wird eine Gebaruchsgarantie von 2 Jahren gewährt. ab dem

Kauf gewährt. Im Rahmen der Garantiezusage verpichtet sich der Hersteller,

durch Reparatur, Austausch von Einzelteilen oder des ganzen Produktes säm-

tliche Herstellerfehler, die durch die mangelhafte Material beschaffenheit oder

des Zusammenbaus verursacht werden, zu beseitigen. Die Garantie tritt erst in

Kraft, wenn der originale Garantiebeleg mit dem Kaufdatum, dem Firmenstem-

pel und der Verkäuferunterschrift versehen ist. Die Garantie kann nur dann

gewährt werden, wenn das Erzeugnis gemäß Gebrauchsanweisung verwendet

wurde, wenn es nicht in Eigenregie repariert und nicht zerlegt wurde, nicht

durch einen inkorrekten Betrieb des Geräts beschädigt wurde, sowie das Zube-

hör in vollem Umfang erhalten wurde. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

den normalen Verschleiß des Gerätes und die Verbrauchsmaterialien (Filter,

Glühbirnen, keramische, Teon- und andere Antihaftbeschichtungen, Dichtungen

usw.)

Die Betriebsdauer des Gerätes und die Gültigkeitsdauer der Garantieverpich-

tungen werden ab Verkaufsdatum oder ab Herstellungsdatum des Gerätes (wenn

das Verkaufsdatum unbekannt ist) berechnet.

Das Herstellungsdatum des Gerätes kann man in der Seriennummer nden, die

sich auf einem Klebezettel auf dem Gerätegehäuse bendet. Die Seriennummer

besteht aus 13 Zeichen. Das und Zeichen bezeichnen ein Monat, das – Herstel-

lungsjahr.

Die durch den Hersteller bestimmte Lebensdauer des Gerätes beträgt 5 Jahre

nach dem Kaufdatum, sofern es in Übereinstimmung mit dieser Gebrauchsan-

weisung und den geltenden Techniknormen betrieben wird.

Die Verpackung, die Gebrauchsanweisung, sowie das Gerät selbst sollen laut

dem lokalen Abfallverwertungsprogramm entsorgt werden. Werfen Sie solche

Geräte nicht zusammen mit den Haushaltsabfällen weg.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het toestel gaat

gebruiken en bewaar deze voor latere raadpleging.

Het juiste gebruik van het toestel verlengt zijn levensduur.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is

veroorzaakt door het niet naleven van veiligheids-

voorschriften en instructies voor gebruik van het

toestel.

•

Het toestel is slechts voor huishoudelijk ge-

bruik bestemd. Industrieel of ander gebruik

van het toestel is een schending van de in-

structies voor juist gebruik van het product.

• Controleer of de netspanning overeenstemt

met de nominale spanning van het toestel,

voordat u het toestel op het stroomnet

aansluit (zie de technische specicaties of

het typeplaatje van het toestel).

•

Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is

voor het stroomverbruik van het toestel. In-

dien de parameters niet met elkaar overeen-

stemmen, kan het tot een kortsluiting of

ontbranding van de kabel leiden.

•

Sluit het toestel alleen op een geaarde stop-

contact aan. Dit is een vereiste voor bes-

cherming tegen elektrische schokken. Als u

een verlengsnoer gebruikt, zorg ervoor deze

ook geaard is.

LET OP! Tijdens het gebruik van het toestel worden

zijn behuizing, kookpot en de metalen onderdelen

heet! Wees voorzichtig! Gebruik ovenwanten. Buig

niet over het toestel als zijn deksel open is om ver-

brandingen door de hete stoom te voorkomen.

• Trek de stekker van het toestel uit het stop-

contact na het gebruik en tijdens het reinigen

of verplaatsen daarvan. Verwijder de stroomk-

abel uit het stopcontact met droge handen,

trek aan de stekker en niet aan de kabel.

• Leg de stroomkabel niet in de deuropenin-

gen of in de buurt van warmtebronnen. Zorg

ervoor dat de stroomkabel niet verdraaid en

gebogen is en niet in aanraking komt met

scherpe voorwerpen, hoeken en randen van

meubels.

Vergeet niet dat de toevallige beschadiging van de

stroomkabel tot storingen kan leiden die niet aan

NLD

RMC-M4500E

de garantievoorwaarden voldoen, evenals tot elek-

trische schokken. De beschadigde stroomkabel moet

z.s.m. bij een servicecentrum worden vervangen.

• Plaats het toestel niet op een zachte onder-

grond, bedek het niet het tijdens het gebruik.

Anders kan dit tot de overhitting en storin-

gen van het toestel leiden.

•

Het is verboden om het toestel in open lucht

te gebruiken. Als vocht of vreemde voorw-

erpen in het toestel terecht komen, kan het

ernstige schade aan het toestel veroorzaken.

• Trek de stekker van het toestel uit het stop-

contact en zorg ervoor dat het toestel volle-

dig is afgekoeld voordat u het gaat reinigen.

Volg de instructies voor de reiniging van het

toestel.

HET IS VERBODEN om de behuizing van het toestel

in water te onderdompelen of onder stromend wa-

ter te houden!

•

Het toestel is niet bedoeld voor gebruik door

kinderen, personen zonder relevante kennis

en ervaring, alsmede door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of ver-

standelijke vermogens, tenzij ze onder

toezicht staan van de personen die verant-

woordelijk zijn voor hun veiligheid. Laat kin-

deren niet zonder toezicht in de buurt van

het toestel wanneer het ingeschakeld is.

• Het is verboden om het toestel zelfstandig

te repareren of wijzigingen aan zijn ontwerp

aan te brengen. Alle onderhoud- en repara-

tiewerkzaamheden dienen te worden uitge-

voerd door een erkend servicecentrum. Het

niet professioneel uitgevoerd werk kan

leiden tot storingen van het toestel, letsels

en materiële schade.

Technische specicaties

Model ............................................................................................................. RMC-M4500E

Vermogen ......................................................................................................... 860-1000 W

Voltage ............................................................................................. 220–240 V, 50/60 Hz

Capaciteit van opschepper ...........................................................................................5 L

Laag van de kom ................................keramische antiaanbaklaag Anato® (Korea)

Stoomventiel ................................................................................................verwijderbaar

Display .............................................................................................................Digitaal LED

Programma's

1. RICE/GRAIN (RIJST/GRANEN)

2. PILAF (PILAU)

3. STEAM (STOMEN)

4. SOUP (SOEP)

5. BOIL (KOKEN)

6. OATMEAL (MELKPAP)

7. STEW (STOVEN)

8. BAKE (BAKKEN)

9. FRY (BRADEN)

10. YOGURT (YOGHURT)

Functies

Automatische opwarming ............................................................................... tot 24 uur

Vroegtijdige uitschakeling van automatische opwarming ...................................ja

Opwarmen van voedsel ...................................................................................tot 24 uur

Uitgestelde start ................................................................................................ tot 24 uur

Uitvoering

Multikoker met geïnstalleerd binnen kom ............................................................1 st.

Container voor de voorbereiding op de stoom ....................................................1 st.

Maatbeker ........................................................................................................................1 st.

Platte lepel ......................................................................................................................1 st.

Opschepper .....................................................................................................................1 st.

Houder voor de opschepper / lepel .........................................................................1 st.

Het boek "100 Recepten" .............................................................................................1 st.

Handleiding .....................................................................................................................1 st.

Garantieboek ..................................................................................................................1 st.

Netsnoer ...........................................................................................................................1 st.

De fabrikant heeft het recht om wijzigingen in het ontwerp, uitvoering, evenals

in de technische specicaties van het product aan te brengen in de loop van

productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving van dergelijke wijzig-

ingen.

Samenstelling van Multikoker A1

1. Deksel van toestel

2. Afdichtingsring

3. Uitneembare binnendeksel

4. Gat voor de stoomuitgang

5. Kom

Knop voor het openen van het

deksel

7. Bedieningspaneel met display

8. Behuizing

9. Basis

10. Draaggreep

11. Klep voor stoomafvoer

12. Platte lepel

13. Soeplepel (opschepper)

14. Maatbeker

15. Container voor het stomen

16.

Houder voor de opschepper en

lepel

17. Netsnoer

Functie van de knoppen A2

1. “REHEAT/CANCEL” (“Verwarmen/Stoppen”) – aan-/uitschakelfunctie voor

het verwarmen van voedsel, onderbreken van het kookprogramma, reset

van de instellingen

2. “TIMER” (“Uitgestelde start”) – uitschakeling van tijdsinstelling van uit-

gestelde start

3. Display

“HOUR” (“UUR”) – Instelling van de uren voor de voorbereiding en de

uitgestelde start

“START” – inschakelen van een bepaalde modus van voorbereiding, vroegti

jdige uitschakeling en de daaropvolgende aanschakeling van automatische

opwarming

6. “MENU” – Kiezen automatische kookprogramma

7. “MIN” (“Minuten”) – Instelling van minuten voor de voorbereiding en de

uitgestelde start

Samenstelling van display A3

1. De indicator van de kooktijd/uitgestelde start

2. De indicator voor de functio van automatische opwarming

3. De indicator voor de functie van de uitgestelde start

4. De indicator voor de gekozen kookprogramma

I. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

Pak het toestel voorzichtig uit en haal het uit de doos, verwijder alle verpak-

kingsmaterialen en reclame-stickers, behalve de sticker met het serienummer.

Het ontbreken van het serienummer op het toestel ontneemt u automatisch

het recht op service onder de garantie.

Veeg de behuizing van het toestel schoon met een vochtige doek. Was de

kookpot met warm water en zeep. Droog het goed af. Bij het eerste gebruik kan

een vreemde geur ontstaan die niet te wijten is aan een storing van het toestel.

In dit geval moet u het toestel reinigen.

Het is verboden om het toestel te gebruiken wanneer het defect is.

II. GEBRUIKSINSTRUCTIE VAN DE

MULTICOOKER

Ingebruikname

Plaats het toestel op een harde, vlakke, horizontale ondergrond zodat de hete

stoom uit de stoomklep niet in aanraking komt met het behang, decoratieve

coatings, elektronische apparaten en andere voorwerpen of materialen die door

de hoge luchtvochtigheid en de temperatuur beschadigd kunnen worden.

Controleer vóór het koken dat de buitenonderdelen en de zichtbare binnenon-

derdelen van het multicooker geen beschadigingen, chips en andere gebreken

hebben. Tussen de kookpot en het verwarmingselement mogen er geen vreemde

voorwerpen zijn.

Het instellen van de kooktijd

In Multikokers REDMOND RMC-M4500E kan de kooktijd gewijzigd worden, die

een standaardwaarde heeft voor elk programma. Stapsgewijze veranderingen en

de mogelijke ingestelde tijd is afhankelijk van het gekozen programma.

1. Na het kiezen van een kookprogramma door op de “HOUR” knop te druk-

ken, stel het gewenste uur in. Door op de “MIN” knop te drukken, stel de

gewenste minuuten in. Voor de versnelde tijdwijziging, houd de betreffende

knop gedrukt.

2. Voor het instellen van de bereidingstijd minder dan een uur, in de klok

instelmodus, druk op de knop “HOUR” tot reset, en vervolgens druk op de

“MIN” en stel de gewenste minuten.

3. Na de installatie van de kooktijd (display blijft knipperen), ga dan naar de

volgende stap volgens algoritme van het gekozen kookprogramma. Als u

uw instellingen wilt annuleren, druk op de knop “REHEAT/CANCEL”, en

voer vervolgens de hele kookprogramma opnieuw in.

Voor uw gemak, insteltijd in de kookprogramma’s begint met de minimale

waarden. Dit stelt u in staat om de werking van het programma uit te breiden

voor een korte periode, als het gerecht wordt nog niet klaar gemaakt binnen

de hoofdtijd.

Het programma’s “STEAM”, “SOUP”, “PILAF” begint de ingestelde kooktijd pas

nadat het apparaat het ingestelde temperatuurmodus heeft bereikt. Bijvoor-

beeld, na de lancering van het programma “STEAM” het aftellen van de in-

gestelde kooktijd begint pas nadat het water begint te koken en er voldoende

stoom in de kom verschijnt.

Functie van uitgestelde start

Functie van de uitgestelde start laat tijdinterval in te stellen, waarmee het

gerecht moet worden voorbereid. Tijdens het instellen van de uitgestelde start

is het noodzakelijk om het gekozen kookprogramma in deze periode bij te

voegen. De omvang is van 1 tot 24 uur met instelpositie van 10 minuten.

1. Door op de “MENU” knop te drukken kies het gewenste kookprogramma.

2. Druk op de “TIMER” knop om de tijd van uitgestelde start in te stellen. De

indicator “Timer” zal op het display verschijnen, en de timer zal knipperen.

3. Stel de uren in 24-uurs formaat in met behulp van de knop “HOUR” en

met behulp van de knop “MIN” stel de minuuten in. Om tijdinstellingen

snel te veranderen houd de desbetreffende knop ingedrukt.

4. Om de bereidingstijd minder dan een uur in te stellen, druk op de knop

“HOUR” om het uur te resetten, vervolgens druk op de knop “MIN” om de

gewenste minuten in te stellen.

5. Om uw instellingen te annuleren, druk op de knop “REHEAT/CANCEL”, en

opnieuw voer de hele programma in.

6. Na de de installatie van de uitgesteld starttijd, druk op de knop “START”.

Indicator op de knop “START” zal gaan branden, en zal het aftellen naar

het einde van het kookproces beginnen. Na de bepaalde tijd, zal het gerecht

klaar zijn.

Als de ingestelde uitsteltijd minder of gelijk is aan de ingestelde werktijd van

het programma zal het voorbereidingsproces onmiddellijk na het drukken op

de knop “START” beginnen.

De functie van uitgestelde start is beschikbaar voor alle automatische kook-

programma's met uitzondering van het programma “FRY”.

Wanneer het recept bederfelijke voedingsmiddelen bevat (eieren, verse melk,

vlees, enz.) wordt het niet aangeraden om de uitgestelde start te gebruiken.

Bij het instellen van de uitgestelde start, wees ervan bewust dat het aftellen

van de tijd in de programma's “STEAM”, “SOUP”, “BOIL” begint pas nadat de

multikoker het gewenste temperatuur bereikt.

De functie van de temperatuuraanhouding (automatische op-

warming)

Deze functie wordt automatisch ingeschakeld direct na beeindiging van kook-

programma en aanhoudt de temperatuur van de voorbereidde gerecht tussen

70–75° C gedurende 24 uur. Bij de inschakeling van de functie van de automatische

opwarming zal de indicator van de knop “REHEAT/CANCEL” branden. Er zal directe

aftelling van de werktijd van deze functie op het display verschijnen.

Indien nodig kan de functie van de automatische opwarming worden uitge-

schakeld door het indrukken op de knop “REHEAT/CANCEL”. De indicatoren op

het display en op de knop uitgaan.

Vroegtijdige uitschakeling van de automatische opwarming

Inschakeling van de automatische opwarming na het voorbereidinsprogramma

is niet altijd wenselijk. Hiermee rekening houdend biedt multikoker REDMOND

RMC-M4500E een mogelijkheid van vroegtijdige uitschakeling van deze functie

voor het einde van het hoofdprogramma van de voorbereiding. Om dit te doen

direct na het begin van of tijdens werking van het programma, drukt u op de

“START”, daarbij zal de indicator “Keep Warm” op de diplay doven. Om de func-

tie opnieuw in te schakelen, druk op de knop “START” nogmaals. Indicator “Keep

Warm” op de display branden.

Functie opwarming gerechten

Multikoker REDMOND RMC-M4500E kan worden gebruikt om koud voedsel te

verwarmen.

1. Leg het voedsel in de kom, zet de kom in multikoker.

2. Sluit het deksel, sluit het apparaat aan.

3. Druk op de knop “REHEAT/CANCEL”. Indicator van de knop zal gaan bran-

den. De timer begint te tellen opwarmtijd.

Het toestel zal de schotel opwarmen tot 70–75° C. Deze temperatuur

NLD

RMC-M4500E

blijft gedurende 24 uur.

5. Om de verwarming uit te zetten druk op de knop “REHEAT/CANCEL”. Indi-

cator van de knop zal doven.

Hoewel kan multikoker product in een verwarmde toestand tot 24 uur be-

waren, het is niet aangeraden om een gerecht in deze modus meer dan 2–3

uur achtergelaten, want het soms kan leiden tot een verandering van de smaak.

Algemene procedures bij gebruik van automatische programma's

Maak klaar (meet af) de nodige ingrediënten volgens het recept, en plaats

in de kom. Zorg ervoor dat alle ingrediënten, met inbegrip van de vloeistof

lager zijn dan het maximale niveau van de schaal aan de binnenkant van

de kom.

2. Plaats de beker in de behuizing van het toestel. Zorg ervoor dat het in

contact komt met het verwarmingselement.

3. Sluit het deksel van multikoker totdat het kliekt. Sluit het apparaat aan

op het stroomnet.

4. Door op de knop “MENU” te drukken selecteer het kookprogramma (op de

display gaat branden het programma en de tijd die staat standaard in-

gesteld).

5. Om de kooktijd te wijzigen, die staat standaard ingesteld voor elk pro-

gramma, gebruik de knoppen “HOUR” en “MIN”.

6. Indien nodig, stel de uitgestelde starttijd in.

7. Druk op de knop “START”. Indicator van de knop “START” en indicator op

van “Keep warm” op het display gaan branden. Er zal ingestelde kookpro-

gramma’s werken en aftelling van de werktijd. Door herhaaldelijk op de

knop “START” te drukken men kan vooraf de functie van de automatische

opwarming uitschakelen. (indicator “Keep warm” op het display gaat uit).

8. Na voltooiing van het programma klinkt een signaal. Afhankelijk van de

instellingen zal het apparaat naar de modus de automatische opwarming

overgaan (Indicator van de knop “REHEAT/CANCEL” gaat branden, op het

display verschijnt directe aftelling van de werktijd van deze functie) of in

de standby-modus.

9. Om de ingevoerde programma te stoppen, onderbreken het kookproces

of uitschakelen verwarminds-modus druk opde knop “REHEAT/CANCEL”.

Het programma “RICE/GRAIN”

Het programma is geschikt voor het koken van een kruimelig pap van verschil-

lende graansoorten, en mengsels daarvan, de voorbereiding van diverse bi-

jgerechten. De kooktijd standaard — 30 minuten. Mogelijk handmatig instellen

van de kooktijd die varieert van 5 minuten tot 1 uur en 30 minuten met instel-

positie van 1 minuut positie.

Het programma “PILAF”

Het programma is geschikt voor het bereiden van verschillende soorten pilaf.

De kooktijd standaard – 60 minuten. Mogelijk handmatig instellen van de

kooktijd die varieert van 5 minuten tot 2 uur met instelpositie 5 minuten. Het

aftellen van de kooktijd van het programma begint na de bedrijfsmodus.

Het programma “STEAM”

Deze programma is aanbevolen voor het stomen van groente, vis, vlees, dieet-

en vegetarische gerechten, kindermenu. De kooktijd standaard – 30 minuten.

Mogelijke handmatige instelling van de kooktijd die varieert van 10 minuten

tot 2 uur met instelpositie van 5 minuten. Het aftellen van de kooktijd pro-

gramma begint het kokend water en het bereiken van een voldoende dichtheid

van stoom in de kom.

Voor het stomen, gebruik dan een speciale container (inbegrepen in het stel):

1. Giet in een kom 600–1000 ml water. Zet de container voor het voorbere-

iden op de stoom in de kom.

Meet af en maak klaar de etenswaren volgens het recept, leg zij gelijkmatig

in de container en plaats de beker in de behuizing van het toestel. Con-

troleer opdat de kom dicht in contact met het verwarmingselement is.

Volg de instructies in het gedeelte “Algemene procedures met gebruik van

geautomatiseerde programma's.”

Als u geen automatische tijdsinstelling gebruikt in deze programma,

gebruikt u de tabel “Aanbevolen kooktijd op de stoom voor verschillende

producten”.

Het programma “SOUP”

Deze programma is aanbevolen voor de bereiding van verschillende voorg-

erechten (bouillon, verschillende soorten soepen), koken van zult zowel compotes

en drankjes. De kooktijd standaard – 60 minuten. Mogelijke handmatige instel-

ling van de kooktijd varieert van 20 minuten tot 8 uur met instelpositie van 5

minuten. Het aftellen van de kooktijd programma begint na het bereiken van

werktemperatuur (bedrijfstemperatuur) in de kom.

Het programma “BOIL”

Aanbevolen voor het koken van groenten en peulvruchten. De kooktijd standaard

– 40 minuten. Mogelijke handmatige instelling van de kooktijd varieert van 5

minuten tot 2 uur met instelpositie van 5 minuten. Het aftellen van de kook-

tijd programma begint na het bereiken van werktemperatuur (bedrijfstemper-

atuur) in de kom.

Het programma “OATMEAL”

Aanbevolen voor de voorbereiding van melk pappen. De kooktijd standaard – 25

minuten. Mogelijke handmatige instelling van de kooktijd varieert van 5 minuten

tot 1 uur en 30 minuten met instelpositie van 1 minuut.

Het programma “STEW”

Aanbevolen voor het stoven van groenten, vlees, gevogelte en vis. De kooktijd

standaard – 60 minuten. Mogelijke handmatige instelling van de kooktijd varieert

van 20 minuten tot 12 uur met instelpositie van 5 minuten.

Het programma “BAKE”

Deze programma is aanbevolen voor het bakken van koekjes, ovenschotels,

taarten gemaakt met gistdeeg en bladerdeeg. De kooktijd standaard – 50 mi-

nuten. Mogelijke handmatige instelling van de kooktijd varieert van 20 minuten

tot 4 uur, met instelpositie 10 minuten.

Het programma “FRY”

Aanbevolen voor het bereiden van vlees, groenten, gevogelte en vis. De kook-

tijd standaard – 15 minuten. Mogelijke handmatige instelling van de kooktijd

varieert van 5 minuten tot 1 uur met instelpositie tot 1 minuut. De functie van

uitgestelde start in dit programma is niet beschikbaar.

Het programma “YOGURT”

Met deze programma kunt u thuis lekkere en gezonde yoghurt bereiden. De

kooktijd standaard — 8 uur. Mogelijke handmatige instelling van de kooktijd

varieert van 30 minuten tot 12 uur met stapositie van 30 minuten. Defunctie

automatishe opwarming in dit programma is niet beschikbaar.

Voor de voorbereiding van de yoghurten kunt u gebruiken een speciale set van

potten voor yoghurt REDMOND RAM-G1 (afzonderlijk verkrijgbaar).

III. SPECIALE FUNCTIES

• Deeg laten rijzen

• Brood bakken

• Fondue maken

• Opwarmen van babyvoeding

• Pasteuriseren van vloeibare producten

• Steriliseren van vaatwerk en producten voor persoonlijke verzorging

IV. OPTIONELE ACCESSOIRES

Extra accessoires voor de multikoker kunnen afzonderlijk gekocht worden. Over

het assortiment, aankoop en compatibiliteit met het model van uw apparaat,

neem contact met erkende dealer jouw land.

RAM-CL1 – tang voor een comfortabele en veilige verwijdering van de schaal.

Glijdt niet uit en laat geen krassen op de buitenkant van de container.

RHP-M01 – hamcilinder. Drukpers voor het voorbereiden van ham, broodjes en

andere lekkernijen van vlees, gevogelte, vis met toevoeging van kruiden en

vulstoffen.

RAM-G1 – set van potten voor yoghurt (4 st.) met markers op de deksels.

RB-A503 – kom met anti-aanbaklaag DAIKIN ® (Japan), 5 liter. Hoogwaardige

anti-aanbaklaag stelt u in staat om te koken met minimale gebruik van oliën

en vetten, met behoud van de natuurlijke smaak van voedsel.

RB-C502 – kom met aardewerken laag ANATO ® (Korea), 5 liter. In tegenstelling

tot traditionele anti-aanbaklaag keramiek is meer bestendig tegen mechanische

invloed.

RB-S500 – kom uit roestvrije staal, 5 liter. De afgewerkte inhoud kan gelijk

opgeklopt worden met blender in kom.

V. TIPS VOOR DE BEREIDING VAN GE-

RECHTEN

Fouten bij het bereiden van gerechten en de oplossingen daarvan

In dit deel zijn de veelvoorkomende fouten opgesomd die bij het bereiden van

gerechten in de multicooker worden gemaakt, worden de mogelijke oorzaken

daarvan bekeken en de oplossingen aangeboden.

HET GERECHT IS NIET HELEMAAL GAAR

Mogelijke oorzaken Oplossingen

U hebt vergeten het deksel van het

toestel te sluiten of hebt het niet volle-

dig gesloten, waardoor de kooktemper-

atuur niet hoog genoeg was.

Open niet het deksel van de multicooker tijdens

het koken, indien het niet nodig is.

Sluit het deksel tot het klikt. Zorg ervoor dat het

volledig sluiten van het deksel van het toestel niet

belemmerd wordt en dat de rubberen afdichting

op het binnendeksel niet vervormd is.

De kookpot heeft slecht contact met het

verwarmingselement, waardoor de kook-

temperatuur niet hoog genoeg was.

De kookpot moet recht in de behuizing van het

toestel worden geplaatst en in goed contact zijn

met het verwarmingselement.

Zorg ervoor dat er in de werkkamer van de multi-

cooker geen vreemde voorwerpen aanwezig zijn.

Vermijd de verontreiniging van het verwarming-

selement.

Gebruik van verkeerde ingrediënten van

het gerecht. Deze ingrediënten zijn niet

geschikt voor de bereiding op de door u

gekozen wijze of u heeft het verkeerde

kookprogramma gekozen.

De ingrediënten zijn te groot gesneden,

de algemene verhoudingen van de ge-

bruikte producten zijn niet gehandhaafd.

U heeft de kooktijd verkeerd ingesteld

(niet berekend).

Het door u gekozen recept is niet ges-

chikt voor de bereiding in deze multi-

cooker.

Het is wenselijk om beproefde recepten te gebrui-

ken (aangepast voor dit model van het toestel).

Gebruik de recepten die echt betrouwbaar zijn.

Volg de tips gegeven in het gekozen recept voor

wat betreft de keuze van ingrediënten, de snijwijze

en de verhoudingen daarvan, de keuze van het

kookprogramma en de kooktijd.

Bij het stomen: er is te weinig water in

de kookpot om de voldoende stoomdich-

theid te bereiken.

Giet de hoeveelheid water in de kookpot zoals

aanbevolen in het recept. In geval van twijfels

controleer het waterniveau tijdens het kookproces.

Bij het bakken:

U heeft te veel plantaardige olie in de

kookpot gedaan.

Overtollige vocht in de kookpot.

Bij het standaard bakken is het voldoende als de

bodem van de kookpot met een dun laagje olie is

bedekt.

Bij het frituren volg de instructies van het desbe-

treffende recept.

Sluit niet het deksel van de multicooker, indient

het niet in het recept staat vermeld. De bevroren

producten moet u vóór het bakken ontdooien en

het water daarvan afgieten.

Bij het koken: bouillon gaat overkoken

bij het bereiden van etenswaren met een

hoge zuurgraad

Sommige producten vereisen de speciale verwerk-

ing vóór het koken: wassen, sauteren etc. Volg de

tips van het door u gekozen recept.

Bij het

bereiden van

gebak

(deeg is niet

gaar):

Tijdens het laten

rijzen plakte het

deeg aan het

binnendeksel vast

en blokkeerde de

stoomafvoerklep.

Doe minder deeg in de kookpot.

U hebt te veel deeg

in de kookpot

gedaan.

Haal de gebak uit de kookpot, draai deze om en

leg weer in de kookpot, zet de bereiding voort tot

de gebak gaar is. Doe in de toekomst minder deeg

in de kookpot.

HET PRODUCT IS TE ZACHT GEKOOKT

U heeft het verkeerde soort

product gekozen of de kooktijd

verkeerd ingesteld (berekend).

Ingrediënten zijn te klein

(gesneden).

Gebruik een beproefd recept (aangepast voor dit model van

het toestel). Volg de tips gegeven in dit recept voor wat

betreft de keuze van ingrediënten, de snijwijze en de ver-

houdingen daarvan, de keuze van het kookprogramma en

de kooktijd.

Het bereide gerecht werd na

bereiding te lang warm ge-

houden (automatisch warm

houden).

Het is niet wenselijk om de warmhoudfunctie gedurende

lange tijd te gebruiken. Als uw model van de multicooker

over de mogelijkheid beschikt om deze functie voorafgaand

uit te schakelen, kunt u deze mogelijkheid gebruiken.

BIJ HET KOKEN KOOKT HET PRODUCT OVER

Bij het bereiden van de melk-

pap kookt melk over.

De kwaliteit en de eigenschappen van melk kunnen van de

productielocatie en -voorwaarden afhangen. Het wordt

aanbevolen om alleen ultra gepasteuriseerde melk te ge-

bruiken met een vetgehalte van maximaal 2,5%. Indien

nodig kan melk met een beetje drinkwater worden verdund

De ingrediënten zijn vóór het

koken niet verwerkt of verkeerd

verwerkt (slecht gewassen etc.).

De verhoudingen van de in-

grediënten zijn niet gehand-

haafd of is er het verkeerde

soort product gekozen.

Gebruik een beproefd recept (aangepast voor dit model van

het toestel). Volg de tips gegeven in dit recept voor wat

betreft de keuze van ingrediënten, de wijze van voorafgaande

verwerking en de verhoudingen daarvan, de keuze van het

kookprogramma en de kooktijd.

Volkoren granen, vlees, vis en zeevruchten moeten altijd

zorgvuldig worden gewassen totdat het water helder is.

HET GERECHT BAKT AAN

De kookpot was slecht gereinigd na de

vorige bereiding.

De anti-aanbaklaag van de kookpot is be-

schadigd.

Controleer dat de kookpot goed gereinigd is en

de anti-aanbaklaag niet beschadigd is, voordat

u gaat koken.

Het totale volume van het product dat in

de kookpot is gedaan is kleiner dan aan-

bevolen in het recept.

Gebruik een beproefd recept (aangepast voor

dit model van het toestel).

U hebt te lange kooktijd ingesteld.

Verminder de kooktijd of volg de instructies in

het recept dat voor dit model van het toestel is

aangepast.

Bij het bakken: u hebt vergeten om olie in

de kookpot te gieten; u hebt de producten

tijdens de bereiding niet geroerd of te laat

omgedraaid.

Bij het standaard bakken giet een beetje plan-

taardige olie in de kookpot zodat de bodem van

de kookpot met een dun laagje olie is bedekt.

U moet de producten in de kookpot regelmatig

roeren of na een bepaalde tijd omdraaien zodat

deze gelijkmatig worden gebakken.

Bij het stoven: er is niet voldoende vocht

in de kookpot.

Doe meer vloeistof in de kookpot. Open niet het

deksel van de multicooker tijdens het koken,

indien het niet nodig is.

Bij het koken: er is te weinig vloeistof in de

kookpot (de verhoudingen van de in-

grediënten zijn niet gehandhaafd).

Let op de juiste verhouding van vloeibare en

vaste ingrediënten.

Bij het bereiden van gebak: u hebt vóór het

koken de binnenkant van de kookpot niet

ingesmeerd met olie/boter.

Smeer de bodem en zijkanten van de kookpot

met roomboter of plantaardige olie in voordat

u het deeg in de kookpot doet (giet niet de olie

in de kookpot!).

HET PRODUCT HEEFT ZIJN SNIJVORM VERLOREN

U hebt het product in de kookpot

te vaak geroerd.

Bij het standaard bakken roer het gerecht niet vaker dan

een keer per 5-7 minuut.

U hebt te lange kooktijd in-

gesteld.

Verminder de kooktijd of volg de instructies in het recept

dat voor dit model van het toestel is aangepast.

GEBAK IS TE NAT

U hebt verkeerde ingrediënten

gebruikt die te veel vocht af-

geven (sappige groenten of

fruit, bevroren bessen, zure

room etc.).

Gebruik de ingrediënten volgens het recept van de gebak.

Gebruik als ingrediënten geen producten die te veel vocht

bevatten of gebruik ze zo veel mogelijk in kleine hoeveel-

heden.

U hebt de bereide gebak te

lang in de gesloten multi-

cooker laten staan.

Haal de gebak uit de multicooker zodra deze gaar is. Indien

nodig kunt u de gebak in de multicooker voor een korte tijd

laten staan, terwijl de warmhoudfunctie (automatisch warm

houden) ingeschakeld is.

DE GEBAK IS NIET GEREZEN

Eieren met suiker zijn niet goed geklopt.

Gebruik een beproefd

recept (aangepast voor

dit model van het toes-

tel). Volg de tips gegeven

in dit recept voor wat

betreft de keuze van in-

grediënten, de wijze van

voorafgaande verwerking

en de verhoudingen

daarvan.

Het deeg met bakpoeder bleef te lang staan.

U heeft het meel niet gezeefd of het deeg niet goed gekneed.

U hebt fout gemaakt bij het toevoegen van ingrediënten.

Het door u gekozen recept is niet geschikt voor het bakken in dit

model van de multicooker.

In sommige modellen van de REDMOND multicookers wordt in het «STEW»

en «SOUP» programma de oververhittingsbeveiliging geactiveerd, wanneer te

weinig vloeistof in de kookpot blijft. In dit geval stopt het kookprogramma en

de multicooker gaat over naar de warmhoudmodus (automatisch warm houden).

De aanbevolen kooktijd voor verschillende producten op de

stoom

Product Gewicht, g/

aantal, st.

Hoeveeel-

heid water,

Kooktijd ,

min

1Varkens-/ rundlet (in blokjes 1,5–2 cm) 500 800 30/40

2Lamslet (in blokjes 1,5–2 cm) 500 800 40

3Kiplet (in blokjes 1,5–2 cm) 500 800 20

4Gehaktballetjes / kotelet 500 800 25/40

5 Vis (let) 300 800 15

6 Zeefruchten (diepgevroren) 300 800 5

7Aardappelen (gesneden in 4 stukken) 500 800 20

8Wortelen (in blokjes 1,5–2 cm) 500 800 35

9Beet (gesneden in 4 delen) 500 1500 90

10 Groenten (diepgevroren) 500 800 5

11 Ei op stoom 5 st. 800 10

Houdt er rekening mee dat deze aanbevelingen van algemene aard zijn. De

werkelijke stoomtijd kan van de aanbevolen waarden verschillen afhankelijk

van de kwaliteit van een bepaald product, evenals van uw smaakvoorkeuren.

Tabel van kookprogramma’s (fabrieksinstellingen)

Gebruiksaanbevelingen

kooktijd bij verstek,

min

kooktijd/

instelpositie

Uitgestelde start

Afwachting van

bedrijfsmodus

Automatische

opwarming

RICE/GRAIN

Voorbereiding van gemalen

en volkoren granen, single-

en multi-component bi-

jgerechten. Koken van

kruimelige pappen op het

water.

5 min – 1 uur

30 minuten / 1

min

+ – +

PILAF

Voorbereiding van pilav

(met vlees, vis, gevogelte,

groenten).

60 5 min – 2 uur /

5 min + – +

STEAM

Voorbereiding van om-

eletten en eieren evenals

vlees, vis en groente-

gerechten op stoom.

30 10 min – 2 uur

/ 5 min + + +

SOUP

Voorbereiding van diverse

bouillons en soepen. Voor-

bereiding van zult.

60 20 min – 8 uur

/ 5 min + + +

BOIL

Het koken van groenten en

peulvruchten. 40 5 min – 2 uur /

5 min + + +

NLD

RMC-M4500E

OATMEAL Voorbereiding van pappen

met melk. 25 5 min – 1 uur

30 min / 1 min + – +

STEW

Het stoven van vlees, vis,

groenten of gerechten met

meerdere componenten.

60 20 min – 12

uur / 5 min + – +

BAKE

Bakken van biscuit, oven-

schotels, taarten gemaakt

met gistdeeg en bla-

derdeeg.

50 20 min – 4 uur

/ 10 min + – +

FRY

braden van vlees, vis, gro-

enten of meerdere compo-

nenten maaltijden.

15 5 min – 1 uur /

1 min – – +

YOGURT Bereiding van verschillen-

de soorten van yoghurt. 480 30 min – 12

uur / 30 min + – –

VI. ONDERHOUD VAN MULTIKOKER

Trek de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat het toestel volledig is

afgekoeld voordat u het gaat reinigen! Gebruik een zachte doek en niet-

agressieve afwasmiddelen. Wij raden u aan het toestel meteen na gebruik te

reinigen.

Vóór het eerste gebruik of voor de verwijdering van geuren na het koken wordt

het aanbevolen om een halve citroen in het «STEAM» programma gedurende

15 minuten te stomen.

HET IS VERBODEN om harde sponjes of schuursponsjes, reinigingsmiddelen

die schuurdeeltjes bevatten en chemisch agressieve middelen voor de reinig-

ing te gebruiken.

• Reinig de behuizing van het toestel zo vaak als het nodig is.

• De kookpot moet na elk gebruik worden gereinigd. De kookpot mag in de

vaatwasser worden gereinigd. Na het reinigen veeg de buitenkant van de

kookpot droog met een droge doek.

• Het is aanbevolen om de binnenkant van de aluminium deksel en stoom-

klep te reinigen na elk gebruik van het apparaat.

Voor het reinigen van de binnenkant van het aluminium deksel:

1. Open het deksel van multikoker.

2. In het onderste gedeelte van de binnenzijde van het deksel druk tegelijk

op de twee plastic houders naar centrum totdat ze openen.

Zonder inspanning, verwijder de binnenste aluminium deksel, door het

trekken een beetje op jezelf en neer.

Wrijf af het oppervlak van beide deksels met vochtige doek of servet,

indien nodig, maak gebruik van afwasmiddel.

Monteer in omgekeerde volgorde. Plaats de aluminium deksel in de boven-

ste sleuven en af stem af met de belangrijkste deksel. Met een beetje

inspanning, druk op de knip tot kliek. De aluminium binnendeksel moet

dicht xeren.

Voor het reinigen van het stoomventiel (gelegen op de bovenste deksel van het

toestel)

1. Verwijder zorgvuldig het stoomventiel door het trekken van het deksel

met een beetje kracht omhoog en naar jezelf.

Druk op de ontgrendeling in de richting van de pijl en open de deksel van

het ventiel.

3. Was het ventiel en deksel.

Sluit het deksel van het stoomventiel en zet de stoomventiel op het deksel

van het toestel uitstek terug om uit te halen.

Condensatie die ophoopt zich in dit model in een speciale holte van de op de

behuizing van het toestel rond de kom is gemakkelijk te verwijderen met

keukenpapier.

VII. PROBLEMEN OPLOSSEN (VOOR-

DAT U ZICH TOT HET SERVICECEN-

TRUM WENDT)

Foutmelding op het display Mogelijke storingen Storing verhelpen

Е1 — Е3

Systeemfout, de bestur-

ingsprintplaat of het

verwarmingselement

kan kapot geraakt zijn.

Haal de stroom van het toestel, laat

het toestel afkoelen. Sluit goed het

deksel, sluit de stroom weer aan.

Indien na het weer inschakelen het

probleem zich blijft voordoen, neem

contact op met een erkend service-

centrum.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het toestel

wordt niet in-

geschakeld.

Geen stroom van het stroomnet. Controleer of er de spanning in het

stroomnet aanwezig is.

Het gerecht

wordt te lang

bereid.

Stroomuitvallen van het stroomnet. Controleer of er de spanning in het

stroomnet aanwezig is.

Er zit een vreemd voorwerp tussen

de kookpot en het verwarmingsele-

ment

Verwijder het vreemde voorwerp.

De kookpot is niet recht in de behu-

izing van de multicooker geplaatst.

Plaats de kookpot recht zodat deze

niet scheef staat.

Het verwarmingselement is vervuild.

Haal de stroom van het toestel, laat

het toestel afkoelen. Reinig het

verwarmingselement.

VIII. GARANTIE (VERPLICHTINGEN)

De garantietermijn voor dit toestel bedraagt 2 jaar vanaf de aankoopdatum. De

fabrikant verbindt zich ertoe om gedurende de garantietermijn alle fabricage-

fouten veroorzaakt door de slechte kwaliteit van de materialen en assemblage

te verhelpen door reparatie, vervanging van defecte onderdelen of vervanging

van het toestel. Deze garantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt

bevestigd door een winkelstempel en een handtekening van de verkoper op de

originele garantiekaart. Deze garantie is alleen geldig, indien het toestel in

overeenstemming met de gebruiksaanwijzing is gebruikt, is niet gerepareerd

of uit elkaar gezet en is niet beschadigd door onjuiste omgang en het toestel

volledig compleet is gebleven. Deze garantie dekt niet de normale slijtage van

onderdelen en dekt geen verbruiksgoederen (lters, lampen, keramieke en

teon coating, afdichtingen etc.).

Levensduur van het product en de garantieperiode worden berekend vanaf de

verkoopdatum of fabricagedatum van het product (in het geval dat onmo-

gelijk de verkoopdatum te bepalen).

Fabricagedatum van het toestel kan in het serienummer worden gevonden, die

staat vermeld op de identicatie etiket op het product. Het serienummer

bestaat uit 13 cijfers. 6de en 7de tekens geven de maand weer, 8de – bouwjaar

van het product.

De door de fabrikant vastgestelde levensduur van het toestel bedraagt 5 jaar

vanaf de aankoopdatum, mits het toestel in overeenstemming met deze gebrui-

ksaanwijzing en de geldende technische normen wordt gebruikt.

De verpakking, de gebruiksaanwijzing en het toestel zelf moeten worden

verwijderd in overeenstemming met het lokale recycling programma. Gooi

dergelijke producten niet samen met uw gewone, huishoudelijke afval weg.

Prima di iniziare l’utilizzo dell’apparecchio leggere attentamente le istru-

zioni. L’uso corretto dell’apparecchio ne prolunga notevolmente la durata.

MISURE DI SICUREZZA

Il produttore non e’ responsabile per danni causati

dal mancato rispetto della norme di sicurezza e al

rispetto della istruzioni per l’uso dell’apparecchio.

• L’apparecchio è destinato solo per uso do-

mestico. L’uso industriale o altro costituisce

violazione delle regole dell’uso corretto

dell’apparecchio

• Prima di collegare l’apparecchio alla presa

di corrente, controllare se la sua tensione

corrisponde alla tensione di regime dell’ap-

parecchio (vedi targhetta o caratteristiche

tecniche del prodotto).

•

Usare la prolunga conforme alla potenza

assorbita dell’apparecchio —la non confor-

mità ai parametri può causare corto circuito

o la bruciatura del cavo.

• Collegare l’apparecchio solo alle prese mu-

nite di messa a terra — e` un requisito obbli-

gatorio di protezione contro i danni da scos-

sa elettrica. Vericare che anche la prolunga

sia munita di messa a terra.

Attenzione! Durante il funzionamento il corpo

dell’apparecchio, la tazza ed le parti metalliche si

scaldano! Fare attenzione! Utilizzare i guanti da

forno! Al ne di evitare scottature da vapore caldo

non chinarsi sopra l’apparecchio quando si apre il

coperchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa di cor-

rente dopo l’utilizzo nonché durate la puli-

tura e il trasporto. Staccare il cavo di alimen-

tazione con le mani asciutte, tenere per la

spina e non per il cavo.

•

Non far passare il cavo di alimentazione nei

vani delle porte e nella vicinanza delle fon-

ti di calore. Controllare che il cavo non sia

contorto, piegato, non e` a contatto con og-

getti taglienti, con gli spigoli ed i bordi dei

mobili.

Ricordare: il danno accidentale al cavo di alimen-

tazione può comportare i guasti non conformi alle

ITA

RMC-M4500E

condizioni di garanzia, altresì la scossa elettrica. Il

cavo danneggiato deve essere sostituito urgente-

mente presso il centro di assistenza autorizzato.

•

Non posizionare mai l’apparecchio su super-

ci morbide, non coprire durante il funzio-

namento – questo può provocare il surriscal-

damento quindi il guasto dell’apparecchio.

• E` vietato utilizzare l’apparecchio all’aperto

— l’umidità o gli oggetti estranei all’interno

dell’apparecchio possono causare gravi dan-

ni.

•

Prima di pulire l’apparecchio, assicurarsi che

sia staccato dalla rete elettrica e raffredda-

to. Seguire attentamente le istruzioni per la

pulitura dell’apparecchio. E` vietato immer-

gere l’apparecchio nell’acqua o metterlo sot-

to il getto dell’acqua.

• Il prodotto non è adatto all’uso dei bambini,

delle persone senza esperienza e conoscenze

pertinenti, nonché con capacità siche, sen-

soriali, mentali limitate, a meno che essi sia-

no controllati da una persona responsabile

della loro sicurezza. Non lasciare i bambini

incustoditi vicino all’apparecchio collegato.

• Sono vietate le riparazioni fai da te e l’ap-

porto di modiche alla struttura dell’appa-

recchio. Tutti i lavori di manutenzione e di

riparazione vengono eseguite presso il cen-

tro assistenza autorizzato. Riparazioni da

parte di personale non specializzato posso-

no comportare guasti, lesioni e danni.

Caratteristiche tecniche

Modello ........................................................................................................................................................................................... RMC-M4500E

Potenza ..............................................................................................................................................................................................860-1000 W

Tensione ...........................................................................................................................................................................220–240 V, 50/60 Hz

Capacità della coppa ....................................................................................................................................................................................... 5 l

Rivestimento in ceramica ................................................................................................... antiaderente della coppa Anato® (Corea)

Valvola a vapore ................................................................................................................................................................................rimovibile

Programmi

1. RICE/GRAIN (RISO / GRANO E CEREALI)

2. PILAF (RISOTTO)

3. STEAM (COTTURA AL VAPORE)

4. SOUP (MINESTRE)

5. BOIL (BOLLITURA)

6. OATMEAL (PAPPA AL LATTE)

7. STEW (BRASATURA)

8. BAKE (PRODOTTI DA FORNO)

9. FRY (COTTURA IN PADELLA)

10. YOGURT (YOGURT)

Funzioni

Riscaldamento automatico no a 24 ore

Spegnimento preventivo di riscaldamento automatico è presente

Riscaldamento piatti no a 24 ore

Partenza ritardata no a 24 ore

Componenti

Multicottura con coppa installata all'interno ............. 1 pz.

Contenitore per cottura a bagnomaria ..........................1 pz.

Tazza di misurazione .......................................................... 1 pz.

Cucchiaio piatto ................................................................... 1 pz.

Mestolo ................................................................................... 1 pz.

Portacucchiaio/mestolo ..................................................... 1 pz.

Libro "100 ricette" ................................................................ 1 pz.

Manuale d'uso ......................................................................1 pz.

Libretto di servizio .............................................................. 1 pz.

Cavo di alimentazione elettrica .......................................1 pz.

Selezione del tempo di cottura

Nella multicottura REDMOND RMC-M4500E è prevista la possibilità di cambi-

are del tempo di cottura (valore predenito per ogni singolo programma). Il

passo di cambio ed eventuale gamma del tempo da stabilire dipende dal pro-

gramma selezionato.

Dopo aver selezionato un programma di cottura, premendo il tasto "HOUR",

modicare l'ora. Premendo il tasto "MIN", impostare i minuti. Per modicare

rapidamente i valori del tempo, tenere premuto il tasto corrispondente.

2. Per impostare il tempo di cottura di meno di un'ora, nel regime di rego-

lazione dell'orologio, premere il pulsante "HOUR" no al ripristino, e poi

premendo il tasto "MIN", impostare il valore necessario in minuti.

Terminata l'impostazione del tempo di cottura (il display continua a lampeg-

giare), passare a passo successivo, secondo l'algoritmo del programma di

cottura selezionato. Per annullare le impostazioni, premere il tasto "REHEAT/

CANCEL", e quindi inserire di nuovo tutto il programma di cottura.

Per la vostra comodità, il campo del tempo specicato nei programmi di cot-

tura inizia con i valori minimi. Questo consente di estendere per un breve

periodo il funzionamento del programma, se il piatto non risulta ancora

preparato durante il tempo principale.

Nei programmi "STEAM", "SOUP", "PILAF", il conteggio del tempo di cottura

preimpostato inizia solo quando è raggiunto il valore preimpostato di tem-

peratura. Ad esempio, dopo l'avvio del programma "STEAM" il conteggio a

rovescia del tempo impostato di cottura inizierà solo dopo che l'acqua

comincerà a bollire, e quando si formerà una quantità sufciente del vapore

nella coppa.

Funzione di partenza ritardata

La partenza ritardata consente di impostare l'intervallo in cui il piatto sarà

preparato. Impostando il tempo di ritardo, è necessario includere in questo

intervallo il tempo del programma di cottura selezionato. Il campo di regolazi-

one è da 1 a 24 ore con passo di 10 minuti.

Premendo il tasto "MENU" selezionare il programma di cottura desiderato.

2. Premere il tasto "TIMER" per impostare il tempo della partenza ritardata.

Sul display s'illuminerà l'indicatore “Timer” mentre il timer inizierà a

lampeggiare.

3. Utilizzare il tasto "HOUR" per impostare l'ora in formato 24 ore, poi pre-

mere il tasto "MIN" per impostare i minuti. Per modicare rapidamente i

valori del tempo, tenere premuto il tasto corrispondente.

4. Per impostare il tempo di cottura di meno di un'ora, nel regime di rego-

lazione dell'orologio, premere il pulsante "HOUR" no al ripristino del

valore del tempo, e poi premendo il tasto "MIN", impostare il valore neces-

sario in minuti.

Per annullare le impostazioni, premere il tasto "REHEAT/CANCEL", e

quindi inserire di nuovo tutto il programma di cottura.

Terminata l'impostazione del tempo di partenza ritardata, premere il tasto

"START". S'illuminerà l'indicatore del pulsante "START" ed inizierà il conto

alla rovescia del tempo no alla ne del processo di cottura. Passato il

tempo stabilito, il piatto sarà pronto.

Se il tempo di ritardo impostato è minore o uguale al tempo specicato del

programma, il processo di cottura inizia immediatamente dopo aver premuto

il tasto "START".

La partenza ritardata è disponibile per tutti i programmi di cottura auto-

matici tranne il programma "FRY".

Si sconsiglia di utilizzare la partenza ritardata, se la ricetta contiene gli ali-

menti deperibili (uova, latte fresco, carne, ecc.)

Quando si imposta il tempo della partenza ritardata, è da considerare che il

conto alla rovescia nei programmi "STEAM", "SOUP", "BOIL" inizia solo dopo aver

raggiunto la temperatura desiderata dalla multicottura.

Funzione di mantenimento della temperatura (riscaldamento

automatico)

Si accende automaticamente subito dopo aver terminato il programma di cot-

tura e mantiene la temperatura del piatto nito nell'intervallo 70–75°C du-

rante 24 ore. All'attivazione del regime di riscaldamento automatico, si accende

l'indicatore del tasto "REHEAT/CANCEL". Sul display si presenterà il conteggio

diretto del tempo d'esercizio della funzione.

Se necessario, si può disattivare la funzione del riscaldamento automatico

premendo il tasto "REHEAT/CANCEL". Gli indicatori sul display e sul tasto si

spegneranno.

Spegnimento preliminare del riscaldamento automatico

L'attivazione del riscaldamento automatico dopo il termine del programma non

è sempre auspicabile. Considerando questo fatto, nella multicottura REDMOND

RMC-M4500E si prevede la possibilità di spegnere questa funzione prima

della ne del programma principale di preparazione. Per farlo, immediatamente

dopo l'inizio o durante il programma, premere il tasto "START", l’indicatore “Keep

Warm” sul display si spegnerà. Per riattivare la funzione, premere il tasto "START"

ancora una volta, l’indicatore “Keep Warm” sul display si s’accenderà.

Funzione di riscaldamento del cibo

La multicottura REDMOND RMC-M4500E può essere usata per il riscalda-

mento dei piatti freddi.

1. Collocare il cibo nella coppa, mettere la coppa nell'apparecchio.

2. Chiudere il coperchio, collegare l'apparecchio alla rete elettrica.

Premere il tasto "REHEAT/CANCEL". Il LED del pulsante si accenderà. Il

timer inizierà a contare il tempo di riscaldamento.

L'apparecchio riscalderà il piatto no a 70–75°C. Questa temperatura sarà

mantenuta durante 24 ore.

5. Per fermare riscaldamento, premere il tasto "REHEAT/CANCEL". Il LED del

pulsante si spegnerà.

Sebbene la multicottura possa mantenere il prodotto in una condizione riscal-

data no a 24 ore, è sconsigliato lasciare piatto in questo regime per più di

2–3 ore, siccome a volte può causare un cambiamento nella loro appetibilità.

Procedimento comune all'utilizzo dei programmi automatici

Preparare (misurare) gli ingredienti secondo la ricetta, metterli nella

coppa. Assicurarsi che tutti gli ingredienti, tra cui il liquido si trovino al

basso dell'indicazione massima della scala sul lato interno della coppa.

Inserire la coppa nell'apparecchio. Assicurarsi che sia in contatto con

l'elemento riscaldante.

Chiudere il coperchio della multicottura no allo scatto. Collegare

l'apparecchio alla rete elettrica.

Premendo il tasto "MENU", selezionare il programma di cottura (sul display

si illuminerà un indicatore corrispondente del programma e il tempo

impostato di default).

5. Per cambiare il tempo di cottura predenito per ogni singolo programma,

utilizzare i tasti "HOUR" e "MIN".

6. Se necessario, impostare il tempo di ritardo.

Premere il tasto "START". Si accenderanno l'indicatore del pulsante "START"

e l'indicatore “Keep warm” sul display. S'inizierà l'esecuzione del pro-

gramma di cottura impostato ed il conteggio alla rovescia del tempo

d'esercizio. Premendo ripetutamente il tasto "START", è possibile disatti-

vare la funzione del riscaldamento automatico (l'indicatore “Keep warm”

sul display si spegnerà).

Terminato il programma, suonerà il segnale acustico. A seconda delle

impostazioni, l'apparecchio passa al riscaldamento automatico (s'accenderà

l'indicatore del pulsante "REHEAT/CANCEL", sul display sarà mostrato il

conto diretto del tempo d'esercizio di questa funzione) oppure alla modalità

standby.

9. Per annullare il programma impostato, interrompere il processo di cot-

tura o disattivare il riscaldamento automatico, premere il tasto "REHEAT/

Il produttore ha il diritto di apportare modiche nel progetto, disegno, com-

ponenti, caratteristiche tecniche del prodotto, nel corso del miglioramento del

prodotto, senza preavviso di tali modiche.

Componenti della multicottura A1

1. Coperchio dell'apparecchio

2. Anello di gomma di tenuta

3. Coperchio interno estraibile

4. Foro per scarico del vapore

5. Coppa

Pulsante di apertura del coper-

chio

Pannello di controllo con display

8. Corpo

9. Base

10. Maniglia di trasporto

11. Valvola di scarico vapore

12. Cucchiaio piatto

13. Cucchiaio (mestolo)

14. Bicchiere graduato

15.

Contenitore per cottura a bagno-

maria

16. Portacucchiaio/mestolo

17. Cavo di alimentazione elettrica

Funzioni dei pulsanti A2

"REHEAT/CANCEL" ("Riscaldamento/Annulla") — abilitazione / disabilitazi-

one della funzione di riscaldamento del cibo, interruzione del programma

di cottura, cancellazione delle impostazioni effettuate

2. "TIMER" ("Partenza ritardata") — abilitazione del regime d'impostazione

del tempo di partenza ritardata

3. Display

"HOUR" ("Ore") — selezione dei valori dell'orologio nei regimi

d'impostazione del tempo di cottura e di partenza ritardata

"START" ("Inizio") — abilitazione del regime prestabilito di cottura; dis-

abilitazione preliminare e successiva abilitazione del riscaldamento au-

tomatico

6. "MENU" (“Menu”) — selezione del programma automatico di cottura

“MIN” (“Minuti”) — selezione del valore in minuti nei regimi d’impostazione

del tempo di cottura e di partenza ritardata

Componenti del display A3

1. Indicatore del tempo di cottura / ora di inizio di partenza ritardata

2. Indicatore di lavoro della funzione di riscaldamento automatico

3. Indicatore di lavoro della funzione di partenza ritardata

4. Indicatore del programma selezionato di cottura

I. PRIMA DEL PRIMO COLLEGAMENTO

Attentamente disimballare l’apparecchio e rimuoverlo dalla scatola, rimuovere

qualsiasi materiale di imballaggio e adesivi promozionali tranne l’adesivo con

il numero di serie.

La mancanza di numeri di serie del prodotto automaticamente vi priva dei

diritti al servizio di assistenza di garanzia post-vendita.

Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno umido. Lavare la tazza con l’acqua

tiepida e sapone. Asciugare accuratamente. Al primo utilizzo è pos¬sibile per-

cepire odore estraneo, che non è il risultato di difetti nell’apparecchio. In

questo caso bisogna ripulire l’apparecchio.

Attenzione! E` vietato l’utilizzo del’apparecchio danneggiato.

II. UTLIZZO DELLA PENTOLA

MULTIFUNZIONE

Prima dell’uso

Posizionare l’apparecchio su una supercie solida, piana e orizzontale in modo

che la fuoriuscita del vapore dalla valvola non potrà danneggiare la carta da

parati, i rivestimenti decorativi, dispositivi elettronici ed altri oggetti o mate-

riali che possono essere colpiti dall’alta umidità e temperatura.

Prima di iniziare la cottura, assicurarsi che le parti interne visibili non siano

danneggiate, non hanno scheggiature o altri difetti. Tra la tazza e l’ele mento di

riscaldamento non devono esserci oggetti estranei.

ITA

RMC-M4500E

CANCEL".

Programma "RICE/GRAIN"

Il programma è consigliato per la cottura delle pappe friabili di vari tipi di

cereali e di loro miscele e per la preparazione di vari contorni. Il tempo di

cottura predenito: 30 minuti. Dà la possibilità di regolare il tempo di cottura

variato da 5 minuti a 1 ora 30 minuti con passo di 1 minuto.

Programma "PILAF"

Il programma è consigliato per la preparazione di vari tipi di pilaf. Il tempo di

cottura predenito: 60 minuti. Dà la possibilità di regolare il tempo di cottura

variato da 5 minuti a 2 ore con passo di 5 minuti. Il conto alla rovescia del

tempo del programma di cottura inizierà non appena raggiunto il regime di

funzionamento.

Programma "STEAM"

Consigliato per la cottura a bagnomaria di verdure, pesce, carne, piatti di-

etetici e vegetariani, menu per bambini. Il tempo di cottura predenito: 30

minuti. Dà la possibilità di regolare il tempo di cottura variato da 10 minuti a

2 ore con passo di 5 minuti. Il conto alla rovescia del tempo del programma di

cottura inizierà non appena bollirà l'acqua e sarà raggiunta una densità suf-

ciente del vapore nella coppa.

Per la cottura a bagnomaria, usare un contenitore speciale (incluso nella con-

segna):

Riempire la coppa con 600–1000 ml di acqua. Mettere nella coppa il

contenitore per la cottura a bagnomaria.

2. Misurare la quantità necessaria dei prodotti e preparare il cibo secondo

la ricetta, collocarlo in modo uniforme nel contenitore ed inserire la

coppa nel corpo dell'apparecchio. Assicurarsi che la coppa sia in contatto

con l'elemento riscaldante.

Seguire le istruzioni riportate nella sezione "Procedure comuni all'utilizzo

dell'apparecchio".

Se non usate in questo programma le impostazioni automatiche del tempo,

utilizzare la tabella "Tempo di cottura a bagnomaria consigliato per vari

prodotti" (pag. 34).

Programma "SOUP"

Il programma è consigliato per la preparazione di vari primi piatti (brodo, vari

tipi di zuppe e minestre), di gelatina, nonché di composte e di altre bevande. Il

tempo di cottura predenito: 60 minuti. Dà la possibilità di regolare il tempo

di cottura variato da 20 minuti a 8 ore con passo di 5 minuti. Il conto alla ro-

vescia del tempo del programma di cottura inizierà non appena sarà raggiunta

la temperatura di esercizio dalla coppa.

Programma "BOIL"

Consigliato per cucinare verdure e legumi. Il tempo di cottura predenito: 40

minuti. Dà la possibilità di regolare il tempo di cottura variato da 5 minuti a 2

ore con passo di 5 minuti. Il conto alla rovescia del tempo del programma di

cottura inizierà non appena sarà raggiunta la temperatura di esercizio dalla

coppa.

Programma "OATMEAL"

Consigliato per cucinare pappe di latte. Il tempo di cottura predenito: 25

minuti. Dà la possibilità di regolare il tempo di cottura variato da 5 minuti a 1

ora 30 min. con passo di 1 minuto.

Il programma “OATMEAL” e` predisposto per la preparazione di pappa al latte

pastorizzato a basso contenuto di grassi. Per evitare la fuoriuscita del latte

bollente e ottenere il risultato desiderato, prima di iniziare la preparazione vi

consigliamo di eseguire le seguenti operazioni:

•

Lavare accuratamente tutti i cereali (riso, grano saraceno, miglio ecc.)

afnché l’acqua non diventI trasparente;

• Spalmare del burro sul fondo della pentola;

• Seguire rigorosamente le proporzioni, misurando gli ingredienti secondo

la ricetta del ricettario allegato (aumentare o ridurre la quantità degli

ingredienti rispettando le proporzioni);

• Se utilizzate il latte intero – diluirlo con l’acqua nella proporzione 1:1.

Le proprietà del latte e dei i cereali possono variare, a seconda del luogo di

origine, ciò a volte puoi inuire sui risultati di cottura.

Programma "STEW"

Consigliato per la stufatura di verdure, carne, pollame e frutti di mare. Il tempo

di cottura predenito: 60 minuti. Dà la possibilità di regolare il tempo di cot-

tura variato da 20 minuti a 12 ore con passo di 5 minuti.

Programma "BAKE"

Il programma è consigliato per la preparazione al forno di biscotti, sformati,

pasticci di pasta lievitata e pasta sfoglia. Il tempo di cottura predenito: 50

minuti. Dà la possibilità di regolare il tempo di cottura variato da 20 minuti a

4 ore con passo di 10 minuti.

Programma "FRY"

Consigliato per arrostire verdure, carne, pollame e frutti di mare. Il tempo di

cottura predenito: 15 minuti. Dà la possibilità di regolare il tempo di cottura

variato da 5 minuti a 1 ore con passo di 1 minuti. La partenza ritardata in

questo programma non è disponibile.

Programma "YOGURT"

Con questo programma, potete preparare nella vostra casa uno yogurt del-

izioso e sano. Il tempo di cottura predenito: 8 ore. Dà la possibilità di regolare

il tempo di cottura variato da 30 minuti a 12 ore con passo di 30 minuti. Il

riscaldamento automatico in questo programma non è disponibile.

Per preparare lo yogurt si può usare uno speciale set di vasetti per yogurt

REDMOND RAM-G1 (venduto separatamente).

III. FUNZIONI AGGIUNTIVE

• La fase di riposo della pasta

• La panicazione del pane

• La preparazione fondue

• Il riscaldamento di prodotti per bambini

• La pasterizzazione di prodotti liquidi

• La sterilizzazione di stoviglie e di oggetti di igiene personale

IV. ACCESSORI OPZIONALI

Gli accessori opzionali della multicottura possono essere acquistati separata-

mente. Su tutte le questioni riguardanti il campo di applicazione, l'acquisizione

e la compatibilità con vostro modello della multicottura si prega contattare un

rivenditore autorizzato nel vostro paese.

RAM-CL1 — pinze per la rimozione comoda e sicura della coppa. Non scivolano

e non grafano la supercie esterna del contenitore.

RHP-M01 — pressa per prosciutto. Pressa per la preparazione di prosciutto,

involtini ed altre prelibatezze di carne, pollame, pesce con spezie e riempitivi.

RAM-G1 — una serie di vasetti per yogurt (4 pz.) con marcatori sui coperchi.

RB-A503 — coppa con rivestimento antiaderente DAIKIN® (Giappone), 5 litri. Il

rivestimento antiaderente di alta qualità consente di cucinare con oli e grassi

minimi, preservando il gusto naturale degli alimenti.

RB-C502 — coppa con rivestimento in ceramica ANATO® (Corea), 5 litri. A dif-

ferenza di rivestimenti antiaderenti tradizionali, la ceramica è più resistente

alle sollecitazioni meccaniche.

RB-S500 — coppa in acciaio inox, 5 litri. Il contenuto nito può essere frullato

direttamente nella coppa.

V. CONSIGLI PER LA PREPARAZIONE

Errori durante la preparazione e metodi di risoluzione

In questo paragrafo sono riportati gli errori più comuni commessi durante la

cottura nella pentola Multifunzione, esaminare le potenziali cause e possibili

rimedi.

LA PIETANZA NON E` COTTA COMPLETAMENTE

Probabili cause Soluzioni

Avete dimenticato di chiudere il coperchio

o non lo avete chiuso del tutto, quindi la

temperature non era sufcientemente alta.

Durante la cottura non aprire il coperchio se

non necessario.

Chiudere il coperchio no allo scatto. Assicu-

rarsi che nulla ostacoli la chiusura e la

guarnizione all’interno del coperchio non sia

deformata.

La tazza e l’elemento riscaldante non sono

a strettol contatto, quindi la temperature di

cottura non era sufcientemente alta.

La tazza deve essere inserita correttamente

con il fondo al diretto contatto con l’elemento

riscaldante.

Assicurarsi che nel vano interno

dell’apparecchio non vi siano oggetti estranei.

Controllare che l’elemento riscaldante sia

pulito.

La selezione degli ingredienti e` errata. Gli

ingredienti non sono adatti alla ricetta

scelta oppure e’ stato selezionata il pro-

gramma di cottura sbagliato.

Gli ingredienti non sono stati tagliati nella

giusta misura, non sono rispettate le pro-

porzioni fra gli ingredienti.

Impostato in modo errato il tempo di cot-

tura (non calcolato bene).

La ricetta da voi scelta non e` adatta alla

cottura nella pentola Multifunzione.

Usare preferibilmente le ricette giuste (adattate

al modello concreto della pentola Multifunzi-

one) e provate.

La selezione degli ingredienti, il modo in cui

sono tagliati, le proporzioni, la scelta del pro-

gramma e del tempo di cottura devono cor-

rispondere alla ricetta prescelta.

Durante la cottura a vapore: quantita; di

acqua nella pentola insufciente per garan-

tire la densità di vapore necessaria.

Versare nella pentola una quantita di acqua

conforme alla ricetta. Se avete dei dubbi, con-

trollare il livello dell’acqua durante la cottura.

Durante la cottura in padella/frittura:

Avete versato nel piatto troppo olio.

Eccesso di umidità nel piatto.

Durante la cottura in padella e` sufciente che

il fondo della tazza sia coperto da uno strato

sottile di olio.

Per la preparazione delle fritture – seguire le

rispettive ricette.

Non chiudere il coperchio della pentola Mul-

tifunzione durante la frittura se diversamente

non prescritto nella ricetta. I prodotti surge-

lati – scongelarli prima di friggere, eliminando

l’acqua.

Durante la bollitura: fuoriuscita del liquido

durante la cottura dei prodotti ad elevata

acidità.

Diversi prodotti richiedono un trattamento

speciale prima della cottura: essere lavati, sof-

fritti ecc. Seguire le indicazioni della ricetta.

Prodotti da forno

(non e’ cotto):

Durante la lievitazione

l’impasto si e` attaccato

alla parte interna del

coperchio ed ha in-

tasato la valvola del

vapore.

Mettere nella tazza una quantita’ minore di

impasto.

Avete messo nella tazza

troppo impasto.

Rigirare l’impasto e continuate a cuocere, in

futuro mettere meno impasto nella tazza.

IL PRODOTTO E SCOTTO

Errore nella selezione del tipo di

prodotto o nell’impostazione del

tempo di cottura. Gli ingredienti

sono stati tagliati troppo nemente.

Usare le ricette adattate al vostro modello La scelta

degli ingredienti, il modo di tagliarli, le proporzioni, il

programma e il tempo di cottura devono corrispon-

dere alla ricetta.

Dopo aver terminato la cottura la

pietanza e` rimasta troppo a lungo

con il programma di tenuta in caldo

acceso.

E` sconsigliato l’uso prolungato della funzione di te-

nuta in cado. Se nel vostro modello e` prevista la disat-

tivazione, utilizzatela.

DURANTE LA COTTURA IL PRODOTTO FUORIESCE

Durante la cottura della pappa

al latte il latte fuoriesce.

La qualità e le proprietà del latte possono dipendere dal

luogo e dalle condizioni DI produzione. E` consigliato usare

il latte ultra pastorizzato A contenuto di grassi no al 2.5%.

Se necessario diluire il latte con l’acqua (pag. 33)

Gli ingredienti non sono stati

trattati o sono trattati scorret-

tamente (lavati male ecc.).

Non sono rispettate le pro-

porzioni degli ingredienti op-

pure e` stato selezionato un

tipo di prodotto non adatto.

Usare ricette adattate al vostro modello. La selezione degli

ingredienti, il trattamento preliminare, le proporzioni

devono corrispondere alla ricetta.

I cereali interi, la carne, il pesce ed I frutti di mare vanno

lavati accuratamente no ad ottenere l’acqua trasparente.

LA PIETANZA SI ATTACCA AL PIATTO

La pentola è stata pulita male dopo la

cottura precedente.

Il rivestimento antiaderente del piatto

è danneggiato

Prima di iniziare a cucinare assicurarsi che il piatto

sia ben pulito e il rivestimento antiaderente non

sia danneggiato.

La quantità dei prodotti e` inferiore

rispetto al necessario. Usare le ricette sicure, adatte al vostro modello

Avete impostato un tempo piu’ lungo

del necessario. Ridurre il tempo di cottura e attenersi alla ricetta

Durante la frittura: non avete versato

l’olio nella pentola; non avete mesco-

lato o avete girato i prodotti tardiva-

mente .

Per la frittura normale – versare nel piatto un po’ di

olio in modo che copra il fondo con uno strato sot-

tile. Per la frittura uniforme mescolare o girare il

contenuto di tanto in tanto

Preparazione degli stufati: nella pen-

tola manca il liquido.

Aggiungere nella pentola più liquido. Durante la

cottura non aprire il coperchio se non necessario.

Durante la bollitura: nella pentola

manca il liquido (non sono state rispet-

tate le proporzioni degli ingredienti).

Rispettare la proporzione fra gli ingredienti liquidi

e solidi.

Preparazione dei prodotti da forno: non

avete imburrato il piatto prima di cot-

tura.

Prima di mettere l’impasto nel piatto – imburrare o

oleare (non versare l’olio nel piatto!).

IL PRODOTTO HA PERSO LA FORMA INIZIALE

Avete mescolato eccessiva-

mente.

Durate la cottura normale non mescolare i prodotti più

spesso di ogni 5-7 minuti.

Avete impostato un tempo ec-

cessivo.

Ridurre il tempo di cottura oppure seguire la ricetta adat-

tata al modello della pentola Multifunzione.

IL PRODOTTO DA FORNO RISULTA UMIDO

La selezione degli ingredienti

e` scorretta, gli ingredienti

hanno l’umidità in eccesso (la

frutta succosa, la frutta surge-

lata, la panna acida e cc).

Selezionare gli ingredienti in conformità alla ricetta. Evi-

tare gli ingredienti con alto livello di umidità o usarli nelle

quantità ridotte.

Il prodotto da forno cotto e`

rimasto a lungo nella pentola

chiusa.

Cercare di rimuovere il prodotto da forno subito al termine

di cottura. se necessario – lasciare il prodotto cotto nella

pentola per un breve periodo con la funzione “Keep warm”

accesa.

L’IMPASTO NON LIEVITA.

Le uova con lo zucchero sono stati montati male. Usare la ricetta adat-

tata al vostro mod-

ello. La selezione

degli ingredienti, il

trattamento prelimi-

nare, le proporzioni

devono corrisponde-

re alla ricetta.

L’impasto e` rimasto a lievitare troppo tempo.

Non avete settaciato la farina o avete lavorato male l’impasto.

Sono stati commessi degli errori nel mettere insieme gli ingredienti.

La ricetta scelta non e` adatta per la cottura nella pentola Multifun-

zione di questo modello.

In alcuni modelli “REDMOND” in caso di mancanza del liquido nel piatto

durante il processo di cottura “STEW” e “SOUP” scatta il programma di si-

curezza contro il surriscaldamento dell’apparecchio. In questo caso il pro-

gramma di cottura si arresta e si avvia il programma di tenuta in caldo.

Tempo di cottura a bagnomaria consigliato per vari prodotti

Prodotto

Peso, g/

Quantità,

Volume

dell'acqua,

Tempo di

cottura,

min.

1 Filetto di maiale/manzo (cubi di 1,5–2 cm) 500 800 30/40

2 Filetto di agnello (cubi di 1,5–2 cm) 500 800 40

3 Filetto di pollo (cubi di 1,5–2 cm) 500 800 20

4 Polpettine/polpette 500 800 25/40

5Pesce (letto) 300 800 15

6 Frutti di mare (surgelati) 300 800 5

7 Patate (tagliate in 4 pezzi) 500 800 20

8 Carota (cubi di 1,5–2 cm) 500 800 35

9 Barbabietola (tagliata in 4 pezzi) 500 1500 90

10 Ortaggi (surgelati) 500 800 5

11 Uovo cotto a bagnomaria 5 pz. 800 10

E’ necessario tener conto che sono le raccomandazioni generali. Il tempo reale

puo’ essere distinto da valori raccomandati in dipendenza da qualita’ di

prodotto concreto ed anche da proprie Sue preferenze di gusto.

Tabella di programmi di cottura (impostazioni di fabbrica)

Raccomandazioni per l'uso

Tempo di

cottura

predenito, min.

Intervallo di

tempo di

cottura/passo

predenito

Partenza

ritardata

Modalità

standby

Riscaldamento

automatico

RICE/

GRAIN

Preparazione di cereali integrali

e rotti, contorni a uno e più com-

ponenti. Cottura di pappa friabile

sull'acqua.

30 5 min. – 1 ora 30

min. / 1 min. + – +

PILAF

Cottura di pilaf (con carne, pesce,

pollame, verdure). 60 5 min. – 2 ore /

5 min. + – +

Raccomandazioni per l'uso

Tempo di

cottura

predenito, min.

Intervallo di

tempo di

cottura/passo

predenito

Partenza

ritardata

Modalità

standby

Riscaldamento

automatico

STEAM

Cottura a bagnomaria delle uova,

piatti di carne, pesce e verdure. 30 10 min. – 2 ore /

5 min. +++

SOUP

Preparazione di vari brodi, zuppe

e minestre. Cottura della gelatina.

60 20 min. – 8 ore /

5 min. +++

BOIL Cottura di verdure e legumi. 40 5 min. – 2 ore /

5 min. +++

OATMEAL

Preparazione di cereali con latte.

25 5 min. – 1 ora 30

min. / 1 min. + – +

STEW

Stufatura di carne, pesce, verdure

o pasti a più componenti. 60 20 min. – 12 ore

/ 5 min. + – +

BAKE

Cottura a forno di biscotti, sfor-

mati, pasticci di pasta lievitata e

pasta sfoglia.

50 20 min. – 4 ore /

10 min. + – +

FRY

Arrostitura di carne, pesce, ver-

dure o pasti a più componenti. 15 5 min. – 1 ore /

1 min. – – +

YOGURT

Preparazione di vari tipi di yogurt.

480 30 min. – 12 ore

/ 30 min. + – –

VI. MANUTENZIONE DELLA MULTI-

COTTURA

Prima di pulire l’aparecchio vericare che l’apparecchio sia stato staccato

dalla rete elettrica e si e’ raffreddato completamente. Utiliz zare un panno

morbido e posterior non posterio per il lavaggio di stoviglie. Raccomandiamo

di effettuare la pulizia dell’apparecchio subito dopo l’uso.

Per la pulizia e’ vietato d’usare le sostanze abrasive, le spugne con il rivesti-

mento posterio e sostanze chimiche aggressive. E’ vietato di immergere il

corpo di apparecchio in acqua oppure metterlo sotto il corrente d’acqua.

Prima del primo utilizzo oppure per l’eliminazione di odori dopo la cottura

raccomandiamo di far bollire per 15 minuti mezzo limone nel programma

“STEAM”.

Il vaso, il coperchio alluminiсo interno e la valvola a vapore vanno lavati dopo

ogni utilizzo. La tazza puo’ esere lavata in lavastoviglie. Dopo il lavaggio asci-

ugare bene la tazza.

Si consiglia pulire l'interno del coperchio in alluminio e della valvola a vapore

dopo ogni uso dell'apparecchio.

Per pulire l'interno del coperchio in alluminio:

1. Aprire il coperchio dell'apparecchio.

2. Nella parte inferiore del lato interno del coperchio premere contempora-

neamente verso il centro due ssatori di di plastica prima di aprirli.

3. Senza fare sforzo, rimuovere il coperchio di alluminio interno, tirando un

po' verso se stessi e verso il basso.

4. Pulire la supercie di entrambi coperchi con panno o tovagliolo umido,

se necessario, usare detersivo per piatti.

Rimontare in ordine inverso. Inserire il coperchio in alluminio nelle fessure

superiori ed allinearlo con il coperchio principale. Con un piccolo sforzo,

premere i ssatori no a sentire uno scatto. Il coperchio in alluminio in-

terno dovrebbe andare bene in posizione.

Per pulire la valvola a vapore (posizionato sul coperchio superiore

dell'apparecchio):

Rimuovere con cautela la valvola a vapore tirando il coperchio con un

piccolo sforzo su e verso se stessi.

ITA

RMC-M4500E

2. Premere il nottolino nella direzione della freccia ed aprire la valvola.

3. Lavare la valvola ed il coperchio.

Chiudere il coperchio della valvola e montare la valvola a vapore sul

coperchio dell'apparecchio, orientando all'indietro la sporgenza per est-

razione.

La condensa che in questo modello si accumula in un'apposita cavità nel corpo

dell'apparecchio attorno alla coppa, può essere facilmente rimossa utilizzando

salviette da cucina.

VII. PRIMA DI RIVOLGERSI AL CENTRO

DI ASSISTENZA

Informazione di

errore sul display Possibili guasti Risoluzione degli problemi

Е1 – Е3

Errore di sistema (malfunzionamento

della scheda elettronica o del sen-

sore di temperatura) o coperchio

chiuso male.

Chiudere bene il coperchio. Se

il problema persiste, contat-

tare un centro assistenza au-

torizzato.

Guasto Possibile causa Risoluzione del problema

Non si accende Assenza di corrente elettrica.

Controllare la tensione della presa

elettrica.

La pietanza si

cuoce troppo a

lungo

Interruzione di alimentazione

dalla rete elettrica

Controllare la tensione della presa

elettrica.

Fra la pentola e l’elemento riscal-

dante si trova l’oggetto estraneo.

Rimuovere l’oggetto estraneo.

La pentola e’ stata inserita. Sistemare bene la pentola.

E` sporco l’elemento riscaldante.

Scollegare l'apparecchio, lasciarlo raf-

freddare. Pulire l'elemento riscaldante.

VIII. GARANZIA

Questo prodotto è coperto da garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. Du-

rante il periodo di garanzia il produttore si impegna alla risoluzione di even-

tuali problemi tramite la riparazione, sostituzione dei pezzi o la sostituzione

di tutto l’apparecchio se verranno rivelati difetti di fabbrica dovuti dalla scarsa

qualità dei materiali o di assemblaggio. La garanzia E’ valida solo se la data di

acquisto è riportata sulla scheda di garanzia originale con il timbro e la rma

del negozio del venditore. La presente garanzia è valida solo se il prodotto è

stato utilizzato secondo le istruzioni per l'uso, non è stato riparato, smontato,

non è stato danneggiato a causa di uso improprio e se e` stata mantenuta la

componentistica originale. La presente garanzia non copre l’usura naturale ed

i materiali di consumo (i ltri, le lampade, i rivestimenti di ceramica, Teon,

antiaderenti ad altri, le guarnizioni ecc.).

La vita utile dell’apparecchio commincia e la garanzia entra in vigore il giorno

dell’acquisto o di fabbricazione (qualora la data dell’acquisto è impossibile da

determinare).

La data di fabbricazione dell’apparecchio è iscritta nella matricola che viene

indicata nella etichetta adesiva di identicazione applicata sul manufatto. La

matricola è composta da 13 cifre. Le 6° e 7° cifre signicano il mese, mentre

la 8° cifra è l’anno della produzione.

Il ciclo di vita della pentola Multifunzione, stabilito dal produttore e` di 5 anni

dalla data di acquisto a condizione dell’uso corretto conforme agli standard

tecnici applicabili.

L’imballo, il manuale e l’apparecchio stesso devono essere smaltiti in confor-

mità al programma di riciclaggio locale. Non smaltire l'apparecchio insieme

ai normali riuti domestic.

Antes de comenzar el empleo de este artículo leer atentamente el Manual

de su empleo y conservar en calidad de la guía. El empleo correcto del

instrumento prolongará considerablemente su plazo de servicio.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

El Fabricante no es responsable de los deterioros

provocados por la inobservación de los requerimien-

tos de la técnica de seguridad y reglas de empleo

del artículo.

• El instrumento está destinado sólo para el

uso doméstico. El uso industrial o de otro

tipo del dispositivo es violación de las reglas

del empleo oportuno del artículo.

•

Antes de conectar el dispositivo a la red eléc-

trica comprobar si su tensión coincide con

la tensión nominal de alimentación del in-

strumento (ver las características o la placa

de fábrica del artículo).

• Usar el alargador diseñado para la potencia

consumida del instrumento – la incorrespon-

dencia de los parámetros puede provocar el

cortocircuito o la inamación del cable.

•

Conectar el instrumento sólo a los enchufes

hembras que tienen la toma de tierra — es

requerimiento obligatorio de la protección

contra la electrocución. En caso de usar el

alargador, asegurarse de que éste tenga tam-

bién la toma de tierra.

¡ATENCIÓN! ¡Durante el funcionamiento del instru-

mento su cuerpo, taza y piezas metálicas se calien-

tan! ¡Tenga cuidado! Usar las manoplas de cocina.

•

Para evitar la quemadura con vapor caliente

no inclinarse sobre el dispositivo en caso de

apertura de la tapa.Desconectar el instru-

mento de la toma de corriente después del

empleo, así como durante su limpieza y

traslado. Retirar el cordón eléctrico con ma-

nos secas, la mantenerlo por el enchufe ma-

cho, sino por el conductor.

• No tender el cordón de alimentación eléc-

trica en los vanos de puerta o cerca de las

fuentes del calor. Controlar que el cordón

eléctrico no sea retorcido o encorvado, no

se contacte con los objetos agudos, ángulos

y bordes de los muebles.

Recordar: el deterioro accidental del cable de ali-

mentación eléctrica puede provocar las fallas que

ESP

RMC-M4500E

no corresponden a las condiciones de la garantía,

así como la electrocución. El cable eléctrico dete-

riorado requiere la sustitución urgente en el centro

de servicio.

•

No instalar el instrumento en una supercie

blanda, no cubrirlo durante el funcionamien-

to – esto puede provocar su recalentamien-

to y falla del dispositivo.

•

Está prohibido emplear el instrumento al

aire libre — la penetración de la humedad y

de los objetos extraños en el interior del

cuerpo del dispositivo puede provocar los

deterioros graves.

• Antes de limpiar el instrumento asegurarse

de que esté desconectado de la red eléc-

trica y enfriado completamente. Observar

estrictamente las instrucciones de limpieza

del instrumento.

ESTÁ PROHIBIDO cargar el cuerpo del instrumento

en el agua y colocarlo bajo el chorro del agua.

•

El artículo no está destinado para el empleo

por los niños, gente sin conocimientos y ex-

periencia correspondientes, así como con las

facultades físicas, sensoriales, mentales lim-

itadas, si no se encuentran bajo el control

de las personas responsables de su seguri-

dad. No dejar a los niños sin vigilado cerca

del instrumento activado.

•

Está prohibido realizar independientemente

la reparación del instrumento o introducir

las modicaciones en su estructura. Todos

los trabajos de mantenimiento y reparación

deben realizarse en el centro de servicio

autorizado. El trabajo realizado no profe-

sionalmente puede provocar la falla del in-

strumento, traumas y deterioro del material.

comenzará sólo después de que el agua hierva y en el recipiente se produzca

suciente vapor.

Función de tiempo de inicio diferido

La función de inicio diferido le permite congurar el intervalo de tiempo den-

tro de cual el plato se va a cocinar. Al establecer el tiempo de inicio, es nece-

sario incluir en este período de tiempo del programa de cocción seleccionado.

El rango de ajuste es de 1 a 24 horas en el paso de ajuste de 10 minutos.

1. Al pulsar el botón «MENU» seleccione el programa de cocción correspon-

diente.

2. Pulse el botón «TIMER» para introducir el tiempo de inicio diferido. En

la pantalla se encenderá el indicador «Timer», el timer empezará a par-

padear.

3. Con el uso del botón «HOUR» seleccione el valor de las horas en el for-

mato de 24 horas y con el uso del botón «MIN» seleccione el valor de los

minutos. Para un cambio rápido de los valores del tiempo mantenga

pulsado el botón correspondiente.

4. Para congurar el tiempo de cocción de menos de una hora, en el modo

de ajuste del reloj, pulse «HOUR» hasta el reinicio y, a continuación, pulse

el «MIN» para ajustar el valor de los minutos.

Para cancelar la conguración, haga clic en «REHEAT/CANCEL», a con-

tinuación, introduzca todo el programa de cocción de nuevo.

Al acabar con los ajustes del tiempo de inicio diferido pulse el botón

«START». Se encenderá el indicador del botón «START», y empezará la

cuenta atrás del tiempo hasta el nal del proceso de cocción. Después

de la hora señalada, el plato estará listo.

Si el tiempo ajustado es menor o igual a la hora especicada del funciona-

miento del programa, el proceso se iniciará inmediatamente después de

pulsar la tecla «START».

El inicio diferido está disponible para todos los programas automáticos de

cocción, excepto el programa «FRY».

No se recomienda usar el inicio diferido si la receta contiene alimentos pere-

cederos (huevos, leche fresca, carne, etc.)

Al congurar el tiempo del inicio diferido hay que tener en cuenta que la

cuenta atrás para los programas de «STEAM», «SOUP», «BOIL» comienza sólo

después de que la multiolla alcance la temperatura deseada.

Función de mantenimiento de temperatura (autocalentamiento)

Se enciende automáticamente justo después de que se nalicen los programas

de cocción y mantiene la temperatura del plato terminado en el rango de

70–75°C durante 24 horas. Cuando se activa el modo de autocalentamiento se

iluminará el indicador del botón «REHEAT/CANCEL». En la pantalla de reejará

la cuenta atrás del tiempo del funcionamiento de la función.

Si es necesario la función de autocalentamiento puede desactivarse al pulsar

«REHEAT/CANCEL». Los indicatores de la pantella y el botón se apagarán.

Previa desconexión de autocalentamiento

La activación de autocalentamiento después del nal del programa no siempre

es aconsejable. Teniendo esto en cuenta en la multiolla REDMOND RMC-M4500E

está prevista la posibilidad de desactivar esta función antes de que nalice el

programa principal de la preparación. Para hacer esto inmediatamente después

del comienzo o durante el funcionamiento del programa, pulse «START», y el

indicator «Keep warm» en la pantella se apagará. Para volver a activar la función

vuelva a pulsar el botón «START», y el indicador «Keep warm» volverá a en-

cenderse en la pantalla.

Función de calentamiento de los platos

La multiolla REDMOND RMC-M4500E puede usarse para el calentamiento de

los platos fríos.

1. Ponga la comida en el plato, coloque el tazón en la multiolla.

2. Cierre la tapa, enchufe el aparato.

3. Pulse el botón «REHEAT/CANCEL». Se encenderá el indicador del botón.

El timer empezará la cuenta atrás del calentamiento.

Características técnicas

Modelo .......................................................................................................... RMC-M4500E

Potencia ............................................................................................................860-1000W

Voltaje ............................................................................................. 220–240 V, 50/60 HZ

Volumen del tazón ..................................................................................................... 5 Lts

Recubrimiento del tazón ...................... antiadherente cerámico Anato ® (Corea)

Válvula de vapor ......................................................................................... desmontable

Pantalla digital ............................................................................................................. LED

Programas

1. RICE/GRAIN (ARROZ/CEREALES)

2. PILAF (PAELLA)

3. STEAM (VAPOR)

4. SOUP (SOPA)

5. BOIL (HERVIR)

6. OATMEAL (ARROZ CON LECHE)

7. STEW (GUISADO)

8. BAKE (COCCIÓN)

9. FRY (FRITURA)

10. YOGURT (YOGURT)

Funciones

Autocalentamiento hasta ...................................................................................24 horas

Previa desconexión de autocalentamiento ............................................................hay

Recalentamiento de alimentos hasta .............................................................24 horas

Retraso en la puesta en marcha de hasta .....................................................24 horas

Equipo

Multiolla con

tazón instalado dentro ....................................................................................... 1 unidad

Contenedor para cocción

al vapor ................................................................................................................... 1 unidad

Vaso de medición ................................................................................................1 unidad

Cuchara plana ....................................................................................................... 1 unidad

Cucharón ................................................................................................................ 1 unidad

Soporte para cuchara / cucharón ................................................................... 1 unidad

Libro «100 recetas» ............................................................................................ 1 unidad

Manual de instrucciones ................................................................................... 1 unidad

Libro de mantenimiento .................................................................................... 1 unidad

Cable de alimentación ....................................................................................... 1 unidad

El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios en el diseño, equipo, así

como en las especicaciones técnicas del producto en el curso de la mejora

del producto sin aviso previo sobre dichos cambios.

Composición de la multiolla A1

1. Tapa del dispositivo

2. Anillo tórico de goma

3. Tapa interior extraíble

4. Agujero para el vapor

5. Tazón

6. Botón de apertura de la tapa

7. Panel de control con pantalla

8. Cuerpo

9. Base

10. Manija de transporte

11. Válvula de descarga de vapor

12. Cuchara plana

13. Cuchara de sopa (cucharón)

14. Vaso de medición

15. Contenedor de cocción al vapor

16.

Soporte para cucharón y cuchara

17. Cable de alimentación

Función de los botones A2

«REHEAT/CANCEL» («Recalentar/Cancelar») — activar / desactivar los

platos de calentamiento, interrumpir el proceso de cocción, restablecer

los ajustes realizados

«TIMER» («Programador de inicio») — aplicación de régimen de ajuste del

tiempo de inicio diferido

3. Pantalla

4. «HOUR» («Hora») — selección del valor de horas en modo de ajuste del

tiempo de cocción y de inicio diferido

«START» («Inicio») —aplicación de un modo de cocción dado, previa descon-

exión y posterior conexión de autocalentamiento

6. «MENU» («Menú») — selección de los programas automáticos de cocción

7. «MIN» («Minutos») — selección del valor de minutos en modo de ajuste

del tiempo de cocción y de inicio diferido

Composición de la pantalla A3

1. Indicador del tiempo de cocción/ tiempo de inicio diferido

2. Indicador del funcionamiento de la autocalentamiento

3. Indicador del funcionamiento de la función de inicio de tiempo diferido

4. Indicador del programa de cocción preseleccionado

I. ANTES DE COMENZAR EL EMPLEO

Desembalar cuidadosamente el artículo y retirarlo de la caja, eliminar todos los

materiales de embalaje y etiquetas publicitarias excepto la etiqueta con el

número de serie.

La ausencia del número de serie en el artículo le priva automáticamente el

derecho para su servicio de garantía.

Frotar el cuerpo del instrumento con un tejido húmedo. Lavar la taza con agua ja-

bonosa caliente. Secar cuidadosamente. En caso de empleo por primera vez el olor

extraño puede aparecer, esto no es consecuencia del defecto del instrumento. En este

caso realiza la limpieza del instrumento.

¡Atención! Está prohibido usar el instrumento en caso de presencia de cu-

alesquiera defectos.

II. EMPLEO DE LA MULTIOLLA

Antes de activar por primera vez

Instalar el instrumento en una supercie horizontal plana para que el vapor

caliente que sale de la válvula de vapor no se penetre en el empapelado, re-

cubrimientos decorativos, instrumentos electrónicos y otros objetos o materia-

les que pueden sufrir por la humedad y temperatura elevada.

Antes de la preparación asegurarse de que las partes interiores y exteriores

visibles de la multiolla no tengan deterioros, cizalladuras ni otros defectos. La

presencia de los objetos extraños no se admite entre la taza y el elemento

calentador.

Ajuste el tiempo de cocción

La multiolla REDMOND RMC-M4500E tiene prevista la opción de cambiar el

tiempo de cocción establecido por defecto para cada programa. El paso de

cambio y el posible margen de tiempo especicado depende del programa

seleccionado.

Una vez seleccionado el programa de cocción, establezca el valor re-

querido de las horas al pulsar el botón «HOUR». Al pulsar el botón «MIN»

seleccione el valor de los minutos. Para un cambio rápido de los valores

del tiempo mantenga pulsado el botón correspondiente.

2. Para congurar el tiempo de cocción de menos de una hora, en el modo

de ajuste del reloj, pulse «HOUR» hasta el reinicio y, a continuación, pulse

el«MIN» para ajustar el valor de los minutos.

Después de la selección del tiempo de cocción (la pantalla sigue parpade-

ando), vaya al siguiente paso en el algoritmo según el programa de cocción

seleccionado. Para cancelar la conguración, haga clic en «REHEAT/

CANCEL»,a continuación, introduzca todo el programa de cocción de

nuevo.

Para su comodidad, el intervalo de tiempo de cocción especicado comienza

con los valores mínimos. Esto le permite extender el programa por un corto

periodo de funcionamiento si el plato principal todavía no está preparado.

En los programas «STEAM», «SOUP», «PILAF» el tiempo de cocción preestab-

lecido se calcula sólo después de la calentado el dispositivo hasta la tem-

peratura especicada. Por ejemplo, después de la puesta en marcha del pro-

grama «STEAM» la cuenta atrás del tiempo de cocción preestablecido

ESP

RMC-M4500E

El dispositivo calentará el plato hasta 70–75°C. Esta temperatura se

mantiene durante 24 horas.

Para desactivar el calentamiento pulse el botón «REHEAT/CANCEL». El

indicador del botón se apagará.

A pesar de que la multiolla puede mantener producto en un estado calentado

a 24 horas no es recomendable dejarlo en este modo más de 2–3 horas, ya

que a veces puede cambio de cualidades de sabor.

Procedimientos comunes a la hora de usar programas automa-

tizados

Prepare (mida) los ingredientes según la receta, coloque en el tazón.

Asegúrese de que todos los ingredientes, incluyendo el líquido está por

debajo del máximo de la escala en el interior del tazón.

2. Inserte el tazón en el cuerpo del dispositivo. Asegúrese de que está en

contacto con el elemento de calefacción.

3. Cierre la tapa de la multiolla hasta que haga clic. Conecte el aparato a la

red.

Pulsando el botón «MENU» seleccione el programa de cocción (en la

pantalla se iluminará el indicador correspondiente al programa y el

tiempo establecido por defecto).

5. Para cambiar el tiempo de cocción, predeterminado para cada programa,

utilice el «HOUR» y «MIN» (página 38).

6. Si es necesario, ajuste el tiempo de inicio diferido.

7. Pulse el botón «START». Se iluminará el indicador del botón «START» y el

indicador «Keep warm» en la pantalla. Empezarán el funcionamiento del

programa de preparación establecida y la cuenta atrás del tiempo de

funcionamiento. Al volver a pulsar el botón «START» se puede desactivar

de antemano la función de autocalentamiento (el indicador «Keep warm»

en la pantalla se apagará).

8. Cuando se nalice el programa se escuchará una señal. Dependiendo de

la conguración del dispositivo cambiará a autocalentamiento (se ilumi-

nará el indicador del botón «REHEAT/CANCEL», la pantalla mostrará la

cuenta atrás del tiempo de funcionamiento) o en el modo standby.

9. Para cancelar el programa introducido, interrumpir el proceso de cocción

o desactivar el modo de autocalentamiento pulse «REHEAT/CANCEL».

Programa «RICE/GRAIN»

El programa se recomienda para la cocción de las papillas grumosas de diver-

sos cereales y sus mezclas, la preparación de varias guarniciones. El tiempo de

cocción por defecto es de 30 minutos. Hay posibilidad de ajuste manual de los

intervalos de tiempo de cocción de 5 minutos a 1 hora y 30 minutos con paso

de incremento de 1 minuto.

Programa «PILAF»

El programa se recomienda para la preparación de diferentes tipos de pilaf. El

tiempo de cocción por defecto es de 60 minutos. Hay posibilidad de ajuste

manual de los intervalos de tiempo de cocción de 5 minutos a 2 horas con paso

de incremento de 5 minutos. La cuenta atrás del proceso de la preparación se

inicia después de la activación del modo de funcionamiento.

Programa «STEAM»

Se recomienda para la preparación de las verduras al vapor, pescado, carne,

platos dietéticos y vegetarianos, menú infantil. El tiempo de cocción por de-

fecto es de 30 minutos. Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de

tiempo de cocción de 10 minutos a 2 horas con paso de incremento de 5

minutos. La cuenta atrás del programa de cocción se inicia después de hervir

el agua y lograr una suciente densidad de vapor de agua en el tazón.

Para cocer al vapor, utilice un recipiente especial (incluido en el conjunto):

1. Vierta en el tazón 600–1000 ml de agua. Coloque el recipiente de pre-

paración al vapor en el tazón.

Mida y prepare alimentos de acuerdo a la receta, coloque de manera

uniforme en el recipiente y coloque el tazón en el cuerpo del dispositivo.

Asegúrese de que está en contacto con el elemento de calefacción.

3. Siga las instrucciones de la sección "Procedimientos comunes a la hora

de usar programas automatizados".

Si usted no utiliza la conguración automática de la hora en el programa dado,

consulte la tabla "Tiempo de cocción al vapor recomendado para varios pro-

ductos".

Programa «SOUP»

El programa se recomienda para la preparación de una variedad de entrantes

(caldo, diferentes tipos de sopas), espliego y compotas y bebidas. El tiempo de

cocción por defecto es de 60 minutos. Hay posibilidad de ajuste manual de los

intervalos de tiempo de cocción de 20 minutos a 8 horas con paso de incre-

mento de 5 minutos. La cuenta atrás del proceso de la preparación se inicia

después de de alcanzada en el tazón la temperatura de cocción.

Programa «BOIL»

Se recomienda para cocinar verduras y legumbres. El tiempo de cocción por

defecto es de 40 minutos. Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos

de tiempo de cocción de 5 minutos a 2 horas con paso de incremento de 5

minutos. La cuenta atrás del proceso de la preparación se inicia después de de

alcanzada en el tazón la temperatura de cocción.

Programa «OATMEAL»

Se recomienda para la preparación de papillas de avena. El tiempo de cocción

por defecto es de 25 minutos. Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos

de tiempo de cocción de 5 minutos a 1 hora y 30 minutos con paso de incre-

mento de 1 minuto.

Durante la cocción de las papillas a base de lecho usar la leche pasterizada de

pequeña grasura. Para evitar la ebullición de la lecha y recibir el resultado

necesario antes de la preparación se recomienda ejecutar las siguientes ac-

ciones:

• lavar esmeradamente todos los granos de cereales íntegros (arroz, alfor-

fón, mijo limpio etc.) hasta que el agua se haga puro;

• antes de la preparación lubricar la taza de la multiolla con mantequilla;

•

controlar estrictamente las proporciones, al medir los ingredientes según

las indicaciones del libro de recetas; disminuir o aumentar la cantidad de

ingredientes estrictamente proporcionalmente;

•

en caso de empleo de la leche integra diluirla con agua potable en la

proporción de 1:1.

Las propiedades de la lecha y granos pueden distinguirse en dependencia del

lugar de procedencia, lo que inuye en los resultados de la preparación a

veces.

Programa «STEW»

Se recomienda para el guisado de verduras, carne, ave, mariscos. El tiempo de

cocción por defecto es de 60 minutos. Hay posibilidad de ajuste manual de los

intervalos de tiempo de cocción de 20 minutos a 12 horas con paso de incre-

mento de 5 minutos.

Programa «BAKE»

El programa está recomendado para hornear galletas, guisos, pasteles hechos

con masa de levadura y pasta de hojaldre. El tiempo de cocción por defecto es

de 50 minutos. Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo

de cocción de 20 minutos a 4 horas con paso de incremento de 10 minutos.

Programa «FRY»

Se recomienda para freír carne, verduras, ave, mariscos. El tiempo de cocción

por defecto es de 15 minutos. Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos

de tiempo de cocción de 5 minutos a 1 hora con paso de incremento de 1

minuto. La función de tiempo de inicio diferido no es disponible con este

programa.

Programa «YOGURT»

Con este programa, usted puede preparar deliciosos y saludables yogures en

casa. El tiempo de cocción por defecto es de 8 horas. Hay posibilidad de ajuste

manual de los intervalos de tiempo de cocción de 30 minutos a 12 horas con

paso de incremento de 30 minutos. La función de autocalentamiento no es

disponible con este programa.

Para preparar el yogur se puede utilizar un conjunto especial de tarros de

yogur REDMOND RAM-G1 (se vende por separado).

II. POSIBILIDADES COMPLEMENTARIAS

• Fermentación de la pasta

• Cocción del pan

• Preparación del fondue

• Calentamiento de los alimentos infantiles

• Pasterización de los productos líquidos

• Esterilización de la vajilla y objetos de la higiene personal

IV. ACCESORIOS ADICIONALES

Los accesorios adicionales para la multiolla pueden adquirirse por separado.

En cuanto al surtido, adquisición, y la compatibilidad con el modelo de su

dispositivo, póngase en contacto con el distribuidor autorizado en su país.

RAM-CL1 — pinzas para una cómoda y segura extracción del tazón. No se

deslizan ni rayan la supercie exterior del contenedor.

RHP-M01 — jamonera. Prensa para la preparación de jamón, rollos y otras

delicias de la carne, ave, pescado con especias y aditivos.

RAM-G1 — conjunto de tarros para hacer yogur (4 unidades.) con etiquetas en

las tapas.

RB-A503 —tazón con revestimiento antiadherente DAIKIN® (Japón), 5 litros.

Revestimiento antiadherente de alta calidad le permite cocinar con aceites y

grasas mínimas, conservando el sabor natural de los alimentos.

RB-C502 —tazón de cerámica ANATO® (Corea), 5 litros. A diferencia de recu-

brimientos antiadherentes tradicionales, cerámica es más resistente al im-

pacto mecánico.

RB-S500 — tazón de acero inoxidable, 5 litros. El contenido preparado puede

batirse directamente en el tazón con una batidora.

V. CONSEJOS DE PREPARACIÓN

Errores en caso de preparación y modos de su eliminación

En esta sección se presentan los errores típicos que se incurren durante la

preparación de la comida en las multiollas, se examinan las causas posibles y

modos de su eliminación

EL PLATO NO ES PREPARADO COMPLETAMENTE

Causas posibles del problema Modos de la resolución

Usted ha olvidado cerrar la tapa del instru-

mento o la ha cerrado no herméticamente,

por eso la temperatura de la preparación no

era sucientemente alta.

Durante la preparación no abrir la tapa de la

multiolla sin necesidad.

Cerrar la tapa hasta un clic. Asegurarse de que

nada impide el cierre hermético de la tapa del

instrumento y el elástico de empaquetadura

en la tapa interior no sea deformado.

La taza y el elemento calentador contactan

mal, por eso la temperatura de preparación

ha sido insucientemente alta,

La taza debe ser instalada en el cuerpo del

instrumento lisamente, al contactar ajustada-

mente con el fondo al disco calentador.

Asegurarse de la ausencia de los objetos ex-

traños en la cámara de trabajo de la multiolla.

No admitir el ensuciamiento del disco calen-

tador.

Selección fracasada de los ingredientes del

plato. Estos ingredientes no convienen para

la preparación por el modo elegido por

Usted o usted ha elegido el programa de

preparación incorrecto.

Los ingredientes son cortados en trozos de-

masiadamente grandes, las proporciones

generales de colocación de los productos son

violadas.

Usted ha ajustado (no ha calculado) el

tiempo de preparación incorrectamente.

La variante de la receta elegida por Usted no

es apta para la preparación en esta multiolla.

Es deseable usar las recetas comprobadas

(adaptadas para este modelo del instrumento).

Usar las recetas a las cuales puede conar en

realdad.

La selección de los ingredientes, el modo de

su cortadura, las proporciones de la colo-

cación, la selección del programa y tiempo de

preparación deben corresponder a la receta

elegida.

En caso de preparación al vapor: en la taza

hay una pequeña cantidad del agua para

asegurar la densidad suciente del vapor.

Verter al agua en la taza obligatoriamente en

el volumen recomendado según la receta. En

caso de dudas comprobar el nivel del agua

durante la preparación

En caso de asar:

Usted ha vertido una cantidad demasiada-

mente grande del aceite vegetal.

Exceso de la humedad en la taza.

En caso de asado simple es suciente que el

aceite cubra el fondo de la taza con una capa

na.

En caso de asado en la grasa observar las

instrucciones de la receta correspondiente.

No cerrar la tapa de la multiolla en caso de

asado, si esto no es inscrito en la receta. Antes

de asar es obligatorio descongelar los produc

tos helados en fresco y vaciar el agua de ellos.

En caso de la cocción: ebullición del caldo

en caso de la cocción de los productos con

la acidez elevada.

Algunos productos requieren el tratamiento

especial antes de la cocción: lavado, pasiv-

ación etc. Seguir las recomendaciones de la

receta elegida por Usted.

En caso de cochura

(la pasta no se co-

cido bien):

Durante la ferment-

ación de la pasta se

ha pegado a la tapa

interior y ha recubi-

erto la válvula de

salida del vapor.

Colocar la pasta en la taza en el menor volu-

men.

Usted ha colocado

demasiadamente

mucha pasta en la

taza.

Retirar la bollería de la taza, girar y colocar de

nuevo en la taza, luego continuar la prepara-

ción hasta el estado listo. Luego durante la

cochura colocar la pasta en el menor volumen

en la taza.

EL PRODUCTO ESTÁ DEMASIADO COSIDO

Usted se ha equivocado en la se-

lección del tipo del producto o en

caso de ajuste (cálculo) del tiempo

de la preparación. Las dimensiones

de los ingredientes son demasia-

damente pequeñas.

Es deseable usar la receta comprobada (adaptada para

este modelo del instrumento). La selección de los ingre-

dientes, el modo de su cortadura, las proporciones de la

colocación, la selección del programa y tiempo de pre-

paración deben corresponder a sus recomendaciones.

Después de la preparación el

plato preparado era mantenido en

el modo de autocalentamiento

durante el largo periodo de

tiempo.

El empleo de larga duración de la función del auto-

calentamiento no es deseable. Si en su modelo de la

mutiolla la desactivación preliminar de esta función está

prevista, Usted puede usar esta posibilidad.

EN CASO DE COCCIÓN EL PRODUCTO SE EVAPORA HIRVIENDO

En caso de cocción de la papilla a

base de leche la lecha se evapora

hirviendo.

La calidad y las propiedades de la leche pueden de-

pender del lugar y las condiciones de su producción.

Recomendamos usar sólo la leche ultrapasterizada con

la grasura de 2,5%. En caso de necesidad se puede di-

luir un poco la leche con agua potable.

Antes de la cocción los ingredien-

tes no han sido tratados o son

tratados incorrectamente (lavados

mal etc.).

Las proporciones de los ingredien-

tes no son observados o el tipo del

producto es elegido incorrecta-

mente.

Es deseable usar la receta comprobada (adaptada para

este modelo del instrumento). La selección de los ingre-

dientes, el modo de su tratamiento preliminar, las pro-

porciones para la colocación deben corresponder a las

recomendaciones.

Lavar esmeradamente los granos de cereales enteros,

carne, pescado y productos del mar hasta alcanzar el

agua puro.

EL PLATO SE QUEMA

La taza ha sido limpiada mal después de

la preparación anterior de la comida.

El recubrimiento antiquemadura de la

taza es deteriorado.

Antes de comenzar a preparar la comida asegura-

rse de que la tasa sea lavada bien y el recubrimien-

to de antiquemadura no tenga deterioros.

El volumen total del producto colocado

es menor al valor recomendado en la

receta.

Es deseable usar la receta comprobada (adaptada

para este modelo del instrumento).

Usted ha ajustado el tiempo demasiado

grande para la preparación.

Reducir el tiempo de la preparación y seguir las

indicaciones de la receta adaptada para este mod-

elo del instrumento.

En caso de asar: Usted ha olvidado

verter el aceite en la taza; no ha mez-

clado o ha vuelto demasiadamente tarde

los productos preparados.

En caso de asado simple verter un poco del aceite

vegetal en la taza de la manera que el aceite cubra

el fondo de la taza con una capa na. Para el

asado uniforme el necesario mezclar periódica-

mente los productos en la taza y volverlos dentro

del periodo del tiempo determinado.

En caso de cocción a fuego lento: en la

taza no hay cantidad demasiada de la

humedad.

Añadir más líquido en la taza. Durante la prepara-

ción no abrir la tapa de la multiolla sin necesidad.

En caso de la cocción: la cantidad del

líquido en la taza es demasiadamente

pequeña (las proporciones de los ingre-

dientes no son observadas).

Observar la proporción correcta del líquido y los

ingredientes duros.

En caso de cochura: Usted no ha lubri-

cado la supercie interior de la taza con

aceite antes de la preparación.

Antes de colocar la pasta lubricar el fondo y las

paredes de la taza con mantequilla o aceite veg-

etal (¡no se debe verter el aceite en la taza!).

EL PRODUCTO HA PERDIDO LA FORMA DEL CORTE

Usted ha mezclado el producto en la

taza demasiadamente frecuentemente.

En caso de asado simple mezclar el plato dentro de

cada 5-7 minutos, como máximo.

Usted ha ajustado el tiempo demasiado

grande para la preparación.

Reducir el tiempo de la preparación y seguir las

indicaciones de la receta adaptada para este mod-

elo del instrumento.

LA BOLLERÍA RESULTÓ A SER HÚMEDA

Usted ha usado los ingredien-

tes inconvenientes que dan el

exceso de la humedad (verdu-

ras o frutas suculentas, bayas

congeladas, crema agria de

leche).

Elegir los ingredientes según la receta de la bollería. Tatar

de no elegir los productos que contienen demasiada mucha

humedad en calidad de los ingredientes o usarlos a la me-

dida de la posibilidad en las cantidades mínimas.

Usted ha tenido demasiado

tiempo la bollería preparada

en la multiolla cerrada.

Tratar de sacar la bollería de la multiolla inmediatemanete

después de la preparación. En caso de necesidad Usted

puede dejar el producto en la multiolla durante el plazo

pequeño con el autocalentamiento activado.

LA BOLLERÍA NO HA SUBIDO

Los huevos con azúcar han sido batidos mal.

Es deseable usar la receta

comprobada (adaptada para

este modelo del instrumento).

La selección de los ingredien-

tes, el modo de su tratamiento

preliminar, las proporciones

para la colocación deben cor-

responder a las recomendacio

nes.

La pasta se ha permanecido durante el largo periodo de

tiempo con el cilindro rompedero.

Usted no ha tamizado la harina o amasado mal la pasta.

Los errores han sido cometidos durante la colocación de los

ingredientes.

La receta elegida por Usted no conviene para la cochura en

este modelo de la multiolla.

En una serie de modulas de las multiollas REDMOND en los programas «STEW»

y «SOUP» en caso de insuciencia del líquido en la taza el sistema de protec-

ción contra el recalentamiento del instrumento se pone en acción. En este

caso el programa de preparación se para y la multiolla pasa en el modo de

autocalentamiento.

Tiempo recomendado de la preparación al vapor de varios

productos

Producto

Peso, g/

cantidad,

unidades

Volumen

de agua,

Tiempo de

prepara-

ción, min

1Filete de cerdo/ ternera (cubitos 1,5 – 2 cm) 500 800 30/40

2Filete de cordero (cubitos 1,5 – 2 cm) 500 800 40

3Filete de pollo (cubitos 1,5 – 2 cm) 500 800 20

4Albóndigas/ chuletas 500 800 25/40

5Pescado (lete) 300 800 15

Salpicón de marisco (congelado rápidam-

ente) 300 800 5

7 Patata (cortada en 4 partes) 500 800 20

8Zanahoria (cubitos 1,5 – 2 cm) 500 800 35

9 Remolacha (cortada en 4 partes) 500 1500 90

10 Verduras (congeladas en maduro) 500 800 5

11 Huevo a la par 5 unidades 800 10

Es necesario tomar en consideración que se trata de las recomendaciones

generales. El tiempo real puede distinguirse de los valores recomendados en

dependencia de la calidad del producto concreto, así como de sus preferencias

gustativas.

ESP

RMC-M4500E

Tabla de programas de preparación (especicaciones de fábrica)

Recomendaciones de uso:

Tiempo de

preparación por

defecto, min

Rango del tiempo

de preparación/

paso de ajuste

Inicio diferido

Espera de la

activación del modo

de funcionamiento.

Аutocalentamiento

RICE/

GRAIN

Preparación de granos enteros y

machacados, guarniciones de

varios componentes de un ingre-

diente. Cocción de papillas

grumosas a base de agua.

5 min – 1 hora

30 minutos / 1

min

+ – +

PILAF Preparación de pilaf (con carne,

ave, pescado, verdura). 60 5 min – 2 horas/

5 min + – +

STEAM

Preparación al vapor de tortillas

y huevos, así como carne, pes-

cado y platos de verduras.

30 10 min – 2

horas/ 5 min +++

SOUP

Preparación de varios caldos y

sopas. Cocción de espliego. 60 20 min – 8

horas/ 5 min +++

BOIL

Cocción de verduras y legumbres.

40 5 min – 2 horas/

5 min +++

OAT-

MEAL

Preparación de papillas de avena.

5 min – 1 hora

30 minutos/ 1

min

+ – +

STEW

Guisado de carne, pescado, ver-

duras y platos de varios ingredi-

entes.

60 20 min – 12

horas/ 5 min + – +

BAKE

Hornear de las galletas, guisos,

pasteles hechos con masa de

levadura y pasta de hojaldre.

50 20 min – 4

horas/ 10 min + – +

FRY Freír carne, pescado, verduras y

platos de varios ingredientes. 15 5 min – 1 hora/

1 min – – +

YO-

GURT

Preparación de diversos tipos de

yogur. 480 30 min – 12

horas/ 30 min + – –

VI. MANTENIMIENTO DE LA

MULTIOLLA

Antes de comenzar a limpiar el instrumento asegurarse de que esté desco-

nectado de la red eléctrica y enfriado completamente. Usar el tejido blando y

los medios no abrasivos para lavar la vajilla. Aconsejamos realizar la limpieza

del artículo inmediatamente después de su empleo.

Antes de usar por primera vez o para eliminar los olores después de la prepara-

ción recomendamos tratar la mitad del limón durante 15 minutos en el programa

«STEAM».

Está prohibido usar las tenazas con el recubrimiento duro o abrasivo, medios

detergentes con las partículas abrasivas, así como otras sustancias química-

mente agresivas.

• Limpiar el cuerpo del artículo a la medida de necesidad.

• Es necesario limpiar la taza después de cada empleo. Se puede usar el

lavaplatos. Después del n de la limpieza frotar la supercie exterior de

la taza a seco.

•

Se recomienda limpiar la tapa interior de aluminio y válvula de vapor

después de cada uso.

Para limpiar la tapa interior de aluminio:

1. Abra la tapa de la multiolla.

En la parte inferior de la tapa interior presione simultáneamente dos

centros de retención de plástico hasta abrirlos.

Sin hacer esfuerzo, retire la tapa interior de aluminio, tirando y empu-

jando hacia abajo.

4. Limpie la supercie de ambas tapas con un paño húmedo o una servil-

leta, si es necesario, use detergente para lavar platos.

5. Vuelva a montarla en el orden inverso. Inserte la tapa de aluminio en las

ranuras superiores y alinea con la tapa principal. Con un poco de esfuerzo

presione los centros de retención hasta que hagan un haga clic. La tapa

interior de aluminio debe encajar jamente en su lugar.

Para la limpieza de la válvula de vapor (que se encuentra en la tapa superior

del dispositivo):

1. Retire con cuidado la válvula de vapor tirando de la tapa con un poco de

esfuerzo y empujándola arriba.

2. Presione el pestillo de liberación en la dirección de la echa y abra la

válvula.

3. Lave la válvula y la tapa.

4. Cierre la tapa de la válvula de vapor y coloque la válvula de vapor en la

tapa del dispositivo para que la repisa de extracción esté orientada hacia

la parte posterior.

La condensado que se acumula en este modelo en una cavidad especial del

dispositivo en el cuerpo del dispositivo alrededor del tazón, se elimina fácilmente

utilizando rollo de cocina.

VII. ANTES DE DIRIGIRSE EN EL CEN-

TRO DE SERVICIO

Mensajes sobre el

error en el display Defectos posibles Eliminación del error

Е1— Е3

Error de sistema, la

falla del circuito de

mando o elemento

calentador es po-

sible.

Desconectar el instrumento de la red eléctrica,

dejarle enfriarse. Cerrar herméticamente la taza,

volver a conectar el instrumento en la red eléc-

trica. Si en caso de activación repetida el problema

no se elimina, dirigirse en el Centro de servicio.

Defecto Causa posible Eliminación del defecto

No se activa.

No hay alimentación de la red

eléctrica.

Comprobar la tensión en la red eléc-

trica.

El plato se pre-

para durante el

periodo del

tiempo demasi-

ado largo.

Interrupciones con la alimentación

de la red eléctrica.

Comprobar la tensión en la red eléc-

trica.

EL objeto extraño se ha penetrado

en el espacio entre la taza y el

elemento calentador.

Eliminar el objeto extraño.

La taza en el cuerpo de la multio-

lla es instalada desigualmente.

Instalar la taza rectamente, sin ses-

gos.

EL elemento calentador es ensu-

ciado.

Desconectar el instrumento de la red

eléctrica, dejarle enfriarse. Limpiar

el elemento calentador.

VIII. OBLIGACIONES DE GARANTÍA

La garantía con el plazo de 2 años a partir del momento de su compra se

otorga a este artículo. Durante el periodo de garantía el fabricante se obliga a

eliminar cualquiera defectos de fábrica provocados por la calidad insuciente

de los materiales y del ensamblaje por medio de la reparación, sustitución de

las piezas so sustitución de todo el artículo. La garantía entra en vigor sólo en

el caso, si la fecha de la compra es conrmada por el sello de la tienda y la

rma del vendedor en el talón de garantía original. La presente garantía se

reconoce sólo en el caso, si el artículo se ha usado según la instrucción de

empleo, no se ha reparado, no se ha desensamblado y no ha sido deteriorado

en el resultado del manejo incorrecto, así como el equipo estándar completo

del artículo es conservado también. Esta garantía no se extiende sobre el

desgaste natural del artículo y los materiales de consumo (ltros, bombillas,

recubrimientos cerámicos y de teón, compactadores etc).

El ciclo de vida del producto y el plazo de garantía comenzarán a computarse

a partir de la fecha de su venta o fabricación (en el caso de que sea imposible

determinar la fecha de venta).

La fecha de fabricación del dispositivo está incluida en el número de la serie

en la placa identicativa jada en el cuerpo del dispositivo. El número de la

serie tiene 13 símbolos. El 6o y el 7o símbolo denotan el mes, el 8o denota el

año de fabricación del dispositivo.

El plazo de servicio del instrumento establecido por el fabricante es de 5 años

a partir del día de su compra a la condición de que el empleo del artículo se

realiza según esta instrucción y los estándares técnicos usados.

Es necesario utilizar el embalaje, manual del usuario, así como el mismo in-

strumento según el programa local de transformación de los desechos. No

echar tales artículos junto con la basura doméstica simple.

Antes de começar o usar este produto leia com atenção o respectivo man-

ual de operação e guarde-o para poder consultar em caso de necessidade.

A exploração correcta prolongará signicativamente o prazo de serviço do

aparelho.

MEDIDAS DE SEGURANÇA

O fabricante não se responsabiliza pelos danos causa-

dos por incumprimento das regras de segurança e

das regras de operação do artigo.

•

O aparelho destina-se exclusivamente para

uso doméstico. Utilização industrial do apa-

relho ou outro tipo de utilização represen-

ta a violação das regras de operação própria

do aparelho.

•

Antes de ligar o aparelho a rede eléctrica

verique se a tensão nela coincide com a

tensão nominal de alimentação do aparelho

(vide características técnicas ou placa do fab-

ricante do artigo).

• Utilize chas de extensão apropriadas para a

capacidade consumida pelo aparelho - a in-

compatibilidade dos parâmetros pode levar a

curto-circuito ou a ignição do o.

•

Ligue o aparelho apenas às chas com ater-

ramento — é uma condição obrigatória de

protecção contra choques eléctricos. Ao uti-

lizar uma cha de extensão garante que ela

também seja aterrada.

ATENÇÃO! Durante a operação do aparelho o seu

corpo, a taça e as partes metálicas cam aquecidos.

Tenha cuidado! Use luvas de cozinha. Para evitar os

escaldões com vapor quente não se baixe sobre o

aparelho ao abrir a tampa.

•

Desligue o aparelho da tomada eléctrica

depois de acabar de usá-lo, como também

ao limpá-lo ou deslocá-lo. Remove o o

eléctrico com as mãos secas, segurando na

cha e não no o.

• Não estende o o nos vãos de portas ou na

proximidade de fontes de calor. Não deixe

que o o que torto, dobrado ou que ele

entre em contacto com os objectos agudos,

cantos e bordas dos móveis.

Atenção: uma danicação ocasional do o eléctrico

pode levar às falhas que não são abrangidas pela

garantia, podendo ainda provocar choques eléctricos.

Um o eléctrico danicado deve ser imediatamente

substituído num centro de serviço.

PRT

RMC-M4500E

•

Não instale o aparelho sobre superfícies

fofas, não o tape durante a operação, isto

pode levar ao sobreaquecimento, provo-

cando avaria do aparelho.

•

É proibida a operação do aparelho ao ar

livre, pois a entrada de líquidos ou objectos

alheios para interior do corpo do aparelho

podem causar avarias graves.

• Antes de limpeza do aparelho assegure-se

que ele se encontra desligado e completa-

mente arrefecido.

Siga as indicações de lim-

peza rigorosamente.

É PROIBIDO mergulhar o aparelho na água ou

colocá-lo na água corrente!

• O aparelho não é apropriado para explora-

ção pelas crianças, pessoas sem as devidas

qualicações e experiência, como também

pelas pessoas portadores de deciência

física, sensora ou mental, se eles não se

encontram sobre a supervisão dos respon-

sáveis pela sua segurança. Não deixe as cri-

anças não vigiadas junto ao aparelho ligado.

• É proibida a reparação não qualicada do

aparelho ou a introdução de alterações na

sua construção. Todos os trabalhos de ma-

nutenção e reparação devem ser efectuados

por um centro de serviço autorizado. Os

trabalhos não qualicados podem causar

avaria do aparelho, traumatismos e danos

materiais.

Especicações técnicas

Modelo ........................................................................................................................................................................................... RMC-M4500E

Potência .............................................................................................................................................................................................860-1000 W

Tensão ...............................................................................................................................................................................220–240 V, 50/60 Hz

Volume da tigela ............................................................................................................................................................................................... 5 l

Revestimento em cerâmica......................................................................................................antiaderente Anato®, cerâmico (Coreia)

Válvula de vapor ................................................................................................................................................................................. removível

Programas

1. RICE/GRAIN (ARROZ/CERERAIS)

2. PILAF (PAELHA)

3. STEAM (VAPOR)

4. SOUP (SOPA)

5. BOIL (COZEDURA)

6. OATMEAL (PAPA COM LEITE)

7. STEW (GUISAR)

8. BAKE (FORNO)

9. FRY (ASSAR)

10. YOGURT (IOGURTE)

Funções

Aquecimento automático até .............................................................................................................................................................24 horas

Desligamento antecipado do aquecimento automático........................................................................................................... presente

Aquecimento de pratos até ...............................................................................................................................................................24 horas

Início diferido até .................................................................................................................................................................................24 horas

Componentes

Multicozedura com uma tigela instalada dentro ........1 pç.

Contenidor para cozinhar em banho-maria ..................1 pç.

Copo de medição ..................................................................1 pç.

Colher plana ...........................................................................1 pç.

Concha .....................................................................................1 pç.

Portador de concha/colher ................................................ 1 pç.

Livro "100 receitas" ..............................................................1 pç.

Manual de uso .......................................................................1 pç.

Livro de serviço ..................................................................... 1 pç.

Cabo de alimentação ........................................................... 1 pç.

O fabricante tem o direito de fazer mudanças no projecto, design, componentes, características técnicas do produto, no

curso de aperfeiçoamento de produto, sem aviso preliminar sobre tais mudanças.

Componentes da multicozedura A1

1. Tampa do aparelho

2. Anel de vedação de borracha

3. Controlo

4. Orifício para escape de vapor

5. Tigela

6. Botão para abrir a tampa

7. Painel de controlo com display

8. Corpo

9. Base

10. Alça de transporte

11. Válvula de descarga de vapor

12. Colher plana

13. Colher de sopa (concha)

14. Copo de medição

15. Recipiente para cozinhar em banho-maria

16. Portador de concha e colher

17. Cabo de alimentação

PRT

RMC-M4500E

padrão: 30 minutos. Está prevista a possibilidade de ajustar o tempo de coze-

dura variado de 10 minutos a 2 horas, com o passo de 5 minutos. Uma contagem

regressiva do tempo do programa de cozedura começará logo que a água entre

em ebulição, e será atingida uma densidade suciente de vapor na tigela.

Para cozinhar em banho-maria, há de usar um recipiente especial (incluído no

fornecimento):

1. Encha a tigela com 600–1000 ml de água. Coloque o recipiente na tigela

para cozinhar num banho de água.

2. Meça a quantidade requerida de produtos e prepare alimentos de acordo

com a receita, coloque-os uniformemente no recipiente e introduza a ti-

gela no corpo do aparelho. Assegure-se que está em contacto com o el-

emento de aquecimento.

3. Siga as instruções na secção "Procedimento comum do uso dos program-

as automáticos".

Se não usar as congurações automáticas do tempo neste programa, use a

tabela "Tempo de cozimento em banho-maria recomendado para vários produ-

tos".

Programa "SOUP"

O programa é indicado para a preparação de vários primeiros pratos (caldo,

vários tipos de sopas), de galantina e geleia, bem como de compotas e bebidas.

O tempo de cozimento padrão: 60 minutos. Está prevista a possibilidade de

ajustar o tempo de cozedura variado de 20 minutos a 8 horas, com o passo de

5 minutos. Uma contagem regressiva do tempo do programa de cozedura

começará logo que se atinge a temperatura de exercício da tigela.

Programa "BOIL"

Recomendado para cozinhar hortaliças e legumes. O tempo de cozimento padrão:

40 minutos. Está prevista a possibilidade de ajustar o tempo de cozedura

variado de 5 minutos a 2 horas, com o passo de 5 minutos. Uma contagem re-

gressiva do tempo do programa de cozedura começará logo que se atinge a

temperatura de exercício da tigela.

Programa "OATMEAL"

Recomendado para cozinhar papas com leite. O tempo de cozimento padrão:

25 minutos. Está prevista a possibilidade de ajustar o tempo de cozedura

variado de 5 minutos a 1 hora 30 minutos, com o passo de 1 minuto.

•

O programa “OATMEAL” destina-se para cozimento de papa com leite

pasteurizado de baixo nível de gordura. Para evitar a evaporação de leite

e obter o resultado necessário é aconselhado antes de cozimento fazer

os seguintes passos:

•

Lavar rigorosamente todos os cereais integrais (arroz, trigo sarraceno,

milhete, etc., até a água car limpa,

• Antes de cozimento untar a taça da panela eléctrica com manteiga,

• Cumprir rigorosamente as proporções, medindo os ingredientes de acor-

do com indicações do livro de receitas; reduzindo ou aumentando a

quantidade de ingredientes proporcionalmente,

Em caso de utilização de leite integral diluí-lo com água potável em proporção

de 1:1.

As características de leite e cereais dependente da sua origem e do produtor

podem ser diferentes, afectando por vezes os resultados de cozimento.

Programa "STEW"

Recomendado para estufar legumes, carnes, aves e frutos do mar. O tempo de

cozimento padrão: 60 minutos. Está prevista a possibilidade de ajustar o tempo

de cozedura variado de 20 minutos a 12 horas, com o passo de 5 minutos.

Programa "BAKE"

O programa é recomendado para a preparação de biscoitos, pudins, empadas,

pasteis e tortas de massa lêveda e folhada. O tempo de cozimento padrão: 50

minutos. Está prevista a possibilidade de ajustar o tempo de cozedura variado

de 20 minutos a 4 horas, com o passo de 10 minutos.

Programa "FRY"

Recomendado para assar legumes, carnes, aves e frutos do mar. O tempo de

cozimento padrão: 15 minutos. Está prevista a possibilidade de ajustar o tempo

de cozedura variado de 5 minutos a 1 hora, com o passo de 1 minuto. A função

do início diferido neste programa não está disponível.

Programa "YOGURT"

Com este programa, o cliente pode preparar em sua própria casa um iogurte

delicioso e saudável. O tempo de cozimento padrão: 8 horas. Está prevista a

possibilidade de ajustar o tempo de cozedura variado de 30 minutos a 12 horas,

com o passo de 30 minutos. A função do aquecimento automático neste programa

não está disponível.

Para preparar o iogurte, pode usar um conjunto especial de frascos de iogurte

REDMOND RAM-G1 (vendido separadamente).

III. FUNCIONALIDADES ADICIONAIS

• Descanso da massa

• Panicação

• Preparação de fondue

• Pasteurização de líquidos

• Aquecimento de comida de bebé

• Esterilização de alimentos e objectos de higiene pessoal

IV. ACESSÓRIOS OPCIONAIS

Acessórios opcionais de multicozedura podem ser adquiridos separadamente.

Em todas as questões relativas à gama de produtos, à sua aquisição e à com-

patibilidade deles com o seu modelo de multicozedura, roga-se contactar o

revendedor autorizado no seu país.

RAM-CL1 — pinça para remoção da tigela confortável e segura. Não escorrega

e não risca a superfície externa do recipiente.

RHP-M01 — prensas para presunto. Prensa para a preparação do presunto,

bolos enrolados e outras iguarias de carne, aves, peixe com temperos e enchi-

mentos

RAM-G1 — uma série de frascos de iogurte (4 unid.) com marcadores nas tampas

RB-A503 — tigela com revestimento antiaderente DAIKIN ® (Japão), 5 litros. O

revestimento antiaderente de alta qualidade permite-lhe cozinhar com óleos

e gorduras mínimos, preservando o sabor natural dos alimentos

RB-C502 — tigela com revestimento antiaderente ANATO ® (Coreia), 5 litros. À

diferença de revestimentos antiaderentes tradicionais, a cerâmica é mais resis-

tente ao stress mecânico.

RB-S500 — tigela de aço inoxidável, 5 litros. O conteúdo nal pode ser mistu-

rado directamente na tigela.

V. CONSELHOS DE COZIMENTO

Erros de cozimento e os modos da sua correcção

Nesta secção estão reunidos os erros típicos cometidos durante o cozimento

de pratos em panelas eléctricas, analisando as suas possíveis razões e os modos

de correcção.

O PRATO NÃO ESTÁ COMPLETAMENTE COZIDO

Possíveis razões do problema Métodos de solução

Esqueceu de fechar a tampa do aparelho

ou não a encheu bem, por isso a tem-

peratura de cozimento não foi suciente-

mente alta.

Durante o cozimento não abra a tampa da pan-

ela eléctrica sem necessidade.

Feche a tampa até ouvir um clique. Veri-

que que nada está a impedir o fecho da

tampa do aparelho e que a borracha da

tampa interna não está deformada.

Чаша трябва да бъде установена в корпуса на

уреда равно, плътно докосвайки с дъното си до

нагревателен диск.

Уверете се, че в работна камера на мултиварка

няма странични предмети. Не допускайте

замърсяване на нагревателен диск.

Há contacto insuciente entre a taça e o

elemento de aquecimento, por isso a

temperatura de cozimento não foi suci-

ente.

A taça deve estar instalada directo dentro do

corpo do aparelho, contactando densamente o

disco de aquecimento com o seu fundo.

Durante cozimento a vapor: a taça não

tem vapor suciente para garantir a den-

sidade necessária do vapor.

Introduza sempre água na quantidade recomen-

dada pela receita. Se tem dúvidas, controle o

nível de água durante o cozimento.

Durante fritura:

Introduziu demasiado óleo na taça.

Excesso de humidade na taça.

Durante a fritura normal basta uma camada na

de óleo no fundo da taça.

Durante a fritura profunda siga as indicações da

respectiva receita.

Durante a fritura não feche a tampa da panela

eléctrica se isto não é pedido pela receita. Antes

de fritar, descongele os alimentos congelados e

despeje a água.

Durante cozedura: evaporação de caldo

na cozedura de alimentos com elevado

nível de acidez.

Alguns alimentos precisam de ser pré-tratados

antes de cozedura: lavados, salteados, etc. Siga

as indicações da receita que escolheu.

Pastelaria

(a massa ficou

parcialmente

crua):

Durante o descanso

a massa colou à

tampa interior e ta-

pou a válvula de

vapor.

Coloque menos massa na taça.

Introduziu demasia-

da massa na taça.

Tire o produto da taça, vire-o, coloque novamente

na taça e continue o cozimento até ele estar

pronto. No futuro coloque menos massa na taça.

O PRATO ESTÁ SOBRECOZIDO

Errou na escolha o tipo de alimento ou

ao indicar (calcular) o tempo de

cozimento. Dimensões pequenas de

ingredientes.

Escolhe uma receita provada (adoptada ao

determinado modelo). A escolha de ingredientes,

o modo de serem picados, as proporções de

introdução, a escolha do programa e do tempo de

cozimento devem corresponder às suas

recomendações.

Depois de ser cozinhado o prato passou

demasiado tempo em aquecimento au-

tomático.

É preferível não abusar na função de aqueci-

mento automático. Se o seu modelo de panela

eléctrica prevê a possibilidades de desligação

prévia desta função, pode usar esta opção.

O PRODUTO EVAPORA DURANTE A COZEDURA

Durante a cozedura da papa de leite

o leite evapora.

A qualidade e as propriedades de leite dependem do

local e do método da sua produção. Recomendamos

usar apenas leite ultrapasteurizado com o nível de

gordura até 2,5%. Em caso de necessidade pode juntar

um bocadinho de água potável (pág. 45).

Os ingredientes não foram

devidamente tratados ou foram

tratados incorrectamente (mal

lavados, etc.).

Não foram cumpridas as proporções

de ingredientes ou foi mal

escolhido o tipo de alimento.

Escolhe uma receita provada (adoptada ao determi-

nado modelo). A escolha de ingredientes, o modo de

serem pré-tratados, as proporções de introdução devem

corresponder às suas recomendações.

Os cereais integrais, a carne, o peixe e o marisco devem

ser bem lavados até obter água limpa.

O PRATO FICA PEGADO

A taça não foi bem limpa depois de

cozimento de ma refeição anterior.

Преди почнете приготвяне, уверете се, че чашата

е добре почиствана и незалепващо покритие няма

повреждания.

Revestimento da taça antiaderente está

danicado.

Antes de começar a cozinhar verique se a taça está

bem lavada e se o revestimento antiaderente não

tem danos.

O volume introduzido é inferior ao re-

comendado pela receita.

Escolhe uma receita provada (adoptada ao deter-

minado modelo).

Indicou um tempo de cozimento de-

masiado prolongado.

Reduza o tempo de cozimento ou siga as indicações

de receita apropriada para o modelo.

Durante fritura: esqueceu de introduzir

óleo na taça; não mexeu ou tardou a

virar os alimentos.

Durante a fritura normal introduza um bocadinho

de óleo para que ele cubra o fundo da taça com

uma camada na. Para uma fritura uniforme deve

regularmente virar ou mexer os alimentos com os

intervalos de tempo iguais.

Guisado: falta de humidade na taça.

Introduza mais líquido na taça. Durante o cozi-

mento não abra a tampa da panela eléctrica sem

necessidade.

Durante cozedura: falta líquido na taça

(as proporções de ingredientes não

foram cumpridas).

Compra a correlação correcta de líquido e ingredi-

entes sólidos.

Pastelaria: não untou a superfície inte-

rior da taça antes de cozimento.

Antes do colocar a massa unte o fundo e as paredes

da taça com manteiga ou óleo (não verte óleo para

dentro da taça!).

O PRODUTO PERDEU A SUA FORMA

Andou a mexer demasiado o

produto na taça.

No caso da fritura normas mexe o prato no máximo a

cada 5 a 7 minutos.

Indicou um tempo de cozimento

demasiado prolongado.

Reduza o tempo de cozimento ou siga as indicações de

receita apropriada para o modelo.

A PASTELARIA SAIU MOLHADA

Usou ingredientes impróprias que

dão excesso de líquido (frutas sucu-

lentas, frutos congelados, natas, etc.).

Escolhe ingredientes de acordo com a receita. Evite

usar como ingredientes os produtos com o elevado

teor de líquido ou use-os, se possível, em quantidades

reduzidas.

Deixou car o produto pronto de-

masiado tempo na panela fechada.

Tente tirar a pastelaria da panela logo depois de ser

cozinhada. Se for necessário pode deixar o produto na

panela eléctrica por um curto prazo com o aquecimento

automático fechado.

PASTELARIA NÃO SE LEVEDOU

Os ovos com açúcar foram mal batidos.

Escolhe uma receita

provada (adoptada ao

determinado modelo). A

escolha de ingredientes, o

modo de serem pré-

tratados, as proporções de

introdução devem

corresponder às suas

recomendações.

A massa passou demasiado tempo com levedura.

Não passou a farinha pelo passador ou amassou mal a massa.

Houve erros na colocação de ingredientes.

A receita que escolheu não á apropriada para usar neste mod-

elo de panela eléctrica.

Nalguns modelos de panelas eléctricas REDMOND nos programas “STEW” e

“SOUP” em casos de falta de líquido na taça ca accionado o sistema de

protecção contra sobreaquecimento do aparelho. Neste caso o programa ca

interrompido e a panela passa para o regime de aquecimento automático.

Tempo recomendado de cozedura de vários produtos num

banho de água

Produto

Peso, g /

quanti-

dade,

peças

Volume de

água, ml

Tempo de

cozi-

mento,

min.

File de carne de porco/de vaca (cubos de

1,5-2 cm) 500 800 30/40

2 File de cordeiro (cubos de 1,5-2 cm) 500 800 40

3 File de frango (cubos de 1,5-2 cm) 500 800 20

4 Rissóis/almôndegas 500 800 25/40

5Peixe (le) 300 800 15

6 Frutos do mar (congelados) 300 800 5

7 Batatas (cortadas em 4 pedaços) 500 800 20

8 Cenoura (cubos de 1,5-2 cm) 500 800 35

9 Beterraba (cortada em 4 pedaços) 500 1500 90

10 Hortaliça (congelada) 500 800 5

11 Ovo cozido em banho-maria 5 peças 800 10

Lembre que estes são recomendações gerais. O tempo real pode ser diferente

dos valores recomendados dependente da qualidade do determinado ali-

mento e das suas preferências e gostos.

Tabela de programas de cozinha (ajuste de fábrica)

Recomendações para o uso

Tempo padrão

cozimento, min.

Faixa de tempo de

cozimento / passo

de ajuste

Início diferido

Standby

Aquecimento

automático

RICE/

GRAIN

Preparação de grãos inteiros e

quebrados, guarnições de um e

muitos componentes. Cozedura

de papas friáveis em água.

5 min. – 1 hora

30 minutos / 1

min.

+ – +

PILAF Preparação de pilaf (com carne,

peixe, aves, legumes). 60

5 min. – 2 horas /

5 min. + – +

STEAM

Cozedura em banho-maria de

ovos e omeletas, e também de

carne, peixe e legumes.

10 min. – 2 horas

/ 5 min. +++

SOUP

Preparação de diversos caldos,

sopas. Cozimento de geléia. 60

20 min. – 8 horas

/ 5 min. +++

BOIL

Cozedura de verduras e legumes.

5 min. – 2 horas /

5 min. +++

OAT-

MEAL

Preparação dos cereais com leite.

5 min. – 1 hora

30 minutos / 1

min.

+ – +

STEW

Estufagem de carne, peixe, le-

gumes ou refeições de vários

componentes.

20 min. – 12

horas / 5 min. + – +

BAKE

Forneamento de biscoitos, tortas,

empadas de massa lêveda e

folhada.

20 min. – 4 horas

/ 10 min. + – +

Recomendações para o uso

Tempo padrão

cozimento, min.

Faixa de tempo de

cozimento / passo

de ajuste

Início diferido

Standby

Aquecimento

automático

FRY

Assamento de carne, peixe, le-

gumes ou refeições de vários

componentes.

15 5 min. – 1 hora /

1 min. – – +

YO-

GURT

Preparação de vários tipos de

iogurte. 480

30 min. – 12

horas / 30 min. + – –

VI. MANUTENÇÃO DA MULTICOZEDURA

Antes de limpeza do aparelho assegure-se que ele se encontra desligado e

completamente arrefecido. Utilize pano suave e detergentes de louça não

abrasivos. Aconselhamos que comece a limpeza logo depois de usar o aparelho.

Durante a limpeza é proibida a utilização de agentes abrasivos, esponjas com

revestimento abrasivo e agentes químicos agressivos. É proibido mergulhar o

aparelho na água ou colocá-lo na água corrente!

• Antes da primeira utilização para eliminar os odores aconselhamos tratar

por 15 minutos no programa “STEAM”.

•

A taça, a tampa interior de alumínio e a válvula de vapor devem ser limpos

após cada utilização. A taça pode ser lavada na máquina de lavar louça.

Depois de limpar seque bem a superfície exterior da taça.

Para limpar a tampa interior de alumínio:

1. Abrir a tampa.

2. Na parte inferior do interior da tampa, ao mesmo tempo apertar os dois

xadores de plástico antes de abri-los.

3. Sem esforço, retirar a tampa de alumínio, puxando um pouco para si e

para o fundo.

Limpar a superfície de ambas tampas com pano ou toalha húmida, se

necessário, usar detergente líquido para louça.

5. Remontar na ordem inversa. Colocar a tampa de alumínio nas ranhuras

superiores e alinhá-lo com a tampa principal. Com um pouco de esforço,

pressionar os xadores até ouvir um clique. A tampa de alumínio interno

deve se encaixar no lugar.

Para limpar a válvula de vapor (localizado na tampa superior do aparelho):

1. Remover cuidadosamente a válvula de vapor, puxando a tampa com um

pouco de esforço para cima e em sua direcção.

2. Apertar a lingueta na direcção da seta e abrir a válvula.

3. Lavar a válvula e a tampa.

Fechar a tampa da válvula e montar a válvula de vapor na tampa do

aparelho, ao dirigir a projecção para trás para poder extrair.

O condensado que se acumula no modelo numa cavidade especial no corpo do

aparelho em torno da tigela, pode ser facilmente removido usando toalhas de

cozinha.

VII. ANTES DE CONTACTAR UM CEN-

TRO DE SERVIÇO

Mensagem

de erro no

ecrã

Falhas possíveis Liquidação de erro

Е1 — Е3

Erro sistémico, é possível a

falha da placa de controlo ou

do elemento de aqueci-

mento.

Desligue o aparelho da rede, deixe-lhe arre-

fecer. Feche bem a tampa e volte a ligar o

aparelho na rede. Se depois de ligação

repetida o problema não desaparece, contacte

um centro de serviço autorizado.

PRT

RMC-M4500E

Falha Razão possível Liquidação da falha

Não se liga.

Ausência de alimentação da

rede. Verique a tensão na rede.

O prato demora

muito tempo a

ser cozinhado.

Falhas de alimentação eléctrica

da rede. Verique a tensão na rede.

Um objecto estranho colocou-se

entre a taça e o elemento de

aquecimento.

Remove o objecto.

A taça não está colocada directo

no corpo da panela.

Coloque a tala directamente, sem ir-

regularidades.

O elemento de aquecimento está

sujo.

Desligue o aparelho da rede, deixe-lhe

arrefecer. Limpe o elemento de aquec-

imento.

VIII. RESPONSABILIDADES DE GARANTIA

O aparelho é abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do mo-

mento da sua aquisição. Ao longo do prazo de garantia o fabricante obriga-se

a eliminar todos os defeitos de fabrico provocados pela falta de qualidade de

materiais ou de montagem, por meio de reparação, substituição das partes ou

substituição do aparelho inteiro. A garantia entra em vigor apenas no caso de

uma data de aquisição comprovada pelo carimbo da loja e pela assinatura do

vendedor no original do talão de garantia. A presente garantia é apenas recon-

hecida no caso de o aparelho ter sido usado de acordo com o manual de ope-

ração, não foi reparado ou desmontado e não foi danicado devido a um in-

devido tratamento, e o conjunto inicial do aparelho é preservado. A presente

garantia não abrange os gastos naturais do aparelho e os materiais consumíveis

(ltros, lâmpadas, revestimentos cerâmicos e de Teon, impermeabilização, etc.).

A vida do produto e o prazo de garantia devem ser calculados a partir da data

da venda ou da data de fabricação do produto (no caso se não for possível

determinar a data da venda).

A data de fabricação do dispositivo pode ser encontrada no número de série

localizado na etiqueta de identicação ligada ao corpo do produto. O número

de série é composto de 13 dígitos. Caracteres 6 e 7 indicam o mês, 8 indica o

ano de produção.

O prazo de serviço do aparelho indicado pelo fabricante é de 5 anos a contar

da data da sua aquisição no caso de o aparelho ser operado de acordo com o

presente manual e com as normas técnicas aplicáveis.

A embalagem, o manual de operação e o próprio aparelho devem ser recicla-

dos de acordo com o programa local de reciclagem de resíduos. Não despeje

o aparelho junto com o lixo doméstico normal.

DNK

Teknisk data

Effekt ..................................................................................................................................................................................................860-1000 W

Spænding .........................................................................................................................................................................220–240 V, 50/60 Hz

Kapacitet ............................................................................................................................................................................................................. 5 l

Invendig belægning ........................................................................................................................Keramisk non-stick Anato ® (Korea)

Aftagelig dampventil

Digital LED-skærm

Programmer

1. RICE/GRAIN (RIS/KORN)

2. PILAF

3. STEAM (DAMP)

4. SOUP (SUPPE)

5. BOIL (KOGE)

6. OATMEAL (MÆLKEGRØD)

7. STEW (STUVE)

8. BAKE (BAGE)

9. FRY (STEGE)

10. YOGURT (YOGHURT)

Funktioner

Auto hold-varm ................................................................................................................................................................................... op til 24 t

Preliminær frakobling af auto varme-op.....................................................................................................................................................ja

Opvarmning af mad .......................................................................................................................................................................... op til 24 t

Udskudt start ...................................................................................................................................................................................... op til 24 t

Indhold

Multikoger med invendig

skål ................................................................................................................................................................................................................... 1 stk.

Beholder til madlavning

på damp .......................................................................................................................................................................................................... 1 stk.

Måleskål ......................................................................................................................................................................................................... 1 stk.

Flad ske........................................................................................................................................................................................................... 1 stk.

Øseske ............................................................................................................................................................................................................. 1 stk.

Holder for øseske/ske................................................................................................................................................................................. 1 stk.

Bog «100 opskrifter» .................................................................................................................................................................................. 1 stk.

Brugsanvisning ............................................................................................................................................................................................. 1 stk.

Servicebog ..................................................................................................................................................................................................... 1 stk.

Strømkabel ................................................................................................................................................................................................... 1 stk.

Vi konstant udvikler vores produkter. Derfor forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i design, opsætning, funktioner

og tekniske specikationer af produktet uden forudgående varsel.

Multikogers design A1

1. Låg

2. O-ring

3. Aftageligt innerlåg

4. Dumpåbning

5. Skål

6. Knap for at åbne låget

7. Kontrolpanel med display

8. Beholder

9. Stativ

10. Bærehåndtag

11. Dampventil

12. Fladske

13. Øseske

14. Måleskål

15. Beholder for tilberedning i damp

16. Holder for øseske og ske

17. Strømkabel

Skærmens opsætning A2

1. «REHEAT/CANCEL» («Opvarmning /Annuler«) — aktivere / deaktivere opvarmning af retter, afbryde tilberedningen,

nulstille de foretagne indstillinger

2. «TIMER» (“Udskudt start«) — slå til tidsindstillingen af udskudt start

3. Skærm

4. «HOUR» («Timer») — valg af time verdi under tidsindstillingen under valg af tilberedningstiden og udskudt start

5. «START» — aktivering af den valgte tilberedningsprogram; foreløbig slukning og efterfølgende aktivering af auto-

opvarmning

6. «MENU» — valget af auto-tilberedningsprogram

7. «MIN» («Minutter») — valg af minutter værdi under tidsindstillingen under valg af tilberedningstiden og udskudt

start

Skærmens opsætning A3

1. Indikator for tilberedningstid / tid for udskudt start

2. Indikator for auto-opwarmning

DNK

RMC-M4500E

— hvis fugt eller fremmede genstander kom-

mer ind i apparatets korpus kan det lede til

alvorlige skader.

•

Før udstyrets rengøring sørg for at det er

slukket fra elnettet og er koldet af. Følg for-

sigtigt vejledningen til rengøring af appa-

ratet.

Det er FORBUDT at nedsænke apparatets korpus i

vand eller sætte det under rindende vand!

• Produktet er ikke beregnet til brug af børn,

mennesker uden relevant viden og erfaring,

samt med begrænsede fysiske, sensoriske,

mentale evner, ellers de er under tilsyn af

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Lad ikke børn uden opsyn i nærheden af

tændt apparat.

• Selvstandig udstyrets reparation eller kon-

struktionsændring er forbudt. Alle behan

dlings- og reparationsaktioner skal udføres

af et autoriseret service-center. Uprofessio-

nel behandling kan lede til alvorlige skader

til apparatet, sundhed og ejendom.

for at indstille det ønskede minuttal.

5. For at annullere dine indstillinger skal du klikke «REHEAT/CANCEL», de-

refter indtast hele tilberedningsprogrammet igen.

6. Efter at udskudt start indstillingen er klar skal du trykke «START». Knap

«START», lyser og nedtælling til afslutning af tilberedningsprogram vil

påbegynde. Efter den indstillede tid er slut er retten klar.

Hvis den indstillede tidsforsinkelse er mindre end eller lig med det angivne

tidspunkt for programmet vil processen påbegynde umiddelbart efter at

«START» er trykt.

Den udskudte start funktionen er tilgængelig for alle automatiske tilbered-

ningsprogrammer undtagen programmet «FRY».

Det anbefales ikke at bruge den udskudte start, hvis opskriften indeholder

letfordærvelige fødevarer (æg, frisk mælk, kød, osv.).

Ved indstilling af tidsforsinkelse af opstart vær opmærksom på, at nedtællin-

gen i programmerne «STEAM», «SOUP», «BOIL» starter kun efter at den ønskede

temperatur er nået.

Hold varm funktion (auto opvarmning)

Tændes automatisk lige efter at telberedningsprogrammet er slut og holder

temperaturen af den færdige ret i intervallet 70–75 ° C i 24 timer. Når du ak-

tiverer auto opvarmning lyser «REHEAT/CANCEL» knappen. På displayet vil

direkte optælling af funktionens varighed vises.

Det er muligt at slå auto opvarmning fra, ved at trykke på «REHEAT/CANCEL».

Da vil indicatorerne på displayet og knappen slukke.

Preliminær slukning af auto opvarmning

Tænding af auto opvarmning efter at programmet er slut ikke altid er ønskeligt.

I betragtning af dette, er det i multikoger REDMOND RMC-M4500E tilgængelig

en mulighed at deaktivere denne funktion i forvejen inden hovedprogrammet

er slut. For at gøre dette umiddelbart efter start eller i løbet af programmet,

skal du trykke på «START», da vil indikatoren Keep warm på skærmen slukke.

For at genaktivere funktionen, tryk knappen «START» en gång til, så vil indika-

toren Keep warm på skærmen tænde.

Varme op funktion

Multikoger REDMOND RMC-M4500E kan bruges til at opvarme kolde retter.

1. Sæt maden i skålen, derefter sæt skålen ind i multikogeren.

2. Luk låget, sæt spændingen på.

3. Tryk knappen «REHEAT/CANCEL». Knap indikatoren lyser. Timeren begyn-

der at tælle opvarmningstid.

4. Enheden vil opvarme skålen op til 70–75 ° C. Denne temperatur opre-

tholdes i 24 timer.

For at slukke for varmen tryk «REHEAT/CANCEL». Knapindikatoren slukker.

Selvom multikoger kan holde produkt varm til op til 24 timer bør man ikke

efterlade retter i denne tilstand mere end 2–3 timer, da det kan forårsage

ændring i deres smag.

Almindelige procedurer ved brug af automatiske programmer

1. Forbered (afmål) ingredienserne ifølge opskriften, læg dem ind i skålen.

Sørg for at alle de ingredienser, inkluderet væske, ligger under den maksi-

male mærke på skalaen på skålen inderside.

2. Sæt koppen ind i huset. Sørg for, at skålen er i tæt kontakt med varmeele-

mentet.

3. Luk låget til det klikker. Slut enheden til elnettet.

Ved at trykke på «MENU» vælg et tilberedningsprogram (på skærmen

lyser et tilsvarende indkator for programmet, og den tid, der forindstillet,

som standard).

For at ændre tilberedningstiden, der er sat som standard for hvert program,

skal du bruge «HOUR» og «MIN».

6. Hvis det er nødvendigt, kan du indstille forsinkelsestiden.

Tryk på «START». Lyser knapindikator for «START» og indikator Keep warm

lyser op på skærmen. Den valgte tilberedningsprogram vil starte og

nedtællingen begynder. Tryk en anden gang på «START» så kan du i for-

vejen deaktivere automatisk opvarmning (indikator «Keep warm» slukker).

8. Ved afslutning af programmet høres et lydsignal. Afhængigt af indstill-

ingerne vil enheden skifte til auto opvarming (knapindikatoren «REHEAT/

CANCEL» vil lyse op, displayet vil vise den direkte optælling af tid for

denne funktion) eller gå i standby.

For at annullere et valgt program, afbryde tilberedningen eller deaktivere

auto opvarmning, skal du trykke «REHEAT/CANCEL».

Program «RICE/GRAIN»

Programmet anbefales til tilberedning af smuldrende grød af forskellige typer

af korn, og deres blandinger, samt forskellige tilbehør. Tilberedningstiden som

standard – 30 minutter. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt

indenfor et interval fra 5 minutter til 1 time 30 minutter med trin på 1 minut.

Program «PILAF»

Programmet anbefales til tilberedelse af forskellige former for pilaf. Tilbered-

ningstiden som standard – 60 minutter. Det er muligt at indstille tilberedning-

stiden manuelt indenfor et interval fra 5 minutter til 2 timer med trin på 5

minutter. Nedtællingen af programtiden starter efter at enheden er klar.

Program «STEAM»

Anbefales til at tilberede i damp grøntsager, sk, kød, kost- og vegetariske

retter, samt retter af børnemenu. Tilberedningstiden som standard – 30 minut-

ter. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval

fra 10 minutter til 2 timer med trin på 5 minutter. Nedtælling af programtiden

starter efter at vand er begyndt at koge og der er opnået en tilstrækkelig tæthed

af damp i skålen.

Til dampning, brug en speciel beholder (inkluderet):

Hæld 600–1000 ml vand i skålen. Sæt beholderen for dampning ind i

skålen.

Mål og forbered råvarer i henhold til recepten, placer dem jævnt i behold-

eren og sæt skålen ind i huset. Sørg for, at skålen er i tæt kontakt med

varmeelementet.

3. Følg instruktionerne i afsnittet «Almindelige procedurer ved brug af au-

tomatiske programmer».

Hvis du ikke bruger automatisk tidsindstilling i programmet, skal du bruge

tabellen «Anbefalede tilberedningstid for forskellige produkter» (side 52).

Program «SOUP»

Programmet anbefales til tilberedelse af en række supper (suppe, forskellige

slags supper), kød gele og kompot, samt drikkevarer. Tilberedningstiden som

standard – 60 minutter. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt

indenfor et interval fra 20 minutter til 8 timer med trin på 5 minutter. Nedtællin-

gen af programtiden starter efter at enheden er klar, dvs en arbejdstemperatur

inde i skålet er opnået.

Program «BOIL»

Anbefales til tilberedelse af grøntsager og bælgfrugter. Tilberedningstiden som

standard – 40 minutter. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt

indenfor et interval fra minutter til 2 timer med trin på 5 minutter. Nedtællin-

gen af programtiden starter efter at enheden er klar, dvs en arbejdstemperatur

inde i skålet er opnået.

Program «OATMEAL»

Anbefales til tilberedelse af mælkegrød. Tilberedningstiden som standard – 25

minutter. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et in-

terval fra 5 minutter til 1 time 30 minutter med trin på 1 minut.

Programmet «OATMEAL» er beregnet til tilberedning af grød med fedtfattig

pasteuriseret mælk. For at undgå mælken komme i kog og at få den ønskede

resultat, den anbefalede rækkefølge af pre-tilberednings aktioner skal være

sådan:

•

Vask grundigt alle helgrynkulturer (ris, boghvede, hirse osv.), indtil vaskev-

andet bliver klar;

• Før kogning slid multikogerens skål med smør;

3. Indikator for udskudt start

4. Indikator for valgt tilberedningsprogram

I. VED FØRSTE START AF UDSTYRET

Pakke omhyggeligt apparatet ud og fjern enhver emballage og salgsfremmende

klistermærker undtagen klistermærker med serienummeret.

Manglen på serienummer på produktet fratager automatisk deres ret til efter-

salgsservice.

Tør apparatets korpus med en fugtig klud. Skyl skålen med varmt sæbevand.

Tør grundigt. Første gang det bruges, kan apparatets materieller lugte – det er

ikke et forfald i apparatet. I dette tilfælde rengør enheden..

Pas På! Det er forbudt for at anvende et apparat med eventuelle fejlfunk-

tioner.

II. ANVENDELSE AF MULTIKOGEREN

Før anvendelse

Placer apparatet på en fast, ad og horisontal overade, således at den undslip-

pende damp i dampventilen ikke kontakter tapeter, dekorative belægninger,

elektriske udstyr og andre varer eller materialer, som kan blive ødelagt med

høj luftfugtighed og temperatur.

Før madlavning, sikre at multikogerens ydre- og synlige indredele ikke har

skader, skår og andre defekter. Mellem skålen og varmelegemet skal der ikke

være nogle fremmede genstander.

Indstilling af tilberedningstiden

I multikoger REDMOND RMC-M4500E kan man ændre tilberedningstidens

standardværdi for hvert program. Trin af ændring og muligt omfang af det

valgte tidsværdi afhænger af det valgte program.

Efter valg af tilberedningsprogram skal man ved at trykke på «HOUR»

indstille det ønskede timeværdi. Ved at trykke på knappen «MIN» indstilles

det ønskede minutter værdi. For at ændre tidsværdierne hurtigt hold den

tilsvarende knap indtrykt.

For at indstille en tilberedningstid, der er mindre end en time skal du

trykke på «HOUR» indtil nulstillingen, og derefter trykke på «MIN» og

indstille det ønskede minutter værdi.

Efter indstillingen af tilberedningstiden (displayet fortsætter med at

blinke) skal du gå til næste trin med henhold til algoritmen af det valgte

program. For at annullere dine indstillinger skal du klikke «REHEAT/

CANCEL», derefter indtast hele tilberedningsprogrammet igen.

For nemheds skyld starter tidsinterval, speciceret i programmet, med mini-

mumsværdier. Dette giver dig mulighed for at for en kort tid forlænge program-

met, hvis hovedretten ikke er er klar endnu.

I programmerne «STEAM», «SOUP», «PILAF» begynder den forudindstillede

tilberedningstid først efter at enheden når det valgte temperaturregime. For

eksempel, efter «STEAM» er startet, begynder den indstillede tilberedningstiden

at nedtælle først efter at vand er begyndt at kogt og der er damp nok i skålen.

Udskudt start funktion

Med udskudt start funktionen kan du indstille den tidsinterval, der behøves for

at retten bliver klar. I indstillingen af tiden for udskudt start skal man inkludere

tiden af det valgte tilberedningsprogram. Indstillingsområde - fra 1 til 24

timer med trin på 10 minutter.

1. Ved at trykket knappen «MENU» vælg det ønskede tilberedningsprogram.

2. Tryk på «TIMER» for at indtaste tiden for udskudt start. «Timer» lyser på

skærmen og timeren begynder at blinke.

3. Med knappen «HOUR» at indstille timetallet i 24-timers format, tryk på

«MIN» for indstille minutter. For at ændre tidsværdierne hurtigt hold den

tilsvarende knap indtrykt.

For at indstille tilberedningstiden, der er mindre end en time skal du trykke

på «HOUR» indtil nulstillingen af timetallet, og derefter trykke på «MIN»

DNK

•

Overhold proportioner, mål ingredienserne ifølge opskriftsbogen; re-

ducer eller forøg antal ingredienser strengt proportionelt;

• Sødmælk skal blive fortyndt med drikkevand i forholdet 1:1.

Egenskaber af mælk og gryn kan variere på grund af produkternes oprindel-

sessted – det kan undertiden påvirke tilberednings resultatet.

Program «STEW»

Anbefales til at stuve grøntsager, kød, fjerkræ, sk og skaldyr. Tilberedningstiden

som standard – 60 minutter. Det er muligt at indstille tilberedningstiden

manuelt indenfor et interval fra 20 minutter til 12 timer med trin på 5 minutter.

Hvis du ikke bruger automatisk tidsindstilling i programmet, skal du bruge

tabellen «Anbefalede tilberedningstid for forskellige produkter» (side 52).

Program «BAKE»

Programmet anbefales til bagning af sukkerbrødkager, gryderetter, kager af

gærdej og butterdej. Tilberedningstiden som standard – 50 minutter. Det er

muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 20 minut-

ter til 4 timer med trin på 10 minutter.

Program «FRY»

Egnet til stegning af kød, grøntsager, fjerkræ og skaldyr. Tilberedningstiden som

standard – 15 minutter. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt

indenfor et interval fra 5 minutter til 1 time med trin på 1 minut. Den forsinkede

start i dette program er ikke tilgængelig.

Program «YOGURT»

Med dette program kan du forberede lækre og sunde yoghurter hjemme. Til-

beredningstiden som standard – 8 timer. Det er muligt at indstille tilberedning-

stiden manuelt indenfor et interval fra 30 minutter til 12 timer med trin på 30

minutter. Auto opvarming i dette program er ikke tilgængelig.

For at lave yoghurt kan du bruge et specielt sæt af krukker til yoghurt REDMOND

RAM-G1 (sælges separat).

III. EKSTRA MULIGHEDER

• Dej proong

• Bagning af brød

• Lavning af Fondue

• Opvarmning af babymad

• Pasteurisering af ydende produkter

• Sterilisering af husgeråd og personlige hygiejnemidler

IV. EXTRA TILBEHØR

Ekstra tilbehør til multikoger kan købes separat. Om sortiment, køb og kom-

patibilitet med din enhed skal du kontakte en autoriseret forhandler i dit land.

RAM-CL1 — tang for en bekvem og sikker udtagelse af skålen. Den glider ikke

og ikke ridser den ydre overade af beholderen.

RHP-M01 — skinkepress. Press til tilberedelse af skinke, ruller og andre delika-

tesser af kød, fjerkræ, sk med krydderier og fyldninger.

RAM-G1 — sæt af krukker til yoghurt (4 stk.) med mærker på lågene.

RB-A503 — skål med non-stick belægning DAIKIN ® (Japan), 5 liter. Kvalitets

non-stick belægning gør det muligt at lave mad ved hjælp af minimum fedtst-

offer, samt bevare råvarernes naturlige smag.

RB-C502 — skål med keramisk belægning ANATO ® (Korea), 5 liter. I modsætning

til traditionelle non-stick belægninger, er keramiske mere modstandsdygtige

over for mekanisk stress.

RB-S500 — skål af rustfrit stål, 5 liter. Skålens inhold kan piskes op v.h.a. blend-

eren direkte i skålen.

V. ANBEFALINGER TIL MADLAVNING

Madlavning fejl og måder at fjerne dem

Dette afsnit indeholder fælles fejl begået da madlavning i mul’tivarkah, betrag

tes som den mulige årsager og mulige løsninger.Dette afsnit viser typiske fejl

gjort ved tilberedning i multikogeren, mulige årsager og måder at overvinde

dem.

RETTEN ER IKKE HELT FÆRDIG

Mulige årsager Løsninger

Du har glemt at lukke låget eller lukket

det ikke tæt nok, så madlavnings tem-

peratur var ikke høj nok.

Hvis det er ikke nødvendigt bør De ikke åbne ap-

paratets låg under tilberedningsprocessen.

Luk låget indtil det klikker på plads. Sikre at intet

forhindrer tæt lukning af låg og at gummiforseg-

ling på indersiden af låget er ikke deformeret.

Skålen og varmelementet er i dårlig

kontakt, så temperaturen i madlavning

ikke er høj nok.

Skålen skal indstalleres jævnt i korpset, med bun-

den tæt på varmeelementet.

Sikre at der ikke er fremmede genstander i mul-

tikoderens aktivkammer. Undgå beskidning af

varmeelementet.

Forkert valg af ingredienser. De valgte

ingredienser passer ikke til madlavning-

metode De bruger eller De har valgt et

forkert tilberedningsprogram.

Ingredienserne er skåret i alt for store

stykker, orden af ingrediensernes pro-

portioner er brødt. De har indstillet et

tilberedningstid forkert eller har ikke

beregnet tiden.

Den valgte opskrift er ikke egnet til

madlavning i denne multikoger.

Vi anbefaler at bruge gennemprøvede opskrifter

som er adapterede til denne apparat. Brug op-

skrifter som De sikkert kan stole på. Valg af ingre-

dienser, skæringsmåde, proportioner af ingredi-

enser, program- og tidsvalg skal svare til den

valgte opskrift.

Ved damptilberedning: vand i skålen er

ikke nok til at danne en tyk damp.

Hæld vand i skålen kun i volumen der er anbefalet

i opskriften. Hvis du er i tvivl, kontroller vandsniv-

eau i løbbet af tilberedning.

Ved stegning:

De har hældt alt for meget olie i skålen.

Alt for meget fugt i skålen.

Ved almindelig stegning er der nok olie nå den

dække bunden på skålet.

Ved friturestegning følg instruktionerne fra et

relevant opskrift.

Ved stegning ikke dæk multikogeren med låg, ellers

det ikke er stavet ud i opskriften. Frosne fødevarer

skal tø og vandet fra dem skal blive drænet.

Ved kogning: overkogning af bouillon

ved kogning af produkter med høj

surhedsgrad.

Nogle produkter skal først bearbejdes før kogning:

vaskes, steges osv. Følg opskriftens anbefalinger.

Ved bagning

(dejen er ikke

helt bagt):

Ved proong klæber

dejen til det indre låg

og blokere dampven-

tilen.

Placer mindre volume dej i skålen.

De har alt for meget

dej placeret i skålen.

Tag produkten af skålen, kast den om og sæt til-

bage, fortsæt bagning. Næste gang placer mindre

volume dej i skålen.

PRODUKTEN BLEV OVERKOGT

De har fejlgjort ved valg af produkt-

type eller ved tidsindstilling. Alt for

små stykker ingredienser.

Brug et gennemprøvet opskrift som er adapteret til

denne apparat. Valg af ingredienser, skæringsmåde,

proportioner, programtype og tilberedningstid skal

svare til rekommendationer.

Efter tilberedning har retten blevet

under auto-opvarmning alt for lang

tid.

Langtidsbrug af auto-opvarmning er uønsket. Hvis

Deres model multikoger præslukning af denne funk-

tion, må De bruge denne mulighed.

VED KOGNING KOGES PRODUKTEN OVER

Ved kogning af mælkegrød ko-

ges mælken over.

Mælkens kvalitet og egenskaber afhænger af dens oprin-

delsested og produktionsvilkår. Vi anbefaler at bruge kun

ultra-pasteuriseret mælk med fedme på 2,5Hvis nødvendigt

kan mælken fortyndes med lidt drikkevand.

Før kogning blev ingredi-

enserne ikke bearbejdet eller

behandlet forkert (ingen grun-

dig vask osv.).

Proportioner or produkttyper er

valgte forkert.

Brug et gennemprøvet opskrift som er adapteret til denne

apparat. Valg af ingredienser, skæringsmåde, proportioner,

programtype og tilberedningstid skal svare til rekommen-

dationer.

Helgrynkulturer, kød, sk og skaldyr skal vaskes grundigt

med ren vand.

MADEN BRÆNDER PÅ

Skålen blev dårligt opvasket efter

tidligere tilberedning.

Non-stick belægning af skål er

beskadiget.

Før De begynder at lave mad, sørg for at skålen er vasket

godt og non-stick belægning ikke er beskadiget.

Samlet produktsvolum er mindre

end anbefalet i opskriften.

Brug et gennemprøvet opskrift som er adapteret til denne

apparat.

De har indstillet alt for lang til-

beredningstid.

Nedbring tilberedningstid og følg opskriften som er

adapteret til denne apparat.

Når stegning: De har glemt at

hælde olien i skålen, rørte

produkterne ikke eller væltede

dem for sent.

Ved almindelig stegning fyld skålen med lidt vegetabilsk

olie - sådan at den dækker skålens bund med et tyndt lag.

For de ensartede stegning skal fødevarerne røres eller

væltes efter en vis tid.

Ved stuvning: der er ikke nok

vædske i skålen.

Tilsæt ere vædske i skålen. Åbn ikke låget ved tilbered-

ning hvis det ikke er nødvendigt.

Ved kogning: der er ikke nok væd-

ske i skålen (proportioner af

produkter er valgte forkert).

Overhold den rette forhold mellem ydende og faste

ingredienser.

Ved bagning: du er ikke smurt

skålens indersiden før tilbered-

ning.

Før placering af dej i skålen smør skålens bund og sider

med smør eller vegetabilsk olie (hæld ikke olien på

skålen!).

PRODUKTEN TABER FORMEN SOM BLEV LAVET MED SKÆRING

De rører produkterne alt for tit når de steges. Ved almindelig stegning ikke rør rettet ere

end en gang om hver 5–7 minutter.

De har indstillet alt for lang tilberedningstid.

Nedbring tilberedningstid og følg opskriften

som er adapteret til denne apparat.

BAGNINGEN BLEV ALT FOR FUGTIG

Der er brugt utilpassende ingre-

dienser, som giver overskud på

saft (saftige grøntsager og frugt,

frosne bær, crème fraîche osv.).

Vælg ingredienser som svarer til bagningens opskrift. Prøv

ikke at vælge ingredienser der indeholder for meget fugt,

eller bruge dem så meget som muligt i minimumsmæng-

der.

Du har overdrevet færdige ba-

gninger i en lukket multikoger.

Prøv at fjerne bagningen fra multikoger lige efter tilbered-

ning. Hvis det er nødvendigt, kan du bevare produktet i

multikogeren for en kort tid for auto-opvarmning.

DNK

RMC-M4500E

Dejen hæver ikke

Æg og sukker blev ikke pisket nok.

Brug et gennemprøvet opskrift som

er adapteret til denne apparat. Valg af

ingredienser, skæringsmåde, propor-

tioner, programtype og tilberedning-

stid skal svare til rekommendationer.

Dejen er blevet landtforladt med bagepulver tilføjet

De har ikke sigt melet og æltede dejen dårligt

Fejl ved tiljøjning af ingredienser.

Opskriften De har valgt passer ikke til bagning med

denne model multikoger.

Når der er for lidt vædske i skålen, en række modeller af «REDMOND»-mul-

tikogere aktiviserer overophedning beskyttelse under programmer «STEW» og

«SOUP». I denne tilfælde stopper madlavningsprogrammet og skifter til auto-

opvarmning.

Anbefaled tilberedningstid for forskellige produkter

Vare Vægt g/

antal, stk.

Vand-

mængde,

Tilbered-

ningstid i

minutter

1Filet af svinekød / oksekød (1,5-2 cm terninger) 500 800 30/40

2Lammelet (1,5-2 cm terninger) 500 800 40

3Kyllingelet (1,5-2 cm terninger) 500 800 20

4 Frikadeller / koteletter 500 800 25/40

5Fisk (let) 300 800 15

6Seafood Cocktail (dybfrosne) 300 800 5

7Kartoer (skåret i 4 stykker) 500 800 20

8 Gulerødder (terninger 1,5-2 cm) 500 800 35

9Rødbeder (skåret i 4 stykker) 500 1500 90

10 Grøntsager (frosne) 500 800 5

11 Dampet æg 5 stk. 800 10

Der bør erindres, at disse er generelle anbefalinger. Tilberedningstid kan blive

ændret og afhænger af produkternes kvalitet og Deres smagspreferencer.

Tabel med tilberedningsprogrammer (fabriksindstillinger)

Tips for brug

Tilberedningstiden

som standard, min

Interval af kogetid /

indstillingstrin

Udskudt start

Tid til klar

Auto opvarmning

RICE/

GRAIN

Tilberedelse af hele og

knuste korn, et- og erkom-

ponent tilbehør. Tilbere-

delse af smuldrende typer

grød på vand.

30 5 min – 1 time 30

minutter / 1 minut + – +

PILAF

Tilberedelse af pilaf (med

kød, sk, fjerkræ, grøntsag-

er).

60 5 min – 2 timer / 5

min + – +

STEAM

Tilberedelse på damp af

æggekage og æg samt kød,

sk og grøntsagsretter.

30 10 min – 2 timer / 5

min + + +

SOUP

Tilberedelse af forskellige

bouilloner og supper.

Lavning af kød gele.

60 20 minutter – 8 timer /

5 min +++

BOIL

Kogning af grøntsager og

bælgfrugter. 40 5 min – 2 timer / 5

min +++

OAT-

MEAL

Tilberedning af mælkegrød.

25 5 min – 1 time 30

minutter / 1 min + – +

STEW

Stuvning af kød, sk, grønt-

sager eller erkomponent

målretter.

60 20 minutter – 12 timer

/ 5 min + – +

BAKE

Bagning af sukkerbrødkager,

gryderetter, kager af gærdej

og butterdej.

50 20 min – 4 timer / 10

min + – +

FRY

Stegning af kød, sk, grønt-

sager eller erkomponent

målretter.

15 5 min – 1 time / 1 min – – +

YO-

GURT

Tilberedelse af forskellige

typer af yoghurt. 480 30 minutter – 12 timer

/ 30 min + – –

VI. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøringen af apparatet, sikre at det er afbrødt fra strømforsyningen og

er helt afkølet. Brug blød klud og ikke-slibende vaskemiddel. Vi anbefaler at

rengøre apparatet lige efter brugning.

Før første anvendelse eller efter madlavning anbefaler vi at koge en halv citron

i multikogeren for 15 minutter ved programmet «STEAM».

FORBUDT at bruge vaskepuder med hård og abrasiv belægning, vaskemidler

med abrasive småstykker og andre aggressive kemiske stoffer.

• Korpus af apparatet skal rengøres hvis det er nødvendigt.

• Skålen bør vaskes efter hver brugning. Opvaskemaskin kan bruges. Efter

rengøring, bør De puds den ydre overade tørt.

• Rengør indersiden af aluminiumlåget og dampventilen efter hver brug.

For at rengøre det indvendige aluminumlåg:

1. Åbn multikogerens låg.

I den nedre del af lågets inderside tryk på to plastikholdere samtidigt

indtil de åbnes.

3. Uden at bruge for meget styrke fjern det indvendige aluminiumlåg ved at

trække lidt i retning til dig og nedad.

4. Tør overaden af begge låg med fugtig klud eller, om nødvendigt, brug

opvaskemiddel.

5. Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Sæt aluminiumlåget ind i

de øvre riller og placer det i ukt med hovedlåget. Med en lille styrke tryk

på holderne til de klikker. Innerste aluminiumlåg skal da klemmes tæt.

Til rengøring af dampventilen (placeret på øverste låg):

1. Fjern forsigtigt dampventilen ved at trække i dens dæksel med lidt kraft

op og over.

2. Tryk udløseren i pilens retning, og åbn ventilens dæksel.

3. Skyl ventil og dækslet.

4. Luk dampventilens dæksel og sæt dampventilen på enhedens låg med

ventilens spids vendt bagud for udtagning.

Kondensvand, som i denne model samles i en særlig hulrum i enhedens hus

omkring skål, kan let fjernes ved hjælp af køkkenklude.

VII. FØR DE KONTAKTER SERVICECENTER

Fejlmeddelelse

på displayet Mulig forfald Løsning

Е1— Е3

Systemfejl: kontrol-

bord eller varmeele

ment er utjens-

dygtig.

Sluk apparatet fra elnettet, lad det koldes af. Luk

låget tæt på, tænd apparatet igen. Hvis problemet

er ikke elimineret efter gentændningen, henvend

til et autoriseret service-center.

Forfald Mulig årsag Løsning

Tændes ikke. Ingen elforsyning. Tjek spændning på elnettet.

Retten er været

tilgeredt for

langt.

Afbrydning i elforsyning. Tjek spændning på elnettet.

En fremmed genstand er fandt

mellem skålen og varmeelementet.

Fjern den fremmede genstand.

Multikogerens skål er ikke install-

eret fast

Sæt skålen jævnt, uden fortrukning.

Varmeelementet er beskidt. Sluk apparatet fra elnettet, lad det

koldes af. Rengør varmelementet.

VIII. GARANTIFORPLIGTELSER

Garanti på dette produkt varer 2 års fra købsdatoen. I løbet af garantiperioden

skal fabrikanten fjerne fabrikationsfejl forårsaget af dårlige kvalitet af materi-

aler og udførelse med reparation, udskiftning af dele eller erstatning af produk-

ten. Garantien træder i kraft kun hvis købsdatoen bekræftes med et stempel og

underskrift af sælgeren på butikkens originale garantibevis. Denne garanti

gælder kun hvis produkten anvendtes i overenstemmelse med brugsanvisning,

ikke blev repareret, skillet af, beskadiget på grund af forkert håndtering, samt

hvis apparatet har et fuld sæt af udstyr. Denne garanti dækker ikke normal

slitage af elementer og detalier (ltre, elpærer, keramisk- og teonbelægning,

tætninger, osv.).

Apparatet levetid og garantiperiode begynder fra salgsdagen eller fra datoen

for fremstillingen af apparatet (hvis det er umuligt at nde salgsdatoen).

Datoen for fremstillingen af apparatet kan ndes på serienummeret, som er

placeret på identikationsklistermærket på apparatets side. Serienummeret

består af 13 tegn. 6. og 7. tegn står for fremstillingsmåneden, 8. tegn står for

fremstillingsåret.

Apparatets levetid, som er sat af fabrikanten, er 5 år siden købsdatoen, forud-

sat at det drives i overensstemmelse med disse instruktioner og gældende

tekniske standarder.

Emballage, brugermanual, samt selve enheden skal bortskaffes i overensstem-

melse med lokal affaldspolitik. Smid ikke disse produkter med almindelig

husholdningsaffald.

NOR

RMC-M4500E

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevar den på

et sikkert sted. Apparatets levetid kav forlenges ved riktig bruk.

SIKKERHETSANVISNINGER

Produsenten tar ikke ansvar for skader, som skyldes

at bruks- og sikkerhetsreglene ikke er fuglt.

•

Dette apparatet er kun beregnet på husbruk.

Industriell eller noe annen bruk av appara-

tet er et brudd på reglene av denne bruk-

sanvisningen.

•

Før du kobler apparatet til strømnettet kon-

troller om nettsspenningen du ønsker å

bruke, stemmer overens med apparatets

spenning (se tekniske data eller fabrikks-

tabellen).

• Bruk skjøtledning, beregnet på brukt spen-

ning av apparatet — uoverensstemmelse av

parametere kan føre til kortslutning eller

oppammet kabelen.

• Koble apparatet kun til jordstikkkontakten

— dette er obligatorisk krav om beskyttelse

mot elektrisk ulykke. Ved å bruke skjøtled-

ningen, vær sikker, at den er også jordet.

GI AKT! I løpet av arbeidet apparatets kapsel, bollen

og metalldetaljer blir varmet opp! Pass på! Bruk

kjøkken votter. For å unngå forbrenning av varm

damp ikke bøy deg over apparatet ved å åpne lokket.

• Slå av apparatet fra stikkontakt etter bruk

og i løpet av rengjøring eller ytting. Sørg

for at hendene dine er tørre før du trekker

ledning, ved å holde den ved støpselet.

• Ikke trekk ledningen i døråpninger eller i

nærheten av varmkilder. Følg at ledningen

oker ikke til og bøyer ikke, berører ikke

skarpe ting, hjørner og kanter av møbler.

Merk: tilfeldig skaden av ledningen kan føre til feil,

som svarer ikke til garantibetingelser, og til elektrisk

ulykke. Skadet ledningen må erstattes i all hast på

servicesenter.

• Ikke sett apparatet på myk overate, ikke

dekk det i løpet av arbeidet — dette kan føre

til overoppheting og skaden av apparatet.

• Det er forbudt å bruke apparatet utendørs

— væte eller fremmede ting inne i kapsel-

en kan føre til seriøse skader av apparatet.

• Før rengjøring av apparatet vær sikker at

det er koblet ut fra strømnettet og helt

avkjølt. Følg instrukser for rengjøring av

apparatet.

DET ER FORBUDT å dyppe kapselen i vann eller

sette den under vannstrømmer!

•

Apparatet er ikke tiltenkt brukt av barn, per-

soner med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentalle evner, eller mangel på erfaring og

kunnskap, med mindre de holdes under

oppsynn eller blir gitt instruksjoner med

hensyn til bruk av apparatet av en person

som er ansvarlig for deres sikkerhet. Hold

apparatet vekk fra barn.

• Det er forbudt å reparere apparatet selvs-

tendig eller å gjøre endringer i dets kon-

struksjonen. Alt service og reparasjonsar-

beid må utføres av autorisert servicesenter.

Uprofesjonell reparasjon kan føre til skaden

av apparatet, traumer og eiendomsskade.

Tekniske egenskaper

Makt ....................................................................................................................................................................................................860-1000 W

Spenning ..........................................................................................................................................................................220–240 V, 50/60 Hz

Volum av bolle ................................................................................................................................................................................................... 5 l

Dekke på bolle ........................................................................................................................keramisk antibrenn dekke Anato® (Korea)

Dampventil ................................................................................................................................................................................................ yttbar

Vise........................................................................................................................................................................................................digital LED

Programmer

1. RICE/GRAIN (RIS/KORN)

2. PILAF

3. STEAM (DAMP)

4. SOUP (SUPPE)

5. BOIL (KOKE)

6. OATMEAL (MELK GRØT)

7. STEW (STUE)

8. BAKE (BAKE)

9. FRY (STEKE)

10. YOGURT (YOGHURT)

Funksjoner

Automatisk oppvarming ................................................................................................................................................................ til 24 timer

Pre – tur av automatisk oppvarming .........................................................................................................................................................har

Mat oppvarming ............................................................................................................................................................................... til 24 timer

Forsinket start .................................................................................................................................................................................. til 24 timer

Utstyr

Multikoker med bolle instalert ............................................................................................................................................................... 1 stk.

Dampebolle ................................................................................................................................................................................................... 1 stk.

Beger ............................................................................................................................................................................................................... 1 stk.

Flat skje .......................................................................................................................................................................................................... 1 stk.

Øse ................................................................................................................................................................................................................... 1 stk.

Øse/skjeholder ............................................................................................................................................................................................. 1 stk.

Bok «100 oppskrifter» ................................................................................................................................................................................ 1 stk.

Bruksanvisning ............................................................................................................................................................................................. 1 stk.

Servicebok ...................................................................................................................................................................................................... 1 stk.

Strømledning ................................................................................................................................................................................................ 1 stk.

Produsenten har rett til å foreta endringer i design, utstyr, samt i tekniske egentskaper under produktutvikling uten spesiel

varsel om slike endringer.

Multikokers mekanisme A1

1. Dekkplate

2. O-ringer

3. Uttagbar lokk

4. Damphull

5. Bolle

6. Åpneknapp

7. Kontrollpanel med vise

8. Karosseri

9. Basen

10. Bærehåndtak

11. Damp trykkventil

12. Flat skje

13. Suppe skje (øse)

14. Beger

15. Dampebolle

16. Øse/skjeholder

17. Strømledning

Knapper A2

«REHEAT/CANCEL» («Oppvarming / Kansellering») – aktivere / deaktivere matoppvarming, avbryte matlaging program,

tilbakestille innstillingene gjort

2. «TIMER» («Forsinket start») – aktivere forsinket start funksjon

3. Vise

4. «HOUR» («Klokke») – velge klokke med innstilling av tid og forsinket start

5. «START» – inkludere en gitt modus for forberedelse, pre-åpne og inkludere automatisk oppvarming

6. «MENU» («Meny») – velge automatiske tilberedningsprogrammer

7. «MIN» («Minutter») – velge minutter med innstilling av tid og forsinket start

Viseinnretning A3

1. Steketid / tidsforsinkelse start indikatør

2. Automatisk oppvarming indikatør

3. Forsinket start indikatør

4. Valgt program indikatør

I. FØR BETJENING

Pakk ut produktet forsiktig og ta det ut av boksen, fjern alt innpakkingsmaterialet og reklame stikker med unntak av

merkelapp med serienummer.

Mangel av serienummer på produktet automatisk fradømmer deg retten til garantiservice.

NOR

RMC-M4500E

Temperatur vedlikehold funksjon (automatisk oppvarming)

Det slås på automatisk rett etter bruk av lageprogrammer og opprettholder

temperatur i ferdige retter på nivå av 70–75° C i 24 timer. Etter funksjonen er

akiver, lyser «REHEAT/CANCEL» indikatøren. Tid av funksjon telles opp på vise.

Hvis de er nødvendig kan automatisk oppvarming funksjonen slås av ved å

trykke på «REHEAT/CANCEL». Indikatører på vise og knappe vil slå av.

Pre-tur av automatisk oppvarming

Det er ikke alltid ønskelig å slå automatisk oppvarming etter rett blir ferdig.

Med dette i bakhodet gir Multikoker Redmond RMC-M4500E mulighet for å slå

av denne funksjonen før slutten av hovedprogrammet. For å gjøre dette umid-

delbart etter starten eller i løpe av programmet, trykk på «START». «Keep warm»

indikatøren på vise slås av. For å aktivere funksjonen trykk på «START» igjen —

«Keep warm» indikatøren slås.

Retteoppvarming funksjon

Multikoker Redmond RMC-M4500E kan brukes til å varme kald mat.

1. 1. Sett mat i bollen, sett bollen i Multikoker.

2. 2. Lukk lokket, plugg apparatet til nettverk.

3. 3. Trykk på «REHEAT/CANCEL». Knappindikatøren slås. Tidtaker begynner

å telle oppvarmingstid.

4. 4. Apparatet vil varme rett opp til 70–75 ° C. Denne temperaturen blir

opprettholdt i 24 timer.

5. For å slå av oppvarming trykk «REHEAT/CANCEL». Knappindikatøren

slås av.

Selv om Multikoker kan opprettholde produkt i oppvarmet tilstand til 24

timer er det ikke anbefalt å holde retter i denne tilstand for lengre enn 2–3

time fordi det kan noen ganger føre til endringer i deres smak.

Vanlige prosedyrer ved hjelp av automatiserte programmer

1. Forbered (mål ut) ingrediensene i henhold til oppskriften, legg i en bolle.

Pass på at alle ingrediensene inkludert væske er under den maksimale av

skalaen på innsiden av bollen.

Sett bollen inn i karosseri. Pass på at den er i kontakt med varmeele-

mentet.

3. Lukk lokket til det klikker. Hekt apparatet til nettverk.

Ved å trykke på «MENU» velg matlaging program (fremvisningsindikatøren

vil lyse opp programmet og tiden satt som standard).

5. For å endre steketiden standard for hvert program kan du bruke «HOUR»

og «MIN».

6. Hvis det er nødvendig, still inn forsinkelsen.

7. Trykk «START». Indikatørlamper «START» og «Keep warm» vil lyse på vise.

De innstilte matlaging programmer og nedtelling drift vil utføre. Ved å

trykke på «START» igjen kan oppvarming funksjon deaktiveres («Keep

warm» indikatøren på vise slukker).

8. Etter programmet er fullført går alarmen. Avhengig av innstillingene vil

appratet bytte til oppvarming (indikatøren på knappen «REHEAT/CANCEL»

vil vise direkt tid av denne funksjonen) eller til standby-modus. For å

avbryte program, lageprosess eller automatisk oppvarming funksjon trykk

på «REHEAT/CANCEL».

Programmet «RICE/GRAIN»

Programmet er anbefalt for å lage smuldrete grøt av ulike typer korn, bland-

inger av disse og ulike sideretter. Lagetid som standard – 30 minutter. Manuell

innstilling av koketiden er mulig og varierer fra 5 minutter til 1 time og 30

minutter med periode av 1 minutt.

Programmet «PILAF»

Programmet er anbefalt for å lage ulike typer pilaf. Lagetid som standard – 60

minutter. Mulig manuell innstilling av steketiden varierer fra fem minutter til

to timer med periode av 5 minutter. Nedtellingen for matlaging programmet

starter etter begynnelsen av driftsmodus.

Programmet «STEAM»

Programmet er anbefalt for dampende grønnsaker, sk, kjøtt, diettmat, vegetar

iske retter og barnemeny. Lagetid som standard – 30 minutter. Mulig manuell

innstilling av steketiden varierer fra 10 minutter til to timer med periode av 5

minutter. Nedtellingen for matlaging programmet starter etter vann koker og

tetthet av damp i bollen blir passende.

For å dampe bruk en spesiell beholder (inkludert):

Hell 600–1000 ml vann i bollen. Plasser bollen i den spesielle beholderen

for å dampe.

Mål og forbered mat i henhold til oppskriften, legg den jevnt i beholderen

og sett koppen inn i karosseri. Pass på at bollen er i kontakt med var-

meelementet.

3. Følg instruksjonene i avsnittet «Vanlige prosedyrer ved hjelp av automa-

tiserte programmer».

Hvis du ikke bruker automatisk tidsinnstilling i programmet, kan du bruke

tabellen «Anbefalt dampetid for forskjellige produkter».

Programmet «SOUP»

Programmet er anbefalt for å lage en rekke entrees (kjøttkraft, ulike typer

supper), sylte, kompotter og drikke. Lagetid som standard – 60 minutter. Mulig

manuell innstilling av koketid er fra 20 minutter til 8 timer med periode av 5

minutter. Nedtellingen for matlaging programmet starter når det blir driftstem-

peratur i bollen.

Programmet «BOIL»

Anbefales for å lage grønnsaker og belgfrukter. Lagetid som standard – 40

minutter. Mulig manuell innstilling av lagetid varierer fra fem minutter til to

timer med periode av 5 minutter. Nedtellingen for matlaging programmet

starter når det blir driftstemperatur i bollen.

Programmet «OATMEAL»

Anbefales for å lage melk grøt. Lagetid som standard – 25 minutter. Mulig

manuell innstilling av lagetid varierer fra 5 minutter til 1 time 30 minutter med

periode av 1 minutter.

Ved koking av melkegrøt bruk pasteurisert lett melk . For å unngå koking bort

og å få nødvendig resultat, anbefales det å gjøre følgende før matkoking:

•

vaske omhyggelig alt kornslag gryn (ris, bokhvetegryn, hvete osv.), til

vannet er rent;

• før tilberedning å smøre bollen med smør;

• å overholde proporsjoner strengt, å måle ingredienser i samsvar med tips

fra kokeboka; redusere eller øke mengde av ingredienser strengt propors-

jonert;

• ved å bruke av helmelk å fortynne den med vann i proporsjon 1:1.

Egenskaper av melk og gryn, avhengig av opprinnelig sted og produsent, kan

være forskjellige, og dette påvirker resultater av tilberedning.

Programmet «STEW»

Anbefales for å lage dampede grønnsaker, kjøtt, fjørfe og sjømat. Lagetid som

standard – 60 minutter. Mulig manuell innstilling av lagetid er fra 20 minutter

til 12 timer med periode av 5 minutter.

Programmet «BAKE»

Programmet er anbefalt for å bake kjeks, gryteretter, kaker av gjærdeig og puff.

Lagetid som standard – 50 minutter. Mulig manuell innstilling av lagetid er fra

20 minutter til re timer med periode av 10 minutter.

Programmet «FRY»

Anbefales for å steke kjøtt, grønnsaker, fjærkre og sjømat. Lagetid som standard

– 15 minutter. Mulig manuell innstilling av lagetid varierer fra 5 minutter til

en time med periode av 1 minutt. Forsinket start er ikke tilgjengelig i dette

programmet.

Programmet «YOGURT»

Med dette programet kan du lage deilig og sunn yoghurt hjemme. Lagetid som

Tørk kapselen med fuktig klut. Vask bollen med varm såpevann. Tørk propert.

Ved første bruk kan det være fremmed lukt, som ikke betyr at apparatet ikke er

i orden. I dette tilfellet rengjør apparatet.

Gi akt! Det er forbudt å bruke apparatet med .enhver feil.

II. BRUK AV MULTIKOKEREN

Før første gangs bruk

Sett apparatet på et fast jevnt vannrett underlag slik at varm damp, som går ut

fra dampventil, treffer ikke dekorative belegg, elektriske apparater og andre

ting eller materialer, som kan bli skadet av forhøyd fuktighet og temperatur.

Før tilberedning vær sikker at ytre og synlige indre deler av multikokeren har

ikke skader, splinter og andre defekter. Det må ikke være fremmede ting mellom

bollen og varmeelement.

Innstilling av lagetiden

Multikoker Redmond RMC-M4500E kan endre steketiden, standardverdien for

hvert program. Endringsperiode og mulig tidspetiode avhenger av det valgte

programmet (side 57).

1. Når du har valgt en matlaging program ved å trykke på «HOUR», etabler

time. Ved å trykke på «MIN» still inn minuttene. For å endre verdiene

fortere hold den tilsvarende knappen.

2. For å stille inn lagetiden mindre enn en time trykk på knappen «HOUR»

inntil reset, og deretter trykk på «MIN» for å sette verdien.

3. Etter installasjonen av steketiden (vise blinker), går videre til neste trinn

i algoritmen av valgt matlaging program. For å avbryte innstillinger klikk

«REHEAT/CANCEL» og skriv deretter inn alle matlaging igjen.

For enkelhets skyld starter tidsperioder angitt i matlaging med små verdier.

Dette tillater deg å utvide matlaging for en kort periode hvis mat er ikke

ferdig på slutt av hovedperiode.

Programmene «STEAM», «SOUP», «PILAF» begynner den forhåndsinnstilte

steketiden bare med nødvendig temperatur. For eksempel, i programmet

«STEAM» begynner koketid bare etter vann koker og det blir nok damp i

bollen.

Forsinket start

Forsinket start gjør at du kan stille inn intervallet når rette skal tilberedes. Ved

å sette forsinkelsen, er det nødvendig å inkludere i denne tidsperiode tilbered-

ningsprogram valgt. Justeringsintervallet er fra 1 til 24 timer med minimalperi-

oden av 10 minutter.

1. Ved å trykke på «MENU» velg ønsket matlagingprogramme.

Trykk på «TIMER» for å angi tidsforsinkelsen start. «Timer» på vise og

klokken begynner å blinke.

3. Bruk «HOUR» for å stille tid i 24-timers format, bruk «MIN» for å stille inn

minuttene. Hold nede den aktuelle knappen for fortere endring.

4. For å stille inn lagetiden mindre enn en time, trykk på «HOUR» for å til-

bakestille tid, deretter trykk på «MIN» for å velde minutter.

5. For å avbryte innstillinger klikk «REHEAT/CANCEL» og skriv deretter inn

matlagingprogramme igjen.

6. Når installasjonen av forsinket starttid er ferdig, trykk «START». Starindi-

kaøren vil lyse og nedtellingen til slutten av stekeprosessen vil begynne.

Etter avtalt tid skal rette bli ferdig.

Hvis den innstilte tidsforsinkelsen er mindre enn eller lik den angitte tiden av

programmet, starter prosessen umiddelbart etter å ha trykket «START».

Forsinket start er tilgjengelig for alle automatiske matlaging programmer

bortsett fra programmet «FRY».

Det er ikke anbefalt å bruke forsinket start hvis oppskriften inneholder be-

dervelige matvarer (egg, fersk melk, kjøtt, osv.).

Ved innstilling av forsinket start husk at nedtellingen til programmene «STEAM»,

«SOUP», «BOIL» starter først etter å ha nådd ønsket temperatur.

standard – 8 timer. Mulig manuell innstilling av lagetid er fra 30 minutter til

12 timer med periode av 30 minutter. Automatisk oppvarming funksjon er ikke

tilgjengelig i dette programmet.

For å lage yoghurt kan du bruke en spesiell sett med krukker for yoghurt

Redmond RAM-G1 (selges separat).

III. EKSTRA MULIGHETER

• Heving av deig

• Brødbaking

• Tilberedning av fondue

• Oppvarming av barnemat

• Pasteurisering av ytende varer

• Sterilisering av kjøkkentøy og toalettsaker

IV. EKSTRAUTSTYR

Ekstrautstyr for multikoker selges separat. Om omfang, anskaffelse, og kom-

patibilitet med modellen av apparatet ta kontakt med en autorisert forhandler

i ditt land.

RAM-CL1 – tang for komfortabel og sikker fjerning av bollen. Ikke glir og ikke

riper ytre overat av beholder.

RHP-M01 – skinkelager. Trykk for å lage skinke, rundstykker og andre delika-

tesser av kjøtt, fjærkre, sk med krydder og fyllstoff.

RAM-G1 – sett av yoghurtbokser (4 stk.) med markører på lokkene.

RB-A503 – bolle med antibrenn belegg DAIKIN ® (Japan), 5 liter. Antibrenn

belegg av høy kvalitet gjør at du kan lage mat med minimum oljer og fett og

bevare naturlige smak av mat.

RB-C502 – keramisk bolle ANATO ® (Korea), 5 liter. I motsetning til tradisjonelle

antibrenn belegg, er keramikk mer motstandsdyktig mot skader.

RB-S500 – rustfritt stål bolle, 5 liter. Ferdig innhold kan blandes direkte inn i

bolle.

V. TIPS FOR TILBEREDNING

Feil ved tilberedning og løsning

Denne seksjonen består av typiske feil ved mattilberedning i multikokere,

mulige årsak og løsning.

RETTEN ER IKKE HELT FERDIG

Mulig årsak Løsning

Du glemte å lukke lokket eller har ikke lukket

det ordentlig, derfor var tilberedningstem-

peratur ikke nok høy.

Under tilberedning ikke lukk lokket hvis det

er ikke nødvendig.

Lukk lokket til du hører smekk. Vær sikker at

ingenting forstyrrer ved å lukke lokket av ap-

paratet tett og tetting gummi på indre lokket

er ikke defomert.

Bollen og varmeelement er i dårlig kontakt,

derfor var tilberedningstemperatur ikke nok

høy.

Bollen må settes jevnt inn i kapselen, ved å

ligge opp tett til varme skive av bunnen.

Vær sikker at det er ikke fremmede ting i ar-

beidskammer av multikokeren. Ikke tillat at

varmeskive er skitten.

Uheldig valget av ingredienser. Denne ingre-

diensene passer ikke tilberedning etter din

velget måte eller du valgte galt tilberedning-

sprogram.

Ingrediensene er skåret i store stykker, felles

proporsjoner av produkter er brutt.

Du satte galt (beregnet ikke) tilberedningstid.

Oppskriften, som du valgte, er ikke brukbar

til tilberedning i denne multikokeren.

Det er ønskelig å bruke pålitelige (adapterte

til denne modellen) oppskrifter. Bruk oppskrif-

tene, som du kan stole på.

Valget av ingredienser, skæremåte, propors-

joner av legging, valg av program og tilbered-

ningstid må svare til velget oppskrift.

Ved dampkoking: det er for lite vann i bollen

for å sikre tilstrekkelig damps tetthet.

Fyll bollen med vann i volum, anbefalt i

oppskrift. Hvis du usikker, sjekk vann nivå

under kokeprosess.

Ved steking:

Du fylte i bollen for mye olje.

Overskudd av væte i bollen.

Ved vannlig steking er det nok at olje dekker

bunnen av bollen med tynn belegg.

Ved frityrsteking følg instruksjoner av tils-

værende oppskriften.

Ikke lukk lokket av multikokeren ved å steke,

hvis det er ikke angitt i oppskriften. Du må tine

dypfryste varer før steking og slå ut vann av

dem.

Ved koking: koking abort av buljong ved å

koke av varer med forhøyd surhetsgrad.

Noen varer krever spesiell bearbeiding før

koking: vasking, sauteing osv. Følg tips av din

velget oppskrift.

Ved baking

(deig er ikke

bakt):

Under deigheving klistret

deig til indre lokket og

sperret dampventil.

Legg deig av mindre mengde.

Du la for mye deig I bol-

len.

Ta ut bakverk fra bollen, snu og sett inn I bol-

len igjen, etterpå fotsett å tilberede til fer-

dighet. I framtida ved å bake legg i bollen deig

av mindre mengde.

VARE VAR OVERKOKT

Du tok feil ved valget av type

produktet eller ved innstilling

(telling) av tilberedningstid. Stør-

relse av ingredienser er for liten.

Bruk pålitelige (adapterte til denne modellen) oppskrift-

er. Valget av ingredienser, skæremåte, proporsjoner av

legging, valg av program og tilberedningstid må svare til

velget oppskrift.

Ferdig retten var på oppvarming

etter tilberedning for lenge.

Det er ikke ønskelig å bruke funksjonen av oppvarming

for lang tid. Hvis din multikokeren har funksjonen for å

slå den av på forhånd, kan du bruke denne muligheten.

VARE KOKER BORT

Ved koking av melkegrøt

koker melk bort .

Kvalitet og egenskaper av melk kan avhenge av sted og

betingelser av prodiksjon. Vi anbefaler å bruke kun ultrapas-

teurisert melk med fettinnhold til 2,5%. Hvis det er nødven-

dig kan du fortynne melk med drikkevann (side 55).

Ingredienser var ikke bear-

beidet eller var bearbeidet

uregelmessig(vasket dårlig

osv.)

Proporsjoner av ingredienser

er ikke fulgt eller feil valget

av type produktet

Bruk pålitelig (adaptert til denne modellen) oppskriften.

Valget av ingredienser, måte av deres forberedende bear-

beidet, proporsjoner må svare til dens tips.

Gryn, kjøtt, sk og sjømat må alltid vaskes til vannet er rent.

RETTEN BLIR SVIDD

Bollen var ikke vasket godt etter

foregående tilberedning av mat.

Anti-stick belegg av bollen er skadet

Før tilberedning, vær sikker at bollen er vasket godt

anti-stick belegg har ikke skader.

Felles volum av produktlegging er

mindre enn den som anbefalt i

oppskften.

Bruk pålitelig (adaptert til denne modellen) oppskrift-

en.

Du innstilte for stor tilberedningstid.

Reduser tilberedningstid eller følg instruksjoner av

oppskriften, adaptert til denne modellen.

Ved steking: Du glemte å fylle olje i

bollen; ikke rørte om eller snud-

detilberedet varer sent.

Ved ordinær steking fyll litt olje i bollen — for at den

dekker bunnen av bollen med tynn belegg. For likelig

steking bør du røre om varer i bollen eller snu om

bestemt tid.

Ved stuing: det er ikke nok væte i

bollen.

Tilsett mer væske i bollen. I løpet av tilberedning ikke

åpne lokket av multikokeren hvis det er ikke nødvendig.

Ved koking: det er for lite væske i

bollen (proporsjoner av ingredi-

enser er ikke fuglt).

Følg riktig proporsjon av væske og faste ingredienser.

Ved baking: du smurte ikke indre

overate av bollen med olje før til-

beredning.

Før legging ad deig smør bunnen og vegger av bollen

med olje eller smør (du bør ikke fylle olje i bollen!).

VARE TAPTE FORMEN AV SKJÆRING

Du rørte produktet i bollen veldig ofte.

Ved ordiær steking rør om retten ikke oftere enn

hver 5-7 minutter.

Du innstilte for stor tilberedningstid.

Reduser tilberedningstid eller følg instruksjoner av

oppskriften, adaptert til denne modellen.

BAKVERK VAR FUKTIG

Var bruket upassende ingredi-

enser, som gir eksta væske

(saftige grønnsaker eller fruk-

ter, frosne bær, rømme o.l.).

Velg ingredienser i samsvar med oppskriften av bakverk.

Prøv å ikke velge produkter som ingredienser, som inne

holder for mye væske eller dem i minimum mengde.

Du holdt for lenge ferdig

bakverk i lukket multikokeren.

Prøv å ta ut bakverk straks etter tilberedning. Hvis det er

nødvendig kan du la produkt i multikokeren for en stund

ved å slå på autooppvarming.

BAKVERK HEVDE IKKE

Egg med sukker var dårlig vispet.

Bruk pålitelig (adaptert til denne

modellen) oppskriften. Valget av in-

gredienser, måte av deres forbere-

dende bearbeidet, proporsjoner må

svare til dens tips.

Deig ble stående med hevemiddel for lenge.

Du siktet ikke mel eller eltet deig dårlig.

Feil ved legging av ingredienser.

Din velget oppskrift passer ikke baking i denne model-

len av multikokeren.

I noen multikokere REDMOND på «STEW» og «SOUP» ved mangel av væske i

bollen virker beskyttelse system mot overoppheting av apparatet. I dette tilfel-

let stopper tilberedningsprogram og multikokeren går til funksjonen autoop-

pvarming.

Anbefalt dampetid for forskjellige produkter

Produkt Vekt, g/stk Vannmeng-

den, ml

Lagetid,

min

1Svinelet/storfelet (kuber 1,5–2 sm) 500 800 30/40

2Lammelet (kuber 1,5–2 sm) 500 800 40

3Kyllinglet (kuber 1,5–2 sm) 500 800 20

4 Kjøttboller 500 800 25/40

5Fisk (let) 300 800 15

6Sjømat (dypfryst) 300 800 5

7 Poteter (delt i 4) 500 800 20

8 Gulrøtter (kuber 1,5–2 sm) 500 800 35

9 Bete (delt i 4) 500 1500 90

Grønnsaker (dypfryst) 500 800 5

NOR

RMC-M4500E

Produkt Vekt, g/stk Vannmeng-

den, ml

Lagetid,

min

Egg 5 stk. 800 10

Man bør ta i betraktning at dette er generelle tips. Reell tid kan være forskjel-

lig fra anbefalte forstand avhengig av kvaliteten av hver produkt, også av

deres smak.

Tabell for matlaging programmer (fabrikk)

Forslag til btuk

Standart

lagetid, min

Tidsperiode for

innstilling

Forsinket start

Forventning om

opptrapping

Automatisk

oppvarming

RICE/

GRAIN

Laging av fullkorn of knustkorn,

enkle of kompliserte sideretter,

smuldrete grøter med vann.

30 5 min – 1 t 30

min/ 1 min + – +

PILAF

Laging av pilaf (med kjøtt, sk,

fjærfe, grønnsaker). 60 5 min – 2 t / 5

min + – +

STEAM

Damping av omeletter, egg, kjøtt,

sk og grønnsaker. 30 10 min – 2 t / 5

min + + +

SOUP

Laging av forsjkellige kjøtt-

krafter, supper, aspic. 60 20 min – 8 t / 5

min + + +

BOIL Laging av grønnsaker og bond-

ebønner. 40 5 min – 2 t / 5

min + + +

OATMEAL Laging av grøtt med melk. 25 5 min – 1 t 30

min / 1 min + – +

STEW Stuing av kjøtt, sk, grønnsaker

og kompliserte retter. 60 20 min – 12 t /

5 min + – +

BAKE Baking av svampe kaker, gryter,

kaker av gjær og butterdeig. 50 20 min – 4 t /

10 min +– +

FRY Steking av kjøtt, sk, grønnsaker

og kompliserte retter. 15 5 min – 1 t / 1

min – – +

YOGURT Laging av forsjkellige slags yo-

ghurt. 480 30 min – 12 t /

30 min +

–

VI. VEDLIKEHOLD

Trekk alltid støpselet ut før rengjøring og vent til apparatet er avkjølet! Ikke

bruk stålbørste eller andre gjenstander som lager riper. Ikke bruk sterke

rengjøringsmidlerer. Vi anbefaler å rengjøre apparater straks etter bruk.

Før førstegans bruk eller for å fjerne lukt etter tilberedning anbefales å be-

handle i 15 minutter med halv sitron på «STEAM».

DET ER FORBUDT å bruke vaskesvamper med ru eller slipebelegg,

rengjøringsmilder med slipedeler og andre kemiske sterke stoffer.

• Rengjør kapselen hvis det er nødvendig.

•

Du bør rengjøre bollen etter hver bruk. Det kan brukes oppvaskmaskin. Til

slutt av rengjøring tørk ytre bolles overate.

•

Det er ahhbefales å rengjøre innsiden av aluminium dekke og damp

ventil etter hver bruk.

For å rengjøre innsiden av aluminium dekke:

1. Åpne lokket av multikoker.

2. I den nedre delen av den indre siden av lokket trykk samtidig på to plast

holderer før å åpne lokket.

3. Ikke brukmakt, fjern indre aluminium lokket, trekk litt på deg selv og ned.

4. Tørk begge lokkene, bruk oppvaskmiddel om det er nødvendig.

5. Monter i omvendt rekkefølge. Sett aluminium lokket i de øvre sporene og

juster den viktigste dekselet. Med litt makt klikk på ventilen til den klikker,.

Det indre aluminium lokket bør passes på plass.

For rengjøring av damp ventilen (plassert på topplokket)

1. Fjern forsiktig damp ventilen ved å trekke på lokket med litt makt opp og

over.

2. Trykk på utløseren i retning av pilen og åpne ventilen.

3. Vask ventilen og locket.

4. Lukk lokket og sett damp ventil på baksiden av apparatet projeksjon for

utvinning.

Kondens som akkumuleres i et spesielt hulrom av apparatet karosseri på huset

rundt bollen, lett fjernes med kjøkken kluter.

VII. FØR HENSTILLING TIL SERVICE-

SENTER

Melding om feil på skjermen Mulige skader Løsning av feil

Е1— Е3

Systems feil, det er

mulig at kontroll

kort er skadet eller

varmeelement.

Koble ut apparatet fra strømnettet, la

det være avkjølt. Lukk lokket tett, koble

apparatet til strømnettet igjen. Hvis ved

annen kobling problemet løses ikke,

henstill til autorisert servicesenter.

Skade Mulig årsak Løsning av skader

Slås ikke på. Det er ikke forsyning fra strøm-

nettet. Sjekk spenning i strømnettet.

Retten tilberedes

altfor lenge.

Svikt i forsyning fra strømnettet.

Sjekk spenning i strømnettet..

Det er fremmed gjenstand mel-

lom bollen og varmeelement. Fjern fremmed ting.

Bollen er sett ujevnt i kapselen

av multikokeren. Sett bollen jevnt, uten skjevhet.

Varmeelementen er skitten.

Slå apparatet av strømnettet, la det

bli avkjølt. Rengjør varmeelement.

VIII. GARANTI

Denne garantien gjelder produktet på 2 år fra kjøpsdato. Under garantitid må

produsenten fjerne alle fabrikksdefekter ,forårsaket av utilstrekkelig kvalitet av

materialer eller sammenseting, byttelse av detaljer eller byttelse av hele produkt,

ved hjelp av reparasjon, . Garantien er kun gyldig i tilfellet, hvis kjøpsdatoen er

bekreftet av seglet av butikken og underskriften av ekpeditøren på original

garantibeviset. Denne gharantien er gyldig i tilfellet, hvis produktet var brukt

i samsvar med bruksanvisning, var ikke reparert, demontert og skadet som

resultat av dårlig behandlingen, og full oppbygging av produktet er oppbevart.

Denne garantien gjelder ikke naturlig levetid og utgiftsmaterialer (ltrer, ly-

spærer, keramiske og teon belegg, pakkinger osv).

Produktens levetid og garantiperiode begynner fra og med salgstidspunktet,

eller, om salgsdatoen er ukjent eller umulig å fastslå, fra og med produksjons-

datoen.

For produksjonsdato vennligst se ID-etiketten på rammeverket der serienum-

meret er angitt. Serienummeret består av 13 symboler, der det 6 og det 7

symbolet sammen står for måneden og det 8 symbolet står for året på produk-

sjon.

Levetid av apparatett, angitt av produsenten er 5 år fra kjøpsdato på den bet-

ingelse at, at apparatet er brukt i samsvar med denne bruksanvisningen og

brukt tekniske standarder.

Emballasje, bruksanvisningen og apparatet må kastes i samsvar med lokale

programmet om bearbeiding av avfall. Ikke kast slike produkter sammen med

vannlig husholdningsavfall.

Innan du börjar använda denna vara, läs noga genom bruksanvisningen

och behåll den för vidareanvändning. Varubruk på rätt sätt förlänger varans

levnadstid avsevärt.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Tillverkaren är inte ansvarig för skador som har

tillkommit som följd av nonchalering av bruksregler

och underlåtenhet att följa säkerhetsföreskrifter.

•

Varan skall endast användas i hushållet.

Industriell eller någon annan användning

anses vara brott mot bruksregler.

• Innann du kopplar varan till elnätet, kon-

trolera om nätets spänning överensstäm-

mer med den spänning som varan kräver

(se teknisk beskrivning eller fabriksannons).

•

Använd förlängningssladd beräknad för

strömbrukningen hos varan – obalans kan

orsaka kortslutning eller kabelbrand

• Koppla in varan bara till jordad stickpropp

– det är det absoluta säkerhetskrav för att

skydda dig från elstötar. Om du använder

förlägningssladd, se till att den är också

jordad.

Obs! Under arbetet värms varans kropp, skål och

metalliska delar! Var försiktig! Använd köksvantar.

För att undvika brännskador orsakade av het ånga,

böj dig inte över varan när du öppnar locket.

•

Koppla varan ur eluttaget efter användning,

och även under rensning eller yttning. Ta

ut sladden med torra händer och håll den

vid stickhuvud och inte vid själva sladden.

•

Dra inte sladden vid dörröppningar eller

nära värmekällor. Se till att sladden inte

vrider sig, inte rör vid vassa föremål eller

möbelkanter.

Kom ihåg! Oavsiktiga skador av elsladden kan med-

föra fel, som inte hamnar under garantivillkor och

även elskador. Skadad elsladd måste omedlbart by-

tas i service-center.

•

Ställ inte varan på mjukt underlag, täck inte

den med tygservetter under arbetetsgång.

Detta kan leda till överhettning och skador

på varan.

• Det är förbjudet att använda varan ute. In-

trång av fukt eller andra ämnen kan med-

föra allvarliga skador på varan.

SWE

RMC-M4500E

• Innan rensning av varan, se till att den är

bortkopplad från nätet och nedkylld. Förlj

noga rensningsinstruktioner!

Det är absolut förbjudet att sänka varan i vatten

eller ställa den under rinnande vatten!

• Varan bör inte användas av barn, oerfarna

och okunniga personer och personer med

begränsade fysiska, sensoriska, mentala

möjligheter, såvida de inte gör det under

uppsyn av personer, ansvariga för deras

säkerhet. Lämna inte barn obevakade om

varan är igång.

•

Det är förbjudet att själv reparera varan

eller ändra dennes konstruktion. Allt repa-

rations-och servicearbet skall utföras av

auktoriserad service center. Oproffesionelt

arbete kan leda till varuskador, kroppsska-

dor och skador på egendom.

Tekniska specikationer

Modell ............................................................................................................................................................................................ RMC-M4500E

Spänning .........................................................................................................................................................................220–240 V, 50/60 Hz

Skålkapacitet ................................................................................................................................................................................................... 5 l

Skålbeläggning ........................................................................................................... non-stick keramisk beläggning Anato® (Korea)

Ångventil .............................................................................................................................................................................................löstagbar

Program

1. RICE/GRAIN (RIS/GRYN)

2. PILAF (PILAFF)

3. STEAM (ÅNGKOKARE)

4. SOUP (SOPPA)

5. BOIL (KOKARE)

6. OATMEAL (MJÖLKGRÖT)

7. STEW (STUVNING)

8. BAKE (BAKNING)

9. FRY (STEKNING)

10. YOGURT (YOUGHURT)

Funktioner

Automatisk värmhållning ................................................................................................................................................upp till 24 timmar

Möjlighet att stänga av autovärmhållning innan man sätter på program ................................................................................. nns

Uppvärmning av maträtter ............................................................................................................................................. upp till 24 timmar

Startfördröjningsfunktion ................................................................................................................................................ upp till 24 timmar

Översikt

Multikokare med en inpassad skål ........................................................................................................................................................... 1 st.

Container för ångkokning ........................................................................................................................................................................... 1 st.

Måttbägare ...................................................................................................................................................................................................... 1 st.

Plattsked ......................................................................................................................................................................................................... 1 st.

Slev ................................................................................................................................................................................................................... 1 st.

Slev/skedhållare ........................................................................................................................................................................................... 1 st.

Bok «100 recept» ........................................................................................................................................................................................... 1 st.

Strömförsörjningsladd ................................................................................................................................................................................ 1 st.

Tillverkaren har rätt att ändra design, uppsättning av delar och tillbehör samt teknisk varudeklaration under förbättring av

sina produkter utan att avisera om dessa förändringar separat.

Multikokarens delar och tillbehör A1

1. Apparatlock

2. Förtätningsgummiring

3. Löstagbart inre lock

4. Ånghål

5. Skål

6. Öppningsknapp till locket

7. Kontrollpanel med display

8. Kropp

9. Basdel

10. Handtag för att överföra apparaten

11. Ventil för att släppa ut ånga

12. Plattsked

13. Soppasked (slev)

14. Måttbägare

15. Skål för ångkokning

16. Slev/skedhållare

17. Strömförsörjningsladd

Knappar och deras funktioner A2

«REHEAT/CANCEL» («Uppvärmning/Avbryta») — att sätta på/stänga av uppvärmningsfunktion för maträtter, att

avbryta matlagningsprogram, att återställa grundinställningar

2. «TIMER» («Startfördröjning») — att sätta på funktionen med vilken man kan ställa in tid för startfördröjning

3. Display

4. «HOUR» («Timme») — att ställa in timme i matlagningstids samt startfördröjnings inställningar

5. «START» — att sätta på ett matllagningsprogram; möjlighet att stänga av autovärmhållning innan att börja program

samt sätta på den senare

6. «MENU» («Meny») — att välja ett automatiskt program för matlagning

7. «MIN» («Minuter») — att ställa in minuter i matlagningstids samt startfördröjnings inställningar

Displayens delar A3

1. Indikator för matlagningstid/ startfördröjning

2. Indikator för värmhållning

3. Indikator för startfördröjningsfunktion

4. Indikator för ett valt matlagningsprogram

I. INFÖR FÖRSTA ANVÄNDNING

Packa förskitigt upp varan, ta ut den från kartongen, ta bort alla förpacknings-

material och reklamstickers, förutom stickern med serienumret.

Frånvaron av serienummer tar automatiskt bort din rätt att ha garantiservice.

Torka varans kropp med fuktig trasa. Skölj skålen med varmt tvåligt vatten.

Torka ordentligt. Vid första användning kan främmande lukt framträda, vilket

inte betyder att det är något fel på varan. I detta fall utför varans rensning

(Sid 62).

OBs! Det är förbjudet att använda varan vid minsta fel!

II. BRUKET AV MULTIKOKAREN

Inför starten

Ställ varan på jämn vågrätt yta. Se till att ångan som kommer att komma från

ångventilen inte hamnar på tapeter, dekorationer, elvaror och andra saker eller

material, som kan ta skada av förhöjd fuktighet eller temperatur.

Innan tillagningen se till att inga av multikokarens delar (både yttre och syn-

liga inredelar) är skadade eller har sprickor eller andra defekter. Mellan skålen

och värmeplattan skall inte nnas några främmande saker.

Att ställa in matlagningstid

Det nns möjlighet att justera grundinställnigar för matlagningstid för varje

program av multikokaren REDMOND RMC-M4500E. Ändringsintervall och den

möjliga tidsområde som går att justeras beror på det valda programmet.

1. Efter att ha valt ett matlagningsprogram, tryck på knappen «HOUR» för

att ställa in timmensvärde. Tryck på knappen «MIN» för att ställa in mu-

nutersvärde. För snabbare ändring av tidsvärden håll den motsvarande

knappen intryckt.

För att ställa in matlagningstid som är mindre an en timme tryck på

knappen «HOUR» som när man ställer in klockan och vänta tills det nol-

las, efter detta tryck på knappen «MIN» för att ställa in minutvärde.

Efter att ha inställt matlagningstid (displayen håller på att blinka) fortsätt

med nästa steg enligt det valda matlagningsprogrammetsalgoritm. För

att avbryta de inställningarna man har gjort tryck på knappen «REHEAT/

CANCEL» och ställ in hela programmet på nytt.

För kundens bekvämlighet nns det matlagningstidsområde som börjar med

minimala värden. Detta gör möjligt att förlänga lite programtid om maträtt

inte blev färdig under programs förinställd tid.

I programmen «STEAM», «SOUP», «PILAF» börjar den inställde tidens nedräkning

bara efter apparaten har nått det inställde temperaturläget. Till exempel, när

man sätter på programmet «STEAM» börjar den inställde tidens nedräkning när

vattnet kokar och det nns tillräkligt mycket ånga i skålen.

Startfördröjningsfunktion

Med startfördröjningsfunktion är det möjligt att ställa in ett tidsintervall efter

vilket en maträtt börjar tillagas. När man ställer in tid för startfördröjning behövs

det också att inkludera det valda programmets matlagningstid. Inställningar-

sområde är från 1 till 24 timmar med inställningsintervall som ar lik med 10

minuter.

1. Tryck på knappen «MENU» för att välja ett matlagningsprogram.

2. Tryck på knappen «TIMER» for att ställa in tid för startfördröjning. Indi-

katorn «Timer» tänder på displayen då och timern börjar blinka.

3. Genom att trycka på knappen «HOUR» ställ in timmevärde i 24-timmars-

format, genom att trycka på knappen «MIN» ställ in minutvärde. För

snabbare ändring av tid tryck den motsvarande knappen och håll den.

För att ställa in matlagningstid som är mindre an en timme tryck på

knappen «HOUR» som när man ställer in klockan och vänta till det nollas,

efter detta tryck pa knappen «MIN» for att ställa in minutvärde.

För att avbryta de inställningarna man har gjort tryck på knappen «REHEAT/

CANCEL» och ställ in hela programmet på nytt.

6. Efter att ha inställt tid for startfördröjning tryck på knappen «START». Da

tänder indikator för «START»-knapp och nedräkning av tiden som är kvar

till slut av matlagningsprocess börjar.

Om den inställda fördröjningstiden är mindre eller lika med den inställda

programstid börjar matlagningsprocess direkt efter man har tryckt på knappen

«START».

Startfördröjningsfunktion är tillgänglig för alla automatiska matlagningspro-

gram förutom programmet «FRY».

Det rekommenderas inte att använda startfördröjningsfunktion om recept

innehåller produkter som har kort användningstid (ägg, färsk mjolk, kött, etc).

Det är nödvandigt att ta i beaktande att när man inställer startfördröjnings-

funktion börjar den inställde tidens nedräkning i programmen «STEAM»,

«SOUP», «PILAF» bara efter multikokaren har nått det inställde temperaturvär-

det.

Temperaturhållningsfunktion (autovärmhållning)

Det sättas på automatiskt direkt efter matlagningsprogram har slutats och det

håller den färdiga matrattens temperatur, cirka 70–75°С, under 24 timmar. När

man sätter på autovärmhållning tänder indikator för «REHEAT/CANCEL» knapp.

Pa displayen kan man se då räkning av hur långt funktionen har varit tänt.

Vid nödvandighet kan man stänga av autovärmhållningsfunktion genom att

trycka på knappen «REHEAT/CANCEL». Indikatorer pa displayen och knappen

slocknar då.

Att stänga av autovärmhållning på förhand

Det behövs inte alltid att autovärmhållning sättes på efter matlagningsprograms

slut. Med avseende på detta har multikokaren REDMOND RMC-M4500E möjlighet

att man stänger av den här funktionen innan det valda matlagningsprogrammet

har slutat. For att stänga av funktionen tryck på knappen «START» direkt efter

matlagningsstart eller under matlagningsprograms utförande, då slocknar in-

dikatorn «Keep warm» på displayen. För att sätta på denna funktion igen tryck

på knappen «START» en gång till, da tänder indikatorn «Keep warm» på dis-

playen.

Uppvärmningsfunktion för färdig mat

Man kan använda multikokaren REDMOND RMC-M4500E for att uppvärma kall

mat.

1. Lägg ner produkter i skålen och placera skålen i multikokaren.

2. Stäng locket och ansluta apparaten till elnät.

Tryck på knappen «REHEAT/CANCEL». Knappens indikator tänder då. Timern

ska räkna ned uppvärmningstid.

Apparaten kan uppvärma mat upp till 70–75°С. Denna temperatur kommer

att hållas under de följande 24 timmar.

5. För att stänga av uppvärmning tryck på knappen «REHEAT/CANCEL». Då

slocknar knappens indikator.

Trots att multikokaren kan hålla mat varm upp till 24 timmar rekommenderas

det inte att lämna mat i multikokaren mer än 2-3 timmar eftersom detta kan

medföra förändringar i matens smakegenskaper.

Hur man gör när man använder ett av de automatiska program-

men

1. Förbered (mät) erforderliga ingredienser enligt recept, lägg dem i skålen.

Se till att alla igredienser även vätskor nns lägre än skalans maxmärke

på skålens inre ytan.

2. Placera skålen i apparatens kropp. Kontrollera att skålen är placerad tätt

och vidrör uppvärmningselement.

Stäng multikokarens lock tills du hör ett klick. Ansluta apparaten till elnät.

Tryck på knappen «MENU» för att välja ett matlagningsprogram (da tänder

en motsvarande programindikator på displayen samt tid med förvalt värde).

För att ändra matlagningstids förvalt värde för varje program använd

knappar «HOUR» och «MIN».

6. Vid nödvändighet ställ in startfördröjningstid.

7. Tryck på knappen «START». Då tänder indikatorn för «START» knapp och

indikatorn «Keep warm» på displayen. Det valda matlagningsprogrammet

börjar utföras samt nedräkning börjar. Om man trycker på «START» knap-

pen igen stänger man av värmhållningsfunktion på förhand (indikatorn

«Keep warm» slocknar på displayen).

När program slutar kommer en signal. Enligt inställningar övergår ap-

paraten till värmhållningsläge («REHEAT / CANCEL» knappens indikator

tänder, på displayen räknas tid av hur långt denna funktion är i drift) eller

övergår i väntläge.

För att avbryta det valda programmet, att avbryta matlagningsprocess

eller för att stänga av autovärmhållningsfunktion tryck på knappen «RE-

HEAT / CANCEL».

Programmet «RICE/GRAIN»

Programmet rekommenderas för att koka gröt av olika sorters gryn och dess

blandningar, för att laga olika garneringar. Matlagningstids förvalt värde är 30

minuter. Det är möjligt att ställa in matlagningstid manuellt, matlagningstid-

sområde för detta är från 5 minuter till 1,5 timme med intervall som är likt med

1 minut.

Programmet «PILAF»

Programmet rekommenderas för att laga olika sorters pilaff. Matlagningstids

förvalt värde är 60 minuter. Det är möjligt att ställa in matlagningstid manuellt,

matlagningstidsområde för detta är från 5 minuter till 2 timmar med intervall

som är likt med 5 minuter. Nedräkning av tid av matlagningsprogrammets ut-

förande börjar efter apparaten har overgått i driftläge.

Programmet «STEAM»

Programmet rekommenderas för att laga grönsaker, sk, kött, dietmat, vegetar-

isk mat och mat för barnmeny med ånga. Matlagningstids förvalt värde är 30

minuter. Det ar möjligt att ställa in matlagningstid manuellt, matlagningstid-

sområde för detta är från 10 minuter till 2 timmar med intervall som ar likt

med 5 minuter. Nedräkning av tid av matlagningsprogrammets utförande bör-

jar efter vatnet börjar koka och ånga i skålen blir tilräkligt tät.

För att laga mat med angå använd en speciell container (ingår i multikokarens

uppsättning):

Slå upp 60–100 dl av vatten i skål. Placera container för ångkokning i

skålen.

2. Mät och förbered produkter enligt recept, fördela dem jämnt i containern

och placera skålen i apparatens kropp. Kontrollera att skålen är placerad

tätt och vidrör uppvärmningselement.

3. Följ anvisningar som är skrivna i avsnittet «Hur man gör nar man använ-

der ett av de automatiska programmen».

Om man inte använder de automatiska tidsinställningar i det här programmet,

kan man också använda ångkokningstabellen «Rekommenderade tidsvärden

för olika produkter för att koka med ånga».

Programmet «SOUP»

Programmet rekommenderas for att koka olika sopprätter (buljonger, olika

sorters soppor), för att koka gele samt kompotter och drycker. Matlagningstids

förvalt värde är 60 minuter. Det är möjligt att ställa in matlagningstid manuellt,

matlagningstidsområde för detta är från 20 minuter till 8 timmar med intervall

som är likt med 5 minuter. Nedräkning av tid av matlagningsprogrammets ut-

förande börjar efter temperatur i skålen har blivit tillräckligt hög.

Programmet «BOIL»

Programmet rekommenderas for att laga grönsaker samt bönor. Matlagningstids

förvalt värde är 40 minuter. Det ar möjligt att ställa in matlagningstid manuellt,

matlagningstidsområde för detta är från 5 minuter till 2 timmar med intervall

som ar likt med 5 minuter. Nedräkning av tid av matlagningsprogrammets ut-

förande börjar efter efter temperatur i skålen har blivit tillräckligt hög.

Programmet «OATMEAL»

Programmet rekommenderas för att koka gröt med mjölk. Matlagningstids

förvalt värde är 25 minuter. Det ar möjligt att ställa in matlagningstid manuellt,

I era model av multikokaren REDMOND har program «STEW» och «SOUP»

en inbyggd värmeskyddsfunktion. Om det är för lite vätska i skålen stängs

programmen av och går över till autouppvärmning.

Rekommenderade tidsvärden för ångkokning av olika produkter

Produkt Vikt, g/

mängd, st.

Vatten-

volym, ml

Mat-

lagningstid,

min

1Fläsklé/ nötkött (tärningar 1,5–2 cm) 500 800 30/40

2Lammlé (tärningar 1,5–2 см) 500 800 40

3Kycklinglé (tärningar 1,5–2 cm) 500 800 20

4Frikadeller/ kotletter 500 800 25/40

5Fisk (lé) 300 800 15

6Sjömatsblandning (djupfryst) 300 800 5

7 Potatis (delad i 4 bitar) 500 800 20

8 Morötter (tärningar 1,5–2 cm) 500 800 35

9 Rödbeta (delad i 4 bitar ) 500 1500 90

10 Grönsaker (djupfrysta) 500 800 5

11 Ångkokta ägg 5 st. 800 10

Tänk på att det här är de allmänna rekommendationer. Den riktiga tillagning-

stid kan skilja sig från den rekommenderade beroende på matvarornas kavalite

och dina smakpreferenser.

Matlagningsprogramstabellen (grundinställningar)

Rekommendationer angående

användning

Matlagningstids forvalt

värden, min

Matlagningstid-

sområde/

inställningsinter-

vall

Startfördröjning

Väntetid innan driftläge

Autovärmhållning

RICE/

GRAIN

Att laga fullkorngryn samt kros-

sat gryn, garneringar som består

av en eller många komponenter.

Att koka gröt med vatten.

30 5 min – 1,5 timme

/ 5 min + – +

PILAF Pilafagning (med kött, sk, få-

gel, grönsaker). 60 5 min – 2 timmar

/ 5 min + – +

STEAM

Ångkokning av omelett och ägg

samt kött-, sk- och grönsaksrät-

ter.

30 10 min – 2

timmar / 5 min + + +

SOUP Lagning av olika buljonger och

soppor. Kokning av gele. 60 20 min – 8

timmar / 5 min + + +

BOIL

Kokning av grönsaker och bönor.

40 5 min – 2 timmar

/ 5 min + + +

OAT-

MEAL Lagning av gröt med mjölk. 25 5 min – 1 timme

30 min / 1 min + – +

STEW

Stuvning av kött, sk, grönsaker

eller maträtter som består av

många komponenter

60 20 min – 12

timmar / 5 min + – +

Rekommendationer angående

användning

Matlagningstids forvalt

värden, min

Matlagningstid-

sområde/

inställningsinter-

vall

Startfördröjning

Väntetid innan driftläge

Autovärmhållning

BAKE

Bakning av kakor, gratänger,

pajer av jäsdeg och smördeg. 50 20 min – 4

timmar / 10 min + – +

FRY

Stekning av kött, sk, grönsaker

och maträtter som består av

många komponenter.

15 5 min – 1 timme /

1 min – – +

YO-

GURT Lagning av olika sorter yoghurt. 480 30 min – 12

timmar / 30 min + – –

VI. MULTIKOKARENS UNDERHÅLL

Innan du skall rengöra multikokaren, se till att den är bortkopplad från elnätet

och väl avkyld. Använd en mjuk trasa och icke-slipande diskmedel. Vi råder att

rengöra varan direkt efter användning.

Inför första användning eller för att ta bort otrevlig lukt, rekomenderas att

ångkoka en halv citron (program «STEAM»).

Det är absolut FÖRBJUDET att använda hård svamp, slipande svamp, slipande

diskmedel eller andra kemisk agressiva medel.

• Multikokarens kropp rengörs vid behov.

•

Skålen bör rensas efter varje användning. Det är möjlligt att rengöra i

diskmaskin. Efter rengöring torkas rent.

• Det rekommenderas att rena det inre aluminiumlocket och ångventilen

efter varje gång man har använt apparaten.

För att rengöra det inre aluminiumlocket:

1. Öppna multikokarens lock.

I nedre delen av lockets inre sida tryck på två plastxturer till center

samtidigt tills de öppnar.

3. Ta bort det inre aluminiumlocket utan kraft genom att dra det lite åt dig

och ner.

4. Torka av ytor av båda locken med en fuktig tygbit eller en servett, använd

diskmedel vid behov.

Förena delarna i motsatt ordningsföljd. Placera aluminiumlocket i de

översta falsarna och förena det med huvudlocket. Tryck på xturer med

lite kraft tills du hör ett click. Det inre aluminiumlocket måste xeras tätt.

För att rengöra ångventilen (nns på övre sidan av apparatens lock):

1. Ta bort ångventilen ordentligt genom att dra den upp och åt dig med lite

kraft.

Tryck på låsmekanismen enligt visarens riktning och öppna ventilens lock.

3. Skölj ventilen och locket.

4. Stäng ångventilens lock och placera ångventilen på apparatens lock, ut-

dragnings utsprång bakifrån.I denna apparatsmodell samlas kondens i en

speciell håla på apparatens kropp, omkring skålen, man kan ta bort den

lätt med hjälp av en servett.

I denna apparatsmodell samlas kondens i en speciell håla på apparatens kropp,

omkring skålen, man kan ta bort den lätt med hjälp av en servett.

VII. INNAN DU VÄNDER DIG TILL

SERVICE CENTER

Information på

displayen Möjliga fel Vad skall man göra

Е1— Е3

Systemfel. Möjligen

kontrollplattans fel

eller fel på värmeele-

mentet.

Koppla bort varan från elnätet. Låt den

kylas ned. Stäng locket ordentiligt, koppla

till nätet igen. Om problemet inte försvin-

ner, kontakta service center.

Fel Möjliga orsaker Vad skall man göra

Går inte att

sätta på Strömavbrott Kontrollera spänningen i elnätet

Rätten tar för

lång tid att

tillaga .

Strömstörningar Kontrollera spänningen i elnätet.

Främmande partikeln hamnade mel-

lan skålen och värmeplattan. Avlägsna främmande partikeln.

Felinställd skål Ställ in skålen rätt.

Värmeplattan är smutsig. Koppla bort varan från elnätet, låt

den kylas ned. Rensa värmeplattan.

VIII. GARANTIVILLKOR

För denna vara gäller 2 år garanti. Garantin gäller från försäljningsdagen.

Under garantiperioden åtar sig tillverkaren att reparera, byta ut delar eller

själva varan i händelse av fabriksfel, orsakade av dåligt kvalite av tillverknings-

material eller montering. Garantin träder i kraft bara om försäljningsdatum är

bekräftad av varuhusets stämple och försäljarens underskrift på garantikupon-

gen. Denna garanti gäller bara om bruksanvisningen följdes till punkt och

pricka, om varan inte genomgick oauktoriserad reparation, om varan behandlades

rätt, om varan är fullständigt komplett. Denna garanti gäller inte naturlig slitage

av varan och tillbehör (ltrar, lampor, keramik-och teon beläggningar, ringar

osv).

Användningsperioden för produkten samt tiden under vilken garantiåtaganden

gäller börjar räknas från dagen produkten var köpt eller från tillverkningsdatum

för produkten (ifall det inte går att bestämma köpdatum).

Tillverkningsdatum för apparaten kan man hitta i dess serienummer som är

placerat på dekalen vilken är klistrad på apparatens kropp. Ett serienummer

består av 13 tecken. Det 6:e och det 7:e tecken betecknar månaden och det 8:e

tecknet betecknar året apparaten var producerad.

Varans livslängd fasställd av tillverkaren är 5 år från försäljningsdatum, under

villkoren att man följer bruksanvisningen.

Förpackningen, bruksanvisningen och själva varan skall kasseras i enlighet

med det lokala miljöprogram. Kasta inte bort sådana varor med vanliga sopor.

FIN

RMC-M4500E

Ennen käyttyä tätä tuotetta, lue käyttöohjeetta huolellisesti ja säilytä se

myöhempää tarvetta varten. Oikea käyttö laitteen merkittävästi pidentää

sen käyttöikää.

TURVATOIMET

Valmistaja ei vastu vahingoista, jotka aiheutuvat

noudattamatta jä ttämisestä turvallisuusvaatimuk-

set ja käyttösäännöt.

•

Laite on tarkoitettu ainoastaan kotital-

ouskäyttöön. Teollisuus-tai muu käyttö on

vastoin moitteettoman toiminnan tuote.

•

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan

tarkista, onko akku jännite nimellinen syöt-

töjännite laitteen (katso tekniset tiedot tai

tuotteen tyyppikilvessä).

•

Käytä jatkojohtoa, suunniteltu virrankulutus

laitteen - epäsuhta voi aiheuttaa kaapelin

oikosulun tai tulipalon.

•

Laitteen saa kytkeä vain maadoitetuun pis-

torasiaan, - tämä on pakollinen vaatimus

suojaamaan sähköiskua. Käyttämällä jatko-

johtoa, varmista, että se on myös maadoitus.

VAROITUS! Käytön aikana hänen runkoonsa, kul-

honsa ja metalliosansa ovat lämmitettyjä! Ole va-

rovainen! Käytä uuni rukkaset. Välttää tulikuuma

höyry ei kumarru laitteesta, kun kansi avataan.

•

Sammuta laite verkkovirrasta käytön jäl-

keen ja ennen puhdistusta tai liikkuvia.

Poista sähköjohtoa märillä käsillä, pitämäl-

lä aina pistokkeesta, älä johdosta.

• Älä vedä virtajohtoa oviaukkoihin tai läm-

mönlähteitä lähelle. Varmista, että säh-

kökaapeli ei väännä tai taivuta, eivät joudu

kosketuksiin terävien esineiden ja reunat

huonekaluja.

Muista, virtajohdon vahinko voi aiheuttaa ongelmia,

jotka eivät vastaa takuun sekä sähköiskun. Vaurioi-

tunut virtajohto edellyttää kiireellisiä palveluke-

skuksessa.

• Älä aseta laitetta pehmeälle alustalle, älä

peitä sitä työn aikana - se voi johtaa yli-

kuumenemiseen ja toimintahäiriöitä.

• Älä käytä laitetta ulkona - kosteutta tai vi-

eraita esineitä laitteeseen voi aiheuttaa

vakavia vammoja.

•

Ennen laitteen puhdistamista, varmista, että se

on irrotettu ja täysin jäähtynyt. Noudattaa tar-

kasti ohjeita laitteen puhdistukseen.

ÄLÄ upota laitetta veteen tai ase-

ta sitä juoksevan veden alla!

•

Tuotetta ei ole tarkoitettu

lasten käyttöön, ihmiset il-

man asianmukaista tietoa

ja kokemusta, sekä aistit,

fyysiset, henkiset ominaisu-

udet, elleivät ne ole valvon-

nassa vastaavien hen-

kilöiden turvallisuudesta.

Älä jätä lapsia ilman val-

vontaa laitteen lähei-

syydessä päällä.

•

Älä koskaan yritä korjata tai

tehdä muutoksia sen raken-

teeseen. Kaikki huolto-ja

korjaustyöt saa suorittaa

valtuutetussa palveluke-

skuksessa. Epäammatti-

maista työtä voi johtaa

laitevika, ja vaurioittaa

omaisuutta.

4. Valitus ruoanlaitto-ohjelman merkkivalo

I. ENNEN KÄYTTÖÄ

Pura varovasti pakkauksesta tuotteen ja poista se laatikosta, poista kaikki pak-

kausten ja mainonnan etiketit lukuun ottamatta sarjanumeroa.

Sarjanumeron puute automaattisesti päättää sen takuutta.

Puhdista laitteen kostealla liinalla. Pese kulho lämpimällä vedellä. Kuivaa

huolellisesti. Ensimmäisellä käyttökerralla näyttöön saattaa tulla vieraita

hajuja, että ei johdu yksikön toimintahäiriö. Tässä tapauksessa puhdista

välineettä (sivu 67).

Huomio! Kiellettiin laitteen kayttöä vioista.

II. HITAAN LIEDEN KÄYTTÖ

Ennen ensimmäistä käyttöä

Aseta laite kovalle tasaiselle alustalle niin, että venttiilistä ulos tuleva kuumaa

höyryä ei lyö taustakuvalle, koriste-pinnoitteelle, elektronisille laitteille ja muille

kohteille tai materiaaleille, jotka voivat vaikuttaa korkeasta kosteuksesta ja

lämpötilasta.

Ennen ruoanlaittoa, varmista, että hidan lieden ulkoiset ja näkyvät sisäiset osat

eivät omistuu ehjää, siruja ja muita vikoja. Kupin ja lämmityselementin välillä

ei pitäisi olla esteitä.

Ruoanlaittoajan asetus

REDMOND RMC-M4500E-monitoimikeittimessä on mahdollista muuttaa joka

ohjelmassa oletuksena olevan ruoanlaittoajan. Muutoksen aikaväli ja pituus

riippuvat valitusta ohjelmasta.

Valitse ohjelma ja sen jälkeen «HOUR»-painikkeella valitse halutut tunnit.

Valitse halutut minuutit «MIN»-painikkeella. Jos pidät vastaavan painikkeen

painettuna, toiminta nopeutuu.

2. Jos ruoanlaittoaika on tuntia lyhyempi, paina «HOUR»-painike kunnes tun-

neiksi tulee «0», minkä jälkeen valitse halutut minuutit »MIN»-painikkeel-

la.

Kun ruoanlaittoaika on valittu (näyttö vilkkuu edelleen), siirry seuraavaan

vaiheeseen valitun ruoanlaitto-ohjelman järjestyksen mukaan. Jos halut

peruuttaa kaikki tekemäsi asetukset, paina «REHEAT/CANCEL», minkä

jälkeen syötä koko ohjelma uudestaan.

Ruoanlaitto-ohjelmien aika-asetukset alkavat minimiarvosta. Tämän ansiosta

ohjelmaa voidaan pidentää lyhyellä ajalla, ellei ruoka ole ehtinyt kypsyä

pääajan kuluessa.

«STEAM»-, «SOUP»- ja «PILAF»- ohjelmissa ruoanlaittoaika lasketaan alkaen

siitä hetkestä, kun keitin on saavuttanut tarvittavan ruoanlaittolämpötilan.

Esimerkiksi «STEAM»/Höyrytys-ohjelman käynnistämisen jälkeen asetetun

ajan lähtölaskenta alkaa vasta, kun vesi on alkanut kiehua ja kulhoon on

muodostunut riittävästi höyryä.

Käynnistyksen lykkäys

Käynnistyksen lykkäys-toiminnon ansiosta voit asettaa ajan, jolloin ruoan on

oltava valmista. Käynnistyksen lykkäyksen aikaan sisältyy myös valitun ruoan-

laitto-ohjelman toiminnan aika. Voit valita pituuden 1 tunnista 24 tuntiin 10

minuutin välein.

1. Valitse haluamasi ruoanlaitto-ohjelma «MENU»-painikkeella.

Aloita käynnistyksen lykkäys-toimintoa painamalla «TIMER» painike. Näyt-

töön syttyy «Timer» ja ajastin alkaa vilkkua.

Valitse haluamasi tunnit «HOUR»-painikkeellä 24 h-muodossa, valitse

haluamasi minuutit »MIN»-panikkeella. Jos pidät vastaavan painikkeen

painettuna, toiminto nopeutuu.

Jos ruoanlaittoaika on tuntia lyhyempi, paina «HOUR»-painike kunnes

tunneiksi tulee «0», minkä jälkeen valitse halutut minuutit «MIN»-painik-

keella.

Kun ruoanlaittoaika on valittu (näyttö vilkkuu edelleen), siirry seuraavaan

vaiheeseen valitun ruoanlaitto-ohjelman järjestyksen mukaan. Jos halut

Tekniset tiedot

Malli ............................................................................................................... RMC-M4500E

Teho ..................................................................................................................860-1000 W

Jännite .............................................................................................220–240 V, 50/60 Hz

Kulhon tilavuus ............................................................................................................... 5 l

Kulhon pinnoite ............................................tarttumaton pinnoite Anato® (Korea)

Höyryventtiili .................................................................................................... irrotettava

Näyttö .......................................................................................digitaalinen LED-näyttö

Ohjelmat

1. RICE/GRAIN (RIISI/RYYNIT)

2. PILAF (PILAHVI)

3. STEAM (HÄYRYLLÄ)

4. SOUP (KEITTO)

5. BOIL (KEITTÄMINEN)

6. OATMEAL (MAITOPUURO)

7. STEW (HAUDUTUS)

8. BAKE (LEIPOMINEN)

9. FRY (PAISTAMINEN)

10. YOGURT (JOGURTTI)

Toiminnot

Lämpötilan ylläpito ......................................................................................................24 h

Lämpötilan ylläpidon kytkeminen pois päältä ........................................................on

Ruoan lämmitys ............................................................................................................24 h

Käynnistyksen lykkäys ................................................................................................24 h

Kokoonpano

Monitoimikeitin sisäänrakennetulla kulholla ....................................................1 kpl

Höyrytyskulho ..............................................................................................................1 kpl

Mittalasi ........................................................................................................................1 kpl

Litteä lusikka.................................................................................................................1 kpl

Kauha ..............................................................................................................................1 kpl

Kauha/lusikkapidike ...................................................................................................1 kpl

100 ruoka-ohjetta kirja ..............................................................................................1 kpl

Käyttöohje .....................................................................................................................1 kpl

Huoltokirja .....................................................................................................................1 kpl

Sähköjohto .....................................................................................................................1 kpl

Valmistajalla on oikeus parantaa tuotteen rakennetta, kokoonpanoa, sekä

teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta ko. muutoksista.

Monitoimikeittimen rakenne A1

1. Tuotteen kansi

2. Kuminen O-rengas

3. Irrotettava sisäkansi

4. Höyrynpoistoaukko

5. Kulho

6. Kansi auki – painike

7. Ohjauspaneeli näytöllä

8. Runko

9. Alusta

10. Kantokahva

11. Höyrypainike

12. Litteä lusikka

13. Keittolusikka (kauha)

14. Mittalasi

15. Höyrystysastia

16. Kauha/lusikkapidike

17. Sähköjohto

Painikkeet A2

1. «REHEAT/CANCEL» («Lämmitys uudelleen / Peruutus»): ruoan lämmityk-

sen kytkeminen päälle/pois päältä, ruoanlaitto-ohjelman keskeytys, ase-

tusten nollaus

2. «TIMER» («Ajastus»): käynnistyksen lykkäämisen kytkeminen päälle

3. Näyttö

«HOUR» («Tunnit»): tuntien asetus ruoanlaitto-ohjelmissa ja ajastuksessa

«START» («Käynnistys»): ohjelmoidun ruoanlaitto-ohjelman käynnistys;

lämpötilan ylläpidon kytkeminen pois päältä ja sitä seuraava kytkeminen

päälle

6. «MENU»: automaattisen ruoanlaitto-ohjelman valinta

«MIN» («Minuutit»): tuntien asetus ruoanlaitto-ohjelmissa ja ajastuksessa

Näytön rakenne A3

1. Ruoanlaittoajan/ajastimen osoitin

2. Ruoan lämpötilan ylläpito ohjelman käytön merkkivalo

3. Ajastimen käytön merkkivalo

FIN

RMC-M4500E

peruuttaa kaikki tekemäsi asetukset, paina «REHEAT/CANCEL», minkä

jälkeen syötä koko ohjelma uudestaan.

Kun haluttu käynnistyksen lykkäysaika on asetettu, paina «START»-painike.

«START»-painikkeen merkkivalo syttyy ja ruoanlaittoprosessin loppuun

jääneen ajan lähtölaskenta alkaa. Asetetun ajan kuluttua ruoka on valmista.

Jos asetettu lykkäyksen aika on sama kuin ohjelman oletuksena oleva aika tai

sitä lyhyempi, ruoanlaittoprosessi alkaa heti «START»-painikkeen painettua.

Käynnistyksen lykkäys-toiminto on käytössä kaikissa automaattisissa ruoan-

laitto-ohjelmissa lukuun ottamatta «FRY»-ohjelmaa.

Jos ruoka-ohje sisältää helposti pilaantuvia aineita, kuten kananmunia,

tuoretta maitoa, lihaa, yms., Käynnistyksen lykkäys-toiminnon käyttöä ei

suositella.

Kun asetat käynnistyksen lykkäyksen ajan, ota huomioon, että «STEAM»-,

«SOUP»- ja «BOIL»- ohjelmissa ruoanlaittoaika lasketaan alkaen siitä hetkestä,

kun keitin on saavuttanut tarvittavan ruoanlaittolämpötilan.

Lämpötilan ylläpito

Tämä toiminto käynnistyy heti, kun valittu ruoanlaitto-ohjelma on loppunut ja

ylläpitää valmiin ruoan lämpötilaa 70–75°С vuorokauden kuluessa. Kun Lämpöti-

lan ylläpito-toiminto on käynnistynyt, syttyy «REHEAT/CANCEL»-painikkeen

merkkivalo. Näytössä näkyy toiminnan käynnistyksen jälkeen kulunut aika.

Halutessasi voit kytkeä tämän toiminnon pois päältä «REHEAT/CANCEL»-

painikkeella. Näytön painikkeen merkkivalot sammevat.

Lämpötilan ylläpidon kytkeminen pois päältä etukäteen

Joskus valmiin ruoan lämpötilaa ruoanlaitto-ohjelman toiminnan loputtua ei

tarvitse ylläpitää. Tämän vuoksi REDMOND RMC-M4500E-monitoimikeittimessä

on mahdollista kytkeä tämän toiminnon pois päältä ennen kun pääohjelma on

valmis. Paina «START»-painike suoraan ruoanlaitto-ohjelman käynnistyksen

jälkeen tai ohjelman kuluessa, jolloin «Keep warm»-merkkivalo näytöllä sammuu.

Toiminto kytketään uudelleen päälle painamalla «START»-painikkeen vielä

kerran. «Keep warm»-merkkivalo syttyy näytölle.

Ruoan lämmitys

REDMOND RMC-M4500E-monitoimikeitin myös lämmittää kylmiä valmiita

ruokia.

1. Laita ruoka kulhoon ja asenna kulho monitoimikeittimeen.

2. Sulje kansi ja kytke pistotulppa pistorasiaan.

Paina «REHEAT/CANCEL»-painike. Painikkeen merkkivalo syttyy. Ajastin

laskee lämmityksen aikaa.

Keitin lämmittää ruoan 70–75°С. Tätä lämpötilaa ylläpidetään vuoro-

kauden.

Lämmitys-toiminto sammutetaan painikkeella «REHEAT/CANCEL». Painik-

keen merkkivalo sammuu.

Siitä huolimatta, että monitoimikeitin pystyy ylläpitämään ruokaa lämpimänä

vuorokauden, suositellaan jättämään sitä keittimeen korkeintaan 2–3 tun-

niksi, koska muuten se voi johtaa ruoan maun epätoivottuihin muutoksiin.

Yleinen järjestys automaattisten ruoanlaitto-ohjelmien käytön

yhteydessä

1. Mittaa ruoka-ohjeen mukaiset aineet kulhoon. Tarkista että kaikki aineet,

nesteet mukaan lukien olisivat alle kulhon sisäpinnalle merkittyä ylärajaa.

Asenna kulho keittimeen. Tarkista että se on tiiviisti kuumennuselementin

päällä.

3. Sulje keittimen kansi, kuuluu naksahdus. kytke pistotulppa pistorasiaan.

Valitse haluamasi ruoanlaitto-ohjelma «MENU»-painikkeela (näytölle

syttyy vastaavan ohjelman merkki ja oletuksena oleva aika).

Voit muuttaa ruoanlaitto-ohjelman oletuksena oleva aikaa «HOUR»- ja

«MIN»-painikkeilla.

6. Halutessasi aseta käynnistyksen lykkäys.

Paina «START»-painike. Näytölle syttyvät «START»-painikkeen ja «Keep

warm»-merkkivalot. Valittu ruoanlaitto-ohjelma käynnistyy, jolloin käyn-

nistyy myös lähtölaskenta. Painamalla «START»-painikkeen uudestaan voit

kytkeä lämpötilan ylläpidon pois päältä etukäteen («Keep warm»-merk-

kivalo näytöllä sammuu).

Ohjelman loputtua kuuluu äänimerkki. Asetusten mukaan keitin joko siirtyy

Lämpötilan ylläpito-toimintoon («REHEAT/CANCEL»-painikkeen merk-

kivalo syttyy näytölle ja näytöllä näkyy tämän toiminnon käynnistyksestä

kulunut aika) tai valmiustilaan.

Valittu ohjelma peruutetaan, ruoanlaittoprosessi keskeytetään tai lämpöti-

lan ylläpito kytketään pois päältä «REHEAT/CANCEL»-painikkeella.

«RICE/GRAIN»-ohjelma

Ohjelma käytetään irtonaisten puurojen keittämiseen erilaisista ryyneistä ja

ryyniseoksista, sekä erilaisten lisukkeiden laatimiseen. Oletuksena oleva

kypsentämisaika on 30 minuuttia. Voit myös asettaa kypsentämisajan käsin 5

minuutista 1,5 tuntiin minuutin välein.

«PILAF»-ohjelma

Ohjelma käytetään erilaisten pilahvilajien laittoon. Oletuksena oleva kypsentäm-

isaika on 60 minuuttia. Voit myös asettaa kypsentämisajan käsin 5 minuutista

2 tuntiin 5 minuutin välein. Ohjelman lähtölaskenta alkaa, kun keitin saavuttaa

toimintatilan.

«STEAM»-ohjelma

Ohjelmaa käytetään vihannesten, kalan, lihan, dieetti- ja kasvisruokien, sekä

lastenruokien höyrytykseen. Oletuksena oleva kypsentämisaika on 30 minuut-

tia. Voit myös asettaa kypsentämisajan käsin 10 minuutista 2 tuntiin minuutin

5 välein. Ohjelman lähtölaskenta alkaa, kun vesi on kiehunut ja kulhossa on

riittävästi höyryä. Höyrytykseen on tarkoitettu höyrytysastia, joka sisältyy to-

imitukseen.

1. Kaada kulhoon 600–1000 ml vettä. Asenna kulho höyrytysastiaan.

2. Mittaa aineet ruoka-ohjeen mukaan, aseta ne tasaisesti höyrytysastiaan

ja asenna kulho keittimen runkoon. Tarkista että kulho on tiiviisti kuumen-

nuselementin päällä.

3. Noudata Yleistä järjestystä automaattisten ruoanlaitto-ohjelmien käytön

yhteydessä.

Ellet käytä tämän ohjelman oletuksena olevaa kypsennysaikaa, katso Er-

ilaisten elintarvikkeiden höyrytysaika-taulukkoa.

«SOUP»-ohjelma

Ohjelma käytetään erilaisten keittojen ja lienten laittoon, hyytelön keittämiseen,

sekä erilaisten juomien keittämiseen. Oletuksena oleva kypsentämisaika on 60

minuuttia. Voit myös asettaa kypsentämisajan käsin 20 minuutista 8 tuntiin 5

minuutin välein. Ohjelman lähtölaskenta alkaa, kun asetettu lämpötila kul-

hossa on saavutettu.

«BOIL»-ohjelma

Ohjelma käytetään vihannesten ja palkokasvien keittämiseen. Oletuksena ol-

eva kypsentämisaika on 40 minuuttia. Voit myös asettaa kypsentämisajan käsin

5 minuutista 2 tuntiin 5 minuutin välein. Ohjelman lähtölaskenta alkaa, kun

asetettu lämpötila kulhossa on saavutettu.

«OATMEAL»-ohjelma

Ohjelma käytetään maitopuurojen valmistamiseen. Oletuksena oleva kypsentäm-

isaika on 25 minuuttia. Voit myös asettaa kypsentämisajan käsin 5 minuutista

1,5 tuntiin 1 minuutin välein.

Maidon kiehumisen välttämiseksi ja saamiseksi toivottua tulosta, on suositel-

tavaa tekemään seuraavaa ennen valmistautuu:

• pestää kaikki täysjyväviljaa (riisi, hirssi, y.m.), kunnes vesi on puhdasta;

• ruoanlaittoa ennen rasvata kuppia voilla;

• pitää osuusta, mittaamalla aineista kirjan reseptien mukaan, vähentää tai

lisätä määrää ainesosien tiukasti suhteessa;

• käyttäessä täysmaitoa laimentaa sitä juomaveden kanssa 1:1.

Maidon, jyvien ominaisuudet riippuvat alkuperästä ja valmistajasta, ne voivat

erota, mikä joskus vaikuttaa valmistuksen tulokseen.

«STEW»-ohjelma

Ohjelma käytetään vihannesten, lihan, lintujen tai meriantimien hauduttamis-

een. Oletuksena oleva kypsentämisaika on 60 minuuttia. Voit myös asettaa

kypsentämisajan käsin 20 minuutista 12 tuntiin 5 minuutin välein.

«BAKE»-ohjelma

Ohjelma käytetään kakkujen, piirakoiden ja torttujen leipomiseen pulla- ja

lehtitaikinasta. Oletuksena oleva kypsymisaika on 50 minuuttia. Voit myös

asettaa kypsymisajan käsin 20 minuutista 4 tuntiin 10 minuutin välein.

«FRY»-ohjelma

Ohjelma käytetään lihan, vihannesten, lintujen ja merenantimien paistamiseen.

Oletuksena oleva kypsentämisaika on 15 minuuttia. Voit myös asettaa

kypsentämisajan käsin 5 minuutista 1 tuntiin 1 minuutin välein. Käynnistyksen

lykkääminen tässä ohjelmassa ei ole käytössä.

«YOGURT»-ohjelma

Ohjelma käytetään maukkaiden ja terveellisten jogurttien laittamiseen kotona.

Oletuksena oleva kypsentämisaika on 8 tuntia. Voit myös asettaa kypsentämis-

ajan käsin 30 minuutista 12 tuntiin 30 minuutin välein. Lämpötilan ylläpito

tässä ohjelmassa ei ole käytössä.

Jogurttien valmistamiseen voit käyttää REDMOND RAM-G1 jogurttipurkkiset-

tiä (optio).

III. LISÄTILAISUUDET

• Leipominen

• Fondue

• Uppopaistossapaistaminen

• Lasten tuotteiden lämmitetty

• Lasiesineiden ja henkilökohtaisia

• Hygieniatuotteita sterilointi

IV. LISÄVARUSTEET

Optioina on myytävänä erilaisia monitoimikeittimen lisävarusteita. Kysymyk-

siin niiden valikoimasta, ostosta ja yhteensopivuudesta keittimesi kanssa vastaa

virallinen maahantuoja.

RAM-CL1: pihdit, joilla otat kulhon keittimestä helposti ja turvallisesti. Eivät

liu’u, eivätkä naarmuta kulhon pintaa.

RHP-M01: kinkkupuristin. Kinkun, kääryleiden ja muiden liha-, lintu- ja kalaherk-

kujen valmistamiseen ja maustamiseen tarkoitettu puristin.

RAM-G1: jogurttipurkkisetti (4 kpl), merkintä kansilla.

RB-A503: kulho tarttumattomalla pinnalla DAIKIN® (Japani), 5 litraa. Korkealaa-

tuisen tarttumattoman pinnoitteen ansiosta voit käyttää ruuanlaittoon vähem-

män rasvaa ja aineiden luonnollinen maku säilyy.

RB-C502: kulho keraamisella pinnoitteella ANATO® (Korea), 5 litraa. Perintei-

siin tarttumattomiin pinnoitteisiin verrattuna keraaminen pinnoite kestää

mekaanista käsittelyä paremmin.

RB-S500: kulho ruostumattomasta teräksestä, 5 litraa. Voit vispata valmista

ruokaa suoraan kulhossa.

V. RUOANLAITTO NEUVOA

Valmistelun virheet ja sen ratkaisut

Tämä osio sisältää tyypillisiä virheitä tehdään ruoanlaittossa hitaassa liedessä,

pohditaan mahdollisia syitä ja keinoja niiden ratkaisemiseksi.

RUOKA EI OLLUT VALMISTANUT

Mahdollisia ongelman syitä Ratkaisut

Olet unohtanut sulkea kansi laitteen

tai sammuttaa sen tiukasti, joten ruo-

anlaitto lämpötila ei ollut riittävän

korkea.

Kypsennyksen aikana, älä avaa hidas lieden kannen

tarpeettomasti.

Sulje kansi, kunnes se napsahtaa.

Varmista, että mikään häiritsee kannen

tiukka suljinjärjestelmä ja elastinen

kannen sisäpuolella ei ole vaurioitunut.

Vasul trebuie să e instalat drept în interiorul cor-

pului aparatului, aderînd cu fundul de discul de

încălzire.

Asiguraţi-vă că în camera de lucru a oalei sub pre-

siune lipsesc obiecte străine. Nu admiteți contami-

narea discului de încălzire.

Kulho ja lämmityselementti olevat

huonossa kontaktissa, joten ruoan-

laitto lämpötila ei ollut riittävän

korkea.

Kulho on asennettava koteloon sujuvasti, lujasti

kiinni lämmitys-levyn pohjaan.

Varmista, että hitaan lieden ei ole vi-

eraita esineitä. Älä anna lämmityslevyn

saastumista.

Turnaţi apa în vas în mod obligatoriu în volumul

recomandat în rețetă. Dacă aveți dubii, în procesul

de gătit vericați nivelul de apă.

Valitettavaa valinta elintarvikkeiden

ainesosista. Nämä aineet eivät sovellu

ruoanlaittoon valitsemallasi mene-

telmällä, tai olet valinnut väärän ohjel-

man valmistelussa.

Atunci cînd are loc prăjirea obişnuită este sucient

ca fundul vasului să e acoperit cu un strat subţire

de ulei.

La prăjire în friteuză urmaţi indicațiile rețetei

corespunzătoare.

Aineet leikataan liian suuri, rikkonut yleistä mitta-

suhteet kirjanmerkkejä tuotteita.

Väärin asennettu (ei laskettu) kypsen-

nysaika.

Unele produse necesită un tratament special înainte

de erbere: spălare, călire etc. Urmaţi recomandările

rețetei alese de dumneavoastră.

Leipomassa:

Kestämissä taikinan

kiinni kannen

sisäpuolelle ja estää

höyryn tyhjennys-

venttiilin.

Täytä kulhoon taikinaa pienemmässä mittakaavassa.

Asetit kulhoon liikaa

taikinaan.

Poista leivontaa kulhosta, käännä uudestaan ja

uudestaan laita kulhoon, jatka ruoanlaitto kypsäksi.

Tulevaisuudessa laita taikinaa pienempään tilavuu-

teen.

TUOTE ON SULUTTANUT

Teit virheen valitessaan tuotteesta tai

asennuksessa kypsennysajan. Liian

pieni ainesosien koko.

Katso tarkastettujen (mukautettu tätä mallia varten)

reseptin. Valinta ainesosia, menetelmä leikkaus, osu-

udet, ohjelman valinta ja paistoaika on noudatettava

sen suosituksia.

Valmistuksen jälkeen valmis ruoka

seisoi liian pitkä autolämmityksessä.

Autolämmityksen pitkä käyttö ei ole toivottu. Jos

hitaan lieden mallissaan on ominaisuus poistetaan

käytöstä, voit käyttää tätä toimintoa.

TUOTE LIIAN HAIHTUU

Maitopuuroa keittämisessä maito

haihtuu.

Maidon laatu ja ominaisuudet voi riippua sijainnistä ja

sen tuotannosta. Käytä vain ultra-pastöroitu maito,

jonka rasvapitoisuus on enintään 2,5%. Tarvittaessa

maito voidaan laimentaa hieman juomavettä (sivu 65).

Ainekset ennen keittämistä ei ole

käsitelty tai jalostettu väärin (hu-

ono pesty jne.). Ei ole noudattanut

osuudet ainesosia tai tuote on

valittu väärin.

Katso tarkastettujen (mukautettu tätä mallia varten)

reseptin. Valinta ainesosia, menetelmä esikäsittelyn

osuus kirjanmerkit on noudatettava sen suosituksia.

Kokojyväkuidut, liha, kala ja äyriäiset ovat aina puhdas-

tanut ahkerasti.

RUOKA PALAA

Bowl oli huonosti puhdis-

tettu edellisen laittamisen

jälkeen.

Înainte de gătit, asiguraţi-vă că vasul este spălat bine și aco-

perirea antiadezivă nu este defectată.

Kulho tarttumaton pinnoite

oli vahingoittunut.

Ennen ruokalaittoa tarkista, että kulho on hivin puhdistettu

ja tarttumatomalla ulkokuorilla ei ole vahingoja.

Tuotteiden kokonaismäärä on

pienempiä kuin suositellaan

reseptissa.

Katso tarkastettujen (mukautettu tätä mallia varten) reseptin.

Olet asentanut liikaa kypsen-

nysaikaa.

Vähentää paistoaikaa tai seurata reseptia, joka on sovitettu

tähän hitaan lieden malliin.

Paistamisessa: unohdit kaada

öljyä kulhoon, et sekoita tai

myöhemmin kumosi valmist-

etut tuotteet.

Tavanomaisissa paistamisessa, täytä kulhoon hieman kas-

viöljyä - niin, että se peittää kulhon pohjaa ohuella ker-

roksella. Yhtenäistä paistamista varten elintarvikkeiden kul-

hossa täytyy säännöllisesti sekoita tai käännä tietyn ajan

kuluttua.

Muhennoksessa: kulhossa ei

ole tarpeeksi vettä.

Lisää nestetta kulhoon. Kypsennyksen aikana älä avaa hita-

anlieden kannen tarpeettomasti.

Keittämisessä: kulhossa on

vähän nestetta (ei havaittu

osuudet ainesosia).

Huomioi oikea nestemäisien kiinteiden ainesosien suhde.

Leipoamisessa: et sotkee

kulhon reunoihin öljyllä en-

nen kypsentämistä.

Ennen tehdyn testin rasva kulhon pohjasta ja sivusta voita tai

kasviöljyä (älä kaada öljyä kulhoon!).

TUOTE HÄVITSI MUOTOA

Olet liian usein sekoitettu tuot-

teetta kulhossa.

Tavanomaisissa paistamissa astia ei häiritä enemmän

kuin joka 5-7 minuuttia.

Olet asentanut liikaa kypsenny-

saikaa.

Vähentää paistoaika tai seurata resepti, joka on so-

vitettu tähän malli yksikkö.

LEIPOMINEN ON MÄRKÄ

Käytettiin väärin ainesosia, jolloin ylijäämä

kosteutta (meheviä, vihanneksia tai he-

delmiä, pakastetut marjat, kerma jne.).

Valitse ainekset leivontaan reseptin mukaan.

Yritä valita ainesosina elintarvikkeisiin, jotka

sisältävät liian paljon kosteutta, tai käyttää niitä

niin paljon kuin mahdollista vähimmäistaso.

Ylikypsätte valmiin kypsentämisen sulje-

tussa hitaassa liedessä.

Yritä poistaa leivonnaiset hitaasta liedesta.

Tarvittaessa voit jättää tuotteen lyhyen aikaa

aulämmitys ohjelmassa.

LEIPOMO EI OLE NOUSTANUT

Munat ja sokeri olivat lyöty pahasti.

Katso tarkastettujen (mukautettu

tätä mallia varten) resepti. Valinta

ainesosia, menetelmä esikäsittelyn

osuus kirjanmerkit on noudatettava

sen suosituksia.

Taikina leivinpaperin kanssa seisoi liian pitkää aikaa

Et seuloa jauhoja ja taikinaa vaivat huono.

Tehdään virheitä tekemäsä ainesosia.

Valitsemasi resepti ei sovellu paistamiseen tässä hi-

taan liede mallissa.

Joissakin Redmond hitain liedein malleissa «STEW» ja «SOUP» ohjelmissa

jossa on voi olla nestettä puute kulhossa laukaisee ylikuumenemissuoja.

Tällöin ohjelma pysähtyy ja ruoanlaitto tulee autolämmityksen.

Erilaisten elintarvikkeiden höyrytysaika

Aine Paino, g/

määrä, kpl

Vesimäärä,

Kypsentämi-

saika, min

1Sian-/naudanlee (kuutioita 1,5–2 sm) 500 800 30/40

2Lampaanlee (kuutioita 1,5–2 sm) 500 800 40

3Kanalee (kuutioita 1,5–2 sm) 500 800 20

4 Lihapullat/lihapyörykät 500 800 25/40

5Kalalee 300 800 15

6 Merenantimet (pakaste) 300 800 5

7 Peruna (4 osaan paloiteltu) 500 800 20

8 Porkkana (kuutioita 1,5–2 sm) 500 800 35

9 Punajuuri (4 osaan paloiteltu) 500 1500 90

10 Vihannekset (pakaste) 500 800 5

11 Höyrytetty kananmuna 5 kpl 800 10

On muistettavaa, että nämä ovat yleisiä suosituksia. Aika voi poiketa suositu-

sarvoista, sekä mausta.

Ruoanlaitto-ohjelmat (tehdasasetukset)

Käyttösuositukset

Oletuksena oleva

kypsennysaika, min

Käsin asennettava

kypsennysaika /

aikaväli

Käynnistyksen lykkäys

Toimintatilan

saavuttaminen

Lämpötilan ylläpito

RICE/

GRAIN

Täysjyvä- ja rouheryynien kyp-

sennys, yhdestä tai useasta ryy-

neistä koostuvien lisukkeiden

valmistaminen. Irtonaisten

puurojen keittäminen vedessä.

5 min – 1,5 tuntia

/ 1 min + – +

PILAF

Pilahvin valmistaminen (lihan,

kalan, linnun tai vihannesten

kanssa).

60 5 min – 2 tuntia

/ 5 min + – +

STEAM

Omelettien ja kananmunien,

sekä liha-, kala- ja vihannesruok-

ien höyrytys.

10 min – 2 tuntia

/ 5 min + + +

SOUP

Erilaisten keittojen ja lienten

valmistaminen. Hyytelön keit-

täminen

20 min – 8 tuntia

/ 5 min + + +

BOIL

Vihannesten ja palkokasvien

keittäminen. 40 5 min – 2 tuntia

/ 5 min + + +

OAT-

MEAL Puurojen keittäminen maidolla. 25 5 min – 1,5 tun-

tia / 1 min + – +

STEW

Lihan, vihannesten ja monista

aineista koostuvien ruokien

valmistaminen.

20 min – 12

tuntia / 5 min + – +

BAKE

Kakkujen, piirakoiden ja torttujen

leipominen pulla- ja lehtitaiki-

nasta.

50 20 min – 4 tun-

tia / 10 min + – +

FRY

Lihan, vihannesten, lintujen ja

useasta aineesta koostuvien

ruokien paistaminen.

15 5 min – 1 tuntia

/ 1 min – – +

FIN

RMC-M4500E

Käyttösuositukset

Oletuksena oleva

kypsennysaika, min

Käsin asennettava

kypsennysaika /

aikaväli

Käynnistyksen lykkäys

Toimintatilan

saavuttaminen

Lämpötilan ylläpito

YO-

GURT

Erilaisten jogurttien valmista-

minen 480

30 min – 12

tuntia / 30 min + – –

VI. MONITOIMIKEITTIMEN HUOLTO

Ennen kuin puhdistat laitteen, varmista, että se on irrotettu ja täysin jäähtynyt.

Käytä pehmeää kangasta ja epähankaavaa puhdistusainetta. Suosittelemme

Puhdista laite käytön jälkeen.

Älä käytä hankaavia tuotteita, pesu ja kemiallisesti aggressiivisia aineita. Älä

upota korpuksen veteen tai aseta sitä juoksevan veden alla.

•

Ennen ensimmäistä käyttöä tai poistamaksi hajut keittämisen jälkeen

suositellaan 15 minuuttia keitettää puolen sitruunan ohjelmassa «STEAM».

• Kulhon, sisä-alumiini kannen ja höyryventtiilin täytyä puhdistaa jokaisen

käyttökerran jälkeen.Kulhon voidaan pestä astianpesukoneessa. Puhdis-

tuksen jälkeen pyyhi kulhon ulkopinta.

Sisäisen alumiinikannen puhdistus:

1. Avaa monitoimikeittimen kansi.

Paina samanaikaisesti keskukseen päin kaksi kannen sisäpuolella al

haalla sijaitsevaa kiinnitintä ja vapauta kansi.

3. Vedä sisäinen alumiinikansi vähän itseesi päin ja alas ja ota se pois keit-

timestä voimaa käyttämättä.

4. Puhdista kummankin kannen pinnat kostealla kankaalla, tarpeen mukaan

käytä asianpesuainetta.

Asenna kansi paikoilleen vastakkaisessa järjestyksessä. Aseta alumiini-

kansi yläaukkoihin ja sovita se pääkannen kanssa. Pienellä voimalla paina

kiinnittimet naksahdukseen asti. Sisäisen alumiinikannen on oltava tiivi-

isti pääkannessa.

Höyryventtiilin puhdistus (sijaitsee keittimen pääkannella):

1. Pura höyryventtiili varovasti vetämällä pienellä voimalla ylös ja itseesi

päin.

Paina kiinnittimeen nuolen osoittamaan suuntaan ja avaa venttiilin

kansi.

3. Huuhtele venttiili ja kansi.

Sulje höyryventtiilin kansi ja asenna venttiili keittimen kanteen pur-

kaustappi taaksepäin.

Lauhdevesi, joka tässä mallissa kertyy keittimen rungossa sijaitsevaan säiliöön

kulhon ympäri, voidaan helposti poistaa kankaalla tai keittiöpyyhkeellä.

VII. ENNEN YHTEYDENOTTOA

HUOLTOKESKUKSELLE

Virheilm-

oitus

näytöllä

Mahdolliset virheet Oikaisu

Е1 — Е3

Järjestelmän virhe, voi olla

vahingoitettu ohjauskortti

tai lämmityselementti.

Irrota laitteen, anna sen jäähtyä. Sulje kansi,

käynnistä laite uudelleen pistorasiaan. Jos

kytketään uudelleen ongelma jatkuu, ota

yhteyttä valtuutettuun huoltoon.

Vika Mahdollinen syy Oikaisu

Ei kytkee Ei ole virtaa sähköverkossa. Tarkista jännitteettä sähköverkossa.

Ruoka laittaa

liian kauan.

Sähkökatkokset sähköverkossa. Tarkista jännitteettä sähköverkossa.

Kupin ja lämmityselementin

välillä on pudonnut vieras esine.

Poista vieraatta esineetta.

Hitaan lieden Kulho ei ole aseta

tasalla Laita kulhon tasalla.

Lämmityselementti on likainen.

Irrota laitteen, anna sen jäähtyä. Puh-

dista lämmityselementtia.

VIII. TAKUU

Tällä tuotteella on perusteltua 2 vuotta ostopäivästä. Takuuaikana, valmistaja

sitoutuu korjata, osien vaihto tai vaihtamista tuotteiden valmistuksen ai-

heuttamia vikoja huonolaatuisia materiaaleja ja ammattitaitoa. Takuu tulee

voimaan vain, jos ostopäivästä on vahvistettu leima ja myyjän allekirjoitus

myymälä alkuperäi tsessä akuukortissa. Tämä takuu on voimassa vain siinä

tapauksessa, että tuotetta on käytetty ohjeiden mukaisesti käsin, ei korjata tai

purkaa ja voi vaurioitua virheellisestä käsittelystä sekä säilyttää täydellinen

tuote. Tämä takuu ei kata normaalia kulumista eriä ja tarvikkeet (suodattimet,

lamput, keraaminen ja teon-pinnoite, tiivisteet, jne.).

Laitteen käyttöaika ja takuu lasketaan myyntipäivästä tai valmistuspäivästä (jos

laitteen myyntipäivästä ei ole tietoa).

Laitteen valmistuspäivä löytyy sarjanumerosta, joka sijaitsee identiointitar-

ralla laitteen rungossa. Sarjanumero koostuu 13 merkistä. 6. ja 7. merkit merkit-

sevät laitteen valmistuskuukautta ja 8. merkki valmistusvuotta.

Tehtaalla asetettu elämän laitteen on 5 vuotta alkaen ostopäivästä, edellyttäen,

että se on toiminut näiden ohjeiden mukaisesti ja soveltaa teknisiä standardeja.

Pakkaus, ohjekirjat, sekä laite on hävitettävä paikallisten kierrätyksen ohjelmin

mukaan. Älä hävitä näitä tuotteita tavallisen kotitalousjätteen kanssa.

Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de utilizare a acestui produs şi

ţineţi aceste instrucţiuni la îndemînă. Utilizarea corectă a aparatului va

prelungi în mod esenţial durata lui de exploatare.

MĂSURI DE SECURITATE

Producătorul nu este responsabil pentru nici o

defecţiune provocată de nerespectarea cerinţelor a

tehnicii de securitate şi a normelor de exploatare a

produsului.

•

Acest aparat este destinat numai pentru

utilizare casnică. Utilizarea industrială sau

de altă natură a acestui aparat constituie o

încălcare a normelor de exploatare

corespunzătoare a produsului.

•

Înainte de a conecta aparatul la reţeaua

electrică asiguraţi-vă dacă tensiunea de

reţea corespunde cu tensiunea nominală a

aparatului (vezi caracteristicile tehnice sau

placa signaletică a produsului).

•

Folosiţi un prelungitor electric care este

potrivit cu puterea consumată de aparat—

necorespunderea parametrilor poate provo-

ca scurtcircuit sau cablul se poate aprinde.

•

Conectaţi aparatul doar la prize cu legătură

la pămînt — aceasta cerinţă este esenţială

pentru protecţie împotriva electrocutării.

Dacă utilizaţi un prelungitor electric,

asiguraţi-vă că acesta la fel are legătură la

pămînt.

ATENŢIE! Când aparatul funcţionează, corpul său,

vasul şi piesele de metal se încălzesc! Fiţi precauţi!

Folosiţi mănuşile de bucătărie. Nu vă aplecaţi dea-

supra aparatului atunci când deschideţi capacul

pentru a preveni arsurile prin abur erbinte.

• Scoateţi aparatul din priză după utilizare,

precum şi atunci când îl curăţaţi sau

deplasaţi într-un alt loc. Scoateţi cablul de

alimentare cu mâinile uscate, ţinându-l de

şă şi nu de cablu.

•

Nu trageţi cablul de alimentare prin gol-

urile de sub uşi sau în apropierea surselor

de căldură. Nu permiteţi răsucirea, îndoirea

sau atingerea cablului de alimentare de

obiecte ascuţite, colţuri şi marginile ale

mobilierului.

Nu uitaţi: deteriorarea eventuală a cablului de ali-

mentare poate provoca deranjamente care nu core-

spund cu condițiile de garanţie, precum poаte pro-

ROU

RMC-M4500E

voca electrocutare. Cablul de alimentare deteriorat

trebuie să e schimbat la termen la un centru de

service.

•

Nu amplasaţi aparatul pe o suprafaţă moale,

nu-l acoperiţi niciodată atunci când

funcţionează, deoarece el se poate

supraîncălzi şi ulterior defecta.

•

Este interzisă exploatarea aparatului în aer

liber — pătrunderea umidităţii sau a unor

obiecte străine în interiorul corpului

aparatului poate provoca deteriorarea gravă

a acestuia.

•

Înainte de a curăţa aparatul asiguraţi-vă că este

deconectat de la reţeaua electrică şi s-a răcit

complet. Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile

de curăţare a aparatului.

ESTE INTERZIS să scufundaţi corpul aparatului în

apă sau să-l plasaţi sub un jet de apă!

•

Produsul nu este destinat utilizării de către

copii, persoane fără cunoştinţe şi experienţe

corespunzătoare, precum ş cu capacităţi

mentale, sensoriale, zice limitate, în cazul

în care ei nu sunt supravegheaţi de per-

soanele răspunzătoare pentru securitatea

lor. Nu lăsaţi copiii fără supraveghere în

apropierea aparatului conectat.

•

Este interzisă repararea independentă a

aparatului sau introducerea modicărilor

în construcţia acestuia. Toate lucrările de

deservire şi reparaţie trebuie să e efectu-

ate de către un centru de service autorizat.

Repararea efectuată în mod neprofesionist

poate provoca defectarea aparatului, trau-

me şi deteriorare a bunurilor.

Caracteristici tehnice

Putere .................................................................................................................................................................................................860-1000 W

Tensiune .........................................................................................................................................................................220–240 W, 50/60 Hz

Capacitatea castronului ................................................................................................................................................................................. 5 l

Învelișul castronului .....................................................................................................................antiaderent ceramic Anato® (Coreea)

Supapă de presiune .........................................................................................................................................................................detașabilă

Ecran de vizualizare .......................................................................................................................................................... indicator luminos

Programe

1. RICE/GRAIN (OREZ/CRUPE)

2. PILAF

3. STEAM (PE ABURI)

4. SOUP (SUPĂ)

5. BOIL (FIERBERE)

6. OATMEAL (TERCI CU LAPTE)

7. STEW (ÎNĂBUȘIRE)

8. BAKE (COACERE)

9. FRY (PRĂJIRE)

10. YOGURT (IAURT)

Funcții

Încălzire automată .................................................................................................................................................................. . până la 24 ore

Deconectarea prealabilă a încălzirii automate ........................................................................................................................................da

Încălzirea mâncărurilor............................................................................................................................................................ până la 24 ore

Pornire decalată ......................................................................................................................................................................... până la 24 ore

5. Pentru anularea setărilor anterioare trebuie să apăsați butonul ”REHEAT/

CANCEL”, apoi introduceți toate setările programului de pregătire de la

început.

După nalizarea setării timpului cu pornire decalată apăsați butonul

”START”. Indicatorul butonului ”START” se va aprinde și va începe

numărătoarea inversă a timpului rămas până la terminarea procesului de

pregătire. După timpul stabilit mâncarea va  gata.

Dacă timpul de pornire decalată setat va  mai mic sau egal timpului setat de

funcționare a programului, atunci procesul de pregătire va începe imediat după

apăsarea butonului ”START”.

Funcția de pornire decalată este valabilă pentru toate programele de pregătire,

cu excepția programului ”FRY”.

Nu se recomandă folosirea funcției de pornire decalată dacă rețeta conține

ingrediente ușor aterabile (ouă, lapte proaspăt, carne, etc.).

În cazul setării timpului de pornire decalată trebuie să țineți cont că

numărătoarea inversă în programele ”STEAM”, ”SOUP”, ”BOIL” va începe doar

după ce aparatul multi-cooker va atinge parametrii de temperatură necesari.

Funcția de menținere a temperaturii (încălzire automată)

Funcția se declanșează automat după terminarea programului de pregătire și

menține temperatura mâncărurilor gătite în limita a 70–75°С timp de 24 ore.

O dată cu pornirea regimului de încălzire automată se va aprinde indicatorul

butonului ”REHEAT/CANCEL”. Pe ecran va  așată numărătoarea inversă a

timpului în acest regim de lucru.

În caz de necesitate încălzirea automată poate  întreruptă prin apăsarea lungă

a butonului ”REHEAT/CANCEL”. Indicatorii de pe ecran și de pe buton se vor

stinge.

Anularea din timp a încălzirii automate

Pornirea funcției de încălzire automată după terminarea programului de

pregătire nu este întotdeauna binevenită. Ținând cont de acest aspect aparatul

multi-cooker REDMOND RMC-M4500E este prevăzut cuopțiunea deconectării

din timp a acestei funcții până la nalizarea funcționării programului principal

de pregătire. Astfel, imediat după pornirea programului sau chiar în timpul

funcționăriii programului apăsați butonul ”START”, iar indicatorul “Keep warm”

va dispărea de pe ecran. Pentru reconectarea funcției de încălzire automată

apăsați încă o dată butonul ”START”, iar indicatorul “Keep warm” de pe ecran se

va aprinde.

Funcția de încălzire a mâncărurilor

Multi-cooker REDMOND RMC-M4500E poate  folosită petru încălzirea

mâncărurilor reci.

1. Turnați mâncarea gătită în castron, așezați castronul în corpul aparatului.

2. Închideți capacul, conectați aparatul la o sursă electrică.

3. Țineți apăsat lung butonul ”REHEAT/CANCEL”. Pe ecran se va aprinde in-

dicatorul butonului. ”TIMER” va începe numărătoarea inversă a timpului

de încălzire.

4. Aparatul va încălzi mâncarea până la o temperatură de 70–75°С. Aceasta

temperatură va  menținută pe parcursul a 24 ore.

5. Pentru anularea funcției de încălzire apăsați butonul ”REHEAT/CANCEL”.

Indicatorul butonului se va stinge.

Nu se recomandă să lăsați mâncărurile încălzite în aparat mai mult de 2–3

ore, chiar dacă multi-cooker poate menține temperatura mâncărurilor până la

24 de ore din cauză că uneori acest lucru poate dce la modicarea calităților

gustative a mâncărurilor.

Instrucțiuni generale privind utilizarea programelor automate

Pregătiți (măsurați) ingredientele necesare conform rețetei apoi turnați-le

în castron. Ține-ți cont ca toate ingredientele, inclusiv lichidele, să nu

depășească indicatorul maximal marcajului aat pe partea interioară a

castronului.

2. Introduceți castronul în corpul aparatului.Vericați dacă castronul aderă

strâns cu elementul de încălzire.

Părți componente

Multicooker cu castron montat în interior.........................................................1 buc.

Coș pentru preparare pe aburi .............................................................................1 buc.

Pahar gradat ................................................................................................................1 buc.

Lingură plată ...............................................................................................................1 buc.

Polonic .......................................................................................................................... 1 buc.

Suport pentrupolonic/lingură ................................................................................ 1 buc.

Cartea ”100 de rețete” .............................................................................................. 1 buc.

Instrucțiuni de utilizare ........................................................................................... 1 buc.

Carte service................................................................................................................1 buc.

Cablu electric .............................................................................................................1 buc.

Producătorul își rezervă dreptul de a modica designul, părție componente și

caracteristicile tehnice ale produsului pe parcursul perfecționării producției

de mărfuri fără o anunțare suplimentară asupra modicărilor intervenite.

Construcția multi-cooker A1

1. Capacul aparatului

2. Inel de etanșare din cauciuc

3. Capac interior detașabil

4. Oriciu pentru evacuarea aburului

5. Castron

6. Buton pentru deschiderea capacului

7. Panou de comandă cu ecran de vizualizare

8. Corpul aparatului

9. Baza

10. Mâner pentru transportarea aparatului

11. Supapă de evacuare a aburului

12. Lingură plată

13. Lingură pentru supă (polonic)

14. Pahar gradat

15. Coș pentru preparare pe aburi

16. Suport pentru polonic și lingură

17. Cablu electric

Destinația butoanelor A2

“REHEAT/CANCEL” (”Încălzire/Anulare”) — conectarea/deconectarea funcției

de încălzire a mâncărurilor, întreruperea programului de pregătire, anu-

larea setărilor anterioare

2. “TIMER” (”Pornire decalată”) —pornirea regimului de stabilire a timpului

cu pornire decalată

3. Ecran de vizualizare

4. “HOUR” (”Ora”) — selectarea orelor în regimul de stabilire a timpului de

pregătire și a regimului cu pornire decalată

5. “START” (”Start”) — pornirea regimului prestabilit de pregătire; deconect-

area prealabilă și conectarea ulterioară a încălzirii automate

6. “MENU” (”Meniu”) — selectarea programului automat de pregătire

7. “MIN” (”Minute”)— selectarea minutelor în regimul de setare a timpului

de pregătire și a pornirii decalate

Construcția ecranului de vizualizare A3

1. Indicatorul timpului de pregătire/ timpului cu pornire decalată

2. Indicatorul de funcționare a programului automat de pregătire

3. Indicatorulde funcționare a programului cu pornire decalată

4. Indicatorulprogramului selectat de pregătire

I. ÎNAINTE DE A ÎNCEPE EXPLOATAREA

Dezambalaţi atent produsul şi scoateţi-l din cutie, eliminaţi toate materialele

de ambalare şi autocolantele promoţionale cu excepţia autocolantelor cu numărul

de serie.

Lipsa numărului de serie pe produs vă lipseşte în mod automat de dreptul la

deservire de garanţie.

ştergeţi corpul aparatului cu o ţesătură umedă. Spălaţi vasul cu apă caldă cu săpun.

Uscaţi minuţios. La prima utilizare este posibilă apariţia unui miros străin, ceea ce

nu indică la defecţiunea aparatului. În acest caz se recomandă curăţarea aparatului

(

pag. 72

)

Atenţie! Este interzisă folosirea aparatul care prezintă defecţiuni.

II. EXPLOATAREA OALEI SUB PRESIUNE

Înainte de prima conectare

Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă dreaptă orizontală astfel ca aburul erbinte

care iese din supapa de abur să nu pătrună sub tapete, acoperiri decorative,

aparate electronice şi alte obiecte sau materiale care pot suferi în urma umidităţii

şi a temperaturii ridicate.

Înainte de gătit asiguraţi-vă că părţile exterioare şi interioare aparente ale

oalei sub presiune nu sunt defectate, nu au ştirbituri şi alte defecte. Nu se admite

prezenţa unor obiecte străine între vas şi elementul de încălzire.

Setarea timpului de pregătire

În acest aparat multi-cooker REDMOND RMC-M4500E este prevăzutăposibilitatea

modicării timpului de pregătire stabilit implicit pentru ecare program. Pașii

de modicare și intervalul posibil pentru timpul setat depinde de programul

selectat.

După selectarea programului de pregătire apăsați butonul ”HOUR” și

selectați timpul în ore. Prin apăsarea butonului ”MIN” selectați timpul în

minute. Pentru o modicare rapidă a indicatorului de timp țineți apăsat

lung butonul necesar.

2. Pentru a selecta un timp de pregătire mai mic de o oră trebuie să apăsați

butonul ”HOUR” în regimul de selectare a timpului în ore până când ajunge

la indicatorul zero, apoi țineți apăsat butonul ”MIN” pentru setarea minu-

telor.

După instalarea timpului de pregătire (ecranul continuă să licărească)

treceți la următoarea etapă în conformitate cu algoritmul programului

corespunzător de pregătire. Pentru anularea setărilor anterioare trebuie

să apăsați butonul ”REHEAT/CANCEL”, apoi introduceți toate setările de la

început.

Pentru confortul dră diapazonul de setare a timpului în programele de pregătire

începe de la valori minime. Acest lucru permite prelungirea funcționării pro-

gramului pentru o perioadă scurtă de timp în cazul în care mâncarea n-a fost

gata în timpul setat inițial.

În programele ”STEAM”, ”SOUP”, ”PILAF” numărătorea inversă a timpului de

pregătire setat va începe doar după ce aparatul va atinge regimul de

temperatură necesar. De exemplu, după pornirea programului ”STEAM”

numărătorea inversă a timpului de pregătire setat va începe doar după ce apa

va începe să clocotească și după ce în castron se va forma sucient abur.

Funcția de pornire decalată

Funcția de pornire decalată permite setarea unui interval de timp după care

mâncarea trebuie să e gata preparată. Selectarea timpului de pornire decalat

presupune și includerea în acest interval de timp a timpului de lucru al pro-

gramului de pregătire selectat. Intervalul de setare este cuprins în intervalul

de la 1 oră până la 24 ore cu pasul de instalare de 10 minute.

1. Apăsând butonul ”MENU” selectați programul necesar de pregătire.

Apăsați butonul ”TIMER” pentru introducerea timpului pentru pornire

decalată. Indicatorul „Timer” se va aprinde pe ecran, indicatorul de timp

va începe să clipească.

3. Cu ajutorul butonului ”HOUR” setați timpul în ore în format de 24 ore, iar

cu ajutorul butonului ”MIN” setați timpul în minute. Pentru o modicare

rapidă a indicatorului de timp țineți apăsat lung butonul necesar.

4. Pentru a selecta un timp de pregătire mai mic de o oră trebuie apăsat

butonul ”HOUR” până când ajunge la indicatorul zero, apoi țineți apăsat

butonul ”MIN” pentru setarea minutelor necesare.

ROU

RMC-M4500E

Închideți capacul multi-cooker până la auzul unui sunet de închidere.

Conectați multi-cooker la o sursă electrică.

Apăsând butonul ”MENU” selectați programul de pregătire (pe ecran se va

aprinde indicatorul programului corespunzător și timpul implicit de

pregătire).

Pentru a modica timpul de pregătire stabilit implicit pentru ecare

program folosiți butoanele ”HOUR” și ”MIN”.

6. În caz de necesitate setați timpul de pornire decalată a programului

Apăsați butonul ”START”. Se va aprinde indicatorul butonulu ”START” și

indicatorul „Keep warm” de pe ecran. Va începe procesul de pregătire și

numărătoarea inversă de funcționare a programului. Prin apăsarea repetată

a butonului ”START” puteți deconecta din timp fucția de încălzire automată

(indicatorul “Keep warm” de pe ecran se va stinge).

8. După nalizarea progamului de pregătire aparatul va emite un semnal

sonor. În funcție de setări aparatul va trece în regim de încălzire automată

(se va aprinde indicatorul butonului ”REHEAT/CANCEL”, pe ecran va  așată

numărătoarea inversă a timpului de lucru a funcției respective) sau în

regim de pornire decalată.

9. Pentru anularea programului setat, pentru anularea funcției de încălzire

sau pentru anularea regimului de încălzire automată este necesar să

apăsați butonul ”REHEAT/CANCEL”.

Programul ”RICE/GRAIN”

Programul este recomandat pentru erberea terciurilor fărâmicioase din diverse

tipuri de crupe și amestecuri de crupe, pentru pregătirea garniturilor. Timpul

implicit de pregătire este de 30 minute. Este posibilă și setarea manuală a

timpului de pregătire în intervalul de la 5 minute până la 1 oră și 30 minute

cu pasul de setare de 1 minut.

Programul ”PILAF”

Programul este recomandat pentru prepararea pilafului de diverse tipuri. Timpul

de pregătire implicit este de 60 minute. Este posibilă și setarea manuală a tim-

pului de pregătire în intervalul de la 5 minute până la 2 ore cu pasul de setare

de 5 minute. Numărătoarea inversă a timpului de pregătire în acest program

începe după ce aparatul va atinge parametrii de temperatură necesari.

Programul ”STEAM”

Este recomandat pentru pregătirea pe aburi a mâncărurilor din legume, pește,

carne, a meniurilor dietetice și vegetariene, a mâncărurilor pentru copii. Timpul

de pregătire implicit în acest program este de 30 minute. Este posibilă și se-

tarea manuală a timpului de pregătire în intervalul cuprins între 10 minute

până la 2 ore cu pasul de setare de 5 minute. Numărătoarea inversă a timpului

de pregătire în acest program începe după ce apa începe să clocotească, iar în

castron s-a format sucient abur.

Pentru pregătirea pe abur folosiți un coș special (este inclus în set):

Turnațiîn castron 600–1000 ml apă. Așezați în castron coșul pentru

pregătirea pe aburi.

2. Pregătiți ingredientele conform cantităților indicate în rețete, distribuiți-

le uniform în coș după care așezați castronul în corpul aparatului. Vericați

dacă castronul aderă strâns cu elementul de încălzire.

3. Urmați indicațiile din secțiunea ”Instrucțiuni generale privind utilizarea

programelor automate”.

În cazul în care nu folosiți setările automate de timp din acest program,

atunci vă puteți folosi de tabelul ”Timpul recomandat pentru pregătirea di-

verselor ingrediente pe abur.

Programul ”SOUP”

Programul este recomandat pentru pregătirea felului întâi (zeamă, diverse ti-

puri de supe), pentru piftii, a compoturilor și altor tipuri de băuturi. Timpul de

pregătire implicit este de 60 minute. Este posibilă și setarea manuală a timpu-

lui de pregătire în intervalul de la 20minute până la 8 ore cu pasul de setare

de 5 minute.Numărătoarea inversă a timpului de pregătire în acest program

începe după atingerea temperaturii de lucru în castron.

Programul ”BOIL”

Este recomandat pentru pregătirea legumelor și a leguminoaselor. Timpul de

pregătire implicit este de 40 minute. Este posibilă și setarea manuală a timpu-

lui de pregătire în intervalul de la 5 minute până la 2 ore cu pasul de setare de

5 minute. Numărătoarea inversă a timpului de pregătire în acest program începe

după atingerea temperaturii de lucru castron.

Programul ”OATMEAL”

Este recomandat pentru pregătirea terciurilor cu lapte. Timpul de pregătire

implicit este de 25 minute. Este posibilă și setarea manuală a timpului de

pregătire în intervalul cuprins între 5 minute până la 1 oră 30 minute cu pasul

de setare de 1 minut.

Atunci când erbeți terciurile de lapte folosiți lapte pasteurizat cu grăsime

redusă. Pentru a evita scăderea prin erbere a produsului și a obține un rezul-

tat necesar, este recomandat înainte de pregătire să întreprindeți acțiunile

următoare:

• Spălați minuțios toate crupele integrale (orezul, hrișca, arpacașul de grâu

etc.), până când apa devine limpede;

• Înainte de pregătire ungeți cu unt vasul oalei sub presiune;

•

Respectați cu strictețe proporțiile, măsurând ingredientele conform

indicațiilor din cartea cu rețete; micșorați sau măriți strict proporțional

cantitatea ingredientelor;

•

Atunci când folosiți laptele integral diluați-l cu apă potabilă în raport 1:1.

Proprietățile laptelui și crupelor în dependență de originea și producătorul lor

pot  diferite, ceea ce se reectă uneori asupra rezultatelor de gătit.

Programul ”STEW”

Este recomandat pentru înăbușirea cărnii, legumelor, a cărnii de pasăre și a

fructelor de mare. Timpul de pregătire implicit este de 60 minute. Timpul de

pregătire poate  setat manual în intervalul de timp cuprins între 20 minute

până la 12 ore cu pasul de instalare de 5 minute.

Programul ”BAKE”

Programul este recomandat pentrucoacerea pișcoturilor, budincilor, tartelor din

aluaturi dospite și aluaturi din foi. Timpul de pregătire implicit este de 50

minute. Este posibilă și setarea manuală a timpului de pregătire în intervalul

cuprins între 20 minute până la 4 ore cu pasul de setare de 10 minute.

Programul ”FRY”

Este recomandat pentru prăjirea cărnii, a legumelor, cărnii de pasăre, fructelor

de mare. Timpul de pregătire implicit este de 15 minute. Este posibilă și se-

tarea manuală a timpului de pregătire în intervalul cuprins între 5 minute până

la 1 oră cu pasul de setare de 1 minut. În acest program nu este valabilă funcția

depornire decalată.

Programul ”YOGURT”

Cu ajutorul acestui program puteți prepara diverse tipuri de iaurturi gustoase

și sănătoase făcute în casă. Timpul de pregătire implicit este de 8 ore. Este

posibilă și setarea manuală a timpului de pregătire în intervalul de la 30

minute până la 12 ore cu pasul de setare de 30 minute. În acest program nu

este valabilă funcția de încălzire automată.

Pentru pregătirea iaurturilor puteți folosi un set special de forme pentru iaurt

REDMOND RAM-G1 (se achiziționează separat).

III. POSIBILITĂȚI SUPLIMENTARE

• Dospirea aluatului

• Coacerea pâinii

• Pregătirea fondue

• Încălzirea alimentației pentru copii

• Pasteurizarea produselor lichide

• Sterilizarea vaselor și obiectelor de igienă personală

IV. ACCESORII SUPLIMENTARE

Accesoriile suplimentare pentru multi-cooker pot  achiziționate separat. Pen-

tru mai multe detalii referitoare la sortimente, achiziționare și compatibilitate

cu modelul aparatului dră vă puteți adresa distribuitorului ocial din țara dră.

RAM-CL1 — clește pentru scoaterea cu ușurință și în siguranță a alimentelor

din castron. Nu alunecă și nu zgârâie suprafața exterioară a vasului.

RHP-M01 — presă pentru prepararea șuncii, tobei, ruladei și a altor delicatese

din carne, a peștelui cu diverse mirodenii și ingrediente.

RAM-G1 — set de forme pentru iaurt (4 buc.) cu marcher pe capac.

RB-A503 — castron cu înveliș antiaderent ceramic DAIKIN® (Japonia), 5 litri.

Învelișul antiaderent ceramic de înaltă calitate permite pregătirea mâncărurilor

cu un consum minim de ulei și grăsimi, păstrând în același timp gustul natural

al ingredientelor.

RB-C502 — castron cu înveliș ceramic ANATO® (Coreea), 5 litri. Spre deosebire

de suprafețele antiaderente tradiționale ceramica este mai rezistentă la facto-

rii cu acțiune mecanică.

RB-S500 — castron din inox, 5 litri. Conținutul gata preparat poate  bătut cu

mixerul direct în castron.

V. SFATURI DE GĂTIT

Erorile de gătit şi căile de înlăturare a acestora

În acest compartiment sunt prezentate erorile tipice comise la gătirea mîncării

în oale sub presiune, sunt examinate cauzele posibile şi căile de înlăturare a

acestora.

MÎNCAREA NU S-A PREGĂTIT COMPLET

Cauzele posibile ale problemei Soluţia

Ați uitat să închideţi capacul aparatu-

lui sau nu l-ați închis bine, deaceea

temperatura de gătit nu a fost destul

de înaltă.

Atunci cînd gătiţi nu deschideţi capacul oalei sub

presiune fără necesitate.

Închideţi capacul pînă ce se aude un click. Asigurați-

vă că nimic nu împiedică pentru a închide bine ca-

pacul aparatului și că nu este deformat cauciucul de

etanșare pe capacul interior.

Vasul şi elementul de încălzire intrau

greu în contact, deaceea temperatura

de gătit nu a fost destul de înaltă.

Vasul trebuie să e instalat drept în interiorul cor-

pului aparatului, aderînd cu fundul de discul de

încălzire.

Asiguraţi-vă că în camera de lucru a oalei sub pre-

siune lipsesc obiecte străine. Nu admiteți contami-

narea discului de încălzire.

Alegerea nepotrivită a ingredientelor

de mîncare. Aceste ingrediente nu se

potrivesc pentru gătire prin metoda

aleasă de dumneavoastră sau aţi ales

un program de gătit incorect.

Ingredientele sunt feliate prea gros, nu

s-au respectat proporţiile generale de

plasare a produselor.

Aţi setat incorect (nu aţi calculat) tim-

pul de gătit.

Reţetă aleasă de dumneavoastră nu se

potrivește pentru gătire în această oala

sub presiune.

Este de dorit de a folosi reţetele vericate (adaptate

pentru acest model de aparat). Folosiţi reţetele

vericate.

Alegerea ingredientelor, modul de feliere, proporţiile

de introducere a acestora, alegerea programului și

a timpului de gătit trebuie să corespundă cu rețeta

aleasă.

La gătire cu aburi: prea puţină apă în

vas pentru a asigura densitatea

necesară de abur.

Turnaţi apa în vas în mod obligatoriu în volumul

recomandat în rețetă. Dacă aveți dubii, în procesul

de gătit vericați nivelul de apă.

La prăjire:

Aţi turnat în vas prea mult ulei de

oarea soarelui.

Exces de umiditate în vas.

Atunci cînd are loc prăjirea obişnuită este sucient

ca fundul vasului să e acoperit cu un strat subţire

de ulei.

La prăjire în friteuză urmaţi indicațiile rețetei

corespunzătoare.

La prăjire nu închideţi capacul oalei sub presiune în

cazul în care rețeta nu prevede aceasta. Produsele

congelate în stare proaspătă înăinte de prăjire tre-

buie să e decongelate și apa să e scursă.

La erbere: scăderea bulionului prin

erbere a produselor cu aciditate

înaltă.

Unele produse necesită un tratament special înainte

de erbere: spălare, călire etc. Urmaţi recomandările

rețetei alese de dumneavoastră.

La coacere

(aluatul nu s-a

copt):

În procesul de predo-

spire aluatul s-a lipit

de capacul interior şi

oriciul de eliminare

a aburului este

blocat.

Introduceţi aluatul în vas într-un volum mai mic.

Exces de aluat intro-

dus în vas.

Scoateți coptura din vas, întoarceţi-o și introduceți

din nou în vas, după care continuați gătirea pînă va

 gata. Ulterior, atunci cînd coaceți, introduceți un

volum mai mic de aluat în vas.

PRODUSUL ESTE RĂSFIERT

Ați comis greşeală atunci cînd ați ales

tipul de produs sau cînd ați setat

(calculat) timpul de gătit. Ingrediente

de dimensiuni prea mici.

Folosiţi o reţetă vericată (adaptată pentru acest

model de aparat).

Alegerea ingredientelor, modul de feliere, proporţiile

de introducere a acestora, alegerea programului și a

timpului de gătit trebuie să corespundă cu

recomandările din rețetă.

După gătire mîncarea gata preparată

a stat prea mult la autoîncălzire.

Nu este dorită utilizarea în timp îndelungat a funcţiei

de autoîncălzire. În cazul în care modelul

dumneavoastră de oală sub presiune prevede deco-

nectarea prealabilă a funcției date puteți utiliza

posibilitatea aceasta.

PRODUSUL A SCĂZUT PRIN FIERBERE

La fierbere a terciului laptele

scade.

Calitatea şi proprietățile laptelui pot depinde de locul

și condițiile producerii sale. Se recomandă folosirea

numai a laptelui ultrapasteurizat de grăsime pînă la 2,5%.

La necesitate laptele poate  dizolvat un pic cu apă

potabilă (pag. 71).

Înainte de erbere ingredientele

nu au fost tratate sau au fost tra-

tate incorect (spălate rău etc.).

Nu sunt respectate proporţiile

ingredientelor sau tipul de produs

este ales incorect.

Folosiţi o reţetă vericată (adaptată pentru acest model

de aparat). Alegerea ingredientelor, modul de tratare

preventivă, proporţiile de introducere a acestora trebuie

să corespundă cu recomandările din reţetă.

Permanent spălaţi foarte bine crupele integrale, carnea,

peștele și produsele de mare pînă cînd apa devine lim-

pede.

MÎNCAREA ARDE

Vasul a fost curăţat rău după

gătirea prealabilă a mîncării.

Acoperirea antiadezivă a va-

sului s-a deteriorat.

Înainte de gătit, asiguraţi-vă că vasul este spălat bine și aco-

perirea antiadezivă nu este defectată.

Volumul total de produs in-

trodus este mai mic decît cel

recomandat în reţetă.

Folosiţi o rețetă vericată (adaptată pentru acest model de

aparat).

Aţi setat timpul de gătire

prea mare.

Reduceţi timpul de gătire sau urmați indicațiile din rețetă

adaptată pentru acest model de aparat.

La prăjire: aţi uitat să turnați

ulei în vas; nu ați amestecat

sau ați amestecat tîrziu pro-

dusele preaparate.

La prăjire ordinară turnaţi în vas puțin ulei de oarea soare-

lui – astfel ca să acopere fundul vasului cu un strat subțire.

Pentru prăjire uniformă produsele trebuie să e amestecate

periodic sau întoarse după un timp anumit.

La călire: umiditate insuentă

în vas.

Adăugaţi mai mult lichid în vas. În timpul de gătire nu

deschideți capacul oalei sub presiune fără necesitate.

La erbere: puţin lichid în vas

(nu sunt respectate

proporțiile de ingrediente).

Respectaţi raportul corect de lichide și ingrediente solide.

La coacere: nu aţi uns cu ulei

suprafața interioară a vasului

înainte de gătit.

Înainte de a introduce aluatul, ungeţi fundul și pereții vasului

cu unt sau ulei de oarea soarelui (nu turnați uleiul în vas!).

PRODUSUL ŞI-A PIERDUT FORMA DE FELIERE

Aţi amestecat prea des produsul în

vas.

La prăjire ordinară amestecaţi mîncarea nu mai des

decît peste ecare 5-7 minute.

Aţi setat timpul de gătit prea mare.

Reduceți timpul de gătit sau urmaţi indicațiile din rețetă

adaptată pentru acest model de aparat.

COPTURA ESTE UMEDĂ

Aţi utilizat ingredientele nepotrivite care

elimină exces de umiditate (legume și

fructe suculente, pomușoase congelate,

smîntînă etc.).

Alegeţi ingredientele în conformitate cu rețeta

de coacere. Străduiți-vă să nu alegeți în calitate

de ingrediente produsele cu exces de umiditate

sau după posibilitate utilizați-le în cantități

minime.

Aţi ținut prea mult coptura în oala sub

presiune închisă.

Străduiţi-vă să scoateți coptura din oala sub

presiune imediat după ce s-a pregătit. În caz de

necesitate puteți lăsa produsul în oală sub pre-

siune pentru un timp scurt cu funcția de

autoîncălzire inclusă.

COPTURA NU S-A RIDICAT

Ouăle cu zahăr au fost bătute rău.

Folosiţi o rețetă vericată (adaptată

pentru acest model de aparat).

Alegerea ingredientelor, modul de

tratare preventivă, proporțiile de

introducere a acestora trebuie să

corespundă cu recomandările din

rețetă.

Aluatul cu agentul de creştere au stat prea mult timp.

Nu aţi cernut făina sau ați frămîntat rău aluatul.

Sunt comise erori la introducerea ingredientelor.

Reţeta aleasă de dumneavoastră nu se potrivește

pentru coacere în acest model de oală sub presiune.

Într-o serie de modele de oale sub presiune REDMOND în programele «STEW»

şi «SOUP» în cazul de insucienţă de lichid în vas declanşează sistemul de

protecţie de supraîncălzire a aparatului. În acest caz programul de gătire se

opreşte şi oala sub presiune trece în regimul de autoîncălzire.

Timpul recomandat pentru pregătirea diverselor ingrediente

pe abur

Ingrediente

Greutate,

g/ canti-

tate, buc.

Volumul

de apă, ml

Timpul de

pregătire,

min

Mușchi le de porc/ vită (cubulețe 1,5-2 cm)

500 800 30/40

2File de oaie (cubulețe 1,5-2 cm) 500 800 40

3File de pasăre (cubulețe 1,5-2 cm) 500 800 20

4 Perișoare/ pârjoale 500 800 25/40

Ingrediente

Greutate,

g/ canti-

tate, buc.

Volumul

de apă, ml

Timpul de

pregătire,

min

5 Pește (le) 300 800 15

Cocktail din fructe de mare (proaspăt congel-

ate) 300 800 5

7Carto (tăiați în 4 bucăți) 500 800 20

8Morcov (cubulețe 1,5-2 cm) 500 800 35

9Sfeclă а (tăiată în 4 bucăți) 500 1500 90

10 Legume (proaspăt congelate) 500 800 5

11 Ouă pe aburi 5 buc. 800 10

Este necesar să țineți cont că acestea sunt recomandări generale. Timpul real

poate  diferit de valorile recomandate în dependență de calitatea produsului

anumit, precum și de preferințele voastre gustative.

Tabelul programelor de pregătire (setări din fabrică)

Recomandări de folosire

Timpul de pregătire

implicit, min

Intervalul timpului

de pregătire/ pasul

de setare

Pornire decalată

Ieșirea în regimul de

lucru

Încălzire automata

RICE/

GRAIN

Pregătirea crupelor cu boabe

întregi și măcinate, a

garniturilorsimple și

multicomponente. Fierberea

terciurilor fărâmicioase în apă.

30 5 min – 1 oră 30

minute / 1 min + – +

PILAF Pregătireapilafului (cu carne de

porc, pasăre, pește, cu legume). 60 5 min – 2 ore / 5

min + – +

STEAM

Pregătireape aburi a omletei și a

ouălelor, a mâncărurilor din

carne, pește și legume.

30 10 min – 2 ore /

5 min + + +

SOUP

Pregătireadiverselor tipuri de

supe. Fierberea piftiei. 60 20 min – 8 ore /

5 min + + +

BOIL

Fierberea legumelor și a legumi-

noaselor. 40 5 min – 2 ore/ 5

min + + +

OAT-

MEAL Pregătirea terciurilor cu lapte. 25 5 min – 1 oră 30

min / 1 min + – +

STEW

Înăbuirea cărnii, a peștelui, legu-

melor sau a mâncărurilor multi-

componente.

20 min – 12 ore /

5 min + – +

BAKE

Coacerea pișcoturilor, budincilor,

tartelor din aluaturi dospite și

aluaturi din foi.

50 20 min – 4 ore /

10 min + – +

FRY

Prăjirea cărnii, a peștelui, legu-

melor, a mâncărurilor multicom-

ponente.

15 5 min – 1 oră / 1

min – – +

YO-

GURT

Pregătirea diverselor tipuri de

iaurt. 480

30 min – 12 ore /

30 min + – –

ROU

RMC-M4500E

VI. ÎNTREȚINEREA MULTI-COOKER

Înainte de a parveni la curățarea aparatului, asigurați-vă că acesta este deco-

nectat de la rețeaua electrică și s-a răcit complet! Folosiți o țesătură moale și

remedii non-abrazive de spălat vesela. Recomandăm să efectuați curățirea

produsului imediat după utilizare.

Înainte de prima utilizare sau pentru a elimina mirosurile după gătit vă

recomandăm să prelucrați în decurs de 15 minute cu o jumătate de lămâie în

programul «STEAM».

ESTE INTERZISĂ utilizarea unei burete cu acoperire dură sau abrazivă, a re-

mediilor de curățare cu particule abrazive, precum și alte substanțe chimice

agresive.

• Curățați corpul produsului după necesitate.

•

Vasul trebuie de curățat după ecare utilizare. Este posibilă utilizarea unei

mașini de spălat vase. După terminarea curățirii ștergeți suprafața

exterioară a vasului până ce ea devine uscat.ă.

• Se recomandă curățarea capacului interior din aluminiu și a supapei de

abur după ecare utilizare a aparatului.

Pentru curățarea capacului interior din aluminiu:

1. Deschideți capacul multi-cooker.

2. În partea inferioară din interiorul capacului apăsați în acelai timp cei doi

xatori din plastic până la deschiderea acestora.

3. Trageți ușor capacul interior din aluminiu spre sine și în jos.

4. Ștergețisuprafețele ambelor capace cu o cârpă sau un șervețel umed. În

caz de necesitate folosiți soluții pentru spălat vase.

5. Asamblați capaculîn ordine inversă. Introduceți capacul din aluminiu în

canalele superioare de prindere și aliniați-o cu capacul superior. Apăsați

ușor xatorii până la auzul unui semnal sonor. Capacul interior din alu-

miniu trebuie xat strâns.

Pentru curățarea supapei deevacuare aburi (este situată pe capacul superior al

aparatului):

Scoateți cu grijă supapa de evacuare aburi trăgând-o ferm de capac în sus

și spre sine.

Apăsați pe clapă în direcția acelor de ceasornic și deschide-ți capacul

supapei.

3. Spălați supapa și capacul.

4. Închideți capacul supapei de evacuare aburi și montați supapa de evacu-

are aburi pe capacul aparatului.

Condensatul la acest model de multi-cooker se adună într-o adâncitură specială

de pe corpul vasului în jurul castronului. Condensatul poate  înlăturat cu

ușurință cu ajutorul unui șervețel de bucătărie.

VII. ÎNAINTE DE ADRESARE LA UN

CENTRU DE SERVICE

Eroare

aşată pe

ecran

Defecţiunile posibile Înlăturarea erorii

Е1 — Е3

Eroare de sistem, este

posibilă ieşirea din funcțiune

a plăcii sau a elementului de

încălzire.

Deconectaţi aparatul de la rețeaua electrică,

lăsați-l să se răcorească. Închideți bine capacul,

conectați aparatul din nou la rețeaua electrică.

În cazul în care la conectare repetată problema

nu s-a înlăturat, adresați-vă la un centru de

service autorizat.

Defecţiune Cauza posibilă Înlăturarea defecţiunii

Nu se

conectează.

Nu este tensiune în reţeaua

electrică.

Vericați tensiunea în reţeaua electrică.

Defecţiune Cauza posibilă Înlăturarea defecţiunii

Mîncarea se

prepară prea

mult timp.

Întreruperi în alimentarea cu

energie electrică

Vericaţi tensiunea în rețeaua electrică.

Între vas şi element de încălzire

a pătruns un obiect străin. Înlăturaţi obiectul străin.

Vasul instalat incorect în corpul

oalei sub presiune. Amplasaţi vasul drept fără înclinări.

Element de încălzire contaminat.

Deconectaţi aparatul de la rețeaua

electrică, lăsați-l să se răcorească.

Curățați elementul de încălzire.

VIII. OBLIGAŢII DE GARANȚIE

Pentru acest produs se acordă un termen de garanţie de 2 ani de la momentul

procurării. În timpul perioadei de garanţie producătorul se obligă să înlăture

prin reparare, schimbare a pieselor sau schimbare a produsului complet orice

defecte de fabrică provocate de calitatea insucientă a materialelor sau de

rasamblare. Garanţia intră în vigoare numai în cazul în care data procurării este

conrmată prin ştampila magazinului şi semnătura vînzătorului pe talonul de

garanţie original. Prezenta garanţie se recunoaşte numai în cazul în care pro-

dusul a fost utilizat în conformitate cu instrucţiunea de exploatere, nu a fost

reparat, nu a fost dezasamblat şi nu a fost defectat în rezultatul manipulării

incorecte, precum şi păstrată toată completarea produsului. Prezenta garanţie

nu se răspîndeşte asupra uzurei normale a produsului şi asupra consumabilelor

(ltrelor, becului, acoperirilor ceramice şi de teon, garniturilor etc.).

Data fabricării dispozitivului poate  găsită în numărul de serie, amplasat pe

eticheta de identicare ataşată pe carcasa produsului. Numărul de serie este

format din 13 simboluri. Simbolurile 6 si 7 indica luna, 8 - anul de producere

a dispozitivului.

Termenul de exploatare a produsului şi termenul de valabilitate a garantiei se

calculează de la data vânzării sau de la data fabricării produsului (în cazul în

care data de vânzare e imposibil de determinat).

Termenul de servire a aparatului stabilit de producător constituie 5 ani din

momentul procurării cu condiţie că exploatarea produsului este efectuată în

corespundere cu instrucţiunea dată şi standardele tehnice.

Ambalajul, îndrumătorul utilizatorului, precum şi aparatul este necesar de

utilizat în conformitate cu programul local de prelucrare a deşeurilor. Nu

aruncaţi astfel de produse împreună cu gunoiul obişnuit.

Mielőtt használja a jelen készüléket, gondosan olvassa el a használói út-

mutatót és tájékoztatóként őrizze meg. A készülék helyes használata

jelentősen hosszabítja a szolgálati idejét.

BIZTONSÁGI TECHNIKA

A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a biz-

tonsági technika és a készülék üzemeltetési sz-

abályok követeléseinek be nem tartásával okozott

megrongálódásokért.

•

A készülék csak háztartási rendeltetésre szol-

gál. A készülék ipari vagy más használata a

készülék megfelelő üzemeltetési szabályok

megsértése.

• A készülék a hálózathoz történő kapcsolása

előtt, ellenőrizze, hogy a hálózat feszültsége

megfelel-e a készülék táplálkozási névleges

feszültségével (ld. a technikai jellemzést vagy

a készülék gyári tábláját).

• Használja a készülék fogyasztott teljesítmé-

nyre számított hosszabító zsínort: a paramé-

terk meg nem felelése a rövidzárlathoz vagy

kábeltűzhez vezethet.

•

Kapcsolja hozzá a készüléket csak a földelés-

sel ellátott csatlakozóaljazathoz: ez az

áramütéstől való védelem kötelező követelése.

Ha hosszabbító zsínort használ, győződjön

meg arról, hogy annak is földelése van.

FIGYELEM! A készülék működése során a tányér és

a fémrészek felmelegednek! Legyen óvatos! Használ-

ja a konyhakesztyűt. A forró gőz általi égési seb

elkerülése végett ne hajljon a készülék fölé a fedél

nyitásánál.

• Kapcsolja szét a készüléket a csatlakozóal-

jazatból a használata után, valamint a tisz-

títása és áthelyezeése során. Húzza ki a ká-

belt száraz kézzel, tartsa a villás dugót, ne a

kábelt.

• Ne húzza a tápkábelt az ajtónyíláson vagy a

meleg forrása mellett. Figyeljen arra, hogy a

tápkábel ne csavarjon túl és ne hajljon túl,

ne értintse az éles tárgyakkal, sarokkal és

bútor élével.

Figyelembe vegyen: a tápkábel véletlen rongálódá-

sa olyan üzemzavarhoz vezethez, amelyik a jótállás

feltételei alá nem esik és az áramütéshez is. A

rongálódott kábel gyors helyettesítést igényel a

szervizben.

HUN

RMC-M4500E

• Ne állítsa a készüléket a puha felületre, ne

takarja a működése során: ez a készülék túl-

hevüléséhez és megrongálódásához vezethet.

•

A készülék a szabad levegőn történő üze-

meltetése tilos: a készülék házába történő

nedvesség vagy idegen tárgy jutása a súlyos

rongálódásához vezethet.

•

A készülék tisztítása előtt győződjön meg

arról, hogy hálózattól szét van kapcsolva és

teljesen lehűlt. Szigorúan tartsa be a készül-

ék tisztítási útmutatóját.

TILOS készülék házát vízbe vagy vízsugár alá hely-

ezni!

•

A termék nem használható a gyerekek,

megfelelő tudással és tapasztalattal

rendelkező emberek által, valamint a

zikailag, érzékelésileg és értelmileg ko-

rlátolt emberek által, ha nincsenek a biz-

tonságukért felelős személyek gyelem

alatt. Ne hagyja a gyerekeket gyelem

nélkül a bekapcsolt készülék mellett.

• Tilos a készüléket önállóan javítani vagy a

szerkezetben módosítást elvégezni. Minden

javítási és kezelési munka csak az illetékes

szerviz elvégezheti. A nem szakképezett

munka a készülék rongálódásához, sérül-

ésekhez és vagyon kárához vezethet.

Műszaki jellemzők

Típus ................................................................................................................................................................................................ RMC-M4500E

Teljesítmény .....................................................................................................................................................................................860-1000 W

Feszültség ........................................................................................................................................................................220–240 V, 50/60 Hz

Az edény térfogata .......................................................................................................................................................................................... 5 l

Edény bevonat ...........................................................................................................................Anato® (Korea) tapadásmentes kerámia

Gőzszelep ............................................................................................................................................................................................cserélhető

Kijelző .............................................................................................................................................................................................. Digitális LED

Programok

1. RICE/GRAIN (RIZS/GABONAFÉLÉK)

2. PILAF

3. STEAM (GŐZ)

4. SOUP (LEVES)

5. BOIL (FŐZÉS)

6. OATMEAL (TEJES KÁSA)

7. STEW (PÁROLÁS)

8. BAKE (SÜTEMÉNYEK)

9. FRY (SÜTÉS)

10. YOGURT (JOGHURT)

Funkciók

Automatikus melegítés ..................................................................................................................................................... 24 órán keresztül

Automatikus melegítés előzetes kikapcsolása ...................................................................................................................................... van

Ételmelegítés .........................................................................................................................................................................24 órán keresztül

Késleltetett indítás ...............................................................................................................................................................24 órán keresztül

Felszereltség

Multicooking beszerelt edénnyel ............................................................................................................................................................ 1 db.

Konténer pároláshoz ....................................................................................................................................................................................1 db.

Mérő pohár ..................................................................................................................................................................................................... 1 db.

Lapos kanál ....................................................................................................................................................................................................1 db.

Merőkanál ....................................................................................................................................................................................................... 1 db.

Merőkanál/kanáltartó..................................................................................................................................................................................1 db.

„100 recept” szakácskönyv ......................................................................................................................................................................... 1 db.

Használati utasítás .......................................................................................................................................................................................1 db.

Szervizkönyv ................................................................................................................................................................................................... 1 db.

Tápkábel .......................................................................................................................................................................................................... 1 db.

A gyártó, a termékek fejlesztése során, további értesítés nélkül fenntartja a design változtatási jogát, a felszereltség valamint

a termék műszaki jellemzőinek változtatási jogát.

A multicooking tartozékai A1

1. A készülék fedele

2. Tömítő O-gyűrű

3. Cserélhető belső fedő

4. Gőz távozására szolgáló furat

5. Edény

6. Fedő nyitógomb

7. Kijelző vezérlőpanel

8. Burkolat

9. Alap

10. Hordozó fogantyú

11. Gőz leeresztő szelep

12. Lapos kanál

13. Leveses kanál (merőkanál)

14. Mérőpohár

15. Konténer pároláshoz

16. Merőkanál és kanáltartó

17. Tápkábel

HUN

RMC-M4500E

készítésére, kocsonyafőzésre, valamint kompótok és italok készítésére is. Az

elkészítési idő alapértelmezett – 60 perc. Lehetőség van az idő kézi beállítására

20 perctől 8 óra tartományban 5 perces módosítási skálával. A program működési

idő visszaszámlálása az üzemi hőmérséklet elérése után kezdődik.

„BOIL” program

Ajánlott zöldségek és babfélék készítésére. Az elkészítési idő alapértelmezett

– 40 perc. Lehetőség van az idő kézi beállítására 5 perctől 2 óra tartományban

5 perces módosítási skálával. A program működési idő visszaszámlálása az

üzemi hőmérséklet elérése után kezdődik.

„OATMEAL” program

Tejes kásák készítésére ajánlott. Az elkészítési idő alapértelmezett – 25 perc.

Lehetőség van az idő kézi beállítására 5 perctől 1 óra 30 perc tartományban 1

perces módosítási skálával.

A tejkása készítésénél használja az alacsony zsíros pasztőrözött tejet. Az elfor-

rásnak elkerülése és a szükséges eredmény elérésének érdekében, ajánlatos,

hogy a főzs előtt a következőt csinálja:

•

alaposan öblítse át minden egy darabból való gabonát (rizs, hajdina, köles,

stb.), amíg a víz nem tiszta legyen;

• a készítés előtt kenje be a rotyogtató fazék tányérját vajjal;

• szigorúan tartsa be az arányt, amikor méri az összetevőket a receptkönyv

rendelkezései szerint, csökkentse vagy növelje az összetevők mennyiségét

arányban;

• a teljes tej használatánál ívóvízzel hígítsa 1:1 arányban.

A tej és gabona sajátosságai különbözhetnek a származási helyétől és gyártójától,

ami néha hatást gyakorol a készítési eredményre.

„STEW” program

Ajánlott pörköltek és raguk készítésére zöldségfélékből, illetve húsból, szárnya-

sokból és tengeri termékekből. Az elkészítési idő alapértelmezett – 60 perc.

Lehetőség van az idő kézi beállítására 20 perctől 12 óra tartományban 5

perces módosítási skálával.

„BAKE” program

A program piskóták, rakott ételek, élesztős –és leveles tésztából készült piték

sütésére ajánlott. Az elkészítési idő alapértelmezett – 50 perc. Lehetőség van

az idő kézi beállítására 20 perctől 4 óra tartományban 10 perces módosítási

skálával.

„FRY” program

Ajánlott hús, zöldségfélék, barom, tengeri termékek sütésére. Az elkészítési idő

alapértelmezett – 15 perc. Lehetőség van az idő kézi beállítására 5 perctől 1

óra tartományban 1 perces módosítási skálával. Az időkésleltetés funkció az

adott programnál nem áll rendelkezésre.

„YOGURT” program

Az adott program segítségével otthoni körülmények között nom és tápláló

joghurtokat készíthetünk. Az elkészítési idő alapértelmezett – 8 óra. Lehetőség

van az idő kézi beállítására 30 perctől 12 óra tartományban 30 perces módo-

sítási skálával. Az automatikus melegítés funkció az adott programnál nem áll

rendelkezésre.

Joghurtok készítéséhez használhatja a REDMOND RAM-G1 speciális üvegpohár

készletet (külön vásárolható)

III. KIEGÉSZÍTŐ LEHETŐSÉGEK

• Tézta kézítése

• Kenyér sütése

• Fondü készítése

• Gyermekélelmiszer melegítése

• Folyékony élelmiszer csírátlanítás

• Edény és személyes higiénia tárgyai fertőtenítése

IV. KIEGÉSZITŐ TARTOZÉKOK

A kiegészítő tartozékok külön vásárolhatók. A termékskálával, vásárlással és a

készülék típus kompatibilitásával kapcsolatos kérdésekben forduljon az orszá-

ga beli forgalmazójához.

RAM-CL1 —Fogó az edény kényelmes és biztonságos eltávolításához. Nem

csúszik és nem karcolja az edény belső felületét.

RHP-M01 —Prés préselt sonka, göngyölt hús és más különlegességek készítésére

húsból, baromból, halból különböző fűszerek és töltőanyagok hozzáadásával.

RAM-G1 — Speciális joghurtos üvegpohár készlet (4 db.) markerek ábrázolásával

a fedélen.

RB-A503 —5 literes edény, DAIKIN® (Japán) tapadásgátló bevonattal. A magas

minőségű tapadásgátló bevonat lehetővé teszi kis mennyiségű olaj vagy zsír

használatát, így megőrizve a termékek izét.

RB-C502 —5 literes edény, ANATO® (Korea) kerámia bevonattal. A hagyományos

tapadásgátló bevonatoktól eltérően, a kerámia bevonat jobban ellenáll a

mechanikai igénybevételnek.

RB-S500 —5 literes rozsdamentes edény. A kész összetevőket turmixgéppel

közvetlenül az edényben keverhetjük össze

V. KÉSZÍTÉSI TANÁCSOK

Készítési hibák és elhárítási módja

A jelen fejezetben található minden tipikus hiba, amelyet teszik a rotyogtató

fazékban történő élelmiszer-készítésnél. Megnézzük lehetséges okait és elhárí-

tási eljárásait.

AZ ÉTEL NEM VÉGIG VAN KÉSZÍTVE

A probléma lehetséges okai Megoldási lehetőséges

Elfelejtette becsukni a készülék fedelét vagy

nem szorosan csukta be, ezért a készítési

hőmérséklet nem elegendő magas volt

A készítésnél ne nyissa ki a rotyogtató fazék

fedelét szükség nélkül

Csukja be a fedelet fricskáig. Győződjön meg

arról, hogy semmi nem akadályozza a

készülék fedelének szoros zárását és a belső

fedélen levő töörítőgumi nincs deformálva.

A tányér és a melegítőelem rosszul érinti

egymást, ezért a készítési hőmérséklet nem

elegendő magas volt

A tányér egyenesen állításra kerül a készül-

ék házában, az aljával szorosan érinti a

melegítőlemezt.

Győződjön meg arról, hogy a rotyogtató fazék

munkakamrájában nincs idegen tárgy. Ne

engedje meg, hogy a melegítőlemez piszkos

legyen.

Nem sikeresen választotta az étel összetevőit.

A jelen összetevpk nem felelnek meg ahhoz a

készítési módszerhez, amelyet választotta, vagy

hibásan választotta a készítési programot.

Az összetevőket túl nagy kockára vágta, meg-

zavarta az élelmiszer behelyezésének általános

arányát.

Nem helyesen állította (nem számította) a

készítési időt.

Az Ön által választott recept nem alkalmas a

jelen rotyogtató fazékben történő készítésére.

Ajánlatos, hogy a vizsgált receptet (a készül-

ék jelen modelljének adaptált) használja.

Használja azt a receptet, amelyet teljesen

bízza. meg.

Az összetevők és vágási mód választása,

behelyezés aránya, program és készítési idő

választása megfelelendő a váalsztott recept-

nek.

Párolásnál: a tányérban kevés víz van, hogy

elegendő gőzsűrűsség legyen

Vizet öntsen meg a tányérba a receptben

ajánlott terjedelemben. Ha kétségbe esik,

ellenőrizze a víz szintjét a készítés során.

Sütésnél:

Túl sok olajat öntötte a tányérba.

Nedvesség feleslege a tányérban van.

Az általános sütésnél az elég, hogy az olaj

vékony rétege a tányér alján legyen.

Az olajsütésnél kövesse a megfelelő recept

rendelkezéseit.

A sütésnél ne csukja be a rotyogtató fazék

fedelét, ha nincs írva a receptben.

A frissen fagyasztott élelmiszerek a sütés

előtt kiolvasztandók, vizet öntsen le róluk.

Főzésnél: erőleves elforrása a magas savtar-

talmú élelmiszer főzésénél.

Az egyes élelmiszereket speciálisan kell

felgolgozni a főzés előtt: átmosés, sülés, stb.

Kövesse az Ön által választott recept ren-

delkezéseit.

Sütésnél

(a tészta nem

került teljes

átsütésre):

A tészta készítésénél a

tészta a belső fedélhez ra-

gasztotta és a gőzszelepet

elzárta.

Tegye be a tányérba kevés tésztát.

Túl sok tésztát tette a

tányérba.

Húzza ki a süteményt a tányérból, fordítsa

át és újra tegye a tányérba, miután folytassa

a készítést a kész állapotig. A továbbiakban

a sütésnél tegye be a tányérba kevés tésztát.

AZ ÉLELMISZER TÚLFŐZÖTT

Hibázott az élelmiszer fajtájának

választásánál vagy a készítési idő ál-

lításánál (kiszámításánál). Túl kevéss

összetevő van.

Fordulja a vizsgált (a készülék jelen modelljének

adaptált) recepthez. Az összetevők választása, az

előzetes feldolgozása módszer, a behelyezési aránya

megfelelendő a recept rendelkezéseinek.

A készítés után a kész étel túl sokat

automatikus melegítésnél volt.

Az automatikus melegítés funkció hosszú ideig tartó

használata nem ajánlatos. Ha a rotyogtató fazék

modelljében a jelen funkció előzetes kikapcsolása

előre van látva, használhatja azt a lehetőséget.

A FŐZÉSNÉL AZ ÉLELMISZER ELFORR

A tejkása főzésénél a tej elforr.

A tej minősége és sajátossága a származási helytől és

gyártási feltételeitől függ. Ajánlatos, hogy csak

ultrapasztőrőzött 2,5% zsíros tejet használja. Szükség

esetén ívóvízzel hígíthatja a tejet .

Nem dolgozta fel az összetevőt a

főzés előtt vagy nem helyesen dol-

gozta fel (rosszul mosta át, stb.)

Az összetevők arányát nem tartotta

be vagy rosszul választotta az

élelmiszer fajtáját.

Fordulja a vizsgált (a készülék jelen modelljének

adaptált) recepthez. Az összetevők választása, az

előzetes feldolgozása módszer, a behelyezési aránya

megfelelendő a recept rendelkezéseinek.

Az egy darabból való gabona, hús, hal, tengeri hal

mindig tiszta vízig gondos átmosásra kerül.

AZ ÉTEL ODAÉGETT

A tányért roszul tiszították az étel

előző készítése után.

A tányér tapadásmentes felülete

megrongálódott.

Mielőtt kezd készíteni, győződjön meg arról, hogy a

tányért jól mosta át és a tapadásmentes felülete nem

rongálódott meg.

Az élelmiszer összes behelyezeési

terjedelme kevesebb a receptben

ajánlottnál.

Fordulja a vizsgált (a készülék jelen modelljének adaptált)

recepthez.

Túl hosszú készítési időt állította. Csökkentse a készítési időt vagy a a készülék jelen mod-

elljének adaptált recept rendelkezéseit kövesse.

Sülésnél: elfelejtette, hogy olajot

öntse a tányérba, nem keverte

vagy túl későn átfordította a

készített élelmiszert.

Az általános sülésnél csak egy kis olajot öntse a tányér-

ba, úgyhogy a tányér alján vékony rétege legyen. Az

egyenletes sütés érdekében néha-néha keverje az

élemiszert vagy fordítsa át a meghatározott időnként.

Sülésnél: a tányérban nincs elég

nedvesség.

Adjon hozzá több folyadékot a tányérba. A készítés során

ne nyissa ki a rotyogtató fazék fedelét szükség nélkül.

Főzésnél: a tányérban túl kevés

folyadék (az összetevők arányát

nem tartotta be).

Tartsa be a folyadék és szilárt összetevő helye arányát.

Sütésnél: vajjal nem kente a tányér

belső felületét a készítés előtt.

A tészta behelyezése előtt vajjal vagy olajjal kenje meg

a tányér alját és oldalát (ne öntse az olajt a tányérba!)

A TERMÉK A VÁGÁSI FORMÁT ELVESZÍTETTE

Túl gyakran keverte a tányérban

levő élelmiszert.

Az általános sütésnél keverje az ételt nem gyakrabban,

mint 5-7 percenként.

Túl hosszú készítési időt állította.

Csökkentse a készítési időt vagy kövesse a készülék jelen

modelljének adaptált recept rendelkezéit.

A SÜTÉS TÚL NEDVES LETT

Meg nem felelő összetevőt használ-

ta, amelyek a nedvesség feleslegét

adták (lédús zöldség vagy gyümölcs,

fagyasztott bogyúk, tejföl, stb.)

Válassza az összetevőt a sütemény receptének

megfelelően. Próbálja, hogy ne válassza olyan

élelmiszer összetevőként, amelyik túl sok nedvességet

tartalmazza, vagy használja minimálisan lehetőség

szerint.

Túl hosszú ideig tartotta a süteményt

a zárt rotyogtató fazékben.

Igyekezze, hogy azonnal a készítés után húzza ki a

süteményt a rotyogtató fazékből. Szükség esetén

hagyhatja az élelmiszert a rotyogtató fazékben egy

kis időtartomra bekapcsolt automatikus melegítésnél.

A SÜTÉMÉNY KELT MEG

Roszul verte fel a tojást és cukort.

Fordulja a vizsgált (a készül-

ék jelen modelljének adap-

tált) recepthez. Az összetevők

választása, az előzetes fel-

dolgozása módszer, a behe-

lyezési aránya megfelelendő

a recept rendelkezéseinek.

Tészta sok időt állt a porhányosítóval.

Nem szitálta a lisztet vagy rosszul gyúrta a tésztát.

Hibát csinálta az összetevők behelyezésénél.

Az Ön által választott recept a rotyogtató fazék jelen model-

ljében történő sütésnek nem felel meg.

A REDMOND rotyogtató fazék modelljeinek során a “STEW” és “SOUP” pro-

gramban, ha a tányérban nincs elég víz, bekapcsolódik a készülék a túlhevüléstől

való védelem. Ebben az esetben a készítési program beszüntet és a rotyogtató

fazék az automatikus melegítés rendszerébe átmegy.

Különböző termékek ajánlott párolási ideje

Termék Súly, g/

mennyiség

Vízmen-

nyiség, ml

Elkészítési

idő, perc

1 Sertéslé /marhalé (1,5–2 cm-es kockák) 500 800 30/40

2Báránylé (1,5–2 cm-es kockák) 500 800 40

3Barom lé (1,5–2 cm-es kockák) 500 800 20

4Húsgombóc / fasírt 500 800 25/40

5Hal (lé) 300 800 15

6Tenger gyümölcsei Koktél (mélyfagyasztott) 300 800 5

7Burgonya (4 darabra vágva) 500 800 20

8Sárgarépa (1,5–2 cm-es kockák) 500 800 35

9Cékla (4 darabra vágva) 500 1500 90

10 Zöldségek (mélyfagyasztott) 500 800 5

11 Párolt tojás 5 db. 800 10

Figyelembe kell venni azt, hogy ezek csak általános javaslatok. A reális idő az

ajánlotttól különbözhet a konkrét termék minőségétől függően, valamint az

előnyben rlszesítéstől is.

Elkészítési programok (gyári beállítások)

Használati javaslatok

Alapértelmezett

elkészítési idő, perc

Elkészítési

időtartomány/

módosítási skála

Startidő késleltetés

Üzemmód beállási

várakozási idő

Automatikus

melegítés

RICE/

GRAIN

Teljes szemű és zúzott gabona-

félék, egy-és többkomponensű

köretek elkészítése. Kásák főzése

vízben.

30 5 perc – 1 óra

30 perc / 1 perc +–+

PILAF

Piláf készítése (hússal, hallal,

baromval, zöldségfélékkel). 60 5 perc – 2 óra /

5 perc +–+

STEAM Párolt omlett és tojás, valamint

párolt hús-, hal-, és zöldségételek.

30 10 perc – 2 óra /

5 perc + + +

SOUP

Különböző erőlevesek és levesek

készítése. Kocsonya főzése. 60 20 perc – 8 óra /

5 perc + + +

BOIL Zöldségek és babfélék főzése. 40 5 perc – 2 óra /

5 perc + + +

OATMEAL Tejes kásák készítése. 25 5 perc – 1 óra

30 perc / 1 perc +–+

STEW

Hús-, hal-, és zöldség pörköltek,

raguk, többkomponensű ételek

készítése.

60 20 perc – 12

óra/ 5 perc +–+

BAKE

Piskóták sütése, piték készítése

élesztős és leveles tésztából. 50 20 perc – 4 óra/

10 perc +–+

FRY Hús-, hal-, és zöldség és

többkomponensű ételek sütése. 15 5 perc – 1 óra/ 1

perc – – +

YOGURT Különböző joghurtok készítése. 480 30 perc – 12 óra

/ 30 perc +– –

VI. MULTICOOKING KARBANTARTÁSA

Mielőtt kezdi a készülék tisztítását, győződjön meg arról, hogy ki van kapcsolva

a hálózattól és teljesen lehűlésre került! Puha szövetet használjon és az edények

mosására szolgáló nem ledörzsölő szereket. Javasoljuk, hogy azonnal a használat

után tisztítja a készüléket.

Az első használat előtt vagy a készítés utáni szagok eltávolítására ajanlatos,

hogy a citrom felét dolgozza fel 15 percig a “STEAM” programban.

TILOS használni a kemény vagy ledörzsőlő felületű szivacsot, ledörzsplő részec-

skével ellátott tisztítószert, valamint más kémiailag aggreszív szert is.

• A készülék házát tisztítani kell szükség esetén.

•

A tányér tiszításra kerül minden használata után. Mosogatógéppel mosható.

A tiztítás után szárazan törölje meg a tányér külső felületét.

• A belső alumínium fedél és gőzszelep tisztítását ajánlott a készülék min-

den egyes használata után elvégezni.

A belső alumínium fedél tisztításához:

1. Nyissa ki a multicooking fedelét

A fedél belső oldalának alsó részén elhelyezkedő műanyag rögzítők

egyidejű középre nyomásával megnyitjuk a fedelet.

Erőfeszítés nélkül, kissé maga irányába és lefelé húzva, távolítsa el a belső

alumínium fedelet.

4. Nedves ruhával vagy törlőkendővel tisztítsa meg mindkét fedél felületét,

szükség esetén használjon mosogatószert.

Fordított sorrendben végezzük el a visszaszerelést. Helyezze az alumínium

fedelet a felső vágatba és igazítsa a felső fedélhez. Nagyobb erőfeszítés

nélkül nyomja meg a rögzítőket kattanásig. A belső alumínium fedél

szorosan kell, rögzítődjön.

A gőzszelep tisztításához (a készülék felső fedelén helyezkedik el):

1. Nagyobb erőfeszítés nélkül felfelé húzva a fedelet, óvatosan távolítsa el

a gőzszelepet.

2. Nyomja meg a reteszt a nyíl irányába és nyissa ki a szelep kupakját.

3. Tisztítsa meg a szelepet és a kupakot.

4. Zárja le a szelep kupakját és szerelje vissza a gőzszelepet a készülék fe-

delére.

Az adott készüléktípusban, az edény körül, speciális üregben keletkező konden-

zátumot könnyű eltávolítani konyhai törlőkendő segitségével.

VII. A SZERVIZHEZ FORDULÁS ELŐTT

A kijelzőn levő hibaüzenet Lehetséges hiba Hiba elhárítása

Е1— Е3

Rendszerhiba, a

vezérlési lemez vagy

a melegítőelem

tönkrementhetett.

Kapcsolja szét a készüléket a hálózatból,

engedje, hogy lehűljen. Szorosan csukja

be z fedelet, újra kapcsolja be készüléket.

Ha az ismételt bekapcsolás mellett a

hibát nem lehet elhárítani, az illetékes

szervizhez forduljon.

Hiba Lehetséges ok Hiba elhárítása

Nem kapcsoló-

dik be.

Nincs táplálkozás a hálózatban.

Ellenőrizze a feszültséget a hálózatban.

Az étel készí-

tése túl hoszú

Szabálytalan táplálkozás a

hálózatban. Ellenőrizze a feszültséget a hálózatban.

A tányér és melegítőelem

között idegen tárgy van. Távolítsa el az idegen tárgyat.

A tányért nem egyenesen ál-

lította a rotyogtató fazékben.

Állítsa a tányért egyenesen, ferdülés

nélkül.

A melegítőelem piszkos.

Kapcsolja szét a készüléket a hálózatból,

engedje, hogy lehűljen. Tisztítsa a

melegítőelemet.

VIII. JÓTÁLLÁSI KÖTELEZETTSÉGEK

A jelen készülékre a vásárlás napjától fogva 2 év jótállást biztosítjuk. A jótál-

lási időtartom alatt a gyártó vállalja, hogy javítja , részt helyettesíti vagy az

egész készüléket helyettesíti, hogy bármelyik gyári hibát elhárítja, amelyik az

anyag vagy összeállítás nem elegendő minősége okozta. A jótállás csak akkor

hatályba lép, ha a vásárlási dátumot az üzlet pecsétje és eladó aláírása igazol-

ja az eredeti jótállási utalványon. A jelen jótállást csak akkor fogadjuk el, ha a

készüléket a használói útmutató szerint használtak, nem javították, nem szed-

ték szét és nem rongálódott a helytelen kezelése során, valamint a készülék

egész állagát megőrizte. A jelen jótállás nem terjed ki a készülék természetes

elkopására és kiadási anyagokra (lter, lámpa, kerámiai és teon felület,

gimitömörítő, stb.).

A készülék működési ideje és a készülékkel kapcsolatos szavatossági kötelezett-

ségeket az eladás vagy a gyártás időpontjától számítják (abban az esetben, ha

az eladás időpontja nem állapítható meg).

A készülék gyártási ideje a sorozatszámon található, mely a termék felületén

található azonosító címkén van feltüntetve. A sorozatszám 13 jelből áll, az 6. és

7. jelek a hónapot, a 8. pedig a készülék gyártási évét jelentik.

A készülék a gyártó által meghatározott szolgálati ideje a vásárlás napjától

fogva 5 év a mellett a feltétel mellett, hogy ha a készüléket a használói útmu-

tató és alkalmazható technikai szabvány szerint használtak.

A csomagolás, használói útmutató és a készülék újrahasznosítandó a hulladék

átdolgozásáról szóló helyi programnak megfelelően. Ne dobjonki olyan készül-

éket az általános házi hulladékkal.

BGR

RMC-M4500E

Преди използване на дадения уред, внимателно прочетете

ръководството по експлоатация и пазете го като справочник.

Правилно използване на уреда значително ще удължи живота му.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Производителят не носи отговорност за неиз-

правности, предизвикани от неспазване на из-

исквания за безопасност и правила по експлоа-

тация на уреда.

• Уредът е предназначен само за домашна

употреба. Промишленно или друго из-

ползване на уреда е нарушение на пра-

вилата на експлоатация на уреда.

• Преди включване на уреда в електриче-

ската мрежа, проверете дали напрежение

на мрежа съвпада с номиналното напре-

жение на уреда (виж технически харак-

теристики или заводска табелка на уреда)

•

Използвайте удължител, отговарящ на

консумирана мощност на уреда — несъо-

тветсвие на параметри може да води до

късо съединение или до възпламеняване

на кабела.

• Включвайте уреда само в заземени кон-

такти — това е задължително изискване

за защита срещу поражение от електри-

чески ток. Като използвате удължител,

убедете се, че той е също заземен.

ВНИМАНИЕ! По време на работа на уреда кор-

пуса му, чашата и металните детайли се на-

гряват! Бъдете внимателни! Използвайте кух-

ненски ръкавици. Да избегнете рана от

изгаряне от горящ пар, не се навеждайте върху

уреда по време на откриване на капака.

•

Изключвайте уреда от контакт след из-

ползване, а така също по време на по-

чистване му или преместване. Извадете

захранващия кабел със сухи ръце, дръжте

го за щепсел, а не кабел.

• Не прекарвайте захранващия кабел в от-

вори за врата или близо до източници на

топлина. Уверете се, че захранващия кабел

не се завърта и не се превива, не кон-

тактира с остри предмети и ръбове на

мебел.

Помнете: случайна повреда на захранващия ка-

бел може да води до повреди, които не съот-

ветстват на гаранционни условия, а така също

до поражение от електрически ток. Повреден

кабел трябва да бъде спешно заменен в сервизен

център.

• Не слагайте уреда върху мека повърхност,

не покривайте го по време на работа - това

може да води до прегряване и повреда на

уреда.

• Забранена е експлоатация на уреда на от-

крито (на въздух) – попадане на влага или

чужди предмети в корпуса на уреда може

да води до сериозни повреждания му.

•

Преди почитсване на уреда убедете се, че той

е изключен от електрическа мрежа и е изсти-

нал напълно. Внимателно следвайте инструк-

ции по почистване на уреда.

ЗАБРАНЕНО е потапяване корпуса на уреда във

вода или поместване долу струя вода!

• Уредът не е предназначен за използване от

деца, хора не притежаващи съответните зна-

ния и опит, а така също с понижени физиче-

ски, сетивни, умственни способности, ако те

не са под надзор на лица, отговарящи за

тяхната безопасност. Не оставяйте децата

самите до включен уред.

•

Забранен е самостоятелен ремонт на уреда

или изменения на неговата конструкция.

Всички работи по обслужване и ремонт на

уреда трябва да се извършват от оторизиран

сервизен център. Непрофесионално извър-

шена работа може да води до счупене на

уреда, травми и повреди на имущество.

Технически характеристики

Модел .............................................................................................................................................................................................RMC-M4500E

Мощност ..........................................................................................................................................................................................860-1000 Bт

Напрежение ...................................................................................................................................................................220–240 V, 50/60 Hz

Обем на чашата .............................................................................................................................................................................................. 5 л

Покритие на чашата ............................................................................................................. антизагарно керамично Anato® (Корея)

Парен клапан ..................................................................................................................................................................................... свалящ се

Дисплей ......................................................................................................................................................................... цифров светодиоден

Програми

1. RICE/GRAIN (ОРИЗ/БУЛГУР)

2. PILAF (ПИЛАФ)

3. STEAM (НА ПАРА)

4. SOUP (СУПА)

5. BOIL (ГОТВЕНЕ)

6. OATMEAL (МЛЕЧНА КАША)

7. STEW (ЗАДУШАВАНЕ)

8. BAKE (ПЕЧЕНЕ)

9. FRY (ПЪРЖЕНЕ)

10. YOGURT (ЙОГУРТ)

Функции

Автостопляне ................................................................................................................................................................................................ до 24 ч

Предварително изключване на автостопляне .....................................................................................................................................има

Стопляне на ястия ....................................................................................................................................................................................... до 24 ч

Отсрочване на старта................................................................................................................................................................................ до 24 ч

Комплектация

Мултиварка с поставена вътре чаша .....................................................................................................................................................1 бр.

Контейнер за готвене на пара .................................................................................................................................................................1 бр.

Измервателна чаша ..................................................................................................................................................................................... 1 бр.

Плоска лъжица ..............................................................................................................................................................................................1 бр.

Черпак ..............................................................................................................................................................................................................1 бр.

Държател за черпак/лъжица ....................................................................................................................................................................1 бр.

Книга «100 рецепти» ..................................................................................................................................................................................1 бр.

Ръководство за експлоатация .................................................................................................................................................................. 1 бр.

Сервисна книжка ..........................................................................................................................................................................................1 бр.

Кабел електрически ....................................................................................................................................................................................1 бр.

BGR

RMC-M4500E

Настройка на време за приготвяне

В мултиварката REDMOND RMC-M4500E е предвидена възможност за про-

мяна на време за приготвяне, установено по умълчание за всяка програма.

Стъпката промяна и възможният диапазон на посоченото време зависи от

избраната програма.

След избора на програмата приготвяне, натискайки бутона «HOUR»,

настройте нужното значение на часовника. Натискайки бутона «MIN»,

настройте значението на минутите. За ускорено изменение на значе-

нията на времето задържете натиснат съответния бутон.

2. За да настроите времето на приготвяне за по-малко от един час, в ре-

жима на настройване на часовника натискайте бутона «HOUR» до об-

нуляване на значението, след това натискайки бутона «MIN», настрой-

те нужното значение на минутите.

3. След завършване на настройването на времето за приготвяне (диспле-

ят продължава да мига) преминете към следващия етап в съответствие

с алгоритъма на избраната програма за приготвяне. За отмяна на на-

гласените установки натиснете бутона «REHEAT/CANCEL», след което

пак въведете цялата програма за приготвяне.

За ваше удобство диапазонът на настройваното време в програмите

за приготвяне започва от минимални значения. Това позволява малко да

се увеличи срокът на работата на програмата, ако през основното

време ястието още не е готово.

В програмите «STEAM», «SOUP», «PILAF» отчитане на установеното

време за приготовяне започва едва след като уредът започне да работи

на определения температурен режим. Например, след пускане на про-

грамата «STEAM» обратното отчитане на настроеното време за

приготвяне започва едва след като завира вода и се образува доста-

тъчно количество пара в чашата.

Функция отсрочване на старта

Функцията за отсрочване на старта позволява да се установи интервал на

време, след което ястието трябва да бъде приготвено. Настройвайки време

за отсрочен старт е необходимо да се включи в този интервал и времето на

работата на избраната програма за приготвяне. Диапазонът на настройките

е от 1 до 24 часа със стъпка на настройката 10 минути.

Натискайки бутона «MENU» изберете нужната програма за приготвяне.

Натиснете бутона «TIMER» за настройка на време за отсрочен старт.

Ще се включи светлинният индикатор «Timer» върху дисплея, а тайме-

рът ще започне да мига.

С помощта на бутона «HOUR» настройте значението на часовника в

24-часов формат, с помощта на бутона «MIN» настройте значението на

минутите. За да измените времето по-бързо, задържайте натиснат съ-

ответен бутон.

4. За да настроите времето на приготвяне за по-малко от един час, на-

тиснете бутона «HOUR» и задържайте до обнуляване на значенията на

часовника, след това натискайки бутона «MIN», настройте нужното

значение на минутите.

За отмяна на извършените настройки натиснете бутона «REHEAT/

CANCEL», след което пак въведете цялата програма за приготвяне.

След настройката на времето на отсрочения старт натиснете бутона

«START». Ще светне индикаторът на бутона «START», ще започне обра-

тното отчитане на времето до завършване на процеса на приготвяне.

След назначеното време ястието ще бъде готово.

Ако настроеното време за отсрочване ще бъде по-малко или равно на

настроеното време на работата на програмата, процесът на пригот-

вяне ще започне веднага след натискане на бутона «START».

Функцията отсрочване на старт е достъпна за всички автоматически

програми за приготвяне с изключение на програмата «FRY».

Не се препоръчва да се използва функцията за отсрочване на старта,

Производителят си запазва правото да внася промени в дизайна, ком-

плектацията, а също така в техническите характеристики на издели-

ето при усъвършенстване на своята продукция без допълнително уве-

домление за тези промени.

Устройство на мултиварката A1

1. Капак на уреда

2. Уплътнителен гумен пръстен

3. Свалящ се вътрешен капак

4. Отвор за пара

5. Чаша

6. Бутон за отваряне на капака

7. Панел за управление и дисплей

8. Корпус

9. Основа

10. Дръжка за пренасяне

11. Клапа за излизане на пара

12. Плоска лъжица

13. Супена лъжица (черпак)

14. Измервателна чаша

15. Контейнер за приготвяне на

пара

16. Държател за черпака и

лъжицата

17. Кабел електрически

Назначение на бутоните A2

«REHEAT/CANCEL» («Стопляне/Отмяна») — включване/изключване на

функцията за стопляне на ястията, прекъсване на работата на програмата

за приготвяне, отмяна на направените настройки

2. «TIMER» («Отсрочване на старта») — включване на режима за настрой-

ка на време. Отсрочване на старта

3. Дисплей

4. «HOUR» («Часы») — избор на значението на часовника в режимите за

настройка на време за приготвяне и отсрочен старт

5. «START» («Старт») — включване на определения режим на приготвяне;

предварително отключване и после включване на автостопляне

6. «MENU» («Меню») — избор на автоматичната програма за приготвяне

7. «MIN» («Минуты») — избор на значението на минутите в режимите за

настройка на време за приготвяне и отсрочен старт

Устройство на дисплея A3

1. Индикатор на време на приготвяне/ за време на отсрочен старт

2. Индикатор на работата на функцията автостопляне

3. Индикатор на работата на функцията за отсрочен старт

4. Индикатор на избраната програма за приготвяне

I. ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ НА

ИЗПОЛЗВАНЕ

Внимателно разопаковайте уреда и го извадете от кутия, премахнете всички опако-

въчни материали и рекламни етикети, освен лепенка със сериен номер.

Отсъствието на сериен номер върху изделието автоматично лишава Ви от правото

на гаранционно обслужване.

Протрийте корпуса на уреда с влажна кърпа. Измийте чашата с тепла сапунена вода.

Щателно изсушете. По време на първо използване възможно е появяване на чужда

миризма, това не е следствие на неизправност на уреда. В такъв случай почиствайте

уреда (стр. 83).

Внимание! Забранено е използване на уреда при каквито и да са

неизправности.

II. ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА МУЛТИВАРКА

Преди първо включване

Поставете уреда върху твърда равна горизонтална повърхност така, че из-

лизаща от паров клапан гореща пара не докосвала до тапети, декоративни

покрития, електронни уреди и други предмети или материали, които могат

да пострадат от повишена влажност и температура.

Преди приготвяне уверете се, че външните и видими вътрешни части на

мултиварка нямат повреждания и други дефекти. Между чашата и нагрева-

телен елемент не трябва да бъдат странични предмети.

ако рецептата съдържа нетрайни продукти (яйца, прясно мляко, месо и

т.н.).

При настройване на времето за отсрочване на старта е необходимо

да се има предвид, че отчитане на времето в програмите «STEAM»,

«SOUP», «BOIL» започва едва след като мултиварката достигне необ-

ходимата температура.

Функция поддържане на температурата (автостопляне)

Включва се автоматически веднага след завършване на работата на програ-

мата за приготвяне и поддържа температура на приготвено ястие в преде-

лите 70–75°С в продължение на 24 часа. При включване на режима автос-

топляне ще светне индикаторът на бутона «REHEAT/CANCEL». Върху дисплея

ще се отразява отчитане на времето на работата на функцията.

При необходимост функцията автостопляне може да се изключи, ако на-

тиснете бутона «REHEAT/CANCEL». Индикаторите върху дисплея и бутона ще

загаснат.

Предварително изключване на автостопляне

Включването на автостопляне след завършване на работата на програмата

за приготвяне не е винаги желателно. С оглед на това, в мултиварката

REDMOND RMC-M4500E е предвиденна възможност за предварително от-

ключване на дадената функция преди завършване на работата на основна-

та програма за приготвяне. С тази цел непосредствено след старта или по

время на работа на програмата натиснете бутона «START», при това инди-

каторът «Keep warm» върху дисплея ще угасне. За да включите пак функци-

ята, натиснете бутона «START» още веднаж — индикаторът «Keep warm»

върху дисплея ще светне.

Функция стопляне на ястия

Мултиварката REDMOND RMC-M4500E може да се използва за стопляне на

студени ястия.

1. Сложете продуктите в чашата, поставете чашата в мултиварката.

2. Затворете капака, включете уреда в электромрежата.

Натиснете бутона «REHEAT/CANCEL». Ще светне индикаторът на бутона.

Таймерът ще започне отчитане на времето на стопляне.

4. Уредът ще стопли ястието до 70–75°С. Тази температура ще се поддър-

жа в продължение на 24 часа.

5. За изключване на стопляне натиснете бутона «REHEAT/CANCEL». Ин-

дикаторът на бутона ще изгасне.

Въпреки че мултиварката може да запазва продукт в стоплено със-

тояние до 24 часа, не се препоръчва да оставяте ястията в този ре-

жимповече от 2–3 часа, тъй като понякога това може да докара до

промяна на вкусовите им качества.

Общ ред на действията при използване на автоматични програми

Подгответе (измерете) необходими компоненти в съответствие с ваша-

та рецепта, сложете в чашата. Следете всички компоненти, включител-

но течност, да се намират по-ниско от максималната отметка на скала-

та на вътрешната повърхност на чашата.

2. Поставете чашата в корпуса на уреда. Убедете се, че чашата плътно се

допира до нагревателния елемент.

3. Затворете капака на мултиварката (трябва да щракне). Включете уре-

да в електромрежата.

4. Натискайки бутона «MENU», изберете програма за готвене (върху дис-

плея ще светне съответният индикатор на програмата и времето, по-

ставено по умълчание).

5. Чза да се промени времето на готвенето, поставено по умълчание за

всяка програма, използвайте бутоните «HOUR» и «MIN».

6. При необходимост настройте време за отсрочване на старта.

7. Натиснете бутона «START». Ще светне индикаторът на бутона «START»

и индикаторът «Keep warm» върху дисплея. Ще започне изпълнение на

поставената програма за готвене и обратно отчитане на времето на

работата. При повторно натискане на бутона «START» може още пред-

варително да се отключи функцията за автостопляне (индикаторът «Keep

warm» върху дисплея ще изгасне).

8. След завършването на програмата ще прозвучи сигнал. В зависимост

от настройките уредът ще премине в режима автостопляне (ще светне

индикаторът на бутона «REHEAT/CANCEL», върху дисплея ще се отра-

зява отчитане на времето на работата на дадената функция) или в

режиме на очакване.

9. За отмяна на въведената програма, за прекъсване на процеса на при-

готвяне или на отключения режим на автостопляне натиснете бутона

«REHEAT/CANCEL».

Програма «RICE/GRAIN»

Програмата се препоръчва за сваряване на ронливи каши от различни ви-

дове булгур и смеси от грухано зърно, за приготвяне на различни гарнири.

Времето за готвене по умълчание е 30 минути. Възможна е ръчна настрой-

ка на времето за приготовяне в диапазона от 5 минути до 1 часа 30 минути

със стъпка за установка 1 минута.

Програма «PILAF»

Програмата се препоръчва за приготвяне на различни видове пилаф. Вре-

мето на приготвянето по умълчание е 60 минути. Възможна е ръчна на-

стройка на времето на приготвянето в диапазона от 5 минути до 2 часа със

стъпка на настройка 5 минути. Обратното отчитане на времето на работата

на програмата за приготвяне започва след преминаване в работния режим.

Програма «STEAM»

Препоръчва се за приготвяне на пара на зеленчуци, риба, месо, диетични и

вегетариански ястия, детско меню. Времето на приготвянето по умълчание е

30 минути. Възможна е ръчна настройка на времето за приготвяне в диапа-

зона от 10 минути до 2 часа със стъпка за настрока 5 минути. Обратното от-

читане на времето на работата на програмата за приготвяне започва след

завиране на водата и след достигане на достатъчн плътност на пара в чаша-

та.

За приготвяне на пара използвайте специален контейнер (влиза в комплекта):

1. Налейте в чашата 600–1000 мл вода. Пставете в чашата контейнер за

приготвяне на пара.

Измерете и подгответе продукти съгласно рецепта, равномерно ги

разложете в контейнера и поставете чашата в корпуса на уреда. Убе-

дете се, че чашата плътно допира нагревателния елемент.

3. Следвайте указанията от раздела «Общ ред на действията при използ-

ване на автоматически програми».

Ако не използвате автоматични настройки на време в дадената про-

грама, възползвайте се с таблица «Препоръчително време за пригот-

вяне на различни продукти на пара».

Програма «SOUP»

Програмата се препоръчва за готвене на различни първи блюда (бульони,

различни видове супи), варене на пача, а също така компоти и напитки.

Времето за готвене по умълчание — 60 минути. Възможна е ръчна настройка

на времето за приготвяне в диапазона от 20 минути до 8 часа със стъпка на

настройката 5 минути. Обратното отчитане на времето на работата на про-

грамата за готвене започва след достигане на работната температура в ча-

шата.

Програма «BOIL»

Препоръчва се за готвене на зеленчуци и бобови растения. Времето на

приготвяне по умълчание е 40 минути. Възможна е ръчна настройка на

време за приготвяне в диапазона от 5 минути до 2 часа със стъпка на на-

стройка 5 минути. Обратното отчитане на времето на работата на програма-

та за готвене започва след достигане на работната температура в чашата.

Програма «OATMEAL»

Препоръчва се за приготвяне на млечни каши. Времето за приготвяне по

умълчание е 25 минути. Възможна е ръчна настройка на време за приготвяне

в диапазона от 5 минути до 1 час и 30 минути със стъпка на настройка 1 ми-

нута.

Когато приготвите млечни каши, използвайте пастьоризираното нискомас-

лено мляко. За да избегнете изкипяването и да получите необходим резул-

тат, препоръчва се преди приготвяне да изпълните следващи действия:

•

щателно промивате всички пълнозърнистите (ориз, елда, олюшено

просо и т.н.), докато вода не става бистра;

• преди приготвяне смазвате чашата на мултиварка с масло;

• строго спазвате пропорции, отмервате продукти съгласно посоченията

от книгата на рецепти; намалявате или увеличавате количество на

продукти строго пропорционално;

• при използване на пълномаслено мляко го разреждате с вода в про-

порция 1:1.

Свойствата на мляко и зърна в зависимост от мястото на произход и произ-

водителя, могат да се различават, това понякога отразява се върху резулта-

тите на приготвяне.

Програма «STEW»

Препоръчва се за задушаване на зеленчуци, месо, птица, морепродукти.

Времето на приготвяне по умълчание е 60 минути. Възможна е ръчна на-

стройка на време за приготвяне в диапазона от 20 минути до 12 часа със

стъпка на настройка 5 минути.

Програма «BAKE»

Програмата се препоръчва за печене на сладкиши, запечени ястия, баници

и други тестени изделия. Времето на приготвяне по умълчание е 50 минути.

Възможна е ръчна настройка на време за приготвяне в диапазона от 20

минути до 4 часа със стъпка на настройка 10 минути.

Програма «FRY»

Препоръчва се за пържене на месо, зеленчуци, птици, морепродукти. Време-

то на приготвяне по умълчание е 15 минути. Възможна е ръчна настройка

на време за приготвяне в диапазона от 5 минути до 1 час със стъпка на

настройка 1 минута. Функцията за отсрочен старт в тази програма не е

достъпна.

Програма «YOGURT»

С помощта на тази програма можете да приготвите вкусни и полезни йогур-

ти вкъщи. Времето на приготвяне по умълчание е 8 часа. Възможна е ръчна

настройка на време за приготвяне в диапазона от 30 минути до 12 часа със

стъпка на настройка 30 минути. Функцията за автоматично стопляне в тази

програма не е достъпна.

За приготвяне на йогурти можете да използвате специален комплект

бурканчета за йогурт REDMOND RAM-G1 (купува се отделно).

III. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВЪЗМОЖНОСТИ

• Ферментация на тесто

• Изпичане на хляб

• Приготвяне на фондю

• Затопляне на бебешка храна

• Пастьоризация на течни продукти

• Стерилизиране на посуда и предмети за лична хигиена

IV. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ

Допълнителни аксесоари за мултиварка могат да се набавят отделно. По

вопросите на техния асортимент, набавяне и съвместимост с модела на вашия

уред се обръщайте към официалния дилер във вашата страна.

RAM-CL1 — щипци за комфортно и безопасно изваждане на чашата. Не се

плъзгат и не драскат външната повърхност на мултиварката.

RHP-M01 — прес за шунка. Прес за приготвяне на шунка, рула и други дели-

катеси от месо, птици, риби с добавяне на специи и плънки.

RAM-G1 — комплект бурканчета за йогурт (4 шт.) с маркери върху капаци.

RB-A503 — чаша с антизагарно покритие DAIKIN® (Япония), 5 литра. Високо-

качествено антизагарно покритие позволява да готвите с използване на

минимум масло и мазнини, при това се запазва естественият вкус на проду-

ктите.

RB-C502 — чаша с керамично покритие ANATO® (Корея), 5 литра. В отличие

от традиционните антизагарни покрития, керамика е по-устойчива към ме-

ханически въздействия.

RB-S500 — чаша от неръждаема стомана, 5 литра. Готово съдържание може

да се разбива на пяна с блендер направо в чашата.

V. СЪВЕТИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ

Грешки по време на приготвяне и способи за отстраняването им

В дадения раздел събрани са типични грешки, направени по време на при-

готвяне на храна в милтиварките, и способи на отстраняването им.

ЯСТИЕ НЕ Е ГОТОВО ДОКРАЙ

Възможни причини за проблема Начин на решаване

Вие забравихте да затворите капака

на уреда или го затворихте неплътно,

затова температура на приготвяне

беше недостатъчна висока.

По време на приготвяне не отваряйте капака на

мултиварка без необходимост.

Затворете капака докато щракне. Уверете се, че

нищо не пречи на плътно затваряне на капака на

уреда и уплътнителна гума върху вътрешна стра-

на на капака не е деформирана.

Чаша и негревателен елемент лошо

контактират, затова температура на

приготвяне беше недостатъчна висока.

Чаша трябва да бъде установена в корпуса на

уреда равно, плътно докосвайки с дъното си до

нагревателен диск.

Уверете се, че в работна камера на мултиварка

няма странични предмети. Не допускайте замър-

сяване на нагревателен диск.

Неудачен избор на ингредиенти за

ястие. Дадени ингредиенти не стават

за приготвяне по избран от вас начин

или ибрахте грешна програма за

приготвяне.

Ингредиенти са нарязани прекалено

големи, нарушени са общи пропорции

на слагане на продукти.

Вие сте фиксирали (преценявали)

грешно време .

Избран от Вас рецепт не е годен за

приготвяне в дадена мултиварка.

Желателно е да използвате проверени

(адаптирани за дадена модел на уреда) рецепти.

Използвайте рецепти, на които действително

можете да доверявате.

Избор на ингредиенти, способ на нарязване,

пропорции на слагане, избор на програма и

времето за приготвяне трябва да съответстват на

избран рецепт.

При приготвяне на пара: В чаша е

прекалено малко вода, за да осигурява

достатъчна плътност на пара.

Наливайте в чаша вода задължително в объем,

препоръчан в рецепта Ако имате съмнения, про-

верете нивото на вода по време на готвене.

При пържене:

В чашата е прекалено много олио.

Излишък на влага в чашата.

По време на обикновено пържене е достатъчно,

когато олио покрива дъното на чаша с тънък слой.

По време на пържене във фритюра следвайте

посочвания на съответстващ рецепт.

Не затваряйте капака на мултиварка при пърже-

не, ако това не е посочено в рецепта. Замразени

продукти преди пържене трябва да бъдат раз-

мразени, водата им трябва да излеете.

При варене: изкипяване на бульона по

време на варене на продукти с пови-

шена киселинност.

Някои продукти изискват специална обработка

преди варене: миене, пържене и т.н. Следвайте

посочвания на избранния рецепт.

BGR

RMC-M4500E

При изпичане

(тесто не е из-

пичано):

По време на

ферментация

тестото прилепне

към вътрешен капак

и затвори клапан за

отвеждане на пара.

Слагайте в чашата по-малък обем тесто.

Вие сложихте в

чашата прекалено

много тесто.

Извадете изпичане от чашата, преобърнете и

отново сложете в чашата, след това продължете

изпичане до готовността. По-нататък при

изпичане слагайте в чашата по-малък обем тесто.

ПРОДУКТ СЕ ПРЕВАРИ

Вие сте направили грешка в избора на

продукт или по време на установка

(преценяване) на време за приготвяне.

Прекалено малки размери на ингреди-

енти.

Използвайте проверен (адаптиран за дадена

модел на уреда) рецепт. Избор на ингредиенти,

способ на нарязване, пропорции на слагане,

избор на програма и времето за приготвяне

трябва да съответстват на негови препоръки.

След приготвяне готово ястие

прекалено дълго време беше

автозатоплено.

Длително използване на автозатопляне е

нежелателно. Ако в вашата модел на мултиварка

има предварително изключване на дадена

функция, Вие можете да използвате дадена

възможност.

ПРИ ВАРЕНЕ ПРОДУКТ ИЗКИПЯВА

При готвене на млечна каша

мляко изкипява.

Качество и свойства на мляко могат да зависят от

мястото и условията на производство му. Препоръча-

ме да използвате само ултрапастьоризираното мляко

с съдържание на мазнини до 2,5%. При необходимост

можете да разредете мляко с питейна вода (виж

по-подробно на (стр. 82).

Ингредиенти преди варене не са

били обработвани или обработ-

вани грешно (лошо измити и т.н.)

Не са спазени пропорции на ин-

гредиенти или грешно е избран

тип продукт.

Използвайте проверен (адаптиран за дадена модел

на уреда) рецепт. Избор на ингредиенти, начин на

техното предварително обработване, пропорции на

слагане трябва да съответстват на негови препоръки.

Винаги промивайте пълнозърнисти култури, месо, риба

и морски продукти с бистра вода.

ЯСТИЕ ЗАГАРЯ

Чашата беше лошо почиствана след

предидущо приготвяне на ястие.

Незалепващо покритие на чашата е

повредено.

Преди почнете приготвяне, уверете се, че чашата

е добре почиствана и незалепващо покритие няма

повреждания.

Общ обем на сложении продукти е

по-малък от препоръчан в рецепта.

Използвайте проверен (адаптиран за дадена

модел на уреда) рецепт.

Вие установихте прекалено много

време за готвене.

Намалете време за приготвяне или следвайте на

препоръки на рецепта, адаптиран за дадена модел

на уреда.

При пържене: сте забравили да сипе-

те в чаша олио; не сте разбърквали

или късно преобръщали продукти по

време на приготвяне.

По време на обикновено пържене сипете в чаша

малко олио – така, че то покрива дъното на чаша

с тънък слой. За равномерно пържене на проду-

ктите в чаша трябва периодично да ги разбърква-

те или преобръщате след определено време.

При задушаване: В чашате е недоста-

тъчно влага.

Наливайте в чаша повече течност. По време на

приготвяне не отваряйте капака на мултиварка

без необходимост.

При варене: В чашата е прекалено

малко течност (не са спазени пропор-

ции на ингредиенти).

Спазвайте правилно съотношение на течности и

твърди ингредиенти.

При изпичане Не сте намазвали въ-

трешна повърхност на чашата с масло

преди приготвяне.

Преди сложете тесто намазвайте дъното и

стенички на чашата с масло или олио (не бива да

наливате олио в чашата!)

ПРОДУКТ ИЗГУБИЛ ФОРМА НА НАРЯЗВАНЕ

Прекалено често сте разбърквали

продукта в чашата

При обикновено пържене разбърквайте ястие не по-

често от веднъж на всеки 5–7 минути.

Вие установихте прекалено

много време за готвене.

Намалете време за приготвяне или следвайте на

препоръки на рецепта, адаптиран за дадена модел на

уреда.

ИЗПИЧАНЕ Е ВЛАЖНО

Са използвани неподходящи

ингредиенти, даващи излишък

влага (сочни зеленчуци или

плодове, замразени ягоди, сметана

и т.н.).

Избирайте ингредиенти в съответствие с рецепта на

изпичане. Не избирайте като ингредиенти продукти,

съдържащи прекалено много влага или ги използ-

вайте по възможност в минимални количества.

Готово изпичане се намирало в

затворена мултиварка прекалено

дълго време.

Извадете изпичане от мултиварка веднага след при-

готвяне. Ако е необходимо, можете да оставете

продукта в мултиварка за кратък период с включено

автозатопляне.

ИЗПИЧАНЕ НЕ ПОВДИГНЕ

Яйца със захар са лошо разбити.

Използвайте проверен

(адаптиран за дадена

модел на уреда) рецепт.

Избор на ингредиенти,

начин на техното предва-

рително обработване,

пропорции на слагане

трябва да съответстват на

негови препоръки.

Тесто дълго стоеше с бакпулвера.

Не пресехте брашно или тесто е лошо замесвано.

Има грешки при слагане на ингредиенти.

Избрания Ви рецепт е неподходящ за изпичане в дадена

модел мултиварка.

В редица модели на мултиварка REDMOND в програмите «STEW» и

«SOUP» при липса на течност в чашата включва се система за защита

на уреда от прегравяне. В този случай програма за приготвяне спира

и мултиварка работи в режима на автозатопляне.

Препоръчително

време за приготвяне на различни продукти на пара

Продукт Тегло, г/

кол-во, бр.

Обем на

водата,

мл

Време на

готвене,

мин

1Филе свинско/ телешко (кубчета 1,5–2 см) 500 800 30/40

2Филе агнешко (кубчета 1,5–2 см) 500 800 40

3Филе пилешко (кубчета 1,5–2 см) 500 800 20

4Топчета/ кюфтета 500 800 25/40

5Риба (филе) 300 800 15

6Морски коктейл (пряснозамразен) 300 800 5

7Картофи (разрязани на 4 части) 500 800 20

8Моркови (на кубчета 1,5–2 см) 500 800 35

9Цвекло (разрязано на 4 части) 500 1500 90

Продукт Тегло, г/

кол-во, бр.

Обем на

водата,

мл

Време на

готвене,

мин

10 Зеленчуци (пряснозамразени) 500 800 5

11 Яйца на пара 5 шт. 800 10

Трябва да се има предвид, че това са общи препоръки. Реално време може

да се отличава от препоръчвани значения в зависимост от качество

на конкретен продукт, а така също от вашите вкусови предпочитания.

Таблица на програми за готвене (заводски уредби)

Рекомендации по използване

Време на готвене по

умълчание, мин

Диапазон на

времето на

готвене/ стъпка

на настройка

Отсрочване на старт

Очакване на започване

на работния режим

Автостопляне

RICE/

GRAIN

Готвене на каша от цяло и

грухано зърно, едно- и

многокомпонентни гарнири.

Варене на ронлива каша с

вода.

30 5 мин – 1 час 30

минут / 1 мин + – +

PILAF Готвене на пилаф (с месо,

риби, птици, зеленчуци). 60 5 мин – 2 часа /

5 мин + – +

STEAM

Готвене на пара на омлети и

яйца, а също така на месни,

рибни, зеленчукови ястия.

30 10 мин – 2 часа

/ 5 мин + + +

SOUP Готвене на различни бульони

и супи. Варене на пача. 60 20 мин – 8 часа

/ 5 мин + + +

BOIL Варене на зеленчуци и

бобови растения. 40 5 мин – 2 часа /

5 мин + + +

OAT-

MEAL Готвене на млечни каши. 25 5 мин – 1 час 30

мин / 1 мин + – +

STEW

Задушаване на месо, риби,

зеленчуци или

многокомпонентни ястия.

20 мин – 12 часа

/ 5 мин + – +

BAKE

Печене на бисквити, запечени

ястия, баници от бутер-тесто и

от тесто с мая

50 20 мин – 4 часа

/ 10 мин + – +

FRY

Пържене на месо, риби,

зеленчуци или

многокомпонентни ястия.

15 5 мин – 1 час / 1

мин – – +

YO-

GURT

Готвене на различни видове

йогурт. 480

30 мин – 12 часа

/ 30 мин + – –

VI. ГРИЖИ ЗА МУЛТИВАРКА

Преди почнете почитсване на уреда убедете се, че уредът е изключен от

електрическата мрежа че е изстинал напълно! Използвайте мек парцал и

неабразивни детергенти за съдове. Препоръчително е да почиствате уреда

веднага след използване.

Преди първо използване или за премахване на миризми след приготвяне

препоръчаме да врите 15 минути половин лимон в програма «STEAM».

ЗАБРАНЕНО е използване на гъби с твърдо или абразивно покритие,

почистващи препарати с абразиви, а така също други химически агре-

сивни вещества.

• Почиствайте корпуса на уреда само при необходимост.

•

Трябва до почиствате чаша след всеко използване. Въможно е

използване на миялна машина. След пречистването на чаша подсушете

външната й повърхност.

•

Препоръчва се да се почиства вътрешният алуминиев капак на парната

клапа след всяко използване на уреда.

За почистване на вътрешния алуминиев капак:

1. Отворете капака на мултиварката.

В долната част на вътрешната страна на капака едновременно натисне-

те към центъра два пластмасови фиксатора до тяхното отваряне.

Без усилие, вдигнете вътрешния алуминиев капак, като го дръпнете

малко към себе си и надолу.

4. Избършете повърхностите на двата капака с влажна тъкан или салфет-

ка, при необходимост използвайте препарат за миене на съдове.

Сглобявайте в обратна последователност. Поставете алуминиевия капак

в горните жлебове и го съвместете с основния капак. С малко усилие

натиснете фиксаторите до щракване. Вътрешният алуминиев капак

трябва плътно да се зафиксира.

За почистване на парната клапа (разположена на горния капак на уреда):

1. Внимателно свалете парната клапа, като я дръпнете малко за капака

нагоре и към себе си.

2. Натиснете резето по направление на стрелката и отворете капака на

клапата.

3. Измийте клапата и капака.

4. Затворете капака на парната клапа и поставете парната клапа върху

капака на уреда – с изпъкналост назад за изваждане.

Конденсатът, който в този модел се събира в специална кухина в корпуса на

уреда около чашата, лесно се премахва с помощта на кухненска салфетка.

VII. ПРЕДИ ОБРЪЩАНЕ В СЕРВИЗНИЯ

ЦЕНТР

Съобщение

за грешка

на дисплея

Възможни

неизправности Начин на отстраняването на грешка

Е1— Е3

Системна грешка,

възможно са повредени

платката на управление

или нагревателния

елемент.

Изключете уреда от електрическа мрежа,

оставете го да изстива. Плътно затворете капака,

отново включете уреда към електрическа

мрежа. Ако при повторно включване проблема

не се отстранява, обърнете към оторизиран

сервизен център.

Неизправност Възможна причина Отстраняване на неизправност

Не включва се.

Няма захранване от

електрическа мрежа.

Проверете напрежение на електрическа

мрежа

Ястие се готви

прекалено

дълго.

Прекъсвания на

захранването от

електрическа мрежа.

Проверете напрежение на електрическа

мрежа

Между чаша и нагревателен

елемент е попаднал

страничен предмет.

Извадете страничен предмет.

Чашата в корпуса на

мултиварка е установена

неравно.

Установете чашата равно, без

изкривяване.

Нагревателния елемент е

замръсен.

Изключете уреда от електрическа мрежа,

оставете го да изстива. Почистете

нагревателния елемент.

VIII. ГАРАНЦИОННИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

На дадено изделие предоставя се гаранционен срок 2 години от датата на

закупуване. По време на гаранционен период производител е задължен да

отстранява с ремонт, замяна на части или замяна на цялото изделие всякак-

ви заводски дефекти, предизвикани от недостатъчно качество на материали

или сглобяване. Гаранцията влиза в силата само в тоза случай, кога дата на

закупуване е потвърдена с печат на магазина и подписа на продавач върху

оригинала на гаранционен лист. Дадена гаранция е валидна само ако изде-

лие беше използвано в съответствие с инструкция по експлоатация, не беше

ремонтирано, разглобено и повреждано като резултат на неправилно бора-

вене, а така също е пазена пълна комплектност на изделието. Дадена гаран-

ция не е валидна за нормално износване на изделие и консумативи (филтри,

лампи, керамични и тефлонови покрития, гумени уплътнители и т.н.).

Срокът на службата на изделието и срокът на действието на гарантийните

задължения се изброяват от деня на продажбата или от датата на изработ-

ването на изделието (в случая, ако датата на продажбата не може да се

определи). Датата на изготвянето на прибора може да се намери в серийния

номер, разположен на идентификационния етикет върху корпуса на издели-

ето. Серийният номер се състои от 13 знака. 6-ият и 7-ият знакове обознача-

ват месеца, 8-ият – годината на произвеждането на уреда.

Установен от производителя животът на уреда е 5 години от датата на заку-

пуване го, при условие, че изделието се експлоатира в съответствие с даде-

на инструкция и приложими технически стандарти.

Опаковката, ръководството на потребителя, а така също и самият

уред трябва да се утилизират с съответствие с местната програма

по рециклиране на отпадъци. Не изхвърляйте такива изделия заедно с

обикновени битови отпадъци.

CZE

RMC-M4500E

Dříve než tento výrobek poprvé použijete, přečtěte si pozorně návod kjeho

použití a návod pak uschovejte k pozdějšímu nahlédnutí. Správné používání

přístroje výrazně prodlouží jeho životnost.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Výrobce nenese odpovědnost za poškození způsobená

nedodržením požadavků na bezpečnostní opatření

a pokynů kpoužívání přístroje.

• Přístroj je určen výhradně kpoužití vdomác-

nosti. Použití přístroje vprůmyslu nebo jinde

je porušením pravidel správného používání

přístroje.

•

Před zapojením přístroje do elektřiny si ověřte,

zda napětí odpovídá jmenovitému napětí

přístroje (viz technická charakteristika nebo

tovární štítek výrobku).

•

Použijte prodlužovací kabel, který vyhovuje

příkonu přístroje – nevyhovující parametry by

mohly způsobit zkrat nebo vznícení kabelu.

•

Přístroj zapojujte pouze do zásuvek

suzemněním — je to základní ochrana před

úrazem elektrickým proudem. V případě

používání prodlužovacího kabelu si ověřte,

že má také uzemnění.

POZOR! Plášť, nádoba a kovové části přístroje se při

jeho chodu zahřívají! Buďte opatrní! Používejte

kuchyňské chňapky. Při otvírání víka přístroje se nad

něj nenaklánějte, abyste se neopařili horkou párou.

•

Po použití, při čištění nebo přemisťování

přístroj vytáhněte ze zásuvky. Elektrický kabel

vytahujte suchýma rukama, držte jej za

zástrčku, nikoli za šňůru.

•

Elektrickou šňůru nenatahujte skrz dveřní

otvor ani vblízkosti zdrojů tepla. Dbejte na

to, aby elektrická šňůra nebyla zamotaná nebo

pokroucená a aby se nedotýkala ostrých

předmětů, rohů a okrajů nábytku.

Pamatujte: Případné poškození elektrického kabelu

může způsobit poruchy, na které se nevztahuje záru-

ka, a také úraz elektrickým proudem. Poškozený ele-

ktrický kabel musí být bezodkladně opraven vservisu.

•

Přístroj nepokládejte na měkký povrch, během

chodu jej nezakrývejte, aby nedošlo kjeho

přehřátí a poškození.

• Je zakázáno používat přístroj ve venkovním

prostoru – voda nebo cizí předměty padající

do zařízení jej mohou vážně poškodit.

•

Před čištěním přístroje se ujistěte, zda je

odpojen od elektrické sítě a zda zcela vy-

chladl. Pečlivě dodržujte pokyny kčištění

přístroje na.

JE ZAKÁZÁNO ponořovat plášť přístroje do vody nebo

jej dávat pod tekoucí vodu!

• Přístroj není určen ktomu, aby jej používaly

děti, osoby bez odpovídajících znalostí a

zkušeností nebo osoby somezenými fyzick-

ými, smyslovými či rozumovými schopnostmi,

nejsou-li pod dohledem osob odpovídajících

za jejich bezpečí. Nenechávejte děti bez dozo-

ru v blízkosti zapnutého přístroje.

•

Je zakázáno opravovat přístroj svépomocí

nebo provádět konstrukční změny. Veškerá

údržba a opravy musí být provedeny v au-

torizovaném servisu. Oprava a údržba prove-

dená nekvalikovanou osobou může vést k

poškozeni přístroje, úrazům a škodám na ma-

jetku.

Technické parametry

Příkon ..................................................................................................................................................................................................860-1000 W

Napětí .................................................................................................................................................................................220–240 V, 50/60 Hz

Objem misky ........................................................................................................................................................................................................ 5 l

Povrch misky ...................................................................................................................... nepřilnavý keramický povrch Anato® (Korea)

Parní ventil .......................................................................................................................................................................................... snímatelný

Displej ...............................................................................................................................................................................................digitální LED

Programy

1. RICE/GRAIN (RÝŽE/KROUPY)

2. PILAF (PILAF)

3. STEAM (V PÁŘE)

4. SOUP (POLÉVKA)

5. BOIL (VAŘENÍ)

6. OATMEAL (MLÉČNÁ KAŠE)

7. STEW (DUŠENÍ)

8. BAKE (PEČENÍ)

9. FRY (SMAŽENÍ)

10. YOGURT (JOGURT)

Funkce

Automatické ohřívání ........................................................................................................................................................................do 24 hod.

Předběžné vypnutí automatického ohřívání .........................................................................................................................je k dispozici

Ohřívání .................................................................................................................................................................................................do 24 hod.

Odložený start .....................................................................................................................................................................................do 24 hod.

Kompletace

Multifunkční hrnec sinstalovanou dovnitř miskou ........1 ks.

Nádoba (kontejner) na vaření vpáře (pařák).....................1 ks.

Odměrný pohár ...........................................................................1 ks.

Plochá lžička ............................................................................... 1 ks.

Naběračka ....................................................................................1 ks.

Držák pro naběračku/lžičku ....................................................1 ks.

Kniha 100 receptů .....................................................................1 ks.

Návod k použití ..........................................................................1 ks.

Servisní knížka............................................................................1 ks.

Napájecí kabel ............................................................................1 ks.

Výrobce má právo provádět změny designu, komplektace a rovněž i změnu tevhnických parametrů během zdokonalení své

produkce bez předběžného oznámení takových změn.

Složení multifunkčního hrnce A1

1. Víko spotřebiče

2. Těsnící gumový kroužek

3. Vyjímatelné vnitřní víko

4. Otvor pro únik páry

5. Miska

6. Tlačítko pro otevření víka

7. Ovládací panel s displejem

8. Těleso spotřebiče

9. Kostra

10. Rukojeť pro přenášení

11. Vypouštěcí ventil na páru

12. Plochá lžička

13. Polévková lžíce (naběračka)

14. Odměrný pohár

15. Nádoba (kontejner) na vaření vpáře (pařák)

16. Držák pro naběračku/lžičku

17. Napájecí kabel

Funkce tlačítek A2

1. «REHEAT/CANCEL» («Ohřívání/Zrušení») — zapnutí/vypnutí funkce ohřívání, zastavení programu pro přípravu jídla,

zrušení zadaných nastavení

2. «TIMER» («Odložený start») — zapnutí reřimu nastavení času pro odložený start

3. Displej

4. «HOUR» («Hodiny») — volba hodinových hodnot vrežimech nastavení času vaření a odloženého startu

5. «START» — zapnutí zadaného režimu vaření; předběžné vypnutí a následné zapnutí automatického ohřívání

6. «MENU» — volba automatického programu pro přípravu jídla

7. «MIN» («Minuty») — volba minutových hodnot vrežimech nastavení času vaření a odloženého startu

Složení displeje A3

1. Indikátor času vaření / času odloženého startu

2. Indikátor funkce automatické ohřívání

CZE

RMC-M4500E

3. Indikátor funkce odloženého startu

4. Indikátor zvoleného programu pro přípravu jídla

I. NEŽ ZAČNETE PŘÍSTROJ POUŽÍVAT

Přístroj opatrně rozbalte a vyjměte jej zkrabice, odstraňte obalový materiál a

reklamní nálepky, svýjimkou nálepky se sériovým číslem.

Není-li na přístroji sériové číslo, automaticky nemáte nárok na záruční servis.

Plášť přístroje otřete vlhkou utěrkou. Nádobu vymyjte teplou vodou se saponátem. Vše

pečlivě osušte. Při prvním používání je možné, že ucítíte nepatřičný zápach – ten však

není způsoben závadou na přístroji. Vtakovém případě přístroj očistěte, (str. 89)

Upozornění! Je zakázáno přístroj používat, je-li na něm jakákoliv závada.

II. POUŽITÍ MULTIFUNKČNÍHO HRNCE

Před prvním zapojením

Přístroj položte na pevný, rovný a vodorovný povrch tak, aby horká pára, která

vychází zparního ventilu, nedopadala na tapety, dekorační látky, elektronické

přístroje a jiné předměty či materiály, které by mohly trpět vdůsledku působení

zvýšené vlhkosti a teploty.

Před vařením se ujistěte o tom, že vnější a viditelné vnitřní části multifunkčního

hrnce nejsou poškozeny, otlučeny či jinak poničeny. Mezi nádobou a topnými

tělesy nesmí být žádné cizí předměty.

Nastavení času vaření

Vmultifunkčním hrnci REDMOND RMC-M4500E si můžete samostatně měnit

čas vaření, který je automaticky nastaven pro každý program. Postup zadání

změn apřípadný rozsah zadávaného času závisí na vybraném programu pro

přípravu jídla (str. 89).

Po zvolení programu pro přípravu jídla stlačením tlačítka «HOUR» nastavte

potřebné hodinové hodnoty. Stlačením tlačítka «MIN» nastavte minutové

hodnoty. Pro zrychlenou změnu časových hodnot přidržte odpovídající

tlačítko.

2. Vpřípadě potřeby nastavení času vaření méně než jedna hodina vrežimu

nastavení hodinek stlačte tlačítko «HOUR» apřidržte až do vynulování

hodinových hodnot, potom stlačením tlačítka «MIN» nastavte žádoucí

minutové hodnoty.

Po ukončení nastavení času vaření (displej stále bliká) přejděte kdalší

etapě vsouladu spostupem vybraného programu pro přípravu jídla. Pro

zrušení zadaných nastavení stlačte tlačítko «REHEAT/CANCEL» a potom

zadejte celý program pro přípravu jídla od samého začátku.

Pro Vaše pohodlí rozsah nastavovatelného času vprogramech pro přípravu

jídla začíná od minimálních hodnot, což umožňuje trochu prodlužit fungování

programu vpřípadě, jestli se jídlo nestihlo uvařit vprůběhu nastaveného času.

V programech «STEAM», «SOUP», «PILAF» odpočítání nastaveného času vaření

začíná jen tehdy, kdy se spotřebič přepne na zadanou provozní teplotu.

Například, po spuštění programu «STEAM» zpáteční odpočítávání zadaného

času vaření začne pouze po tom, kdy začne vřít voda a vytvoří se dostatečné

množství páry v misce.

Funkce odloženého startu

Funkce odloženého startu umožňuje zadávat časový rozsah, po jehož vypršení

by jídlo mělo být již hotové. Při nastavení času odloženého startu je třeba si

uvědomovat, že tento čas musí zahrnovat rovněž i dobu trvání zvoleného pro-

gramu pro přípravu jídla. Rozsah nastavení je od 1 až do 24 hodin spostupem

nastavení 10 minut.

1. Stlačením tlačítka «MENU» vyberte žádoucí program pro přípravu jídla.

Stlačením tlačítka «TIMER» nastavte čas odloženého startu. Na displeji se

objeví nápis «Timer» а časový spínač začne blikat.

Pomocí tlačítka «HOUR» nastavte hodinové hodnoty v 24-hodinovém

formátu, pomocí tlačítka «MIN» nastavte minutové hodnoty. Udržením

stlačeným odpovídajícího tlačátka dojde kzrychlené změně hodnot.

Pro nastevení času vaření méně než jedna hodina stlačte tlačítko «HOUR»

až dojde kvynulování hodinové hodnoty a potom stlačením tlačítka «MIN»

nastavta potřebnou minutovou hodnotu.

5. Zrušit vykonaná nastavení můžete stlačením tlačítka «REHEAT/CANCEL».

Potom znovu zadejte celý program pro přípravu jídla.

6. Po ukončení nastavení času odloženého startu stlačte tlačítko «START».

Indikátor tlačítka «START» se rozsvítí, začné zpáteční odpočítávání času

do ukončení procesu vaření. Po uplynutí určitého času bude jídlo pripravené.

Je třeba si uvědomovat, že čas odloženého startu by měl převyšovat nastavený

čas vaření, jinak se program spustí hned po stlačení tlačítka «START».

Funkce odloženého startu je dostupná pro všechny automatické programy pro

přípravu jídla svýjimkou programu «FRY».

Nedoporučuje se pouřívat funkce odloženého startu, obsahuje-li recept rychle

se kazící potraviny (vejce, čerstvé mléko, maso apod.).

Při nastavení času odloženého startu je třeba si uvědomovat, že odpočet času

v programech «STEAM», «SOUP», «BOIL» začíná pouze po dosažení

multifunkčním hrncem potřebné provozní teploty.

Funkce udržení teploty (automatické ohřívání)

Zapíná se automaticky hned po ukončení programu pro přípravu jídla a může

udržovat teplotu hotového jídla v rozpětí 70–75°С během 24 hodin. Při zapnutí

režimu automatického ohřívání svítí se indicator tlačítka «REHEAT/CANCEL».

Na displeji se zobrazí přímé odpočítávání času práce této funkce.

Vpřípadě potřeby můžete funkci automatického ohřívání vypnout stlačením

tlačítka «REHEAT/CANCEL». Indikátor na displeji a tlačítku zasnou.

Předčasné vypnutí automatického ohřívání

Zapnutí funkce automatického ohřívání po ukončení programu pro přípravu

jídla není vždy žádoucí. Ztěchto důvodů vmultifunkčním hrnci REDMOND

RMC-M4500E je kdispozici možnost předčasného vypnutí této funkce dříve než

se ukončí hlavní program pro přípravu jídla. Za tímto účelem hned po startu

nebo během práce programu stlačte tlačítko «START», indikátor «Keep warm»

na displeji pak zhasne. Opětovným stlačením tlačítka «START» můžete zase

zapnout tuto funkci — indikátor «Keep warm» na displeji rozsvítí.

Funkce ohřívání jídel

Multifunkční hrnec REDMOND RMC-M4500E dá se používat k ohřívání studených

jídel.

1. Přeložte potraviny do misky, umístěte misku do multifunkčního hrnce.

2. Přikryjte víkem, připojte zařízení do elektrické sítě.

3. Stlačte tlačítko «REHEAT/CANCEL». Rozsvítí se indikátor tlačítka. Časový

spínač začne odpočet času ohřívání.

4. Spotřebič ohřeje jídlo až do 70–75°С. Taková teplota se bude udržovat

vprůběhu 24 hodin.

Stlačením tlačítka «REHEAT/CANCEL» můžete vypnout funkci ohřívání.

Indikátor tlačítka zhasne.

Nehledě na to, že multifunkční hrnec může udržovat potraviny vzahřátém stavu

až do 24 hodin, nedoporučuje se nechávat jídlo vtomto režimu déle než 2–3

hodiny, protože občas to může způsobit změnu jeho chuťových vlastností.

Všeobecný postup při použití automatických programů

Připravte (odměřte) potřební ingredience podle receptu a dejte to do

misky. Dbejte o to, aby se všechny ingredience, včetně tekutiny, nacházely

pod ryskou na vnitřním povrchu misky.

2. Umistěte misku do kostry zařízení. Přesvědčte se, že se miska těsně stýká

stopnou plotnou.

Přikryjte víkem multifunkčního hrnce, až uslyšíte cvaknutí. Připojte zařízení

do elektrické sítě.

4. Stlačením tlačítka «MENU» vyberte nutný program pro přípravu jídla (na disple-

ji se rozsvítí odpovídající indikátor programu a automaticky nastavený čas).

Změnit automaticky nastavený pro kařdý program čas vaření můžete pomocí

tlačítek «HOUR» a «MIN».

6. Vpřípadě potřeby nastavte čas odloženého startu.

7. Pro spuštění programu pro přípravu jídla stlačte tlačítko «START». Rozs-

vítí se indikátor tlačítka «START» a indikátor «Keep warm» na displeji.

Spustí se nastavený program pro přípravu jídla a začne zpáteční

odpočítávání času vaření. Opětovným stlačením tlačítka «START» můžete

předběžně vypnout funkci automatického ohřívání (indikátor «Keep warm»

na displeji zhasne).

Ukončení programu pro přípravu jídla Vám oznámí zvukový signál. V závis-

losti na nastavení se dále zařízení přepne do režimu automatického

ohřívání (rozsvítí se indikátor tlačítka «REHEAT/CANCEL», na displeji se

objeví přímé odpočítávání času práce této funkce) nebo vrežimu očekávání

(stand-by).

Pro zrušení zadaného programu, přerušení procesu vaření či vypnutí režimu

automatického ohřívání stlačte tlačítko «REHEAT/CANCEL».

Program «RICE/GRAIN»

Program se doporučue pro přípravu sypkých kaší zrůžných druhů krup a jejich

směsí, na přípravu různých obloh. Předvolený čas vaření trvá 30 minut. Také si

ho můžete nastavit ručně vrozmezí od 5 minut až do 1 hodiny 30 minut spostu-

pem nastavení 1 minuta.

Program «PILAF»

Program se doporučuje pro přípravu růžných druhů pilafu. Předvolený čas vaření

trvá 60 minut. Také si můžete nastavit čas vaření ručně vrozmezí od 5 minut

až do 2 hodin spostupem nastavení 5 minut. Zpáteční odpočítávání zadaného

času vaření začne po přepnutí do provozního režimu.

Program «STEAM»

Doporučuje se pro vpáře zeleniny, ryby, masa, dietních a vegetariánských jídel,

dětského menu. Předvolený čas vaření trvá 30 minut. Také si můžete nastavit

čas vaření ručně vrozmezí od 10 minut až do 2 hodin spostupem nastavení 5

minut. Zpáteční odpočítávání zadaného času vaření začne po přepnutí do pro-

vozního režimu. Zpáteční odpočítávání zadaného času vaření začne po tom, kdy

začne vřít voda a vytvoří se dostatečné množství páry v misce.

Pro vaření vpáře použijte speciální nádoby (kontejneru) (je součástí soupravy):

1. Nalejte do misky 600–1000 ml vody. Umistěte misku do nádoby (konte-

jneru) na vaření v páře.

Odměřte a připravte potraviny podle receptu, rovnoměrně je uložte do

nádoby (kontejneru) a umistěte misku do kostry zařízení. Přesvědčte se, že

se miska těsně stýká stopnou plotnou.

Postupujte podle návodů z čl. Všeobecný postup při použití automatických

programů

Pokud nepoužíváte funkce automatické nastavení času vtomto programu, využijte

si tabulky «Doporučený čas vaření v páře pro různé potraviny» (str. 89).

Program «SOUP»

Program se doporučue pro přípravu různých vývarů a polévek, přípravy aspiku

a taky kompotů a nápojů. Předvolený čas vaření vtomto programu trvá 60 minut.

Také si můžete nastavit čas vaření ručně vrozmezí od 20 minut až do 8 hodin

spostupem nastavení 5 minut. Zpáteční odpočítávání času práce programu pro

přípravu jídla začne po dosažení provozní teploty v misce.

Program «BOIL»

Doporučuje se pro přípravu zeleniny a luštěnin. Předvolený čas vaření vtomto

programu trvá — 40 minut. Také si můžete nastavit čas vaření ručně vrozmezí od

5 minut až do 2 hodin spostupem nastavení 5 minut. Zpáteční odpočítávání času

práce programu pro přípravu jídla začne po dosažení provozní teploty v misce.

Program «OATMEAL»

Doporučuje se pro přípravu mléčných kaší. Předvolený čas vaření vtomto pro-

gramu trvá 25 minut. Také si můžete nastavit čas vaření ručně vrozmezí od 5

minut až do 1 hodiny 30 minut spostupem nastavení 1 minuta.

Při vaření mléčných kaší použijte pasterizované nízkotučné mléko. Aby nedošlo

k varu mléka a byl získán požadovaný výsledek, doporučujeme před přípravou

provést následující činnosti:

•

důkladně propláchnout všechny celozrnné obiloviny (rýže, pohanka, proso,

atd.), až voda bude čistá;

• před přípravou vymazat nádobu multifunkčního hrnce máslem;

•

důsledně dodržovat poměry, odměřovat ingredience podle návodu z

kuchařky; snižovat nebo zvyšovat množství ingrediencí v důsledném

poměru;

•

pokud používáte plnotučné mléko, zřeďte ho s pitnou vodou vpoměru 1:1.

Vlastnosti mléka a obilovin, v závislosti na místě původu a výrobci, mohou být

různé, což může mít někdy vliv na výsledky vaření.

Program «STEW»

Doporučuje se pro dušení zeleniny, masa, drůbeže, darů moře. Předvolený čas

vaření vtomto programu trvá 60 minut. Také si můžete nastavit čas vaření ručně

vrozmezí od 20 minut až do 12 hodin spostupem nastavení 5 minut.

Program «BAKE»

Program se doporučue při upečení piškotů, nákypů, kvasnicových koláčů a

přípravu lístového těsta. Předvolený čas vaření vtomto programu trvá 50 minut.

Také si můžete nastavit čas vaření ručně vrozmezí od 20 minut až do 4 hodin

spostupem nastavení 10 minut.

Program «FRY»

Doporučuje se pro smažení masa, zeleniny, drůbeže, darů moře. Předvolený čas

vaření vtomto programu trvá 15 minut. Také si můžete nastavit čas vaření ručně

vrozmezí od 5 minut až do 1 hodiny spostupem nastavení 1 minuta. Funkce

zpátečného odpočítávání vtomto programu není k dispozici.

Program «YOGURT»

Pomocí tohoto programu si můžete doma samostatně připravit chutné a užitečné

jogurty. Předvolený čas vaření vtomto programu trvá 8 hodin. Také si můžete

nastavit čas vaření ručně vrozmezí od 30 minut až do 12 hodin spostupem

nastavení 30 minut. Funkce automatickéhoohřívání v tomto programu není k

dispozici.

Na přípravu jogurtů si můžete využít speciální soupravu skleniček na jogurty

REDMOND RAM-G1 (pořizuje se zvlášť).

III. DALŠÍ MOŽNOSTI

• Kynutí těsta

• Pečení chleba

• Příprava fondue

• Ohřívání dětského jídla

• Pasterizace tekutých potravin

• Sterilizace nádobí a produktů osobní hygieny

IV. DODATEČNÉ VYBAVENÍ

Dodatečné vybavení pro multifunkční hrnec si můžete pořídit zvlášť. Ohledně

otázek sortimentu, pořízení a kompatibility stímto modelem multifunkčnío

hrnce obraťte se naociálního dealera pro Vaši zemi.

RAM-CL1 — kleště určené na vhodné a bezpečné vytahování misky. Neklouzají

a neškrábou vnější povrch misky.

RHP-M01 — Šunkovar. Šunkovar je určen na přípravu šunky, rolád a jiných lahůdek

zmasa, drůbeže spřidáním různých koření a náplní.

RAM-G1 — souprava skleniček na jogurty (4 ks.) se speciálním označením na

víkách.

RB-A503 — miska snepřilnavým povrchem DAIKIN® (Japonsko), 5 litrů. Vyso-

cekvalitní nepřilnavý povrch umožňuje vaření spoužitím minima oleje a tuků

a zachovává přirozenou chuť potravin.

RB-C502 — miska skeramickým povrchem ANATO® (Korea), 5 litrů. Na rozdíl od

tradičních nepřilnavých povrchů je keramika odolnější proti mechanickému

poškození.

RB-S500 — miska znerezavé oceli, 5 litrů. Je vhodná na používaní vní mixéru.

V. RADY PRO PŘÍPRAVU POKRMŮ

Kuchařské chyby a způsoby, jak je odstranit

Vtéto kapitole jsou uvedeny typické chyby při přípravě pokrmů v multifunkčních

hrncích, jejich možné příčiny a způsoby, jak je odstranit.

POKRM JE NEDOVAŘENÝ

Možné příčiny Způsoby řešení

Zapomněli jste zavřít víko přístroje nebo jej

nezavřeli řádně, proto teplota při vaření

nebyla dostatečně vysoká.

Během vaření neotevírejte víko přístroje, pokud

to není nezbytně nutné.

Víko musí při zavírání cvaknout. Ujistěte se, že

řádnému zavření víka přístroje nic nebrání a že

těsnicí guma na vnější části víka není zdefor-

movaná.

Nádoba a topný element nejsou řádně pro-

pojeny, proto teplota při vaření nebyla

dostatečně vysoká.

Nádoba musí být vplášti umístěna rovně a musí

pevně přiléhat dnem ktopnému kotouči.

Ujistěte se, že v pracovním prostoru

multifunkčního hrnce nejsou cizí předměty.

Topný kotouč udržujte čistý.

Nevhodná volba ingrediencí. Dané ingredi-

ence nejsou vhodné kúpravě vámi zvoleným

způsobem nebo programem.

Ingredience jsou nakrájeny na příliš velké

kousky nebo byly do přístroje vloženy v

nevhodných proporcích. Chybně jste zvo

lili (vypočítali) dobu přípravy.

Recept, který jste vybrali, není vhodný pro

přípravu vtomto multifunkčním hrnci.

Je vhodné používat ověřené (pro tento typ

přístroje přizpůsobené) recepty, na které se

můžete skutečně spolehnout.

Výběr ingrediencí, způsob jejich krájení, pro-

porce vkládání, volba programu a doby vaření

musí odpovídat zvolenému receptu.

Při vaření v páře: vnádobě je příliš málo

vody k tomu, aby byla zajištěna dostatečná

intenzita vývinu páry.

Vodu do nádoby nalijte v množství

doporučeném vreceptu. Vpřípadě pochybností

zkontrolujte hladinu vody během vaření.

Při smažení:

Do nádoby jste nalili příliš mnoho rostlin-

ného oleje.

Nadměrná vlhkost v nádobě.

Při běžném smažení stačí, aby dno nádoby bylo

pokryto tenkou vrstvou oleje.

Při smažení ve fritéze dodržujete pokyny uve-

dené vpříslušném receptu.

Víko multifunkčního hrnce při smažení neza-

vírejte, pokud to není uvedeno vreceptu. Po-

traviny zmrazené v syrovém stavu před

smažením rozmrazte a slijte znich vodu.

Při vaření: vyvařování šťávy při vaření po-

travin se zvýšenou kyselostí.

Některé potraviny vyžadují před úpravou

zvláštní ošetření: propláchnutí, pasírování atd.

Dodržujte pokyny uvedené ve zvoleném re

ceptu.

Při pečení

(těsto se

nepropeklo):

Těsto se při kynutí

přilepilo kvnitřní straně

víka a překrylo ventil pro

vypouštění páry.

Vkládejte do nádoby méně těsta.

Do nádoby jste vložili příliš

mnoho těsta.

Vytáhněte těsto znádoby, obraťte jej a umístěte

jej zpět do nádoby a pokrm dopečte. Při příštím

pečení vkládejte do nádoby méně těsta.

POKRM JE ROZVAŘENÝ

Zmýlili jste se při výběru typu potraviny nebo

při volbě (výpočtu) doby přípravy. Příliš malé

kousky ingrediencí.

Vařte podle prověřeného (pro tento typ pří-

stroje přizpůsobeného) receptu. Výběr ingre-

diencí, způsob jejich nakrájení, proporce

vkládání, volba programu a doby přípravy musí

odpovídat jeho doporučením.

Jídlo zůstalo po dokončení příliš dlouho v

autoohřívání.

Dlouhé používání funkce autoohřívání není

žádoucí. Pokud je u vašeho typu

multifunkčního hrnce možnost dočasného

vypnutí této funkce, můžete ji využít.

POKRM PŘI VAŘENÍ VYKYPĚL

Při vaření mléčné kaše vykypí

mléko.

Kvalita a vlastnosti mléka mohou být různé podle místa a

podmínek jeho výroby. Doporučujeme používat pouze ultra-

pasterizované mléko sobsahem tuku do 2,5 %. Vpřípadě

nutnosti lze mléko mírně zředit pitnou vodou (podrobněji viz.

Ingredience nebyly před

vařením upraveny nebo byly

upraveny špatně (špatně

omyty apod.).

Nebyly dodrženy proporce

ingrediencí nebo byl vybrán

nesprávný typ potravin.

Vařte podle prověřeného (pro tento typ přístroje

přizpůsobeného) receptu. Výběr ingrediencí, způsob jejich

předběžné úpravy, proporce vkládání musí odpovídat jeho

doporučením.

Celozrnné kroupy, maso, ryby a mořské plody vždy důkladně

omývejte, dokud není voda čistá.

POKRM SE PŘIPALUJE

Nádoba byla po předchozím

vaření špatně umyta.

Antiadhezní povrch nádoby je

poškozen.

Před začátkem vaření se ujistěte, že nádoba je dobře

umytá a antiadhezní povrch není poškozen.

Celkový objem vložených

potravin je menší, než je

doporučeno vreceptu.

Vařte podle prověřeného (pro tento typ přístroje

přizpůsobeného) receptu.

Zvolili jste příliš dlouhou dobu

vaření.

Zkraťte dobu vaření nebo se držte pokynů uvedených

vreceptu, který je přizpůsoben pro tento typ přístroje.

Při smažení: zapomněli jste do

nádoby nalít olej; připravovaný

pokrm jste nemíchali nebo jste

ho pozdě obraceli.

Při běžném smažení nalijte do nádoby trochu rostlinného

oleje – tak, aby vtenké vrstvě pokrýval dno nádoby. Aby

byl pokrm rovnoměrně prosmažen, je nutné jej pravidelně

po určitém čase míchat nebo obracet.

Při dušení: vnádobě je málo te-

kutin.

Do nádoby dávejte více tekutin. Během vaření zbytečně

neotevírejte víko multifunkčního hrnce.

Při vaření: vnádobě je příliš málo

tekutin (nejsou dodrženy pro-

porce ingrediencí).

Dodržujte správný poměr tekutých a pevných ingrediencí.

Při pečení: Před vařením jste

nevymazali povrch nádoby tukem.

Před vložením těsta vymažte dno a stěny nádoby máslem

nebo rostlinným tukem (do nádoby tuk nelijte!).

POKRM ZTRATIL TVAR

Příliš často jste pokrm vnádobě míchali.

Při běžném smažení nemíchejte jídlo vnádobě

častěji než po 5–7 minutách.

Nastavili jste příliš dlouhou dobu přípravy.

Zkraťte dobu přípravy nebo dodržujete pokyny

receptu přizpůsobeného pro tento typ přístroje.

TĚSTO ZŮSTALO PO PEČENÍ VLHKÉ

Byly použity nevhodné ingredience

spříliš vysokým obsahem vody

(šťavnaté ovoce nebo zelenina,

mražené plody, smetana apod.).

Vybírejte ingredience podle příslušného receptu. Snažte

se nevybírat ingredience s příliš vysokým obsahem vody

nebo je používejte co nejméně.

Hotový pokrm jste nechali příliš

dlouho vmultifunkčním hrnci.

Snažte se upečený pokrm vytáhnout zmultifunkčního

hrnce ihned po upečení. Vpřípadě nutnosti můžete pokrm

vmultifunkčním hrnci krátkou dobu nechat při zapnutém

režimu autoohřívání.

CZE

RMC-M4500E

TĚSTO NENABYLO

Vejce scukrem byly špatně ušlehané.

Vařte podle prověřeného (pro

tento typ přístroje přizpůso-

beného) receptu. Výběr ingre-

diencí, způsob jejich předběž-

né úpravy, proporce vkládání

musí odpovídat jeho doporu-

čením.

Těsto skypřicím práškem dlouho stálo.

Neprosili jste mouku nebo špatně vymísili těsto.

Došlo kchybě při vkládání ingrediencí.

Recept, který jste zvolili, není vhodný pro pečení vdaném typu

multifunkčního hrnce.

Vmodelové řadě multifunkčních hrnců REDMOND při programech «STEW» a

«SOUP» se při nedostatku tekutin v nádobě spouští systém ochrany před

přehřátím přístroje. Vtakovém případě se program přípravy pokrmu zastavuje

a multifunkční hrnec přechází do režimu autoohřívání.

Doporučený čas vaření v páře pro různé potraviny

Produkt Hmotnost, g/

počet, ks.

Objem vody,

Čas přípravy,

min

Vepřový let / hovězí let (kocky

1,5–2 cm) 500 800 30/40

2Beraní let (kocky 1,5–2 cm) 500 800 40

3Kuřecí let (kocky 1,5–2 cm) 500 800 20

4Karbanátek / kotleta 500 800 25/40

5Ryba (let) 300 800 15

6Mořský koktejl (čerstvě mražený) 300 800 5

7Brambory (rozříznut na 4 části) 500 800 20

8Mrkev (kocky 1,5–2 cm) 500 800 35

9Řepa (rozříznuta na 4 části) 500 1500 90

10 Zelenina (čerstvě mražená) 500 800 5

11 Vejce vpáře 5 ks. 800 10

Je třeba vzít v úvahu, že se jedná o obecná doporučení. Doba se může lišit od

doporučených hodnot v závislosti na kvalitě konkrétního výrobku a také na

vašich chuťových preferencích.

Tabulka programů vaření (výrobní nastavení)

Program

Doporučení k použití

Předvolený čas

vaření, min

Rozsah času

přípravy jídla,

vaření / postup

nastavení

Odložený start

Očekávání přepnutí

na provozní režim

Automatické

ohřívání

RICE/

GRAIN

Příprava celozrnných a

drcených krup, jedno-

duchých a vícesložkových

obloh. vaření sypkých

kaší ve vodě.

30 5 min – 1 hodina

30 minut / 1 min +–+

PILAF Příprava pilafu (s masem,

rybou, drůbeží, zeleninou).

60 5 min – 2 hodiny

/ 5 min +–+

Program

Doporučení k použití

Předvolený čas

vaření, min

Rozsah času

přípravy jídla,

vaření / postup

nastavení

Odložený start

Očekávání přepnutí

na provozní režim

Automatické

ohřívání

STEAM

Příprava vpáře omelet a

vajec a taky masných,

rybních a zeleninových

jídel.

30 10 min – 2

hodiny / 5 min + + +

SOUP

Příprava různých vývarů a

polévek, příprava aspiku. 60 20 min – 8 hodin

/ 5 min + + +

BOIL

Vaření zeleniny a luštěnin.

40 5 min – 2 hodiny

/ 5 min + + +

OAT-

MEAL Příprava mléčných kaší. 25 5 min – 1 hodina

30 мин / 1 min +–+

STEW

Dušení masa, ryby, zelen-

iny nebo vícesložkových

jídel.

60 20 min – 12

hodin / 5 min +–+

BAKE

Upečení piškotů, nákypů,

kvasnicových koláčů a

přípravu lístového těsta.

50 20 min – 4

hodiny / 10 min +–+

FRY

Smažení masa, ryby, zele-

niny nebo vícesložkových

jídel.

15 5 min – 1 hodina

/ 1 min – – +

YOGURT

Příprava různých druhů

jogurtu. 480 30 min – 12

hodin / 30 min +– –

VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

MULTIFUNKČNÍHO HRNCE

Před čištěním přístroje se ujistěte, že je odpojen a zcela ochlazen. Používejte

měkký hadřík a neabrazivní čisticí prostředek. Doporučujeme čistit přístroj ihned

po použití.

Před prvním použitím nebo pro odstranění zápachu po vaření doporučujeme

na 15 minut převařit půlku citronu v programu «STEAM».

Při čištění NEPOUŽÍVEJTE mycí houby s tvrdým nebo abrazivním povrchem,

čistící prostředky obsahující abrazivní příměsi a další chemicky agresivní

látky.

• Plášť přístroje čistěte podle potřeby.

• Nádobu očistěte po každém použití. Nádobu lze mýt v myčce na nádobí.

Po vyčištění otřete vnější povrch do sucha.

• Čištění vnitřního hliníkového víka a parního ventilu je třeba provádět po

každém použití zařízení.

Pro čištění vnitřního hliníkového víka:

1. Otevřte víko multifunkčního hrnce.

Zároveň zvnitřní strany víka přitlačte směrem do středu dva plastové

xátory až do jejich otevření.

Lehce, bez speciálních úsilí odstraňte vnitřní hliníkové víko směrem ksobě

a dolů.

Otřete povrchy obou vík vlhkou tkaninou nebo servítkou. Vpřípadě potřeby

můžete použít prostředků na mytí nádobí.

5. Montáž se provádí v opačném pořadí. Umistěte hliníkové víko do horních

drážek, spojte ji s hlavním víkem a lehce přitlačte xátory dokud neuslyšíte

cvaknutí. Vnitřní hliníkové víko by se měl pevně zajisit.

Pro čištění parního ventilu (je umístěn se na horním víku zařízení):

Lehce zatáhněte za víko ventilu směrem dolů a ksobě a opatrně ho vyjměte.

2. Přitlačte západku směrem kam ukazuje ručička a otevřte víko ventilu.

3. Umyjte ventil a víko.

Zavřete víko parního ventilu a namontujte parní ventil a víko zařízrní

výběžkem pro vytahování dozadu.

Kondenzát, který se vytváří během procesu vaření, v tomto modelu se

zhromažďuje vspeciální dutině vkostře zařízení okolo misky. Můžete ho snadně

odstranit pomocí ubrousku.

VII. NEŽ PŮJDETE DO OPRAVNY

Oznámení o chybě

na displeji Možné příčiny Odstranění chyby

Е1— Е3

Systémová chyba, možná

porucha ovládacího pan-

elu nebo topného prvku.

Přístroj odpojte od elektřiny, nechejte jej

vychladnout. Pevně zavřete víko a přístroj

opět zapojte do elektřiny. Pokud potíže po

opětovném zapnutí nezmizí, obraťte se na

autorizovaný servis.

Chyba Možná příčina Odstranění chyby

Nelze zapnout. Přístroj nemá elektřinu. Zkontrolujte napětí v elektrické síti.

Pokrm se

připravuje příliš

dlouho.

Vynechávání elektrického

napájení. Zkontrolujte napětí v elektrické síti.

Mezi nádobu a topné

těleso se dostal cizí

předmět.

Odstraňte cizí předmět.

Nádoba je vplášti

multifunkčního hrnce

umístěna nakřivo.

Umístěte nádobu rovně.

Topné těleso je ušpiněno.

Odpojte přístroj od elektrické sítě,

nechejte jej vychladnout. Očistěte topné

těleso.

VIII. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek se vztahuje záruka po dobu 2 roky od data jeho zakoupení.

Výrobce se zavazuje po dobu záruční lhůty odstranit opravou, výměnou součástí

nebo výměnou celého výrobku veškeré výrobní závady, které byly způsobeny

nedostatečnou jakostí materiálu nebo montáže. Záruka nabývá účinnosti pouze

vpřípadě, že datum koupě je potvrzeno razítkem prodejny a podpisem prodáva-

jícího na originálním záručním listě. Tuto záruku lze uplatnit pouze vpřípadě,

že výrobek byl používán vsouladu snávodem kpoužití, nebyl opravován,

nebyl rozmontován ani nebyl poškozen vdůsledku nesprávné manipulace a

zůstal kompletní. Tato záruka se nevztahuje na přirozené opotřebení výrobku a

na spotřební materiál (ltry, žárovky, keramické a teonové povrchy, gumová

těsnění apod.).

Doba použití výrobku a doba platnosti záručních závazků k němu se počítají od

data prodeje nebo od data výroby (pokud datum prodeje není možné zjistit).

Datum výroby přístroje je možné naléžt v sériovém číslu na identikační nálepce

na trupu výrobku. Sériové číslo se sestává z 13 symbolů. 6. a 7. symboly označují

měsíc, 8. symbol – rok výroby.

Životnost přístroje stanovená výrobcem činí 5 let ode dne jeho zakoupení

spodmínkou, že výrobek je používán vsouladu stěmito pokyny a příslušnými

technickými normami.

Obal, návod kpoužití a také samotný přístroj je nutno likvidovat v souladu

smístním programem zpracování odpadu. Tyto výrobky nevyhazujte společně

s běžnýmkomunálním odpadem.

Zanim zaczniesz korzystać z danego urządzenia, uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi i zachowaj ją, by móc sięgnąć po nią w razie potrzeby.

Odpowiednie użytkowanie urządzenia znacznie przedłuży okres jego

dzia

łania.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Producent nie ponosi odpowiedzialności za usz-

kodzenia spowodowane w wyniku nieprzestrzegania

zasad bezpieczeństwa oraz zasad użytkowania

urządzenia.

•

Dane urządzenie elektryczne jest

urządzeniem wielofunkcyjnym do gotowania

potraw w warunkach bytowych i może być

używane w mieszkaniach, domach pod-

miejskich, pokojach hotelowych, pomieszc-

zeniach gospodarczych sklepów, biur lub w

innych podobnych warunkach eksploatacji

nieprzemysłowej. Przemysłowe lub jakiekol-

wiek inne wykorzystanie urządzenia niez-

godne z przeznaczeniem będzie uważane

za naruszenie warunków należytej eksp

loatacji wyrobu. W takim przypadku produ-

cent nie ponosi odpowiedzialności za

możliwe następstwa.

•

Przed podłączeniem urządzenia do prądu

sprawdź czy poziom napięcia, na jakie

urządzenie zostało wyprodukowane odpow-

iada napięciu sieciowemu (patrz: dane tech-

niczne lub tabliczka znamionowa urządzenia).

• Używaj przedłużacza, którego moc jest do-

pasowana do mocy podłączonego

urządzenia – niezgodność parametrów

może spowodować zwarcie lub zapalenie

się przewodu zasilającego.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do

gniazda z uziemieniem – jest to obowiązkowy

wymóg bezpieczeństwa mający na celu

zapobiegnięcie porażeniu prądem. Używając

przedłużacza upewnij się, że on też posiada

uziemienie.

UWAGA! Podczas pracy urządzenia jego obudowa,

misa oraz elementy metalowe nagrzewają się. Należy

zachować ostrożność. Używaj rękawic kuchennych.

Aby zapobiec poparzeniu gorącą parą, nie pochylaj

się nad urządzeniem przy otwieraniu pokrywy.

•

Wyłączaj urządzenie z gniazdka sieciowego

po każdym użyciu, a także podczas jego

POL

RMC-M4500E

czyszczenia lub przenoszenia. Wyjmuj prze-

wód zasilający z gniazdka suchymi rękami,

trzymając go za wtyczkę, a nie za przewód.

•

Nie przytrzaskuj przewodu drzwiami oraz

trzymaj przewód zasilający z daleka od

nagrzanych powierzchni. Pilnuj, żeby prze-

wód nie skręcał się i nie zaginał, a także aby

nie dotykał ostrych przedmiotów i krawędzi.

PAMIĘTAJ: przypadkowe uszkodzenie przewodu

zasilającego może doprowadzić do usterek, które nie

są objęte gwarancją i które mogą doprowadzić do

porażenia prądem. Uszkodzony przewód zasilający

należy jak najszybciej wymienić w punkcie ser-

wisowym.

• Nie stawiaj urządzenia na miękkim podłożu,

nie nakrywaj go w trakcie pracy – może to

spowodować przegrzanie i awarię urządzenia.

•

Zabrania się używania urządzenia na świeżym

powietrzu – dostanie się wilgoci lub obcych

przedmiotów do wnętrza korpusu urządzenia

może spowodować jego poważne uszkodze-

nie.

• Przed czyszczeniem urządzenia upewnij się,

że jest ono odłączone od prądu i całkowicie

wystygło. Przestrzegaj zasad dotyczących

czyszczenia i konserwacji urządzenia.

ZABRANIA SIĘ zanurzać obudowę urządzenia w

wodzie lub umieszczać ją pod strumieniem wody!

•

Dane urządzenie nie jest przeznaczone do

wykorzystania przez ludzi (łącznie z dziećmi),

z upośledzoną sprawnością zyczną lub

psychiczną, z zaburzeniami nerwowymi bądź

brak im doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem

przypadków, gdy osoby takie znajdują się pod

nadzorem lub podczas przeprowadzanego

dla nich instruktażu, odnośnie wykorzystan-

ia danego urządzenia, przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzie-

ci powinny znajdować się pod nadzorem, aby

nie dopuścić do zabawy z urządzeniem, jego

częściami oraz jego opakowaniem fabryc-

znym. Czyszczenie i obsługa urządzenia nie

powinny być wykonywane przez dzieci bez

kontroli ze strony dorosłych.

Charakterystyka techniczna

Model ............................................................................................................. RMC-M4500E

Moc ...................................................................................................................860-1000 W

Napięcie ...........................................................................................220–240 V, 50/60 Hz

Pojemność misy ................................................................................................................ 5 l

Pokrycie misy .................................... antyadhezyjno ceramiczna ANATO® (Korea)

Zawór wypuszczania pary .......................................................................... zdejmowany

Wyświetlacz .....................................................................................................cyfrowy LED

Programy

1. RICE/GRAIN (RYŻ/KASZE)

2. PILAF (PILAW)

3. STEAM (PARA)

4. SOUP (ZUPA)

5. BOIL (GOTOWANIE)

6. OATMEAL (KASZA NA MLEKU)

7. STEW (DUSZENIE)

8. BAKE (WYPIEKI)

9. FRY (SMAŻENIE)

10. YOGURT (JOGURT)

Funkcje

Podgrzewanie automatyczne ...................................................................do 24 godzin

Wstępne odłączenie podgrzewania automatycznego ........................................ jest

Odgrzewanie potraw ..................................................................................do 24 godzin

Opóźniony start ............................................................................................do 24 godzin

Zestaw

Multicooker ze wstawioną wewnątrz misą RB-C502 ....................................... 1 szt.

Naczynie do gotowania na parze ........................................................................... 1 szt.

Miarka............................................................................................................................. 1 szt.

Łyżka płaska ................................................................................................................. 1 szt.

Chochla .......................................................................................................................... 1 szt.

•

Zabrania się dokonywać

prób samodzielnej naprawy

urządzenia lub wprowadza-

nia zmian w jego budowie.

Wszystkie prace związane z

obsługą i naprawą

urządzenia powinny być

dokonywane przez autory-

zowane centrum serwisowe.

Prace wykonane nieprofes-

jonalnie mogą spowodować

awarię urządzenia.

misą i płytą grzewczą nie powinny znajdować się żadne przedmioty.

Ustawienie czasu gotowania

W multicookerze REDMOND RMC-M4500E przewidziana jest możliwość zmiany

czasu gotowania, ustawianego domyślnie dla każdego programu. Dokładność

zmiany i możliwy zakres ustawianego czasu zależy od wybranego programu

gotowanie.

Po wybraniu programu gotowania, naciskając przycisk “HOUR”, ustaw

pożądaną ilość godzin. Naciskając przycisk “MIN” ustaw ilość minut. W celu

szybkiej zmiany wartości naciśnij i przytrzymaj odpowiedni przycisk.

Aby ustawić czas gotowania mniejszy niż godzina, w trybie ustawienia

godzin naciśnij przycisk “HOUR” do zerowania wartości, następnie

naciskając przycisk “MIN” ustaw pożądaną ilość minut.

Po skończeniu ustawienia czasu gotowania (wyświetlacz nadal miga)

przejdź do następnego etapu zgodnie z algorytmem wybranego programu

gotowania. Aby anulować dokonane ustawienia naciśnij przycisk “REHEAT/

CANCEL”, a następnie wprowadź cały program gotowania ponownie.

Dla wygody użytkowania zakres zadawanego czasu w programach gotowania

zaczyna się od wartości minimalnych. Pozwala to przedłużyć nieduży czas

działania programu, jeżeli w czasie podstawowym danie jeszcze nie zostało

przygotowane.

W programach “STEAM”, “SOUP”, “PILAF” odliczanie ustalonego czasu gotowania

zaczyna się, gdy urządzenie osiągnie ustawiony tryb temperaturowy. Na przykład,

po uruchomieniu programu “STEAM” odliczanie wsteczne ustawionego czasu

gotowania rozpocznie się tylko po zagotowaniu się wody i powstaniu

wystarczającej ilości pary w misie.

Funkcja “Opóźniony start”

Funkcja opóźnionego startu pozwala ustawić interwał czasu, po upływie którego

danie powinno być gotowe. Ustawiając czas opóźnionego startu, należy

uwzględnić w tym okresie czasu czas działania wybranego programu gotowania.

Zakres ustawień — od 1 do 24 godzin z dokładnością ustawienia 10 minut.

1. Naciskając przycisk “MENU” wybierz potrzebny program gotowania.

Naciśnij przycisk “TIMER” dla wprowadzenia czasu opóźnionego startu.

Zapali się lampka kontrolna “TIMER” na wyświetlaczu, a czasomierz zacznie

mrugać.

Przy pomocy przycisku “HOUR” ustaw ilość godzin w formacie

24-godzinowym, przy pomocy przycisku “MIN” ustaw ilość minut. W celu

szybkiej zmiany wartości naciśnij i przytrzymuj odpowiedni przycisk.

Aby ustawić czas gotowania mniejszy niż godzina, naciśnij na przycisk

“HOUR” do wyzerowania wartości godzin, następnie naciskając przycisk

“MIN” ustaw pożądaną ilość minut.

5. Aby anulować dokonane ustawienia naciśnij przycisk “REHEAT/CANCEL”, a

następnie wprowadź cały program gotowania ponownie.

Po zakończeniu ustawiania czasu opóźnionego startu naciśnij przycisk

“START”. Zapali się lampka kontrolna przycisku “START”, rozpocznie się

odliczanie wsteczne czasu do zakończenia procesu gotowania. Po upływie

ustawionego czasu danie będzie gotowe.

Jeżeli ustawiony czas opóźnionego startu będzie mniejszy lub taki sam, jak

ustalony czas działania programu, proces gotowania rozpocznie się od razu

po naciśnięciu przycisku “START”.

Funkcja opóźnionego startu dostępna jest dla wszystkich automatycznych

programów gotowania za wyjątkiem programu “FRY”.

Nie jest zalecane używanie funkcji opóźnionego startu, jeśli przepis zawiera

produkty szybko psujące się (jajka, świeże mleko, mięso itd.).

Przy ustawianiu czasu opóźnionego startu należy uwzględnić, że odliczanie

czasu w programach “STEAM”, “SOUP”, “BOIL” zaczyna się tylko po osiągnięciu

przez multicooker wymaganej temperatury.

Funkcja podtrzymywania temperatury (podgrzewanie automa-

tyczne)

Włącza się automatycznie po zakończeniu programu gotowania i podtrzymuje

Uchwyt na chochlę/łyżkę ......................................................................................... 1 szt.

Książka “100 przepisów kulinarnych” ................................................................... 1 szt.

Instrukcja użytkowania ............................................................................................. 1 szt.

Książeczka serwisowa ............................................................................................... 1 szt.

Przewód zasilający ...................................................................................................... 1 szt.

Producent ma prawo do wniesienia zmian w designie i zestawie wyrobu, a

także do zmiany charakterystyki technicznej w procesie doskonalenia swojej

produkcji bez dodatkowego zawiadomienia o tych zmianach.

Budowa modelu A1

1. Pokrywa urządzenia

2. Gumowy pierścień

uszczelniający

3. Zdejmowana pokrywa

wewnętrzna

4. Zawór wypuszczania pary

5. Misa

6. Przycisk otwierania pokrywy

7. Panel sterowania z

wyświetlaczem

8. Obudowa

9. Podstawa

10. Uchwyt do przenoszenia

11. Zawór wypuszczania pary

12. Chochla

13. Łyżka płaska

14. Miarka

15. Naczynie do gotowania na

parze

16. Przewód zasilajacy

17. Uchwyt na chochlę/łyżkę

Przeznaczenie przycisków A2

«REHEAT/CANCEL» — włączenie/odłączenie funkcji odgrzewania dań,

przerwanie pracy programu gotowania, anulowanie dokonanych ustawień

2. «TIMER» — włączenie trybu ustawienia czasu opóźnionego startu

3. Wyświetlacz

4. «HOUR» — wybór ilości godzin w trybach ustawienia czasu gotowania i

opóźnionego startu

5. “START” — włączenie wybranego trybu gotowania; wstępne odłączenie i

późniejsze włączenie podgrzewania automatycznego

“MIN” — wybór ilości minut w trybach ustawienia czasu gotowania i

opóźnionego startu

7. “MENU” — wybór automatycznego programu gotowania

Budowa wyświetlacza A3

1. Lampka kontrolna czasu gotowania/ czasu opóźnionego startu

2. Lampka kontrolna działania funkcji podgrzewania automatycznego

3. Lampka kontrolna działania funkcji opóźnionego startu

4. Lampka kontrolna wybranego programu gotowania

I. PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA

Ostrożnie rozpakuj urządzenie i wyjmij je z pudełka, zdejmij wszystkie opak-

owania i naklejki reklamowe, za wyjątkiem naklejki z numerem seryjnym.

Brak numeru seryjnego na urządzeniu powoduje automatyczne pozbawienie

gwarancji producenta.

Przetrzyj obudowę urządzenia wilgotną szmatką. Przemyj misę ciepłą wodą z

płynem do mycia naczyń. Przy pierwszym użyciu może pojawić się nieprzyjem-

ny zapach, nie świadczy to jednak o uszkodzeniu urządzenia. W takim przy-

padku należy przeczyścić urządzenie.

UWAGA! Nie należy używać urządzenia, jeśli zostały w nim stwierdzone jakiekol-

wiek uszkodzenia.

II. OBSŁUGA URZĄDZENIA

Przed pierwszym użyciem

Postaw urządzenie na równej poziomej powierzchni tak, aby wychodząca przez

zawór gorąca para nie traała na tapetę, powłoki dekoracyjne, urządzenia

elektryczne oraz inne przedmioty lub materiały, które mogą zostać uszkodzone

wskutek podwyższonej wilgotności i temperatury.

Przed gotowaniem upewnij się, że zewnętrzne i widoczne wewnętrzne elemen

ty multicookera nie mają żadnych uszkodzeń, odprysków i innych wad. Między

POL

RMC-M4500E

Program “RICE/GRAIN”

Program ten zalecany jest do gotowania na szybko różnych rodzajów kasz i ich

mieszanek, gotowanie dodatków do dań głównych. Czas gotowania domyślnie —

30 minut. Możliwe jest ręczne ustawienie czasu gotowania w zakresie od 5

minut do 1 godziny 30 minut z dokładnością ustawienia

1 minuta.

Program “PILAF”

Program jest zalecany do gotowania różnych rodzajów pilawu. Czas gotowania

domyślnie — 60 minut. Możliwe jest ręczne ustawienie czasu gotowania w za-

kresie od 5 minut do 2 godzin z dokładnością ustawienia 5 minut. Odliczanie

wsteczne czasu pracy programu gotowania zaczyna się po osiągnięciu stanu

roboczego.

Program “STEAM”

Zalecany jest do gotowania na parze warzyw, ryb, mięsa, dań dietetycznych i

wegetariańskich, posiłków dla dzieci. Czas gotowania domyślnie — 30 minut.

Możliwe jest ręczne ustawienie czasu gotowania w zakresie od 10 minut do 2

godzin z dokładnością ustawienia 5 minut. Odliczanie wsteczne czasu pracy

programu gotowania zaczyna się po zagotowaniu się wody i osiągnięcia

wystarczającej gęstości pary w misie.

Do gotowania na parze używaj specjalnego naczynia (wchodzi w skład zestawu):

1. Nalej do misy 600–1000 ml wody. Wstaw do misy naczynie do gotowania

na parze.

2. Odmierz i przygotuj produkty zgodnie z przepisem kulinarnym, równomi-

ernie rozłóż je w pojemniku i wstaw misę do urządzenia. Upewnij się, że

misa ściśle przylega do elementu grzewczego.

Kieruj się wskazówkami, zawartymi w rozdziale “Ogólny tryb działania przy

użyciu programów automatycznych”.

Jeżeli nie korzystasz z ustawień automatycznych czasu w danym programie,

stosuj tabelę “Zalecany czas gotowania różnych produktów na parze”.

Program “SOUP”

Program jest zalecany do gotowania różnych pierwszych dań (rosół, różne

rodzaje zup), gotowania galarety mięsnej oraz kompotów i napojów. Czas

gotowania domyślnie — 60 minut. Możliwe jest ręczne ustawienie czasu

gotowania w zakresie od 20 minut do 8 godzin z dokładnością ustawienia 5

minut. Odliczanie wsteczne czasu działania programu gotowania zaczyna się

po osiągnięciu temperatury roboczej w misie.

Program “BOIL”

Zalecany jest do gotowania warzyw i roślin strączkowych. Czas gotowania

domyślnie — 40 minut. Możliwe jest ręczne ustawienie czasu gotowania w za-

kresie od 5 minut do 2 godzin z dokładnością ustawienia 5 minut. Odliczanie

wsteczne czasu pracy programu gotowania zaczyna się po osiągnięciu temper-

atury roboczej w misie.

Program “OATMEAL”

Zalecany jest do gotowania kasz mlecznych. Czas gotowania domyślnie — 25

minut. Możliwe jest ręczne ustawienie czasu gotowania w zakresie od 5 minut

do 1 godziny 30 minut z dokładnością ustawienia 1 minuta.

Program “OATMEAL” przeznaczony jest do gotowania kaszy z wykorzystaniem

mleka pasteryzowanego o niskiej zawartości tłuszczu. Aby mleko nie wykipiało

i danie spełniło oczekiwania, przed gotowaniem należy:

• dokładnie przepłukać wszystkie rodzaje kaszy (ryż, kasza gryczana, kasza

jaglana, itp.), dopóki woda nie będzie czysta;

• przed gotowaniem posmarować misę multicookera masłem;

•

przestrzegać proporcji, odmierzając składniki zgodnie ze wskazówkami

umieszczonymi w książce kucharskiej (zmniejszać lub zwiększać ilość

składników proporcjonalnie);

• używając mleka pełnego, rozcieńczyć je z wodą pitną w proporcji 1:1.

Właściwości mleka i kasz, w zależności od pochodzenia i producenta, mogą się

różnić, co może mieć wpływ na rezultat gotowania.

Program “STEW”

Zalecany jest do duszenia warzyw, mięsa, drobiu, owoców morza. Czas gotowania

domyślnie — 60 minut. Możliwe jest ręczne ustawienie czasu gotowania w za-

kresie od 20 minut do 12 godzin z dokładnością ustawienia 5 minut.

Program “BAKE”

Program jest zalecany do pieczenia biszkoptów, zapiekanek, ciast z ciasta

drożdżowego i francuskiego. Czas gotowania domyślnie— 50 minut. Możliwe

jest ręczne ustawienie czasu gotowania w zakresie od 20 minut do 4 godzin z

dokładnością ustawienia 10 minut.

Program “FRY”

Zalecany jest do smażenia mięsa, warzyw, drobiu, owoców morza. Czas gotowania

domyślnie — 15 minut. Możliwe jest ręczne ustawienie czasu gotowania w za-

kresie od 5 minut do 1 godziny z dokładnością ustawienia 1 minuta. Dla

danego programu funkcja opóźnionego startu jest niedostępna.

Program “YOGURT”

Przy pomocy danego programu możesz przygotować smaczne i pożywne jogur-

ty w swoim domu. Czas gotowania domyślnie — 8 godzin. Możliwe jest ręczne

ustawienie czasu gotowania w zakresie od 30 minut do 12 godzin z dokładnością

ustawienia 30 minut. Dla danego programu funkcja podgrzewania automatyc-

znego jest niedostępna.

Do gotowania jogurtów możesz używać specjalnego zestawu pojemników do

jogurtu REDMOND RAM-G1 (do nabycia oddzielnie).

III. MOŻLIWOŚCI DODATKOWE

• Przygotowanie ciasta do pieczenia

• Pieczenie chleba

• Przygotowanie founde

• Pasteryzacja płynnych produktów

• Podgrzewanie produktów dla dzieci

• Sterylizacja naczyń i przedmiotów higieny osobistej

IV. AKCESORIA DODATKOWE

Akcesoria dodatkowe do multicookera są do nabycia oddzielnie. Odnośnie ich

asortymentu, nabycia i zgodności z modelem twojego urządzenia zwróć się do

ocjalnego dealera w swoim kraju.

RAM-CL1 — szczypce do wygodnego i bezpiecznego wyjmowania misy. Nie

ślizgają się i nie pozostawiają rys na zewnętrznej powierzchni misy.

RHP-M01 — naczynie do przygotowania szynki, rolad i innych delikatesów z

mięsa, drobiu, ryby z dodaniem przypraw i napełniaczy.

RAM-G1 — zestaw pojemników do jogurtu (4 szt.) ze znacznikami na pokrywach.

RB-A503 — misa z powłoką antyadhezyjną DAIKIN® (Japonia), 5 litrów. Wysoko-

gatunkowa powłoka antyadhezyjna pozwala gotować z użyciem minimum

oleju i tłuszczów, zachowując naturalny smak produktów.

RB-C502 — misa z powłoką ceramiczną ANATO® (Korea), 5 litrów. W odróżnieniu

od tradycyjnych powłok antyadhezyjnych, ceramika jest bardziej odporna na

oddziaływania mechaniczne.

RB-S500 — misa ze stali nierdzewnej, 5 litrów. Gotową zawartość można ubijać

blenderem bezpośrednio w misie.

V. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZY-

GOTOWYWANIA POTRAW

Błędy popełniane przy przygotowywaniu potraw oraz sposoby ich uniknięcia

W niniejszym rozdziale zebrane są typowe błędy popełniane podczas przy-

gotowywania potraw w multicookerach, ponadto przedstawione są ich możliwe

przyczyny oraz sposoby ich uniknięcia.

DANIE NIE UGOTOWAŁO SIĘ DO KOŃCA

temperaturę gotowego dania w granicach 70–75°С w ciągu 24 godzin. Po

włączeniu trybu podgrzewania automatycznego zapali się lampka kontrolna

przycisku “REHEAT/CANCEL”. Na wyświetlaczu będzie pokazane bezpośrednie

odliczenie czasu danej funkcji.

W razie potrzeby funkcję podgrzewania automatycznego można wyłączyć,

naciskając przycisk “REHEAT/CANCEL”. Lampki kontrolne na wyświetlaczu i

przycisku zgasną.

Wstępne odłączenie podgrzewania automatycznego

Włączenie podgrzewania automatycznego po zakończeniu działania programu

gotowania nie zawsze jest pożądane. Uwzględniając to, w multicookerze RED-

MOND RMC-M4500E przewidziana jest możliwość wstępnego odłączenia danej

funkcji przed zakończeniem działania podstawowego programu gotowania. W

tym celu bezpośrednio po starcie lub w czasie działania programu naciśnij

przycisk “START”po czym lampka kontrolna “Keep warm” na wyświetlaczu zgaśnie.

Aby ponownie włączyć funkcję, naciśnij przycisk “START” jeszcze raz — lampka

kontrolna “Keep warm” na wyświetlaczu zapali się.

Funkcja odgrzewania dań

Multicooker REDMOND RMC-M4500E można stosować do odgrzewania zimnych

dań.

1. Przełóż produkty do misy, wstaw misę do multicookera.

2. Zamknij pokrywę, podłącz urządzenie do sieci zasilającej.

Naciśnij przycisk “REHEAT/CANCEL”. Zapali się lampka kontrolna przycisku.

Czasomierz rozpocznie odliczenie czasu odgrzewania.

4. Urządzenie odgrzeje danie do 70–75°С. Dana temperatura będzie pod-

trzymywana w ciągu 24 godzin.

Aby wyłączyć odgrzewanie naciśnij przycisk “REHEAT/CANCEL”. Lampka

kontrolna przycisku zgaśnie.

Mimo to, że multicooker może zachowywać produkt w rozgrzanym stanie do

24 godzin, nie jest zalecane pozostawianie dania w tym stanie ponad 2–3

godziny, ponieważ czasem może to prowadzić do zmiany jego właściwości

smakowych.

Ogólny tryb działania przy użyciu programów automatycznych

1. Przygotuj (odmierz) niezbędne składniki zgodnie z przepisem kulinarnym,

włóż je do misy. Uważaj, aby wszystkie składniki, łącznie z płynem,

znajdowały się poniżej maksymalnej kreski skali pomiarowej na

wewnętrznej powierzchni misy.

2. Wstaw misę wewnątrz urządzenia. Upewnij się, że ściśle przylega do el-

ementu grzewczego.

3. Zamknij pokrywę multicookeru do momentu kliknięcia zatrzasku. Podłącz

urządzenie do sieci zasilającej.

Naciskając przycisk “MENU” wybierz program gotowania (na wyświetlaczu

zapali się odpowiednia lampka kontrolna programu i czas, ustawiony

domyślnie).

Aby zmienić czas gotowania, ustawiony domyślnie dla każdego programu,

naciskaj przyciski “HOUR” i “MIN”.

6. W razie potrzeby ustaw czas opóźnionego startu.

7. Naciśnij przycisk “START”. Zapali się lampka kontrolna przycisku “START” i

lampka kontrolna “Keep warm” na wyświetlaczu. Rozpocznie się wykonanie

ustawionego programu gotowania i odliczanie wsteczne czasu pracy.

Ponownie naciskając przycisk “START” można zawczasu odłączyć funkcję

podgrzewania automatycznego (lampka kontrolna “Keep warm” na

wyświetlaczu zgaśnie).

O zakończeniu programu gotowania powiadamia sygnał dźwiękowy. W

zależności od ustawień urządzenie przejdzie do trybu podgrzewania au-

tomatycznego (zapali się lampka kontrolna przycisku “REHEAT/CANCEL”,

na wyświetlaczu będzie wyświetlane bezpośrednie odliczanie czasu

działania danej funkcji) lub do trybu oczekiwania.

Aby anulować wprowadzony program, przerwać proces gotowania lub

odłączyć tryb podgrzewania automatycznego naciśnij przycisk “REHEAT/

CANCEL”.

Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε την συσκευή αυτή διαβάστε

προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης της και φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτό

για μελλοντική αναφορά. Η σωστή χρήση της συσκευής θα παρατείνει

σημαντικά τον χρόνο ζωής της.

ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΑΛΈΊΑΣ

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τις ζημίες

που προκλήθηκαν από τη μη συμμόρφωση με τις

απαιτήσεις ασφαλείας και τους κανόνες χρήσης.

•

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για οικιακή

χρήση μόνο. Βιομηχανική ή οποιαδήποτε

άλλη χρήση της συσκευής αποτελεί

παραβίαση των κανόνων της σωστής

χρήσης του προϊόντος.

•

Πριν συνδέσετε τη συσκευή με το

ηλεκτρικό δίκτυο ελέγξτε αν η τάση του

δικτύου είναι ίδια με ονομαστική τάση

τροφοδοσίας της συσκευής (βλέπε τα

τεχνικά χαρακτηριστικά ή την

εργοστασιακή πινακίδα του

προϊόντος).

•

Χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης

που θα έχει κατάλληλες προδιαγραφές

για να υποδεχτεί την ισχύ καταναλούμενη

από την συσκευή, γιατί η αναντιστοιχία

των παραμέτρων μπορεί να οδηγήσει σε

βραχυκύκλωμα η ανάφλεξη του

καλωδίου.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζες με

γείωση, αυτή είναι μια υποχρεωτική

απαίτηση για την προστασία κατά της

ηλεκτροπληξίας. Χρησιμοποιώντας ένα

καλώδιο προέκτασης βεβαιωθείτε ότι και

αυτό έχει μια σύνδεση γείωσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη λειτουργία της συσκευής το

περίβλημά του, το μπολ και τα μεταλλικά μέρη

θερμαίνονται! Να είστε προσεκτικοί!

Χρησιμοποιήστε γάντια φούρνου. Για να

αποφευχθούν τα εκγαύματα από τον καυτό ατμό

μην λυγίζετε πάνω από τη συσκευή όταν το καπάκι

είναι ανοικτό.

•

Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα

μετά τη χρήση καθώς και κατά τη διάρκεια

του καθαρισμού ή της μετακίνησης.

Αφαιρείτε το καλώδιο τροφοδοσίας με

στεγνά χέρια κρατώντας το από το βύσμα

και όχι από το ίδιο το καλώδιο.

GRC

RMC-M4500E

•

Μην περνάτε το καλώδιο από ανοίγματα

στις πόρτες ή κοντά σε πηγές θερμότητας.

Προσέχετε το ηλεκτρικό καλώδιο να μην

συστρέφεται και να μην διπλώνεται, να

μην έρχεται σε επαφή με αιχμηρά

αντικείμενα, γωνίες και άκρες των

επίπλων.

Να θυμάστε: τυχαία βλάβη στο καλώδιο ρεύματος

μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες οι οποίες

δεν συμμορφώνονται με τους όρους εγγύησης

και επίσης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Ένα κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος απαιτεί

επείγουσα αντικατάσταση σε ένα κέντρο τεχνικής

εξυπηρέτησης.

•

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε μια

μαλακή επιφάνεια, μη την σκεπάζετε

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της,

αυτό μπορεί να οδηγήσει σε

υπερθέρμανση και δυσλειτουργία της

συσκευής.

•

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή στον

ύπαιθρο, η επαφή του εσωτερικού της

συσκευής με υγρασία ή ξένα αντικείμενα

μπορεί να προκαλέσει σοβαρές φθορές

στη συσκευή.

•

Πριν τον καθαρισμό της συσκευής

βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεμένη από

το δύκτυο και έχει κρυώσει εντελώς. Να

ακολουθείτε πιστά τις οδηγίες για τον

καθαρισμό της συσκευής.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ να βυθίζετε τη συσκευή μέσα

στο νερό ή να την τοποθετείτε κάτω από

τρεχούμενο νερό!

•

Το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση

από παιδιά, άτομα χωρίς την κατάλληλη

γνώση και εμπειρία, καθώς και από

άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες,

εκτός αν είναι υπό την εποπτεία των

προσώπων που είναι υπεύθυνα για την

ασφάλειά τους. Μην αφήνετε τα παιδιά

χωρίς επιτήρηση κοντά στην

ενεργοποιημένη συσκευή.

•

Απαγορεύεται να επισκευάζετε οι ίδιοι

ή να επιφέρετε αλλαγές στον μηχανισμό

της συσκευής. Όλες οι

εργασίες συντήρησης και

επισκευής πρέπει να

εκτελούνται από ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών.

Αντιεπαγγελματικώς

εκτελούμενη εργασία

μπορεί να οδηγήσει σε

βλάβη της συσκευής,

τραυματισμό και υλικές

ζημιές.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μοντέλο ................................................................................ RMC-M4500E

Ισχύς ........................................................................................860-1000 Wt

Τάση ............................................................................220–240 V, 50/60 Hz

Χωρητικότητα μπολ ........................................................................5 λίτρα

Επίστρωση του μπολ ........... Κεραμική αντικολλητική Anato ® (Κορέα)

Βαλβίδα ατμού ......................................................................Αποσπώμενη

Οθόνη ..................................................................................... Ψηφιακή LED

Προγράμματα

1. RICE/GRAIN (ΡΥΖΙ/ΆΛΦΙΤΑ)

2. PILAF (ΠΙΛΑΦΙ)

3. STEAM (ΣΤΟΝ ΑΤΜΟ)

4. SOUP (ΣΟΥΠΑ)

5. BOIL (ΒΡΑΣΙΜΟ)

6. OATMEAL (ΧΥΛΟΣ ΓΑΛΑΤΟΣ)

7. STEW (ΚΟΚΚΙΝΙΣΜΑ)

8. BAKE (ΨΗΣΙΜΟ)

9. FRY (ΤΗΓΑΝΙΣΜΑ)

10. YOGURT (ΓΙΑΟΥΡΤΙ)

Λειτουργίες

αυτόματη ζέστανση ................................................................ έως 24 ώρες

Προκαταρκτικό σβήσιμο αυτόματης ζέστανσης ........................ υπάρχει

Αναθέρμανση πιάτων ............................................................. έως 24 ώρες

Καθυστέρηση έναρξης ......................................................έως και 24 ώρες

Κομπλέ

Πολυβράστης με μπολ μέσα του ..................................................... 1 τεμ.

Δοχείο για μαγείρεμα στον ατμό ...................................................... 1 τεμ.

Μεζούρα ............................................................................................. 1 τεμ.

Επίπεδο κουτάλι ................................................................................ 1 τεμ.

Κουτάλα .............................................................................................. 1 τεμ.

Στήριγμα για κουτάλι /κουτάλα ....................................................... 1 τεμ.

Το βιβλίο «100 συνταγές» ................................................................ 1 τεμ.

Οδηγίες χρήσης .................................................................................. 1 τεμ.

Βιβλιάριο εξυπηρέτησης .................................................................. 1 τεμ.

Καλώδιο τροφοδοσίας ...................................................................... 1 τεμ.

Κατασκευαστής δικαιούται να τροποποιεί το σχεδιασμό, το κομπλέ,

καθώς και τις τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος λόγω βελτίωσης

του προϊόντος χωρίς προειδοποίηση σχετικά με αυτές τις τροποποιήσεις.

Σύστημα του πολυβράστη A1

1. Σκέπασμα της συσκευής

2. Συμπυκνωτικό ελαστικό

δαχτύλιο

3. Αφαιρούμενο εσωτερικό

καπάκι

4. Τρύπα για τον ατμό

5. Μπολ

6. Το κουμπί ανοίγματος του

σκεπάσματος

7. Πίνακας ελέγχου της οθόνης

8. Στέγαση

9. Βάση

10. Λαβή μεταφοράς

11. Βαλβίδα ατμού

12. Επίπεδο κουτάλι

13. Κουτάλα της σούπας

(κουτάλα)

14. Μεζούρα

15. Δοχείο για μαγείρεμα στον

ατμό

16. Στήριγμα για κουτάλι /

κουτάλα

17. Καλώδιο τροφοδοσίας

Προορισμός πλήκτρων A2

. «REHEAT/CANCEL» («Αναθέρμανση/Ακύρωση») – ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση της αναθέρμανσης πιάτων, διακοπή του

προγράμματος μαγειρέματος, ακύρωση επελεγμένων ρυθμίσεων

2. «TIMER» («Καθυστέρηση έναρξης») – Ενεργοποίηση της ρύθμισης

του χρόνου καθυστέρησης έναρξης

3. Οθόνη

4. «HOUR» («Ώρες») – επιλογή ωρών της ρύθμισης καθορισμού του

χρόνου μαγειρέματος και της καθυστέρησης έναρξης

«START» («Έναρξη») – ενεργοποίηση προκαθορισμού τρόπου

μαγειρέματος, προκαταρκτική απενεργοποίηση και μετέπειτα

ενεργοποίηση αυτόματης ζέστανσης

«MENU» («Μενού») – Επιλογή του αυτόματου προγράμματος

μαγειρέματος

7. «MIN» («Λεπτά») – επιλογή λεπτών της ρύθμισης καθορισμού του

χρόνου μαγειρέματος και της καθυστέρησης έναρξης

Σύστημα της οθόνης A3

Δείκτης του χρόνου μαγειρέματος / του χρόνου καθυστέρησης

έναρξης

2. Δείκτης του λειτουργίας αυτόματης ζέστανσης

3. Δείκτης λειτουργίας καθυστέρησης έναρξης

4. Δείκτης επιλεγμένου προγράμματος μαγειρέματος

I. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Ανοίξτε προσεκτικά την συσκευασία και εξάγετε το προϊόν από το κουτί,

αφαιρέστε όλα τα συσκευαστικά υλικά και διαφημιστικά αυτοκόλλητα

εκτός από το αυτοκόλλητο με σειριακό αριθμό.

Η απουσία του σειριακού αριθμού στο προϊόν αυτόματα σας στερεί από

τα δικαιώματα για την εγγύησή του.

Σκουπίστε το περίβλημα της συσκευής με ένα υγρό πανί. Πλύνετε το

μπολ με ζεστό νερό και σαπούνι. Στεγνώστε το καλά. Κατά την πρώτη

χρήση υπάρχει πιθανότητα εμφάνισης μιας περίεργης οσμής που δεν

οφείλεται σε δυσλειτουργία της συσκευής. Στην περίπτωση αυτή

καθαρίστε την συσκευή.

Προσοχή! Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει

οποιαδήποτε δυσλειτουργία.

II. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΥΧΥΤΡΑΣ

Πριν από την πρώτη ενεργοποίηση

Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια σκληρή επίπεδη επιφάνεια, έτσι ώστε

ο καυτός ατμός που βγαίνει από τη βαλβίδα ατμού να μην έρχεται σε

επαφή με την ταπετσαρία, διακοσμητικά επιχρίσματα, ηλεκτρονικές

συσκευές και άλλα αντικείμενα ή υλικά τα οποία ενδέχεται να υποστούν

ζημιές από την υψηλή υγρασία και τη θερμοκρασία.

Πριν από το μαγείρεμα βεβαιωθείτε ότι τα εξωτερικά και ορατά εσωτερικά

μέρη της συσκευής δεν έχουν μηχανικές φθορές, διασπάσεις και άλλα

ελαττώματα. Μεταξύ του μπολ και του θερμαντικού στοιχείου δεν πρέπει

να βρίσκονται άλλα αντικείμενα.

Καθορισμός του χρόνου μαγειρέματος

Στον πολυβράστη REDMOND RMC-M4500E προβλέπεται δυνατότητα

αλλαγής του χρόνου μαγειρέματος, προκαθορισμένου για κάθε

πρόγραμμα. Κλίμακας αλλαγής και πιθανό φάσμα προκαθορισμένου

χρόνου εξαρτάται από το επιλεγμένο πρόγραμμα.

1. Μετά την επιλογή του προγράμματος μαγειρέματος πατώντας το

κουμπί «HOUR», καθορίστε την ώρα. Πατώντας το «MIN» καθορίστε

τα λεπτά. Για ποιο ταχεία αλλαγή κρατήστε πατημένο το αντίστοιχο

κουμπί.

2. Για να καθορίσετε το χρόνο μαγειρέματος λιγότερο από μίαν ώρα,

στη λειτουργία ρύθμισης των ωρών, πατήστε το κουμπί «HOUR»

ώσπου να μηδενιστεί, και στη συνέχεια πατώντας το «MIN»

καθορίστε τα λεπτά.

Μετά τη ρύθμιση του χρόνου μαγειρέματος (η οθόνη αναβοσβήνει),

προχωρήστε στο επόμενο βήμα σύμφωνα με τον αλγόριθμο

επιλεγμένου προγράμματος μαγειρέματος. Για να ακυρώσετε τις

ρυθμίσεις πατήστε το «REHEAT/CANCEL», και στη συνέχεια να

καθορίσετε εκ νέου το δικό σας πρόγραμμα μαγειρέματος.

Για τη διευκόλυνση, το φάσμα καθορισμένου χρόνου στα προγράμματα

μαγειρέματος ξεκινά από ελάχιστες τιμές. Αυτό σας επιτρέπει να

παρατείνετε για μικρό χρονικό διάστημα τη λειτουργία του

προγράμματος, αν τον κύριο χρόνο το πιάτο δεν είναι έτοιμη ακόμα.

Τα προγράμματα «STEAM», «SOUP», «PILAF» ο προκαθορισμένος χρόνος

μαγειρέματος αρχίζει μόνο μετά το φτάσιμο της συσκευής στην

καθορισμένη θερμοκρασία. Για παράδειγμα, μετά την έναρξη του

προγράμματος «STEAM» αντίστροφη μέτρηση του χρόνου μαγειρέματος

θα αρχίσει μόνο μετά το βρασμό του νερού και δημιουργίας αρκετού

ατμού στο μπολ.

Λειτουργία καθυστερημένης έναρξης

Η καθυστερημένη έναρξη σας επιτρέπει να ορίσετε το χρονικό διάστημα

μετά το οποίο το πιάτο πρόκειται να μαγειρευτεί. Με τον καθορισμό του

χρόνου καθυστέρησης, είναι απαραίτητο να συμπεριληφθεί σε αυτό το

χρονικό διάστημα ο χρόνος λειτουργίας του επιλεγμένου προγράμματος

μαγειρέματος. Το φάσμα ρυθμίσεων είναι 1–24 ώρες με βήμα 10 λεπτά.

Πατώντας το «MENU» επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα

μαγειρέματος.

Πατήστε το «TIMER» για να ρυθμίσετε το χρόνο καθυστέρησης

έναρξης. Ανάβει η ένδειξη «Timer» στην οθόνη, και το χρονόμετρο

αρχίζει να αναβοσβήνει.

Πατώντας το «HOUR» ρυθμίστε την ώρα σε 24-ωρη μορφή, πατήστε

το «MIN» και ρυθμίστε τα λεπτά. Για ποιο ταχεία αλλαγή κρατήστε

πατημένο το αντίστοιχο κουμπί.

GRC

RMC-M4500E

4. Για να καθορίσετε το χρόνο μαγειρέματος λιγότερο από μίαν ώρα,

πατήστε το «HOUR» ώσπου να μηδενιστεί, και στη συνέχεια

πατώντας το «MIN» καθορίστε τα λεπτά.

Για να ακυρώσετε τις ρυθμίσεις πατήστε το «REHEAT/CANCEL», και

στη συνέχεια να καθορίσετε εκ νέου το δικό σας πρόγραμμα

μαγειρέματος.

6. Μετά την ρύθμιση του χρόνου καθυστέρησης έναρξης, πατήστε το

«START». Θα ανάψει δείκτης του «START», θα αρχίσει η αντίστροφη

μέτρηση μέχρι το τέλος της διαδικασίας μαγειρέματος. Μετά την

καθορισμένη ώρα το πιάτο θα είναι έτοιμο.

Εάν ο χρόνος καθυστέρησης έναρξης θα είναι μικρότερη ή ίσος με την

καθορισμένη ώρα του προγράμματος, η διαδικασία μαγειρέματος θα

ξεκινήσει αμέσως μετά το πάτημα του «START».

Η λειτουργία καθυστερημένης έναρξης είναι διαθέσιμη για όλα τα

αυτόματα προγράμματα μαγειρέματος, εκτός από το πρόγραμμα «FRY».

Δεν συνιστάται η χρήση της καθυστερημένης έναρξης, αν η συνταγή

περιέχει ευπαθή τρόφιμα (αυγά, φρέσκο γάλα, κρέας, κλπ.).

Όταν ρυθμίζετε τον χρόνο καθυστέρησης έναρξης, πρέπει να γνωρίζετε

ότι η αντίστροφη μέτρηση στα προγράμματα «STEAM», «SOUP», «BOIL»

αρχίζει μόνο μετά το φτάσιμο της συσκευής στην καθορισμένη

θερμοκρασία.

Λειτουργία συντήρησης της θερμοκρασίας (αυτόματη

ζέστανση)

Ενεργοποιείται αυτόματα αμέσως μετά της λειτουργίας προγράμματος

μαγειρέματος και διατηρεί τη θερμοκρασία του τελικού πιάτου στο

φάσμα των 70–75°Κ για 24 ώρες. Όταν ενεργοποιείται η αυτόματη

ζέστανση, θα ανάψει το κουμπί «REHEAT/CANCEL». Στην οθόνη θα

μετρηθεί η ώρα της λειτουργίας.

Εάν θέλετε, μπορείτε να σβήσετε τη λειτουργία αυτόματης ζέστανσης

πατώντας το «REHEAT/CANCEL». Δείκτης στην οθόνη και στο ηλήκτρo

θα σβήσει

Προκαταρκτική απενεργοποίηση της αυτόματης

ζέστανσης

Ενεργοποίηση της αυτόματης ζέστανσης μετά το τέλος του προγράμματος

μαγειρέματος δεν είναι πάντα επιθυμητή. Έτσι, στον πολυβραστήρα

REDMOND RMC-M4500E προβλέπεται η δυνατότητα να απενεργοποιήσετε

αυτή τη λειτουργία πριν από το τέλος του κεντρικού προγράμματος

μαγειρέματος. Έτσι, αμέσως μετά την έναρξη ή κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας του προγράμματος πατήστε το πλήκτρο «START», ο δείκτης

«Keep warm» στην οθόνη θα σβήσει. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη

λειτουργία, πατήστε άλλη μια φορά το «START» ο δείκτης «Keep warm»

στην οθόνη θα ανάψει.

Λειτουργία αναθέρμανσης πιάτων

Ο πολυβραστήρας REDMOND RMC-M4500E μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για την αναθέρμανση κρύου φαγητού.

1. Βάλτε το φαγητό στο μπολ, το μπολ βάλτε στον πολυβραστήρα.

2. Κλείστε το σκέπασμα, συνδέστε με το ηλεκτρικό δίκτυο.

Πατήστε το κουμπί «REHEAT/CANCEL». Θα ανάψει δείκτης του

πλήκτρου. Το χρονόμετρο θα αρχίσει να μετρά το χρόνο

αναθέρμανσης.

Η συσκευεί θα θερμάνει το πιάτο έως 70–75°Κ. Αυτή η θερμοκρασία

θα διατηρείται εντός 24 ωρών.

5. Για να απενεργοποιήσετε την αναθέρμανση πατήστε το «REHEAT/

CANCEL». Δείκτης του πλήκτρου θα σβήσει.

Παρόλο που ο πολυβραστήρας μπορεί να διατηρήσει το πιάτο

θερμαινόμενη κατάσταση έως 24 ώρες δεν συνιστάται το πιάτο να αφεθεί

σε αυτή τη λειτουργία πάνω από 2–3 ώρες, καθώς μερικές φορές μπορεί

να προκαλέσει μια αλλαγή στην γευστικότητά τους.

Κοινές διαδικασίες χρήσης αυτόματων προγραμμάτων

Προετοιμάστε (μετρήστε) τα συστατικά σύμφωνα με τη συνταγή,

βάλτε στο μπολ. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα συστατικά,

συμπεριλαμβανομένου του υγρού είναι κάτω από την υψηλότερη

γραμμή της κλίμακας μέσα στο μπολ.

2. Τοποθετήστε το μπολ μέσα στη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι είναι σε

επαφή με το θερμαντικό στοιχείο.

3. Κλείστε το σκέπασμα του πολυβραστήρα μέχρι το κλίκ. Συνδέστε

τη συσκευή με το ηλεκτρικό δίκτυο.

4. Πατώντας το «MENU» επιλέξτε το πρόγραμμα μαγειρέματος (στην

οθόνη θα ανάψει ο δείκτης προγράμματος και ο χρόνος

προεπιλογής).

Για να αλλάξετε το χρόνο προεπιλογής μαγειρέματος για κάθε

πρόγραμμα, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα «HOUR» και «MIN» .

6. Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε το χρόνο καθυστέρησης.

7. Πατήστε το κουμπί «START». στην οθόνη θα ανάψει ο δείκτης του

«START» και ο δείκτης «Keep warm» στην οθόνη. Θα αρχίσει η

εκτέλεση του προγράμματος μαγειρέματος και η αντίστροφη

μέτρηση της λειτουργίας. Πατώντας επανειλημμένα το «START»

μπορείτε να απενεργοποιήσετε την λειτουργία αυτόματης

ζέστανσης (ο δείκτης «Keep warm» στην οθόνη θα σβήσει).

8. Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος θα ακούγεταιτο σήμα.

Ανάλογα με τις ρυθμίσεις η συσκευή θα στραφεί σε αυτόματη

ζέστανση (θα ανάψει ο δείκτης του πλήκτρου «REHEAT/CANCEL»,

η οθόνη θα δείξει την άμεση μέτρηση χρόνου της λειτουργίας), ή

σε ρύθμιση αναμονής.

Για να ακυρώσετε το εισηγμένο πρόγραμμα, να διακόψετε τη

διαδικασία μαγειρέματος ή τερματίσετε τη λειτουργία αυτόματης

ζέστανσης πατήστε το «REHEAT/CANCEL».

Πρόγραμμα «RICE/GRAIN»

Το πρόγραμμα συνιστάται για μαγείρεμα εύθρυπτου χυλόυ διαφόρων

τύπων των σιτηρών, και μιγμάτων, για μαγείρεμα διαφόρων γαρνιών.

Χρόνος μαγειρέματος από προεπιλογή είναι 30 λεπτά. Πιθανή η

χειροκίνητη ρύθμιση του χρόνου μαγειρέματος από 5 λεπτά έως 1 ώρα

και 30 λεπτά με βήμα 1 λεπτό.

Πρόγραμμα «PILAF»

Το πρόγραμμα συνιστάται για μαγείρεμα διαφόρων ειδών πιλαφιού.

Χρόνος μαγειρέματος από προεπιλογή είναι 60 λεπτά. Πιθανή η

χειροκίνητη ρύθμιση του χρόνου μαγειρέματος από 5 λεπτά έως 2 ώρες

με βήμα 5 λεπτά. Η αντίστροφη μέτρηση του προγράμματος μαγειρέματος

ξεκινά μετά το φτάσιμο της συσκευής στην καθορισμένη θερμοκρασία.

Πρόγραμμα «STEAM»

Συνιστάται για μαγείρεμα στον ατμό λαχανικών, ψαριού, κρέατος, πιάτων

δίαιτας και για χορτοφάγους, παιδικού μενού. Χρόνος μαγειρέματος από

προεπιλογή είναι 30 λεπτά. Πιθανή η χειροκίνητη ρύθμιση του χρόνου

μαγειρέματος από 10 λεπτά έως 2 ώρες με βήμα 5 λεπτά. Η αντίστροφη

μέτρηση του προγράμματος μαγειρέματος ξεκινά μετά το βρασμό του

νερού και δημιουργίας αρκετού ατμού στο μπολ.

Για μαγείρεμα στον ατμό, χρησιμοποιήστε το ειδικό δοχείο (περιέχεται

στο κομπλέ):

1. Ρίξτε στο μπολ 600–1000 χιλ. νερού. Βάλτε στο μπολ το δοχείο για

μαγείρεμα στον ατμό.

2. Μετρήστε και προετοιμάστε τα τρόφιμα σύμφωνα με τη συνταγή,

τοποθετήστε ομοιόμορφα στο δοχείο και τοποθετήστε το μπολ

μέσα στον πολυβραστήρα. Βεβαιωθείτε ότι το μπολ είναι σε επαφή

με το θερμαντικό στοιχείο.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα «Κοινές διαδικασίες χρήσης

αυτόματων προγραμμάτων».

Αν δεν χρησιμοποιείτε την αυτόματη ρύθμιση του χρόνου σ’αυτό το

πρόγραμμα, χρησιμοποιήστε τον πίνακα «Συνιστώμενος χρόνος

μαγειρέματος στον ατμό διαφόρων προϊόντων».

Πρόγραμμα «SOUP»

Το πρόγραμμα συνιστάται για μαγείρεμα ποίκιλων πρώτων πιάτων

(ελαφρή σούπα, διαφορετικές σούπες), για μαγείρεμα ζελέ από κρέας,

για κομπότες και ποτά. Χρόνος μαγειρέματος από προεπιλογή είναι 60

λεπτά. Πιθανή η χειροκίνητη ρύθμιση του χρόνου μαγειρέματος από 20

λεπτά έως 8 ώρες με βήμα 5 λεπτά. Η αντίστροφη μέτρηση του

προγράμματος μαγειρέματος ξεκινά μετά το φτάσιμο του μπολ στην

καθορισμένη θερμοκρασία.

Πρόγραμμα «BOIL»

Το πρόγραμμα συνιστάται για μαγείρεμα λαχανικών και οσπρίων. Χρόνος

μαγειρέματος από προεπιλογή είναι 40 λεπτά. Πιθανή η χειροκίνητη

ρύθμιση του χρόνου μαγειρέματος από 5 λεπτά έως 2 ώρες με βήμα 5

λεπτά. Η αντίστροφη μέτρηση του προγράμματος μαγειρέματος ξεκινά

μετά το φτάσιμο του μπολ στην καθορισμένη θερμοκρασία.

Πρόγραμμα «OATMEAL»

Συνιστάται για μαγείρεμα χυλών γάλατος. Χρόνος μαγειρέματος από

προεπιλογή είναι 25 λεπτά. Πιθανή η χειροκίνητη ρύθμιση του χρόνου

μαγειρέματος από 5 λεπτά έως 1 ώρα και 30 λεπτά με βήμα 1 λεπτό.

Στο βράσιμο χυλών με γάλα να χρησιμοποιείτε παστεριωμένο γάλα

χαμηλής λιπαρότητας. Για να αποφύγετε την εξάτμιση του γάλατος και

να πάρετε το απαραίτητο αποτέλεσμα συνιστάται πριν από την

παρασκευή να κάνετε τα ακόλουθα:

•

πλύνετε καλά όλα τα ολικής αλέσεως δημητριακά (ρύζι, φαγόπυρο,

κεχρί, κλπ.), μέχρι το νερό να γίνει καθαρό

• πριν από την παρασκευή να αλείφετε το μπολ της πολυχύτρας με

βούτυρο

• να τηρείτε αυστηρά τις αναλογίες μετρώντας τα συστατικά υλικά

σύμφωνα με τις οδηγίες από το βιβλίο συνταγών· πρέπει να

αυξάνετε ή να μειώνετε την ποσότητα των υλικών αυστηρώς

αναλογικά

• όταν χρησιμοποείτε πλήρες γάλα να το αραιώνετε με πόσιμο νερό

σε αναλογία 1:1.

Οι ιδιότητες του γάλακτος και των δημητριακών ανάλογα με τον τόπο

προέλευσης και τον παραγωγό μπορούν να διαφέρουν και αυτό μερικές

φορές μπορεί να αντανακλάται στα αποτελέσματα μαγειρέματος.

Πρόγραμμα «STEW»

Συνιστάται για κοκκίνισμα λαχανικών, κρέατος, πουλερικών και

θαλασσινών. Χρόνος μαγειρέματος από προεπιλογή είναι 60 λεπτά.

Πιθανή η χειροκίνητη ρύθμιση του χρόνου μαγειρέματος από 20 λεπτά

έως 12 ώρες με βήμα 5 λεπτά.

Πρόγραμμα «BAKE»

Το πρόγραμμα συνιστάται για ψήσιμο μπισκότων, πίττων, γλυκών

φτιαγμένων από ζύμη και σφολιάτα. Χρόνος μαγειρέματος από

προεπιλογή είναι 50 λεπτά. Πιθανή η χειροκίνητη ρύθμιση του χρόνου

μαγειρέματος από 20 λεπτά έως 4 ώρες με βήμα 10 λεπτά.

Πρόγραμμα «FRY»

Το πρόγραμμα συνιστάται για τηγάνισμα του κρέατος, λαχανικών,

πουλερικών και θαλασσινών. Χρόνος μαγειρέματος από προεπιλογή

είναι 15 λεπτά. Πιθανή η χειροκίνητη ρύθμιση του χρόνου μαγειρέματος

από 5 λεπτά έως 1 ώρα με βήμα 1 λεπτό. Η καθυστερημένη έναρξη σε

αυτό το πρόγραμμα δεν διατίθεται.

Πρόγραμμα «YOGURT»

Με αυτό το πρόγραμμα μπορείτε να μαγειρέψετε νόστιμα και υγιεινά

γιαούρτια στο σπίτι. Χρόνος μαγειρέματος από προεπιλογή είναι 8 ώρες.

Πιθανή η χειροκίνητη ρύθμιση του χρόνου μαγειρέματος από 30 λεπτά

GRC

101

RMC-M4500E

ΤΟ ΑΡΤΟΣΚΈΥΑΣΜΑ ΒΓΗΚΈ ΥΓΡΟ

Χρησιμοποιήθηκαν λάθος

συστατικά υλικά τα οποία και

έδωσαν αυτό το περίσσευμα της

υρασίας (ζουμερά λαχανικά ή

φρούτα, κατεψυγμένα μούρα,

κρέμα γάλακτος κ.α.).

Επιλέγετε συστατικά υλικά σύμφωνα με την

συνταγή του αρτοσκευάσματος. Προσπαθήστε

να μην επιλέγετε ως συστατικά υλικά που

περιέχουν υπερβολικά πολύ υγρό ή

χρησιμοποιείτε αυτά σε όσο το δυνατόν

μικρότερες ποσότητες.

Έχετε κρατήσει υπερβολκά πολύ

χρόνο το έτοιμο αρτοσκεύασμα

σε κλειστή πολυχύτρα.

Προσπαθήστε να εξάγετε το αρτοσκεύασμα από

την πολυχύτρα αμέσως μετά την παρασκευή. Εάν

είναι απαραίτητο μπορείτε να αφήσετε το προϊόν

στην πολυχύτρα για μικρό χρονικό διάστημα με

ενεργοποιημένη την αυτοθέρμανση.

ΤΟ ΑΡΤΟΣΚΈΥΑΣΜΑ ΔΈΝ ΦΟΥΣΚΩΣΈ

Τα αυγά με ζάχαρη δεν αναμείχθηκαν καλά.

Απευθυνθείτε στην δοκιμασμένη

(προσαρμοσμένη στο συγκεκριμένο

μοντέλο της συσκευής) συνταγή. Η

επιλογή των συστατικών, η μέθοδος

κοπής, οι αναλογίες των εισαγόμενων

υλικών, η επιλογή του προγράμματος

και ο χρόνος μαγειρέματος θα πρέπει

να αντιστοιχεί στην επιλεγμένη

συνταγή.

Η ζύμη έμεινε πολύ ώρα με προζύμι.

Δεν κοσκινίσατε το αλεύρι ή δεν ζυμώσατε

καλά τη ζύμη.

Κάνατε λάθη στην εισαγωγή υλικών.

Η συνταγή της επιλογής σας δεν είναι

κατάλληλη για το συγκεκριμένο μοντέλο της

πολυχύτρας.

Σε μια σειρά από μοντέλα των πολυχύτρων REDMOND στα προγράμματα

«STEW» και «SOUP» όταν το υγρό στο μπολ δεν είναι επαρκές

ενεργοποιείται το σύστημα προστασίας από την υπερθέρμανση της

συσκευής. Σ’αυτή την περίπτωση το πρόγραμμα παρασκευής σταματάει

και η πολυχύτρα μεταβαίνει στην λειτουργία αυτοθέρμανσης.

Συνιστώμενος χρόνος μαγειρέματος στον ατμό

διαφόρων προϊόντων

Προϊόν Βάρος, γρ/

αρ., τεμ.

Ποσότητα

νερού, χιλ.

Χρόνος

μαγει-

ρέματος,

λεπτά

Φιλέτο χοιρινό / βοδινό (σε

κύβους 1,5–2 εκ.) 500 800 30/40

Φιλέτο αρνί (σε κύβους 1,5–2 εκ.)

500 800 40

Φιλέτο κοτόπουλο (σε κύβους

1,5–2 εκ.) 500 800 20

4Κεφτεδάκια/κεφτέδες 500 800 25/40

5Ψάρι (φιλέτο) 300 800 15

Κοκτέιλ από θαλασσινά

(κατεψυγμένα) 300 800 5

7Πατάτες (κομμένες σε 4 τεμάχια) 500 800 20

8Καρότα (σε κύβους 1,5–2 εκ.) 500 800 35

Παντζάρι (κομμένο σε 4

κομμάτια) 500 1500 90

10 Λαχανικά (κατεψυγμένα) 500 800 5

11 Αυγό στον ατμό 5 τεμ. 800 10

Πρέπει να λαμβάνετε υπ’όψη σας, ότι αυτές είναι γενικές προτάσεις. Ο

πραγματικός χρόνος μπορεί να διαφέρει από τις προτεινόμενες τιμές

ανάλογα με την ποιότητα του συγκεκριμένου προϊόντος και τις γευστικές

προτιμήσεις σας.

Πίνακας προγραμμάτων μαγειρέματος (ρυθμίσεις

εργοστασίου)

Κωδ.

Συστάσεις χρήσης

Χρόνος

μαγειρέ-ματος

προεπιλογής

Φάσμα χρόνου

μαγειρέματος /βήμα

Καθυστέρηση

έναρξης

Φτάνει σε ορισμέ-νη

θερμοκρασία

Αυτόματη ζέστανση

RICE/

GRAIN

Μαγείρεμα άλφιτων

ολικής αλέσεως, μόνο- και

πολυσυστατικών γαρνιών.

Μαγείρεμα εύθρυπτου

χυλόυ στο νερό

30 5 λ – 1 ώρ

30 λ /1 λ + – +

PILAF

Μαγείρεμα πιλαφιού (από

κρέας, ψάρι, πουλερικά,

λαχανικά)

60 5 λ – 2 ώρа

/5 λ + – +

STEAM

Μαγείρεμα ομελέτας και

αυγών στον ατμό, πιάτων

από κρέας, ψάρι και

λαχανικά

30 10 λ – 2

ώρа /5 λ + + +

SOUP

Μαγείρεμα διαφόρων

σουπών, ζελέ από κρέας 60 20 λ – 8 ώρ

/5 λ + + +

BOIL

Βράσιμο λαχανικών και

οσπρίων 40 5 λ – 2 ώρа

/5 λ + + +

OAT-

MEAL

Μαγείρεμα πλιγουριού

γάλατος 25 5 λ – 1 ώρ

30 λ /1 λ + – +

STEW

Κοκκίνισμα κρέατος,

ψαριού, λαχανικών ή

πολυσυστατικών πιάτων

60 20 λ – 12

ώρ /5 λ + – +

BAKE

Ψήσιμο μπισκότων,

πίττων, γλυκών

φτιαγμένων από ζύμη και

σφολιάτα

50 20 λ – 4

ώρа /10 λ + – +

FRY

Τηγάνισμα του κρέατος,

λαχανικών, πουλερικών ή

πολυσυστατικών πιάτων

15 5 λ – 1 ώρ

/1 λ – – +

YO-

GURT

Φτιάξιμο διάφορων ειδών

γιαουρτιού 480 30 λ – 12

ώρ /30 λ + – –

VI. ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΛΥΒΡΑΣΤΗΡΑ

Πριν τον καθαρισμό της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεμένη

από το ηλεκτρικό δίκτυο και έχει κρυώσει πλήρως! Χρησιμοποιήστε ένα

μαλακό πανί και μη διαβρωτικό απορρυπαντικό πιάτων. Σας συνιστούμε

να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως μετά τη χρήση.

Πριν από την πρώτη χρήση ή για να αφαιρέσετε τις μυρωδιές μετά το

μαγείρεμα προτείνουμε να βράσετε για 15 λεπτά μισό λεμόνι στο

πρόγραμμα «STEAM».

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ κατά τον καθαρισμό να χρησιμοποιείτε σφουγγάρια με

σκληρή ή διαβρωτική επίστρωση, καθαριστικών μέσων με διαβρωτικά

στοιχεία και χημικώς δραστικές ουσίες.

• Το περίβλημα της συσκευής καθαρίζετέ το όταν χρειαστεί.

•

Το μπολ πρέπει το καθαρίζετε μετά από κάθε χρήση. Το μπολ

επιτρέπει πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων. Μετά την ολοκλήρωση

καθαρισμού του μπολ σκουπίστε την εξωτερική επιφάνειά του μέχρι

να στεγνώσει.

•

Καθαρίστε το εσωτερικό σκέπασμα αλουμινίου και την βαλβίδα

ατμού μετά από κάθε χρήση της συσκευής.

Για να καθαρίσετε το το εσωτερικό σκέπασμα αλουμινίου:

1. Ανοίξτε το σκέπασμα του πολυβραστήρα.

Στο κάτω μέρος της εσωτερικής πλευράς του σκεπάσματος πατήστε

ταυτόχρονα προς το κέντρο δύο πλαστικούς συγκρατητήρες μέχρι

το άνοιγμά τους.

Χωρίς βία αφαιρέστε το εσωτερικό σκέπασμα αλουμινίου,

τραβώντας λίγο προς τον εαυτό σας και προς τα κάτω.

4. 4. Σκουπίστε την επιφάνεια των δύο σκεπασμάτων με υγρό πανί ή,

αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε απορρυπαντικό πιάτων.

5. Επανασυναρμολογήστε με την αντίστροφη σειρά. Τοποθετήστε το

σκέπασμα αλουμινίου στο επάνω υποδοχές και το ευθυγραμμίστε

με το βασικό σκέπασμα. Με λίγη προσπάθεια πατήστε τους δύο

πλαστικούς συγκρατητήρες ώσπου να κάνει κλικ. Το εσωτερικό

σκέπασμα αλουμινίου πρέπει να σταθεί γερά στη θέση του.

Για να καθαρίσετε την βαλβίδα ατμού (που βρίσκεται στο επάνω

σκέπασμα):

Αφαιρέστε προσεκτικά τη βαλβίδα ατμού τραβώντας την από το

καπάκι με μικρή προσπάθεια προς τα πάνω και προς τον εαυτό σας.

2. Πατήστε το κλιπ προς την κατεύθυνση του βέλους και ανοίξτε το

καπάκι της βαλβίδας.

3. Πλύνετε τη βαλβίδα και το καπάκι.

4. Κλείστε το καπάκι και ρυθμίστε τη βαλβίδα ατμού στο σκέπασμα

της συσκευής με την προεξοχή προς τα πίσω για αφαίρεση.

5. Συμπύκνωση, που συσσωρεύεται σ’αυτό το μοντέλο σε μια ειδική

κοιλότητα της συσκευής γύρω από το μπολ, αφαιρείται εύκολα με

σφουγγάρι κουζίνας.

VII. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΚΕΝΤΡΟ

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ

Έιδοποίηση

για το

σφάλμα στην

οθόνη

Πιθανές βλάβες Διόρθωση της βλάβης

Е1 — Е3

Συστημικό σφάλμα,

είναι πιθανή η βλάβη

του πίνακα ελέγχου ή

του θερμαντικού

στοιχείου.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το

ηλεκτρικό δίκτυο, αφήστε το να κρυώσει.

Κλείστε στεγανά το καπάκι,

ξανασυνδέστε την συσκευή με το δίκτυο.

Εάν μετά την δεύτερη σύνδεση το

πρόβλημα δεν επιλύεται απευθυνθείτε

στο θεωρημένο κέντρο εξυπηρέτησης.

Βλάβη Πιθανή αιτία Διόρθωση της βλάβης

Δεν

ενεργοποιείται.

Δεν υπάρχει τροφοδοσία από

το ηλεκτρικό δίκτυο.

Ελέγξτε την τάση στο ηλεκτρικό

δίκτυο.

TUR

103

RMC-M4500E

103

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, kullanma kılavuzunu dikkatli okuyunuz

ve danışma kitabı olarak saklayınız. Cihazın doğru bir şekilde kullanılması,

ömrünü uzatır.

GÜVENLIK TEDBIRLERI

Üretici, güvenlik tekniği ve cihazın ömür

kurallarının ihlalinden kaynaklanan hasara

uğranmasında hiç bir sorumluluk kabul etmez.

•

Bu elektrikli cihaz çok fonksiyonlu bir yemek

pişirme aygıtı olup ev ortamında kullanılmak

üzere dairede, köy evlerinde, otel odalarında,

dükkân, os içinde ve diğer endüstriyel ol-

mayan ortamlarda kullanılabilir. Endüstriyel

veya amaç dışı kullanım, cihazın doğru

kullanımın kurallarının ihlali olarak kabul

edilecektir. Bu durumda üretici meydana

gelen sonuçlardan sorumlu tutulamaz.

• Cihazı elektrik ağına bağlarken, ağın geril-

imi ile cihazın itibari geriliminin birbirine

uygun olduğundan emin olunuz. (teknik

özelliklerine veya fabrikanın ürün tablosu-

na bakınız.)

•

Cihazda kullanılan voltaja uygun uzatma

kablosunu kullanınız. Aksi durumlarda

parametrelerin uygunsuzluğu kısa devreyi

yada kablonun yanmasına sebep olabilir.

•

Cihazı sadece topraklanmış prizlere sokunuz.

Bu kural, elektrik akımın zararından

korunması açısından zorunludur. Uzatma

kablosu kullanırken, uzatma kablosununda

topraklanmış olduğundan emin olunuz.

DİKKAT! Cihaz çalışırken bunun gövdesi, kabı

ve metal parçalar ısınır! Dikkat ediniz! Mutfak

eldivenleri kullanınız. Sıcak buhardan yanık

oluşmasını önlemek için, cihazın kapağını

açarken üzerine eğilmeyiniz.

•

Cihazı kullanıldıktan sonra, temizleme veya taşıma

sırasında prizden çıkarınız. Elektrik kablosunu kuru

elle çıkarınız, kablodan değil şten tutunuz.

• Elektrik besleme kablosunu, kapı boşluğu ya da

ısı kaynakların yakınından çekmeyiniz. Elektrik

kablosunun bükülmemesine ve katlanmamasına,

keskin cisimlerle, mobilyaların köşeleri ve ke-

narlari ile temas etmemesine dikkat ediniz.

UNUTMAYINIZ KI: Elektrik besleme kab-

losunun kazayen bozulması, garanti

104

kapsamına girmeyen aksaklıklara ve ele-

ktrik akımından oluşan hasarlara sebep

olabilir. Bozulmuş elektrik kablosu, acil

olarak servis merkezinde değiştirilmelidir.

• Cihazı yumuşak yüzeye yerleştirmeyiniz,

çalışma sırasında üzerini örtmeyiniz. Aksi

takdirde cihaz aşırı ısınmaya uğrar ve

bozulabilir.

• Cihaz açık havada kullanılmayınız; cihazın

içine nem yada yabancı cisimleri kaçabilir.

Bu durum da cihazın bozulmasına yol açar.

•

Cihazı temizlemeden önce, elektrik ağından

ayrılmış olduğuna ve tamamen

soğuduğundan emin olunuz. Cihaz tem-

izleme ile ilgili kuralları takip ediniz.

Cihazın gövdesinin suyun içine daldırılması ya

da suyun akışına doğru yerleştirmesi YASAKTIR!

•

Fiziksel, nörolojik veya zihinsel engelli bi-

reyler (çocuklar dâhil), veya tecrübe ve

bilgi eksikliği olan insanlar tarafından, bu

kişileri denetleyen veya güvenliklerinden

sorumlu olan ve cihazın kullanımıyla ilg-

ili bilgi veren biri olmadığı takdirde bu

cihazın kullanılması uygun değildir. Cihaz,

aksesuarları ve fabrika ambalajı ile

oynamamaları için çocuklar gözetim

altında tutulmalıdır. Cihazın temizlenmesi

ve bakımı yetişkinlerin gözetimi olmadan

çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Cihazın kendi başına tamir edilmesi yada

cihazın konstruksyonunda modikasyon

yapılması YASAKTIR. Bakım ve tamirat ile

ilgili tüm işler sadece yetkili servis merkezi

tarafından yapılmalıdır. Yetkili olmayan

kişiler tarafından yapılan işler cihazın

bozulmasına, travm oluşmasına ve ürünün

zarar görmesine yol açabilir.

GİRİŞ VE GÜVENLİK

Kurallara uygun kullanım İlk kullanımdan

önce kullanma kılavuzunu dikkatlice

okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazınızı

oluşabilecek zararlardan korumuş oluruz.

Cihazı sadece monte edilmiş vaziyette

kullanınız. Ancak bu şekilde elektrik

TUR

105

RMC-M4500E

105

ileten bölümlere temas etme tehlikesi

ortadan kalkabilir.

Besinlerin özenle hazırlanması sağlığınız

açısından çok önemlidir. Bu cihazı kapağı açık

olarak kullanmayınız.

Evdeki Çoçuklar ;

Bu cihaz 8 yaşından büyük çocuklar ve ziksel,

duygusal ve zihinsel kapasitesinde eksiklik,

sorun veyahut cihaza dair tecrübe eksikliği

olan veyahut kullanım kitabını okuyamayacak

veyahut anlayamayacak, güvenlik önlemleri-

ni uygulayamayacak kişiler tarafından kesin-

likle yalnız başına kullanılmamalıdır. Yukarıda

anılan kişiler ve 8 yaşından büyük çocuklar

yanlarında ürünü tanıyan ve güvenlik önlem-

lerini alabilecek bir refakatçi ile kullanmalıdır.

Çocuklar kesinlikle ürünle veyahut elektrik

bağlantıları ile oynamamalıdır. 8 yaşın

altındaki çocuklar kesinlikle cihaza

yaklaştırılmamalıdır. Cihazın bakım ve

temizliği kesinlikle başlarında refakatçi

olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Cihaz çalışır iken ısınır ve kapatıldıktan sonra

da bir süre sıcak kalır. Yanık tehlikesi açısından

soğuyuncaya kadar çocukları cihazdan uzak

tutunuz. Çocukların ilgisini çekebilecek eşyaları

ürünün üstüne ve arkasına koymayınız. Çünkü

çocuklar bunları almak için cihazın üzerine

çıkmak isteyecektir.

Yanık tehlikesi ! çocukların cihaz ile

oynamasına ve içini açmasına izin vermey-

iniz. Ambalaj malzemeleri çocuklar için teh-

likeli olabilir (folyo ve köpük gibi). Boğulma

tehlikesi! Ambalaj malzemelerini çocuklar-

dan uzak yerlerde saklayınız veya mümkün

olduğunca çabuk evden çıkartınız. Artık

kullanılmayan cihazın elektrik bağlantısı

evde oynayan çocuklar için bir tehlike

yaratmaması açısından sökülmeli ve tüm

kablolar ortadan kaldırılmalıdır.

Diğer Tehlikelerden Korunma

Cihaz yakınındaki bir prizden faydalanırken,

kablonun sıcak yüzeye temas etmemesine

dikkat ediniz. Kablo izolasyonu zarar göre-

TUR

107

RMC-M4500E

öngörülmüştür. Değişiklik adımları ve zaman ayarı olası aralığı seçilen programa

bağlıdır (bkz. fabrika ayarlarının tablosu,

Program seçtikten sonra «HOUR» düğmesine basarak saat değerini

ayarlayınız. «MIN» düğmesine basarak dakika değerini ayarlayınız. Zaman

değerlerinin hızlı değişmesi için ilgili düğmeye basılı tutunuz.

2. Pişirme zamanını bir saatten az olarak ayarlamak için zaman ayarı mo-

dunda «HOUR» düğmesine gösterge sıfırlayana kadar basınız. Ardından

«MIN» düğmesine basarak istenilen dakika değerini ayarlayınız.

3. Pişirme zamanının ayarı yapıldıktan sonra (ekran yanıp sönmeye devam

ediyor) seçilen pişirme programına uygun olarak sonraki aşamaya geçiniz.

Yapılmış ayarların iptali için «REHEAT/CANCEL» düğmesine basıp, pişirme

programını baştan giriniz.

Size kolaylık sağlamak için, pişirme programlarında ayarlanan zaman aralığı

minimum değerler ile başlar. Bu, ana zamanda yemek pişmediği halde,

programın çalışmasının kısa bir süre için uzatılması olanağını sağlar.

«STEAM», «SOUP», «PILAF» programlarında ayarlanmış pişirme süresi için geri

sayım cihazın belirtilen sıcaklık seviyesine ulaştıktan sonra başlar.

Örneğin, «STEAM» programının başlatılmasından sonra pişirme süresi için

geri sayım ancak haznedeki suyun kaynaması ve yeterli miktarda buhar oluşması

ile başlar.

Başlangıç erteleme fonksiyonu

Başlangıç erteleme fonksiyonunun sayesinde pişirme işleminin bitmesi gerektiği

zamanı ayarlayabilirsiniz. Başlangıç erteleme süresi ayarlandığında, bu süreye

seçilen pişirme programının çalışma zamanının dâhil edilmesi gerekir. Başlangıç

erteleme fonksiyonunda, 10’ar dakikalık adımlar ile 1–24 saat ayar aralığı

mevcuttur.

1. «MENU» düğmesine basarak istediğiniz pişirme programını seçiniz.

2. Başlangıç erteleme fonksiyonunun zaman ayarını yapmak için «TIMER»

düğmesine basınız. Ekranda “Time delay” göstergesi yanar; zamanlayıcı

yanıp sönmeye başlar.

24 saatlik zaman biçiminde saati ayarlamak için «HOUR» düğmesini

kullanınız, «MIN» düğmesi yardımıyla dakika değerini belirtiniz. Zaman

değerlerinin hızlı değişmesi için ilgili düğmeye basılı tutunuz.

4. Pişirme zamanını bir saatten az olarak ayarlamak için zaman ayarı mo-

dunda «HOUR» düğmesine gösterge sıfırlayana kadar basınız. Ardından

«MIN» düğmesine basarak istenilen dakika değerini ayarlayınız.

Yapılmış ayarların iptali için «REHEAT/CANCEL» düğmesine basıp, pişirme

programını baştan giriniz.

Başlangıç erteleme zamanını ayarladıktan sonra «START» düğmesine

basınız. «START» düğmesine ışığı yanar ve pişirme sürecinin sonuna kadar

kalan zamanın geri sayımı başlar.

Belirtilmiş erteleme zamanı pişirme programının çalışmasının zamanından az

veya eşit olduğu halde pişirme süreci «START» düğmesine basıldıktan hemen

sonra başlar.

Başlangıç erteleme fonksiyonu, «FRY» programı dışında bütün otomatik pişirme

programları için kullanılabilir.

Tarif, çabuk bozulan gıdaları (yumurta, taze süt, et, vb) içeriyorsa, başlangıç

erteleme fonksiyonunun kullanılması tavsiye edilmez.

Başlangıç erteleme zamanı ayarlandığında, «STEAM», «SOUP», «BOIL»

programlarında geri sayım cihazın gerekli sıcaklığa ulaştıktan sonra başlayacağı

göz önünde tutulmalıdır.

Sıcak tutma fonksiyonu (otomatik sıcak tutma)

Bu fonksiyon, pişirme programının çalışması bittiğinde otomatik olarak devreye

girer ve hazır yemeğin sıcaklığını 24 saat boyunca 70–75°С civarında tutar.

Sıcak tutma modu açıldığında «REHEAT/CANCEL» düğmesinin ışığı yanar. Fonksi-

yonun çalışma süresi ekranda görüntüye gelir.

Gerekirse, sıcak tutma fonksiyonunu «REHEAT/CANCEL» düğmesine basarak

devre dışı bırakabilirsiniz. Ekran ve düğme üzerindeki göstergeler sönecektir.

Sıcak tutma fonksiyonunun ön kapatması

Pişirme programının çalışmasının bitiminde sıcak tutma fonksiyonunun açılması

bazen uygun değildir. Bunu göz önünde tutarak, REDMOND RMC-M4500E çok

fonksiyonlu pişiricide bu fonksiyonun ana programın çalışmasının bitmesinden

önce ön kapatma imkânı öngörülmüştür. Bunu yapmak için, program hemen

başladıktan sonra veya programın çalışmasının süresince «START» düğmesine

basınız; ekranda “Keep warm” göstergesi sönecektir. Fonksiyonu tekrar devreye

almak için, «START» düğmesine tekrar basınız; ekranda Keep warm göstergesi

yanacaktır.

Isıtma fonksiyonu

REDMOND RMC-M4500E çok fonksiyonlu pişirici soğuk yemeklerin ısıtılması

için kullanılabilir.

Pişirme haznesine yemekleri koyunuz. Pişirme haznesini cihaza yerleştiriniz.

2. Kapağı kapatıp, cihazın elektrik şini prize takınız.

«REHEAT/CANCEL» düğmesine basınız. Düğmenin göstergesi yanar.

Zamanlayıcı sürenin sayımını başlatır.

4. Cihaz, yemekleri 70–75°С dereceye kadar ısıtır. Sıcaklık 24 saat boyunca

bu seviyede tutulur.

Isıtma fonksiyonunun kapatması için «REHEAT/CANCEL» düğmesine

basınız. Düğmenin ışığı sönecektir.

Çok fonksiyonlu pişirici, yemekleri 24 saat boyunca ısınmış halde muhafaza

etmekle beraber, lezzetinde değişikliklere yol açılabildiği için, yemekleri ısıtma

modunda 2–3 saatten fazla bekletilmesi tavsiye edilmez.

Otomatik programların kullanımı süresince atılacak genel

adımlar

Tarife göre gerekli malzemeleri hazırlayıp, pişirme haznesine koyunuz. Sıvı

dâhil olmak üzere, tüm malzemelerin haznenin iç yüzeyindeki cetvelin

«max» çizgisini geçmeyeceğine dikkat ediniz.

Pişirme haznesini cihazın gövdesine yerleştiriniz. Isıtma elemanı ile temas

halinde olduğundan emin olunuz.

Pişirici kapağını oturana kadar kapatınız. Cihazı elektrik şebekesine

bağlayınız.

«MENU» düğmesine basarak pişirme programını seçiniz (ekranda ilgili

program ve varsayılan olarak ayarlanmış zaman göstergesi yanacaktır).

Her program için varsayılan olarak ayarlanmış pişirme süresini değiştirmek

için «HOUR» ve «MIN» düğmeleri kullanınız.

6. Gerekirse, başlangıç ertelemesini ayarlayınız.

7. «START» düğmesine basınız. «START» düğmesinin ışığı ve ekranda “Keep

warm” göstergesi yanar. Seçilen pişirme programı ve geri sayım başlar.

«START» düğmesine tekrar basarak sıcak tutma fonksiyonunu önceden

devre dışı bırakabilirsiniz (ekranda “Keep warm” göstergesi söner).

Program tamamlandığında sinyal sesi duyulur. Ayarlamalara göre cihaz

sıcak tutma moduna («REHEAT/CANCEL» düğmesinin ışığı yanar; ekranda

ilgili fonksiyonunun süresi görünür) veya bekleme moduna geçer.

Seçilmiş programın iptali, pişirme sürecinin durdurulması veya sıcak

tutma fonksiyonunun devre dışı bırakılması için «REHEAT/CANCEL»

düğmesine basınız.

«RICE/GRAIN» programı

Bu program, değişik tahıllardan kıvamında yapılan yemeklerin ve garnitürlerin

hazırlanması için tavsiye edilir. Varsayılan pişirme süresi 30 dakikadır. Pişirme

süresi, 5 dakika ile 1,5 saat zaman aralığında 1’er dakikalık adımlar ile elle

ayarlanabilir.

«PILAF» programı

Bu program, farklı pilav çeşitlerinin yapılması için tavsiye edilir. Varsayılan

pişirme süresi 60 dakikadır. Pişirme süresi, 5 dakika ile 2 saat zaman aralığında

5’er dakikalık adımlar ile elle ayarlanabilir. Pişirme programının çalışma süresinin

geri sayımı, cihazın çalışma moduna girdikten sonra başlar.

Üretici, önceden haber vermeksizin tasarım, tedarik değişiklikleri ve ürün

geliştirme sırasında ürünün teknik özelliklerinde değişiklikleri yapma hakkına

sahiptir.

Cihazın tanıtımı A1

1. Cihazın kapağı

2. Lastikli conta

3. Çıkarılabilir iç kapak

4. Buhar tahliye noktası

5. Hazne

6. Kapak açma düğmesi

7. Kontrol paneli

8. Dış gövde

9. Taban

10. Taşıma sapı

11. Buhar tahliye val

12. Düz kaşık

13. Kepçe

14. Ölçme kabı

15. Buharlı pişirme kabı

16. Kepçe/kaşık tutacağı

Düğmeler A2

«REHEAT/CANCEL» («Isıtma/İptal») — ısıtma fonksiyonun açılması/

kapanması, pişirme programının durdurulması, mevcut ayarların iptali

2. «TIMER» («Pişirmeyi erteleme») — pişirme başlangıcının ertelenmesi için

zaman ayarının yapılması

3. Ekran

«HOUR» («Saat») — pişirme zamanının ayarlanması ve pişirme başlangıcının

ertelenmesi modlarındaki saat ayarının yapılması

5. «START» («Başlatma») — seçilmiş programın başlatılması; otomatik sıcak

tutma modunun ön kapatması ve daha sonra tekrar açılması

«MIN» («Dakika») — pişirme zamanının ayarlanması ve pişirme başlangıcının

ertelenmesi modlarındaki dakika ayarının yapılması

7. «MENU» («Menü») — otomatik pişirme programının seçilmesi

Ekranın tanıtımı A3

1. Pişirme zamanının / pişirme başlangıcının ertelenme zamanının göster-

gesi

2. Sıcak tutma modunun göstergesi

3. Başlangıç erteleme fonksiyonunun göstergesi

4. Seçilmiş pişirme programının göstergesi

I. KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE

Ürünü dikkatli bir şekilde açınız ve kutudan çıkarınız. Tüm ambalaj malzemeleri

ve reklam yapıştırmaları çıkarınız (seri numarasını taşıyan yapıştırmalar har-

icinde).

Ürüne ait seri numaranın bulunmaması, otomatik olarak garanti servis hakkınızı

yok eder.

Cihaz gövdesini ıslak mendil ile siliniz. Kabı ılık sabunlu su ile yıkayınız. İyice

kurutunuz. İlk kullanım sırasında, cihazın arızalı olduğundan kaynaklanmayan

yabancı kokusu oluşabilir. Bu durumda cihazı temizlemeniz gerekir.

Dikkat! Her türlü arızaların bulunduğu sürece cihazın kullanılması yasak ve

tehlikelidir.

II. ÇOK FONKSİYONLU PİŞİRİCİSİNİN

ÇALIŞTIRILMASI

İlk çalıştırmadan önce

Cihazı sert ve düz yatay yüzeye yerleştiriniz. Buhar valnden çıkan sıcak buhar;

duvar kağıdına, dekoratif kaplamasına, elektronik cihazlarına ve diğer neme ve

sıcağa dayanıklı olmayan eşyaların üzerine sıçramaması için dikkat ediniz.

Pişirmeden önce, multi pişiricinin dış ve görünür iç parçaların hasarlı ve

kusurlu olmadığından emin olunuz. Kap ile ısıtıcı unsurların arasında hiç bir

yabancı cisim bulunmamalıdır.

Pişirme zamanının ayarlanması

Çok fonksiyonlu pişirici REDMOND RMC-M4500E modelinde, her program için

varsayılan olarak belirlenmiş olan pişirme zamanının değiştirilmesi imkânı

108

«STEAM» programı

Bu program, sebze, balık, et, diyet ve vejetaryen ve çocuk yemeklerinin bu-

harda pişirilmesi için tavsiye edilir. Varsayılan pişirme süresi 30 dakikadır. Pişirme

süresi, 5 dakika ile 2 saat zaman aralığında 5’er dakikalık adımlar ile elle ayar-

lanabilir. Pişirme programının çalışma süresinin geri sayımı, su kaynadıktan ve

pişirme haznesinde buharın yeterince yoğunlaşmasından sonra başlar.

Buharda pişirmek için özel kap kullanınız (cihaz ile birlikte teslim edilir):

Hazneye 600–1000 ml su doldurunuz. Buharlı pişirme kabını hazneye

yerleştiriniz.

Tarife göre malzemeleri ölçüp hazırlayın, düz olarak kaba koyun, ardından

pişirme haznesini cihazın gövdesine yerleştiriniz. Isıtma elemanı ile temas

halinde olduğundan emin olunuz.

«Otomatik programların kullanımı süresince atılacak genel adımlar» bölü-

mündeki talimatlara uyunuz.

İlgili program için varsayılan süre ayarlarını kullanmıyorsanız «Farklı gıdaların

buharda pişirilmesi için tavsiye edilen pişirme süreleri» tablosunu kullanınız.

«SOUP» programı

Bu program, çeşitli çorbalar, etli jöle, komposto ve içecek hazırlanması için

tavsiye edilir. Varsayılan pişirme süresi 60 dakikadır. Pişirme süresi, 20 dakika

ile 8 saat zaman aralığında 5’er dakikalık adımlar ile elle ayarlanabilir. Pişirme

programının çalışma süresinin geri sayımı, haznede gerekli sıcaklığa ulaşıldıktan

sonra başlar.

«BOIL» programı

Bu program, sebze ve kuru baklagillerin pişirilmesi için tavsiye edilir. Varsayılan

pişirme süresi 40 dakikadır. Pişirme süresi, 5 dakika ile 2 saat zaman aralığında

5’er dakikalık adımlar ile elle ayarlanabilir. Pişirme programının çalışma süresinin

geri sayımı, haznede gerekli sıcaklığa ulaşıldıktan sonra başlar.

«OATMEAL» programı

Bu program, sütlü mamalar pişirilmesi için tavsiye edilir. Varsayılan pişirme

süresi 25 dakikadır. Pişirme süresi, 5 dakika ile 1,5 saat zaman aralığında 1’er

dakikalık adımlar ile elle ayarlanabilir.

Sütlü lapaların pişirilmesinde yarım yağlı pastörize edilmiş sütü kullanınız.

Sütün taşmasını önlemek ve gerekli sonucu elde etmeniz için, pişirmeye

başlamadan önce aşağıda belirtilen hareketleri yapmalısınız:

• Suyu tamamen temizleninceye kadar tek parça tohumlu taneleri(pirinç,

karabuğday, darı, vb.) iyice yıkayınız.

• Pişirilmesinden önce multi pişiricinin kabını tereyağ ile yağlayınız.

•

Reçete kitabında belirtilen talimatlara göre bileşenleri ölçerek orantıyı

takip ediniz; bileşenler miktarını orantılı olarak azaltınız veya artırınız.

• Kaymağı alınmamış sütün kullanılmasında tatlı su ile 1:1 orantılı olarak

sulandırınız.

•

Süt ve tohumların özellikleri, üretim yerleri ve üreticiye bağlıdır.

Değiştiğinde, hazırlama sonuçlarını etkileyebilir.

«STEW» programı

Bu program, sebze, et, kümes hayvanları ve deniz ürünleri yavaş pişirilmesi için

tavsiye edilir. Varsayılan pişirme süresi 60 dakikadır. Pişirme süresi, 20 dakika

ile 12 saat zaman aralığında 5’er dakikalık adımlar ile elle ayarlanabilir.

«BAKE» programı

Bu program, kek, güveç, mayalı ve yaprak hamuru ürünlerinin pişirilmesi için

tavsiye edilir. Varsayılan pişirme süresi 50 dakikadır. Pişirme süresi, 20 dakika

ile 4 saat zaman aralığında 10’ar dakikalık adım ile elle ayarlanabilir.

«FRY» programı

Bu program, et, sebze, kümes hayvanlarının ve deniz ürünlerinin kızartılması

için tavsiye edilir. Varsayılan pişirme süresi 15 dakikadır. Pişirme süresi, 5 da-

kika ile 1 saat zaman aralığında 1’er dakikalık adımlar ile elle ayarlanabilir.

Başlangıç erteleme fonksiyonu bu programda mevcut değildir.

«YOGURT» programı

Bu programın yardımıyla lezzetli ve sağlıklı ev yoğurdu elde edebilirsiniz.

Varsayılan pişirme süresi 8 saattir. Pişirme süresi, 30 dakika ile 12 saat zaman

aralığında 30 dakikalık adım ile elle ayarlanabilir. Sıcak tutma fonksiyonu bu

programda mevcut değildir.

Yoğurt hazırlanması için özel REDMOND RAM-G1 yoğurt kap setini kullanabil-

irsiniz (sete dâhil değildir).

III. EK OLANAKLAR

• Hamur yoğurması

• Ekmek yapılması

• Fondü pişirmesi

• Mama ısıtılması

• Sıvı ürünlerin pastörizasyonu

• Kullanılan kapların ve bireysel hijyen ürünlerinin sterilizasyonu

IV. AKSESUARLAR

Çok fonksiyonlu pişirici için tamamlayıcı aksesuarları ayrı olarak satın alabilir-

siniz.

Çeşitleri, satın alma işlemi ve cihazınızın modeline uyumluluğu hakkında bilgi

almak için bölgenizdeki yetkili servisimiz ile bağlantı kurunuz.

RAM-CL1 — Rahat ve güvenli şekilde haznenin çıkarılması için kullanılan maşa.

Kaymaz ve kabın dış yüzeyini çizmez.

RHP-M01 — Beyaz , kırmızı et ve balık gibi malzemelerden baharatlı ve dolgu

malzemeli jambon, rulo ve diğer enfes yemeklerin yapılması için kullanılan pres.

RAM-G1 — Kapaklarında işaretlenebilen yoğurt kap seti (4 adet).

RB-A503 — Yapışmaz kaplamalı hazne (kaplama DAIKIN® Japonya), 5 litrelik.

Yüksek kaliteli yapışmaz kaplama, en az miktarda sıvı ve katı yağlar kullanılarak

y e m e k l e r i n d o ğ a l l e z z e t i n i k o r u y a c a k ş e k i l d e p i ş i r m e s i n i s a ğ l a r .

RB-C502 — Seramik kaplamalı hazne (kaplama ANATO® (Kore), 5 litrelik. Gele-

neksel yapışmaz kaplamalardan farklı olarak, seramik kaplama mekanik etkilere

daha dayanıklıdır.

RB-S500 — Paslanmaz çelik hazne, 5 litrelik. Hazır malzemeler haznenin içinde

blender ile çırpılabilir.

VI. PİŞİRME İLE İLGİLİ TAVSİYELER

Pişirme sırasında oluşan hatalar ve bunların giderilme yöntemleri

Bu bölümde, multi pişiricileri kullanarak pişirme sırasında oluşan tipik hatalar

hakkında bilgi edinebilir, muhtemel nedenleri ve bunların giderilme yöntemleri

öğrenebilirsiniz.

YEMEK HALEN TAMAMEN PİŞMEMİŞ

Sorunun muhtemel nedenleri Gidirilme yöntemi

Cihazın kapağını kapatmaya unuttuğunuz

yada sıkı kapatmadığınız için pişirme

sıcaklığı yeterli seviyede değildi.

Pişirme sırasında gerekli olmadığı zamanlarda

multi pişiricinin kapağı açmayınız.

Kapağı ske sesi gelinceye kadar kapatınız. Cihaz

kapağının sıkı kapatılması için hiç bir engel

olmadığını ve iç kapakta bulunan sıkılaştırıcı

kauçuk parçanın deforme olmadığından emin

olunuz.

Kap ve ısıtıcı unsuru birbiri ile zayıf

temasta bulunmaktadırlar. Bu yüzden

pişirme sıcaklığı yeterli seviyede değildi.

Kap, cihaz gövdenin içine düz olarak

yerleştirilmelidir. Kabın dibini, ısıtan diskine sıkıca

bitişik olmalıdır.

Multi pişiricinin çalışma hücresinde yabancı ci-

simleri bulunmadığından emin olunuz. Isıtan

diskin kirli olmamasına dikkat ediniz.

Yemeğin bileşenlerin seçimi yanlıştır. Bu

bileşenler seçilen pişirme yöntemine uy-

gun değil ya da yanlış pişirme programını

seçiniz.

Bileşenleri çok iri taneli olarak

doğranmıştır., yemeklerin konmasına

ilişkin genel oranı ihlal edilmiştir.

Pişirme zamanı yanlış ayarladınız (ya da

yanlış hesaplama yaptınız).

Seçmiş olduğunuz reçetenin, bu multi

pişiricide hazırlanması için uygun değildir.

Kontrol edilmiş reçetelerin takip edilmesi arzu

edilir (bu modele adapte edilmiş reçeteleri).

Sadece güvenebilecek reçetelere göre yemek

pişiriniz.

Bileşenlerin seçimi, doğrama şekli, konma oranı,

program seçimi ve pişirme zaman seçimi, seçilmiş

reçeteye uygun olmalıdır

Buharda pişirilmesinde: Yeterince buhar

yoğunluğu sağlaması için kapta çok az su

vardır.

Suyu, reçetede öngörülen miktara göre kabın

içine ilave ediniz. Şüphe ediyorsanız, pişirme

sırasında suyun seviyesini kontrol ediniz.

Kızartma sırasında: Kabın içine çok fazla

bitkisel yağ koydunuz. Kabın içinde fazla

nem oranı vardır.

Normal kızartmasında yağın kabın dibini ince

tabaka olarak kapanması yeterlidir.Fritöz içinde

kızartmasında ilgili reçetede öngörülen talimat-

lara uyunuz.

Reçetede aksi görülmediyse kızartma sırasında

multi pişiricinin kapağını kapatmayınız. Taze

dondurulmuş yemeklerin kızartmadan önce

mutlaka buzunu çözdürünüz ve suyu boşaltınız.

Haşlama sırasında: Yüksek asitli ürünlerin

haşlanmasında suyun çekilmesi

Bazı yemeklerin, haşlamadan önce özel

işlenmesini gerekir: yıkama, ön kızartma gibi.

Seçilen reçetede öngörülen tavsiyeleri takip

ediniz.

Hamur ürünlerin

pişirilmesinde

(hamur iyi

pişmemiş):

Hamur yoğurması

sırasında hamur iç

kapağına yapışmış

ve buhar çıkma

valni kapatmıştır.

Kabın içine, kullanacağınız hamuru az miktarda

koyunuz.

Kabın içine fazla

hamur koydunuz.

Hamur ürününü kabın içinden çıkarınız, çevirip

tekrar kabın içine koyunuz. Yemeklerin tamamen

hazır olmasına kadar pişirmeye devam ediniz.

Bundan sonraki hamur ürünlerinin pişirilmesinde

kullanacağınız hamuru daha az miktarda koyunuz.

YEMEK FAZLA PİŞMİŞ

Yemek türünün seçilmesi

yanlış olmuş yada pişirme

zamanını yanlış ayarladınız.

(hesapladınız). Bileşenlerin

boyutları çok olmuş.

Kontrol edilmiş reçeteye bakınız (cihazın belli modellere

adapte edilmiş reçetelere göre yemeğinizi pişiriniz).

Bileşenlerin seçimi, doğrama şekli, konma oranı, program

seçimi ve pişirme zaman seçimi, seçilmiş reçeteye uygun

olmalıdır.

Pişirmeden sonra hazır yemek

otomatik ısıtmada fazla

beklemiş.

Otomatik ısıtma fonksiyonunun uzun süreli kullanılması

tavsiye edilmez. Multi pişirici modelinizde bu fonksiyonun

ön kapatma imkanı varsa kullanınız.

HAŞLAMA SIRASINDA YEMEKLERİN SUYU ÇEKİLİR

Süt lapasının pişirilmesinde süt

çekilir.

Sütün kalitesi ve özellikleri, üretim yeri ve üretim koşullarına

bağlıdır. Sadece ultra pastörize edilmiş süt (yağ oranı %2,5’ye

kadar) kullanmanızı tavsiye ederiz. Gerektiğinde sütü az

miktarda su ile sulandırabilirsiniz

Haşlamadan önce bileşenler

işlenmemiş ya da yanlış işleme

görmüştür (az yıkanması gibi).

Bileşenlerin oranı yanlış ya da

yemek türü yanlış seçilmiştir.

Kontrol edilmiş reçeteye bakınız (cihazın belli modellere

adapte edilmiş reçetelere göre yemeğinizi pişiriniz).

Bileşenlerin seçimi, doğrama şekli, konma oranı, program

seçimi ve pişirme zaman seçimi, seçilmiş reçeteye uygun

olmalıdır.

Tek parça tahıllı taneler, et, balık ve deniz ürünlerini her

zaman temiz suda iyice yıkayınız.

TUR

109

RMC-M4500E

YEMEĞİN DİBİ TUTUYOR

Kap, önceki yemeklerin

pişirilmesinden kalan kirlenmeden

tam temizlenmemiş. Kabın dibi

tutmaya karşı kaplaması

bozulmuştur.

Pişirmeden önce kap iyice temizlendiği ve dibin tut-

maya karşı kaplamasının hasar görmediğinden emin

olunuz.

Yemeklerin genel konma miktarı,

reçetede öngörülen miktardan az.

Kontrol edilmiş reçeteye bakınız (cihazın belli modele

adapte edilmiş reçeteye göre pişiriniz).

Aşırı uzun pişirme zamanı ayarladınız.

Pişirme zamanını azaltınız ya da cihaz modelinize

adapte edilmiş reçetede öngörülen talimatlara uyunuz.

Kızartmada: kabın içine yağ koymayı

unuttunuz; pişirilen yemekleri

karıştırmadınız ya da geç çevirdiniz.

Normal kızartmada kabın içine az miktarda ayçiçek

yağı ilave ediniz (ayçiçek yağı, kabın dibinin ince ta-

baka olarak kaplamalıdır). Yemeklerin düzenli

kızartılması için bunları periyodik olarak karıştırmanız

ya da belirli aralıkta çevirmeniz gerekir.

Hafif ateşte pişirmesinde: kabın

içinde nem oranı düşüktür.

Kabın içine daha çok sıvı ilave ediniz. Pişirme sırasında

gerekli olduğu halleri dışında multi pişiricinin kapağını

açmayınız.

Haşlamada: kabın içinde çok az sıvı

kalmış (bileşenlerin oranı yanlış). Sıvı ile katı bileşenlerin doğru oranını takip ediniz.

Hamur ürünlerin pişirmesinde:

Pişirmeden önce kabın iç yüzeyini

yağlamadınız

Hamuru konmadan önce kabın dibini ve çeperlerini

tere yağ ya da Ayçiçek yağı ile yağlayınız (kabın içine

yağ dökmeyiniz!).

ÜRÜNÜN DOĞRAMA ŞEKLİ BOZULMUŞ

Kabın içinde bulunan yemeği

fazla çevirdiniz.

Normal kızartmada yemeklerinizi 5-7 dakikadan daha fazla

karıştırmayınız.

Çok uzun pişirme zamanı

ayarladınız.

Pişirme zamanını azaltınız ya da cihaz modelinize adapte

edilmiş reçetede öngörülen talimatlara uyunuz.

HAMUR ÜRÜNÜ NEMLİ/YAŞLI OLMUŞ

Fazla nem veren uygun olmayan

bileşenler kullanılmıştır (sulu sebze

ya da meyve, dondurulmuş meyvel-

er, yoğurt gibi vs.)

Bileşenleri, pişirme reçetesine göre seçiniz. Çok fazla

nem ihtiva eden bileşenleri seçmemeye özen göster-

iniz ya da bunları olabileceği en az miktarda kullanınız.

Hazır hamur ürünü kapalı multi

pişiricide fazla beklettiniz.

Yemekleri hazır olduğunda multi pişiriciden hemen

çıkarmaya çalışınız. Gerektiğinde pişirilmiş ürünü, multi

pişiricinin içinde kısa sürede otomatik ısıtma

programında bekletebilirsiniz.

HAMUR ÜRÜNÜ KABARMAMIŞ

Yumurta ve şekeri az çırpıp köpürttünüz.

Kontrol edilmiş reçeteye

dayanınız (cihazın belli modele

adapte edilmiş reçeteye göre

pişiriniz). Bileşenlerin seçimi,

doğrama şekli, konma oranı,

program seçimi ve pişirme za-

man seçimi, seçilmiş reçeteye

uygun olmalıdır.

Hamur, kabartma tozu ile fazla zaman içinde bırakılmıştır.

Unu elemediniz ya da hamuru az yoğurdunuz.

Bileşenlerin konmasında hata olmuştur.

Seçmiş olduğunuz reçete, bu multi pişirici modelinde

pişirilmesi için uygun değildir.

REDMOND multi pişiricinin bazı modellerinde «STEW» ve «SOUP» program-

larda kabın içindeki sıvı az kaldığında cihazın aşırı ısınmaya karşı koruma

sistemi açılır. Bu durumda pişirme programı durur. Multi pişirici otomatik ısıtma

moduna geçer.

Farklı gıdaların buharda pişirilmesi için tavsiye edilen pişirme

süreleri

Malzeme Ağırlık, gr

/ adet

Su hacmi,

Pişirme

süresi,

dakika

1Dana letosu (1,5–2 santim kuşbaşı halinde) 500 800 30/40

2Kuzu letosu (1,5–2 santim kuşbaşı halinde) 500 800 40

Tavuk letosu (1,5–2 santim kuşbaşı halinde)

500 800 20

4Köfte 500 800 25/40

5Balık letosu 300 800 15

6Dondurulmuş deniz ürünlerinin karışımı 300 800 5

7Patates (4 dilime ayrılmış halde) 500 800 20

8Havuç (1,5–2 santim küpler halinde) 500 800 35

9Pancar (4 dilime ayrılmış halde) 500 1500 90

Dondurulmuş sebze 500 800 5

Buharda pişmiş yumurta 5 adet 800 10

Yukarıda verilen bilgiler sadece genel tavsiye niteliğini taşımaktadır. Gerçek

zamanı, belli ürün kalitesine ve damak tadınıza tercihinize göre değişebilir.

Pişirme programlarının tablosu (fabrika ayarları)

Kullanma önerileri

Varsayılan pişirme

süresi, dakika

Pişirme süresinin

zaman aralığı/

ayar adımı

Başlangıç erteleme

Çalışma modunun

beklenmesi

Otomatik sıcak

tutma

RICE/

GRAIN

Tahılların, tek veya çok bileşenli

garnitürlerin hazırlanması.

Tahılların suda haşlanması.

5 dakika – 1

saat 30 dakika /

1 dakika

+ – +

PILAF

Etli, balıklı, tavuklu, sebzeli pilav.

60 5 dakika – 2

saat / 5 dakika + – +

STEAM

Buharda yumurta omleti, et, balık

ve sebze yemeklerinin

pişirilmesi.

30 10 dakika – 2

saat / 5 dakika +++

SOUP

Et, tavuk suyu, çeşitli çorbalar.

Etli jölenin hazırlanması. 60 20 dakika – 8

saat / 5 dakika +++

BOIL

Sebze ve baklagillerin

haşlanması. 40 5 dakika – 2

saat / 5 dakika +++

Kullanma önerileri

Varsayılan pişirme

süresi, dakika

Pişirme süresinin

zaman aralığı/

ayar adımı

Başlangıç erteleme

Çalışma modunun

beklenmesi

Otomatik sıcak

tutma

OATMEAL Sütlü mama. 25

5 dakika – 1

saat 30 dakika /

1 dakika

+ – +

STEW

Et, balık, sebze veya çok bileşenli

yemeklerin yavaş pişirilmesi. 60 20 dakika – 12

saat / 5 dakika + – +

BAKE

Bisküvi, güveç, mayalı ve yaprak

hamuru ürünleri. 50 20 dakika – 4

saat / 10 dakika + – +

FRY

Et, balık, sebze veya çok bileşenli

yemeklerin kızartması. 15 5 dakika – 1

saat / 1 dakika – – +

YOGURT

Farklı yoğurt çeşitlerinin yapımı.

480 30 dakika – 12

saat / 30 dakika + – –

VI. BAKIM VE TEMİZLİK

Cihazı temizlemeden önce elektrikten ayrıldığından ve tamamen soğuduğundan

emin olunuz. Yumuşak bez ve aşındırıcı özelliği olmayan bulaşık deterjanları kullanınız.

Cihazın temizleme işlemini kullanılmasından hemen sonra yapmanızı tavsiye

ederiz. İlk kullanmadan önce ya da pişirmeden kalan kokuları yok etmek amacıyla

“STEAM” programda 15 dakikada limon yarısını pişirmenizi tavsiye ederiz.

Temizleme sırasında aşındırıcı maddeler, aşındırıcı kaplı süngerleri ve güçlü

kimyasal maddelerin kullanması yasaktır.

Gerektiğinde cihaz gövdesini temizleyiniz.

Kabı, her kullanmadan sonra temizleyiniz. Bulaşık makinesinde yıkayabilirsiniz.

Temizlemeden sonra kabın dış yüzeyini kurutunuz.

İç alüminyum kapağının ve buhar valnin her kullanımdan sonra temizlen-

mesi tavsiye edilir.

İç alüminyum kapağının temizlenmesi için:

1. Pişirici kapağını açın.

Kapağın iç tarafının alt kısmında bulunan iki plastik tutucu aynı anda

açılana kadar birbirine doğru bastırınız.

Kendinize ve aşağı biraz çekerek zorlamadan iç alüminyum kapağını

çıkartınız.

Kapakların yüzeylerini nemli bez veya peçete ile siliniz. İhtiyaç olduğunda

bulaşık deterjanı kullanınız.

5. Cihazı, aynı işlemleri bu kezters sıralamaile yaparakyeniden monte edi-

niz. Alüminyum kapağını üst yuvalara takıp ana kapakla birleştiriniz. Haf

bastırarak, kapağın yerine oturtana kadar plastik tutuculara basınız. İç

alüminyum kapak sabitlenmeli.

Buhar valnin temizlenmesi için (cihazın üst kapağında bulunur):

Buhar valni, kapağından tutup küçük bir çaba ile yukarı ve kendinize

doğru çekerek dikkatli şekilde çıkarınız.

2. Ok yönünde açma/kapatma mandalına basıp valn kapağını açınız.

3. Val ve kapağını yıkayınız.

4. Buhar valnin kapağını kapatınız ve buhar valni açma çıkıntısı arkaya

doğru bakacak şekilde cihazın kapağına yerleştiriniz.

110

Bu modelde, cihazın gövdesinde pişirme haznesi etrafında bulunan özel boşlukta

biriken yoğunlaşmış su havlu ile kolayca silinebilir.

VII. SERVİS MERKEZİNE

BAŞVURMADAN ÖNCE

Monitörde görülen

hata mesajı Muhtemel arıza Hatanın giderilmesi

Е1 — Е3

Sistem hatasıdır.

Kontrol panelinin

ya da ısıtan unsu-

run bozulması

olabilir.

Cihazı elektrik ağından ayırınız, soğumaya

bırakınız. Kapağı sıkıca kapatınız ve cihazı tekrar

elektrik ağına bağlayınız. Tekrar çalıştırmada

sorun hala görünüyor ise yetkili servis merkezine

başvurunuz.

Arıza Muhtemel sebebi Arızanın giderilmesi

Açılmıyor. Elektrik ağından beslenme

yoktur. Elektrik ağındaki gerilimi kontrol ediniz.

Yemek

fazla uzun

zamanda

pişiyor.

Elektrik ağından düzensiz

beslenmesi. Elektrik ağındaki gerilimi kontrol ediniz.

Kap ile ısıtan unsuru arasına

yabancı cisim girmiştir. Yabancı cismi çıkarınız.

Multi pişiricinin gövdede

bulunan kap düzgün

yerleştirilmemiş.

Kabı, eğilim olmadan düzgün yerleştiriniz.

Isıtan unsuru kirlenmiştir.

Cihazı elektrik ağından ayırınız, soğumaya

bırakınız. Isıtan unsuru temizleyiniz.

VIII. SERVİS HİZMETLERİ

Servis hizmetleri SSH PLUS şirketi tarafından verilir (Adres: Yılanlı ayazma yolu

No. 4/B Uğur Plaza Kat 3 Topkapı / İstanbul, tel.: 444 9 774, http://ssh.com.tr/).

Bölgenizde yetkili servis olup olmadığı hakkında bilgi servis kitabında bulabi-

lirsiniz.

IX. GARANTİ YÜKÜMLÜLÜKLERİ

Bu ürün için, satın alındığı tarihten başlamak üzere 2 yıl süreli garanti süresi

öngörülmüştür. Garanti süresi içinde üretici; her türlü fabrika hatası, kalitesiz malze-

meler ya da montaj hatası ile ilgili arızalar çıkması halinde ilgili parçaların tamir yada

değiştirim ya da cihazı tamamen değiştirme yükümlülüğünü üzerine alır. Garanti, satın

alma tarihi mağazanın mühür ile ve orijinal garanti kuponunda satıcının imzası ile

onaylandığı takdirde yürürlüğe girer. İş bu garanti; ürün kullanma kılavuzuna uygun

olarak kullanıldığı, tamir edilmediği, sökülmediği, hatalı davranıştan dolayı hasara

uğramadığı ve takımının içeriği tamamen muhafaza edildiği zamanda kabul edilir. İş

bu garanti, ürünün doğal yıpranması ve sarf malzemelerini kapsamamaktadır (con-

talar, seramik ve teon ve diğer kaplamalar, buhar val ve aksesuarlar).

Mamulun hizmet ömrü ve ona ait garanti yükümlülüklerinin geçerlilik süresi,

satış tarihi veya (satış tarihi belirlenemezse) cihazın üretim tarihinden

başlamaktadır.

Cihazın üretim tarihi, mamul gövdesi üzerindeki tanıtma etiketinde yer alan

seri numarasında bulunur. Seri numarası 13 işaretten oluşur. 6. ve 7. işaret ayı,

8. işaret cihazın üretim yılını gösterir.

Üretici tarafından belirlenen ürün ürün ömrü, satın alındığı tarihten itibaren 7

yıldır (ürün çalıştırılması, iş bu kullanma kılavuzunda belirlenen talimatlara ve

diğer ilgili teknik standartlara uygun olması halinde).

Ambalaj, kullanma kılavuzu ve cihazı, yerel atıklar işleme programına göre

işledikten sonra yararlanmalıdır. Bu tür ürünleri diğer evsel atıklarla birlikte

atmayınız.

111

RMC-M4500E

ARE

111

       

.       . 

 

        

.     

•  . .  

      

.  

•       

)       

.(      

•      

      – 

.    

•    –      

   .   

.    

      !

   .   ! ! 

        

. 

•       

   .   

.     

•        

    .    

      

. 

 

        :

        

    .  

.    

•         

       – 

. 

•   –      

        

. 

•         

.      . 

         

!

112

 

RMC-M4500E ................................................................................................................................................. 

 860-1000 ........................................................................................................................................................ 

 50/60  240-220 ................................................................................................................................. 

 5 .......................................................................................................................................................................  

() Anato®   .....................................................................................................................  

  .......................................................................................................................................................  

   ................................................................................................................................................  

•     

   

   

   

     

   

  .  

    

. 

•     

.   

    

   

 .   

    

   

.

.3     

.4    

    .I

                   

                 

.    

.            

       .  .     

 .    

.(114 )      .    

       !

     .II

  

                   

.              

.          .          

  

.            REDMOND RMC-M4500E

.(114 )             

.1 "MIN"    .    "HOUR"       

.        .  

.2     "HOUR"             

.    "MIN"    

.3        (    )      

"REHEAT/CANCEL"          .   

.      

       .            

.        

            "PILAF" "SOUP"  "STEAM"  

         "STEAM"       . 

.      

  

     .            

    24  1  –   .          

. 10  

.1 .   "MENU"    

.2     "Timer"   .    "TIMER"    

. 

.3 .   "MIN"    24       "HOUR"  

.       

.4         "HOUR"         

.    "MIN"

.5      "REHEAT/CANCEL"         

. 

.6  "START"    ."START"          

.          .      

                  

."START" 

."FRY"          



.1 (/) RICE/GRAIN

.2 ( ) PILAF

.3 (  ) STEAM

.4 () SOUP

.5 () BOIL

.6 (  ) OATMEAL

.7 () STEW

.8 () BAKE

.9 () FRY

.10 () YOGURT



 24  ................................................ 

 ......................................    

 24  ...................................................  

 24  ................................................  



:      

 ............................................................................................................................................................................... 

 ....................................................................................................................................................    

 ..................................................................................................................................................... / 

 ........................................................................................................................................    

 .............................................................................................................................................................  

                

.      

A1    

.1  

.2    

.3   

.4   

.5 

.6   

.7     

.8 

.9 

.10  

.11   

.12  

.13 ()  

.14  

.15    

.16   

.17  

A2  

.1 . "REHEAT/CANCEL"

             –  – ("/")

.2 . "TIMER"

       – (" ")

.3  

.4 ."HOUR"

         – ("")

.5 . "START"

           – ("")

.6 .”MENU„

    – (” „)

.7 ."MIN"

             – ("")

A3   

.1   /  

.2 "Keep warm "  

116

          

             

       .  

.       

 

         

       

.   

•         

       . 

       

.  

•          

        

      )  

.( 

•         

    .  

.          •          

 .  (      )

.       

        

.      

        !

   .  !   

       . 

.        

•         

 .       

.         

          

. 

•            

       .

         

.   

      :   

         

RMC-M4500E

IRN

119119

                         

.  1:1            

.                            

"STEW" 

12   20       .  60     .                

.(  5          )  

"BAKE" 

 4   20       .  50     .              

.(  10          ) 

"FRY" 

  5       .  15     .                 

.          .(  1          )   1

"YOGURT" 

  12   30       .  8      .               

.             .(  30          )

(     ) .  REDMOND RAM-G1             

   .III

•  

• 

•  

•    

•    

•      

   .IV

                     .           

. 

.             .             – RAM-CL1

.                    .  – RHP-MO1

.      ( 4)     – RAM-G1

.                  . 5 () DAIKIN     – RB-A503

.             . 5 () ANATO     – RB-C502

.              . 5        – RB-S500

    .V

       

.                         

      

    

                 

.       

.        

         .      

.             

                

.      

.                  

     .          

.  

         .    

.           

.                 

.        

.         

.            

.      

               

.     

             :    

.   

    .           

.      

:  

.      .        

               

. 

.             

               

.              . 

.            :            :           

.         .

  

  

:(   )

       

.        .        

.        

                

           .    

.  

      

   .            

              

.  

 .                

.      

      .         

.               .                

      

      .              

.            .   2.5      .        

      .            

.          

.               

               

        .(     )

.     

RMC-M4500E

IRN

121121

. 

:    

.1 .    

.2 .                  

.3 .              

.4 .                       

.5          .              .          

.       .    

:(      )     

.1 .                    

.2 .              

.3 .    

.4 .               

.                            

        .VII

        

 .     .        

.          

      )  

      (  E3-E1

    

.       .    

  

.      

.       .    

.     .          

.           .       

  .   .     

.    .    

  .VIII

                       .        2     

.                  .            

.(        )                    

7  6  .    13    .                      

.     8    

                                

.  (           )          .  

.           .                   