Instrukcja obsługi President GEORGE II
President
Niesklasyfikowane
GEORGE II
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla President GEORGE II (88 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/88
Manuel d’utilisation / Owner’s manual
Manual del usuario / Instrukcja obsługi
Un vistazo a vuestro PRESIDENT GEORGE II
Your PRESIDENT GEORGE II at a glance
Votre PRESIDENT GEORGE II en un coup d'œil
Twój PRESIDENT GEORGE II
3
SOMMAIRE
INSTALLATION ............................................................................................5
UTILISATION ................................................................................................7
FONCTION À L’ALLUMAGE DU POSTE ..................................................12
FONCTION AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT .....................................12
MENUS .....................................................................................................12
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..........................................................19
GUIDE DE DÉPANNAGE ..........................................................................20
COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE ..............................20
GLOSSAIRE ..............................................................................................20
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE ..............................................23
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU/UK SIMPLIFIÉE..............................22
TABLEAUX DES FRÉQUENCES ..........................................................80 ~ 82
NORMES - F..............................................................................................84
SUMARIO
INSTALACIÓN ......................................................................................... 25
UTILIZACIÓN ........................................................................................... 27
FUNCIONES AL ENCENDER LA EMISORA ............................................. 32
FUNCIÓN CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT .................................... 32
MENÚS .................................................................................................... 32
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................... 39
GUÍA DE PROBLEMAS ............................................................................ 39
COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE ............................................... 40
LÉXICO .................................................................................................... 40
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA ......................................... 42
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU/UK SIMPLIFICADA ............... 41
TABLAS DE FRECUENCIAS ..............................................................80 ~ 82
NORMAS - F ............................................................................................ 84
SUMMARY
INSTALLATION ......................................................................................... 44
HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER ........................................................ 46
FUNCTION TURNING ON THE UNIT ........................................................ 50
FUNCTION WITH THE PTT SWITCH .......................................................... 51
MENU ...................................................................................................... 51
TECHNICAL CHARACTERISTICS ............................................................. 57
TROUBLE SHOOTING .............................................................................. 57
HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE ..................................... 58
GLOSSARY .............................................................................................. 58
SIMPLIFIED EU/UK DECLARATION OF CONFORMITY ........................... 59
GENERAL WARRANTY CONDITIONS ..................................................... 60
FREQUENCY TABLES .......................................................................80 ~ 82
NORMS - F .............................................................................................. 84
Français
Español
English
SPIS TREŚCI
INSTALACJA ...........................................................................................62
JAK KORZYSTAĆ Z CB .......................................................................... 64
FUNKCJE WŁĄCZAJĄCE URZĄDZENIE ...............................................69
FUNKCJE Z PRZEŁĄCZNIKIEM PTT .....................................................69
MENU ......................................................................................................69
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA .................................................... 76
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .........................................................76
JAK PRZESYŁAĆ LUB ODBIERAĆ WIADOMOŚĆ ................................77
SŁOWNICZEK .........................................................................................77
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE ................................ 78
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI .........................................................79
TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI ..........................................................80 82 ~
NORMY - F ..............................................................................................84
Polski
4
Français
La garantie de ce poste est valable uniquement dans le pays d’achat.
ATTENTION !
APPAREIL MULTI-NORMES !
Avant toute utilisation, prenez garde de ne
jamais émettre sans avoir branché l’antenne
(connecteur B situé sur la face arrière de
l’appareil), ni réglé le TOS (Taux d’Ondes
Stationnaires)! Sinon, vous risquez de détruire
l’amplificateur de puissance, ce qui n’est
pas couvert par la garantie.
Voir «
SÉLECTION DE LA BANDE DE FRÉQUENCES
»
page 12 et tableau des Configurations
page 84.
5
Bienvenue dans le monde des émetteurs-récepteurs CB de la dernière
génération. Cette nouvelle gamme de postes vous permet d’accéder à
la communication électronique la plus performante. Grâce à l’utilisation
de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre
PRESIDENT GEORGE II est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution
par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti
de toutes ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode
d’emploi avant d’installer et d’utiliser votre PRESIDENT GEORGE II.
A) INSTALLATION
1) CHOIX DE L’EMPLACEMENT ET MONTAGE DU POSTE MOBILE
a) Choisir l’emplacement ventilé le plus approprié pour une utilisation simple
et pratique de votre poste mobile.
b) Veiller à ce qu’il ne gêne pas le conducteur ni les passagers du véhicule.
c) Prévoir le passage et la protection des différents câbles (alimentation,
antenne, accessoires…) afin qu’ils ne viennent en aucun cas perturber la
conduite du véhicule.
d) 1 Utiliser pour le montage le berceau ( ) livré avec l’appareil, le fixer solide-
ment à l’aide des vis auto taraudeuses ( ) fournies (diamètre de perçage 2
3,2 mm). Prendre garde à ne pas endommager le système électrique du
véhicule lors du perçage du tableau de bord.
e) 3 Lors du montage, ne pas oublier d’insérer les rondelles de caoutchouc ( )
entre le poste et son support. Celles-ci jouent en effet un rôle «d’amortisseur»
et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste.
f) Choisir un emplacement pour le support du microphone et prévoir le pas-
sage de son cordon.
- NOTA : Votre poste mobile possédant une prise microphone en façade peut
être encastré dans le tableau de bord. Dans ce cas, il est recommandé
d’y adjoindre un haut-parleur externe pour une meilleure écoute des com-
munications (connecteur EXP SP situé sur la face arrière de l’appareil : C).
Renseignez-vous auprès de votre revendeur le plus proche pour le montage
sur votre appareil.
2) INSTALLATION DE L’ANTENNE
a) Choix de l’antenne
- En CB, plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Votre Point
Conseil saura orienter votre choix.
b) Antenne mobile
- Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de surface
métallique (plan de masse), en s’éloignant des montants du pare-brise et
de la lunette arrière.
- Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée, l’antenne
doit être au-dessus de celle-ci.
Français
6
- Il existe 2 types d’antennes : les pré réglées et les réglables.
Les pré réglées s’utilisent de préférence avec un bon plan de masse (pavil-
lon de toit ou malle arrière) et les réglables offrant une plage d’utilisation
beaucoup plus large permettent de tirer parti de plans de masse moins
importants ( ).voir § ci-dessousRÉGLAGE DU TOS
- Pour une antenne à fixation par perçage, il est nécessaire d’avoir un
excellent contact antenne/plan de masse; pour cela, gratter légèrement
la tôle au niveau de la vis et de l’étoile de serrage.
- Lors du passage du câble coaxial, veiller à ne pas le pincer ou l’écraser
(risque de rupture et/ou de court-circuit).
- Brancher l’antenne ( ).B
c) + - Il est nécessaire de se connecter sur un ( ) et un ( ) permanents. Nous vous
conseillons donc de brancher directement le cordon d’alimentation sur la
batterie (le branchement sur le cordon de l’autoradio ou sur d’autres parties
du circuit électrique pouvant dans certains cas favoriser la réception de
signaux parasites).
d) + Branchez le fil rouge ( ) à la
borne positive de la batterie et
le fil noir ( ) à la borne négative -
de la batterie.
e) Branchez le cordon d’alimenta-
tion au poste.
ATTENTION : Ne jamais remplacer
le fusible d’origine par un modèle
d’une valeur différente !
4) OPÉRATIONS DE BASE À EFFECTUER AVANT LA PREMIERE
UTILISATION, SANS PASSER EN ÉMISSION (sans appuyer sur
la pédale du microphone)
a) Brancher le microphone.
b) Vérifier le branchement de l’antenne.
c) VOL 1 Mise en marche de l’appareil : tourner le bouton ( ) dans le sens des
aiguilles d’une montre.
d) Tourner le bouton du squelch ( ) au minimum, en position .SQ 2 M
e) Régler volume à un niveau convenable.
f) CH 4 Amener le poste sur le canal 20 à l’aide du bouton rotatif ( ) ou des
touches ( ) du microphone.UP/DN 19
5) RÉGLAGE DU TOS (Taux d’ondes stationnaires)
ATTENTION : Opération à effectuer impérativement lors de la première
utilisation de l’appareil ou lors d’un changement d’antenne. Ce réglage
doit être fait dans un endroit dégagé, à l’air libre.
* Réglage avec le TOS-mètre intégré
Voir la fonction page 15.AJUSTEMENT DU TOS
* Réglage avec TOS-mètre externe (type TOS-1 PRESIDENT)
a) Branchement du Tos-mètre :
- Brancher le Tos-mètre entre le poste et l’antenne, le plus près possible du
poste (utilisez pour cela un câble de 40 cm maximum type CA-2C PRES-
IDENT).
Lobe de Rayonnement
c) Antenne fixe
- Veiller à ce qu’elle soit dégagée au maximum. En cas de fixation sur un
mât, il faudra éventuellement haubaner conformément aux normes en
vigueur (se renseigner auprès d’un professionnel). Les antennes et acces-
soires PRESIDENT sont spécialement conçus pour un rendement optimal de
chaque appareil.
3) CONNEXION DE L’ALIMENTATION
Votre PRESIDENT GEORGE II est muni d’une protection contre les inversions
de polarité. Néanmoins, avant tout branchement, vérifiez vos connexions.
Votre poste doit être alimenté par une source de courant continu de 12 Volts
(A). À l’heure actuelle, la plupart des voitures et des camions fonctionnent
avec une mise à la masse négative. On peut s’en assurer en vérifiant que la
borne ( ) de la batterie soit bien connectée au bloc moteur ou au châssis. -
Dans le cas contraire, consultez votre revendeur.
a) Assurez-vous que l’alimentation soit bien de 12 Volts.
b) + - + - Repérez les bornes ( ) et ( ) de la batterie ( = rouge, = noir). Dans le
cas où il serait nécessaire de rallonger le cordon d’alimentation, utilisez un
câble de section équivalente ou supérieure.
Français
7
b) Réglage du Tos :
- Amener le poste sur le canal 20 en FM.
- Positionner le commutateur du Tos-mètre en position (calibrage).FWD
- Appuyer sur la pédale ( ) pour passer en émission.PTT 18
- Amener l’aiguille sur l’index à l’aide du bouton de calibrage.
- Basculer le commutateur en position (lecture de la valeur du TOS). La REF
valeur lue sur le vu-mètre doit être très proche de 1. Dans le cas contraire,
rajuster votre antenne jusqu’à obtention d’une valeur aussi proche que
possible de 1 (une valeur de TOS comprise entre 1 et 1,8 est acceptable).
- Il est nécessaire de recalibrer le Tos-mètre, entre chaque opération de
réglage de l’antenne.
Remarque : Afin d’éviter les pertes et atténuations dans les câbles de
connexion entre la radio et ses accessoires, PRESIDENT recommande une
longueur de câble inférieure à 3 m.
Maintenant, votre poste est prêt à fonctionner.
B) UTILISATION
1) MARCHE/ARRÊT ~ VOLUME
Pour allumer votre poste : tourner le bouton ( ) dans le sens des aiguilles VOL 1
d’une montre. Si la fonction est active BIP DE TOUCHES (voir menu BIP DE
TOUCHES page 13), un bip sonore est émis. Votre radio est allumée.
L’afficheur montre brièvement la bande de fréquence en cours (voir §
SÉLECTION DE LA BANDE DE FRÉQUENCES page 12) et le type de micro-
phone utilisé (consulter le menu page 15)TYPE DE MICROPHONE .
Pour éteindre votre poste : tourner le bouton ( ) dans le sens inverse VOL 1
des aiguilles d’une montre jusqu’au clic d’arrêt. Votre radio est éteinte.
Pour augmenter le volume sonore, tourner le bouton ( ) dans le sens VOL 1
des aiguilles d’une montre. Pour le volume, tourner le bouton dans diminuer
le sens inverse des aiguilles d’une montre.
2) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH
Cette fonction permet de les bruits de fond indésirables en supprimer
l’absence de communication. Le squelch ne joue ni sur le volume sonore
ni sur la puissance d’émission, mais il permet d’améliorer considérablement
le confort d’écoute.
a) ASC : SQUELCH À RÉGLAGE AUTOMATIQUE
Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT
Tourner le bouton SQ (2) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre en
position ASC.
apparaît sur l’afficheur. Aucun réglage manuel répétitif et
optimisation permanente entre la sensibilité et le confort d’écoute lorsque
l’ASC est actif. Cette fonction peut être désactivée par rotation du bouton
dans le sens des aiguilles d’une montre. Dans ce cas le réglage du squelch
redevient manuel. disparaît de l’afficheur.
b) SQUELCH MANUEL
Tourner le bouton ( ) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au SQ 2
point exact où tout bruit de fond disparaît. C’est un réglage à effectuer
avec précision, car mis en position maximum (dans le sens des aiguilles
d’une montre), seuls les signaux les plus forts peuvent être perçus.
3) AFFICHEUR LCD
Il permet de l’ensemble des fonctionsvisualiser
Le bargraphe principal visualise le niveau de réception et le niveau de
puissance émise. Les petits bargraphes visualisent les niveaux du Mic Gain,
RF Gain et RF Power.
4) BOUTON SÉLECTEUR CH ~ RF POWER
BOUTON SÉLECTEUR CH
- Tourner le bouton rotatif ( ) permet de ou CH 4 monter descendre d’un canal.
Un bip sonore est émis à chaque changement de canal si la fonction BIP
DE TOUCHES BIP DE TOUCHES (voir fonction est activée page 13).
Voir le § page 12.BOUTONS UP/DN DU MICROPHONE
L’afficheur montre la fréquence correspondante. Par exemple «27.205» pour
la canal . 20
- Un appui long (3 secondes) sur ce bouton ( ) permet d’ dans les 4entrer
MENUS.
- Un appui court sur ce bouton ( ) permet de les réglages dans les 4valider
MENUS.
RF POWER (combinaison 18 + 4)
En mode , le permet de la puissance TX RF POWER d’augmenter/diminuer
de sortie.
Français
8
- Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission ( ).PTT 18
- Appuyer sur la touche ( ). s’affiche.CH 4 « »RF POWER
- Utiliser le rotateur ( ) pour le niveau de 01 à 10 ou à l’aide du CH 4 ajuster
bargraphe.
5) MODE ~ PA ~ M1
MODE (pression brève)
Appuyer sur la touche ( ) pour le mode de modulation: MODE 5 sélectionner
AM, FM, USB, LSB. Le mode sélectionné s’affiche sur l’écran LCD.
Votre mode de modulation doit correspondre à celui de votre interlocuteur.
- Modulation de Fréquence / FM : Communication rapprochée sur terrain
plat et dégagé.
- Modulation d’Amplitude / AM : Communication sur terrain avec reliefs et
obstacles sur moyenne distance (mode le plus utilisé).
En configuration U uniquement : le bouton MODE (5) permet de sélectionner
la bande de fréquence ou s’affiche lorsque la bande de ENG CEPT “UK”.
fréquence ENG est sélectionnée. Lorsque la bande de fréquence CEPT
est sélectionnée, disparaît de l’afficheur “UK” (voir tableau page . 80)
- -USB - LSB : Communication longue distance (selon les conditions de pro
pagation).
PA (pression longue)
Un haut-parleur de sonorisation extérieure peut être connecté sur le poste
par une prise jack située sur le panneau arrière PA.SP. D ( ). Tourner le bouton
VOL 1 ( ) pour ajuster le volume du PA.
Appuyer sur la touche ( ) durant 1 seconde pour entre le MODE 5 alterner
mode et le mode .CB PA
Pour plus de détails sur le fonctionnement en mode PA, consulter le menu
RÉGLAGE DU PA page 15.
M1
voir § page 8 MÉMOIRE
6) MÉMOIRE ~ CTCSS/DCS ~ M2
MÉMOIRE (pression brève)
Ce poste permet de 4 canaux avec les attributsmémoriser
Pour mettre en mémoire :
- Sélectionner le canal et les attributs à mémoriser.
- Appuyer brièvement sur la touche ( ). Si la fonction MEM 6 BIP DE TOUCHES
est active, un bip est émis. clignote.«MEM»
- Appuyer durant une seconde l’une des touches ) ou M1 5 M2 6 M3 7( ), ( ), (
M4 8 «MEM»( ) pour mémoriser. apparaît dans l’afficheur et le numéro de
la mémoire sélectionnée ( , ou ) clignote.M1 M2, M3 M4
- Si la fonction est active, un long bip confirme le succès de BIP DE TOUCHES
l’opération.
Pour appeler une mémoire :
- Appuyer brièvement sur la touche ( ). Si la fonction MEM 6 BIP DE TOUCHES
est active, un bip est émis. clignote.«MEM»
- Appuyer brièvement l’une des touches ) ou M1 5 M2 6 M3 7( ), ( ), ( M4 8( )
pour la mémoire sélectionnée.afficher
- , «MEM» s’affiche, le numéro de la mémoire sélectionnée (M1 M2, M3 ou
M4) clignote.
CTCSS/DCS
Par souci de simplicité, nous parlerons dans ce manuel, de Code pour
indiquer à la fois une tonalité CTCSS et un code DCS, de pour indiGENRE -
quer le genre de code (CTCSS, DCS ou OFF = pas de code). indique TYPE
s’il s’agit d’une transmission TX ou d’une réception RX et spécifie le MODE
mode de fonctionnement, identique ou différent.Id DF
.Consulter le menu page 16CODE SET
Voir la liste des codes page 83.
Remarque: les codes ne peuvent être utilisés qu’en FM. Chaque canal peut
avoir son propre code.
- Appuyez durant une seconde sur la touche ) pour MEM 6(activer/ désactiver
le . CTCSS/DCS
Activation
Si un code CTCSS/DCS a été mémorisé, il devient actif, son icône «CTCSS»
ou s’affiche à l’écran.«DCS»
Dans le MODE , si aucun code CTCSS/DCS n’a été mémorisé, l’appareil Id
émet un bip d’erreur. Aller dans le menu pour mémoriser un code CODE SET
CTCSS/DCS.
Dans le MODE , si aucun code CTCSS/DCS n’a été mémorisé ni en TYPE DF
TX ni en TYPE RX, l’appareil émet un bip d’erreur. Aller dans le menu CODE
SET pour mémoriser les codes CTCSS/DCS.
Français
9
M3
voir § page 8 MÉMOIRE
8) ANL/NB ~ HI-CUT ~ M4
ANL/NB (pression brève)
Appuyez brièvement sur la touche ( ) pour les ANL/NB 8 activer/désactiver
filtres dans cet ordre:
Le filtre activé s’affiche à l’écran.
ANL - Automatic Noise Limiter: Ce filtre permet de réduire les bruits de fond
et certaines interférences de réception.
NB - Noise Blanker: Ce filtre permet de réduire le bruit de fond et certaines
interférences de réception.
Le filtre ne fonctionne qu’en mode .ANL AM
HI-CUT (pression longue)
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour le HI-CUT 8 activer/désactiver
filtre . apparaît sur l’affichage lorsque le filtre est actif.HI-CUT «HI-CUT»
-Hi-Cut: élimine les interférences haute fréquence. Doit être utilisé confor
mément aux conditions de réception.
M4
voir § page 8 MÉMOIRE
9) CANAUX PRIORITAIRES ~ RF GAIN ~ MIC GAIN
CANAUX PRIORITAIRES (pression brève)
Les canaux prioritaires seront automatiquement en appuyant sélectionnés
sur la touche ( ). Premier appui : le canal prioritaire est sélectionné. EMG 9 1
Deuxième appui : le canal prioritaire est sélectionné. Troisième appui : 2
retour au canal initial. Le symbole apparaît sur l’afficheur lorsque le «EMG»
canal d’urgence est actif.
Voir le tableau page 84 pour les canaux prioritaires par défaut.
RF GAIN (pression longue)
Réglage de la sensibilité en réception. Position maximum dans le
cas de réception de communications longue distance. Vous pouvez
diminuer le , pour éviter des distorsions, lorsque l’interlocuteur RF GAIN
Désactivation
Si un code CTCSS/DCS a été mémorisé et que ou est affiché «CTCSS» «DCS»
à l’écran, un appui d’une seconde sur la touche (MEM 6) désactive le code
mémorisé, «CTCSS» «DCS» ou disparaît, un bip de désactivation est émis. Le
code CTCSS/DCS mémorisé est conservé en mémoire mais ne fonctionne
plus.
M2
vvoir § page 8 MÉMOIRE
7) SCAN ~ DW ~ SKIP ~ M3
SCAN (pression brève)
Appuyer brièvement sur la touche ( ) pour la fonction SCAN/DW 7 activer
SCAN (voir le § BIP DE TOUCHES page 13). -«SCAN» apparaît dans l’affi
cheur lorsque le est actif. Le balayage s’arrête dès qu’un canal est SCAN
actif. Consulter le menu page 14 et pageMODE DE SCAN TYPE DE SCAN
14. En mode SCANNING, tourner le bouton rotatif CH 4( ) ou appuyer
sur les touches ) du microphone pour la direction de UP/DN 19(changer
balayage des canaux.
Appuyer sur la pédale ) pour la fonction disPTT 18(quitter SCAN. «SCAN» -
paraît de l’afficheur. Voir le § ci-dessousSKIP .
DUAL WATCH (DOUBLE VEILLE) (combinaison 14 + 7)
Appuyer une première fois brièvement sur la touche ( apparaît F 14).
dans l’afficheur.
Appuyer une seconde fois brièvement sur la touche ( ) permet SCAN/DW 7
d’activer la fonction DW (double veille). «DW» s’affiche. Elle permet d’effec-
tuer une veille entre deux canaux.
- Une nouvelle pression sur la touche ( ) après la touche (DW 7 F 14) désactive
la fonction . disparaît de l’afficheur.DW «DW»
SKIP (pression longue uniquement lorsque la fonction est activée)SCAN
Cette fonction vous permet d’ un canal trouvé par la fonction ignorer SCAN.
Lorsque le balayage s’arrête sur un canal indésirable, maintenez enfoncée
la touche ( ) pendant 1 seconde pour ce canal dans SCAN/DW 7 enregistrer
la mémoire SCAN SKIP. Un beep est émis, il ne sera désormais plus scanné.
Voir le § au dessusSCAN .
Consulter le menu à la page 15 et le menu SCAN SKIP REINITIALISATION
à la page 19.
Français
10
est proche. Réduisez le gain en réception dans le cas d’une communi-
cation rapprochée avec un correspondant non équipé d’un RF POWER.
- Appuyer longuement sur la touche RF GAIN /MIC GAIN (9). « »RF GAIN s’afche.
- Tourner le bouton rotateur ) pour le niveau de 01 à 10 ou à CH 4( ajuster
l’aide du bargrahe.
Le bargraphe du RF GAIN sera toujours affiché en réception.
MIC GAIN (combinaison 18 + 9)
Réglage du niveau de sensibilité du microphone.
- Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission ( )PTT 18
- Appuyer sur la touche ( ). s’afche.RF GAIN/MIC GAIN 9 « »MIC GAIN
- Tourner le bouton rotateur ) pour le niveau à l’aide de 01 à 10 CH 4( régler
ou du bargraphe.
La position normale de cette fonction se situe au maximum. Le bargraphe
du MIC GAIN s’affiche en émission.
10) MONITOR ~ CALL
MONITOR (pression brève)
Cette fonction permet de surveiller le canal malgré le squelch.
Lorsque l’ est actif ou lorsque le niveau du silencieux manuel est élevé, ASC
appuyez sur la touche ( ) pour entendre le canal actif.MONITOR 10
CALL ( )combinaison 18 + 10
Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission ( )PTT 18
Appuyer sur la touche ( ) pour envoyer une mélodie d’appel pré CALL 10
réglable. «TX» s’afche. (voir le § , page FRÉQUENCE TONALITÉ D’APPEL
18).
11) VOX ~ NOISE GATE ~ AJUSTEMENT DU VOX
VOX (pression brève)
La fonction permet de en parlant dans le microphone VOX transmettre
d’origine (ou dans le microphone vox optionnel) sans appuyer sur la pédale
PTT 18( ). L’utilisation d’un microphone vox optionnel connecté à l’arrière
du poste - prise VOX ( ) - le microphone d’origine.E désactive
Appuyer sur la touche ( ) an d’ la fonction VOX 11 activer VOX. La LED
s’allume. Appuyer à nouveau sur la touche ( ) pour la VOX 11 désactiver
fonction . La LED s’éteind.VOX
NOISE GATE (combinaison 14 + 11)
Appuyer une première fois brièvement sur la touche ( apparaît F 14).
dans l’afcheur.
Appuyer une seconde fois brièvement sur la touche ( ) pour VOX 11 activer
(On) ou désactiver (OF) le NOISE GATE. « » S’afche lorsque la fonction est
active.
Noise Gate : empêche l’amplication du bruit de fond en émission. Il en
résulte des niveaux de signal optimisés.
AJUSTEMENT DU VOX (pression longue)
1. VOX 11 Appuyer longuement sur la touche ( ) pour entrer dans le mode
AJUSTEMENT DU VOX. La LED clignote, le paramètre actif ainsi que sa valeur
apparaissent dans l’afcheur. Trois paramètres permettent d’ajuster le VOX :
La Sensibilité: , l’Anti-Vox : et la Temporisation : .
2a. CH Tourner le bouton rotatif ( ( -4) ou utiliser les touches UP/DN 19) du micro
phone pour la valeur du paramètre afché, puis appuyer sur la modier
touche ( ) pour le paramètre suivant ou...PUSH 4 afcher
2b. PUSH 4 Appuyer d’abord sur la touche ( ) pour afcher un autre paramètre,
puis tourner le bouton rotatif ) ou utiliser les touches ) du CH 4( UP/DN 19(
microphone pour la valeur du paramètre afché.modier
3. PTT 18 Une fois tous les ajustements effectués, appuyer sur la pédale ( ) pour
valider sortir et . Si la fonction est active, un long bip est BIP DE TOUCHES
émis pour conrmer le succès de l’opération (voir le § page BIP DE TOUCHES
13).
4. Si aucune touche n’est pressée durant 10 secondes, le poste sort automa-
tiquement du mode sans .AJUSTEMENT DU VOX enregistrer
- Sensibilité : permet de régler la sensibilité du microphone (original
ou vox optionnel) pour une qualité de transmission optimum. Niveau réglable
de (niveau haut) à (niveau bas). Valeur par défaut : .1 9 5
- Anti-Vox : permet d’empêcher l’émission générée par les bruits
ambiants. Niveau réglable: (émet en fonction du niveau du squelch) 0F
et de (sans anti-vox) à (niveau bas). Valeur par défaut: .0 9 0F
- Temporisation : permet d’éviter la coupure «brutale» de la trans-
mission en rajoutant une temporisation à la n de la parole. Niveau réglable
de (délai court) à (délai long). Valeur par défaut : .1 9 1
.L’ n’active pas automatiquement la fonction AJUSTEMENT DU VOX VOX
12) NRC ~ RELAIS
NRC (pression brève)
Ce ltre commutable permet d’améliorer le mode de réception et d’émis-
sion.
Français
11
- Appuyez sur la touche ( ) pour le dans cet NRC 12 activer/désactiver NRC
ordre :
1- NRC RX La LED est verte
2- NRC TX La LED est rouge
3- NRC RX + TX La LED est orange
4- NRC Off La LED est éteinte.
.Consulter le menu page 16NRC SET
RELAIS (combinaison 14 + 12)
. Attention ! Cette fonction n’est valable que sur la bande de fréquence D
Voir le tableau des congurations à la page 84.
Cette fonction vous permet d’augmenter la portée de votre radio CB en
utilisant des relais.
La radio reçoit sur le canal actuel et émet sur le canal sélectionné.
Pour activer cette fonction, vous devez au préalable dénir un canal
d’émission TX .(consulter le menu page 17)RÉGLAGE RELAIS
- Appuyer une première fois brièvement sur la touche (F 14). apparaît
dans l’afcheur.
- Appuyer une seconde fois brièvement sur la touche ( ) pour NRC 12 activer
: ou désactiver : la fonction . La valeur choisie ou RELAIS
« », si le canal d’émission n’a pas encore été sélectionné, clignote
durant 3 secondes.
Lorsque cette fonction est active, la fréquence du canal en réception RX
et du canal en émission TX est afchée. En émission le canal TX est afché
et clignote.
13) TALKBACK (pression brève)
Cette fonction permet d’ votre propre modulation dans le haut-entendre
parleur interne ou externe optionnel connecté au jack EXT. SP. ( ).C
Appuyer sur la touche ( ) pour la fonction TB 13 activer/désactiver TALKBACK.
Quand la fonction est active, la LED est allumée.
14) F ~ LOCK
F (pression brève)
Permet de certaines fonctions dénir/valider (voir par exemple le § DUAL
WATCH page . Cette touche utilisée seule n’a aucune utilité.9)
Voir § page 12.SÉLECTION DE LA BANDE DES FRÉQUENCES
Voir § NOISE GATE page 10.
Voir § page 9.DW
LOCK (pression longue)
Appuyez longuement sur la touche ) pour la fonction F (14 activer/désactiver
VERROUILLAGE DU CLAVIER. Lorsque la fonction est active, apparaît « »
dans l’afcheur.
15) ECHO ~ ECHO SET
ECHO (pression brève)
Appuyer sur la touche ( ) pour la fonction ECHO 15 activer/désactiver ECHO.
La LED devient rouge.
ECHO SET (pression longue)
Appuyer sur la touche ( ) pour le niveau de volume et le ECHO SET 15 régler
temps de l’ . La LED clignote.ECHO
Appuyer sur les touches sur le micro ou utiliser le rotateur UP/DN(19) CH(4)
pour sélectionner en alternance « »ECHO LEVEL ou «ECHO DELAY» dans la liste
du menu.
Appuyer et tourner le bouton ( ) pour la fonction sélectionnée. PUSH 4 régler
Vous disposez de niveaux de réglage du DELAY ; le niveau de réglage 32
par défaut est : . Vous disposez de niveaux de réglage du ; le 16 32 « »LEVEL
niveau de réglage par défaut est : . Le niveau du 13 «DELAY» «LEVEL» ou le
sélectionné s’afche.
16) CLARIFIER
Le bouton le décalage de la fréquence en USB et CLARIFIER 16( ) permet
LSB lors de la réception an d’améliorer la clarté de la voix de votre cor-
respondant.
17) PRISE DE CHARGE USB
La prise ( ) permet de un smartphone, une tablette ou tout USB 17 recharger
autre appareil rechargeable 5 V - 2,1 A.
18) PÉDALE D’ÉMISSION PTT (Push To Talk)
Bouton d’émission, appuyer pour parler, s’afche. Relâcher pour recevoir
un message, disparaît de l’afcheur.
Français
12
TOT (Time Out Timer)
Si l’émission, avec la pédale ) ou fonction , dure plus de 3 minutes, PTT (18 VOX
l’afcheur clignote et l’émission . Un bip est émis jusqu’à ce que se termine
la touche ( ) soit relâchée.PTT 18
19) TOUCHES UP/DN DU MICROPHONE (pression brève)
Utiliser les touches ou ( ) pour les canaux. pour UP DN 19 modier UP aug-
menter diminuer et pour DN d’un canal.
Voir le § BOUTON ROTATIF DE MONTÉE ET DESCENTE DES CANAUX page 7.
20) PRISE Microphone 6 BROCHES
Elle se situe en façade de votre appareil et facilite ainsi son intégration
dans le tableau de bord de votre véhicule.
Voir le schéma câblage page 83.
A) ALIMENTATION (13,2 V)
B) PRISE D’ANTENNE (SO-239)
C) PRISE POUR HAUT-PARLEUR EXTERNE OPTIONNEL (8 , Ø Ω
3,5 mm)
D) PRISE POUR HAUT-PARLEUR PA (Public Address)
OPTIONNEL (8 , Ø 3,5 mm)Ω
E) PRISE POUR Microphone VOX OPTIONNEL (Ø 2,5 mm)
C) FONCTION À L’ALLUMAGE DU POSTE
1) SÉLECTION DE LA BANDE DE FRÉQUENCES
(Conguration : EU ; PL ; d ; EC ; U ; In)
Les bandes de fréquences doivent être choisies selon le pays où vous utilisez
votre appareil. N’utilisez en aucun cas une conguration différente. Certains
pays nécessitent une licence d’utilisation. Voir tableau page 85.
1. 14 Allumer l’appareil en maintenant appuyée la touche ( F ). La lettre cor-
respondant à la conguration actuelle clignote.
2. CH 4 Pour changer de conguration, utiliser le bouton rotatif ( ) ou les touches
UP/DN 19 ( )du microphone.
3. Quand la conguration désirée est afchée, appuyer 1 seconde sur la touche
F 14( ). La lettre correspondant à la conguration s’afche en continu, un
bip est émis.
4. À ce stade, conrmer la sélection en éteignant puis en allumant à nouveau
l’appareil.
Voir les bandes de fréquences pages 80 à 82 / tableau de conguration
page 84
D) FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT
1) NIVEAU DU TALKBACK
1. Activer la fonction TALKBACK.
2. PTT 18Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission ( ) puis tourner
le bouton rotatif ( ) pour le volume du CH 4 augmenter/diminuer TALKBACK.
3. PTT 18 Relâcher la pédale démission ( ).
E) MENUS
L’ordre des 23 menus est celui décrit dans ce manuel. Toutefois, le menu
afchée en entrant dans les sera le dernier menu modié par l’utiMENUS -
lisateur.
Quelle que soit le menu, la procédure est identique :
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
1. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/ 19 -
phone pour la fonction à paramétrer.sélectionner
2. PUSH 4 paramètreAppuyer sur le bouton ( ) pour valider. Le de réglage du
menu choisi clignote dans l’afcheur.
3. CH 4 UP DN 19 Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
phone pour la valeur du paramètre.modier
4. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider. La valeur
cesse de clignoter. Repartir au point pour une autre fonction a) 1 régler
ou . b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir des MENUS
disparaît de l’afcheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes. disparaît de l’afcheur.
/Remarque : Les touches UP DN (19) du microphone ont le même effet que
la rotation du bouton rotatif ( ). La pédale d’émission (CH 4 PTT 18) valide le
dernier réglage et sort des MENUS. disparaît de l’afcheur.
1) COULEUR
Cette fonction permet de la couleur d’afchage de l’écran LCD.choisir
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
1. CH 4 UP DN 19 Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
Français
13
phone pour le menu sélectionner
.
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ). La valeur de la couleur actuelle clignote
dans l’afcheur.
3. CH 4 UP DN 19 Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
phone pour la couleur désirée. Les 7 couleurs disponibles sélectionner
s’afchent en boucle :
4. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider la couleur
choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point pour 1 régler une
autre fonction ou Appuyer sur la touche ( ) pour et des b) PTT 18 valider sortir
MENUS. disparaît de l’afcheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil des au bout de 10 sort MENUS
secondes, disparaît de l’afcheur.
La couleur par défaut est : (orange).
2) DIMMER
La fonction permet de la luminosité du rétro éclairage (deDIMMER régler 1
à ) ou de la ( : pas de rétro éclairage).9 désactiver OF
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
1. CH 4 UP DN 19 Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
phone pour le menu .sélectionner
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ). La valeur du niveau actuel clignote dans
l’afcheur.
3. CH 4 UP DN 19 Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
phone pour le niveau de luminosité désiré.ajuster
4. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider la valeur
choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point pour 1 régler une
autre fonction ou Appuyer sur la touche ( ) pour et des b) PTT 18 valider sortir
MENUS. disparaît de l’afcheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil des au bout de 10 sort MENUS
secondes, disparaît de l’afcheur.
La luminosité par défaut est : .5
3) RÉGLAGE DE LA TONALITÉ
La fonction permet de la tonalité en réception. 11 niveaux TONE changer
de à -5 +5.
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
1. CH 4 UP DN 19 Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
phone pour le menu .sélectionner
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ). La valeur actuelle clignote dans l’afcheur.
3. CH 4 UP DN 19 Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
phone pour le niveau de la tonalité désiré.ajuster
4. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. Repartir au point pour une autre a) 1 régler
fonction ou Appuyer sur la touche ( ) pour et des b) PTT 18 valider sortir
MENUS. disparaît de l’afcheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil des au bout de 10 sort MENUS
secondes, disparaît de l’afcheur.
.La valeur par défaut de la fonction est 0
4) BIP DE TOUCHES
Quand la fonction est active, un bip sonore lorsqu’une touche est retentit
enfoncée, lors d’un changement de canal, etc. «BP» apparaît sur l’afcheur.
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
1. CH 4 UP DN 19 Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
phone pour le menu .sélectionner
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ). L’état actuel clignote dans l’afcheur.
3. CH 4 UP DN 19 Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
phone pour / la fonction.activer ON désactiver OF
4. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. Repartir au point pour une autre a) 1 régler
fonction ou Appuyer sur la touche ) pour et des b) PTT 18( valider sortir MENUS.
disparaît de l’afcheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil des au bout de 10 sort MENUS
secondes, disparaît de l’afcheur.
.La valeur par défaut de la fonction est (activée)On
5) ROGER BEEP
Quand la fonction est active, l’icône apparaît sur l’afcheur.
Le Roger Beep un bref signal lorsqu’on relâche la pédale ( ) du émet PTT 18
microphone pour indiquer la n de l’émission à son correspondant. Histori-
quement, la Radio Amateur étant un mode de communication «simplex»,
c’est-à-dire qu’il n’est pas possible de parler et d’écouter en même temps
(comme c’est le cas pour le téléphone par exemple), il était d’usage de
dire «Roger» une fois que l’on avait ni de parler an de prévenir son cor-
respondant qu’il pouvait parler à son tour. Le mot «Roger» a été remplacé
Français
14
par un bip significatif, d’où son nom «Roger Beep».
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/19 -
phone pour le menu .sélectionner ROGER BEEP
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ) . L’état actuel clignote dans l’afficheur.
3. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/19 -
phone pour à * / la fonction.activer 1 6 désactiver OF
4. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. Repartir au point pour une autre a) 1 régler
fonction ou Appuyer sur la touche ( ) pour et des b) PTT 18 valider sortir
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
.* 6 tonalité disponibles pour le ROGER BEEP
La valeur par défaut de la fonction est (désactivée)OF .
6) INDIC
Cette fonction permet de sélectionner les informations à afficher.
En mode RX
La fréquence et la tension sont affichées en permanence.
En mode TX
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/19 -
phone pour le menu .sélectionner INDIC
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ) . L’état actuel clignote dans l’afficheur.
3. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) pour CH 4 UP DN/19
sélectionner la fonction à afficher. FRÉQUENCE ~ TOS ~ TOT s’affiche en
alternance. Chaque fois que la pédale est pressée, l’afficheur indique PTT
la tension et la fonction sélectionnée.
4. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. Repartir au point pour une autre a) 1 régler
fonction ou Appuyer sur la touche ( ) pour et des b) PTT 18 valider sortir
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
7) MODE DE SCAN
Permet de le de .sélectionner MODE SCAN
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/19 -
phone pour le menu .sélectionner SCAN MODE
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ). La valeur du niveau actuel clignote dans
l’afficheur.
3. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/19 -
phone pour le mode ou .sélectionner CH nE
4. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider la valeur
choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point pour 1régler une
autre fonction ou Appuyer sur la touche ( ) pour et des b) PTT 18 valider sortir
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
« »CH signifie que le poste scanne les 40 canaux de la bande de fréquences
active.
« »nE signifie que le poste scanne les canaux mémorisés et les canaux
prioritaires seulement.
Le mode par défaut est : .CH
8) TYPE DE SCAN
Permet de le de sélectionner TYPE BALAYAGE des canaux.
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/19 -
phone pour le menu sélectionner .
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ). La valeur du niveau actuel clignote dans
l’afficheur.
3. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/19 -
phone pour le type ou .sélectionner sq t1
4. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider la valeur
choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point pour 1régler une
autre fonction ou Appuyer sur la touche ( ) pour et des b) PTT 18 valider sortir
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
« » signifie que le balayage s’arrête dès qu’un canal est actif.
« »t1 signifie que le balayage s’arrête dès qu’un canal est actif et redémarre
après 5 secondes.
Le type par défaut est : .59
Français
15
9) SCAN SKIP
Cette fonction permet de dans la mémoriser/effacer mémoire SCAN du
SKIP.
1. Sélectionner le canal.
2. PUSH 4 Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
3. CH 4 UP DN 19 Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
phone pour le menu sélectionner .
4. 4Appuyer sur le bouton PUSH ( ). Le paramètre actuel clignote dans afcheur.
5. CH 4 UP DN 19 Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
phone pour entre et .alterner On OF
6. PUSH 4 Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. Repartir au point pour une autre a) 1 régler
fonction ou Appuyer sur la touche ( ) pour et des b) PTT 18 valider sortir
MENUS. disparaît de l’afcheur.
7. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil des au bout de 10 sort MENUS
secondes, disparaît de l’afcheur.
On mémorise le canal dans la mémoire du . Quand un canal est SCAN SKIP
mémorisé, clignote alternativement avec la bande de fréquences.
. Of efface le canal de la mémoire du SCAN SKIP disparaît de l’afcheur.
Voir le § page 9SKIP .
10) RÉGLAGE DU PA (Public Address)
Cette fonction permet de le mode de fonctionnement du sélectionner
Public Address, PA.
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
1. CH 4 UP DN 19 Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
phone pour le menusélectionner PA SETTING.
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ). Le paramètre actuel clignote dans l’af-
cheur.
3. CH 4 UP DN 19 Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
phone pour le paramètre ., ou .choisir In OF PA
4. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider le choix.
Le paramètre cesse de clignoter. Repartir au point pour une a) 1 régler
autre fonction ou Appuyer sur la touche ( ) pour et b) PTT 18 valider sortir
des . MENUS disparaît de l’afcheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil des au bout de 10 sort MENUS
secondes, disparaît de l’afcheur.
In : la modulation du microphone est transmise au haut-parleur externe du
Public Address connecté au jack PA.SP. ( ). Le signal reçu est renvoyé vers D
le haut-parleur interne (ou le haut-parleur externe optionnel connecté au
jack EXT.SP. (C). «PA» clignote en alternance avec le mode de modulation
(AM ou FM).
OF : la réception n’est plus fonctionnelle. Seule la modulation du microphone
est transmise au haut-parleur du Public Address connecté au jack PA.SP. (D).
PA et le volume du s’afchent.PA
PA : la modulation du microphone et le signal reçu sont transmis au haut-
parleur du Public Address connecté au jack PA.SP. (D «PA»). clignote en
alternance avec le mode de modulation (AM ou FM).
Le bouton ( ) ajuste le niveau audio du mode PA.VOL 1
.Le type de Public Address par défaut est PA
Voir le § page 8.PA
11) TYPE DE MICROPHONE
Le PRESIDENT GEORGE II peut être utilisé tant avec un microphone électret
que dynamique 6 broches PRESIDENT (voir câblage du microphone page
83). À l’allumage du poste, le type de microphone courant s’afche
brièvement.
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
1. CH 4 UP DN 19 Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
phone pour le menu .sélectionner
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ). Le paramètre actuel clignote dans l’af-
cheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du microphone
pour sélectionner le type de microphone (électret) ou (dynamique).EL DY
4. EMG 9Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. Repartir au point pour une autre a) 1 régler
fonction ou Appuyer sur la touche ( ) pour et des b) PTT 18 valider sortir
MENUS. disparaît de l’afcheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil des au bout de 10 sort MENUS
secondes, disparaît de l’afcheur.
.Le type de microphone par défaut est EL (électret)
12) AJUSTEMENT DU TOS
Cette fonction permet de le TOS (Taux d’Ondes Stationnaires) par régler
bips sonores.
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
Français
16
1. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/ 19 -
phone pour le menu sélectionner .
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ). Le poste passe automatiquement en mode
TX sans presser la pédale PTT (18) et le calibrage commence. Le temps de
calibrage est de 5 minutes maximum. Un décompte se fait dans l’afcheur.
3. Ajuster l’antenne.
4. TOS Le bip* est continu quand la valeur du est égale à 1.0. L’espace entre
les bips devient de plus en plus grand au fur et à mesure que la valeur du
TOS s’éloigne de .1.0
L’afcheur indique la valeur du . Par exemple .TOS 2.5
5. PTT 18 Appuyer sur la pédale ( ) pour sortir du mode MENUS. disparaît de
l’afcheur.
*Le volume du bip est réglable avec le bouton VOL (1). Vérier que le
volume soit réglé à un niveau convenable.
Voir le § page 6.RÉGLAGE DU TOS
13) NRC SET
Le ltre peut être paramétré indépendamment en émission ( X) comme NRC
en réception ( X).
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
1. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/ 19 -
phone pour le menu . Le dernier paramètre utilisé sélectionner NRC SETTING
et sa valeur s’afchent.
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ). Le paramètre clignote ( X ou X).
3. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/ 19 -
phone pour X (réception) ou X (émission).sélectionner
4. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider le choix. La
valeur du ltre clignote de a .01 05
5. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/ 19 -
phone pour la valeur.modier
6. PUSH 4 Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de le choix. valider
La valeur cesse de clignoter. Repartir au point pour une autre a) 1 régler
fonction ou Appuyer sur la touche ) pour et des b) PTT 18( valider sortir MENUS.
disparaît de l’afcheur.
7. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afcheur.
Les valeurs par défaut du ltre NRC sont 01 en émission et 01 est réception.
Voir le § page 10 pour / le ltre.NRC activer désactiver
14) CODE SET
Par souci de simplicité, nous parlerons dans ce manuel, de Code pour
indiquer à la fois une tonalité CTCSS et un code DCS, de pour indiGENRE -
quer le genre de code (CTCSS, DCS ou OFF = pas de code). indique TYPE
s’il s’agit d’une transmission TX ou d’une réception RX et spécie le MODE
mode de fonctionnement, identique ou différent. Id DF Voir § CTCSS/DCS
page 8.
Ce menu vous permet de le mode opératoire de la fonction congurer
CTCSS/DCS et de mémoriser les codes CTCSS/DCS.
2 modes opératoires :
- Id signie que le code utilisé sera identique pour l’émission (TX) et pour la
réception ( ).RX
- DF signie que l’utilisateur peut utiliser un code (ou OFF = pas de code) pour
la transmission ( ) et un autre (ou = pas de code) pour la réception TX OFF
( ).RX
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
MODE OPÉRATOIRE
1. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/ 19 -
phone pour le menu .sélectionner
2. 4 Appuyez brièvement sur la touche PUSH ( )pour valider. Le mode opératoire
clignote ( ou ).Id DF
3. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/ 19 -
phone pour le mode opératoire souhaité.sélectionner
MÉMORISATION D’UN CODE CTCSS/DCS
Selon le mode opératoire utilisé, la procédure diffère:
Mode identique Id
4. 4 Un appui court sur la touche PUSH ( ) fait clignoter le genre («CTCSS», «DCS»).
5. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/ 19 -
phone pour le genre ou…sélectionner
6. PUSH 4 Appuyez sur la touche ( ) pour conrmer le genre. La valeur du code
clignote.
7. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/ 19 -
phone pour le code (OFF ou de 01 à 38 pour le CTCSS de 001 sélectionner
à 104 pour le DCS).
Mode différent DF
4. PUSH 4 Appuyez brièvement sur la touche ( ) pour valider. Le type (RX) cli-
gnote.
Français
17
5. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/ 19 -
phone pour le type ou .sélectionner RX TX
6. PUSH 4 Un appui court sur la touche ( ) valide le choix du type. La valeur du
genre clignote ( , ).«CTCSS» «DCS»
7. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/ 19 -
phone pour le genre ou…sélectionner
8. PUSH 4 Appuyez sur le bouton ( ) pour conrmer le genre. La valeur du code
clignote.
9. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/ 19 -
phone pour le code (OFF ou de 01 à 38 pour le CTCSS de 001 sélectionner
à 104 pour le DCS).
10. PUSH 4 Appuyez sur la touche ( ) pour
conrmer
le code sélectionné.
L’appareil retourne au point , pour dénir le second type.5
11. Si vous n’avez pas besoin de dénir le second type, appuyez longuement
la touche ( ) pour et des .PUSH 4 valider sortir MENUS
12. Si aucune touche n’est enfoncée, l’appareil sort des MENUS après 10
secondes sans enregistrer les modications.
Le mode par défaut est Id (Identique). Le genre par défaut est CTCSS. Le
code par défaut est OFF.
.Consulter le menu RÉINITIALISER
15) RÉGLAGE DES CANAUX PRIORITAIRES
Permet de les paramètres (canal et mode) des canaux prioritaires.dénir
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
1. Tourner le rotateur ) ou utiliser les touches CH 4( UP/DN (19) du microphone
pour la fonction .sélectionner EMG SETTING EMG 1
2. PUSH 4 CH 4Appuyer sur le bouton ( ), tourner le rotateur ( ) ou utiliser les
touches (UP/DN 19) pour sélectionner le canal prioritaire a régler ou EMG 1
EMG 2.
3. PUSH 4 canal Appuyer sur le bouton ( ). Le , clignote dans l’afcheur.
4. Tourner le rotateur ) ou utiliser les touches CH 4( UP/DN (19) du microphone
pour le .sélectionner canal
5. MODE 5 mode Appuyer sur la touche ( ) pour sélectionner le AM, FM ou UK
(en conguration uniquement), USB et LSB.U
6. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider le choix.
Le canal cesse de clignoter. Repartir au point pour une autre a ) 1 régler
fonction ou ) Appuyer sur la pédale ) pour des b PTT 18( valider et sortir
MENUS. disparaît de l’afcheur.
7. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afcheur.
. Le canal prioritaire 1 par défaut est le canal 9/AM
Français
/ .Le canal prioritaire 2 par défaut est le canal 19 AM
Voir le § CANAUX PRIORITAIRES page 9.
16) PERSONNALISATION DE LA FONCTION DW
(Double Veille)
Cette fonction permet de personnaliser le deuxième canal balayé par
la fonction DUAL WATCH.
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
1. Tourner le rotateur ) ou utiliser les touches CH 4( UP/DN (19) du microphone
pour la fonction .sélectionner DW SET
2. PUSH 4 canal Appuyer sur le bouton ( ). Le clignote dans l’afcheur.
3. Tourner le rotateur ) ou utiliser les touches CH 4( UP/DN (19) du microphone
pour le .sélectionner canal
4. MODE 5 mode Appuyer sur la touche ( ) pour sélectionner le AM, FM ou UK
(en conguration uniquement), USB et LSB.U
5. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider le choix.
Le canal cesse de clignoter. Repartir au point pour une autre a ) 1 régler
fonction ou ) Appuyer sur la pédale ) pour des b PTT 18( valider et sortir
MENUS. disparaît de l’afcheur.
6. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afcheur.
17) RÉGLAGE RELAIS
. Attention ! Cette fonction n’est valable que sur la bande de fréquence D
Voir le tableau des congurations à la page 84.
Cette fonction vous permet d’ la portée de votre radio CB en augmenter
utilisant des relais.
La radio reçoit sur le canal actuel RX1 et émet sur le canal sélectionné TX2.
1. RX1 Sélectionner le canal de réception de votre choix.
2. PUSH 4 Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
18
Français
3. Tourner le rotateur ) ou utiliser les touches CH 4( UP/DN (19) du microphone
pour la fonction .sélectionner TING
5. PUSH 4 TX2 Appuyer sur le bouton ( ). Le canal d’émission actuel ( ) clignote
dans afcheur.
6. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/ 19 -
phone pour le canal d’émission ( ) ouselectionner TX2 1d (identique, pas
de relais).
7. PUSH 4 Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. Repartir au point pour une autre a) 1 régler
fonction ou Appuyer sur la touche ( ) pour et des b) PTT 18 valider sortir
MENUS. disparaît de l’afcheur.
8. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afcheur.
La valeur par défaut est (identique au canal RX pas de relais).1d
Pour activer la fonction, voir le § page 11. RELAIS
18) SPAN SETTING
Quand la fonction est active, la fréquence peut être réglée en continu.
Une pression brève sur le bouton ) fait cligonter la première ou la PUSH 4(
seconde décimale de la fréquence. Le rotateur ) n’agit plus sur le CH (4
canal mais sur la fréquence par saut de 100 kHz (première décimale) ou
de 10 kHz (seconde décimale).
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
1. CH 4 UP DN 19Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
phone pour le menu sélectionner SPAN SETTING.
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ) pour valider. L’état de la fonction clignote
dans l’afcheur.
3. Tourner le rotateur ) ou utiliser les touches ( ) du microphone CH 4( UP DN/ 19
pour activer on / désactiver oF la fonction.
4a. Une nouvelle pression brève sur le bouton ( ) permet de et PUSH 4 valider
de dans les .rester MENUS
4b. Une nouvelle pression longue (1 seconde) permet de et de valider sortir
des MENUS. disparaît de l’afcheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes. disparaît de l’afcheur.
Le Span par défaut est of.
19) FRÉQUENCE TONALITÉ D’APPEL
de la de la .Réglage FRÉQUENCE TONALITÉ D’APPEL
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
1. CH 4 UP DN 19Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches / ( ) du micro-
phone pour le menu sélectionner CALL SETTING.
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ) pour valider. L’état de la fonction clignote
dans l’afcheur.
3. Tourner le rotateur ) ou utiliser les touches ( ) du microphone CH 4( UP DN/ 19
pour la fréquence.régler
Gamme de fréquence: Hz ~ Hz. Pas: Hz. Valeur par défaut: 300 3000 10 1050
Hz.
Appuyer sur le bouton ( ) permet de le pas.PUSH 4 modier
4a. Une nouvelle pression brève sur le bouton ( ) permet de et PUSH 4 valider
de dans les .rester MENUS
4b. Une nouvelle pression longue (1 seconde) permet de et de valider sortir
des MENUS. disparaît de l’afcheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes. disparaît de l’afcheur.
20) VOLUME ACCESSOIRE
Cette fonction permet de contrôler le volume de l’appareil et d’un acces-
soire branché sur la prise 6 broches (accessoire disponible prochainement).
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afcheur.
1. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/ 19 -
phone pour le menu .sélectionner
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ). Le paramètre actuel clignote dans l’af-
cheur.
3. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/ 19 -
phone du microphone pour , ou .sélectionner 00 01 02
4. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider la valeur
choisie. La valeur cesse de clignoter. Repartir au point pour a) 1 régler une
autre fonction ou Appuyer sur la touche ( ) pour et des b) PTT 18 valider sortir
MENUS. disparaît de l’afcheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afcheur.
00 - le bouton ( ) affecte le volume du haut parleur interne.VOL 1
01 - le bouton ( ) affecte le volume de l’accessoire.VOL 1
19
02 - le bouton VOL 1 ( ) affecte le volume du haut parleur interne et de l’acces-
soire.
La valeur par défaut est 00.
21) RÉGLAGE DE LA PROTECTION DU TOS (SWR)
du de protection du .Réglage NIVEAU TOS
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/19 -
phone pour le menu .sélectionner SWR PROTECTION
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ). Le paramètre actuel clignote dans l’affi-
cheur.
3. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/19 -
phone du microphone pour , à .sélectionner 2.0 20.0
4. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider la valeur
choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point pour 1régler une
autre fonction ou Appuyer sur la touche ( ) pour et des b) PTT 18 valider sortir
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
Valeur par défaut: .3.0
22) LIMITE MAXIMALE PROTECTION DE TENSION
la de la protection de .Définir LIMITE MAXIMALE TENSION
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/19 -
phone pour le menu sélectionner VOLT PROTECTION.
2. PUSH 4Appuyer sur le bouton ( ). Le paramètre actuel clignote dans l’affi-
cheur.
3. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/19 -
phone du microphone pour , à .sélectionner 9.0 16.0
4. PUSH 4Une nouvelle pression sur le bouton ( ) permet de valider la valeur
choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point pour 1régler une
autre fonction ou Appuyer sur la touche ( ) pour et des b) PTT 18 valider sortir
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
Valeur par défaut: .16.0
23) RÉINITIALISATION
Permet de réinitialiser tous les paramètres définis par l’utilisateur et de revenir
aux valeurs par défaut.
Appuyez longuement sur la touche ( ) pour aux . PUSH 4 accéder MENUS
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/19 -
phone pour le menu .sélectionner RESET
2. 4Appuyer sur le bouton PUSH ( ). Le paramètre actuel clignote dans afficheur.
3. Tourner le bouton rotatif ( ) ou utiliser les touches ( ) du microCH 4 UP DN/19 -
phone pour ou .sélectionner SC AL
4. PUSH 4 Appuyer à nouveau sur le bouton ( ) permet de remettre à zéro
l’option choisie. L’appareil sort des . disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
SC vide la mémoire du . Tous les canaux sont désormais accesSCAN SKIP -
sibles par la fonction .SCAN SKIP(voir le § page 9)
restaure tous les paramètres d’usine.AL
F) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1) GÉNÉRALES
- Canaux : 40
- Modes de modulation : AM/FM/USB/LSB
- Gamme de fréquence : de 26.965 MHz à 27.405 MHz
- Impédance d’antenne : 50 ohms
- Tension d’alimentation : 13,2 V
- Dimensions : 185 (L) x 172 (P) x 56 (H) mm
- Poids : 1,190 kg
- Accessoires inclus : 1 microphone electret UP/DOWN et son
support, 1 berceau avec vis de fixation et
cordon d’alimentation avec fusible
2) ÉMISSION
- Tolérance de fréquence : +/- 200 Hz
- Puissance porteuse : 4 W AM / 4 W FM / 12 W PEP USB LSB
- Émissions parasites : inférieure à 4 nW (-54 dBm)
- Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz en AM/FM/USB/LSB
- Puissance émise dans
le canal adj. : inférieure à 20 μW
- Sensibilité du microphone : 3,0 mV
- Consommation : < 5 A max. avec modulation (13,2 V)
Français
21
LSB : Low Side Band (bande latérale inférieure)
RX : Receiver (récepteur)
SSB : Single Side Band (Bande latérale unique)
SWR : Standing Waves Ratio
SWL : Short waves listening (écoute en ondes courtes)
SW : Short waves (ondes courtes)
TOS : Taux d’ondes stationnaires
TX : Transceiver. Désigne un poste émetteur-récepteur
CB. Indique aussi l’émission.
UHF : Ultra-haute fréquence
USB : Up Side Band (bande latérale supérieure)
VHF : Very high Frequency (très haute fréquence)
LANGAGE CB
ALPHA LIMA : Amplificateur linéaire
BAC : Poste CB
BASE : Station de base
BREAK : Demande de s’intercaler, s’inter-
rompre
CANNE À PÊCHE : antenne
CHEERIO BY : Au revoir
CITY NUMBER : Code postal
COPIER : Écouter, capter, recevoir
FIXE MOBILE : Station mobile arrêtée
FB : Fine business (bon, excellent)
INFERIEURS : Canaux en-dessous des 40 canaux
autorisés (interdits en France)
MAYDAY : Appel de détresse
MIKE : Microphone
MOBILE : Station mobile
NÉGATIF : Non
OM : Opérateur radio
SUCETTE : Microphone
SUPÉRIEURS : Canaux au-dessus des 40 canaux
autorisés (interdits en France)
TANTE VICTORINE : Télévision
TONTON : Amplificateur de puissance
TPH : Téléphone
TVI : Interférences TV
VISU : Se voir
VX : Vieux copains
WHISKY : Watts
WX : Le temps
XYL : L’épouse de l’opérateur
YL : Opératrice radio
51 : Poignée de mains
73 : Amitiés
88 : Grosses bises
99 : Dégager la fréquence
144 : Polarisation horizontale, aller se
coucher
318 : Pipi
600 ohms : le téléphone
813 : Gastro liquide (apéritif)
CODE «Q»
QRA : Emplacement de la station
QRA Familial : Domicile de la station
QRA PRO : Lieu de travail
QRB : Distance entre 2 stations
QRD : Direction
QRE : Heure d’arrivée prévue
QRG : Fréquence
QRH : Fréquence instable
QRI : Tonalité d’émission
QRJ : Me recevez-vous bien ?
QRK : Force des signaux (R1 à R5)
QRL : Je suis occupé
QRM : Parasites, brouillage
QRM DX : Parasites lointains
QRM 22 : Police
QRN : Brouillage atmosphérique (orages)
QRO : Fort, très bien, sympa
QRP : Faible, petit
QRPP : Petit garçon
QRPPette : Petite fille
QRQ : Transmettez plus vite
QRR : Nom de la station
QRRR : Appel de détresse
QRS : Transmettez plus lentement
QRT : Cessez les émissions
QRU : Plus rien à dire
QRV : Je suis prêt
QRW : Avisez que j’appelle
QRX : Restez en écoute un instant
Français
22
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
EU SIMPLIFIÉE
Par la présente, Groupe President Electronics, déclare que
l’équipement radio CB:
Marque : PRESIDENT
Type: TXPR900
Nom Commercial : GEORGE II
Est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est
disponible à l’adresse Internet suivante:
https://president-electronics.com/DC/TXPR900.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
UK SIMPLIFIÉE
Par la présente, Groupe President Electronics, déclare que
l’équipement radio CB:
Marque : PRESIDENT
Type: TXPR900
Nom Commercial : GEORGE II
est conforme aux exigences réglementaires en vigueur.
Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UKCA
est disponible à l’adresse Internet suivante:
https://president-electronics.com/DC/TXPR900.
QRZ : Indicatif de la station : par qui suis-
je appelé?
QSA : Force de signal (S1 à S9)
QSB : Fading, variation
QSJ : Prix, argent, valeur
QSK : Dois-je continuer la transmission ?
QSL : Carte de confirmation de contact
QSO : Contact radio
QSP : Transmettre à...
QSX : Voulez-vous écouter sur...
QSY : Dégagement de fréquence
QTH : Position de station
QTR : Heure locale
CANAUX D’APPEL
27 AM : appel général en zone urbaine
19 AM : Routiers
9 AM : Appel d’urgence
Français
23
SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR
LA GARANTIE SERA NULLE
Date d’achat : ...............................................................................................
Type : Radio CB GEORGE II
N° de série : ..................................................................................................
#
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
La Direction Technique
et
Le Service Qualité
Ce poste est garanti pièces et main d’œuvre dans son pays d’achat contre tout vice de 2 ans
fabrication reconnu par notre service technique. *Le Laboratoire SAV de PRESIDENT se réserve
le droit de ne pas appliquer la garantie si une panne est provoquée par une antenne autre que
celles distribuées par la marque PRESIDENT, si la dite antenne est à l’origine de la panne. Une
extension de garantie de est proposée systématiquement pour l’achat et l’utilisation d’une 3 ans
antenne de la marque PRESIDENT, amenant la durée totale de la garantie à , et sur justi5 ans -
ficatif retourné sous 30 jours suivant l’achat au SAV de la Société Groupe President Electronics,
ou toute filiale étrangère.
Il est recommandé de lire attentivement les conditions ci-après et de les respecter sous peine
d’en perdre le bénéfice.
• Pour être valable, la garantie doit nous être retournée au plus tard 1 mois après l’achat.
• Détacher après l’avoir fait remplir la partie ci-contre et la retourner dûment complétée.
• Toute intervention effectuée dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de réexpédition
pris en charge par notre Société.
• Une preuve d’achat doit être jointe obligatoirement avec le poste à réparer.
• Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d’achat doivent concorder.
• Ne pas procéder à l’installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d’instructions.
• Aucune pièce détachée ne sera envoyée ni échangée par nos services au titre de la garantie.
La garantie est valable dans le pays d’achat.
Ne sont pas couverts :
• Les dommages causés par accident, choc ou emballage insuffisant.
• Les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles et les dommages causés par une
mauvaise utilisation (antenne mal réglée, TOS trop important, inversion de polarité, mauvaises
connexions, surtension, etc.)
• La garantie ne peut être prorogée par une immobilisation de l’appareil dans nos ateliers, ni par
un changement d’un ou plusieurs composants ou pièces détachées.
• Les interventions ayant modifiées les caractéristiques d’agrément, les réparations ou modifica-
tions effectuées par des tiers non agréés par notre Société.
Si vous constatez des défauts de fonctionnement :
• Vérifier l’alimentation de votre appareil et la qualité du fusible.
• Contrôlez les différents branchements: jacks, prise d’antenne, prise du microphone...
• Assurez-vous que le niveau du squelch soit correctement réglé ; que la configuration programmée
soit la bonne.
• En cas de non prise en charge au titre de la garantie, l’intervention et la réexpédition du matériel
seront facturés.
• Cette partie doit être conservée même après la fin de la garantie et si vous revendez votre poste,
donnez la au nouveau propriétaire pour le suivi S.A.V.
• En cas de dysfonctionnement réel, mettez-vous d’abord en rapport avec votre revendeur qui
décidera de la conduite à tenir.
• Dans le cas d’une intervention hors garantie, un devis sera établi avant toute réparation.
Vous venez de faire confiance à la qualité et à l’expérience de PRESIDENT et nous vous remer-
cions. Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat, nous vous conseillons de lire
attentivement ce manuel. N’oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de garantie,
c’est très important pour vous car cela permet d’identifier votre appareil lors de son passage
éventuel dans nos ateliers.
Français
24
La garantía de este artículo sólo es válida en el país de compra.
¡ ATENCIÓN !
¡EQUIPO MULTI-NORMAS!
Antes de la utilización tengan cuidado de
nunca emitir sin haber previamente conec-
tado la antena (conector “ situado en la B ”
parte trasera de su equipo), ajustada la ROE
(Relación de Ondas Estacionarias)! Sino, se
expone a dañar el amplificador de potencia,
no cubierto por la garantía.
Ver la función “SELECCIÓN DE LA BANDA DE FRE-
CUENCIAS” en la página 32 y la tabla de
Configuraciones en la página 84.
President Electronics Ibérica S.A.U. Declara bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva
2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de Abril de 2014.
Español
26
- Las preajustadas se utilizan preferentemente con un buen plano de masa
(en el techo o en el maletero).
- Las regulables ofrecen un campo de uso mucho más ancho y permiten
sacar partido de planos de masa menos importantes (véase § AJUSTE DE
LA ROE abajo).
- Para una antena de fijación por taladro, es necesario tener un contacto
excelente entre la antena y el plano de masa; para ello, rasque ligeramente
la chapa al nivel del tornillo y de la estrella de presión.
- En el momento del paso del cable coaxial, tenga cuidado de no pelliz-
carlo ni aplastarlo (riesgo de rotura o cortocircuito).
- Conecte la antena ( ).B
c) + - Es necesario conectar sobre un ( ) y ( ) permanentes. Les aconsejamos
enchufar directamente el cable de alimentación en la batería (el enchufe
sobre el cable del auto-radio o sobre otras partes del circuito electrónico
podrán en ciertos casos favorecer la recepción de las señales parásitas).
d) Conecten el hilo rojo (+) al borne
positivo de la batería y el hilo
negro ( ) al borne negativo de -
la batería.
e) Conectar el cable de alimenta-
ción a la emisora.
ATENCIÓN: ¡No reemplace ja-
más el fusible de origen por un
modelo de un valor diferente!
4) OPERACIONES DE BASE QUE HAY QUE EFECTUAR ANTES
DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN, SIN PASAR POR EMISIÓN (sin
apretar la palanca del micro)
a) Conecte el micro,
b) Verifique la conexión de la antena,
c) VOL 1 Puesta en marcha del aparato: gire el botón del volumen ( ) en el
sentido de las agujas del reloj hasta oír un “clic”,
d) SQ 2 Gire el botón del squelch ( ) al mínimo, en la posición ,M
e) 1 Ajuste el volumen ( ) a un nivel conveniente,
f) 6 Dirija la estación al canal 20 con ayuda del conmutador rotativo ( CH ) o
de los botones / ( ) del micrófono.UP DN 13
5) AJUSTE DE LA ROE (Relación de Ondas Estacionarias)
ATENCIÓN: Esta operación debe efectuarse necesariamente en el momento
de la primera utilización del aparato o en el momento de un cambio de
antena. Este ajuste debe se realizar en un lugar abierto, al aire libre.
* Ajuste con el medidor de ROE integrado
Véase la función de página 35.CALIBRACIÓN DE LA ROE
* Ajustes con el medidor de ROE externo (tipo TOS-1 PRESIDENT):
a) Empalme del medidor de ROE
- Conecte el medidor de ROE entre la estación y la antena, lo más cerca
posible de la estación (utilice para ello un cable de 40 cm máximo tipo
CA-2C PRESIDENT).
b) Ajuste de la ROE
- Posicione la estación hacia el canal 20 en AM.
Lóbulo de radiación
c) Antena fija
- Procure abrirla al máximo. En caso de fijación sobre un poste, habrá que
sostenerla eventualmente conforme a las normas vigentes (infórmese con
un profesional). Las antenas y los accesorios PRESIDENT han sido especial-
mente concebidos para un rendimiento óptimo de todos los aparatos de
la gama.
3) CONEXIÓN A LA ALIMENTACIÓN
Su PRESIDENT GEORGE II está provista de una protección contra las inver-
siones de polaridad.
Vuestra emisora debe estar alimentada por una fuente de corriente con-
tinua de 12 voltios ( ). En este momento, la mayor parte de los coches y A
camiones funcionan con una toma de tierra negativa, se puede asegurar
verificando que el terminal ( ) de la batería esté bien conectado al bloque -
del motor o bastidor. En el caso contrario, consulte con su suministrador.
Todas las operaciones de conexión siguientes, deben efectuarse con el
cable de alimentación no conectado a la emisora:
a) Asegúrense que el alimentador sea de 12 Voltios.
b) + - + - Identifique los polos ( ) y ( ) de la batería ( = rojo, = negro). En el caso
que sea necesario alargar el cable de alimentación utilice un cable de
sección equivalente o superior.
Español
27
- Sitúe el conmutador del medidor de ROE en posición (calibración).FWD
- Apriete la palanca ( ) del micro para pasar a emisión.PTT 12
- Dirija la aguja al índice con ayuda del botón de calibración.▼
- Ponga el conmutador en posición (lectura del valor de la ROE). El valor leído REF
en el indicador debe estar muy cerca de 1. En caso contrario, reajuste su antena
hasta obtener un valor lo más cerca posible a 1 (puede aceptarse un valor de la
ROE comprendido entre 1 y 1,8).
- Es necesario recalibrar el medidor de ROE entre cada operación de ajuste
de la antena.
Observación: Con el fin de evitar las pérdidas y las atenuaciones en los
cables de conexión entre la radio y sus accesorios, PRESIDENT recomienda
una longitud de cable inferior a 3 m.
Ahora, su estación está preparada para funcionar.
B) UTILIZACIÓN
1) ENCENDIDO-APAGADO / VOLUMEN
Para encender la emisora: gire el botón ( ) hacia la derecha. Si la VOL 1
función BEEP DE TECLADO está activa , sonará un pitido. (véase página 33)
Su radio está encendida .“on”
La pantalla muestra brevemente la banda de frecuencias (véase el § SE-
LECCIÓN DE LA BANDA DE FRECUENCIAS página 32) y el tipo de micrófono
(consulte el menú página 35)TIPO DE MICRÓFONO
Para apagar el equipo: gire el botón ( ) hacia la izquierda hasta que VOL 1
escuche un clic. Su radio está apagada .“off”
Para aumentar el volumen, gire el mando ( ) hacia la derecha. Para VOL 1
disminuir el volumen, gire el mando en sentido antihorario.
2) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH
Esta función permite los ruidos de fondo indeseables en ausencia suprimir
de comunicación.
El squelch no actúa ni sobre el volumen sonoro ni sobre la potencia de
emisión, pero permite mejorar considerablemente la comodidad de es-
cucha.
a) ASC : SQUELCH CON AJUSTE AUTOMÁTICO
Patente mundial, exclusiva de PRESIDENT
Gire el botón del squelch ( ) en el sentido contrario a las agujas del SQ 2
reloj en la posición ASC. aparece en el display. Evita el ajuste manual
repetitivo y permite la optimización permanente entre la sensibilidad y la
comodidad de escucha. Esta función puede desactivarse por rotación
del botón en el sentido de las agujas del reloj. En ese caso, el ajuste del
squelch vuelve a ser manual. desaparece del display.
b) SQUELCH MANUAL
Gire el botón del squelch (SQ 2) en el sentido de las agujas del reloj hasta
el punto exacto en que desaparezca cualquier ruido de fondo. Este ajuste
debe efectuarse con precisión, porque, en posición máxima en el sentido
de las agujas del reloj, sólo las señales más fuertes pueden ser percibidas.
3) PANTALLA LCD
Muestra todas las funciones:
El gráfico de barras principal, muestra el nivel de recepción y el nivel de
potencia de salida.
El gráfico de barras pequeño, muestra Mic Gain, Rf Gain y niveles RF Power.
4) SELECTOR DE CANALES CH ~ RF POWER
SELECTOR DE CANALES CH
- Gire el botón ( ) para o un canal. Se emite un beep cada CH 4 subir bajar
vez que se cambia el canal si la función está activada (véase el KEY BEEP
menú página ). KEY BEEP 31
Véase BOTONES UP/DN DEL MICRÓFONO página . 31)
La pantalla muestra la frecuencia correspondiente. Por ejemplo, “27.205”
para el canal 20
- Una presión larga (3 segundos) en este botón ( ) permite en los 4entrar
MENÚS.
- Presionando brevemente este botón ( ) se los ajustes en los 4validan MENÚS.
RF POWER (combinación 18 + 4)
En el modo , permite / la potencia de salida.TX aumentar disminuir
- Mantenga presionada la palanca de transmisión ( ).PTT 18
- Presione CH 4 « » ( )? Aparece RF POWER en la pantalla.
- Utilice el conmutador rotativo ( ) para el nivel con el gráfico de CH 4 ajustar
barras.
Español
28
5) MODO ~ PA ~ M1
MODO (presión breve)
Este interruptor selecciona el modo de modulación AM, FM, LSB o USB. Su
modo de modulación debe coincidir con el de su interlocutor.
- Modulación de amplitud/ AM: Comunicación sobre el terreno con relieves
y obstáculos a media distancia (el más utilizado).
- Modulación de Frecuencia/FM: Comunicación cercana en terreno llano
y libre.
Solo en configuración U: en modo FM, una pulsación larga en la tecla MODE
(5) alterna entre las bandas de frecuencia ENG y CEPT. «UK» aparece en
la pantalla cuando se selecciona la banda de frecuencia (ver tabla ENG
de la página . 80)
- USB/LSB: Comunicación de larga distancia (según las condiciones de
propagación)
PA (Megafonía) (presión larga)
En el modo , un altavoz de megafonía exterior se puede conectar al PA
equipo por la toma PA.SP. D del panel posterior ( ). Para más detalles sobre
la operación en modo , véase el menú PA TIPO DE PA página 35.
Gire el botón ( ), para ajustar el nivel de volumen .VOL 1 PA
Presione la tecla durante 2 segundos, para alternar entre el modo MODE
de y el modo de (megafonía).
M1
Ver § página 28MEMORIA .
6) MEMORIA ~ CTCSS/DCS ~ M2
MEMORIA (presión corta)
Este equipo le permite 4 canales con los siguientes atributos:memorizar
Para memorizar:
- Seleccionar el canal y los atributos a memorizar.
- Presionar la tecla ( ) durante un segundo. Si la función MEM 6 KEY BEEP está
activa, suena un beep y « » parpadea.MEM
- Presione por un segundo una de las teclas ( ( ) o ( ) o M1 5 M2), 6 M3 7 M4 8( )
para memorizar. « » aparece en la pantalla y el número de la memoria MEM
seleccionada ( , , o ) parpadea.M1 M2 M3 M4
- Si la función está activada, un beep largo confirma el éxito de la KEY BEEP
operación
Para llamar a una memoria:
- Presionar la tecla ( ) durante un segundo. Si la función KEY BEEP está MEM 6
activa, suena un beep y « » parpadea.MEM
- Presione brevemente una de las teclas (M1 5), M2 6 M3 7 M4 8 ( ), ( ) o ( ) para
llamar la memoria seleccionada.
- Aparece « », el número de la memoria seleccionada ( o MEM M1 M2 M3, ,
M4) parpadea
.
CTCSS/DCS
En aras de la simplicidad, hablaremos en este manual, de para CÓDIGO
indicar tanto un tono CTCSS como un código DCS, para indicar el tipo
del código (CTCSS, DCS o OFF = sin código). indica si se trata de El TIPO
una transmisión TX o una recepción RX y el especifica el modo de MODO
funcionamiento, idéntico o .Id DF
.Véase el menú página 36CÓDIGO SET
Véase la lista de códigos páginas 83.
Nota: los códigos solo se pueden usar en el modo de modulación FM. Cada
canal puede tener su propio código.
- Presionar durante un segundo, una de las teclas ( ) tpara activar/MEM 6
desactivar la función . CTCSS/DCS
Activación
Si se ha memorizado un código CTCSS/DSC, el código se activa, su icono
« » o « » aparece en la pantalla.CTCSS DCS
En MODO , si no se ha memorizado ningún código CTCSS/DCS, el equipo Id
emite un beep de error. Vaya al menú para memorizar un CÓDIGO SET
código CTCSS / DCS.
En el MODO , isi no se ha memorizado ningún código CTCSS/DCS ni en DF
el TIPO TX ni en el TIPO RX, el equipo emite un beep de error. Vaya al menú
CÓDIGO SET para memorizar los códigos CTCSS/DCS.
Desactivación
Si se ha memorizado un código CTCSS/DCS y “ ” o “ ” aparece en CTCSS DCS
la pantalla, una presión larga sobre la tecla (6) el código MEM desactiva
memorizado, “ ” o “ ” desaparece de la pantalla, se emite un CTCSS DCS
beep de desactivación. El código CTCSS/DCS permanece memorizado
pero p28-ya no funciona.
M2
Ver § página 28MEMORIA .
Español
29
7) SCAN ~ DW ~ SKIP ~ M3
SCAN (presión breve)
Presionar la tecla ( ) para activar la función en orden SCAN/DW 7 SCAN
ascendente, se muestra “ ”. El escaneo para cuando un canal está SCAN
activo. El escaneo empieza automáticamente, después de 3 segundos
de finalizar la transmisión, y ninguna tecla es activada. En modo
, gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones ) en CH 4 UP/DN 19(
el micrófono , para cambiar la dirección de escaneo. (ver abajo)§ SKIP
Presione el pulsador ) o la tecla ( ), para salir de la función PTT 18(SCAN 7
SCAN.
DW (combinación 14 + 7)
Presione brevemente la tecla ( ). F 14 aparece en la pantalla,
Presione brevemente la tecla ( ), se activa la función DW (doble SCAN/DW 7
escucha). “ ” aparece en la pantalla. Esta función le permite escuchar DW
2 canales.
Una nueva presión breve en la tecla ( ) después de una breve SCAN/DW 7
presión en la tecla ), desactiva la función , “ ” desaparece de F 14(DW DW
la pantalla.
SKIP (presión larga solo si la función SCAN está activada)
Esta función le permite ( ) un canal encontrado por la función saltar SKIP
SCAN. Cuando la búsqueda se detiene en un canal no deseado, presione
y mantenga presionada la tecla ( ) durante 1 segundo para SCAN/DW 7
almacenar este canal en la . Suena un beep, el canal memoria SCAN SKIP
ya no se escaneará. Véase el § arribaSCAN .
Consulte el menú página 34 y el menú SCAN SKIP RE INICILIZACIÓN
página 39.
M3
Ver § página 28MEMORIA .
8) ANL/NB ~ HI-CUT ~ M4
ANL/NB (presión breve)
Presione brevemente la tecla ( ) para los filtros ANL/NB 8 activar/desactivar
en este orden:
El filtro activado se muestra en la pantalla.
ANL - Limitador de ruido automático. ANL : este filtro reduce el ruido de
fondo y ciertas interferencias de recepción. Sólo en modo .AM
NB - Noise Blanker: este filtro reduce el ruido de fondo y ciertas interferencias
de recepción.
HI-CUT (presión larga)
Presione prolongadamente la tecla ( ) para el HI-CUT 8 activar/desactivar
filtro HI-CUT. “ ” aparece en la pantalla cuando el filtro está activo..HI CUT
Hi-Cut: Elimina las interferencias de alta frecuencia y se debe utilizar de
acuerdo con las condiciones de recepción.
M4
Ver § página 28MEMORIA .
9) CANALES DE EMERGENCIA ~ RF GAIN ~ MIC GAIN
CANALES DE EMERGENCIA (presión breve)
Los canales de emergencia se seleccionarán automáticamente presion-
ando la tecla ( ). Primera presión: canal de emergencia es activado. EMG 9 1
Segunda presión: canal de emergencia es activado. Tercera presión: 2
vuelve al canal inicial. El símbolo “ ” aparece en la pantalla cuando EMG
el canal de emergencia está activo.
Véase la tabla página 84 para los canales de emergencia predetermi-
nados.
RF GAIN (presión larga)
Ajuste de la sensibilidad de recepción. Posición máxima en el caso de
recepción de llamadas de larga distancia. Puede reducir el , para RF GAIN
evitar distorsiones, cuando el interlocutor está cerca. Reduzca la ganancia
en la recepción en el caso de una comunicación cercana con un cor-
responsal que no esté equipado con .RF POWER
- Presión prolongada en la tecla ( aparece RF GAIN/MIC GAIN 9 “). RF GAIN”
en la pantalla.
- Girar el conmutador ( ) para ajustar el nivel de 01 a 10 o usando la CH 4
barra gráfica.
La posición normal de esta función es en máximo nivel. La barra gráfica
de RF GAIN, siempre estará en pantalla en recepción.
MIC GAIN (combinación 18 + 9)
Ajuste del nivel de sensibilidad de micrófono.
Español
30
- Presione y mantenga el pulsador ( )PTT 18
- Presione la tecla ( ). aparece en pantalla.RF GAIN/MIC GAIN 9 “ ”MIC GAIN
- Gire el conmutador giratorio ( ) para el nivel de 01 a 10 o usando CH 4 ajustar
la barra gráfica.
La posición normal de esta función es en máximo nivel. La barra gráfica
de MIC GAIN, aparecerá en pantalla en transmisión.
10) MONITOR ~ CALL
MONITOR (presión breve)
Esta función le permite, monitorizar el canal a pesar del squelch.
Cuando ASC está activado o el nivel de squelch manual es alto, presione
MONITOR 10 ( )), para escuchar el canal activo.
CALL ( )combinación 18 + 10
Presionar y mantener el pulsador ( ).PTT 18
Presionar la tecla ( ) para enviar una melodía de llamada preseCALL 10 -
leccionada, “TX” aparece en pantalla.
(ver § , página ).CALL TONE FREQUENCY 38
11) VOX ~ NOISE GATE ~ AJUSTE DE VOX
VOX (presión corta)
La función permite VOX emitir hablando en el micro de origen (o en el micro
vox opcional) sin apretar el pulsador ( ). La utilización de un micro vox PTT 18
opcional conectado en el panel trasero del equipo (E) desactiva el micro
de origen.
Presione la tecla ) para la función aparece VOX 11(activar VOX. “VOX”
en la pantalla. Una nueva presión corta en la tecla ( la VOX 11) desactiva
función. El icono desaparece de la pantalla.“VOX”
NOISE GATE (combinación 14 + 11)
Noise Gate: evita la amplificación del ruido de fondo. Esto da como resul-
tado niveles de señal optimizados.
- Presione brevemente la tecla ( ). F 14 aparece en pantalla,
- Presione brevemente la tecla ( ) para ( ) o (VOX 11 activar On desactivar OF)
el GATE NOISE “ ” aparecerá en pantalla cuando la función está activa.
AJUSTES DE VOX (presión prolongada)
1. VOX 11 VOX Presione prolongadamente la tecla ( ) para ingresar al modo
SETTING.
“ -VOX” parpadea, el parámetro activo con su valor aparecen en la pan
talla. Hay tres parámetros para ajustar el : Sensibilidad VOX / nivel
Anti-vox / tiempo de retardo VOX .
2a. Gire el conmutador rotativo ( ) o utilice los botones ( ) del CH 4 UP/DN 19
micrófono para cambiar el valor del parámetro activo y luego apriete la
tecla ( ) para el parámetro siguiente o....F 14 activar
2b. Presione primero la tecla ( ) para F 14 activar otro parámetro y luego, gire el
conmutador rotativo ( ) o utilice los botones ( ) del micrófono CH 4 UP/DN 19
para cambiar el valor del parámetro activo.
3. Cuando todos los parámetros están ajustados, apriete el pulsador de
transmisión PTT (18) para validar y salir. Si la función está BEEP DE TECLADO
activa, se emite un beep largo sonará para confirmar el éxito de la oper-
ación (véase el menú en la página .BEEP DE TECLADO 33)
4. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, el equipo sale au-
tomáticamente del sin .AJUSTE DEL VOX salvar
- Ajuste Sensibilidad : ajusta la sensibilidad del micrófono (original
o vox opcional) para una calidad de transmisión óptima. Nivel ajustable
de (nivel alto) a (nivel bajo). Valor predeterminado: .1 9 5
- Ajuste Anti-Vox : evita la emisión generada por el ruido ambiental.
Nivel ajustable: (emite según el nivel del squelch) y de (sin anti-vox) 0F 0
a (nivel bajo). Valor predeterminado: .9 0F
- Ajuste tiempo de retraso : para evitar el corte “brusco” de la
transmisión añadiendo un retraso al final del discurso. Nivel ajustable de 1
(retardo corto) a (retardo largo). Valor predeterminado: .9 1
no activa automáticamente la función .El AJUSTE DEL VOX VOX
12) NRC ~ REPETIDOR
NRC (presión breve)
Este filtro conmutable mejora el modo de recepción y transmisión.
- Pulse la tecla ( ) para / el , en este orden:NRC 12 activar desactivar NRC
1- NRC led RX color verde
2- NRC led TX color rojo
3- NRC led RX+TX led Naranja
4- NRC led Off está Off.
Ver menú página .AJUSTE NRC 16
Español
32
D) TOMA ALTAVOZ PA EXTERIOR (8 , Ø 3.5 mm)Ω
E) TOMA PARA MICRÓFONO OPCIONAL VOX (Ø 2.5 mm)
C) FUNCIONES AL ENCENDER LA EMISORA
1) SELECCIÓN DE LA BANDA DE FRECUENCIAS
(Configuración: EU; PL; d; EC; U; In)
Deben escogerse las bandas de frecuencias según el país donde usted usa
su dispositivo. En ningún caso debe utilizarse una conguración diferente al
país de uso. En algunos países se necesita una licencia para su uso. Véase
la tabla de la página . 85
1. F 14 Encienda el equipo presionando la tecla ( ). ). La letra que corresponde
a la conguración parpadea.
2. CH 4 Para cambiar de conguración, utilice el conmutador rotativo ( ) o los
botones / ( ) del micrófono.UP DN 19
3. F 14 Cuando se elija la conguración, apriete 1 segundo la tecla ( ) ). La
letra que corresponde a la conguración se muestra de forma continua,
se emite un beep.
4. En este punto, conrme la selección apagando y luego encendiendo de
nuevo el equipo.
Véanse las bandas de frecuencias páginas 80 - 82 / tabla de configu-
raciones página 84.
D) FUNCIONES CON EL PULSADOR DE EMISIÓN PTT
1) NIVEL TALKBACK
Esta función le permite ajustar el nivel del volumen del TALKBACK.
1. Activar la función TALKBACK.
2. Mantenga pulsada la tecla de emisión ) y gire el conmutador rotativo PTT (18
CH 4 ( ) para / el nivel de volumen del aumentar disminuir TALKBACK.
3. PTT 18 Suelte la tecla de emisión ( ).
E) MENÚ
El orden de los 23menús es el descrito en este manual. Sin embargo, el menú
que se muestra al entrar en los MENÚS será el último menú modicado por
el usuario. Cualquiera que sea el menú, el procedimiento es el mismo:
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. CH 4 UP DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para el menúseleccionar
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para conrmar. El color actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para el valor del parámetro.cambiar
4. PUSH 4 Una nueva presión breve en la tecla ( ) valida el valor elegido. El
parámetro deja de parpadear, y si la función tiene más de un parámetro,
el próximo parpadeará.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
Nota: Los botones ( ) en el micrófono tienen el mismo efecto que la UP/DN 19
rotación del conmutador rotativo ( ). El pulsador de transmisión (CH 4 PTT 18)
valida el último ajuste y sale de los MENÚS. desaparece de la pantalla.
1) COLOR
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. CH 4 UP DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para el seleccionar en el menú .
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para conrmar. El color actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para color en la pantalla..cambiar
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
congurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
El color por defecto es el (naranja).
2) DIMMER
Esta función permite ajustar la luminosidad de la pantalla de a 0 9.
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
Español
33
1. CH 4 UP DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para el menú seleccionar .
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para confirmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones ( ) en el
micrófono para el valor de dimmer.cambiar
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
configurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
El valor Dimmer predeterminado es: .5
3) TONE
Esta función le permite ajustar el tono de recepción. 11 saltos desde a -5
+5
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. CH 4 UP DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para en el menú.seleccionar
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para confirmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones ( ) en el
micrófono para entre los niveles de -5 a 5.escoger
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
configurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
El valor de Tono predeterminado es: 0
4) KEY BEEP (Beep en el teclado)
Cuando la función está activa, suena un beep cuando se presiona una
tecla, cuando se cambia un canal, etc. “ ” aparece en la pantalla.BP
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. CH 4 UP DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para el menú seleccionar .
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para confirmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones ( ) en el
micrófono para (activar on) o (desactivar of) la función.
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
configurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
.El valor predeterminado de es KEY BEEP On
5) ROGER BEEP
Cuando la función está activa, el icono aparece en la pantalla.
El Roger Beep emite un sonido cuando se suelta la tecla ( ) del micróPTT 12 -
fono para dejarle la palabra a su interlocutor. Históricamente, al ser la Radio
Afición un modo de comunicación «simplex», es decir que no es posible
hablar y escuchar al mismo tiempo (como en el caso del teléfono, por
ejemplo), era usual decir “Roger” cuando se había terminado de hablar
para avisar al interlocutor que p33-ya podía hablar. La palabra “Roger” ha sido
reemplazada por un “Beep” significativo, de ahí su nombre “Roger Beep”.
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. CH 4 UP DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para el menú .seleccionar ROGER BEEP
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para confirmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones ( ) en el
micrófono para de seleccionar 1 6 a * o ( ) la función.desactivar OF
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
configurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
.*6 tonos para la función ROGER BEEP
.El parámetro predeterminado es OF
6) INDIC
Use esta función para seleccionar la información a mostrar en pantalla.
En modo RX:
La frecuencia y el voltaje se muestran continuamente en pantalla.
En modo TX:
Español
34
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. CH 4 UP DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para el menú .seleccionar INDIC
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para confirmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Gire el botón giratorio ( ) o utilice las teclas ( ) del micrófono
para seleccionar la función que se mostrará. FREQUENCY ~ SWR ~ TOT se
muestra en la pantalla alternativamente. Cada vez que se presiona la
tecla PTT, la pantalla indica el voltaje y la función seleccionada.
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
configurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
7) SCAN MODE
Permite seleccionar el de .MODO SCAN
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. CH 4 UP DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para el menú .seleccionar SCAN MODE
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para confirmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o utilice las teclas ( ) del mi-
crófono para seleccionar el modo o .CH NE
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
configurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
“CH” significa que la estación explora los 40 canales de la banda de fre-
cuencia activa.
“nE” significa que la estación escanea sólo canales memorizados y priori-
tarios.
El modo predeterminado es: .CH
8) SCAN TYPE (Tipo de escaneo)
Permite seleccionar el de .TIPO ESCANEO
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. CH 4 UP DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para el menú .seleccionar SCAN TYPE
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para confirmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o utilice las teclas ( ) del mi-
crófono para seleccionar el tipo de exploración o .sq t1
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
configurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
“ ” significa que la exploración se detiene cuando se encuentra un canal
ocupado.
“ ”t1 significa que el escaneo se detiene cuando se encuentra un canal
ocupado y vuelve a escanear después de 5 segundos.
El tipo de escaneo predeterminado es: . 59
9) SCAN SKIP
Esta función permite memorizar/borrar un canal, de la memoria SCAN SKIP.
1. Seleccione un canal
2. PUSH 4 MENÚ. Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al
aparece en la pantalla.
3. CH 4 UP DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para el menú .seleccionar
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para confirmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
5. CH 4 UP/DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones ( ) en el
micrófono para entre y .alternar On OF
6. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
configurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
7. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
On memoriza el canal actual en la memoria SCAN SKIP. Cuando un canal
está almacenado en la memoria, aparece en la pantalla cerca del
número de canal.
, OF borra el canal actual de la memoria SCAN SKIP desaparece de la
pantalla.
Ver § SALTAR en la página 29.
Español
35
10) AJUSTE DE PA
Su función permite el modo de funcionamiento de Megafonía.seleccionar
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. CH 4 UP DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para el menú seleccionar PA SETTING.
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para confirmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o utilice las teclas ( ) del mi-
crófono para seleccionar el modo de funcionamiento del PA: o In, OF PA.
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
configurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
In: La modulación del micrófono se transmite al altavoz externo conectado
al jack PA.SP. ( ). La señal recibida se transmite al altavoz interno [o al D
altavoz externo opcional conectado a la toma EXT.SP ( ). “PA” parpadea C
alternativamente con el modo de modulación (AM o FM).
OF: La recepción p35-ya no funciona. Sólo la modulación del micrófono se
transmite al altavoz de Megafonía conectado al jack PA.SP. ( ). Se muestran D
en pantalla y el nivel de .PA PA
PA: la modulación del micrófono y la señal recibida se transmiten al altavoz
de Megafonía conectado al jack PA.SP. ( ). “ ” parpadea alternativaD PA -
mente con el modo de modulación (AM o FM)
Gire el mando ( ) para el nivel de audio del modo .1ajustar
La configuración de megafonía predeterminada es .In
Ver § PA (Public Address) página 28.
11) MICROPHONE TYPE
PRESIDENT GEORGE II se puede utilizar tanto con un micrófono electret
PRESIDENT como con un micrófono dinámico de 6 pins (consulte el cableado
del micrófono en la página . Cuando la unidad está encendida, el 83)
tipo de micrófono se muestra brevemente.
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. CH 4 UP DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para el menú .seleccionar
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para confirmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Gire el botón rotatorio ( ) o utilice las teclas ( ) del micrófono
para el tipo de micrófono (electret) o (dinámico).seleccionar EL dy
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
configurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
El tipo de micrófono predeterminado es (electret).EL
12) CALIBRACION SWR (ROE)
Esta función le permite la ROE mediante un beep continuo.ajustar
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. CH 4 UP DN 19 Gire el conmutador rotativo ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para el menú seleccionar .
2. PUSH 4 Pulse la tecla ( ) para confirmar. La radio cambia automáticamente
al modo TX sin presionar el interruptor ( ) y comienza la calibración. PTT 18
El tiempo de calibración es de 5 minutos como máximo. Se realiza una
cuenta regresiva en la pantalla.
3. Ajuste de la antena.
- El beep* es continuo cuando el valor de SWR es . El espacio entre los 1.0
beeps se vuelve más y más grande a medida que el valor de SWR se aleja
de .1.0
- El volumen del beep es ajustable con el mando VOL (1).
- La pantalla muestra el valor SWR, por ejemplo .2.5
4. PTT 18 CALIBRACIÓN DE ROE Presione el pulsador ( ) para de salir .
*Compruebe que el volumen del beep esté ajustado a un nivel adecuado.
Ver § página 45.AJUSTE DE ROE
13) AJUSTE NRC
El filtro se puede configurar independientemente en transmisión (NRC X)
como en recepción ( X).
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. CH 4 UP DN 19 Gire el botón rotatorio ( ) o utilice las teclas / ( ) del micrófono
para seleccionar el menú . El último parámetro utilizado y su valor
aparecen en la pantalla.
2. PUSH 4 Pulse la tecla ( ) para confirmar. El parámetro parpadea, X o X .
3. CH 4 UP/DN 19 Gire el botón rotatorio ( ) o utilice las teclas ( ) del micrófono
para X (recepción) o X (transmisión).seleccionar
Español
36
4. PUSH 4 Pulse la tecla ( ) para . El valor del filtro parpadea.confirmar
5. CH 4 UP/DN 19 Utilice el mando giratorio ( ) o las teclas ( ) del micrófono para
cambiar el valor de a .01 05
6. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
configurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
Los valores por defecto son (transmisión) y (recepción)01 01
Consulte el § página 30 para / la función.NRC activar desactivar
14) CODE SET
Para simplificar, en este manual hablaremos de código para CTCSS/DCS
indicar tanto un tono CTCSS como un código DCS, de para indiGÉNERO -
car el tipo de código (CTCSS, DCS o APAGADO = sin código). indica TIPO
si se trata de una transmisión TX o una recepción RX y especifica MODO
el modo de funcionamiento, Id idéntico o DF diferente. Ver § CTCSS/DCS
página . 27
Este menú le permite configurar el modo de funcionamiento de la función
CTCSS/DCS y almacenar los códigos CTCSS/DCS.
2 modos de funcionamiento:
- Id significa que el código utilizado será idéntico para la transmisión (TX) y
para la recepción ( ).RX
- DF significa que el usuario puede utilizar un código (o OFF = sin código) para
la transmisión ( ) y otro (o = sin código) para la recepción ( ).TX OFF RX
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
MODO OPERATIVO
1. CH 4 UP/DN 19 Utilice el mando giratorio ( ) o las teclas ( ) del micrófono para
seleccionar . en el menú.
2. PUSH 4 Pulse brevemente la tecla ( ) para confirmar. El modo de funciona-
miento parpadea ( o ).Id DF
3. CH 4 UP/DN 19 Utilice el mando giratorio ( ) o las teclas ( ) del micrófono para
seleccionar el modo de funcionamiento deseado.
ALMACENAMIENTO DE UN CÓDIGO CTCSS/DCS
Según el modo de funcionamiento utilizado, el procedimiento difiere:
modo idénticoId
4. PUSH 4 Una pulsación breve sobre la tecla ( ) hace que el género parpadee
( , o sin género).“CTCSS” “DCS” “ ”OFF
5. CH 4 UP/DN 19 Utilice el botón giratorio ( ) o las teclas ( ) del micrófono para
seleccionar el género o…
6. PUSH 4 Pulse la tecla ( ) para confirmar el género. El valor del código par-
padea (a menos que se seleccione ).OFF
7. CH 4 UP/DN 19 Utilice el mando giratorio ( ) o las teclas ( ) del micrófono para
seleccionar el código (del 01 al 38 para CTCSS y del 001 al 104 para DCS).
Modo diferente DF
4. PUSH 4 Una pulsación breve sobre la tecla ( ) hace que el tipo RX parpadee.
5. CH 4 UP/DN 19 Utilice el botón giratorio ( ) o las teclas ( ) del micrófono para
seleccionar el tipo o .RX TX
6. PUSH 4 Una pulsación breve de la tecla ( ) valida la elección del tipo. El valor
de género parpadea ( , o sin género).“CTCSS” “DCS” “ ”OFF
7. CH 4 UP/DN 19 Utilice el botón giratorio ( ) o las teclas ( ) del micrófono para
seleccionar el género o…
8. PUSH 4 Pulse la tecla ( ) para confirmar el género. El valor del código par-
padea (a menos que se seleccione ).OFF
9. CH 4 UP/DN 19 Utilice el mando giratorio ( ) o las teclas ( ) del micrófono para
seleccionar el código (01 a 38 para CTCSS 001 a 104 para DCS).
10. PUSH 4 Pulse la tecla ( ) para confirmar el código seleccionado. La unidad
vuelve al punto , para configurar el segundo tipo.. 5
11. Si no necesita configurar el segundo tipo, mantenga presionada la tecla
PUSH 4 MENÚ ( ) para validar y salir del .
12. MENÚ Si no se presiona ninguna tecla, el dispositivo sale del después de 10
segundos sin guardar los cambios.
El modo predeterminado es (IIdéntico). Id
El género predeterminado es .OFF
.Consulte el menú REINICIAR
15) EMERGENCY CHANNEL (Canal de emergencia)
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. 4 Utilice el mando giratorio CH ( ) o use los botones UP/DN (19) en el micrófono
para el menú .seleccionar EMG SETTING EMG 1
2. PUSH Presione la tecla ( ), gire el mando ( ) o use las teclas (4 CH 4 UP/DN 19)
en el micrófono para seleccionar el canal prioritario para configurar EMG 1
o . EMG 2
3. PUSH 4 Presione la tecla ( ). El canal parpadea en la pantalla.
4. CH 4 UP/DN 19 Gire el mando rotativo ( ) o use las teclas ( ) en el micrófono
para seleccionar el canal.
5. Presione MODE 5 U( ) para seleccionar AM, FM o UK (solo configuración ),
USB y LSB.
6. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
Español
37
configurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
7. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
El canal de emergencia 1 predeterminado es en AM.9
El canal de emergencia 2 predeterminado es en AM.19
Ver § página 29.CANALES DE EMERGENCIA
16) DW (Doble escucha)
Esta función le permite personalizar el segundo canal escaneado por la
función Doble Escucha (DW)
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. CH 4 UP DN 19 Utilice el botón giratorio ( ) o use los botones / ( ) en el micrófono
para el menú .seleccionar DW SET
2. PUSH 4 canal Pulse la tecla ( ). El parpadea en la pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Gire el mando rotativo ( ) o use las teclas ( ) en el micrófono
para seleccionar el canal.
4. Presione MODE 5( ) para seleccionar el modo AM, FM o UK (solo configu-
ración ), USB y LSB.U
5. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
configurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
6. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
17) AJUSTE DEL REPETIDOR
¡Atención! Sólo disponible en la banda de frecuencia D.
.Véase la tabla página 84
Esta función le permite aumentar el alcance de su radio CB, utilizando un
repetidor.
La radio recibe en el canal actual y transmite en el canal seleccionado RX1
TX2.
1. RX1Seleccione el canal .
2. PUSH 4 MENÚ.Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al
aparece en la pantalla.
3. 4Utilice el mando giratorio CH ( ) o use los botones UP/DN (19) en el micrófono
para el menú .seleccionar RPTX SETTING
4. PUSH 4 TX2 Presione brevemente la tecla ( ). El canal de transmisión actual
parpadea en la pantalla.
5. CH 4 UP DN 19 Utilice el mando giratorio ( ) o las teclas / ( ) del micrófono para
seleccionar el canal de transmisión ( ) o (idéntico, sin repetidor).TX2 Id
6. PUSH 4 Pulse de nuevo la tecla ( ) para validar. Vuelva al punto 1 para a)
programar otro menú o Pulse brevemente la tecla (1 ) para validar b) PTT 8
y salir de . MENÚS desaparece de la pantalla.
7. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, la unidad sale del después de 10
segundos. desaparece de la pantalla.
El canal de transmisión predeterminado es (canal RX idéntico).1d
Para activar la función, consulte el § página 31REPETIDOR/RELÉ .
18) CONFIGURACIÓN DE SPAN
Cuando la función está activa, la frecuencia se puede ajustar continua-
mente. Al presionar el mando ( ) se muestra una barra debajo del PUSH 4
primer o segundo decimal de la frecuencia. El mando giratorio ( ) p37-ya CH 4
no actúa sobre el canal sino que ejecuta un salto de frecuencia de 100
kHz (primer decimal) o 10 kHz (segundo decimal).
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. 4 Utilice el mando giratorio CH ( ) o use los botones UP/DN (19) en el micrófono
para el menú seleccionar SPAN SETTING.
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para confirmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Utilice el mando giratorio ( ) o las teclas ( ) del micrófono para
activar (on) / (desactivar of) la función.
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
Español
38
congurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
El SPAN predeterminado es oF.
19) FRECUENCIA DEL TONO DE LLAMADA
Configure la del tono de .FRECUENCIA LLAMADA
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. 4 Utilice el mando giratorio CH ( ) o use los botones UP/DN (19) en el micrófono
para el menú seleccionar CALL SETTING.
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para confirmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Utilice el mando giratorio ( ) o las teclas ( ) del micrófono para
ajustar la frecuencia.
Rango de frecuencia: 300 Hz ~ 3000 Hz. Valor de salto: 10 Hz. Valor por
defecto: 1050 Hz. Pulse la tecla ( ) para modicar el salto.PUSH 4
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
congurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
20) VOLUMEN DE ACCESORIOS
Esta función le permite controlar el volumen de la unidad y un accesorio
colocado en el conector de 6 pins (accesorio disponible próximamente).
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. 4 Utilice el mando giratorio CH ( ) o use los botones UP/DN (19) en el micrófono
para el menú .seleccionar
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para confirmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Utilice el mando giratorio ( ) o las teclas ( ) del micrófono para
seleccionar , or .00 01 02
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
congurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
00 - El mando ( ) afecta al volumen del altavoz interno.vol 1
01 - El mando ( ) afecta al volumen del accesorio.vol 1
02 - El mando vol 1 ( ) afecta tanto al volumen del altavoz interno como al del
accesorio.
El volumen de accesorios predeterminado es .00
21) AJUSTE DE PROTECCIÓN ROE
Configure la PROTECCIÓN DE NIVEL DE ROE.
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. CH 4 UP DN 19 Utilice el mando giratorio ( ) o use los botones / ( ) en el
micrófono para el menú .seleccionar SWR PROTECTION
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para confirmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Utilice el mando giratorio ( ) o las teclas ( ) del micrófono para
seleccionar de to .2.0 20.0
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
congurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
El valor predeterminado es 3.0
22) PROTECCIÓN DE LÍMITE MAXIMA TENSIÓN
Configure el de .LÍMITE MÁXIMO PROTECCIÓN DE TENSIÓN
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. 4 Utilice el mando giratorio CH ( ) o use los botones UP/DN (19) en el micrófono
para el menú seleccionar VOLT PROTECTION.
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para confirmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Utilice el mando giratorio ( ) o las teclas ( ) del micrófono para
seleccionar de a .9.0 16.0
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
congurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
El valor preseleccionado es 16.0
Español
39
23) RESET (REINICIO)
Esta función permite la memoria de omisión de escaneo o restaurar borrar
todas las configuraciones de fábrica.
Presione prolongadamente la tecla ( ) para entrar al PUSH 4 MENÚ.
aparece en la pantalla.
1. 4 Utilice el mando giratorio CH ( ) o use los botones UP/DN (19) en el micrófono
para el menú .seleccionar RESET
2. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para conrmar. El valor actual parpadea en la
pantalla.
3. CH 4 UP/DN 19 Utilice el mando giratorio ( ) o las teclas ( ) del micrófono para
seleccionar SC AL o .
4. PUSH 4 Presione la tecla ( ) para validar el color. Vuelva al punto 1 para a)
configurar otra función o Pulse la tecla (1 ) para y de b) PTT 8 validar salir
los . MENÚS desaparece de la pantalla.
5. MENÚS Si no se presiona ninguna tecla, el equipo abandona los después
de 10 segundos. desaparece de la pantalla.
SC borra todos los canales almacenados en la memoria . Ahora SCAN SKIP
están habilitados para ser escaneados (ver el § SALTAR página 29).
restaura todos los parámetros de fábrica.AL
F) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1) GENERALES
- Canales : 40
- Modos de modulación : AM / FM / USB / LSB
- Gama de frecuencias : de 26.965 MHz a 27.405 MHz
- Impedancia de la antena : 50 ohms
- Tensión de la alimentación : 13,2 V
- Dimensiones : 185 (L) x 172 (P) x 56 (H) mm
- Peso : 1,190 kg
- Accesorios incluidos : 1 micrófono Electret UP/DOWN y su
soporte, 1 soporte de montaje, tornillos,
cable de alimentación con fusible.
2) EMISIÓN
- Tolerancia de Frecuencia : +/- 200 Hz
- Potencia portadora : 4 W AM / 4 W FM / 12 W PEP USB LSB
- Emisiones parásitas : inferior a 4 nW (-54 dBm)
- Respuesta de Frecuencia : 300 Hz a 3 KHz en AM/FM/USB/LSB
- Potencia emisión en canal adj. : inferior a 20 μW
- Sensibilidad del micrófono : 3,0 mV
- Consumo : < 5 A máx. con modulación (13,2 V)
- Distorsión máx. señal modul. : 2 %
3) RECEPCIÓN
- Sensibilidad máx. a 20dB sinad. : 0,5 μV - 113 dBm (AM)
0,35 μV - 116 dBm (FM)
0?28 μV -118 dBm (USB/LSB)
- Respuesta en frecuencia : 300 Hz a 3 KHz (AM/FM)
- Sensibilidad del canal adj. : 60 dB
- Potencia audio max. : 3 W
- Sensibilidad silenciador (sq) : mini 0,2 μV - 120 dBm
max. 1 mV - 47 dBm
- Tasa de rechazo frec. imagen : 60 dB
- Tasa de rechazo frec. inter. : 70 dB
- Consumo : 200 ~ 600 mA max. (13,2 V)
G) GUÍA DE PROBLEMAS
1) LA EMISORA NO EMITE O VUESTRA EMISIÓN ES DE MALA
CALIDAD
Verifique que:
- La antena esté correctamente conectada y que la ROE esté bien ajustada.
- El micro esté bien conectado.
- Se está utilizando la misma modulación que su interlocutor.
- La configuración programada sea la correcta (véase la tabla de la p. 84).
2) LA EMISORA NO RECIBE O VUESTRA RECEPCIÓN ES DE
MALA CALIDAD
Verifique que:
- El nivel del squelch esté correctamente ajustado.
- El Volumen ( ) esté ajustado a un nivel conveniente.1
- La antena esté correctamente conectada y la ROE este bien ajustada.
- Se está utilizando la misma modulación que su interlocutor.
- la configuración programada sea la correcta (véase la tabla de la p. 84).
- El volumen del accesorio (Consulte el menú VOLUMEM DEL ACCESORIO
página 38).
- No está utilizando un código CTCSS/DCS (véase el § página 28)CTCSS/DSC .
3) LA EMISORA NO SE ILUMINA
- Verificar el alimentador.
- Verificar que no haya una inversión en los hilos al nivel de la acometida.
- Verificar el fusible.
Español
40
H) ¿ COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE ?
Ahora que ha leído la nota de aviso, asegure que su emisora esté lista para
funcionar (antena conectada).
Puede entonces apretar sobre la palanca PTT (1) de su micrófono, y lanzar el
mensaje “atención estaciones, ensayo de emisora”, lo que permite verificar
la claridad y la potencia de su señal y debe provocar una contestación
de tipo: “fuerte y claro la estación”.
Suelte la palanca y espere una contestación. Si utiliza un canal de llamada
(19), y la comunicación se establece, es preciso elegir otro canal disponible
para no obstruir el canal de llamada.
I) LÉXICO
ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL
A Alpha H Hotel O Oscar V Victor
B Bravo I India P Papa W Whiskey
C Charlie J Juliet Q Quebec X X-ray
D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee
E Echo L Lima S Sierra Z Zulu
F Foxtrot M Mike T Tango
G Golf N November U Uniform
TERMINOS DEL ARGOT CEBEISTA:
A.L. : Amplificador lineal
ARMONICOS : Hijos
AVE MARIA : Amplitud de modulación
BARBAS : Interferencias de canales próximos
BARRA MOVIL : Estación de movimiento
BASE : Estación fija
BIGOTADA : Reunión de aficionados
BREAK : Solicitar transmisión o entrada
BREAKER : El que interrumpe
CAJA TONTA : Televisión
CHICHARRA : Amplificador lineal
CORTINERO : Radioescucha
CRUCE DE ANTENAS : Comunicación en CB
DOS METROS HORIZONTALES : La cama
ENCENDER FILAMENTOS : Encender el equipo de CB
ESPIRAS : Edad
FOTOCOPIA : Hermano/hermana
FRECUENCIA : Megahertzios que correspon-
den al canal
KAS : Euros expresadas general-
mente en mil
LABORO : Trabajo, ocupación
LADRILLO : Emisora de 27 MHz
LINEA DE BAJA O LINEA
DE 500 : Teléfono
MODULAR : Hablar emitiendo
O.K. : Conforme, de acuerdo
OKAPA : Conforme
P.A. : Megafonia
PASTILLA : Micrófono
P.O. BOX : Apartado de Correos
PRIMERISIMOS : Padres
PUNTITO : Lugar de reunión
PUNTOS VERDES : Guardia Civil
E. : Recibido
RX. : Receptor
SAXO : Marido, novia
SECRETARIA : Amplificador lineal
TIA VINAGRE O TIA VIRGINIA : Televisión
TRASMATA : Radioescucha
TX : Transmisor
VERTICAL : Encontrarse en persona
VIA BAJA : Teléfono
VITAMINARSE : Comer, cenar
WISKIES : Watios
ZAPATILLA : Amplificador lineal
33 : Saludos amisosos
51 : Abrazos
55 : Mucho éxito
73 : Saludos
88 : Besos y cariños
CÓDIGO «Q»:
QRA : Nombre de estación u operador
QRB : Distancia aproximada en línea recta entre dos estaciones
QRG : Frecuencia exacta
QRI : Tonalidad de una emisión valorada de 1 a 3
QRK : Legibilidad, comprensibilidad de una señal. En CB, Radio valorado
de 1 a 5
QRL : Estar ocupado, trabajando
QRM : Interferencia, valorado de 1 a 5
Español
41
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
EU SIMPLIFICADA
Por este medio, Groupe President Electronics, declara que el
equipo de radio CB:
Marca: PRESIDENT
Tipo: TXPR900
Nombre Comercial : GEORGE II
Cumple con la Directiva 2014/53 / UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE
está disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://president-electronics.com/DC/TXPR900.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
UK SIMPLIFICADA
Por este medio, Groupe President Electronics, declara que el
equipo de radio CB:
Marca: PRESIDENT
Tipo: TXPR900
Nombre Comercial : GEORGE II
cumple con los requisitos reglamentarios vigentes.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UKCA
está disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://president-electronics.com/DC/TXPR900.
QRO : Aumentar la potencia del emisor
QRP : Disminuir la potencia del emisor
QRT : Cesar la emisión
QRV : Estar preparado, dispuesto
QRX : Cita para transmitir. En CB, «Manténgase a la Escucha»
QRY : Turno para transmitir
QRZ : Nombre de la estación que llama. En CB, «Quedar a la escucha»
QSA : Fuerza de una señal. En CB Santiago. Valorado de 1 a 9
QSB : Variaciones de la fuerza de señal. Desvanecimiento. Fading.
Valorado de 1 a 5
QSL : Acuse de recibo. Tarjeta confirmando comunicación
QSO : Solicitar comunicación. En CB, además, comunicación directa entre
dos o más estaciones
QSP : Retransmisión a través de estación puente
QSY : Pasar a transmitir en otra frecuencia o canal
QTC : Mensaje a transmitir
QTH : Localización geográfica de la estación
QTR : Hora exacta
QUT : Localización geográfica de accidente o siniestro
NOTA: El Código Q es la fusión de las dos definiciones, como pregunta y como
respuesta, es una sola definición aceptada en CB.
Español
42
SIN SELLO DEL DISTRIBUIDOR LA GARANTÍA NO SERÁ VALIDA.
Fecha de compra:.........................................................................................
Tipo : Radio CB GEORGE II
N° de serie : ..................................................................................................
#
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA
La Dirección Técnica y el
Departamento de Calidad
De acuerdo con la Ley 23/2003 de 10 de julio y el artículo 3 de la Directiva 1999/44CE del parla-
mento Europeo y del Consejo sobre las garantías de los bienes de consumo, la garantía incluye
los siguientes derechos:
Reparación gratuita de los vicios o defectos de origen y los daños y perjuicios por ellos ocasionados.
En el supuesto de que la reparación no fuese satisfactoria i el aparato no cumpla las condiciones
de uso para el cual fue diseñado, el titular de la garantía tiene derecho a la substitución por otro
de idénticas características o a la devolución del precio pagado.
Este aparato tiene una garantía de de piezas y mano de obra. La garantía ampara la 3 años
reparación totalmente gratuita de cualquier vicio o defecto de fabricación que sea reconocido
por nuestro departamento técnico, en base a las condiciones siguientes, que aconsejamos leer
detenidamente, para así, observándolas, poder disfrutar de su cobertura.*El laboratorio del SPV
de President Electronics Ibérica S.A., se reserva el derecho de no aplicar la garantía, si una
avería ha sido provocada por una antena no distribuida por la marca PRESIDENT. Una extensión
de garantía de se aplicará sistemáticamente, por la compra y utilización de una antena 2 años
de la marca PRESIDENT, aumentando la garantía total a , y cuando el justificante sea 5 años
remitido al Servicio Postventa de PRESIDENT, dentro de los 30 días siguientes a la compra. La
garantía es valida en el país de compra.
• Para un mejor servicio recorte la parte lateral de esta tarjeta y devuélvanosla debidamente
cumplimentada hasta 30 días después de la fecha de compra.
• La prueba de compra, factura de venta, debe ser obligatoriamente adjunta al aparato cuando
se envíe para su reparación.
• Las fechas inscritas en el resguardo de garantía y la prueba de compra deben concordar.
• No instale el aparato antes de leer el Manual de Instrucciones.
• Ninguna pieza de recambio será enviada, por nuestro departamento técnico, en base a la
garantía.
Esta garantía no cubre:
• Los daños causados por accidentes o golpes motivados por envoltorios defectuosos al sernos
remitido el aparato (utilice preferentemente el embalaje de origen y una protección suplemen-
taria).
• Los daños que se produzcan por una manipulación indebida, golpes, antena mal ajustada,
ROE (relación de ondas estacionarias) excesiva o demasiado grande (mayor que 2), inversión
de polaridad de la tensión de alimentación, conexiones incorrectas, sobre tensiones, la tensión
nominal de la alimentación no puede superar la de una batería de 12V, etc.
• Las modificaciones de las Normas de Telecomunicaciones, las reparaciones y/o modificaciones
efectuadas por terceros, sin la aprobación de nuestra empresa.
Si Ud. observa defectos de funcionamiento:
• Compruebe la alimentación de su aparato y el estado del fusible.
• Controle los enchufes de los distintos conectores; tomas de antena, micrófono y alimentación.
• Verifique la posición de los distintos mandos del aparato, ganancia de micro al máximo, squelch
al mínimo, conmutador PA/RADIO, etc.
• En el supuesto que la intervención no esté amparada por la garantía, se facturarán las piezas,
la mano de obra y los gastos de envío.
• Conserve este resguardo de su garantía, aunque ésta haya caducado. Si Ud. vende su aparato
entregue el resguardo de su garantía al nuevo propietario a fin de facilitarle el Servicio Post
Venta.
• Consulte con su vendedor quien le aconsejará y se ocupará del seguimiento de su aparato, por
intermedio nuestro si ha lugar.
• Para toda intervención, fuera de garantía, cuyo importe se juzgue elevado en relación al valor
del aparato, se hará un presupuesto previo por escrito para su eventual aceptación.
Ud. ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos. Para que quede
totalmente satisfecho de su compra, aconsejamos leer atentamente este manual. No olvide de
devolvernos la parte derecha de su bono de garantía; es muy importante para Ud., p42-ya que permite
una fácil identificación de su aparato durante una eventual intervención en nuestros servicios
técnicos. Respecto al cuestionario, nuestro objetivo es conocerle mejor y así, contestando a sus
aspiraciones, trabajar juntos para el porvenir de la RADIO.
Español
43
The warranty of this transceiver is valid only in the country of purchase.
WARNING !
MULTI-NORMS TRANSCEIVER!
Before using, be careful never to transmit without
rst having connected the antenna (connection
“ -B” situated on the back panel of the equip
ment) or without having set the SWR (Stand-
ing Wave Ratio)! Failure to do so may result in
destruction of the power amplier, which is not
covered by the guarantee.
See function “ FREQUENCY BAND SELECTION” on page
50 and the table on page . Configuration 84
English
44
Welcome to the world of the new generation of CB radios. The new PRESIDENT
range gives you access to top performance transceiver equipment. With the
use of up-to-date technology, which guarantees unprecedented quality, your
PRESIDENT GEORGE II is a new step in personal communication and is the surest
choice for the most demanding of professional CB radio users. To ensure that
you make the most of all its capacities, we advise you to read carefully this
manual before installing and using your PRESIDENT GEORGE II.
A) INSTALLATION
1) WHERE AND HOW TO MOUNT YOUR MOBILE CB RADIO
a) You should choose a well ventilated place most appropriate setting from
a simple and practical point of view.
b) Your CB radio should not interfere with the driver or the passengers.
c) Remember to provide for the passing and protection of different wires
(e.g. power, antenna, accessory cabling) so that they do not in any way
interfere with the driving of the vehicle.
d) To install your equipment, use the cradle ( ) and the self-tapping screws (1 2)
provided (drilling diameter 3.2 mm). Take care not to damage the vehicle’s
electrical system while drilling the dash board.
e) 3 Do not forget to insert the rubber joints ( ) between the CB and its support
as these have a shock-absorbing effect which permits gentle orientation
and tightening of the set.
f) Choose where to place the microphone support and remember that the
microphone cord must stretch to the driver without interfering with the
controls of the vehicle.
- N.B.: As the transceiver has a frontal microphone socket, it can be set into
the dash board. In this case, you will need to add an external loudspeaker
to improve the sound quality of communications (connector EXT SP situated
on the back panel: ). Ask your dealer for advice on mounting your CB C
radio.
2) ANTENNA INSTALLATION
a) Choosing your antenna
- For CB radios, the longer the antenna, the better its results. Your dealer will
be able to help you with your choice of antenna.
b) Mobile antenna
- Must be fixed to the vehicle where there is a maximum of metallic surface
(ground plane), away from windscreen mountings.
- If you already have a radio-telephone antenna installed, the transceiver
antenna should be higher than this.
English
46
- Put the switch on the SWR-meter to position (calibration).FWD
- Press the “push-to-talk” switch ( ) on the microphone to transmit.PTT 18
- Bring the index needle to by using the calibration key.
- Change the switch to position (reading of the SWR level). The reading on REF
the Meter should be as near as possible to 1. If this is not the case, readjust
your antenna to obtain a reading as close as possible to 1. (A SWR reading
between 1 and 1.8 is acceptable).
- It will be necessary to recalibrate the SWR meter after each adjustment of
the antenna.
WARNING: In order to avoid any losses and attenuations in cables used for
connection between the radio and its accessories, PRESIDENT recommends
to use a cable with a length inferior to 3 m.
Your transceiver is now ready for use.
B) HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER
1) ON/OFF ~ VOLUME
Turn on : turn knob ( ) clockwise. If the function VOL 1 KEY BEEP is active (see
menu page 51)KEY BEEP , the radio emits a beep. The radio is .“on”
Display briefly shows the frequency band (see § FREQUENCY BAND SELEC-
TION page 50) (consult the and the microphone type MICROPHONE TYPE
menu page 53).
Turn Off : turn knob ( ) counterclockwise until radio emits click sound. VOL 1
Your radio is .“off”
Volume Adjustment rotate knob ( ) clockwise to the volume. :VOL 1 increase
Turn the same knob counterclockwise to the sound level.reduce
2) ASC (Automatic Squelch Control) ~ SQUELCH
Suppresses undesirable background noises when there is no communication.
Squelch does not affect neither sound nor transmission power, but allows a
considerable improvement in listening comfort.
a) ASC: AUTOMATIC SQUELCH CONTROL
Worldwide patent, a PRESIDENT exclusivity.
Turn the knob ( ) anti-clockwise into position. SQ 2 ASC appears on LCD.
No repetitive manual adjustment and a permanent improvement between
the sensitivity and the listening comfort when is active. This function can ASC
be disconnected by turning the switch clockwise. In this case the squelch
adjustment becomes manual again. disappears from LCD.
b) MANUAL SQUELCH
Turn the knob ( ) clockwise to the exact point where all background SQ 2
noise disappears. This adjustment should be done with precision as, if set
to maximum (fully clockwise), only the strongest signals will be received.
3) LCD
It shows all functions:
The main bargraph shows the reception level and the output power level.
The small bargraphs show Mic Gain, RF Gain and RF Power levels.
4) CHANNEL SELECTOR CH ~ RF POWER
CHANNEL SELECTOR CH
- Turn the rotary knob ( ) to up or down a channel. A beep sound CH 4 move
is emitted each time the channel is changed if the function is KEY BEEP
activated .(see function on page 51)KEY BEEP
See § page 50.UP/DN BUTTONS ON MICROPHONE
The display shows the corresponding frequency. For example “27.205” for
channel . 20
- A long press (3 seconds) on this button ( ) allows entering the .4MENU
- A short press on this button ( ) validates the settings in the .4MENU
RF POWER (combination 18 + 4)
In TX mode, increase decrease/ the output power.
- Press and hold the switch ( ).PTT 18
- Press CH 4 « » ( ) buttons. RF POWER is displayed.
- Turn the rotary knob ( ) to the level using the bargraph.CH 4 adjust
5) MODE ~ PA ~ M1
MODE (short press)
This switch allows the modulation mode AM, FM, USB, LSB; Your selecting
English
47
modulation mode has to correspond to the one of your correspondent.
- Amplitude Modulation / AM: communication on a field with relief and
obstacles at middle distance (the most used).
- Frequency Modulation / FM: for nearby communications on a flat open
field.
) In U configuration only: in FM mode, a short press on the MODE key (5
alternates between the or frequency bands. is displayed ENG CEPT “UK”
when the frequency band is selected .ENG (see table on page 80)
- -Upper and Lower Side Band/ USB-LSB: used for long distance communica
tions (according to the propagation conditions).
PA (Public Address) (long press)
An external loudspeaker can be connected to the unit by the PA jack plug
located on the back panel PA.SP. ( ). Turn the knob ( ) to adjust the D VOL 1
PA volume.
Long press key ( ) to between and mode.MODE 5 alternate CB PA
For details on operating in modePA , consult the PA SETTING menu page
53.
M1
See § MEMORY page 47.
6) MEMORY ~ CTCSS/DCS ~ M2
MEMORY (short press)
This CB radio allows you to 4 channels with the following attributes.memorize
To store into memory:
- Select the channel and its attributes.
- Press the key ( ) for one second. If the function is active, a MEM 6 KEY BEEP
beep sounds. flashes.“MEM”
- Press for one second one of the keys ( ( ( ) or ( ) to M1 5 M2), 6 M3), 7 M4 8
memorize. “MEM” appears in the display and the number of the selected
memory ( , or ) flashes.M1 M2, M3 M4
- If the function is active, a long beep confirms the success of the KEY BEEP
operation.
To call a memory:
- Press the key ( ) for one second. If the function is active, a MEM 6 KEY BEEP
beep sounds. flashes.“MEM”
- Briefly press one of the ( ( ( ) or ( ) keys to display the M1 5 M2), 6 M3), 7 M4 8
selected memory.
- , “MEM” is displayed, the number of the selected memory (M1 M2, M3 or
M4) flashes.
CTCSS/DCS
For simplicity, in this manual we will speak of to indicate CTCSS/DCS code
both a CTCSS tone and a DCS code, of to indicate the kind of code GENRE
(CTCSS, DCS or OFF = no code). TYPE indicates whether this is a TX transmis-
sion or an RX reception and specifies the operating mode, Identical MODE
Id or different .DF
.Consult the menu page 54CODE SET
See list of codes on pages 83.
Note: Codes can only be used in FM. Each channel can have its own code.
- Press for one second one of the key ( ) to the MEM 6 activate/deactivate
CTCSS/DCS function.
Activation
If a CTCSS/DCS code has been stored, it becomes active, or “CTCSS” “DCS”
icon is displayed on the screen.
In MODE , if no CTCSS/DCS code has been stored, the device emits an Id
error beep. Go to the menu to store a CTCSS/DCS code.CODE SET
In DF MODE, if no CTCSS/DCS code has been stored in either TYPE TX or TYPE
RX, the device emits an error beep. Go to the menu to store the CODE SET
CTCSS/DCS codes.
Deactivation
If a CTCSS/DCS code has been stored and or is displayed on “CTCSS” “DCS”
the screen, a long press on the key ( ) deactivates the stored code, MEM 6
“CTCSS” “DCS” or disappears, a deactivation beep sounds. The memorized
CTCSS/DCS code is kept in memory but no longer functions.
M2
See § pageMEMORY 47.
7) SCAN ~ DW ~ SKIP ~ M3
SCAN (short press)
Press the key ( ) to the function in ascending SCAN/DW 7 activate SCAN
order. “SCAN” is displayed. The scanning stops as a channel is active. The
scanning automatically starts 3 seconds after the end of the transmission
and no key is activated. In mode, turn the rotary knob (CH 4)
or use the buttons ( ) on the microphone to change scan direction.UP DN/19
(see § below)SKIP
Press the switch ( ) or the key ( ) to the function.PTT 18 SCAN 7 exit SCAN
English
48
DW (combination 14 + 7)
Short press the key ( ). F 14 appears on the display,
Short press the key ( the (Dual Watch) function. SCAN/DW 7) activates DW
“DW” is displayed. This function allows you to watch two channels..
A new short press key ( ) after short press key (SCAN/DW 7 F 14) deactivates
the function. disappears from the display.DW “DW”
SKIP (long press only if the SCAN function is activated)
This function allows you to a channel found by the function. skip SCAN
When the scan stops on an unwanted channel, press and hold the SCAN/
DW 7 key ( ) for 1 second to store this channel in the SCAN SKIP memory.
A beep sounds. The channel will no longer be scanned. See the § SCAN
above.
.Consult the menu page 53 and the menu page 57SCAN SKIP RESET
M3
See § pageMEMORY 47.
8) ANL/NB ~ HI-CUT ~ M4
ANL/NB (short press)
Short press the key ( ) to the filters in this order:ANL/NB 8 activate/deactivate
The activated filter is shown on the display.
ANL - Automatic Noise Limiter: This filter allows the reduction of background
noises and some reception interferences. In mode only.AM
NB - Noise Blanker: This filter allows the reduction of back ground noise,
and some reception interference.
HI-CUT (long press)
Long press the key ( ) to the filter. HI-CUT 8 activate/deactivate HI-CUT “HI-
CUT” appears on the display when the filter is active.
-Hi-Cut: Eliminates high frequency interferences. Has to be used in accord
ance with the reception conditions.
M4
See § pageMEMORY 47.
9) EMERGENCY CHANNELS ~ RF GAIN ~ MIC GAIN
EMERGENCY CHANNELS (short press)
Emergency channels will be automatically by pressing the key selected EMG
(9). First press : emergency channel 1 is activated. Second press: emergency
channel 2 is activated. Third press: return to the current channel. “EMG”
appears on the display when an emergency channel is activated.
default emergency channels.See the table page 84 for
RF GAIN (long press)
Setting the reception sensitivity. Maximum position in the case of long-
distance call reception. You can decrease the , to avoid distortions, RF GAIN
when the interlocutor is near. Reduce the gain on reception in the case
of a close communication with a correspondent not equipped with a RF
POWER.
- Long press the key ( ). is displayed.RF GAIN/MIC GAIN 9 “ ”RF GAIN
- Turn the rotary CH knob ( ) to the level 01 to 10 or using the bargraph.54 adjust
The normal position of this function is at maximum level. The bargraph of
the RF GAIN will always be displayed in reception.
MIC GAIN (combination 18 + 9)
Adjust the microphone sensitivity level.
- Press and hold the switch ( )PTT 18
- Press the key ( ). is displayed.RF GAIN/MIC GAIN 9 “ ”MIC GAIN
- Turn the rotary knob ( ) to the level 01 to 10 or using the bargraph.CH 4 adjust
The normal position of this function is at maximum level. MIC GAIN bargrah
will be displayed on transmission.
10) MONITOR ~ CALL
MONITOR (short press)
This function allows you to monitor the channel despite the squelch.
When ASC is active or the manual squelch level is high, press (MONITOR 10)
to hear the active channel.
CALL ( )combination 18 + 10
Press and hold the switch ( ).PTT 18
Press the key ( ) to send a preset call melody. «TX» is displayed. CALL 10
(see § , page ).CALL TONE FREQUENCY 56
English
49
11) VOX ~ NOISE GATE ~ VOX SETTING
VOX (short press)
The VOX function allows transmitting by speaking into the original micro-
phone (or in the optional vox microphone) without pressing the switch PTT
(18). The use of an optional vox microphone connected to the rear panel
of the transceiver ( ) the original microphone.Edisables
Short press the key ( ) in order to the function. VOX 11 activate VOX “VOX”
appears on the display. Short press again the key ( ) to the VOX 11 disable
function. disappears.“VOX”
NOISE GATE (combination 14 + 11)
- Short press the key ( ). F 14 appears on the display,
- Short press the key ( ) to ( ) or ( ) the VOX 11 activate On deactivate OF NOISE
GATE. “ ” is displayed when the function is active.
Noise Gate: Prevents amplification of background noise. This results in
optimized signal levels.
VOX SETTING (long press)
1. VOX 11 “VOX” Long press the key ( ) to enter the VOX SETTING. blinks, the
current setting and its value appear on the display. Three parameters allow
to adjtust the : Sensitivity / Anti-vox level / Vox delay VOX
time .
2a. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to next modify the current parameter then, press the F key (14) to select
parameter or....
2b. Press first the key ( ) to another the parameter and then turn the F 14 select
CH 4 UP/DN 19 rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone to modify
the current parameter.
3. PTT 18 When all adjustments are done, press switch ( ) to store and exit. If the
KEY BEEP function is activated, a long beep sounds to confirm the success
of the operation .(consul the menu page 51)KEY BEEP
4. If no key is pressed for 10 seconds, the unit automatically exits the function
VOX SETTING without save.
- Sensitivity : allows the adjustment of the microphone (original one
or optional vox) for an optimum transmission quality. Adjustable level from1
(high level) to (low level). Default value: .9 5
- Anti-Vox : allows disabling the transmission generated by the sur-
rounding noise. The level is adjustable. (according the squelch level) 0F
and from (without anti-vox) to (low level). Default value: .0 9 0F
- Delay time : allows avoiding the sudden cut of the transmission by
adding a delay at the end of speaking. The level is adjustable from (short 1
delay) to (long delay). Default value: .9 1
doesn’t activate the function.VOX SETTING VOX
12) NRC ~ REPEATER/RELAY
NRC (short press)
This switchable filter can be used to improve reception and transmission
modes..
- Press the key ( ) to activate/deactivate the in this order:NRC 12 NRC
1- NRC RX LED is green
2- NRC TX LED is red
3- NRC RX + TX LED is orange
4- NRC Off LED is off.
See NRC SET menu page 16.
REPEATER/RELAY (combination 14 + 12)
WARNING! This function is valid only on the D frequency band. See the
configuration table page 74.
This function lets you extend the range of your transceiver by using relays..
The radio receives on the current channel and transmits on the defined
channel.
To activate this function you must define a TX channel (See REPEATER/RELAY
SETTING menu page 55) .
- Short press the key ( ). F 14 appears on the display,
- Short press the key ( ) to NRC 12 activate or deactivate
the REPEATER/RELAY function. The selection or “ ”, if the transmis-
sion channel has not still been selected, blinks during 3 seconds.
When this function is active, the frequency of the RX receive channel and
the TX transmit channel is displayed. When transmitting, the TX channel is
displayed and flashes.
13) TALKBACK (short press)
This function allows you to your own modulation in the optional internal hear
or external speaker connected to the EXT.SP jack ( ).C
Short press the key ( ) to the TB 13 activate /deactivate TALKBACK function.
When the function is active, the LED is lit.
English
50
14) F ~ LOCK
F (short press)
Allows to functions set/validate (see for example § DUAL WATCH page 48).
This key pressed alone don’t have any use.
See § page 50.FREQUENCY BAND SELECTION
LOCK (long press)
Long press ( ) keys to F 14 activate/deactivate the KEY LOCK function. When
the function is active, appears on the display.“ ”
15) ECHO ~ ECHO SETTING
ECHO (short press)
Press the key ( ) to / the function. ECHO 15 activate deactivate ECHO
LED turns red.
ECHO SET (long press)
Long press key ( ) to ECHO VOLUME level and ECHO TIME. The ECHO 15 set
LED blinks.
Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to alternately select “ ” or “ECHO LEVEL ECHO DELAY” in the list.
Ratate PUSH 6 knob ( ) to set the selected feature. There are 32 DELAY levels,
default: 16 32 13. There are “LEVEL”, default: . LCD shows selected “DELAY”
level or selected .“LEVEL”
16) CLARIFIER
The function allows a frequency deviation during LSB/USB CLARIFIER 16( )
reception in order to improve the clearness of your correspondent’s voice.
17) USB CHARGING SOCKET
The USB 17 socket ( ) can be used to charge smartphones, tablets or other
rechargeable devices with 5 V - 2.1 A.
18) PTT (Push To Talk)
Transmission key, press to a message, transmit is displayed and release
to an incoming communication, listen to disappears.
TOT (Time Out Timer)
If the transmission using switch ( ) or VOX function is longer than 3 PTT 18
minutes, the display starts blinking and the transmission . A beep will ends
sound until the switch ( ) key is released.PTT 18
19) UP/DN KEYS ON MICROPHONE (short press)
Press UP DN 13 UP/ keys ( ) on the microphone to change the channel. to
increase decrease and to DN the channel.
See ROTARY KNOB page 46.
20) 6 PIN MICROPHONE PLUG
The plug is located on the front panel of the transceiver and makes the
setting of the equipment into the dashboard easier.
See Cabling Diagram page 83.
A) DC-POWER TERMINAL (13.2 V)
B) ANTENNA CONNECTOR (SO-239)
C) JACK FOR EXTERNAL OPTIONAL SPEAKER (8 , Ø 3.5 mm)Ω
D) PA SPEAKER JACK (8 , Ø 3.5 mm)Ω
E) JACK FOR OPTIONAL VOX MICROPHONE (Ø 2.5 mm)
C) FUNCTIONS TURNING ON THE UNIT
1) FREQUENCY BAND SELECTION
(Configuration: EU; PL; d; EC; U; In)
The frequency bands have to be chosen according to the country of use.
Don’t use any other configuration. Some countries need a user’s licence.
See table page 85.
1. Turn on the power while pressing the key ( ). The letter corresponding to F 14
the current configuration is blinking.
2. CH 4 In order to change the configuration, use the rotary knob ( ) on the unit
or the / keys ( ) on the microphone.UP DN 19
3. F 14 When the configuration is selected, press the key ( ) during 1 second.
The letter corresponding to the configuration is continuously displayed and
a confirmation beep sounds.
4. At this point, confirm the selection by switching off the transceiver and then
switching it on again.
See the frequency bands table at pages 80 to 82 / configuration table
page 84.
English
51
D) FUNCTIONS WITH THE PTT SWITCH
1) TALKBACK LEVEL
This function allows to adjust the volume level of the TALKBACK.
1. Activate the TALKBACK function.
2. PTT 18 CH 4 Press and hold the switch ( ) then turn the rotary knob ( ) to in-
crease decrease (clockwise) / (counterclockwise) the volume level of the
TALKBACK.
3. PTT 18 Release the switch ( ).
E) MENU
The order of 23 menus is as described in this manual. However, the menu
displayed by entering the will be the last menu modified by user.MENU
The procedure is the same whatever the function is:
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU. is displayed.
1. CH 4 UP DN 19 Turn the rotary knob ( ) or use / keys ( ) on the microphone to
select the menu to set.
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current color blinks on the display.validate.
3. CH 4 UP DN 19 Turn the rotary knob ( ) or use / keys ( ) on the microphone to
modify the value of the parameter.
4. PUSH 4 New press on key ( ) to validate the chosen value. The parameter
stops blinking and if the function has more than one parameter, the next
parameter blinks.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
Note: UP/DN keys (19) on the microphone have the same effect as the
rotation of the rotary knob ( switch ( the last setting CH 4 PTT). 18) validates
and . exists MENU disappears.
1) COLOR
Long Press key ( ) to the is displayed.PUSH 4 enter MENU.
1. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 4 UP DN/19
select the menu.
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current colorvalidate. blinks on the display.
3. CH 4 UP DN 19 Turn the rotary knob ( ) or use / keys ( ) on the microphone to
modify the color of the display.
4. PUSH 4 a) 1 Short press key ( ) to validate. Return to the point to set another
menu or Short press the key (1 ) to and the b) PTT 8 validate exit MENU.
disappears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
Default is: COLOR (orange).
2) DIMMER
DIMMER function allows adjusting the brightness of the lighting. 10 steps
from to 0 9.
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU. is displayed.
1. CH 4 UP DN 19 Turn the rotary knob ( ) or use / keys ( ) on the microphone to
select the menu.
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to the value of the dimmer.change
4. PUSH 4 a) 1 Short press key ( ) to validate. Return to the point to set another
menu or Short press the key ( ) to and the b) PTT 18 validate exit MENU.
disappears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
Dimmer default value is : .5
3) TONE
This function allows to the . 11 steps from to change RX TONE -5 +5
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU. is displayed.
1. CH 4 UP DN 19 Turn the rotary knob ( ) or use / keys ( ) on the microphone to
select the menu.
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to the value of the tone.change
4. PUSH 4 a) 1 Short press key ( ) to validate. Return to the point to set another
menu or Short press the key ( ) to and the b) PTT 18 validate exit MENU.
disappears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
Tone default value is : 0
4) KEY BEEP
When the function is activated, a beep when a key is pressed, by sounds
English
52
changing the channel etc. appears on the display when the function “BP”
is active.
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU. is displayed.
1. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 4 UP DN/19
select the menu.
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to (activate on) / (deactivate of) the function.
4. PUSH 4 a) 1 Short press key ( ) to validate. Return to the point to set another
menu or Short press the key ( ) to and the b) PTT 18 validate exit MENU.
disappears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
.Default is KEY BEEP On
5) ROGER BEEP
When the function is active, the icon appears on the display.
The Roger Beep when the switch ( ) on the microphone is resounds PTT 12 -
leased in order to let your correspondent speak. Historically as transceiver
is a “simplex” communication mode, it is not possible to speak and to listen
at the same time (as it is the case with a telephone). Once someone had
finished talking, he said “Roger” in order to prevent his correspondent that
it was his turn to talk. The word “Roger” has been replaced by a significant
beep. There comes “Roger beep” from.
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU. is displayed.
1. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 4 UP DN/19
select the menu.ROGER BEEP
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to (activate 1 6 to *) / ( ) the function.deactivate OF
4. PUSH 4 a) 1 Short press key ( ) to validate. Return to the point to set another
menu or Short press the key ( ) to and the b) PTT 18 validate exit MENU.
disappears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
.*6 roger tones for ROGER BEEP
.Default is ROGER BEEP OF
6) INDIC
Use this function to select the information to be displayed.
In RX mode:
Frequency and voltage are displayed continuously.
In TX mode:
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU. is displayed.
1. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 4 UP DN/19
select the menu.INDIC
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone to CH 4 UP/DN 19
select the function to be displayed. FREQUENCY ~ SWR ~ TOT is displayed
alternately. Each time the PTT is pressed, the display indicates the voltage
and function selected..
4. PUSH 4 a) 1 Short press key ( ) to validate. Return to the point to set another
menu or Short press the key ( ) to and the b) PTT 18 validate exit MENU.
disappears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
7) SCAN MODE
Allows to the of .select MODE SCAN
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU. is displayed.
1. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 4 UP DN/19
select the menu.SCAN MODE
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to the mode or .select CH NE
4. PUSH 4 a) 1 Short press key ( ) to validate. Return to the point to set another
menu or b) Short press key ( ) to and the PTT 18 validate exit MENU. disap-
pears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
“CH” means that the station scans all 40 channels of the active frequency
band.
“nE” means that the station scans memorized and priority channels only.
Default mode is: .CH
8) SCAN TYPE
Allows to the of .select TYPE SCAN
English
53
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU.
is displayed.
1. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 4 UP DN/19
select the menu.SCAN TYPE
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to the scan type or .select sq t1
4. PUSH 4 Short press the key ( ) to validate. a) 1 Return to the point to set another
menu or Short press the key ( ) to and the b) PTT 18 validate exit MENU.
disappears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
“ ”means scanning stops when busy channel is founded.
“ ”t1 means scanning stops when busy channel is founded and return to
scan after 5 seconds.
Type default value is : . 59
9) SCAN SKIP
This function allows to a channel form the memorize/erase SCAN SKIP
memory.
1. Select a channel
2. PUSH 4 . Long Press key ( ) to the enter MENU is displayed.
3. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 6 UP DN/13
select the menu.
4. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
5. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to between and .alternate On OF
6. PUSH 4 a) 1 Short press key ( ) to validate. Return to the point to set another
menu or b) Short press key ( ) to and the PTT 18 validate exit MENU. disap-
pears from the display.
7. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
On memorize the current channel into the . When a SCAN SKIP memory
channel is stored in the memory, appears on the display close to the
channel number.
, OF erase the current channel from the SCAN SKIP memory disappears
from the display.
See § on page 48.SKIP
10) PA SETTING
This function allows to the operating mode of Public Address.select
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU. is displayed.
1. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 4 UP DN/19
select the PA SETTING menu.
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to the operating mode of the PA : , or .select In OF PA
4. PUSH 4 a) 1 Short press key ( ) to validate. Return to the point to set another
menu or b) Short press key ( ) to and the PTT 18 validate exit MENU. disap-
pears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
-In: the modulation of the microphone is transmitted to the external loud
speaker connected to jack PA.SP. ( ). The received signal is transmitted to D
the internal loudspeaker [or external optional loudspeaker connected to
jack EXT.SP (E). “PA” blinks alternately with the modulation mode (AM or FM).
-OF: The reception is no more functional. Only the modulation of the micro
phone is transmitted to the Public Address loudspeaker connected to jack
PA.SP. ( ). and level of the are displayed.DPA PA
-PA: the modulation of the microphone and the received signal are transmit
ted to the Public Address loudspeaker connected to jack PA.SP. (D). “PA”
blinks alternately with the modulation mode (AM or FM).
Turn the knob ( ) to the audio level of the mode .VOL 1 adjust
Default PA setting is .In
See § PA (Public Address) page 47.
11) MICROPHONE TYPE
PRESIDENT GEORGE II can be used with both a PRESIDENT electret and
dynamic 6-pin microphone . When (see microphone wiring on page 83)
the unit is turned on, the microphone type is displayed briefly.
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU. is displayed.
1. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 4 UP DN/19
select the menu.
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to the microphone type (electret) or (dynamic).select EL dy
4. PUSH 4 Short press the key ( ) to validate. a) 1 Return to the point to set another
menu or Short press the key ( ) to and the b) PTT 18 validate exit MENU.
disappears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
Microphone type default is (electret).EL
English
55
to the code (01 to 38 for CTCSS 001 to 104 for DCS).select
10. Press PUSH 4 5 key ( ) to confirm the selected code. The unit returns to point ,
to set the second type.
11. PUSH 4If you don’t need to set the second type, long press the key ( ) to
validate and exit the .MENU
12. If no key is pressed, the device exits the MENU after 10 seconds without
saving the changes.
The default mode is (Identical). The default genre is .Id OFF
.See the menuRESET
15) EMERGENCY CHANNEL
Long Press key ( ) to the is displayed.PUSH 4 enter MENU.
1. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to the menu.select EMG SETTING EMG 1
2. Press PUSH 4 CH 4 UP/DN 19 key ( ), turn the knob ( ) or use the keys ( ) on the
microphone to the priority channel to set or . select EMG 1 EMG 2
3. Press PUSH 4 key ( ). The channel flashes in the display.
4. Turn CH 4 UP/DN 19 knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone to select
the channel.
5. Press MODE 5 U( ) to select AM, FM or UK ( configuration only), USB and LSB
mode.
6. Press PUSH 4 a) key ( ) again to confirm. The channel stops flashing. Start
again at point to another function or Press the switch ( ) to 1set b) PTT 18
exit .MENU
7. If no key is pressed, the unit exits the MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
Default Emergency channel 1 is in AM.9
Default Emergency channel 2 is in AM.19
See § page 48.EMERGENCY CHANNELS
16) DW (DUAL WATCH)
This function allows you to customize the second channel scanned by the
DUAL WATCH function.
Long Press key ( ) to the is displayed.PUSH 4 enter MENU.
1. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to the menu.select DW SET
2. PUSH 4 channel Press the key ( ). The flashes in the display.
3. Turn CH 4 UP/DN 19 knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone to select
the channel.
4. Press MODE 5 U( ) to select AM, FM or UK ( configuration only), USB and LSB
mode.
5. Press PUSH 4 a) key ( ) again to confirm. The channel stops flashing. Start
again at point to another function or Press the switch ( ) to 1set b) PTT 18
exit MENU
6. If no key is pressed, the unit exits the MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
17) REPEATER / RELAY setting
WARNING! This function is valid only on the D frequency band. See the
configuration table page 84.
This function allows you to the range of your CB by using relays.increase
The radio receives on the current channel RX1 and transmits on the selected
channel .TX2
1. RX1Select the channel.
2. PUSH 4 .Long Press key ( ) to the enter MENU is displayed.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to the menu.select RPTX SETTING
4. PUSH 4 TX2 Short press on the key ( ). The current transmission channel blinks
on the display.
5. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 4 UP DN/19
select the transmission channel ( ) or (identical, no repeater).TX2 Id
6. PUSH 4 a) 1 New press on the key ( ) to validate. Return to the point to set
another menu or Short press the key ( ) to and the b) PTT 18 validate exit
MENU. disappears from the display.
7. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
The default transmission channel is (identical RX channel).1d
To activate the function, see the § REPEATER/RELAY page 49.
18) SPAN SETTING
When the function is active, the frequency can be adjusted continuously.
Pressing the knob ( ) displays a bar under the first or second decimal PUSH 4
English
56
of the frequency. The CH rotary knob ( ) no longer acts on the channel but 4
executes a 100 kHz (first decimal place) or 10 kHz (decimal second) jump
frequency.
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU. is displayed.
1. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 4 UP DN/19
select the SPAN SETTING menu.
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to (activate on) / (deactivate of) the function.
4. PUSH 4 Short press the key ( ) to validate. a) 1 Return to the point to set another
menu or Short press the key ( ) to and the b) PTT 18 validate exit MENU.
disappears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
Default SPAN is oF.
19) CALL TONE FREQUENCY
Set the of the tone.FREQUENCY CALL
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU. is displayed.
1. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 4 UP DN/19
select the CALL SETTING menu.
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to adjust the frequency.
Frequency range: 300 Hz ~ 3000 Hz. Step size: 10 Hz. Default value: 1050 Hz.
Press the key ( ) to modify the step.PUSH 4
4. PUSH 4 Short press the key ( ) to validate. a) 1 Return to the point to set another
menu or Short press the key ( ) to and the b) PTT 18 validate exit MENU.
disappears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
20) VOLUME ACCESSORY
This function allows you to control the volume of the unit and an accessory
plugged on the 6-pin plug (accessory available soon).
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU. is displayed.
1. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 4 UP DN/19
select the menu.
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to , or .select 00 01 02
4. PUSH 4 Short press the key ( ) to validate. a) 1 Return to the point to set another
menu or Short press the key ( ) to and the b) PTT 19 validate exit MENU.
disappears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
00 - the vol 1 knob ( ) affects the internal speaker volume.
01 - the vol 1 knob ( ) affects the accessory volume
02 - the vol 1 knob ( ) affects both the internal speaker and accessory volume.
Default accessory volume is .00
21) SWR PROTECTION SETTING
Set the SWR LEVEL PROTECTION.
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU. is displayed.
1. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 4 UP DN/19
select the menu.SWR PROTECTION
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to to .select 2.0 20.0
4. PUSH 4 Short press the key ( ) to validate. a) 1 Return to the point to set another
menu or Short press the key ( ) to and the b) PTT 18 validate exit MENU.
disappears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
Default value is 3.0
22) MAXI.VOLTAGE PROTECTION LIMIT
Set the of MAXIMUM LIMIT VOLTAGE PROTECTION .
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU. is displayed.
1. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 4 UP DN/19
select the VOLT PROTECTION menu.
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to to .select 9.0 16.0
4. PUSH 4 Short press the key ( ) to validate. a) 1 Return to the point to set another
menu or Short press the key ( ) to and the b) PTT 18 validate exit MENU.
disappears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
Default value is 16.0
English
57
23) RESET
This function allows to the scan skip memory or all factory Erase restore
settings.
Long Press key ( ) to the PUSH 4 enter MENU. is displayed.
1. Turn the rotary knob ( ) or use keys ( ) on the microphone to CH 4 UP DN/19
select the menu.RESET
2. Press PUSH 4 key ( ) to The current valuevalidate. blinks on the display.
3. Turn the rotary knob ( ) or use the keys ( ) on the microphone CH 4 UP/DN 19
to or .select SC AL
4. PUSH 4 Short press the key ( ) to validate. a) 1 Return to the point to set another
menu or Short press the key ( ) to and the b) PTT 18 validate exit MENU.
disappears from the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears
from the display.
erase SC all the channels SCAN SKIP memory stored on the . They are now
enabled to be scanned (see the § page 48).SKIP
restore all the factory parameters.AL
F) TECHNICAL CHARACTERISTICS
1) GENERAL
- Channels : 40
- Modulation modes : AM / FM / USB / LSB
- Frequency ranges : from 26.965 MHz to 27.405 MHz
- Antenna impedance : 50 ohms
- Power supply : 13.2 V
- Dimensions : 185 (L) x 172 (P) x 56 (H) mm
- Weight : 1.190 kg
- Accessories supplied : 1 microphone electret UP/DOWN with
support, mounting cradle, screws and
fused power cord.
2) TRANSMISSION
- Frequency allowance : +/- 200 Hz
- Carrier power : 4 W AM / 4 W FM / 12 W PEP USB LSB
- Transmission interference : inferior to 4 nW (- 54 dBm)
- Audio response : 300 Hz to 3 KHz in AM/FM/USB/LSB
- Emitted power in the adj. channel : inferior to 20 μW
- Microphone sensitivity : 3.0 mV
- Drain : < 5 A max. with modulation (13.2 V)
- Modulated signal distortion : 2 %
3) RECEPTION
- Maxi. sensitivity at 20 dB sinad : 0.5 μV - 113 dBm (AM)
0.35 μV - 116 dBm (FM)
0.28 μV - 118 dBm (USB/LSB)
- Frequency response : 300 Hz to 3 kHz in AM/FM
- Adjacent channel selectivity : 60 dB
- Maximum audio power : 3 W
- Squelch sensitivity : minimum 0.2 μV - 120 dBm
maximum 1 mV - 47 dBm
- Frequency image rejection rate : 60 dB
- Intermediate frequency rej. rate : 70 dB
- Drain : 200 ~ 600 mA maximum (13.2 V)
G) TROUBLE SHOOTING
1) YOUR RADIO WILL NOT TRANSMIT OR YOUR TRANSMISSION
IS OF POOR QUALITY
- Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly
adjusted.
- Check that the microphone is properly plugged in.
- You are using the same modulation mode than your correspondent.
- Check that the programmed configuration is the correct one (see table
page 84).
2) YOUR RADIO WILL NOT RECEIVE OR RECEPTION IS POOR
- Check that the squelch level is properly adjusted.
- Check that the volume ( ) is set to a comfortable listening level.1
- Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly
adjusted.
- Check that you are using the same modulation mode as your correspond-
ent.
- Check that the programmed configuration is the correct one (see table
page 84).
- .Consult the menu page 56VOLUME ACCESSORY
- Check that you are not using any CTCSS/DSC code (See the § CTCSS/DSC
page 47
3) YOUR RADIO WILL NOT LIGHT UP
- Check the power supply.
- Check the connection wiring.
- Check the fuse.
English
58
H) HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE ?
Now that you have read the manual, make sure that your CB Radio is ready
for use (i.e. check that your antenna is connected).
Press the «push-to-talk» switch ( ) and announce your message «Attention 18
stations, transmission testing» which will allow you to check the clearness
and the power of your signal. Release the switch and wait for a reply. You
should receive a reply like, «Strong and clear».
If you use a calling channel (19) and you have established communication
with someone, it is common practice to choose another available channel
so as not to block the calling channel.
I) GLOSSARY
INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET
A Alpha H Hotel O Oscar V Victor
B Bravo I India P Papa W Whiskey
C Charlie J Juliett Q Quebec X X-ray
D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee
E Echo L Lima S Sierra Z Zulu
F Foxtrot M Mike T Tango
G Golf N November U Uniform
TECHNICAL VOCABULARY
AM : Amplitude Modulation
CB : Citizen’s Band
CH : Channel
CW : Continuous Wave
DX : Long Distance Liaison
DW : Dual Watch
FM : Frequency Modulation
GMT : Greenwich Meantime
HF : High Frequency
LF : Low Frequency
LSB : Lower Side Band
RX : Receiver
SSB : Single Side Band
SWR : Standing Wave Ratio
SWL : Short Wave Listening
SW : Short Wave
TX : CB Transceiver
UHF : Ultra High Frequency
USB : Upper Side Band
VHF : Very High Frequency
CB LANGUAGE
Advertising : Flashing lights of police car
Back off : Slow down
Basement : Channel 1
Base station : A CB set in fixed location
Bear : Policeman
Bear bite : Speeding fine
Bear cage : Police station
Big slab : Motorway
Big 10-4 : Absolutely
Bleeding : Signal from an adjacent channel interfering
with the transmission
Blocking the channel : Pressing the PTT switch without talking
Blue boys : Police
Break : Used to ask permission to join a conversation
Breaker : A CBer wishing to join a channel
Clean and green : Clear of police
Cleaner channel : Channel with less interference
Coming in loud and proud : Good reception
Doughnut : Tire
Down and gone : Turning CB off
Down one : Go to a lower channel
Do you copy? : Understand?
DX : Long distance
Eighty eights : Love and kisses
Eye ball : CBers meeting together
Good buddy : Fellow CBer
Hammer : Accelerator
Handle : CBer’s nickname
Harvey wall banger : Dangerous driver
How am I hitting you? : How are you receiving me?
Keying the mike : Pressing the PTT switch without talking
Kojac with a kodak : Police radar
Land line : Telephone
Lunch box : CB set
Man with a gun : Police radar
Mayday : SOS
English
60
NOT COVERED BY THE WARRANTY
WITHOUT THE DEALER STAMP
Date of purchase : ........................................................................................
Type : CB Radio GEORGE II
Serial N°: ......................................................................................................
#
GENERAL WARRANTY CONDITIONS
Technical Manager
and
Quality Manager
This device is guaranteed parts and labor in its country of purchase against any manu2 years -
facturing defects validated by our technical department. *The After-sales Service of PRESIDENT
reserves the right not to apply the warranty if a breakdown is caused by an antenna other than those
distributed by PRESIDENT, and if said antenna is at the origin of the breakdown. An extension of 3
years warranty is proposed systematically for the purchase and use of a PRESIDENT antenna,
bringing the total duration of the warranty to . In order to be valid, the warranty certificate 5 years
must be returned within a period of 30 days after the purchase date to the After-sales Service of
the company Groupe President Electronics, or any foreign subsidiary.
It is recommended to carefully read the following conditions and to respect them under penalty
of losing their benefit.
• To be valid the warranty certificate must be returned to us at the latest 1 month after the purchase.
• Please duly complete the warranty certificate on the right hand side of the page, detach it (portion
to be removed marked by dotted line) and send it back.
• Any repair under warranty will be free and the return delivery costs will be covered by our company.
• A purchase proof must be necessarily included with the device to be repaired.
• The dates listed on the warranty certificate and proof of purchase must match.
• Do not proceed with the installation of the device without reading the user manual.
• No spare part will be sent nor exchanged by our services under warranty.
The warranty is only valid in the country of purchase.
Exclusions (are not covered):
• Damages caused by accident, shock or inadequate packaging.
• Power transistors, microphones, lights, fuses and the non respect of the installation and use of
specifications (including but not limited to antenna used with too high power, final output power
transistors (SWR), inversion of polarities, bad connections, overvoltage,….)
• The warranty cannot be extended due to the non-availability of the device while it is being serviced
at our technical services location, nor by a change of one or more components or spare parts.
• Transceivers which have been modified. The warranty application is excluded in case of modifica-
tion or poor maintenance done by a third party not approved by our company.
If you note malfunctions:
• Check the power supply of your device and the quality of the fuse.
• Check that the antenna, the microphone…. are correctly connected.
• Check that the squelch level is properly adjusted; the programmed configuration is the correct one...
• In case the device is not under warranty, the repair and return of the device will be charged.
• All related documents must be preserved even after the end of the warranty period and if you
resell your device, given to the new owner for the After-sales follow-up.
• In case of real malfunction, please contact your dealer first; they will decide action to be taken.
• In case of an intervention not covered by the warranty, an estimate will be established before
any repair.
Thank you for your trust in the PRESIDENT quality and experience. We recommend that you read
this manual carefully so that you are completely satisfied with your purchase. Do not forget to return
the detachable warranty certificate on the right hand side of this page; it is very important for the
identification of your device during a possible rendering of our services.
English
61
OSTRZEŻENIE!
Gwarancja na to CB radio jest ważna tylko w kraju zakupu.
ODBIORNIK
WIELOZAKRESOWY
Przed użyciem należy uważać, aby nigdy nie nada-
wać bez uprzedniego podłączenia anteny (złącze
„B” znajdujące się na tylnym panelu urządzenia)
lub bez ustawienia SWR (współczynnik fali stoją-
cej)! Niezastosowanie się do tego zalecenia może
spowodować zniszczenie wzmacniacza mocy, które
nie jest objęte gwarancją.
Patrz funkcja „WYBÓR PASMA CZĘSTOTLIWOŚCI”
na stronie 69 i tabela konguracji na stronie 84.
Polski
62
Witamy w świecie nowej generacji radiotelefonów CB. Nowa seria PRESIDENT zapew-
nia dostęp do najwyższej klasy sprzętu CB. Dzięki zastosowaniu najnowocześniejszej
technologii, która gwarantuje niespotykaną jakość, Twój PRESIDENT GEORGE II to
nowy krok w komunikacji osobistej i najpewniejszy wybór dla najbardziej wymagających
profesjonalnych użytkowników CB radia. Aby zapewnić maksymalne wykorzystanie
wszystkich jego możliwości, zalecamy uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przed
instalacją i użyciem PRESIDENT GEORGE II.
A) INSTALACJA
1) GDZIE I JAK MONTOWAĆ MOBILNE CB RADIO
a) Należy wybrać najbardziej odpowiednie ustawienie z praktycznego punktu widzenia.
b) Radio CB nie powinno przeszkadzać kierowcy ani pasażerom.
c) Należy pamiętać o zapewnieniu takiego ułożenia i zabezpieczenia różnych prze-
wodów (np. zasilania, anteny, okablowania akcesoriów), aby w żaden sposób nie
przeszkadzały w prowadzeniu pojazdu.
d) 1 Aby zainstalować sprzęt, użyj podstawy ( ) i dostarczonych wkrętów samogwin-
tujących ( ) (średnica wiercenia 3,2 mm). Uważaj, aby nie uszkodzić układu 2
elektrycznego pojazdu podczas wiercenia w desce rozdzielczej
e) Nie zapomnij włożyć łączników gumowych ( ) między CB a jego wspornik, ponieważ 3
mają one działanie amortyzujące, co pozwala na delikatne ustawienie i dokręcenie
zestawu
f) Wybierz miejsce umieszczenia wspornika mikrofonu i pamiętaj, że przewód mi-
krofonu musi rozciągać się do kierowcy, nie kolidując z elementami sterującymi
pojazdu..
OSTRZEŻENIE: Jeśli zainstalowałeś radio, upewnij się, że żaden kabel nie styka
się bezpośrednio z obudową.
Uwaga: Ponieważ radiotelefon posiada przednie gniazdo mikrofonowe, można je
zamontować na desce rozdzielczej. W takim przypadku konieczne będzie dodanie
zewnętrznego głośnika, aby poprawić jakość dźwięku komunikacji (złącze EXT
SP umieszczone na tylnym panelu C). Poproś sprzedawcę o poradę dotyczącą
montażu radia CB.
2) INSTALACJA ANTENY
a) Wybór anteny
- W przypadku CB radia im dłuższa antena, tym lepsze będą rezultaty użytkowania.
Twój sprzedawca będzie w stanie pomóc Ci w wyborze anteny.
b) Antena mobilna
- Musi być przymocowana do pojazdu, w którym występuje maksymalnie
metaliczna powierzchnia (płaszczyzna uziemienia), z dala od mocowań
przedniej szyby.
- Jeśli masz już zainstalowaną antenę radiowo-telefoniczną, antena CB powinna
być wyższa.
Istnieją dwa rodzaje anten: wstępnie strojone, które należy stosować na dobrym
podłożu (np. JAK USTAWIĆ SWR, poniżej).
Polski
Specyfikacje produktu
| Marka: | President |
| Kategoria: | Niesklasyfikowane |
| Model: | GEORGE II |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z President GEORGE II, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Niesklasyfikowane President
24 Września 2024
4 Lipca 2024
Instrukcje Niesklasyfikowane
- Niesklasyfikowane Sony
- Niesklasyfikowane Bauknecht
- Niesklasyfikowane Yamaha
- Niesklasyfikowane Ikea
- Niesklasyfikowane Hoshizaki
- Niesklasyfikowane Samsung
- Niesklasyfikowane Tesy
- Niesklasyfikowane Kindercraft
- Niesklasyfikowane PeakTech
- Niesklasyfikowane Bertazzoni
- Niesklasyfikowane Electrolux
- Niesklasyfikowane Gamdias
- Niesklasyfikowane Tenda
- Niesklasyfikowane AEG
- Niesklasyfikowane Fellowes
- Niesklasyfikowane Balay
- Niesklasyfikowane Leica
- Niesklasyfikowane Beko
- Niesklasyfikowane Teka
- Niesklasyfikowane Sven
- Niesklasyfikowane ChamSys
- Niesklasyfikowane LG
- Niesklasyfikowane Worx
- Niesklasyfikowane Küppersbusch
- Niesklasyfikowane Smeg
- Niesklasyfikowane Motorola
- Niesklasyfikowane Götze & Jensen
- Niesklasyfikowane Dreame
- Niesklasyfikowane Beurer
- Niesklasyfikowane Peugeot
- Niesklasyfikowane Stabo
- Niesklasyfikowane Logitech
- Niesklasyfikowane Gram
- Niesklasyfikowane Sanitas
- Niesklasyfikowane Spektrum
- Niesklasyfikowane Caso
- Niesklasyfikowane Amica
- Niesklasyfikowane Xiaomi
- Niesklasyfikowane Gorenje
- Niesklasyfikowane Etna
- Niesklasyfikowane Joy-It
- Niesklasyfikowane LERAN
- Niesklasyfikowane Lego
- Niesklasyfikowane SHX
- Niesklasyfikowane MyPhone
- Niesklasyfikowane Sharp
- Niesklasyfikowane BeamZ
- Niesklasyfikowane Huawei
- Niesklasyfikowane Supermicro
- Niesklasyfikowane TCL
- Niesklasyfikowane Braun
- Niesklasyfikowane Russell Hobbs
- Niesklasyfikowane Pioneer
- Niesklasyfikowane Statron
- Niesklasyfikowane Lenovo
- Niesklasyfikowane Tefal
- Niesklasyfikowane Honda
- Niesklasyfikowane TP-Link
- Niesklasyfikowane Voltcraft
- Niesklasyfikowane Milwaukee
- Niesklasyfikowane Philips
- Niesklasyfikowane Livoo
- Niesklasyfikowane Plantronics
- Niesklasyfikowane SilverCrest
- Niesklasyfikowane Endress
- Niesklasyfikowane Dometic
- Niesklasyfikowane Gigabyte
- Niesklasyfikowane Acer
- Niesklasyfikowane Realme
- Niesklasyfikowane Ultimate Speed
- Niesklasyfikowane Technics
- Niesklasyfikowane Stihl
- Niesklasyfikowane Bosch
- Niesklasyfikowane Yato
- Niesklasyfikowane Xblitz
- Niesklasyfikowane Dash
- Niesklasyfikowane Epson
- Niesklasyfikowane JBL
- Niesklasyfikowane Parkside
- Niesklasyfikowane Hikvision
- Niesklasyfikowane Candy
- Niesklasyfikowane GW Instek
- Niesklasyfikowane Maxi-Cosi
- Niesklasyfikowane Onkyo
- Niesklasyfikowane Volkswagen
- Niesklasyfikowane Whirlpool
- Niesklasyfikowane Grillmeister
- Niesklasyfikowane IPGARD
- Niesklasyfikowane Lionelo
- Niesklasyfikowane Fujitsu
- Niesklasyfikowane Ferroli
- Niesklasyfikowane Edision
- Niesklasyfikowane Global
- Niesklasyfikowane Thule
- Niesklasyfikowane Roland
- Niesklasyfikowane Cramer
- Niesklasyfikowane Miele
- Niesklasyfikowane HyperX
- Niesklasyfikowane Stiga
- Niesklasyfikowane Easy Home
- Niesklasyfikowane Hacienda
- Niesklasyfikowane LC-Power
- Niesklasyfikowane Waterco
- Niesklasyfikowane Geemarc
- Niesklasyfikowane Nokia
- Niesklasyfikowane Scott
- Niesklasyfikowane Brentwood
- Niesklasyfikowane Nobo
- Niesklasyfikowane Midea
- Niesklasyfikowane Toolcraft
- Niesklasyfikowane Axkid
- Niesklasyfikowane KEF
- Niesklasyfikowane Festool
- Niesklasyfikowane Kärcher
- Niesklasyfikowane Bose
- Niesklasyfikowane Severin
- Niesklasyfikowane Hisense
- Niesklasyfikowane Berg
- Niesklasyfikowane Infiniton
- Niesklasyfikowane EZVIZ
- Niesklasyfikowane Conceptronic
- Niesklasyfikowane Singer
- Niesklasyfikowane Panasonic
- Niesklasyfikowane StarTech.com
- Niesklasyfikowane Promethean
- Niesklasyfikowane Bavaria By Einhell
- Niesklasyfikowane Theben
- Niesklasyfikowane Klipsch
- Niesklasyfikowane Muse
- Niesklasyfikowane Liebherr
- Niesklasyfikowane Canon
- Niesklasyfikowane Mio
- Niesklasyfikowane Crestron
- Niesklasyfikowane Withings
- Niesklasyfikowane Bestway
- Niesklasyfikowane Viewsonic
- Niesklasyfikowane Behringer
- Niesklasyfikowane Asus
- Niesklasyfikowane Nedis
- Niesklasyfikowane Stanley
- Niesklasyfikowane Nexa
- Niesklasyfikowane Jura
- Niesklasyfikowane AG Neovo
- Niesklasyfikowane Be Cool
- Niesklasyfikowane Allen & Heath
- Niesklasyfikowane Enphase
- Niesklasyfikowane Rossmax
- Niesklasyfikowane IK Multimedia
- Niesklasyfikowane Reolink
- Niesklasyfikowane American DJ
- Niesklasyfikowane Medion
- Niesklasyfikowane Boss
- Niesklasyfikowane Black & Decker
- Niesklasyfikowane OK
- Niesklasyfikowane Lenco
- Niesklasyfikowane TRENDnet
- Niesklasyfikowane Audioline
- Niesklasyfikowane Polar
- Niesklasyfikowane Max Pro
- Niesklasyfikowane Scheppach
- Niesklasyfikowane Fujifilm
- Niesklasyfikowane Proxxon
- Niesklasyfikowane Adler
- Niesklasyfikowane Bluetti
- Niesklasyfikowane BaByliss
- Niesklasyfikowane Marquant
- Niesklasyfikowane Subaru
- Niesklasyfikowane MSI
- Niesklasyfikowane Ford
- Niesklasyfikowane Hoover
- Niesklasyfikowane Toshiba
- Niesklasyfikowane Tesla
- Niesklasyfikowane Deditec
- Niesklasyfikowane Westinghouse
- Niesklasyfikowane D-Link
- Niesklasyfikowane Rinnai
- Niesklasyfikowane Majestic
- Niesklasyfikowane Hendi
- Niesklasyfikowane Quigg
- Niesklasyfikowane Jensen
- Niesklasyfikowane August
- Niesklasyfikowane Niceboy
- Niesklasyfikowane Maytag
- Niesklasyfikowane Hazet
- Niesklasyfikowane Bluebird
- Niesklasyfikowane Vertiv
- Niesklasyfikowane Yealink
- Niesklasyfikowane Domo
- Niesklasyfikowane Conair
- Niesklasyfikowane GE
- Niesklasyfikowane ILive
- Niesklasyfikowane Ardes
- Niesklasyfikowane Taurus
- Niesklasyfikowane VitalMaxx
- Niesklasyfikowane RIKON
- Niesklasyfikowane Ring
- Niesklasyfikowane Orbegozo
- Niesklasyfikowane Native Instruments
- Niesklasyfikowane Garmin
- Niesklasyfikowane Blaupunkt
- Niesklasyfikowane Profoon
- Niesklasyfikowane Brandt
- Niesklasyfikowane Vivax
- Niesklasyfikowane ATen
- Niesklasyfikowane IOptron
- Niesklasyfikowane Grizzly
- Niesklasyfikowane Siemens
- Niesklasyfikowane Teac
- Niesklasyfikowane Speed-Link
- Niesklasyfikowane Gardena
- Niesklasyfikowane Casio
- Niesklasyfikowane Iiyama
- Niesklasyfikowane Lincoln Electric
- Niesklasyfikowane BRITA
- Niesklasyfikowane Metra
- Niesklasyfikowane Thrustmaster
- Niesklasyfikowane Volvo
- Niesklasyfikowane Evolveo
- Niesklasyfikowane Stadler Form
- Niesklasyfikowane Ambiano
- Niesklasyfikowane DeWalt
- Niesklasyfikowane Bbf
- Niesklasyfikowane Danby
- Niesklasyfikowane Martin Logan
- Niesklasyfikowane Dual
- Niesklasyfikowane Einhell
- Niesklasyfikowane Grundig
- Niesklasyfikowane APC
- Niesklasyfikowane Hegel
- Niesklasyfikowane Alcatel
- Niesklasyfikowane Kiloview
- Niesklasyfikowane Suzuki
- Niesklasyfikowane Haier
- Niesklasyfikowane Sigma
- Niesklasyfikowane Homedics
- Niesklasyfikowane Remington
- Niesklasyfikowane Eberle
- Niesklasyfikowane HP
- Niesklasyfikowane KKT Kolbe
- Niesklasyfikowane Cylinda
- Niesklasyfikowane Teltonika
- Niesklasyfikowane S.M.S.L
- Niesklasyfikowane Genesis
- Niesklasyfikowane Jocel
- Niesklasyfikowane Soundmaster
- Niesklasyfikowane Prixton
- Niesklasyfikowane Hyundai
- Niesklasyfikowane Silverline
- Niesklasyfikowane Blomberg
- Niesklasyfikowane Bimar
- Niesklasyfikowane Line 6
- Niesklasyfikowane Rowenta
- Niesklasyfikowane Brother
- Niesklasyfikowane Mesko
- Niesklasyfikowane Master
- Niesklasyfikowane Husqvarna
- Niesklasyfikowane Honeywell
- Niesklasyfikowane DAP-Audio
- Niesklasyfikowane Creative
- Niesklasyfikowane Concept
- Niesklasyfikowane Joie
- Niesklasyfikowane Manhattan
- Niesklasyfikowane Chauvet
- Niesklasyfikowane Strong
- Niesklasyfikowane Cybex
- Niesklasyfikowane Microchip
- Niesklasyfikowane Honor
- Niesklasyfikowane Heritage Audio
- Niesklasyfikowane Fisher & Paykel
- Niesklasyfikowane Cotek
- Niesklasyfikowane Tripp Lite
- Niesklasyfikowane Shure
- Niesklasyfikowane EWON
- Niesklasyfikowane ECG
- Niesklasyfikowane IRobot
- Niesklasyfikowane Indesit
- Niesklasyfikowane Amazfit
- Niesklasyfikowane Steinel
- Niesklasyfikowane Makita
- Niesklasyfikowane Ilve
- Niesklasyfikowane Mikrotik
- Niesklasyfikowane Hecht
- Niesklasyfikowane Denon
- Niesklasyfikowane Akasa
- Niesklasyfikowane Unold
- Niesklasyfikowane Swann
- Niesklasyfikowane Krontaler
- Niesklasyfikowane Truma
- Niesklasyfikowane Kwikset
- Niesklasyfikowane Mercury
- Niesklasyfikowane Empress Effects
- Niesklasyfikowane Carel
- Niesklasyfikowane Petzl
- Niesklasyfikowane Nikon
- Niesklasyfikowane Shimano
- Niesklasyfikowane Viking
- Niesklasyfikowane Antari
- Niesklasyfikowane Medela
- Niesklasyfikowane Block
- Niesklasyfikowane Rapid
- Niesklasyfikowane Ozito
- Niesklasyfikowane Primus
- Niesklasyfikowane Kodak
- Niesklasyfikowane Phoenix Gold
- Niesklasyfikowane Nodor
- Niesklasyfikowane Forza
- Niesklasyfikowane CATA
- Niesklasyfikowane Testo
- Niesklasyfikowane HeiTech
- Niesklasyfikowane Audac
- Niesklasyfikowane Cisco
- Niesklasyfikowane Baby Brezza
- Niesklasyfikowane Primera
- Niesklasyfikowane SBS
- Niesklasyfikowane Draper
- Niesklasyfikowane Cambridge
- Niesklasyfikowane Aim TTi
- Niesklasyfikowane Fuxtec
- Niesklasyfikowane Smart
- Niesklasyfikowane ORNO
- Niesklasyfikowane Fiap
- Niesklasyfikowane Cooler Master
- Niesklasyfikowane Sanus
- Niesklasyfikowane TFA
- Niesklasyfikowane Dyson
- Niesklasyfikowane Chauvin Arnoux
- Niesklasyfikowane Broan
- Niesklasyfikowane Hotpoint
- Niesklasyfikowane Kenwood
- Niesklasyfikowane Scosche
- Niesklasyfikowane Icy Box
- Niesklasyfikowane Sungrow
- Niesklasyfikowane NuPrime
- Niesklasyfikowane Polk
- Niesklasyfikowane Hasbro
- Niesklasyfikowane V-Zug
- Niesklasyfikowane Moxa
- Niesklasyfikowane Deye
- Niesklasyfikowane Trisa
- Niesklasyfikowane DJI
- Niesklasyfikowane RYOBI
- Niesklasyfikowane Synology
- Niesklasyfikowane Godex
- Niesklasyfikowane Kugoo
- Niesklasyfikowane Alpine
- Niesklasyfikowane Wolf Garten
- Niesklasyfikowane Natec
- Niesklasyfikowane Knog
- Niesklasyfikowane Zenit
- Niesklasyfikowane Gembird
- Niesklasyfikowane Scala
- Niesklasyfikowane ZTE
- Niesklasyfikowane Godox
- Niesklasyfikowane Uni-T
- Niesklasyfikowane Røde
- Niesklasyfikowane Ariston Thermo
- Niesklasyfikowane Zelmer
- Niesklasyfikowane Vango
- Niesklasyfikowane Hammersmith
- Niesklasyfikowane Chicco
- Niesklasyfikowane Mestic
- Niesklasyfikowane My Wall
- Niesklasyfikowane Chamberlain
- Niesklasyfikowane Dynaudio
- Niesklasyfikowane Paradigm
- Niesklasyfikowane Paladin
- Niesklasyfikowane Spin Master
- Niesklasyfikowane Lindy
- Niesklasyfikowane Olivetti
- Niesklasyfikowane PKM
- Niesklasyfikowane Ninja
- Niesklasyfikowane Medisana
- Niesklasyfikowane MaxCom
- Niesklasyfikowane Minox
- Niesklasyfikowane Cuisinart
- Niesklasyfikowane Zebra
- Niesklasyfikowane Bang & Olufsen
- Niesklasyfikowane Wilfa
- Niesklasyfikowane DSC
- Niesklasyfikowane Deltaco
- Niesklasyfikowane Cobra
- Niesklasyfikowane Flex
- Niesklasyfikowane JVC
- Niesklasyfikowane ZyXEL
- Niesklasyfikowane Auriol
- Niesklasyfikowane Konig & Meyer
- Niesklasyfikowane Trust
- Niesklasyfikowane V7
- Niesklasyfikowane Thor
- Niesklasyfikowane LogiLink
- Niesklasyfikowane Amana
- Niesklasyfikowane Stokke
- Niesklasyfikowane Memphis Audio
- Niesklasyfikowane Intergas
- Niesklasyfikowane Sandisk
- Niesklasyfikowane Grohe
- Niesklasyfikowane Dell
- Niesklasyfikowane Dacor
- Niesklasyfikowane Polaris
- Niesklasyfikowane Fitbit
- Niesklasyfikowane Axor
- Niesklasyfikowane GLORIA
- Niesklasyfikowane Yard Force
- Niesklasyfikowane IFM
- Niesklasyfikowane Spelsberg
- Niesklasyfikowane Hotpoint Ariston
- Niesklasyfikowane Ctek
- Niesklasyfikowane Krups
- Niesklasyfikowane Datapath
- Niesklasyfikowane Furrion
- Niesklasyfikowane Bialetti
- Niesklasyfikowane Silk'n
- Niesklasyfikowane Bomann
- Niesklasyfikowane U-Line
- Niesklasyfikowane Linksys
- Niesklasyfikowane Clean Air Optima
- Niesklasyfikowane Moulinex
- Niesklasyfikowane Teesa
- Niesklasyfikowane Cleanmaxx
- Niesklasyfikowane Ursus Trotter
- Niesklasyfikowane Ultimate
- Niesklasyfikowane Aprilia
- Niesklasyfikowane PS Audio
- Niesklasyfikowane PowerXL
- Niesklasyfikowane Jamo
- Niesklasyfikowane DEDRA
- Niesklasyfikowane Corsair
- Niesklasyfikowane Emerio
- Niesklasyfikowane Owon
- Niesklasyfikowane Focusrite
- Niesklasyfikowane Wood's
- Niesklasyfikowane Baumr-AG
- Niesklasyfikowane Nuna
- Niesklasyfikowane Google
- Niesklasyfikowane Create
- Niesklasyfikowane Rega
- Niesklasyfikowane Intex
- Niesklasyfikowane Biltema
- Niesklasyfikowane Oricom
- Niesklasyfikowane B.E.G.
- Niesklasyfikowane Crane
- Niesklasyfikowane H.Koenig
- Niesklasyfikowane InAlto
- Niesklasyfikowane CMI
- Niesklasyfikowane Hilti
- Niesklasyfikowane Eastron
- Niesklasyfikowane Meireles
- Niesklasyfikowane Revitive
- Niesklasyfikowane Digitus
- Niesklasyfikowane Salewa
- Niesklasyfikowane Fimi
- Niesklasyfikowane Oppo
- Niesklasyfikowane Cateye
- Niesklasyfikowane Thinkware
- Niesklasyfikowane Alesis
- Niesklasyfikowane Lowrance
- Niesklasyfikowane Tanita
- Niesklasyfikowane Anybus
- Niesklasyfikowane Melissa
- Niesklasyfikowane TechniSat
- Niesklasyfikowane Auna
- Niesklasyfikowane Vimar
- Niesklasyfikowane V-TAC
- Niesklasyfikowane Dahua Technology
- Niesklasyfikowane Schneider
- Niesklasyfikowane Deutz
- Niesklasyfikowane SABO
- Niesklasyfikowane Ledlenser
- Niesklasyfikowane Beper
- Niesklasyfikowane Infomir
- Niesklasyfikowane Eurolite
- Niesklasyfikowane Kyocera
- Niesklasyfikowane LD Systems
- Niesklasyfikowane Techno Line
- Niesklasyfikowane SuperTooth
- Niesklasyfikowane Foppapedretti
- Niesklasyfikowane Foreo
- Niesklasyfikowane Daikin
- Niesklasyfikowane Kospel
- Niesklasyfikowane EVOline
- Niesklasyfikowane Kubota
- Niesklasyfikowane Thetford
- Niesklasyfikowane TrueLife
- Niesklasyfikowane Eufy
- Niesklasyfikowane Stirling
- Niesklasyfikowane Ricoh
- Niesklasyfikowane Krüger&Matz
- Niesklasyfikowane TOGU
- Niesklasyfikowane SMART Technologies
- Niesklasyfikowane Mad Dog
- Niesklasyfikowane NZXT
- Niesklasyfikowane Audioengine
- Niesklasyfikowane Hozelock
- Niesklasyfikowane Playmobil
- Niesklasyfikowane MPM
- Niesklasyfikowane OneConcept
- Niesklasyfikowane Recaro
- Niesklasyfikowane Hori
- Niesklasyfikowane CDA
- Niesklasyfikowane Emos
- Niesklasyfikowane Sabrent
- Niesklasyfikowane AVMATRIX
- Niesklasyfikowane IMC Toys
- Niesklasyfikowane Philco
- Niesklasyfikowane Neff
- Niesklasyfikowane Seiko
- Niesklasyfikowane Renkforce
- Niesklasyfikowane Rollei
- Niesklasyfikowane Corbero
- Niesklasyfikowane Morphy Richards
- Niesklasyfikowane Zanussi
- Niesklasyfikowane Sekonic
- Niesklasyfikowane Hensel
- Niesklasyfikowane Sonel
- Niesklasyfikowane Pure
- Niesklasyfikowane NightStick
- Niesklasyfikowane Ravanson
- Niesklasyfikowane Crivit
- Niesklasyfikowane Marshall
- Niesklasyfikowane Zenec
- Niesklasyfikowane Audiotec Fischer
- Niesklasyfikowane Osram
- Niesklasyfikowane BaseTech
- Niesklasyfikowane Thermex
- Niesklasyfikowane AXA
- Niesklasyfikowane Traxxas
- Niesklasyfikowane Viessmann
- Niesklasyfikowane Perel
- Niesklasyfikowane Janitza
- Niesklasyfikowane Wagner
- Niesklasyfikowane Salta
- Niesklasyfikowane Fagor
- Niesklasyfikowane Redmond
- Niesklasyfikowane Sena
- Niesklasyfikowane Koenic
- Niesklasyfikowane Graco
- Niesklasyfikowane Trotec
- Niesklasyfikowane Autel
- Niesklasyfikowane Somfy
- Niesklasyfikowane Everdure
- Niesklasyfikowane Uniden
- Niesklasyfikowane Adder
- Niesklasyfikowane Ansmann
- Niesklasyfikowane Clarion
- Niesklasyfikowane Wacom
- Niesklasyfikowane Omron
- Niesklasyfikowane Netgear
- Niesklasyfikowane Cellular Line
- Niesklasyfikowane Thomson
- Niesklasyfikowane DiO
- Niesklasyfikowane Pro-Ject
- Niesklasyfikowane Dremel
- Niesklasyfikowane Texas Instruments
- Niesklasyfikowane Lastolite
- Niesklasyfikowane AVM
- Niesklasyfikowane La Crosse Technology
- Niesklasyfikowane Growatt
- Niesklasyfikowane Velux
- Niesklasyfikowane Izzy
- Niesklasyfikowane Fresh 'n Rebel
- Niesklasyfikowane Little Tikes
- Niesklasyfikowane Chipolino
- Niesklasyfikowane Velleman
- Niesklasyfikowane Ferguson
- Niesklasyfikowane BT
- Niesklasyfikowane Meec Tools
- Niesklasyfikowane Fusion
- Niesklasyfikowane BOYA
- Niesklasyfikowane WMF
- Niesklasyfikowane Korg
- Niesklasyfikowane ProfiCook
- Niesklasyfikowane Homematic IP
- Niesklasyfikowane Neumann
- Niesklasyfikowane DataVideo
- Niesklasyfikowane AL-KO
- Niesklasyfikowane One For All
- Niesklasyfikowane Klarstein
- Niesklasyfikowane BEEM
- Niesklasyfikowane Wharfedale
- Niesklasyfikowane Safety 1st
- Niesklasyfikowane Polti
- Niesklasyfikowane Totolink
- Niesklasyfikowane Victor Technology
- Niesklasyfikowane Danfoss
- Niesklasyfikowane JYSK
- Niesklasyfikowane Coyote
- Niesklasyfikowane Intertechno
- Niesklasyfikowane Magnat
- Niesklasyfikowane Black Box
- Niesklasyfikowane Lowepro
- Niesklasyfikowane Güde
- Niesklasyfikowane Arendo
- Niesklasyfikowane Revamp
- Niesklasyfikowane DreamGEAR
- Niesklasyfikowane Witt
- Niesklasyfikowane Victron Energy
- Niesklasyfikowane Delta Dore
- Niesklasyfikowane E-ast
- Niesklasyfikowane Hobby
- Niesklasyfikowane Manta
- Niesklasyfikowane Pyle
- Niesklasyfikowane CTA Digital
- Niesklasyfikowane Segway
- Niesklasyfikowane Gem Toys
- Niesklasyfikowane Texas
- Niesklasyfikowane Apple
- Niesklasyfikowane ELAC
- Niesklasyfikowane Lancom
- Niesklasyfikowane Adviti
- Niesklasyfikowane Crimson
- Niesklasyfikowane Dymo
- Niesklasyfikowane ATIKA
- Niesklasyfikowane Hauck
- Niesklasyfikowane Bikemate
- Niesklasyfikowane Zoom
- Niesklasyfikowane Iogear
- Niesklasyfikowane Cardo
- Niesklasyfikowane Panduit
- Niesklasyfikowane Intellinet
- Niesklasyfikowane Datalogic
- Niesklasyfikowane NGS
- Niesklasyfikowane CRUX
- Niesklasyfikowane Vaillant
- Niesklasyfikowane Beautifly
- Niesklasyfikowane Newline
- Niesklasyfikowane Bavaria
- Niesklasyfikowane Devolo
- Niesklasyfikowane Juwel
- Niesklasyfikowane Biostar
- Niesklasyfikowane Cecotec
- Niesklasyfikowane Artusi
- Niesklasyfikowane Vileda
- Niesklasyfikowane Dirt Devil
- Niesklasyfikowane Midland
- Niesklasyfikowane Marantz
- Niesklasyfikowane KitchenAid
- Niesklasyfikowane MARTOR
- Niesklasyfikowane AFK
- Niesklasyfikowane Waeco
- Niesklasyfikowane AOC
- Niesklasyfikowane Cougar
- Niesklasyfikowane Monster
- Niesklasyfikowane Sennheiser
- Niesklasyfikowane JANDY
- Niesklasyfikowane Esoteric
- Niesklasyfikowane Roidmi
- Niesklasyfikowane Jabra
- Niesklasyfikowane Chord
- Niesklasyfikowane Zipper
- Niesklasyfikowane Vivotek
- Niesklasyfikowane Eta
- Niesklasyfikowane Mount-It!
- Niesklasyfikowane Kingston
- Niesklasyfikowane Camry
- Niesklasyfikowane Vtech
- Niesklasyfikowane Steba
- Niesklasyfikowane Werma
- Niesklasyfikowane Perixx
- Niesklasyfikowane Peerless-AV
- Niesklasyfikowane Speco Technologies
- Niesklasyfikowane Medeli
- Niesklasyfikowane Suunto
- Niesklasyfikowane Showtec
- Niesklasyfikowane Weber
- Niesklasyfikowane Heckler Design
- Niesklasyfikowane Lenoxx
- Niesklasyfikowane Keurig
- Niesklasyfikowane Grundfos
- Niesklasyfikowane Bowers & Wilkins
- Niesklasyfikowane Samson
- Niesklasyfikowane EtiamPro
- Niesklasyfikowane EA Elektro Automatik
- Niesklasyfikowane Tineco
- Niesklasyfikowane Imperial
- Niesklasyfikowane Emporia
- Niesklasyfikowane Helios
- Niesklasyfikowane Scarlett
- Niesklasyfikowane SodaStream
- Niesklasyfikowane Microlife
- Niesklasyfikowane PreSonus
- Niesklasyfikowane Mercusys
- Niesklasyfikowane Koss
- Niesklasyfikowane Monitor Audio
- Niesklasyfikowane Audio Pro
- Niesklasyfikowane I-TEC
- Niesklasyfikowane Weston
- Niesklasyfikowane ARRI
- Niesklasyfikowane ResMed
- Niesklasyfikowane Blackstar
- Niesklasyfikowane NACON
- Niesklasyfikowane Gossen Metrawatt
- Niesklasyfikowane Sôlt
- Niesklasyfikowane Mafell
- Niesklasyfikowane Eden
- Niesklasyfikowane Fosi Audio
- Niesklasyfikowane TC Electronic
- Niesklasyfikowane GUTFELS
- Niesklasyfikowane Shelly
- Niesklasyfikowane Revox
- Niesklasyfikowane Fluke
- Niesklasyfikowane Nevir
- Niesklasyfikowane Kindermann
- Niesklasyfikowane Megger
- Niesklasyfikowane Ewent
- Niesklasyfikowane HyperIce
- Niesklasyfikowane Olympus
- Niesklasyfikowane Navitel
- Niesklasyfikowane Greisinger
- Niesklasyfikowane Draytek
- Niesklasyfikowane TriStar
- Niesklasyfikowane Ibiza Sound
- Niesklasyfikowane MTD
- Niesklasyfikowane Oliveri
- Niesklasyfikowane Vonyx
- Niesklasyfikowane Musical Fidelity
- Niesklasyfikowane Master Lock
- Niesklasyfikowane Numatic
- Niesklasyfikowane Bogen
- Niesklasyfikowane Landmann
- Niesklasyfikowane Pulsar
- Niesklasyfikowane PATLITE
- Niesklasyfikowane Exquisit
- Niesklasyfikowane Bartscher
- Niesklasyfikowane Phanteks
- Niesklasyfikowane First Austria
- Niesklasyfikowane Alto
- Niesklasyfikowane Hestan
- Niesklasyfikowane Fiskars
- Niesklasyfikowane Gastroback
- Niesklasyfikowane GYS
- Niesklasyfikowane Mitsubishi
- Niesklasyfikowane Privileg
- Niesklasyfikowane Avaya
- Niesklasyfikowane Edimax
- Niesklasyfikowane Naim
- Niesklasyfikowane Razer
- Niesklasyfikowane Grothe
- Niesklasyfikowane Dimplex
- Niesklasyfikowane Falmec
- Niesklasyfikowane National Geographic
- Niesklasyfikowane Florabest
- Niesklasyfikowane Harvia
- Niesklasyfikowane Baxi
- Niesklasyfikowane BeSafe
- Niesklasyfikowane ADATA
- Niesklasyfikowane Kidde
- Niesklasyfikowane Chief
- Niesklasyfikowane 4ms
- Niesklasyfikowane Peavey
- Niesklasyfikowane IVT
- Niesklasyfikowane GoClever
- Niesklasyfikowane Sunding
- Niesklasyfikowane Baby Lock
- Niesklasyfikowane Dehner
- Niesklasyfikowane Bryton
- Niesklasyfikowane Weidmüller
- Niesklasyfikowane BENNING
- Niesklasyfikowane ION
- Niesklasyfikowane Camille Bauer
- Niesklasyfikowane Huion
- Niesklasyfikowane Arçelik
- Niesklasyfikowane ART
- Niesklasyfikowane First Alert
- Niesklasyfikowane Hanseatic
- Niesklasyfikowane Assa Abloy
- Niesklasyfikowane NAD
- Niesklasyfikowane Solo
- Niesklasyfikowane Continental Edison
- Niesklasyfikowane RCF
- Niesklasyfikowane Topmove
- Niesklasyfikowane Delta
- Niesklasyfikowane Kerbl
- Niesklasyfikowane Bifinett
- Niesklasyfikowane SEH
- Niesklasyfikowane Zhiyun
- Niesklasyfikowane Gree
- Niesklasyfikowane Fluval
- Niesklasyfikowane Bissell
- Niesklasyfikowane AirLive
- Niesklasyfikowane Harman Kardon
- Niesklasyfikowane Rolls
- Niesklasyfikowane Audio-Technica
- Niesklasyfikowane Maginon
- Niesklasyfikowane EnGenius
- Niesklasyfikowane SPC
- Niesklasyfikowane Atag
- Niesklasyfikowane Babymoov
- Niesklasyfikowane Rosieres
- Niesklasyfikowane Franke
- Niesklasyfikowane Planet
- Niesklasyfikowane Intermec
- Niesklasyfikowane Dahle
- Niesklasyfikowane XGIMI
- Niesklasyfikowane Adidas
- Niesklasyfikowane GoGen
- Niesklasyfikowane Intenso
- Niesklasyfikowane DCG
- Niesklasyfikowane Accu-Chek
- Niesklasyfikowane Genie
- Niesklasyfikowane TC Helicon
- Niesklasyfikowane RCBS
- Niesklasyfikowane Peg Perego
- Niesklasyfikowane NEC
- Niesklasyfikowane Rexel
- Niesklasyfikowane Brandson
- Niesklasyfikowane Soundcraft
- Niesklasyfikowane Beautiful
- Niesklasyfikowane Metrix
- Niesklasyfikowane Parrot
- Niesklasyfikowane Antec
- Niesklasyfikowane Vornado
- Niesklasyfikowane Polaroid
- Niesklasyfikowane Rocktrail
- Niesklasyfikowane Prestigio
- Niesklasyfikowane Blustream
- Niesklasyfikowane Aiwa
- Niesklasyfikowane G3 Ferrari
- Niesklasyfikowane Ooni
- Niesklasyfikowane JL Audio
- Niesklasyfikowane LevelOne
- Niesklasyfikowane Omega Altise
- Niesklasyfikowane Konica Minolta
- Niesklasyfikowane Bugaboo
- Niesklasyfikowane AKAI
- Niesklasyfikowane Tunturi
- Niesklasyfikowane Razor
- Niesklasyfikowane Digi
- Niesklasyfikowane JLab
- Niesklasyfikowane OSEE
- Niesklasyfikowane Maglite
- Niesklasyfikowane Mobicool
- Niesklasyfikowane Axis
- Niesklasyfikowane Sanyo
- Niesklasyfikowane ICOM
- Niesklasyfikowane Vivolink
- Niesklasyfikowane Life Fitness
- Niesklasyfikowane Red Digital Cinema
- Niesklasyfikowane Westfalia
- Niesklasyfikowane Hamilton Beach
- Niesklasyfikowane Majority
- Niesklasyfikowane Elvid
- Niesklasyfikowane Hayward
- Niesklasyfikowane Neumärker
- Niesklasyfikowane REL Acoustics
- Niesklasyfikowane Flaem
- Niesklasyfikowane Gourmetmaxx
- Niesklasyfikowane Rigol
- Niesklasyfikowane Bixolon
- Niesklasyfikowane Ergotools Pattfield
- Niesklasyfikowane Hoymiles
- Niesklasyfikowane Teufel
- Niesklasyfikowane Novy
- Niesklasyfikowane Suevia
- Niesklasyfikowane Remko
- Niesklasyfikowane Hartke
- Niesklasyfikowane Clatronic
- Niesklasyfikowane BabyBjörn
- Niesklasyfikowane Healthy Choice
- Niesklasyfikowane Tronic
- Niesklasyfikowane Klark Teknik
- Niesklasyfikowane Dali
- Niesklasyfikowane Vision
- Niesklasyfikowane Telefunken
- Niesklasyfikowane NEO Tools
- Niesklasyfikowane Oregon Scientific
- Niesklasyfikowane Lorex
- Niesklasyfikowane Eventide
- Niesklasyfikowane Optoma
- Niesklasyfikowane Melitta
- Niesklasyfikowane Rommer
- Niesklasyfikowane Proel
- Niesklasyfikowane Calor
- Niesklasyfikowane Inventum
- Niesklasyfikowane SVAN
- Niesklasyfikowane Ariete
- Niesklasyfikowane Flame
- Niesklasyfikowane Hifonics
- Niesklasyfikowane Vogel's
- Niesklasyfikowane Heidemann
- Niesklasyfikowane Fuzzix
- Niesklasyfikowane Focal
- Niesklasyfikowane OnePlus
- Niesklasyfikowane Tepro
- Niesklasyfikowane Bernina
- Niesklasyfikowane Asrock
- Niesklasyfikowane LiftMaster
- Niesklasyfikowane Taga Harmony
- Niesklasyfikowane Graef
- Niesklasyfikowane Viper
- Niesklasyfikowane Napoleon
- Niesklasyfikowane Audix
- Niesklasyfikowane Milesight
- Niesklasyfikowane DBX
- Niesklasyfikowane Princess
- Niesklasyfikowane Baby Jogger
- Niesklasyfikowane Kicker
- Niesklasyfikowane Amazon
- Niesklasyfikowane Carson
- Niesklasyfikowane Doepfer
- Niesklasyfikowane TDE Instruments
- Niesklasyfikowane Innoliving
- Niesklasyfikowane Aluratek
- Niesklasyfikowane Abus
- Niesklasyfikowane Thorens
- Niesklasyfikowane Bresser
- Niesklasyfikowane Sunbeam
- Niesklasyfikowane Rocstor
- Niesklasyfikowane Reebok
- Niesklasyfikowane Omnitronic
- Niesklasyfikowane Livarno Lux
- Niesklasyfikowane Solac
- Niesklasyfikowane Valco Baby
- Niesklasyfikowane Elro
- Niesklasyfikowane Olympia
- Niesklasyfikowane Jay-Tech
- Niesklasyfikowane Novis
- Niesklasyfikowane Hama
- Niesklasyfikowane Mackie
- Niesklasyfikowane Juki
- Niesklasyfikowane Shokz
- Niesklasyfikowane Microsoft
- Niesklasyfikowane Marmitek
- Niesklasyfikowane Busch + Müller
- Niesklasyfikowane Eltako
- Niesklasyfikowane Heller
- Niesklasyfikowane Palmer
- Niesklasyfikowane Sanitaire
- Niesklasyfikowane FiiO
- Niesklasyfikowane SkyRC
- Niesklasyfikowane Waring Commercial
- Niesklasyfikowane Corel
- Niesklasyfikowane SE Electronics
- Niesklasyfikowane Ubiquiti Networks
- Niesklasyfikowane Western Digital
- Niesklasyfikowane Princeton Tec
- Niesklasyfikowane Lindell Audio
- Niesklasyfikowane Verbatim
- Niesklasyfikowane Baby Annabell
- Niesklasyfikowane Caple
- Niesklasyfikowane Taylor
- Niesklasyfikowane Duronic
- Niesklasyfikowane ModeCom
- Niesklasyfikowane Nivona
- Niesklasyfikowane Smoby
- Niesklasyfikowane Smart-AVI
- Niesklasyfikowane Maximum
- Niesklasyfikowane Omega
- Niesklasyfikowane Axagon
- Niesklasyfikowane MXL
- Niesklasyfikowane Cameo
- Niesklasyfikowane Christopeit
- Niesklasyfikowane Comfee
- Niesklasyfikowane Medel
- Niesklasyfikowane Fein
- Niesklasyfikowane Mattel
- Niesklasyfikowane Jumbo
- Niesklasyfikowane Barco
- Niesklasyfikowane Goobay
- Niesklasyfikowane Sagemcom
- Niesklasyfikowane Optex
- Niesklasyfikowane GoPro
- Niesklasyfikowane Bush
- Niesklasyfikowane Siméo
- Niesklasyfikowane ThinkFun
- Niesklasyfikowane Schwaiger
- Niesklasyfikowane New Pol
- Niesklasyfikowane Promise Technology
- Niesklasyfikowane Sharkoon
- Niesklasyfikowane Eheim
- Niesklasyfikowane Watson
- Niesklasyfikowane Saramonic
- Niesklasyfikowane Oase
- Niesklasyfikowane Pro-User
- Niesklasyfikowane Mean Well
- Niesklasyfikowane Gravity
- Niesklasyfikowane Kenmore
- Niesklasyfikowane Kaiser
- Niesklasyfikowane Equip
- Niesklasyfikowane Loewe
- Niesklasyfikowane DeepCool
- Niesklasyfikowane Bluesound
- Niesklasyfikowane Zephyr
- Niesklasyfikowane Michelin
- Niesklasyfikowane Boso
- Niesklasyfikowane Kemo
- Niesklasyfikowane Breville
- Niesklasyfikowane Swift
- Niesklasyfikowane Terraillon
- Niesklasyfikowane Sera
- Niesklasyfikowane Allibert
- Niesklasyfikowane Aerotec
- Niesklasyfikowane GA.MA
- Niesklasyfikowane Juniper
- Niesklasyfikowane Deaf Bonce
- Niesklasyfikowane Sangean
- Niesklasyfikowane BORA
- Niesklasyfikowane Cudy
- Niesklasyfikowane VOX
- Niesklasyfikowane QNAP
- Niesklasyfikowane Ferm
- Niesklasyfikowane COLBOR
- Niesklasyfikowane Insignia
- Niesklasyfikowane AVer
- Niesklasyfikowane AYA
- Niesklasyfikowane Pelgrim
- Niesklasyfikowane Walrus Audio
- Niesklasyfikowane Ambient Weather
- Niesklasyfikowane Veripart
- Niesklasyfikowane Apricorn
- Niesklasyfikowane Esperanza
- Niesklasyfikowane Playtive
- Niesklasyfikowane Arris
- Niesklasyfikowane SVS
- Niesklasyfikowane Navman
- Niesklasyfikowane Chenbro Micom
- Niesklasyfikowane HTC
- Niesklasyfikowane Gabor
- Niesklasyfikowane ZKTeco
- Niesklasyfikowane Netis
- Niesklasyfikowane Frilec
- Niesklasyfikowane Akuvox
- Niesklasyfikowane Benavent
- Niesklasyfikowane Jane
- Niesklasyfikowane Hager
- Niesklasyfikowane Extech
- Niesklasyfikowane NANO Modules
- Niesklasyfikowane Elation
- Niesklasyfikowane GVM
- Niesklasyfikowane Ravensburger
- Niesklasyfikowane TomTom
- Niesklasyfikowane Shark
- Niesklasyfikowane TSC
- Niesklasyfikowane True
- Niesklasyfikowane 3M
- Niesklasyfikowane ECS
- Niesklasyfikowane Franklin
- Niesklasyfikowane Magivaac
- Niesklasyfikowane Victrola
- Niesklasyfikowane Nilfisk
- Niesklasyfikowane Tower
- Niesklasyfikowane XPG
- Niesklasyfikowane Elta
- Niesklasyfikowane Orima
- Niesklasyfikowane Yukon
- Niesklasyfikowane Mac Audio
- Niesklasyfikowane Vakoss
- Niesklasyfikowane Infinity
- Niesklasyfikowane Pentair
- Niesklasyfikowane McIntosh
- Niesklasyfikowane Advance Acoustic
- Niesklasyfikowane Solis
- Niesklasyfikowane Revel
- Niesklasyfikowane Junkers
- Niesklasyfikowane Denver
- Niesklasyfikowane Harley Benton
- Niesklasyfikowane Anker
- Niesklasyfikowane Testboy
- Niesklasyfikowane Pentax
- Niesklasyfikowane Bushnell
- Niesklasyfikowane Horizon Fitness
- Niesklasyfikowane Berger & Schröter
- Niesklasyfikowane Allnet
- Niesklasyfikowane Kernau
- Niesklasyfikowane Veritas
- Niesklasyfikowane Dynacord
- Niesklasyfikowane Aspes
- Niesklasyfikowane Albrecht
- Niesklasyfikowane Marshall Electronics
- Niesklasyfikowane Orion
- Niesklasyfikowane Ashly
- Niesklasyfikowane DCS
- Niesklasyfikowane Hitachi
- Niesklasyfikowane Postium
- Niesklasyfikowane Weller
- Niesklasyfikowane Herkules
- Niesklasyfikowane Blumfeldt
- Niesklasyfikowane Futurelight
- Niesklasyfikowane Yale
- Niesklasyfikowane JIMMY
- Niesklasyfikowane FED
- Niesklasyfikowane InfaSecure
- Niesklasyfikowane Fender
- Niesklasyfikowane Winix
- Niesklasyfikowane Hertz
- Niesklasyfikowane Em-Trak
- Niesklasyfikowane Nitecore
- Niesklasyfikowane InLine
- Niesklasyfikowane Inter-M
- Niesklasyfikowane Kali Audio
- Niesklasyfikowane Rapoo
- Niesklasyfikowane Tracer
- Niesklasyfikowane Salton
- Niesklasyfikowane Ventura
- Niesklasyfikowane Polisport
- Niesklasyfikowane Stabila
- Niesklasyfikowane IStarUSA
- Niesklasyfikowane Joby
- Niesklasyfikowane Technika
- Niesklasyfikowane Emerson
- Niesklasyfikowane Seiki
- Niesklasyfikowane SereneLife
- Niesklasyfikowane JennAir
- Niesklasyfikowane Kyoritsu
- Niesklasyfikowane Pfaff
- Niesklasyfikowane Craftsman
- Niesklasyfikowane Silverstone
- Niesklasyfikowane Mooer
- Niesklasyfikowane Ernitec
- Niesklasyfikowane AKG
- Niesklasyfikowane Vemer
- Niesklasyfikowane Frigidaire
- Niesklasyfikowane CyberPower
- Niesklasyfikowane Azden
- Niesklasyfikowane Galanz
- Niesklasyfikowane FeiyuTech
- Niesklasyfikowane AVerMedia
- Niesklasyfikowane Roccat
- Niesklasyfikowane Olight
- Niesklasyfikowane Barazza
- Niesklasyfikowane Busch-Jaeger
- Niesklasyfikowane Magnus
- Niesklasyfikowane EcoFlow
- Niesklasyfikowane RCA
- Niesklasyfikowane Klein Tools
- Niesklasyfikowane OWC
- Niesklasyfikowane MEE Audio
- Niesklasyfikowane Black Diamond
- Niesklasyfikowane AJA
- Niesklasyfikowane Electro Harmonix
- Niesklasyfikowane KRK
- Niesklasyfikowane MBM
- Niesklasyfikowane Scotsman
- Niesklasyfikowane Genius
- Niesklasyfikowane Marvel
- Niesklasyfikowane Media-Tech
- Niesklasyfikowane Levenhuk
- Niesklasyfikowane Atlas Sound
- Niesklasyfikowane IOTAVX
- Niesklasyfikowane Fieldmann
- Niesklasyfikowane Summit
- Niesklasyfikowane Homelite
- Niesklasyfikowane Gemini
- Niesklasyfikowane BenQ
- Niesklasyfikowane Trevi
- Niesklasyfikowane Technaxx
- Niesklasyfikowane Atlona
- Niesklasyfikowane Elektrobock
- Niesklasyfikowane Thermaltake
- Niesklasyfikowane Amer
- Niesklasyfikowane Hunter
- Niesklasyfikowane Fibaro
- Niesklasyfikowane Sirius
- Niesklasyfikowane Simrad
- Niesklasyfikowane Salus
- Niesklasyfikowane ENTES
- Niesklasyfikowane Tams Elektronik
- Niesklasyfikowane Nintendo
- Niesklasyfikowane Lexibook
- Niesklasyfikowane Soundskins
- Niesklasyfikowane Ridgid
- Niesklasyfikowane Foster
- Niesklasyfikowane Hammond
- Niesklasyfikowane Minn Kota
- Niesklasyfikowane Shindaiwa
- Niesklasyfikowane GPX
- Niesklasyfikowane Gefen
- Niesklasyfikowane Hansgrohe
- Niesklasyfikowane Lanaform
- Niesklasyfikowane Gardenline
- Niesklasyfikowane Martin
- Niesklasyfikowane Hanwha
- Niesklasyfikowane Rommelsbacher
- Niesklasyfikowane American International
- Niesklasyfikowane Ixxat
- Niesklasyfikowane Overmax
- Niesklasyfikowane SEADA
- Niesklasyfikowane Vivanco
- Niesklasyfikowane EQ-3
- Niesklasyfikowane Inkbird
- Niesklasyfikowane Fishman
- Niesklasyfikowane Leifheit
- Niesklasyfikowane Eurochron
- Niesklasyfikowane Radial Engineering
- Niesklasyfikowane PowerPlus
- Niesklasyfikowane Fulgor Milano
- Niesklasyfikowane Quantum
- Niesklasyfikowane MDT
- Niesklasyfikowane Kelvinator
- Niesklasyfikowane Bebe Confort
- Niesklasyfikowane Grandstream
- Niesklasyfikowane Alpha Tools
- Niesklasyfikowane Arturia
- Niesklasyfikowane Lectrosonics
- Niesklasyfikowane Gaggenau
- Niesklasyfikowane Asaklitt
- Niesklasyfikowane Sencor
- Niesklasyfikowane Emko
- Niesklasyfikowane BDI
- Niesklasyfikowane Definitive Technology
- Niesklasyfikowane Ground Zero
- Niesklasyfikowane Noxon
- Niesklasyfikowane Polsen
- Niesklasyfikowane Vonroc
- Niesklasyfikowane Mistral
- Niesklasyfikowane Elica
- Niesklasyfikowane Eversolo
- Niesklasyfikowane Tamron
- Niesklasyfikowane Spear & Jackson
- Niesklasyfikowane Raymarine
- Niesklasyfikowane Powerfix
- Niesklasyfikowane HiKOKI
- Niesklasyfikowane Workzone
- Niesklasyfikowane Insta360
- Niesklasyfikowane Evenflo
- Niesklasyfikowane McCulloch
- Niesklasyfikowane Tempo
- Niesklasyfikowane Nabo
- Niesklasyfikowane EasyMaxx
- Niesklasyfikowane Stinger
- Niesklasyfikowane Dreadbox
- Niesklasyfikowane PowerBass
- Niesklasyfikowane Elo
- Niesklasyfikowane Avanti
- Niesklasyfikowane BABY Born
- Niesklasyfikowane Seaward
- Niesklasyfikowane Revlon
- Niesklasyfikowane Power Dynamics
- Niesklasyfikowane Blackmagic Design
- Niesklasyfikowane AEA
- Niesklasyfikowane Asko
- Niesklasyfikowane Kanto
- Niesklasyfikowane Ikan
- Niesklasyfikowane Alecto
- Niesklasyfikowane Vacmaster
- Niesklasyfikowane Kathrein
- Niesklasyfikowane Kalorik
- Niesklasyfikowane Avidsen
- Niesklasyfikowane Binatone
- Niesklasyfikowane Rockford Fosgate
- Niesklasyfikowane Domyos
- Niesklasyfikowane DOD
- Niesklasyfikowane Suntec
- Niesklasyfikowane Steinberg
- Niesklasyfikowane Impact
- Niesklasyfikowane Be Quiet!
- Niesklasyfikowane Microboards
- Niesklasyfikowane JUNG
- Niesklasyfikowane Xtorm
- Niesklasyfikowane Eaton
- Niesklasyfikowane Carrier
- Niesklasyfikowane Burg Wächter
- Niesklasyfikowane Hammer
- Niesklasyfikowane Nextbase
- Niesklasyfikowane Lund
- Niesklasyfikowane Honey-Can-Do
- Niesklasyfikowane Foscam
- Niesklasyfikowane Lumens
- Niesklasyfikowane Eizo
- Niesklasyfikowane Senal
- Niesklasyfikowane TOA
- Niesklasyfikowane Newland
- Niesklasyfikowane Byron
- Niesklasyfikowane Monacor
- Niesklasyfikowane Esatto
- Niesklasyfikowane Aputure
- Niesklasyfikowane HQ Power
- Niesklasyfikowane Signature
- Niesklasyfikowane Ferplast
- Niesklasyfikowane Daewoo
- Niesklasyfikowane ADE
- Niesklasyfikowane Hotone
- Niesklasyfikowane Cosori
- Niesklasyfikowane X-Sense
- Niesklasyfikowane Neutrik
- Niesklasyfikowane Tannoy
- Niesklasyfikowane Livington
- Niesklasyfikowane Electro-Voice
- Niesklasyfikowane Anthem
- Niesklasyfikowane Dörr
- Niesklasyfikowane Consul
- Niesklasyfikowane Tascam
- Niesklasyfikowane Etekcity
- Niesklasyfikowane RME
- Niesklasyfikowane Metz
- Niesklasyfikowane Laser
- Niesklasyfikowane Wiha
- Niesklasyfikowane M-e
- Niesklasyfikowane Lervia
- Niesklasyfikowane WAGAN
- Niesklasyfikowane Kunft
- Niesklasyfikowane Robinhood
- Niesklasyfikowane Tetra
- Niesklasyfikowane Grunkel
- Niesklasyfikowane SLV
- Niesklasyfikowane H-Tronic
- Niesklasyfikowane Sonnet
- Niesklasyfikowane Novation
- Niesklasyfikowane Silver Cross
- Niesklasyfikowane Vicoustic
- Niesklasyfikowane Zibro
- Niesklasyfikowane Alphatronics
- Niesklasyfikowane Havis
- Niesklasyfikowane Becken
- Niesklasyfikowane JAYS
- Niesklasyfikowane AudioControl
- Niesklasyfikowane Karma
- Niesklasyfikowane Scandomestic
- Niesklasyfikowane NOCO
- Niesklasyfikowane EVE
- Niesklasyfikowane OKAY
- Niesklasyfikowane API Audio
- Niesklasyfikowane Bahr
- Niesklasyfikowane Socket Mobile
- Niesklasyfikowane Smartwares
- Niesklasyfikowane Elgato
- Niesklasyfikowane Traeger
- Niesklasyfikowane Magmatic
- Niesklasyfikowane Porter-Cable
- Niesklasyfikowane Noctua
- Niesklasyfikowane Masport
- Niesklasyfikowane Metabo
- Niesklasyfikowane GVision
- Niesklasyfikowane ProfiCare
- Niesklasyfikowane Audiolab
- Niesklasyfikowane Bretford
- Niesklasyfikowane Galcon
- Niesklasyfikowane Guzzanti
- Niesklasyfikowane Vocopro
- Niesklasyfikowane Technical Pro
- Niesklasyfikowane Adj
- Niesklasyfikowane CM Storm
- Niesklasyfikowane Mauser
- Niesklasyfikowane MEPROLIGHT
- Niesklasyfikowane Lagrange
- Niesklasyfikowane Lamax
- Niesklasyfikowane Absco
- Niesklasyfikowane Bestgreen
- Niesklasyfikowane WiiM
- Niesklasyfikowane AkYtec
- Niesklasyfikowane Wachendorff
- Niesklasyfikowane SPL
- Niesklasyfikowane SureFire
- Niesklasyfikowane ISi
- Niesklasyfikowane Cyrus
- Niesklasyfikowane Gold Note
- Niesklasyfikowane SolaX Power
- Niesklasyfikowane Ketron
- Niesklasyfikowane ETC
- Niesklasyfikowane EZ Dupe
- Niesklasyfikowane IBEAM
- Niesklasyfikowane Terratec
- Niesklasyfikowane Gastronoma
- Niesklasyfikowane Pinolino
- Niesklasyfikowane Transcend
- Niesklasyfikowane Edilkamin
- Niesklasyfikowane Axxess
- Niesklasyfikowane Dualit
- Niesklasyfikowane Kern
- Niesklasyfikowane Crunch
- Niesklasyfikowane Wilson
- Niesklasyfikowane Goki
- Niesklasyfikowane Zoofari
- Niesklasyfikowane EGO
- Niesklasyfikowane WilTec
- Niesklasyfikowane Toro
- Niesklasyfikowane AstralPool
- Niesklasyfikowane ABC Design
- Niesklasyfikowane Müller
- Niesklasyfikowane Cotech
- Niesklasyfikowane Gre
- Niesklasyfikowane Britax
- Niesklasyfikowane Humminbird
- Niesklasyfikowane Dataflex
- Niesklasyfikowane Dormakaba
- Niesklasyfikowane Stairville
- Niesklasyfikowane Snom
- Niesklasyfikowane Elmo
- Niesklasyfikowane Vitek
- Niesklasyfikowane Skil
- Niesklasyfikowane Xvive
- Niesklasyfikowane Geneva
- Niesklasyfikowane Miomare
- Niesklasyfikowane Alfatron
- Niesklasyfikowane Anton/Bauer
- Niesklasyfikowane Sound Devices
- Niesklasyfikowane Eurom
- Niesklasyfikowane Beha-Amprobe
- Niesklasyfikowane Sebo
- Niesklasyfikowane Enermax
- Niesklasyfikowane Clas Ohlson
- Niesklasyfikowane Savio
- Niesklasyfikowane TechBite
- Niesklasyfikowane RADEMACHER
- Niesklasyfikowane Blackburn
- Niesklasyfikowane Salicru
- Niesklasyfikowane Laserliner
- Niesklasyfikowane Zotac
- Niesklasyfikowane Cocraft
- Niesklasyfikowane Lupine
- Niesklasyfikowane Reflexion
- Niesklasyfikowane Megasat
- Niesklasyfikowane Kopp
- Niesklasyfikowane Hikmicro
- Niesklasyfikowane Maytronics
- Niesklasyfikowane Crosley
- Niesklasyfikowane TensCare
- Niesklasyfikowane Varta
- Niesklasyfikowane Nutrichef
- Niesklasyfikowane Constructa
- Niesklasyfikowane Proline
- Niesklasyfikowane Atomos
- Niesklasyfikowane Adventuridge
- Niesklasyfikowane Casa Deco
- Niesklasyfikowane EXIT
- Niesklasyfikowane HK Audio
- Niesklasyfikowane Euromaid
- Niesklasyfikowane Reloop
- Niesklasyfikowane Primewire
- Niesklasyfikowane Lorelli
- Niesklasyfikowane Cherry
- Niesklasyfikowane Greenworks
- Niesklasyfikowane Rittal
- Niesklasyfikowane BSS Audio
- Niesklasyfikowane Newstar
- Niesklasyfikowane Oreck
- Niesklasyfikowane Timbersled
- Niesklasyfikowane I.safe Mobile
- Niesklasyfikowane Artsound
- Niesklasyfikowane Chandler
- Niesklasyfikowane Flama
- Niesklasyfikowane Sevenoak
- Niesklasyfikowane Vivitar
- Niesklasyfikowane Areca
- Niesklasyfikowane Belkin
- Niesklasyfikowane SWIT
- Niesklasyfikowane Zeiss
- Niesklasyfikowane Bebob
- Niesklasyfikowane Morley
- Niesklasyfikowane Generac
- Niesklasyfikowane Kramer
- Niesklasyfikowane Gen Energy
- Niesklasyfikowane Lian Li
- Niesklasyfikowane Kahayan
- Niesklasyfikowane Profoto
- Niesklasyfikowane Wimberley
- Niesklasyfikowane Kopul
- Niesklasyfikowane Analog Way
- Niesklasyfikowane BZBGear
- Niesklasyfikowane K&M
- Niesklasyfikowane RGBlink
- Niesklasyfikowane Glide Gear
- Niesklasyfikowane Hosa
- Niesklasyfikowane Vortex
- Niesklasyfikowane Cranborne Audio
- Niesklasyfikowane SmallRig
- Niesklasyfikowane ToughTested
- Niesklasyfikowane Arkon
- Niesklasyfikowane Trijicon
- Niesklasyfikowane Xcellon
- Niesklasyfikowane Murideo
- Niesklasyfikowane Intellijel
- Niesklasyfikowane CEDAR
- Niesklasyfikowane Rupert Neve Designs
- Niesklasyfikowane Pawa
- Niesklasyfikowane Erica Synths
- Niesklasyfikowane Key Digital
- Niesklasyfikowane Robus
- Niesklasyfikowane Ideal
- Niesklasyfikowane Apantac
- Niesklasyfikowane AMX
- Niesklasyfikowane Rosco
- Niesklasyfikowane Scancool
- Niesklasyfikowane JILONG
- Niesklasyfikowane OBH Nordica
- Niesklasyfikowane AENO
- Niesklasyfikowane ABB
- Niesklasyfikowane SRS
- Niesklasyfikowane Thermador
- Niesklasyfikowane Wolfcraft
- Niesklasyfikowane Budda
- Niesklasyfikowane Soler & Palau
- Niesklasyfikowane Goodis
- Niesklasyfikowane Bestron
- Niesklasyfikowane Eura
- Niesklasyfikowane Optimum
- Niesklasyfikowane Atosa
- Niesklasyfikowane HiLook
- Niesklasyfikowane Rotel
- Niesklasyfikowane Lexmark
- Niesklasyfikowane Atlas
- Niesklasyfikowane Profile
- Niesklasyfikowane Sensiplast
- Niesklasyfikowane Swan
- Niesklasyfikowane Brondi
- Niesklasyfikowane Fysic
- Niesklasyfikowane Wiko
- Niesklasyfikowane A.O. Smith
- Niesklasyfikowane Dangerous Music
- Niesklasyfikowane Lumantek
- Niesklasyfikowane Kluge
- Niesklasyfikowane Aduro
- Niesklasyfikowane Alpina
- Niesklasyfikowane Airlux
- Niesklasyfikowane Aligator
- Niesklasyfikowane Ambrogio
- Niesklasyfikowane Allied Telesis
- Niesklasyfikowane Alienware
- Niesklasyfikowane Amfra
- Niesklasyfikowane Alcon
- Niesklasyfikowane A4tech
- Niesklasyfikowane Ampeg
- Niesklasyfikowane Amplicom
- Niesklasyfikowane Amprobe
- Niesklasyfikowane Archos
- Niesklasyfikowane Argon
- Niesklasyfikowane American Audio
- Niesklasyfikowane Aquapur
- Niesklasyfikowane Devialet
- Niesklasyfikowane KDK
- Niesklasyfikowane IFi Audio
- Niesklasyfikowane Crosscall
- Niesklasyfikowane Cabasse
- Niesklasyfikowane Amiko
- Niesklasyfikowane Aeris
- Niesklasyfikowane Ascom
- Niesklasyfikowane Alpen Kreuzer
- Niesklasyfikowane ACME
- Niesklasyfikowane Reflecta
- Niesklasyfikowane Argus
- Niesklasyfikowane ATN
- Niesklasyfikowane Ziggo
- Niesklasyfikowane Intermatic
- Niesklasyfikowane Flamingo
- Niesklasyfikowane Toolland
- Niesklasyfikowane Brennenstuhl
- Niesklasyfikowane MJX
- Niesklasyfikowane Hirschmann
- Niesklasyfikowane Kruidvat
- Niesklasyfikowane Audison
- Niesklasyfikowane Proteca
- Niesklasyfikowane Toorx
- Niesklasyfikowane Body Solid
- Niesklasyfikowane Tryton
- Niesklasyfikowane Oceanic
- Niesklasyfikowane Korona
- Niesklasyfikowane Saturn
- Niesklasyfikowane Tiger
- Niesklasyfikowane Progress
- Niesklasyfikowane Meradiso
- Niesklasyfikowane BH Fitness
- Niesklasyfikowane Tevion
- Niesklasyfikowane GPO
- Niesklasyfikowane Lucide
- Niesklasyfikowane Parisot
- Niesklasyfikowane Caliber
- Niesklasyfikowane Bellini
- Niesklasyfikowane Eminent
- Niesklasyfikowane Pressalit
- Niesklasyfikowane Oster
- Niesklasyfikowane Kichler
- Niesklasyfikowane VAX
- Niesklasyfikowane Vestel
- Niesklasyfikowane Sinbo
- Niesklasyfikowane Jata
- Niesklasyfikowane VirtuFit
- Niesklasyfikowane Fritel
- Niesklasyfikowane Ordex
- Niesklasyfikowane Itho
- Niesklasyfikowane Targus
- Niesklasyfikowane Q-CONNECT
- Niesklasyfikowane Sicce
- Niesklasyfikowane Outwell
- Niesklasyfikowane Sitecom
- Niesklasyfikowane United Office
- Niesklasyfikowane Monogram
- Niesklasyfikowane Maxdata
- Niesklasyfikowane Hard Head
- Niesklasyfikowane Exibel
- Niesklasyfikowane Logik
- Niesklasyfikowane Easy Camp
- Niesklasyfikowane Energy Sistem
- Niesklasyfikowane Orbit
- Niesklasyfikowane Auto Joe
- Niesklasyfikowane Fortinet
- Niesklasyfikowane Youin
- Niesklasyfikowane Telestar
- Niesklasyfikowane Valore
- Niesklasyfikowane Accucold
- Niesklasyfikowane Sun Joe
- Niesklasyfikowane Perfecta
- Niesklasyfikowane Doro
- Niesklasyfikowane Sagem
- Niesklasyfikowane Cricut
- Niesklasyfikowane Hähnel
- Niesklasyfikowane EWT
- Niesklasyfikowane Enduro
- Niesklasyfikowane Aukey
- Niesklasyfikowane Ernesto
- Niesklasyfikowane KlikaanKlikuit
- Niesklasyfikowane Easypix
- Niesklasyfikowane Ei Electronics
- Niesklasyfikowane Simplified MFG
- Niesklasyfikowane Mellerware
- Niesklasyfikowane Silva
- Niesklasyfikowane Tacklife
- Niesklasyfikowane Energenie
- Niesklasyfikowane Heinner
- Niesklasyfikowane Termozeta
- Niesklasyfikowane Bella
- Niesklasyfikowane Palson
- Niesklasyfikowane Eldom
- Niesklasyfikowane Valeton
- Niesklasyfikowane Jocca
- Niesklasyfikowane Nilox
- Niesklasyfikowane Tiptop Audio
- Niesklasyfikowane Sonos
- Niesklasyfikowane Summit Audio
- Niesklasyfikowane SKS
- Niesklasyfikowane Musway
- Niesklasyfikowane Kensington
- Niesklasyfikowane Nautilus
- Niesklasyfikowane Cresta
- Niesklasyfikowane Maxxmee
- Niesklasyfikowane Brigmton
- Niesklasyfikowane Sunstech
- Niesklasyfikowane Smith & Wesson
- Niesklasyfikowane Reich
- Niesklasyfikowane Defy
- Niesklasyfikowane Stiebel Eltron
- Niesklasyfikowane DeLock
- Niesklasyfikowane Avalon
- Niesklasyfikowane Plant Craft
- Niesklasyfikowane Dubatti
- Niesklasyfikowane Bionaire
- Niesklasyfikowane Sylvania
- Niesklasyfikowane Campomatic
- Niesklasyfikowane Patton
- Niesklasyfikowane Igloo
- Niesklasyfikowane Senco
- Niesklasyfikowane Tork
- Niesklasyfikowane Techly
- Niesklasyfikowane Vaude
- Niesklasyfikowane GlobalTronics
- Niesklasyfikowane Sunny
- Niesklasyfikowane Inglesina
- Niesklasyfikowane BBB
- Niesklasyfikowane BlueBuilt
- Niesklasyfikowane Gazelle
- Niesklasyfikowane Nibe
- Niesklasyfikowane Damixa
- Niesklasyfikowane Da-Lite
- Niesklasyfikowane Trebs
- Niesklasyfikowane Ednet
- Niesklasyfikowane Luxor
- Niesklasyfikowane Bowflex
- Niesklasyfikowane Visage
- Niesklasyfikowane Celestron
- Niesklasyfikowane CaterCool
- Niesklasyfikowane Matrox
- Niesklasyfikowane Rangemaster
- Niesklasyfikowane Maktec
- Niesklasyfikowane Connect IT
- Niesklasyfikowane Steren
- Niesklasyfikowane Eico
- Niesklasyfikowane Hansa
- Niesklasyfikowane Nero
- Niesklasyfikowane Kubo
- Niesklasyfikowane Exagerate
- Niesklasyfikowane Air King
- Niesklasyfikowane Tanaka
- Niesklasyfikowane Gossen
- Niesklasyfikowane Elba
- Niesklasyfikowane Flir
- Niesklasyfikowane Paidi
- Niesklasyfikowane KiddyGuard
- Niesklasyfikowane Livarno
- Niesklasyfikowane Soehnle
- Niesklasyfikowane Barkan
- Niesklasyfikowane Coby
- Niesklasyfikowane Royal Sovereign
- Niesklasyfikowane King
- Niesklasyfikowane Maxwell
- Niesklasyfikowane AcuRite
- Niesklasyfikowane Envivo
- Niesklasyfikowane Gustavsberg
- Niesklasyfikowane Galaxy Audio
- Niesklasyfikowane ESYLUX
- Niesklasyfikowane Ventus
- Niesklasyfikowane Melinera
- Niesklasyfikowane TOTO
- Niesklasyfikowane Fisher Price
- Niesklasyfikowane Technoline
- Niesklasyfikowane Osann
- Niesklasyfikowane Lindam
- Niesklasyfikowane Goliath
- Niesklasyfikowane Yamato
- Niesklasyfikowane Vivo
- Niesklasyfikowane Dorma
- Niesklasyfikowane Belgacom
- Niesklasyfikowane SEB
- Niesklasyfikowane Malmbergs
- Niesklasyfikowane Phoenix
- Niesklasyfikowane AV:link
- Niesklasyfikowane Power Craft
- Niesklasyfikowane Otolift
- Niesklasyfikowane GBC
- Niesklasyfikowane Prenatal
- Niesklasyfikowane Champion
- Niesklasyfikowane Tvilum
- Niesklasyfikowane Heylo
- Niesklasyfikowane TacTic
- Niesklasyfikowane Nolte
- Niesklasyfikowane G3
- Niesklasyfikowane Peach
- Niesklasyfikowane Trixie
- Niesklasyfikowane Finnlo
- Niesklasyfikowane Lescha
- Niesklasyfikowane Capital Sports
- Niesklasyfikowane Buffalo
- Niesklasyfikowane Vello
- Niesklasyfikowane Jenn-Air
- Niesklasyfikowane R-Vent
- Niesklasyfikowane Woood
- Niesklasyfikowane Audiovox
- Niesklasyfikowane Carpigiani
- Niesklasyfikowane Renegade
- Niesklasyfikowane Davis
- Niesklasyfikowane ICU
- Niesklasyfikowane Daitsu
- Niesklasyfikowane Edesa
- Niesklasyfikowane Farberware
- Niesklasyfikowane Ufesa
- Niesklasyfikowane CasaFan
- Niesklasyfikowane Milectric
- Niesklasyfikowane Vicks
- Niesklasyfikowane Yaesu
- Niesklasyfikowane Walkstool
- Niesklasyfikowane Macally
- Niesklasyfikowane Apogee
- Niesklasyfikowane Arlo
- Niesklasyfikowane Nest
- Niesklasyfikowane Kwantum
- Niesklasyfikowane Olimpia Splendid
- Niesklasyfikowane Safescan
- Niesklasyfikowane Pyle Pro
- Niesklasyfikowane Wehkamp
- Niesklasyfikowane Svedbergs
- Niesklasyfikowane Osprey
- Niesklasyfikowane Bunn
- Niesklasyfikowane Ninebot
- Niesklasyfikowane Siedle
- Niesklasyfikowane Cilio
- Niesklasyfikowane LaCie
- Niesklasyfikowane Itho-Daalderop
- Niesklasyfikowane Maul
- Niesklasyfikowane BabyOno
- Niesklasyfikowane Karibu
- Niesklasyfikowane Pericles
- Niesklasyfikowane Troy-Bilt
- Niesklasyfikowane Laica
- Niesklasyfikowane Rusta
- Niesklasyfikowane Samac
- Niesklasyfikowane Brevi
- Niesklasyfikowane SMA
- Niesklasyfikowane Autotek
- Niesklasyfikowane Hive
- Niesklasyfikowane Brabantia
- Niesklasyfikowane AS - Schwabe
- Niesklasyfikowane Fissler
- Niesklasyfikowane Kayoba
- Niesklasyfikowane Wamsler
- Niesklasyfikowane MB Quart
- Niesklasyfikowane Valcom
- Niesklasyfikowane Switel
- Niesklasyfikowane Bopita
- Niesklasyfikowane FireAngel
- Niesklasyfikowane Duux
- Niesklasyfikowane Chacon
- Niesklasyfikowane Astro
- Niesklasyfikowane Imetec
- Niesklasyfikowane InFocus
- Niesklasyfikowane Bigben
- Niesklasyfikowane Topcraft
- Niesklasyfikowane Kraftwerk
- Niesklasyfikowane Naish
- Niesklasyfikowane Festo
- Niesklasyfikowane Massive
- Niesklasyfikowane Barska
- Niesklasyfikowane Weihrauch Sport
- Niesklasyfikowane Blaze
- Niesklasyfikowane Hombli
- Niesklasyfikowane Martha Stewart
- Niesklasyfikowane Milan
- Niesklasyfikowane Lümme
- Niesklasyfikowane Springfree
- Niesklasyfikowane Ansco
- Niesklasyfikowane Glem Gas
- Niesklasyfikowane Goodram
- Niesklasyfikowane MADE
- Niesklasyfikowane Noma
- Niesklasyfikowane IDance
- Niesklasyfikowane Habitat
- Niesklasyfikowane Body Sculpture
- Niesklasyfikowane Maxview
- Niesklasyfikowane Yongnuo
- Niesklasyfikowane Gamma
- Niesklasyfikowane Proctor Silex
- Niesklasyfikowane Elite
- Niesklasyfikowane Zodiac
- Niesklasyfikowane BOHLT
- Niesklasyfikowane Handicare
- Niesklasyfikowane Simplecom
- Niesklasyfikowane Primo
- Niesklasyfikowane Rocketfish
- Niesklasyfikowane Alba
- Niesklasyfikowane Baninni
- Niesklasyfikowane Naxa
- Niesklasyfikowane Nemef
- Niesklasyfikowane Atlantic
- Niesklasyfikowane RugGear
- Niesklasyfikowane Umidigi
- Niesklasyfikowane Saro
- Niesklasyfikowane Millenium
- Niesklasyfikowane Vogue
- Niesklasyfikowane Grixx
- Niesklasyfikowane Topeak
- Niesklasyfikowane SuperFish
- Niesklasyfikowane Luvion
- Niesklasyfikowane Aqua Joe
- Niesklasyfikowane Innovaphone
- Niesklasyfikowane Intel
- Niesklasyfikowane Mamiya
- Niesklasyfikowane Zuiver
- Niesklasyfikowane Fantec
- Niesklasyfikowane Konig
- Niesklasyfikowane Valueline
- Niesklasyfikowane Active Era
- Niesklasyfikowane Trigano
- Niesklasyfikowane Sweex
- Niesklasyfikowane Busch And Müller
- Niesklasyfikowane Ices
- Niesklasyfikowane Vizio
- Niesklasyfikowane Schuberth
- Niesklasyfikowane Cello
- Niesklasyfikowane RDL
- Niesklasyfikowane Austrian Audio
- Niesklasyfikowane Eberspacher
- Niesklasyfikowane Kress
- Niesklasyfikowane Zehnder
- Niesklasyfikowane Laurastar
- Niesklasyfikowane Mx Onda
- Niesklasyfikowane Wacker Neuson
- Niesklasyfikowane Nûby
- Niesklasyfikowane Xterra
- Niesklasyfikowane Fredenstein
- Niesklasyfikowane Dolmar
- Niesklasyfikowane Invacare
- Niesklasyfikowane Nanni
- Niesklasyfikowane Fuji
- Niesklasyfikowane Swissonic
- Niesklasyfikowane Schütte
- Niesklasyfikowane BRIO
- Niesklasyfikowane Aruba
- Niesklasyfikowane RGV
- Niesklasyfikowane Elkay
- Niesklasyfikowane IHealth
- Niesklasyfikowane Hapro
- Niesklasyfikowane Tamiya
- Niesklasyfikowane Logicom
- Niesklasyfikowane Alfen
- Niesklasyfikowane Sound Machines
- Niesklasyfikowane Team
- Niesklasyfikowane Nikkei
- Niesklasyfikowane Petsafe
- Niesklasyfikowane Nelson
- Niesklasyfikowane TranzX
- Niesklasyfikowane Aviom
- Niesklasyfikowane UPM
- Niesklasyfikowane Happy Plugs
- Niesklasyfikowane Duro
- Niesklasyfikowane T'nB
- Niesklasyfikowane Ematic
- Niesklasyfikowane Finder
- Niesklasyfikowane Levoit
- Niesklasyfikowane Palm
- Niesklasyfikowane QSC
- Niesklasyfikowane Phonak
- Niesklasyfikowane Faber
- Niesklasyfikowane Cardiostrong
- Niesklasyfikowane Hartan
- Niesklasyfikowane Hamax
- Niesklasyfikowane Xavax
- Niesklasyfikowane Emmaljunga
- Niesklasyfikowane Fantini Cosmi
- Niesklasyfikowane X4-Tech
- Niesklasyfikowane ZAZU
- Niesklasyfikowane Countryman
- Niesklasyfikowane Minolta
- Niesklasyfikowane Aerial
- Niesklasyfikowane Victor
- Niesklasyfikowane Zagg
- Niesklasyfikowane ESI
- Niesklasyfikowane Edgestar
- Niesklasyfikowane Orbis
- Niesklasyfikowane ACE
- Niesklasyfikowane Maxicool
- Niesklasyfikowane For_Q
- Niesklasyfikowane Avocor
- Niesklasyfikowane Lanzar
- Niesklasyfikowane DoorBird
- Niesklasyfikowane FoodSaver
- Niesklasyfikowane Vroomshoop
- Niesklasyfikowane McGregor
- Niesklasyfikowane Rain Bird
- Niesklasyfikowane Leitz
- Niesklasyfikowane Nvidia
- Niesklasyfikowane Irritrol
- Niesklasyfikowane Boneco
- Niesklasyfikowane Basbau
- Niesklasyfikowane CaterChef
- Niesklasyfikowane Echowell
- Niesklasyfikowane Kasda
- Niesklasyfikowane Patching Panda
- Niesklasyfikowane NEP
- Niesklasyfikowane Veho
- Niesklasyfikowane Kambrook
- Niesklasyfikowane Nevadent
- Niesklasyfikowane Plum
- Niesklasyfikowane Grasslin
- Niesklasyfikowane Puky
- Niesklasyfikowane GFI System
- Niesklasyfikowane Roadstar
- Niesklasyfikowane Humax
- Niesklasyfikowane Vaddio
- Niesklasyfikowane Berner
- Niesklasyfikowane Swarovski Optik
- Niesklasyfikowane Gira
- Niesklasyfikowane Sachtler
- Niesklasyfikowane Seagate
- Niesklasyfikowane Golden Age Project
- Niesklasyfikowane Britax-Romer
- Niesklasyfikowane Technicolor
- Niesklasyfikowane Bravilor Bonamat
- Niesklasyfikowane Blue
- Niesklasyfikowane Efbe-schott
- Niesklasyfikowane Brinsea
- Niesklasyfikowane Genexis
- Niesklasyfikowane Genelec
- Niesklasyfikowane Maxxter
- Niesklasyfikowane Inspire
- Niesklasyfikowane Apart
- Niesklasyfikowane Venta
- Niesklasyfikowane Anchor Audio
- Niesklasyfikowane 4moms
- Niesklasyfikowane Wolf
- Niesklasyfikowane Dantherm
- Niesklasyfikowane Interlogix
- Niesklasyfikowane Projecta
- Niesklasyfikowane Dnt
- Niesklasyfikowane Lyman
- Niesklasyfikowane Genaray
- Niesklasyfikowane Balance
- Niesklasyfikowane Qualcast
- Niesklasyfikowane Cablexpert
- Niesklasyfikowane Iomega
- Niesklasyfikowane Phil And Teds
- Niesklasyfikowane Tornado
- Niesklasyfikowane Stelton
- Niesklasyfikowane Mr Handsfree
- Niesklasyfikowane Pattfield
- Niesklasyfikowane Joovy
- Niesklasyfikowane Bodum
- Niesklasyfikowane Saitek
- Niesklasyfikowane DAS Audio
- Niesklasyfikowane Vestfrost
- Niesklasyfikowane Leen Bakker
- Niesklasyfikowane OSO
- Niesklasyfikowane Roxio
- Niesklasyfikowane Fito
- Niesklasyfikowane Jotul
- Niesklasyfikowane Shoprider
- Niesklasyfikowane WHALE
- Niesklasyfikowane Shuttle
- Niesklasyfikowane Furuno
- Niesklasyfikowane HQ
- Niesklasyfikowane Max
- Niesklasyfikowane Clage
- Niesklasyfikowane Vorago
- Niesklasyfikowane GMB Gaming
- Niesklasyfikowane Cre8audio
- Niesklasyfikowane Nanlite
- Niesklasyfikowane Kupper
- Niesklasyfikowane Ledger
- Niesklasyfikowane Koenig
- Niesklasyfikowane Contour
- Niesklasyfikowane BakkerElkhuizen
- Niesklasyfikowane Lupilu
- Niesklasyfikowane Outdoorchef
- Niesklasyfikowane Boyo
- Niesklasyfikowane IKRA
- Niesklasyfikowane Turmix
- Niesklasyfikowane Fakir
- Niesklasyfikowane IOttie
- Niesklasyfikowane Verizon
- Niesklasyfikowane Trio Lighting
- Niesklasyfikowane Integra
- Niesklasyfikowane Upo
- Niesklasyfikowane Vitamix
- Niesklasyfikowane Cadel
- Niesklasyfikowane Ipevo
- Niesklasyfikowane Miggo
- Niesklasyfikowane Urrea
- Niesklasyfikowane Iget
- Niesklasyfikowane Emtec
- Niesklasyfikowane Ranex
- Niesklasyfikowane Russound
- Niesklasyfikowane Truper
- Niesklasyfikowane ISDT
- Niesklasyfikowane Debel
- Niesklasyfikowane Abac
- Niesklasyfikowane Stannah
- Niesklasyfikowane Comelit
- Niesklasyfikowane Slik
- Niesklasyfikowane Celly
- Niesklasyfikowane Skan Holz
- Niesklasyfikowane Comica
- Niesklasyfikowane Tommee Tippee
- Niesklasyfikowane Globo
- Niesklasyfikowane EverFocus
- Niesklasyfikowane Audient
- Niesklasyfikowane Adesso
- Niesklasyfikowane Infantino
- Niesklasyfikowane C3
- Niesklasyfikowane EMSA
- Niesklasyfikowane Eurospec
- Niesklasyfikowane Waldbeck
- Niesklasyfikowane Natuzzi
- Niesklasyfikowane Satel
- Niesklasyfikowane Bazooka
- Niesklasyfikowane K&K Sound
- Niesklasyfikowane Dutchbone
- Niesklasyfikowane Fanvil
- Niesklasyfikowane Noise Engineering
- Niesklasyfikowane PAC
- Niesklasyfikowane Beretta
- Niesklasyfikowane Wentronic
- Niesklasyfikowane Peerless
- Niesklasyfikowane Xtreme
- Niesklasyfikowane RAVPower
- Niesklasyfikowane Hooker
- Niesklasyfikowane IHome
- Niesklasyfikowane Luxman
- Niesklasyfikowane Gitzo
- Niesklasyfikowane M-Audio
- Niesklasyfikowane SeaLife
- Niesklasyfikowane Nesco
- Niesklasyfikowane Wago
- Niesklasyfikowane AIC
- Niesklasyfikowane Concept2
- Niesklasyfikowane Brydge
- Niesklasyfikowane Selec
- Niesklasyfikowane Aiphone
- Niesklasyfikowane Tivoli Audio
- Niesklasyfikowane JETI
- Niesklasyfikowane Waves
- Niesklasyfikowane EQ3
- Niesklasyfikowane Karlik
- Niesklasyfikowane Comark
- Niesklasyfikowane Coline
- Niesklasyfikowane N8WERK
- Niesklasyfikowane Petri
- Niesklasyfikowane Calex
- Niesklasyfikowane REV
- Niesklasyfikowane Skullcandy
- Niesklasyfikowane Dymond
- Niesklasyfikowane 4smarts
- Niesklasyfikowane Learning Resources
- Niesklasyfikowane Xaoc
- Niesklasyfikowane SVAT
- Niesklasyfikowane Qute
- Niesklasyfikowane BabyGO
- Niesklasyfikowane Schwinn
- Niesklasyfikowane Friedland
- Niesklasyfikowane Proaim
- Niesklasyfikowane Megableu
- Niesklasyfikowane Nexxt
- Niesklasyfikowane Coleman
- Niesklasyfikowane Magic Care
- Niesklasyfikowane Raclet
- Niesklasyfikowane Weishaupt
- Niesklasyfikowane Glock
- Niesklasyfikowane Linn
- Niesklasyfikowane Iluv
- Niesklasyfikowane Monoprice
- Niesklasyfikowane Echo
- Niesklasyfikowane Croozer
- Niesklasyfikowane TELEX
- Niesklasyfikowane Dynamic
- Niesklasyfikowane Sauter
- Niesklasyfikowane Eve Audio
- Niesklasyfikowane Café
- Niesklasyfikowane Adam Hall
- Niesklasyfikowane Murr Elektronik
- Niesklasyfikowane Baja Mobility
- Niesklasyfikowane Yorkville
- Niesklasyfikowane Neewer
- Niesklasyfikowane Meross
- Niesklasyfikowane Könner & Söhnen
- Niesklasyfikowane Klavis
- Niesklasyfikowane Manitowoc
- Niesklasyfikowane Aconatic
- Niesklasyfikowane Advance
- Niesklasyfikowane Artecta
- Niesklasyfikowane NordicTrack
- Niesklasyfikowane Eliminator Lighting
- Niesklasyfikowane Buzz Rack
- Niesklasyfikowane CAME-TV
- Niesklasyfikowane ColorKey
- Niesklasyfikowane ChyTV
- Niesklasyfikowane Holosun
- Niesklasyfikowane Panamax
- Niesklasyfikowane Sonifex
- Niesklasyfikowane TV One
- Niesklasyfikowane Vertex
- Niesklasyfikowane Home Easy
- Niesklasyfikowane Basil
- Niesklasyfikowane Munchkin
- Niesklasyfikowane Nxg
- Niesklasyfikowane AGM
- Niesklasyfikowane Ambient Recording
- Niesklasyfikowane Bruder Mannesmann
- Niesklasyfikowane Autodesk
- Niesklasyfikowane Diana
- Niesklasyfikowane Tandberg Data
- Niesklasyfikowane Fostex
- Niesklasyfikowane Viridian
- Niesklasyfikowane Plustek
- Niesklasyfikowane Prowise
- Niesklasyfikowane Mousetrapper
- Niesklasyfikowane SKROSS
- Niesklasyfikowane Sikkens
- Niesklasyfikowane DEXP
- Niesklasyfikowane Burris
- Niesklasyfikowane GolfBuddy
- Niesklasyfikowane Lynx
- Niesklasyfikowane Vantec
- Niesklasyfikowane FBT
- Niesklasyfikowane Tiptel
- Niesklasyfikowane Thermor
- Niesklasyfikowane NodOn
- Niesklasyfikowane Edge
- Niesklasyfikowane Endorphin.es
- Niesklasyfikowane Crofton
- Niesklasyfikowane MIPRO
- Niesklasyfikowane Bravilor
- Niesklasyfikowane Bracketron
- Niesklasyfikowane Solid State Logic
- Niesklasyfikowane Pointer
- Niesklasyfikowane XYZprinting
- Niesklasyfikowane Computherm
- Niesklasyfikowane ICE Watch
- Niesklasyfikowane Carmen
- Niesklasyfikowane MTM
- Niesklasyfikowane De Buyer
- Niesklasyfikowane Metapace
- Niesklasyfikowane Exo-Terra
- Niesklasyfikowane Neets
- Niesklasyfikowane OutNowTech
- Niesklasyfikowane NAV-TV
- Niesklasyfikowane Wooden Camera
- Niesklasyfikowane Maclaren
- Niesklasyfikowane AdHoc
- Niesklasyfikowane AudioQuest
- Niesklasyfikowane Powerblade
- Niesklasyfikowane HiFi ROSE
- Niesklasyfikowane Hayter
- Niesklasyfikowane Gianni Ferrari
- Niesklasyfikowane OSD Audio
- Niesklasyfikowane WMD
- Niesklasyfikowane Simpark
- Niesklasyfikowane Beafon
- Niesklasyfikowane Maruyama
- Niesklasyfikowane 3B
- Niesklasyfikowane Ergotron
- Niesklasyfikowane Zepter
- Niesklasyfikowane Giordani
- Niesklasyfikowane Black Lion Audio
- Niesklasyfikowane Cowon
- Niesklasyfikowane Soundstream
- Niesklasyfikowane Cruz
- Niesklasyfikowane Khind
- Niesklasyfikowane Crayola
- Niesklasyfikowane Fischer
- Niesklasyfikowane Xoro
- Niesklasyfikowane Maze
- Niesklasyfikowane CTOUCH
- Niesklasyfikowane Adastra
- Niesklasyfikowane Meister Craft
- Niesklasyfikowane Meade
- Niesklasyfikowane Unify
- Niesklasyfikowane Yeastar
- Niesklasyfikowane Laserworld
- Niesklasyfikowane Billow
- Niesklasyfikowane Chuango
- Niesklasyfikowane Kelty
- Niesklasyfikowane West Elm
- Niesklasyfikowane Keter
- Niesklasyfikowane Ozone
- Niesklasyfikowane Clearblue
- Niesklasyfikowane Garden Lights
- Niesklasyfikowane ETiger
- Niesklasyfikowane Bison
- Niesklasyfikowane Jabsco
- Niesklasyfikowane Foxconn
- Niesklasyfikowane Icy Dock
- Niesklasyfikowane Wasco
- Niesklasyfikowane Make Noise
- Niesklasyfikowane Telstra
- Niesklasyfikowane TeachLogic
- Niesklasyfikowane Sole Fitness
- Niesklasyfikowane Lumag
- Niesklasyfikowane Charge Amps
- Niesklasyfikowane Berker
- Niesklasyfikowane Eufab
- Niesklasyfikowane Manfrotto
- Niesklasyfikowane Crucial
- Niesklasyfikowane Premier
- Niesklasyfikowane Aeon Labs
- Niesklasyfikowane Ibm
- Niesklasyfikowane Unilux
- Niesklasyfikowane Citronic
- Niesklasyfikowane Pontec
- Niesklasyfikowane TEF
- Niesklasyfikowane Maxell
- Niesklasyfikowane Cosatto
- Niesklasyfikowane Weasy
- Niesklasyfikowane Datacard
- Niesklasyfikowane Nordea
- Niesklasyfikowane Life Gear
- Niesklasyfikowane ZYCOO
- Niesklasyfikowane Macrom
- Niesklasyfikowane Kontakt Chemie
- Niesklasyfikowane Purell
- Niesklasyfikowane Riccar
- Niesklasyfikowane BabyHome
- Niesklasyfikowane Contax
- Niesklasyfikowane OpenVox
- Niesklasyfikowane Atdec
- Niesklasyfikowane Batavia
- Niesklasyfikowane Klarfit
- Niesklasyfikowane Bruynzeel
- Niesklasyfikowane MSpa
- Niesklasyfikowane View Quest
- Niesklasyfikowane Drayton
- Niesklasyfikowane Titanwolf
- Niesklasyfikowane Uplink
- Niesklasyfikowane Mybeo
- Niesklasyfikowane CSL
- Niesklasyfikowane Bearware
- Niesklasyfikowane Perfect Christmas
- Niesklasyfikowane Core SWX
- Niesklasyfikowane Formuler
- Niesklasyfikowane Oertli
- Niesklasyfikowane UX
- Niesklasyfikowane Moog
- Niesklasyfikowane Nerf
- Niesklasyfikowane KidKraft
- Niesklasyfikowane Metrel
- Niesklasyfikowane Multimetrix
- Niesklasyfikowane Solid
- Niesklasyfikowane Morris
- Niesklasyfikowane 8BitDo
- Niesklasyfikowane Ruger
- Niesklasyfikowane Hubelino
- Niesklasyfikowane Gerni
- Niesklasyfikowane Jupio
- Niesklasyfikowane PCE
- Niesklasyfikowane MedFolio
- Niesklasyfikowane Warm Audio
- Niesklasyfikowane Blaser
- Niesklasyfikowane Heatit
- Niesklasyfikowane ProForm
- Niesklasyfikowane UTEPO
- Niesklasyfikowane Purpleline
- Niesklasyfikowane Think Tank
- Niesklasyfikowane Portech
- Niesklasyfikowane Lec
- Niesklasyfikowane Geomag
- Niesklasyfikowane LTC
- Niesklasyfikowane Koala
- Niesklasyfikowane Drawmer
- Niesklasyfikowane Audeze
- Niesklasyfikowane Blue Sky
- Niesklasyfikowane Dunlop
- Niesklasyfikowane Valeo
- Niesklasyfikowane Velbus
- Niesklasyfikowane Babyzen
- Niesklasyfikowane Woonexpress
- Niesklasyfikowane IQAir
- Niesklasyfikowane Sanus Systems
- Niesklasyfikowane BabyDan
- Niesklasyfikowane Tormatic
- Niesklasyfikowane After Later Audio
- Niesklasyfikowane Aqara
- Niesklasyfikowane 2hp
- Niesklasyfikowane Energizer
- Niesklasyfikowane IXS
- Niesklasyfikowane Samlex
- Niesklasyfikowane Navionics
- Niesklasyfikowane Zalman
- Niesklasyfikowane Turbo Air
- Niesklasyfikowane Zega
- Niesklasyfikowane Leatherman
- Niesklasyfikowane CreativeWorKs
- Niesklasyfikowane Horizon
- Niesklasyfikowane Ultimate Support
- Niesklasyfikowane Rösle
- Niesklasyfikowane Interphone
- Niesklasyfikowane Prince
- Niesklasyfikowane AXI
- Niesklasyfikowane Inter-Tech
- Niesklasyfikowane Thomann
- Niesklasyfikowane Holzmann
- Niesklasyfikowane EMG
- Niesklasyfikowane James
- Niesklasyfikowane Bicker Elektronik
- Niesklasyfikowane Iadea
- Niesklasyfikowane Blizzard
- Niesklasyfikowane Nimble
- Niesklasyfikowane SIIG
- Niesklasyfikowane Reginox
- Niesklasyfikowane BIOS Medical
- Niesklasyfikowane Advantech
- Niesklasyfikowane PSSO
- Niesklasyfikowane Wise
- Niesklasyfikowane SIG Sauer
- Niesklasyfikowane Merkel
- Niesklasyfikowane Biohort
- Niesklasyfikowane Crest Audio
- Niesklasyfikowane Globe
- Niesklasyfikowane Rossi
- Niesklasyfikowane Hercules
- Niesklasyfikowane Grace Design
- Niesklasyfikowane Contour Design
- Niesklasyfikowane Propellerhead
- Niesklasyfikowane Nanuk
- Niesklasyfikowane Digital Watchdog
- Niesklasyfikowane Riviera And Bar
- Niesklasyfikowane Apelson
- Niesklasyfikowane Kreiling
- Niesklasyfikowane Xantech
- Niesklasyfikowane Scanstrut
- Niesklasyfikowane Marker
- Niesklasyfikowane Kohler
- Niesklasyfikowane Safco
- Niesklasyfikowane Xunzel
- Niesklasyfikowane Oklahoma Sound
- Niesklasyfikowane Thames & Kosmos
- Niesklasyfikowane Betso
- Niesklasyfikowane Fortia
- Niesklasyfikowane Moen
- Niesklasyfikowane Babysense
- Niesklasyfikowane Namco Bandai Games
- Niesklasyfikowane Sealy
- Niesklasyfikowane Wet Sounds
- Niesklasyfikowane CRU
- Niesklasyfikowane Avantone Pro
- Niesklasyfikowane Umarex
- Niesklasyfikowane Televés
- Niesklasyfikowane AbleNet
- Niesklasyfikowane Exalux
- Niesklasyfikowane IBasso
- Niesklasyfikowane Gtech
- Niesklasyfikowane Leap Frog
- Niesklasyfikowane Sightmark
- Niesklasyfikowane Eissound
- Niesklasyfikowane Ganz
- Niesklasyfikowane Hughes & Kettner
- Niesklasyfikowane Manley
- Niesklasyfikowane Micro Matic
- Niesklasyfikowane Thermomate
- Niesklasyfikowane Steiner
- Niesklasyfikowane Graphite
- Niesklasyfikowane Gosund
- Niesklasyfikowane HMS Premium
- Niesklasyfikowane TVLogic
- Niesklasyfikowane Gamber-Johnson
- Niesklasyfikowane Acard
- Niesklasyfikowane Burigotto
- Niesklasyfikowane T.I.P.
- Niesklasyfikowane Gra-Vue
- Niesklasyfikowane Doffler
- Niesklasyfikowane On-Stage
- Niesklasyfikowane SurgeX
- Niesklasyfikowane MuxLab
- Niesklasyfikowane Sencys
- Niesklasyfikowane Norton Clipper
- Niesklasyfikowane Extron
- Niesklasyfikowane Avocent
- Niesklasyfikowane Geze
- Niesklasyfikowane RTS
- Niesklasyfikowane Ontech
- Niesklasyfikowane HyperJuice
- Niesklasyfikowane Swingline
- Niesklasyfikowane RaySafe
- Niesklasyfikowane Di4
- Niesklasyfikowane Hohner
- Niesklasyfikowane Ocean Matrix
- Niesklasyfikowane MAK
- Niesklasyfikowane Dobot
- Niesklasyfikowane Ocean Way Audio
- Niesklasyfikowane Nearity
- Niesklasyfikowane Comprehensive
- Niesklasyfikowane Sanli
- Niesklasyfikowane Husky
- Niesklasyfikowane Philos
- Niesklasyfikowane Legamaster
- Niesklasyfikowane Siemon
- Niesklasyfikowane Block & Block
- Niesklasyfikowane Brondell
- Niesklasyfikowane NutriBullet
- Niesklasyfikowane Four Hands
- Niesklasyfikowane Oben
- Niesklasyfikowane ASA
- Niesklasyfikowane Thronmax
- Niesklasyfikowane Botex
- Niesklasyfikowane Maxsa
- Niesklasyfikowane Tripp
- Niesklasyfikowane TRIUS
- Niesklasyfikowane Ankarsrum
- Niesklasyfikowane Etymotic
- Niesklasyfikowane Fine Dine
- Niesklasyfikowane ClearOne
- Niesklasyfikowane Superrollo
- Niesklasyfikowane Goldtouch
- Niesklasyfikowane Gamewright
- Niesklasyfikowane Braun Phototechnik
- Niesklasyfikowane Black Decker
- Niesklasyfikowane SXT
- Niesklasyfikowane Essenza
- Niesklasyfikowane Seecode
- Niesklasyfikowane Thomas
- Niesklasyfikowane Rugged Geek
- Niesklasyfikowane Dave Smith
- Niesklasyfikowane Skymaster
- Niesklasyfikowane Gardol
- Niesklasyfikowane Helix
- Niesklasyfikowane TFA Dostmann
- Niesklasyfikowane Durable
- Niesklasyfikowane Zenza Bronica
- Niesklasyfikowane Spypoint
- Niesklasyfikowane Suprema
- Niesklasyfikowane Ziehl
- Niesklasyfikowane VAIS
- Niesklasyfikowane Perma
- Niesklasyfikowane Scandes
- Niesklasyfikowane Testec
- Niesklasyfikowane Quadro
- Niesklasyfikowane Enovate
- Niesklasyfikowane Lofrans
- Niesklasyfikowane Winegard
- Niesklasyfikowane Pigtronix
- Niesklasyfikowane ProTeam
- Niesklasyfikowane Wagner SprayTech
- Niesklasyfikowane Libec
- Niesklasyfikowane Pardini
- Niesklasyfikowane KWC
- Niesklasyfikowane Soul
- Niesklasyfikowane Laney
- Niesklasyfikowane Compex
- Niesklasyfikowane Theragun
- Niesklasyfikowane Weil
- Niesklasyfikowane Plantiflor
- Niesklasyfikowane LAS
- Niesklasyfikowane Rosseto
- Niesklasyfikowane Redrock Micro
- Niesklasyfikowane Motu
- Niesklasyfikowane Kata
- Niesklasyfikowane Minix
- Niesklasyfikowane Lazer
- Niesklasyfikowane EarthQuaker Devices
- Niesklasyfikowane The Grainfather
- Niesklasyfikowane Kessler
- Niesklasyfikowane Emga
- Niesklasyfikowane Briggs & Stratton
- Niesklasyfikowane USAopoly
- Niesklasyfikowane Gami
- Niesklasyfikowane Igloohome
- Niesklasyfikowane Rothenberger
- Niesklasyfikowane Creamsource
- Niesklasyfikowane Kenko
- Niesklasyfikowane Zennio
- Niesklasyfikowane Vixen
- Niesklasyfikowane B-tech
- Niesklasyfikowane Praktica
- Niesklasyfikowane Elinchrom
- Niesklasyfikowane Boori
- Niesklasyfikowane CamRanger
- Niesklasyfikowane Hasselblad
- Niesklasyfikowane Madrix
- Niesklasyfikowane Q Acoustics
- Niesklasyfikowane Spacedec
- Niesklasyfikowane Auray
- Niesklasyfikowane Bontempi
- Niesklasyfikowane Furman
- Niesklasyfikowane Summer Infant
- Niesklasyfikowane Cooper & Quint
- Niesklasyfikowane Deltex
- Niesklasyfikowane Adax
- Niesklasyfikowane Xplora
- Niesklasyfikowane Eonon
- Niesklasyfikowane Calligaris .com
- Niesklasyfikowane SMC
- Niesklasyfikowane Ibico
- Niesklasyfikowane OXO Good Grips
- Niesklasyfikowane Exit Toys
- Niesklasyfikowane Triton
- Niesklasyfikowane Profizelt24
- Niesklasyfikowane Helios Preisser
- Niesklasyfikowane YSI
- Niesklasyfikowane Yeyian
- Niesklasyfikowane Paulmann
- Niesklasyfikowane Nitek
- Niesklasyfikowane Snoes
- Niesklasyfikowane Alpatronix
- Niesklasyfikowane Labelmate
- Niesklasyfikowane Martin Audio
- Niesklasyfikowane Schertler
- Niesklasyfikowane Teradek
- Niesklasyfikowane Sissel
- Niesklasyfikowane Kunath
- Niesklasyfikowane Penclic
- Niesklasyfikowane SolarEdge
- Niesklasyfikowane GOgroove
- Niesklasyfikowane ViewCast
- Niesklasyfikowane Crown
- Niesklasyfikowane Kogan
- Niesklasyfikowane Tennsco
- Niesklasyfikowane FireKing
- Niesklasyfikowane RAM Mounts
- Niesklasyfikowane Novus
- Niesklasyfikowane Getac
- Niesklasyfikowane Arebos
- Niesklasyfikowane Kreg
- Niesklasyfikowane Bentley
- Niesklasyfikowane Morningstar
- Niesklasyfikowane DMax
- Niesklasyfikowane Backyard Discovery
- Niesklasyfikowane Minuteman
- Niesklasyfikowane Ortofon
- Niesklasyfikowane RéVive
- Niesklasyfikowane Mega
- Niesklasyfikowane Star Micronics
- Niesklasyfikowane Woodland Scenics
- Niesklasyfikowane Chapin
- Niesklasyfikowane Morel
- Niesklasyfikowane J. Rockett Audio Designs
- Niesklasyfikowane Pancontrol
- Niesklasyfikowane Satisfyer
- Niesklasyfikowane Hämmerli
- Niesklasyfikowane Verto
- Niesklasyfikowane Soma
- Niesklasyfikowane Posiflex
- Niesklasyfikowane Little Giant
- Niesklasyfikowane Point 65
- Niesklasyfikowane ReTrak
- Niesklasyfikowane Avantree
- Niesklasyfikowane LYYT
- Niesklasyfikowane Old Blood Noise
- Niesklasyfikowane Vulcan
- Niesklasyfikowane CradlePoint
- Niesklasyfikowane GAO
- Niesklasyfikowane Rovo Kids
- Niesklasyfikowane Catalyst
- Niesklasyfikowane Dension
- Niesklasyfikowane Antelope Audio
- Niesklasyfikowane Brinno
- Niesklasyfikowane Venom
- Niesklasyfikowane CE Labs
- Niesklasyfikowane Legrand
- Niesklasyfikowane Z CAM
- Niesklasyfikowane Digium
- Niesklasyfikowane Giardino
- Niesklasyfikowane Mulex
- Niesklasyfikowane Socomec
- Niesklasyfikowane System Sensor
- Niesklasyfikowane San Jamar
- Niesklasyfikowane IPort
- Niesklasyfikowane X-Rite
- Niesklasyfikowane Wetelux
- Niesklasyfikowane Talkaphone
- Niesklasyfikowane Merax
- Niesklasyfikowane GermGuardian
- Niesklasyfikowane R-Go Tools
- Niesklasyfikowane Urbanista
- Niesklasyfikowane Sagitter
- Niesklasyfikowane Rainbow
- Niesklasyfikowane Duracell
- Niesklasyfikowane Riello
- Niesklasyfikowane Gagato
- Niesklasyfikowane General
- Niesklasyfikowane ECTIVE
- Niesklasyfikowane Gymform
- Niesklasyfikowane Ebro
- Niesklasyfikowane Tzumi
- Niesklasyfikowane BERTSCHAT
- Niesklasyfikowane Schumacher
- Niesklasyfikowane Michael Todd Beauty
- Niesklasyfikowane Cygnett
- Niesklasyfikowane Germania
- Niesklasyfikowane Victorio
- Niesklasyfikowane Platinum
- Niesklasyfikowane Trimble
- Niesklasyfikowane Sensei
- Niesklasyfikowane Playtive Junior
- Niesklasyfikowane Parklands
- Niesklasyfikowane Avid
- Niesklasyfikowane Vipack
- Niesklasyfikowane EKO
- Niesklasyfikowane BIG
- Niesklasyfikowane Emeril Lagasse
- Niesklasyfikowane POGS
- Niesklasyfikowane Graflex
- Niesklasyfikowane Coolaroo
- Niesklasyfikowane Wurth
- Niesklasyfikowane Mebus
- Niesklasyfikowane Gioteck
- Niesklasyfikowane Kenton
- Niesklasyfikowane Cypress
- Niesklasyfikowane Foliatec
- Niesklasyfikowane Silhouette
- Niesklasyfikowane South Shore
- Niesklasyfikowane Discovery
- Niesklasyfikowane T4E
- Niesklasyfikowane Speck
- Niesklasyfikowane Generation
- Niesklasyfikowane Iseki
- Niesklasyfikowane MOZA
- Niesklasyfikowane Ecler
- Niesklasyfikowane Turbosound
- Niesklasyfikowane Phase One
- Niesklasyfikowane Röhm
- Niesklasyfikowane ADDAC System
- Niesklasyfikowane Roadinger
- Niesklasyfikowane Ulanzi
- Niesklasyfikowane Anova
- Niesklasyfikowane Viscount
- Niesklasyfikowane Hurricane
- Niesklasyfikowane DAB
- Niesklasyfikowane Anex
- Niesklasyfikowane Majella
- Niesklasyfikowane GMB Audio
- Niesklasyfikowane Ashdown Engineering
- Niesklasyfikowane Century
- Niesklasyfikowane Unger
- Niesklasyfikowane Anthro
- Niesklasyfikowane Inverto
- Niesklasyfikowane Special-T
- Niesklasyfikowane Ygnis
- Niesklasyfikowane Esotec
- Niesklasyfikowane True & Tidy
- Niesklasyfikowane NovaStar
- Niesklasyfikowane Petkit
- Niesklasyfikowane Icon
- Niesklasyfikowane Kitchen Brains
- Niesklasyfikowane Challenge Xtreme
- Niesklasyfikowane Best
- Niesklasyfikowane Flycam
- Niesklasyfikowane NetAlly
- Niesklasyfikowane Triax
- Niesklasyfikowane XS Power
- Niesklasyfikowane Peltor
- Niesklasyfikowane JAR Systems
- Niesklasyfikowane Moleskine
- Niesklasyfikowane Bytecc
- Niesklasyfikowane Strex
- Niesklasyfikowane Xlyne
- Niesklasyfikowane Premier Mounts
- Niesklasyfikowane One Stop Systems
- Niesklasyfikowane Cool Maker
- Niesklasyfikowane Neo
- Niesklasyfikowane Mtx Audio
- Niesklasyfikowane DoughXpress
- Niesklasyfikowane Aquatic AV
- Niesklasyfikowane Parasound
- Niesklasyfikowane MSR
- Niesklasyfikowane Cabstone
- Niesklasyfikowane SPT
- Niesklasyfikowane DB Technologies
- Niesklasyfikowane Promate
- Niesklasyfikowane Tru Components
- Niesklasyfikowane Step2
- Niesklasyfikowane Crystal Quest
- Niesklasyfikowane Pit Boss
- Niesklasyfikowane Needit
- Niesklasyfikowane MiPow
- Niesklasyfikowane GoldenEar Technology
- Niesklasyfikowane Colt
- Niesklasyfikowane Elite Screens
- Niesklasyfikowane Ultron
- Niesklasyfikowane Choice
- Niesklasyfikowane Roswell
- Niesklasyfikowane King Craft
- Niesklasyfikowane FOX ESS
- Niesklasyfikowane Airman
- Niesklasyfikowane Cascade Audio Engineering
- Niesklasyfikowane B-Speech
- Niesklasyfikowane Vanish
- Niesklasyfikowane Nostalgia
- Niesklasyfikowane Grosfillex
- Niesklasyfikowane Solplanet
- Niesklasyfikowane Beemoo
- Niesklasyfikowane Platinet
- Niesklasyfikowane Santos
- Niesklasyfikowane Evoc
- Niesklasyfikowane Versare
- Niesklasyfikowane Alutruss
- Niesklasyfikowane Tractive
- Niesklasyfikowane SpeakerCraft
- Niesklasyfikowane Celexon
- Niesklasyfikowane Epcom
- Niesklasyfikowane ZeeVee
- Niesklasyfikowane Siku
- Niesklasyfikowane Viatek
- Niesklasyfikowane Simplicity
- Niesklasyfikowane Doomoo
- Niesklasyfikowane MBZ
- Niesklasyfikowane Davey
- Niesklasyfikowane Mettler
- Niesklasyfikowane Metalux
- Niesklasyfikowane Potenza
- Niesklasyfikowane LOQED
- Niesklasyfikowane Hatco
- Niesklasyfikowane KONFTEL
- Niesklasyfikowane Canicom
- Niesklasyfikowane Mitsai
- Niesklasyfikowane Selfsat
- Niesklasyfikowane Leef
- Niesklasyfikowane Tusa
- Niesklasyfikowane Hovicon
- Niesklasyfikowane Starlyf
- Niesklasyfikowane Point Source Audio
- Niesklasyfikowane American BioTech Supply
- Niesklasyfikowane Noris
- Niesklasyfikowane Schmidt & Bender
- Niesklasyfikowane Mesa Boogie
- Niesklasyfikowane Improv
- Niesklasyfikowane LandRoller
- Niesklasyfikowane Wegman
- Niesklasyfikowane Lockncharge
- Niesklasyfikowane Merlin
- Niesklasyfikowane Standard Horizon
- Niesklasyfikowane Goal Zero
- Niesklasyfikowane HealthPostures
- Niesklasyfikowane CYP
- Niesklasyfikowane Heaven Fresh
- Niesklasyfikowane Lutec
- Niesklasyfikowane Champion Sports
- Niesklasyfikowane Molotow
- Niesklasyfikowane Herlag
- Niesklasyfikowane Dux
- Niesklasyfikowane JMAZ Lighting
- Niesklasyfikowane Hortus
- Niesklasyfikowane FALLER
- Niesklasyfikowane Miditech
- Niesklasyfikowane TTM
- Niesklasyfikowane Paw Patrol
- Niesklasyfikowane LELO
- Niesklasyfikowane Mermade
- Niesklasyfikowane MXR
- Niesklasyfikowane SKLZ
- Niesklasyfikowane Herma
- Niesklasyfikowane BWT
- Niesklasyfikowane Syrp
- Niesklasyfikowane Ugolini
- Niesklasyfikowane Cosina
- Niesklasyfikowane Heckler & Koch
- Niesklasyfikowane Whistler
- Niesklasyfikowane Twisper
- Niesklasyfikowane J5create
- Niesklasyfikowane Hushmat
- Niesklasyfikowane Xigmatek
- Niesklasyfikowane Tema
- Niesklasyfikowane ALM
- Niesklasyfikowane Topaz
- Niesklasyfikowane Toddy
- Niesklasyfikowane Aicon
- Niesklasyfikowane Astell&Kern
- Niesklasyfikowane Fun Generation
- Niesklasyfikowane Berkel
- Niesklasyfikowane Glorious
- Niesklasyfikowane Ciarra
- Niesklasyfikowane Bellari
- Niesklasyfikowane Beghelli
- Niesklasyfikowane Hugo Muller
- Niesklasyfikowane Vinci
- Niesklasyfikowane Jordan
- Niesklasyfikowane Duromax
- Niesklasyfikowane DataComm
- Niesklasyfikowane Powercube
- Niesklasyfikowane Kasp
- Niesklasyfikowane Dimavery
- Niesklasyfikowane WestBend
- Niesklasyfikowane Mr Coffee
- Niesklasyfikowane Sherlock
- Niesklasyfikowane SEA-PRO
- Niesklasyfikowane Omiindustriies
- Niesklasyfikowane Weltevree
- Niesklasyfikowane Phoenix Contact
- Niesklasyfikowane AMS Neve
- Niesklasyfikowane LVSUN
- Niesklasyfikowane Aston Microphones
- Niesklasyfikowane Netsys
- Niesklasyfikowane Alfi
- Niesklasyfikowane Polarlite
- Niesklasyfikowane Companion
- Niesklasyfikowane Mr. Beams
- Niesklasyfikowane Morphor
- Niesklasyfikowane Lapp
- Niesklasyfikowane XO
- Niesklasyfikowane PcDuino
- Niesklasyfikowane LECO
- Niesklasyfikowane Maretron
- Niesklasyfikowane Razorri
- Niesklasyfikowane Fetch
- Niesklasyfikowane Zoetis
- Niesklasyfikowane Prem-i-air
- Niesklasyfikowane NWS
- Niesklasyfikowane GAM
- Niesklasyfikowane EXO
- Niesklasyfikowane Altman
- Niesklasyfikowane FoxFury
- Niesklasyfikowane Eller
- Niesklasyfikowane Grimm Audio
- Niesklasyfikowane A-NeuVideo
- Niesklasyfikowane Best Service
- Niesklasyfikowane Arylic
- Niesklasyfikowane Aguilar
- Niesklasyfikowane Alogic
- Niesklasyfikowane Scale Computing
- Niesklasyfikowane Naturn Living
- Niesklasyfikowane Aeotec
- Niesklasyfikowane Catlink
- Niesklasyfikowane FitterFirst
- Niesklasyfikowane Raveland
- Niesklasyfikowane Mr. Heater
- Niesklasyfikowane Welltech
- Niesklasyfikowane Trumeter
- Niesklasyfikowane Seidio
- Niesklasyfikowane Sincreative
- Niesklasyfikowane JDC
- Niesklasyfikowane Hidrate
- Niesklasyfikowane Sonicware
- Niesklasyfikowane Nexibo
- Niesklasyfikowane Jolin
- Niesklasyfikowane MoTip
- Niesklasyfikowane Stenda
- Niesklasyfikowane Pro-Lift
- Niesklasyfikowane HIOAZO
- Niesklasyfikowane Malstrom
- Niesklasyfikowane Laserluchs
- Niesklasyfikowane Powersoft
- Niesklasyfikowane Casetastic
- Niesklasyfikowane UClear
- Niesklasyfikowane BikeLogger
- Niesklasyfikowane Tor Rey
- Niesklasyfikowane Momo Design
- Niesklasyfikowane Esdec
- Niesklasyfikowane Ruark Audio
- Niesklasyfikowane AJH Synth
- Niesklasyfikowane LifeStraw
- Niesklasyfikowane Magnavox
- Niesklasyfikowane Toolit
- Niesklasyfikowane Egnater
- Niesklasyfikowane DutchOne
- Niesklasyfikowane Feitian
- Niesklasyfikowane Ergie
- Niesklasyfikowane Reltech
- Niesklasyfikowane Armcross
- Niesklasyfikowane Focus Electrics
- Niesklasyfikowane Huntleigh
- Niesklasyfikowane Beeletix
- Niesklasyfikowane Claypaky
- Niesklasyfikowane EOTech
- Niesklasyfikowane Gehmann
- Niesklasyfikowane Batronix
- Niesklasyfikowane Franzis
- Niesklasyfikowane Gridbyt
- Niesklasyfikowane LONQ
- Niesklasyfikowane Wonky Monkey
- Niesklasyfikowane Dresden Elektronik
- Niesklasyfikowane Atmel
- Niesklasyfikowane Flavour Blaster
- Niesklasyfikowane SmartAVI
- Niesklasyfikowane EPH Elektronik
- Niesklasyfikowane InfiRay
- Niesklasyfikowane Markbass
- Niesklasyfikowane IMG Stage Line
- Niesklasyfikowane IMAC
- Niesklasyfikowane Metz Connect
- Niesklasyfikowane MGL Avionics
- Niesklasyfikowane Eikon
- Niesklasyfikowane Casablanca
- Niesklasyfikowane Nemco
- Niesklasyfikowane Wireless Solution
- Niesklasyfikowane Beverage-Air
- Niesklasyfikowane Sparco
- Niesklasyfikowane Barber Tech
- Niesklasyfikowane Estella
- Niesklasyfikowane EarFun
- Niesklasyfikowane Minkels
- Niesklasyfikowane Kipor
- Niesklasyfikowane Lenmar
- Niesklasyfikowane Arduino
- Niesklasyfikowane Ave Six
- Niesklasyfikowane Bestar
- Niesklasyfikowane Pelco
- Niesklasyfikowane Gardigo
- Niesklasyfikowane Highpoint
- Niesklasyfikowane Puls Dimension
- Niesklasyfikowane Studiologic
- Niesklasyfikowane Fischer Amps
- Niesklasyfikowane CHINT
- Niesklasyfikowane Sirus
- Niesklasyfikowane Digitech
- Niesklasyfikowane Leviton
- Niesklasyfikowane Gretsch
- Niesklasyfikowane Pentacon
- Niesklasyfikowane Winia
- Niesklasyfikowane Bolsey
- Niesklasyfikowane Louis Tellier
- Niesklasyfikowane Baracuda
- Niesklasyfikowane Kstar
- Niesklasyfikowane Air Guard
- Niesklasyfikowane MediaMatrix
- Niesklasyfikowane ESX
- Niesklasyfikowane Tuur
- Niesklasyfikowane ONE Smart Control
- Niesklasyfikowane OBSBOT
- Niesklasyfikowane InSinkErator
- Niesklasyfikowane AREXX
- Niesklasyfikowane Elite Force
- Niesklasyfikowane DEHN
- Niesklasyfikowane Piko
- Niesklasyfikowane Lifan
- Niesklasyfikowane Jomox
- Niesklasyfikowane Pentatech
- Niesklasyfikowane Burley
- Niesklasyfikowane Lexicon
- Niesklasyfikowane Icarus Blue
- Niesklasyfikowane Command
- Niesklasyfikowane IRIS
- Niesklasyfikowane Neno
- Niesklasyfikowane Starburst
- Niesklasyfikowane Fluance
- Niesklasyfikowane PCE Instruments
- Niesklasyfikowane Garden Place
- Niesklasyfikowane Moldex
- Niesklasyfikowane MaximaVida
- Niesklasyfikowane Firefriend
- Niesklasyfikowane LightZone
- Niesklasyfikowane Bliss Outdoors
- Niesklasyfikowane Fontiso
- Niesklasyfikowane Varytec
- Niesklasyfikowane Altra
- Niesklasyfikowane Omnilux
- Niesklasyfikowane Quartet
- Niesklasyfikowane Shadow
- Niesklasyfikowane IP-COM
- Niesklasyfikowane Comtek
- Niesklasyfikowane Digital Juice
- Niesklasyfikowane Eschenbach
- Niesklasyfikowane ASM
- Niesklasyfikowane Elektron
- Niesklasyfikowane Ltech
- Niesklasyfikowane RetroSound
- Niesklasyfikowane Caroline
- Niesklasyfikowane Zomo
- Niesklasyfikowane VAIS Technology
- Niesklasyfikowane Buchla & TipTop Audio
- Niesklasyfikowane Pyramid
- Niesklasyfikowane Maico
- Niesklasyfikowane On-Q
- Niesklasyfikowane SetonixSynth
- Niesklasyfikowane Horex
- Niesklasyfikowane Inno-Hit
- Niesklasyfikowane Sime
- Niesklasyfikowane AvaValley
- Niesklasyfikowane INTIMINA
- Niesklasyfikowane FCC BBQ
- Niesklasyfikowane Auto XS
- Niesklasyfikowane Toomax
- Niesklasyfikowane Aqua Marina
- Niesklasyfikowane Hameg
- Niesklasyfikowane Greemotion
- Niesklasyfikowane Winter Modular
- Niesklasyfikowane Synamodec
- Niesklasyfikowane Grotime
- Niesklasyfikowane Pico Macom
- Niesklasyfikowane RadonTec
- Niesklasyfikowane Katrin
- Niesklasyfikowane Kendau
- Niesklasyfikowane NUX
- Niesklasyfikowane Coxreels
- Niesklasyfikowane Overade
- Niesklasyfikowane Liemke
- Niesklasyfikowane Copco
- Niesklasyfikowane Vanson
- Niesklasyfikowane Canyon
- Niesklasyfikowane Carcomm
- Niesklasyfikowane Style Me Up
- Niesklasyfikowane Swedish Posture
- Niesklasyfikowane Melnor
- Niesklasyfikowane CDVI
- Niesklasyfikowane Excalibur
- Niesklasyfikowane Holman
- Niesklasyfikowane HomePilot
- Niesklasyfikowane Leaptel
- Niesklasyfikowane Lifenaxx
- Niesklasyfikowane Powertec
- Niesklasyfikowane Waterbird
- Niesklasyfikowane Dreambaby
- Niesklasyfikowane AOpen
- Niesklasyfikowane Angler
- Niesklasyfikowane GP
- Niesklasyfikowane Akrobat
- Niesklasyfikowane Selleys
- Niesklasyfikowane WindFall
- Niesklasyfikowane Ameristep
- Niesklasyfikowane KM-fit
- Niesklasyfikowane X Rocker
- Niesklasyfikowane Mircom
- Niesklasyfikowane ESUN
- Niesklasyfikowane Durex
- Niesklasyfikowane ZWO
- Niesklasyfikowane AeroCool
- Niesklasyfikowane Vantage Point
- Niesklasyfikowane Jokari
- Niesklasyfikowane Engel
- Niesklasyfikowane BeeSecure
- Niesklasyfikowane MantelMount
- Niesklasyfikowane Unicol
- Niesklasyfikowane Fisher Paykel
- Niesklasyfikowane Lasita Maja
- Niesklasyfikowane Meccano
- Niesklasyfikowane Parallels
- Niesklasyfikowane Oatey
- Niesklasyfikowane QUIO
- Niesklasyfikowane Fisher
- Niesklasyfikowane Gretsch Guitars
- Niesklasyfikowane Banoch
- Niesklasyfikowane XP-PEN
- Niesklasyfikowane Atmotube
- Niesklasyfikowane Sun Pumps
- Niesklasyfikowane Electrify
- Niesklasyfikowane Leatt
- Niesklasyfikowane Bleep Labs
- Niesklasyfikowane FontaFit
- Niesklasyfikowane Gossmann
- Niesklasyfikowane Comatec
- Niesklasyfikowane Jonard Tools
- Niesklasyfikowane WEG
- Niesklasyfikowane Atech Flash Technology
- Niesklasyfikowane AutoParkTime
- Niesklasyfikowane Hudora
- Niesklasyfikowane Facal
- Niesklasyfikowane Planet Audio
- Niesklasyfikowane Datacolor
- Niesklasyfikowane Silicon Power
- Niesklasyfikowane JAXY
- Niesklasyfikowane WARN
- Niesklasyfikowane Aarke
- Niesklasyfikowane TikkTokk
- Niesklasyfikowane Roco
- Niesklasyfikowane Flexson
- Niesklasyfikowane Camec
- Niesklasyfikowane Wibrain
- Niesklasyfikowane Rolly Toys
- Niesklasyfikowane CAD Audio
- Niesklasyfikowane Altrad
- Niesklasyfikowane Black Hydra
- Niesklasyfikowane Level Mount
- Niesklasyfikowane Teenage Engineering
- Niesklasyfikowane Elipson
- Niesklasyfikowane STANDIVARIUS
- Niesklasyfikowane CommScope
- Niesklasyfikowane Orange
- Niesklasyfikowane Extralife Instruments
- Niesklasyfikowane Genki Instruments
- Niesklasyfikowane Industrial Music Electronics
- Niesklasyfikowane Mauser Sitzkultur
- Niesklasyfikowane Accezz
- Niesklasyfikowane A4 Tech
- Niesklasyfikowane Full Boar
- Niesklasyfikowane Zedar
- Niesklasyfikowane Yli Electronic
- Niesklasyfikowane Dals
- Niesklasyfikowane Bulman
- Niesklasyfikowane TOOLMATE
- Niesklasyfikowane SleepPro
- Niesklasyfikowane Muama
- Niesklasyfikowane Lepu Medical
- Niesklasyfikowane Michigan
- Niesklasyfikowane Beringer
- Niesklasyfikowane Phonic
- Niesklasyfikowane ZCover
- Niesklasyfikowane Vasagle
- Niesklasyfikowane Aquatica
- Niesklasyfikowane Girmi
- Niesklasyfikowane Goaliath
- Niesklasyfikowane 909 Outdoor
- Niesklasyfikowane Viomi
- Niesklasyfikowane Better Life
- Niesklasyfikowane Dayclocks
- Niesklasyfikowane Phidgets
- Niesklasyfikowane TK Audio
- Niesklasyfikowane Hawk-Woods
- Niesklasyfikowane Novo
- Niesklasyfikowane Commercial Chef
- Niesklasyfikowane Dexibell
- Niesklasyfikowane IsoAcoustics
- Niesklasyfikowane Memphis
- Niesklasyfikowane Clifford
- Niesklasyfikowane Cambo
- Niesklasyfikowane Hedbox
- Niesklasyfikowane Lansinoh
- Niesklasyfikowane Maclean
- Niesklasyfikowane 9.solutions
- Niesklasyfikowane WEN
- Niesklasyfikowane Trace Elliot
- Niesklasyfikowane Lockwood
- Niesklasyfikowane Nexera
- Niesklasyfikowane Goodway
- Niesklasyfikowane BlueDri
- Niesklasyfikowane Seenergy
- Niesklasyfikowane Meinl
- Niesklasyfikowane Analogis
- Niesklasyfikowane BBQ Premium
- Niesklasyfikowane Stäubli
- Niesklasyfikowane RAB
- Niesklasyfikowane Schabus
- Niesklasyfikowane Eoslift
- Niesklasyfikowane Bron-Coucke
- Niesklasyfikowane Steelton
- Niesklasyfikowane FeinTech
- Niesklasyfikowane Masterbuilt
- Niesklasyfikowane T-Rex
- Niesklasyfikowane Koolatron
- Niesklasyfikowane Euro Cuisine
- Niesklasyfikowane GFM
- Niesklasyfikowane Tot Tutors
- Niesklasyfikowane X4 Life
- Niesklasyfikowane Tonar
- Niesklasyfikowane Peterson
- Niesklasyfikowane CFH
- Niesklasyfikowane Emeril Everyday
- Niesklasyfikowane Rockboard
- Niesklasyfikowane Nivian
- Niesklasyfikowane L.R.Baggs
- Niesklasyfikowane Millennia
- Niesklasyfikowane Vermona Modular
- Niesklasyfikowane Adventure Kings
- Niesklasyfikowane Drive Medical
- Niesklasyfikowane Hitron
- Niesklasyfikowane Bliss Hammocks
- Niesklasyfikowane Singular Sound
- Niesklasyfikowane Maneco Labs
- Niesklasyfikowane BISWIND
- Niesklasyfikowane ABE Arnhold
- Niesklasyfikowane Mermade Hair
- Niesklasyfikowane Hover-1
- Niesklasyfikowane VCM
- Niesklasyfikowane BodyCraft
- Niesklasyfikowane Auer Signal
- Niesklasyfikowane BrightSign
- Niesklasyfikowane Mamas & Papas
- Niesklasyfikowane Manduca
- Niesklasyfikowane HELGI
- Niesklasyfikowane Forge Adour
- Niesklasyfikowane Darkglass
- Niesklasyfikowane Paasche
- Niesklasyfikowane Vistus
- Niesklasyfikowane GMW
- Niesklasyfikowane AER
- Niesklasyfikowane Dynavox
- Niesklasyfikowane Columbus
- Niesklasyfikowane IWH
- Niesklasyfikowane Code Mercenaries
- Niesklasyfikowane Diamex
- Niesklasyfikowane Sunset
- Niesklasyfikowane Avital
- Niesklasyfikowane Ondis24
- Niesklasyfikowane D'Addario
- Niesklasyfikowane BBE
- Niesklasyfikowane Warwick
- Niesklasyfikowane MyAVR
- Niesklasyfikowane EBS
- Niesklasyfikowane WEICON
- Niesklasyfikowane Rotronic
- Niesklasyfikowane Edsyn
- Niesklasyfikowane Urban Glide
- Niesklasyfikowane EISL
- Niesklasyfikowane RCS
- Niesklasyfikowane Nicai Systems
- Niesklasyfikowane IDENTsmart
- Niesklasyfikowane Sharper Image
- Niesklasyfikowane Revier Manager
- Niesklasyfikowane Homak
- Niesklasyfikowane Tycon Systems
- Niesklasyfikowane Selve
- Niesklasyfikowane Lumel
- Niesklasyfikowane Digigram
- Niesklasyfikowane Paingone
- Niesklasyfikowane Plugwise
- Niesklasyfikowane Martens
- Niesklasyfikowane Palmako
- Niesklasyfikowane Desview
- Niesklasyfikowane ActiveJet
- Niesklasyfikowane Global Water
- Niesklasyfikowane Allsee
- Niesklasyfikowane Softing
- Niesklasyfikowane Pulse ShowerSpas
- Niesklasyfikowane GFB
- Niesklasyfikowane Sonicsmith
- Niesklasyfikowane Toraiz
- Niesklasyfikowane Ergodyne
- Niesklasyfikowane Maturmeat
- Niesklasyfikowane D-Jix
- Niesklasyfikowane Orbsmart
- Niesklasyfikowane Eowave
- Niesklasyfikowane Imperia
- Niesklasyfikowane Nature2
- Niesklasyfikowane Baby Trend
- Niesklasyfikowane AMERRY
- Niesklasyfikowane Walther
- Niesklasyfikowane ShelterLogic
- Niesklasyfikowane Varad
- Niesklasyfikowane Dr. Browns
- Niesklasyfikowane KMA Machines
- Niesklasyfikowane Elcom
- Niesklasyfikowane Source Audio
- Niesklasyfikowane AtomoSynth
- Niesklasyfikowane Innr
- Niesklasyfikowane Benidub
- Niesklasyfikowane Protector
- Niesklasyfikowane Winston
- Niesklasyfikowane Solidsteel
- Niesklasyfikowane Dracast
- Niesklasyfikowane Dream
- Niesklasyfikowane Malouf
- Niesklasyfikowane Roba
- Niesklasyfikowane Ravelli
- Niesklasyfikowane Piet Boon
- Niesklasyfikowane PureTools
- Niesklasyfikowane JML
- Niesklasyfikowane Reber
- Niesklasyfikowane SiriusXM
- Niesklasyfikowane Earthwise
- Niesklasyfikowane DoubleSight
- Niesklasyfikowane Raya
- Niesklasyfikowane Artex
- Niesklasyfikowane Bobrick
- Niesklasyfikowane Verbos Electronics
- Niesklasyfikowane Ark
- Niesklasyfikowane DLO
- Niesklasyfikowane ENS
- Niesklasyfikowane Listen
- Niesklasyfikowane Oscium
- Niesklasyfikowane Benchmark USA
- Niesklasyfikowane Python
- Niesklasyfikowane Littelfuse
- Niesklasyfikowane Game Factor
- Niesklasyfikowane NComputing
- Niesklasyfikowane Mode Machines
- Niesklasyfikowane Legends
- Niesklasyfikowane AS Synthesizers
- Niesklasyfikowane Itechworld
- Niesklasyfikowane Nexcom
- Niesklasyfikowane SatKing
- Niesklasyfikowane Fulltone
- Niesklasyfikowane Advantix
- Niesklasyfikowane Wampler
- Niesklasyfikowane VAEMI
- Niesklasyfikowane Narva
- Niesklasyfikowane DOK
- Niesklasyfikowane OzCharge
- Niesklasyfikowane MIYO
- Niesklasyfikowane Cioks
- Niesklasyfikowane Neopower
- Niesklasyfikowane AvMap
- Niesklasyfikowane Arlec
- Niesklasyfikowane Sanwa
- Niesklasyfikowane REDARC
- Niesklasyfikowane Guardian
- Niesklasyfikowane Radio Flyer
- Niesklasyfikowane Gaslock
- Niesklasyfikowane Gaffgun
- Niesklasyfikowane AquaMAX
- Niesklasyfikowane DigitSole
- Niesklasyfikowane Portsmith
- Niesklasyfikowane Rome
- Niesklasyfikowane DW
- Niesklasyfikowane BEA
- Niesklasyfikowane Disty
- Niesklasyfikowane OXI Instruments
- Niesklasyfikowane AvaTime
- Niesklasyfikowane Xhose
- Niesklasyfikowane MYVU
- Niesklasyfikowane Kopykake
- Niesklasyfikowane Konstant Lab
- Niesklasyfikowane Turbo Scrub
- Niesklasyfikowane Tenderfoot Electronics
- Niesklasyfikowane Kask
- Niesklasyfikowane Callpod
- Niesklasyfikowane Dorman
- Niesklasyfikowane 2box
- Niesklasyfikowane Enlight
- Niesklasyfikowane Franken
- Niesklasyfikowane RUBI
- Niesklasyfikowane Europa Leisure
- Niesklasyfikowane GAMO
- Niesklasyfikowane Musser
- Niesklasyfikowane Edge Products
- Niesklasyfikowane IClever
- Niesklasyfikowane HN-Power
- Niesklasyfikowane BIONIK
- Niesklasyfikowane King Canopy
- Niesklasyfikowane HeadRush
- Niesklasyfikowane Flover
- Niesklasyfikowane Milestone Systems
- Niesklasyfikowane Micsig
- Niesklasyfikowane Dodow
- Niesklasyfikowane Spring
- Niesklasyfikowane Red Panda
- Niesklasyfikowane OJ ELECTRONICS
- Niesklasyfikowane Aquasure
- Niesklasyfikowane Banana Pi
- Niesklasyfikowane Ilford
- Niesklasyfikowane Crazy Tube Circuits
- Niesklasyfikowane J.P. Instruments
- Niesklasyfikowane Proclip
- Niesklasyfikowane SainSmart
- Niesklasyfikowane Kaona
- Niesklasyfikowane DPW Design
- Niesklasyfikowane SinuPulse
- Niesklasyfikowane The T.bone
- Niesklasyfikowane DIEZEL
- Niesklasyfikowane VMB
- Niesklasyfikowane Z.Vex
- Niesklasyfikowane Seymour Duncan
- Niesklasyfikowane BluGuitar
- Niesklasyfikowane Lehle
- Niesklasyfikowane Bricasti Design
- Niesklasyfikowane T.akustik
- Niesklasyfikowane Dwarf Connection
- Niesklasyfikowane JL Cooper
- Niesklasyfikowane StrikeMaster
- Niesklasyfikowane ProUser
- Niesklasyfikowane Bēm Wireless
- Niesklasyfikowane Aqua-Vu
- Niesklasyfikowane Millecroquettes
- Niesklasyfikowane GR Bass
- Niesklasyfikowane Sure-Fi
- Niesklasyfikowane Copernicus
- Niesklasyfikowane Gumdrop
- Niesklasyfikowane Tellur
- Niesklasyfikowane Woox
- Niesklasyfikowane Gallien-Krueger
- Niesklasyfikowane Jetway
- Niesklasyfikowane Texsport
- Niesklasyfikowane SSV Works
- Niesklasyfikowane Terre
- Niesklasyfikowane Sanitec
- Niesklasyfikowane Pangea Audio
- Niesklasyfikowane Hogue
- Niesklasyfikowane ATP
- Niesklasyfikowane Pfannenberg
- Niesklasyfikowane Scytek
- Niesklasyfikowane MotorScrubber
- Niesklasyfikowane Krone
- Niesklasyfikowane Kraftmax
- Niesklasyfikowane Steelplay
- Niesklasyfikowane PCTV Systems
- Niesklasyfikowane Cooper Lighting
- Niesklasyfikowane Code Corporation
- Niesklasyfikowane Now TV
- Niesklasyfikowane Best Fitness
- Niesklasyfikowane Voodoo Lab
- Niesklasyfikowane Strymon
- Niesklasyfikowane Insect Lore
- Niesklasyfikowane Faytech
- Niesklasyfikowane Chrome-Q
- Niesklasyfikowane Tektronix
- Niesklasyfikowane Kitronik
- Niesklasyfikowane Trasman
- Niesklasyfikowane Hamlet
- Niesklasyfikowane SumUp
- Niesklasyfikowane Microlab
- Niesklasyfikowane Rotolight
- Niesklasyfikowane Mr Gardener
- Niesklasyfikowane Lumu
- Niesklasyfikowane WAYDOO
- Niesklasyfikowane Fimer
- Niesklasyfikowane ASIWO
- Niesklasyfikowane Lexar
- Niesklasyfikowane Vent-Axia
- Niesklasyfikowane Firefield
- Niesklasyfikowane E-Power
- Niesklasyfikowane RectorSeal
- Niesklasyfikowane Kaiser Nienhaus
- Niesklasyfikowane Freeplay
- Niesklasyfikowane Roller Grill
- Niesklasyfikowane Zaor
- Niesklasyfikowane Cleco
- Niesklasyfikowane AVTech
- Niesklasyfikowane Bugera
- Niesklasyfikowane Handy Lux
- Niesklasyfikowane Rossum Electro-Music
- Niesklasyfikowane Panta
- Niesklasyfikowane Pentel
- Niesklasyfikowane Wallas
- Niesklasyfikowane Gima
- Niesklasyfikowane MagnaPool
- Niesklasyfikowane Aquadon
- Niesklasyfikowane Raidsonic
- Niesklasyfikowane Approx
- Niesklasyfikowane Gamesir
- Niesklasyfikowane Neunaber
- Niesklasyfikowane DPM
- Niesklasyfikowane VOREL
- Niesklasyfikowane DayStar Filters
- Niesklasyfikowane Flexispot
- Niesklasyfikowane OP/TECH
- Niesklasyfikowane Cinderella
- Niesklasyfikowane Bauhn
- Niesklasyfikowane Aspen
- Niesklasyfikowane Cottons
- Niesklasyfikowane Frequency Central
- Niesklasyfikowane Sacrament
- Niesklasyfikowane The Box
- Niesklasyfikowane AudioThing
- Niesklasyfikowane Cambium Networks
- Niesklasyfikowane Trident
- Niesklasyfikowane Schoeps
- Niesklasyfikowane HPI Racing
- Niesklasyfikowane Favini
- Niesklasyfikowane Dnipro
- Niesklasyfikowane IFootage
- Niesklasyfikowane Sonuus
- Niesklasyfikowane Jonsered
- Niesklasyfikowane Saint Algue
- Niesklasyfikowane Cactus
- Niesklasyfikowane Oecolux
- Niesklasyfikowane SoundLAB
- Niesklasyfikowane ACL
- Niesklasyfikowane Mars Gaming
- Niesklasyfikowane Radiant
- Niesklasyfikowane G.Skill
- Niesklasyfikowane Edbak
- Niesklasyfikowane DMT
- Niesklasyfikowane Integral LED
- Niesklasyfikowane Integral
- Niesklasyfikowane Roline
- Niesklasyfikowane Virax
- Niesklasyfikowane MSW
- Niesklasyfikowane Gill
- Niesklasyfikowane AMC
- Niesklasyfikowane Triangle
- Niesklasyfikowane Tumbleweed
- Niesklasyfikowane Sunpentown
- Niesklasyfikowane Hamstra
- Niesklasyfikowane PVI
- Niesklasyfikowane Avenview
- Niesklasyfikowane Grendel
- Niesklasyfikowane Coravin
- Niesklasyfikowane O&O Software
- Niesklasyfikowane Wasp
- Niesklasyfikowane Chef's Choice
- Niesklasyfikowane Warmup
- Niesklasyfikowane Brastemp
- Niesklasyfikowane Wavtech
- Niesklasyfikowane Satco
- Niesklasyfikowane AMT
- Niesklasyfikowane Royal Catering
- Niesklasyfikowane Artrom
- Niesklasyfikowane Lowell
- Niesklasyfikowane Adonit
- Niesklasyfikowane ANDYCINE
- Niesklasyfikowane AmpliVox
- Niesklasyfikowane Pippi
- Niesklasyfikowane Casalux
- Niesklasyfikowane CyberData Systems
- Niesklasyfikowane Omnitron Systems
- Niesklasyfikowane Stewart Systems
- Niesklasyfikowane SwitchBot
- Niesklasyfikowane Qubino
- Niesklasyfikowane Eurosound
- Niesklasyfikowane Williams Sound
- Niesklasyfikowane ICC
- Niesklasyfikowane Magewell
- Niesklasyfikowane Globalo
- Niesklasyfikowane SoundTube
- Niesklasyfikowane Therabody
- Niesklasyfikowane Infortrend
- Niesklasyfikowane STI
- Niesklasyfikowane Rug Doctor
- Niesklasyfikowane Raspberry Pi
- Niesklasyfikowane Bals
- Niesklasyfikowane Balt
- Niesklasyfikowane AJ.BA
- Niesklasyfikowane ESKA
- Niesklasyfikowane Lascar Electronics
- Niesklasyfikowane Sport-Tronic
- Niesklasyfikowane Alga
- Niesklasyfikowane WesAudio
- Niesklasyfikowane Hamron
- Niesklasyfikowane Robust
- Niesklasyfikowane Quik Lok
- Niesklasyfikowane Tsakalis AudioWorks
- Niesklasyfikowane MagTek
- Niesklasyfikowane Jupiter
- Niesklasyfikowane Sony Optiarc
- Niesklasyfikowane Colortone
- Niesklasyfikowane Super Rod
- Niesklasyfikowane Carnielli
- Niesklasyfikowane Luminex
- Niesklasyfikowane Epiphan
- Niesklasyfikowane Deltaco Gaming
- Niesklasyfikowane P3 International
- Niesklasyfikowane Idec
- Niesklasyfikowane Beckmann & Egle
- Niesklasyfikowane Seek Thermal
- Niesklasyfikowane VintageView
- Niesklasyfikowane Alfresco
- Niesklasyfikowane Bintec-elmeg
- Niesklasyfikowane Crane Song
- Niesklasyfikowane W'eau
- Niesklasyfikowane Belena
- Niesklasyfikowane Fanox
- Niesklasyfikowane Crouzet
- Niesklasyfikowane Megarevo
- Niesklasyfikowane Tech 21
- Niesklasyfikowane Petmate
- Niesklasyfikowane BlendMount
- Niesklasyfikowane Perlick
- Niesklasyfikowane Sedona
- Niesklasyfikowane Tecnoinox
- Niesklasyfikowane CaterRacks
- Niesklasyfikowane Besco
- Niesklasyfikowane Prologue
- Niesklasyfikowane Nanoleaf
- Niesklasyfikowane Mach Power
- Niesklasyfikowane Soltection
- Niesklasyfikowane Kool-It
- Niesklasyfikowane Cool Head
- Niesklasyfikowane KeepOut
- Niesklasyfikowane LawnMaster
- Niesklasyfikowane Deltronic
- Niesklasyfikowane Eligent
- Niesklasyfikowane Meris
- Niesklasyfikowane Procare
- Niesklasyfikowane AmerBox
- Niesklasyfikowane Qu-Bit
- Niesklasyfikowane Blue Lantern
- Niesklasyfikowane DivKid
- Niesklasyfikowane Uniross
- Niesklasyfikowane FaseLunare
- Niesklasyfikowane (Recovery)
- Niesklasyfikowane Twinkly
- Niesklasyfikowane Squarp Instruments
- Niesklasyfikowane EtherWAN
- Niesklasyfikowane Econ Connect
- Niesklasyfikowane META
- Niesklasyfikowane Shimbol
- Niesklasyfikowane GC Audio
- Niesklasyfikowane Einhell Bavaria
- Niesklasyfikowane Motrona
- Niesklasyfikowane Thalheimer
- Niesklasyfikowane FeiYu-Tech
- Niesklasyfikowane Aida
- Niesklasyfikowane VisionTek
- Niesklasyfikowane Accsoon
- Niesklasyfikowane Losi
- Niesklasyfikowane Bessey
- Niesklasyfikowane A3
- Niesklasyfikowane Serge
- Niesklasyfikowane Gladiator
- Niesklasyfikowane Mobli
- Niesklasyfikowane G-Technology
- Niesklasyfikowane Caroma
- Niesklasyfikowane Sungale
- Niesklasyfikowane Befaco
- Niesklasyfikowane Waltec
- Niesklasyfikowane Eartec
- Niesklasyfikowane Portkeys
- Niesklasyfikowane Westcott
- Niesklasyfikowane EXSYS
- Niesklasyfikowane Digiquest
- Niesklasyfikowane Gewiss
- Niesklasyfikowane Hagor
- Niesklasyfikowane Glyph
- Niesklasyfikowane Seco-Larm
- Niesklasyfikowane Massoth
- Niesklasyfikowane Envitec
- Niesklasyfikowane Mimo Monitors
- Niesklasyfikowane Alula
- Niesklasyfikowane Blebox
- Niesklasyfikowane VS Sassoon
- Niesklasyfikowane Redsbaby
- Niesklasyfikowane Bright Spark
- Niesklasyfikowane Algo
- Niesklasyfikowane Peloton
- Niesklasyfikowane Gentrax
- Niesklasyfikowane Brocade
- Niesklasyfikowane Insteon
- Niesklasyfikowane Altronix
- Niesklasyfikowane Warner Bros
- Niesklasyfikowane Vinotemp
- Niesklasyfikowane Silent Knight
- Niesklasyfikowane Mosconi
- Niesklasyfikowane CGV
- Niesklasyfikowane My Arcade
- Niesklasyfikowane Tescoma
- Niesklasyfikowane RF Elements
- Niesklasyfikowane ALC
- Niesklasyfikowane Holland Electronics
- Niesklasyfikowane Arista
- Niesklasyfikowane Triumph Sports
- Niesklasyfikowane Gasmate
- Niesklasyfikowane Crelando
- Niesklasyfikowane Novo Nordisk
- Niesklasyfikowane Seville Classics
- Niesklasyfikowane TechLogix Networx
- Niesklasyfikowane Thermalright
- Niesklasyfikowane Bxterra
- Niesklasyfikowane Bea-fon
- Niesklasyfikowane Babylonia
- Niesklasyfikowane HeartSine
- Niesklasyfikowane Bullet
- Niesklasyfikowane Morrison
- Niesklasyfikowane Ordo
- Niesklasyfikowane Alphacool
- Niesklasyfikowane Asetek
- Niesklasyfikowane AZZA
- Niesklasyfikowane Audibax
- Niesklasyfikowane TechN
- Niesklasyfikowane Davita
- Niesklasyfikowane Giga Copper
- Niesklasyfikowane Elsner
- Niesklasyfikowane Séura
- Niesklasyfikowane Cube Controls
- Niesklasyfikowane Meridian
- Niesklasyfikowane Donexon
- Niesklasyfikowane Linq
- Niesklasyfikowane Wortmann AG
- Niesklasyfikowane DiGiGrid
- Niesklasyfikowane Sanofi
- Niesklasyfikowane Mitzu
- Niesklasyfikowane Avteq
- Niesklasyfikowane Fizzics
- Niesklasyfikowane XFX
- Niesklasyfikowane Leynew
- Niesklasyfikowane Lauten Audio
- Niesklasyfikowane Cropico
- Niesklasyfikowane Sunwoda
- Niesklasyfikowane Schleich
- Niesklasyfikowane Unitech
- Niesklasyfikowane FXLab
- Niesklasyfikowane Middle Atlantic
- Niesklasyfikowane Kincrome
- Niesklasyfikowane Brockhaus HEUER
- Niesklasyfikowane Reishunger
- Niesklasyfikowane Ergotec
- Niesklasyfikowane Dupla
- Niesklasyfikowane APSystems
- Niesklasyfikowane IODD
- Niesklasyfikowane BYD
- Niesklasyfikowane Aqua Medic
- Niesklasyfikowane Pylontech
- Niesklasyfikowane Fire Sense
- Niesklasyfikowane Grüniq
- Niesklasyfikowane Goodwe
- Niesklasyfikowane Moki
- Niesklasyfikowane Enertex
- Niesklasyfikowane Ovation
- Niesklasyfikowane Enviroswim
- Niesklasyfikowane Dobar
- Niesklasyfikowane Vevor
- Niesklasyfikowane Ovente
- Niesklasyfikowane PowerColor
- Niesklasyfikowane ISpring
- Niesklasyfikowane WeFix
- Niesklasyfikowane BCA
- Niesklasyfikowane Saki
- Niesklasyfikowane Smart365
- Niesklasyfikowane ChargeHub
- Niesklasyfikowane Eldat
- Niesklasyfikowane SoundSwitch
- Niesklasyfikowane Dostmann Electronic
- Niesklasyfikowane JBC
- Niesklasyfikowane DV Mark
- Niesklasyfikowane MOON
- Niesklasyfikowane Cuggl
- Niesklasyfikowane HABAU
- Niesklasyfikowane CVW
- Niesklasyfikowane Earbreeze
- Niesklasyfikowane Möhlenhoff
- Niesklasyfikowane Taqua
- Niesklasyfikowane Brainstorm
- Niesklasyfikowane Colonial Elegance
- Niesklasyfikowane Overtone Labs
- Niesklasyfikowane Bühnen
- Niesklasyfikowane Blukac
- Niesklasyfikowane BendixKing
- Niesklasyfikowane Tube-Tech
- Niesklasyfikowane TCW Technologies
- Niesklasyfikowane UNITEK
- Niesklasyfikowane CoolerMaster
- Niesklasyfikowane Rexing
- Niesklasyfikowane The T.mix
- Niesklasyfikowane Regula-Werk King
- Niesklasyfikowane MIDI Solutions
- Niesklasyfikowane Positive Grid
- Niesklasyfikowane Amgrow
- Niesklasyfikowane Xaphoon
- Niesklasyfikowane Winchester
- Niesklasyfikowane Lampa
- Niesklasyfikowane Sinus Live
- Niesklasyfikowane Sureguard
- Niesklasyfikowane QuickCool
- Niesklasyfikowane Smit Visual
- Niesklasyfikowane NZR
- Niesklasyfikowane Toparc
- Niesklasyfikowane Oro-Med
- Niesklasyfikowane Hex
- Niesklasyfikowane Baby Cakes
- Niesklasyfikowane Deflecto
- Niesklasyfikowane ELMEKO
- Niesklasyfikowane Tesseract Modular
- Niesklasyfikowane Sport Dog
- Niesklasyfikowane Nowsonic
- Niesklasyfikowane On Air
- Niesklasyfikowane Acoustic Solutions
- Niesklasyfikowane Hubble Connected
- Niesklasyfikowane ELTA Music
- Niesklasyfikowane Dragonshock
- Niesklasyfikowane We-Vibe
- Niesklasyfikowane Electronics International
- Niesklasyfikowane Lamar
- Niesklasyfikowane Atlantis Land
- Niesklasyfikowane White Lightning
- Niesklasyfikowane GEV
- Niesklasyfikowane Frient
- Niesklasyfikowane Kaiser Fototechnik
- Niesklasyfikowane Vishay
- Niesklasyfikowane Rooboost
- Niesklasyfikowane Bitspower
- Niesklasyfikowane Comar
- Niesklasyfikowane Freedor
- Niesklasyfikowane Start International
- Niesklasyfikowane AXITEC
- Niesklasyfikowane Lingg & Janke
- Niesklasyfikowane Auralex
- Niesklasyfikowane Pieps
- Niesklasyfikowane Innovative
- Niesklasyfikowane Lynx Technik
- Niesklasyfikowane Yuede
- Niesklasyfikowane ClimeMET
- Niesklasyfikowane Pliant Technologies
- Niesklasyfikowane Prompter People
- Niesklasyfikowane Astropet
- Niesklasyfikowane Canopia
- Niesklasyfikowane Wabeco
- Niesklasyfikowane Swingline GBC
- Niesklasyfikowane Staudte-Hirsch
- Niesklasyfikowane Universal Remote Control
- Niesklasyfikowane Lantronix
- Niesklasyfikowane Kino Flo
- Niesklasyfikowane Aqua Computer
- Niesklasyfikowane HEDD
- Niesklasyfikowane Vinpower Digital
- Niesklasyfikowane Lindemann
- Niesklasyfikowane Silent Angel
- Niesklasyfikowane Club 3D
- Niesklasyfikowane Sprolink
- Niesklasyfikowane Thermionic Culture
- Niesklasyfikowane Watercool
- Niesklasyfikowane Moultrie
- Niesklasyfikowane Skaarhoj
- Niesklasyfikowane Whitestone
- Niesklasyfikowane BMB
- Niesklasyfikowane Cloud
- Niesklasyfikowane Sandia Aerospace
- Niesklasyfikowane EK Water Blocks
- Niesklasyfikowane Lamptron
- Niesklasyfikowane Gudsen
- Niesklasyfikowane Zendure
- Niesklasyfikowane Envertech
- Niesklasyfikowane Prism Sound
- Niesklasyfikowane MoFi
- Niesklasyfikowane ID-Tech
- Niesklasyfikowane FSP/Fortron
- Niesklasyfikowane IDIS
- Niesklasyfikowane Fixpoint
- Niesklasyfikowane Enerdrive
- Niesklasyfikowane Respironics
- Niesklasyfikowane TESLA Electronics
- Niesklasyfikowane Intesis
- Niesklasyfikowane Nethix
- Niesklasyfikowane Pluto
- Niesklasyfikowane Laine
- Niesklasyfikowane 3Doodler
- Niesklasyfikowane Middle Atlantic Products
- Niesklasyfikowane Doepke
- Niesklasyfikowane Loctite
- Niesklasyfikowane Antelope
- Niesklasyfikowane Astera
- Niesklasyfikowane Polyend
- Niesklasyfikowane Sabco
- Niesklasyfikowane Sensative
- Niesklasyfikowane Plasma Cloud
- Niesklasyfikowane Flo
- Niesklasyfikowane Sheeran Looper
- Niesklasyfikowane Applico
- Niesklasyfikowane Jungle Gym
- Niesklasyfikowane Smart Media
- Niesklasyfikowane Code
- Niesklasyfikowane Mivar
- Niesklasyfikowane The Joy Factory
- Niesklasyfikowane Veber
- Niesklasyfikowane Edwards
- Niesklasyfikowane Grand Effects
- Niesklasyfikowane SunPower
- Niesklasyfikowane Westland
- Niesklasyfikowane Black Line
- Niesklasyfikowane Enbrighten
- Niesklasyfikowane Albert Heijn
- Niesklasyfikowane Yphix
- Niesklasyfikowane TAURUS Titanium
- Niesklasyfikowane Magliner
- Niesklasyfikowane Comfortisse
- Niesklasyfikowane Cayin
- Niesklasyfikowane Videotel Digital
- Niesklasyfikowane Zylight
- Niesklasyfikowane Smith-Victor
- Niesklasyfikowane HuddleCamHD
- Niesklasyfikowane MooreCo
- Niesklasyfikowane BIOS Living
- Niesklasyfikowane Connection
- Niesklasyfikowane Blind Spot
- Niesklasyfikowane Badiona
- Niesklasyfikowane VMV
- Niesklasyfikowane Telmax
- Niesklasyfikowane Exelpet
- Niesklasyfikowane Aplic
- Niesklasyfikowane Imarflex
- Niesklasyfikowane Tempmate
- Niesklasyfikowane Stalco
- Niesklasyfikowane Carlsbro
- Niesklasyfikowane Ventev
- Niesklasyfikowane Mobotix
- Niesklasyfikowane Steelbody
- Niesklasyfikowane PureLink
- Niesklasyfikowane UNYKAch
- Niesklasyfikowane VAVA
- Niesklasyfikowane Mammut
- Niesklasyfikowane Modbap Modular
- Niesklasyfikowane Bluestork
- Niesklasyfikowane INOGENI
- Niesklasyfikowane Carry-on
- Niesklasyfikowane AddLiving
- Niesklasyfikowane IOIO
- Niesklasyfikowane Nimbus
- Niesklasyfikowane Coca-Cola
- Niesklasyfikowane City Theatrical
- Niesklasyfikowane Acros
- Niesklasyfikowane Redback Technologies
- Niesklasyfikowane Vent-A-Hood
- Niesklasyfikowane GoXtreme
- Niesklasyfikowane Bome
- Niesklasyfikowane One Control
- Niesklasyfikowane EQ Acoustics
- Niesklasyfikowane AV Tool
- Niesklasyfikowane Aquael
- Niesklasyfikowane NEXTO DI
- Niesklasyfikowane Thermarest
- Niesklasyfikowane Fortinge
- Niesklasyfikowane RF-Links
- Niesklasyfikowane LiveU
- Niesklasyfikowane Austral
- Niesklasyfikowane Luxul
- Niesklasyfikowane Cherub
- Niesklasyfikowane ProLights
- Niesklasyfikowane Xinfrared
- Niesklasyfikowane Brizo
- Niesklasyfikowane Europalms
- Niesklasyfikowane DuroStar
- Niesklasyfikowane Waterstone
- Niesklasyfikowane Huslog
- Niesklasyfikowane Mr Steam
- Niesklasyfikowane DVDO
- Niesklasyfikowane A-Designs
- Niesklasyfikowane Henry Engineering
- Niesklasyfikowane Primacoustic
- Niesklasyfikowane HomeCraft
- Niesklasyfikowane Heusinkveld
- Niesklasyfikowane EnOcean
- Niesklasyfikowane Storcube
- Niesklasyfikowane Varia
- Niesklasyfikowane Gurari
- Niesklasyfikowane Fezz
- Niesklasyfikowane ASI
- Niesklasyfikowane Lexivon
- Niesklasyfikowane Swiss Eye
- Niesklasyfikowane Cane Creek
- Niesklasyfikowane EPEVER
- Niesklasyfikowane KED
- Niesklasyfikowane Caberg
- Niesklasyfikowane Exped
- Niesklasyfikowane Lawn Star
- Niesklasyfikowane Edouard Rousseau
- Niesklasyfikowane GameDay
- Niesklasyfikowane Sparkle
- Niesklasyfikowane Söll
- Niesklasyfikowane X-Lite
- Niesklasyfikowane AXESS
- Niesklasyfikowane Glemm
- Niesklasyfikowane Ridem
- Niesklasyfikowane StarIink
- Niesklasyfikowane Noyafa
- Niesklasyfikowane Envertec
- Niesklasyfikowane Nordic Winter
- Niesklasyfikowane Volcano
- Niesklasyfikowane Wire Technologies
- Niesklasyfikowane Taco Tuesday
- Niesklasyfikowane CEEM
- Niesklasyfikowane IMM Photonics
- Niesklasyfikowane Field Optics
- Niesklasyfikowane Robern
- Niesklasyfikowane Signature Hardware
- Niesklasyfikowane GRAUGEAR
- Niesklasyfikowane Sure Petcare
- Niesklasyfikowane Sortimo
- Niesklasyfikowane Livall
- Niesklasyfikowane Beaphar
- Niesklasyfikowane Catit
- Niesklasyfikowane WarmlyYours
- Niesklasyfikowane Mebby
- Niesklasyfikowane TONI&GUY
- Niesklasyfikowane Balam Rush
- Niesklasyfikowane Roesle
- Niesklasyfikowane Oreg
- Niesklasyfikowane Karran
- Niesklasyfikowane OOONO
- Niesklasyfikowane CaviLock
- Niesklasyfikowane Origin Storage
- Niesklasyfikowane Kostal
- Niesklasyfikowane Stamos
- Niesklasyfikowane Ulsonix
- Niesklasyfikowane Stamony
- Niesklasyfikowane Uniprodo
- Niesklasyfikowane Triplett
- Niesklasyfikowane RC Allen
- Niesklasyfikowane Bulgin
- Niesklasyfikowane Pure 100
- Niesklasyfikowane STANDARD
- Niesklasyfikowane BigBlue
- Niesklasyfikowane Plastkon
- Niesklasyfikowane Tele Vue
- Niesklasyfikowane Wiesenfield
- Niesklasyfikowane Ferrofish
- Niesklasyfikowane Luxli
- Niesklasyfikowane Blonder Tongue
- Niesklasyfikowane Crystal Video
- Niesklasyfikowane HPRC
- Niesklasyfikowane Platypus
- Niesklasyfikowane Petite Chérie
- Niesklasyfikowane Njoy
- Niesklasyfikowane Studio Titan
- Niesklasyfikowane AstrHori
- Niesklasyfikowane Icron
- Niesklasyfikowane Pyrex
- Niesklasyfikowane ProFlo
- Niesklasyfikowane Trezor
- Niesklasyfikowane Yamazen
- Niesklasyfikowane Really Right Stuff
- Niesklasyfikowane Decimator
- Niesklasyfikowane Chimera
- Niesklasyfikowane ButtKicker
- Niesklasyfikowane Tilta
- Niesklasyfikowane PAG
- Niesklasyfikowane NeoMounts
- Niesklasyfikowane Western Co.
- Niesklasyfikowane Ruggard
- Niesklasyfikowane DiversiTech
- Niesklasyfikowane Violectric
- Niesklasyfikowane Aalberg Audio
- Niesklasyfikowane OM SYSTEM
- Niesklasyfikowane PoLabs
- Niesklasyfikowane Bolin Technology
- Niesklasyfikowane Taiji
- Niesklasyfikowane Total Chef
- Niesklasyfikowane Evooch
- Niesklasyfikowane Total
- Niesklasyfikowane Kolcraft
- Niesklasyfikowane Fellow
- Niesklasyfikowane Digi-Pas
- Niesklasyfikowane Klauke
- Niesklasyfikowane Axler
- Niesklasyfikowane Pfister
- Niesklasyfikowane Symmons
- Niesklasyfikowane Gerber
- Niesklasyfikowane Royale
- Niesklasyfikowane Venicci
- Niesklasyfikowane Das Keyboard
- Niesklasyfikowane Schaffner
- Niesklasyfikowane Vitec
- Niesklasyfikowane Nicols
- Niesklasyfikowane Matterport
- Niesklasyfikowane Physa
- Niesklasyfikowane ARNOLD Lichttechnik
- Niesklasyfikowane Moomin
- Niesklasyfikowane Belulu
- Niesklasyfikowane Jedo
- Niesklasyfikowane Bayco
- Niesklasyfikowane Dinstar
- Niesklasyfikowane Noordi
- Niesklasyfikowane Corona
- Niesklasyfikowane Coors Light
- Niesklasyfikowane Arco
- Niesklasyfikowane KoolScapes
- Niesklasyfikowane Netter Vibration
- Niesklasyfikowane Califone
- Niesklasyfikowane Dynon Avionics
- Niesklasyfikowane Uvex
- Niesklasyfikowane UAvionix
- Niesklasyfikowane LARQ
- Niesklasyfikowane ORCA
- Niesklasyfikowane YA-MAN
- Niesklasyfikowane CRAFT + MAIN
- Niesklasyfikowane V-Tone
- Niesklasyfikowane Hellberg
- Niesklasyfikowane Stelzner
- Niesklasyfikowane LightKeeper Pro
- Niesklasyfikowane Cressi
- Niesklasyfikowane Singercon
- Niesklasyfikowane BMAX
- Niesklasyfikowane Pivo
- Niesklasyfikowane Sharkbite
- Niesklasyfikowane CatSynth
- Niesklasyfikowane Lantus
- Niesklasyfikowane Pitsos
- Niesklasyfikowane Lively
- Niesklasyfikowane Ember
- Niesklasyfikowane ACOPower
- Niesklasyfikowane Sifflus
- Niesklasyfikowane XTRARM
- Niesklasyfikowane Rock N Roller
Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025
29 Stycznia 2025