Instrukcja obsługi Plum 25501AF69 (28 stron)

Lookout Tower

Assembly Instructions

Tour d’observation

Instructions de montage

Torre de vigía

Instrucciones de montaje

Torre di avvistamento

Istruzioni di montaggio

Aussichtsturm

Montageanleitung

25501AF69

x5 5:00

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 1

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 1 15/05/2020 17:53:57

15/05/2020 17:53:57

2

EN Thank you for purchasing from Plum ®

Plum® are the playtime specialists providing

the fuel for imaginations to ourish. For over

30 years we’ve been inspiring fun across the

globe. We are passionate about encouraging

play in a fun yet safe environment, allowing

children freedom of play and parents peace

of mind.

FR Nous vous remercions d’avoir acheté

un produit Plum®

Spécialiste du divertissement, Plum ® propose

des produits ludiques visant à stimuler

l’imagination des enfants. Depuis plus de 30

ans, le jeu et le divertissement sont au cœur

de notre activité. Nous avons pour vocation

de favoriser le jeu dans un environnement

amusant et sûr, en orant un espace amusant

pour les enfants et la tranquillité d’esprit aux

parents.

ES Gracias por comprar productos de

Plum®

Plum®, especializada en actividades de ocio,

da alas a la imaginación de los niños. Durante

más de 30 años fomentamos la diversión

en todo el mundo. Nos apasiona que los

niños jueguen en un entorno divertido pero

seguro, dotándoles a ellos de la libertad que

necesitan y a los padres de la tranquilidad

que buscan.

IT Grazie per aver acquistato da Plum ®

Plum® è lo specialista dei giochi che nutrono

l’immaginazione. Da più di 30 anni siamo

fonte di divertimento in tutto il mondo. Ci

appassiona incoraggiare l’attività ludica in un

contesto sicuro e al tempo stesso divertente,

dove i bambini sian liberi di giocare e i genitori

possano stare tranquilli.

DE Danke, dass Sie bei Plum ® eingekauft

haben

Plum® sind die Spezialisten für Spielsachen.

Wir sorgen dafür, dass sich die Fantasie Ihrer

Kinder frei entfaltet. Seit über 30 Jahren sor-

gen wir überall auf der Welt dafür, dass Kinder

Spaß haben. Wir lieben es, Kinder in einem

spaßigen und dennoch sicheren Umfeld zum

Spielen zu bringen. Dies sorgt bei Kindern für

freien Spielspaß und bei Eltern für ein ruhiges

Gewissen.

شكًرا لشرائك

منتجات Plum® AR

تعد Plum® شركة متخصصة في

الألعاب التي تؤدي إلى تطوير

التخيل. نحن ننشر الفرحة في

العالم كله على مدار أكثر من 30 عاًما.

نحن متحمسون لتشجيع الألعاب

في بيئة ممتعة ولكنها آمنة مما

يمنح الأطفال حرية اللعب ويمنح

آباءهم راحة البال

PL Dziękujemy za dokonanie zakupu od

Plum®

Plum® to eksperci od zabawy wspomagający

rozwój dziecięcej wyobraźni. Od ponad 30

inspirujemy do zabawy małych mieszkańców

całego globu. Nasza pasją jest zachęcanie do

zabawy w przyjaznym, bezpiecznym otocze-

niu. Dzieciom zapewniamy swobodę zabawy, a

rodzicom – spokój ducha.

SV Tack för att du handlar från Plum ®

Plum® är lekspecialisterna som låter fantasin

blomma. Under över 30 år har vi inspirerat

lek och glädje världen över. Vi vill uppmuntra

lek i en rolig men ändå säker miljö, som ger

barnen frihet och låter föräldrarna slippa oro.

NL Bedankt dat u een product van Plum ®

hebt gekocht

Plum® is dé speelgoedspecialist die alle

dromen werkelijkheid laat worden. We

zorgen al meer dan 30 jaar wereldwijd voor

veel plezier. We stimuleren kinderen graag

om te spelen in leuke maar veilige omgevin-

gen. Wij bieden kinderen vrijheid en ouders

srust.

CZ Děkujeme vám, že nakupujete u rmy

Plum®

Firma Plum® se specializuje na volný čas,

dodává křídla fantazii a přivádí ji k rozkvě-

tu. Inspirujeme zábavu na celém světě už

plných 30 let. Naší vášní je povzbuzovat děti k

zábavným hrám v bezpečném prostředí, které

jim poskytuje svobodu při hře a rodičům klid

a jistotu.

SK Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok od

spoločnosti Plum®

Plum® je špecialistom na hru a podporuje

zdravý rozkvet predstavivosti. Viac ako 30

rokov inšpirujeme svet zábavou. Našou

vášňou je podporovať hru v bezpečnom

prostredí, kde sa môžu deti slobodne hrať a

rodičia sa o ne nemusia obávať.

DA Tak, fordi du købte et produkt fra

Plum®

Plum® er specialister inden for leg og får

fantasien til at stortrives. I mere end 30 år har

vi været inspiration for sjov over hele kloden.

Det ligger os meget på hjerte at få børn til

at lege i et sjovt og sikkert miljø, hvor de har

frihed til at lege og forældrene ro i sindet.

HU Köszönjük, hogy Plum® terméket

vásárolt!

A Plum® a játékok szakértője, szárnyakat ad a

gyermekek képzelőerejének. Már több mint

30 éve inspiráljuk a vidám játékot az egész

világon. Szenvedélyünk a játszás ösztönzése

egy vidám és biztonságos környezetben, ame-

ly a játék szabadságát adja a gyermekeknek és

nyugalmat a szülőknek.

TR Plum® ürünü aldığınız için teşekkür

ederiz

Plum®, hayal gücünün gelişmesi için gerekli

yakıtı sağlayan oyun zamanı uzmanıdır. 30

yıldan uzun süredir dünya üzerinde eğlence

konusunda ilham kaynağıyız. Eğlenceli ama

aynı zamanda güvenli ortamlarda oyun oyna-

mayı teşvik ederek çocuklara oyun oynama

özgürlüğü, anne-babalara da zihin rahatlığı

sağlıyoruz.

EL Σας ευχαριστούμε που προτιμήσατε

την Plum®

Η Plum® ειδικεύεται στους χώρους παιχνιδιού

με στόχο την ανάπτυξη της φαντασίας. Εδώ

και παραπάνω από 30 χρόνια, εμπνέουμε την

ψυχαγωγία σε όλον τον πλανήτη. Πάθος μας

είναι να ενθαρρύνουμε το παιχνίδι σε ένα

ψυχαγωγικό αλλά και ασφαλές περιβάλλον,

παρέχοντας ελευθερία στα παιδιά και ηρεμία

στους γονείς τους.

ZH 感谢您购买Plum®产品

Plum®是专家级玩具品牌，我们用玩

具激发孩子们的无限想象。超过30年

以来，我们在全球各地给孩子们带来

快乐。我们极其重视在既有趣味性又

注重安全的环境中鼓励孩子们参与游

乐，给孩子们自由自在的玩耍空间，

同时也免去家长对孩子安全的担忧。

IS Þakka þér fyrir að versla við Plum ®

Plum® eru leikjasérfræðingar sem útvega elds-

neytið sem fær ímyndunaraið til að blómstra.

Í meira en 30 ár höfum við hvatt til skemmtu-

nar um allan heim. Við höfum ástríðu fyrir að

hvetja til leiks í skemmtilegu, öruggu umhver,

sem veitir börnunum frelsi til að leika sér og

foreldrum hugarró.

FI Kiitos, että ostit Plum ®-tuotteen

Plum® on leikin ja vapaa-ajan asiantuntijayri-

tys, joka tarjoaa kasvualustan mielikuvitukselle.

Olemme innostaneet ihmisiä hauskanpitoon

kaikkialla maailmassa jo 30 vuoden ajan.

Meille on tärkeää kannustaa leikkimiseen

hauskassa ja turvallisessa ympäristössä, jossa

lapset voivat leikkiä vapaasti ja aikuiset olla

rauhallisin mielin.

ES Gracias por comprar productos de

Plum®

Plum®, especializada en actividades de ocio,

da alas a la imaginación de los niños. Durante

más de 30 años fomentamos la diversión

en todo el mundo. Nos apasiona que los

niños jueguen en un entorno divertido pero

seguro, dotándoles a ellos de la libertad que

necesitan y a los padres de la tranquilidad

que buscan.

LP プラムをご利用いただき、誠に

ありがとうございました。

プラムは創造力を膨らませる支援を

する遊びのスペシャリストです。30

年にわたり世界中で、楽しさを提供

してきました。子供たちが自由に遊

べ、親は安心できるように、楽しく

安全な環境で遊ぶように熱意を持っ

て推奨しています。

NO Takk for at du kjøpte fra Plum ®

Plum® er laget av lekespesialister som hjelper

fantasien å blomstre. I over 30 år har vi inspir-

ert til moro over hele verden. Vi har et sterkt

ønske om å oppmuntre til lek i et morsomt,

men trygt miljø, slik at barn får leke fritt mens

foreldrene ser at de er trygge.

PT Obrigado por comprar na Plum ®

A Plum® é a especialista em diversão que

proporciona o incentivo para o desenvolvi-

mento da imaginação. Há mais de 30 anos

que inspiramos a diversão em todo o mundo.

Somos apaixonados por incentivar a diversão

num ambiente divertido, mas seguro, ofere-

cendo às crianças a liberdade para brincar e

aos pais toda a tranquilidade.

RO Vă mulțumim pentru cumpărăturile

făcute la Plum®

Compania Plum® este specializată în articole

recreative, stimulând dezvoltarea imaginației.

De peste 30 de ani, oferim inspirație pentru

distracție în întreaga lume. Încurajăm cu

pasiune joaca într-un mediu distractiv și sigur

în același timp, asigurându-le copiilor libertate

de manifestare, iar părinților, liniște sueteas-

că.

RU Благодарим за покупку продукта

Plum®

Компания Plum® специализируется на

игровой индустрии и создает условия для

развития воображения. Уже более 30 лет

мы дарим радость людям по всему миру.

Мы стараемся вдохновлять их на веселые

игры в безопасной среде, дарим детям

свободу, а родителям — спокойствие.

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 2

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 2 15/05/2020 17:53:57

15/05/2020 17:53:57

3

44 x 68 x 2100mm

D2685 x1

D2684 x2

D2686 x1

18 x 88 x 924mmD1661 x1 18 x 118 x 856mmD2688 x6

18 x 118 x 856mmD2689 x1

18 x 68 x 924mmD1666 x2

18 x 118 x 856mmD2687 x7

D1670 x2 18 x 120 x 343mm

D2686

D2685

D2684

D2695

D2689

D2688

D2687

D1733

D1670

D1938

D1936

D1941

D1666

D1661

D1662

D1675

18 x 50 x 856mmD2695 x1

D2739 x6 18 x 68 x 600mm

D1940 x4 44 x 44 x 583mm

28 x 68 x 288mmD1733 x2

28 x 68 x 330mmD1662 x4

D1941 x4 18 x 88 x 660mm

D2691

18 x 88 x 920mmD2691 x1

D1675 x4 ø40 x 395mm

D1936 x2 24 x 44 x 445mm

D1939 x1 18 x 88 x 924mm

D1938 x1 44 x 44 x 798mm

1 2

D2739

D1666

To ensure the safety of you, the installer and your children,

it is important that these instructions are read fully before

commencing the positioning and installation of this product.

Timber Advice

This product has been made from premium timber. Great care has

been taken in selecting, treating and machining the timber before

it is presented to you. Timber is a natural product and as such may

experience changes throughout the course of its life. This means it

may:

- Develop openings (gaps, slits, apertures, cracks, splits) along

the line of the grain. These openings are due to the dierence in

moisture content between the internal and outer surfaces of the

timber. This is to be expected, is totally acceptable and will not

aect the integral strength, life or guarantee of the product.

- Warp and distort its shape. Any distortion will be slight and will not

aect the safety or enjoyment of this product.

- Fade as the timber reacts with sunlight. The timber should

be treated with a proprietary product to act as a protective

barrier, i.e. a water repellent, on an annual basis.

- After rst year of service treat product with a good quality

treatment safe for children’s use.

Biocidal Products Regulations EU 528/2012

Wolmanit Cx-10 treated wood is a treated article that incorperates

biocidal products: Copper hydroxide carbonate/II/boric acid. They

protect wood against decay/rot/insect attack. Keep away from food,

drink and animal feeding stus.

Routine Maintenance

During long periods of non use (particularly during the winter)

it is suggested that attachments such as swings are dismantled

and stored in a dry environment. This will prolong the life of such

attachments.

WARNING!

Minimum user age 3+ years • Adult assembly required • Adult

supervision required at all times • Maximum user weight 50kg

• Only for domestic use • Outdoor use only • Not suitable for

children under 36 months – small parts, choking hazard - fall

hazard • Retain assembly instruction for future use • Swing seats

must be a minimum of 350mm above the ground • Place on a

level surface at least 2m from any structure or obstruction such

as fence, garage, house, overhanging branches, laundry lines or

electrical wires • Must not be installed over concrete, asphalt or

any other hard surface • The anchor is to be tted to prevent any

lifting of the frame during use • It is advised that on a regular basis

(i.e. at the beginning of the season and monthly thereafter) all main

parts/xings are checked as secure, well oiled (if metallic), have no

sharp points/edges and are intact. Replace, oil and/or tighten when

necessary. Failure to do so may result in an injury or hazard • Any

attachments such as swings, chains, ropes, etc must be regularly

examined for evidence of deterioration. Replace any attachments

if there are signs of deterioration. Failure to do so may result in an

injury or hazard • It may be appropriate to ensure that the slide

is not facing the main direction of the sun to prevent the surface

being uncomfortably warm • Please do not make any modications

to the product, it may result in an injury or hazard • Do not

overtighten nuts and screws as this may cause them to shear and

potentially cause structural failure • Please keep animals at a safe

distance from this product.

EN Advisory Section

*UK only

Register online now for your

extended warranty!*

Visit our website at:

www.plumplay.co.uk/register

Warranty Number: 25501AF69

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 3

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 3 15/05/2020 17:53:57

15/05/2020 17:53:57

4

30mm

M10

x6

H34 x 6

M8 x1

x1M8 x 50

H122 x 1

50mm

H123 x 1

D1828 x 1

23316 x1

H121 x 1

x4

x4M8 x 70 70mm

x4

M4 x 16

x22

M5 x 60

60mm

x189

M5 x 40 40mm

x16

M5 x 50 50mm

x1

M4 x 60 60mm

x32

M4 x 30 30mm

x17

M4 x 25 25mm

x4

M5 x 80 80mm

x12

x6M8

M8 (25mm)

x4

M8 (16mm)

x4M2 x 25 25mm

x6M8 x 100 100mm

x4

M6 x 40

H11

x4H17

40mm

H112 x1

x4M8 Spring

16mm

H171 x 2

4

5

3

D1735

D1973

D2008

D2690

D1937

D2693

D2692

D1974

D1652

D2696

28 x 68 x 926mmD1930 x2

D2692 x10 10 x 98 x 1035mm

D2693 x2 10 x 98 x 1035mmD1974 x1 28 x 88 x 1374mm

D1973 x1 28 x 88 x 1374mm

D1735 x1 38 x 74 x 1035mm

24 x 44 x 1113mm

D1937 x2

18 x 118 x 944mmD2008 x1

18 x 88 x 944mmD1663 x6

18 x 88 x 944mmD1652 x3

18 x 68 x 856mmD2696 x1

18 x 88 x 920mmD2690 x1

3

D2694

D1663

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 4

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 4 15/05/2020 17:53:58

15/05/2020 17:53:58

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

x2M8 x 100 100mm

x2M8 x 70

70mm

x4

M5 x 50 50mm

D2690 x 1

D1930 x 1

D1652 x 1

D2685 x1

D2685 D2684 x1

D2684

D1930

D2690

D1652

D2690

D1930

M8 (25mm)

x2

x6

M8

x2

M8

M8 (25mm)

x2M8 x 100 100mm

x2

x6

M8

x2

M8

x2M8 x 70

70mm

x4

M5 x 50 50mm

D2691 x 1

D1930 x 1

D1652 x 1

D2684 x1

D2686 x1

D2684

D2686

D1930

D2691

D1652

D1930

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 5

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 5 15/05/2020 17:53:58

15/05/2020 17:53:58

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

x34

M5 x 40

40mm

D2696 x1

D2696

27mm

27mm 27mm

27mm27mm

D2695

D2008 x1

D1663 x6

D2695 x1

D2008

994mm 994mm

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 7

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 7 15/05/2020 17:54:00

15/05/2020 17:54:00

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

x4

M5 x 40

40mm

x2

M5 x 60

60mm

D1733 x2

M5 x 60

x8

M5 x 40

40mm

x4

M5 x 60

60mm

D1662 x4

M5 x 60

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 8

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 8 15/05/2020 17:54:00

15/05/2020 17:54:00

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

x8

M5 x 60

60mm

D1937 x2

D1936 x2

x6

M5 x 60 60mm

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 9

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 9 15/05/2020 17:54:01

15/05/2020 17:54:01

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

D2688 x6 30mm

M10

x6

x6H34 x6

T-NUT

x6

x56

M5 x 40

40mm

D2689 x1

D2687

D2688

D2687 x7

D2689

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 10

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 10 15/05/2020 17:54:02

15/05/2020 17:54:02

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

x3

M5 x 40 40mm

D1938 x1

x4

M4 x 16

16mm

x1

M4 x 60

60mm

D1939 x1

H112 x1

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 11

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 11 15/05/2020 17:54:02

15/05/2020 17:54:02

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

x17

M4 x 25 25mm

x8

M5 x 40 40mm

D1666 x2

600mm

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 12

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 12 15/05/2020 17:54:03

15/05/2020 17:54:03

13

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

x24

M4 x 30 30mm

D2739 x6

D1940 x4

D1670 x2

x8

M5 x 40

40mm

X2

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 13

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 13 15/05/2020 17:54:03

15/05/2020 17:54:03

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

x48M5 x 40

40mm

D2692 x10D2693 x2

D2693

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 14

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 14 15/05/2020 17:54:04

15/05/2020 17:54:04

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

x4

M5 x 80

80mm

D1941 x4

x12M5 x 40

40mm

15mm

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 15

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 15 15/05/2020 17:54:05

15/05/2020 17:54:05

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

x4

M2 x 25

25mm

D1735 x1

D1974 x1

D1973 x1

D1675 x4

386mm

x8

M5 x 40

40mm

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 16

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 16 15/05/2020 17:54:06

15/05/2020 17:54:06

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

x2

M8

x4

M8

x2

M8 x 100

100mm

16mm

7mm

M8 x1

x1M8 x 50

H126 x 1

50mm

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 17

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 17 15/05/2020 17:54:07

15/05/2020 17:54:07

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

x4

H123 x 1H121 x 1

23316 x1

x2

M5 x 60

60mm

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 18

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 18 15/05/2020 17:54:08

15/05/2020 17:54:08

19

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

D1828 x 1

H171 x 2

x4

M6 x 40

H11

40mm

x4

H17

M6

1

2

15cm 15cm

30cm

25mm

4

3

5mm

C eon etcr

Béton

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 19

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 19 15/05/2020 17:54:09

15/05/2020 17:54:09

20

Pour garantir votre sécurité et celle de vos enfants, veuillez lire la

présente notice avant de monter et de mettre en place le bac à sable.

Veuillez respecter les consignes suivantes pour garantir la sécurité de

vos enfants.

Informations relatives au bois utilisé

Ce produit a été fabriqué à partir de bois de qualité soigneusement

sélectionné, traité et transformé Le bois étant un produit naturel, il

peut changer d’aspect au l du temps. Ces changements peuvent se

manifester sous la forme:

- De fentes, trous, ssures, etc. dans le sens des bres du

bois. Ce phénomène, dû à la diérence d’hygrométrie entre

la surface et l’intérieur du bois, est inévitable, tout à fait

normal et n’a aucun eet sur la solidité, la durée de vie et la

garantie du bac.

- De légères déformations (retrait et gonement) qui n’ont

aucun eet sur la sécurité ou l’utilisation du bac.

- De décolorations dues au soleil. Appliquez tous les ans

un traitement de protection approprié (p. ex. un produit

hydrofuge) sur le bois.

- Au bout de la première année, utilisez un produit d’entretien

répondant à la norme jouet.

Règlement relatif aux produits biocides (UE n°528/2012)

Le bois traité au Wolmanit Cx-10 est un article traité dans lequel

plusieurs produits biocides ont été délibérément incorporés :

l’hydroxyde carbonate de cuivre/II/acide borique. Ils protègent le bois

contre la décomposition/les moisissures/l’attaque des insectes. Tenir

à l’écart des produits alimentaires, des boissons et de la nourriture

pour animaux.

Entretien

En cas de non-utilisation pendant une période prolongée (en particulier

pendant la saison hivernale) il est recommandé de démonter les

accessoires, notamment les balançoires, et de les entreposer dans un

endroit sec pour prolonger leur durée de vie

ATTENTION!

Age minimum de l’utilisateur 3+ ans • Assemblage par un adulte

nécessaire • Ne jamais laisser un enfant jouer sans surveillance •

Poids maximum de l’utilisateur 50kg • Usage domestique uniquement

• Destiné à l’usage externe uniquement • Ne convient pas aux enfants

de moins de 36 mois - petites pièces, risque d’étouement - risque

de chute • Conservez les instructions de montage pour référence

ultérieure • Les sièges de balançoire doivent être à au moins 350 mm

du sol • Placez sur une surface plae à au moins 2 mètres de toute

structure ou obstacle tel que des barrières, un garage, une maison,

des branches, des cordes à linge ou des ls électriques • Ne doit pas

être installée sur du béton, de l’asphalte ou d’autres surfaces dures •

L’ancrage doit être installé pour éviter que le cadre ne se soulève en

cours d’utilisation • Il est conseillé d’inspecter régulièrement (à savoir

au début d’une saison et chaque mois ensuite) le bon état des parties

principales et des xations, que tout soit bien huilé (dans le cas de

pièces métalliques), à ce qu’il n’y ait rien de saillant et à ce que tout

soit intact. Remplacez, huilez et/ou resserrez le cas échéant. Le non

suivi de ces précautions risque de blesser ou de poser un danger •

Tous les accessoires attachés tels que les balançoires, les chaînes,

cordes etc. doivent être régulièrement inspectés pour déceler la

présence de détériorations. Remplacez les accessoires attachés

en cas de signes de détérioration. Le non suivi de ces précautions

risque de blesser ou de poser un danger • Il est préférable de ne

pas installer le toboggan face au soleil pour éviter que la surface de

glissade soit trop chaude • Veuillez s’il vous plaît ne pas apporter de

modication au produit, cela pourrait provoquer une blessure ou

créer un danger • Ne pas trop serrer les écrous et les vis étant donné

que cela peut provoquer leur cisaillement et pourrait provoquer une

défaillance de la structure • Tenir à l’écart des animaux.

L’extension de garantie est uniquement disponible au RU.

Para garantizar su seguridad, la del instalador y la de sus hijos, es impor-

tante que lea completamente estas instrucciones antes de comenzar a

colocar e instalar este producto.

Recomendaciones para la madera

Este producto se ha fabricado con madera de alta calidad. Hemos cuida-

do en detalle la selección, el tratamiento y la mecanización de la madera

antes de ofrecérsela. La madera es un producto natural y, como tal,

experimenta cambios en el curso de su vida. Esto signica que podría:

- Presentar grietas (brechas, rendijas, aperturas, rajas, fracturas) en la

línea del grano. Estas aperturas de deben a la diferencia de humedad

existente entre las supercies internas y externas de la madera. Es

de esperar, es totalmente aceptable y no afectará a la resistencia

integral, la duración o la garantía del producto.

- Deformación y distorsión de su forma. Cualquier distorsión será leve

y no afectará a la seguridad ni al disfrute del producto.

- Pérdida de color por el efecto de la luz del sol. La madera se debería

tratar con un producto patentado que actúe como barrera protecto-

ra, por ejemplo, un producto hidrófugo, una vez al año.

- Tras el primer año de uso, aplique un tratamiento de buena calidad

seguro para el uso de los niños..

Reglamento sobre productos biocidas EU 528/2012

La madera tratada Wolmanit Cx-10 es un artículo tratado que incorpo-

ra productos biocidas: Carbonato hidróxido de cobre/II/ácido bórico.

Protegen la madera del deterioro, la descomposición y los ataques de

insectos. Manténganse alejados de la comida, la bebida y los utensilios

para alimentar a los animales.

Mantenimiento rutinario

Durante largos periodos de inactividad (particularmente durante el

invierno), se sugiere que los accesorios oscilantes se desmonten y se

guarden en un lugar seco. Así, se prolongará la vida de tales accesorios

AVERTENCIA

Edad mínima del usuario 3+ años • El montaje de este juguete debe

llevarlo a cabo un adulto • Se recomienda en todo momento la

supervisión de un adulto • Peso máximo del usuario: 50kg • Utilícese

exclusivamente en el ámbito doméstico • Utilícese exclusivamente al

aire libre • No es conveniente para niños menores de 36 meses, p20-ya que

posee partes pequeñas que podrían causar asxia- peligro de caídas

• Conserve las instrucciones de montaje, p20-ya que podría necesitarlas

en el futuro • Los asientos del columpio deben estar a una distancia

mínima del suelo de 350mm • Colocar en una supercie plana a, al

menos, 2 m de distancia de estructuras u obstrucciones tales como

vallas, garajes, casas, ramas colgantes, tendales o cables eléctricos • No

debe instalarse sobre supercies asfaltadas ni cementadas ni sobre

cualquier otra supercie dura • Debe instalarse el anclaje para evitar

que la estructura se levante mientras se esté utilizando • Se aconseja

comprobar regularmente (por ejemplo al principio de la temporada y,

posteriormente, una vez al mes) que todas las partes/jaciones estén

bien sujetas, ubricadas (si son metálicas) e intactas y no presenten

puntos ni bordes alados. Sustituya, lubrique o apriete las partes/ja-

ciones según sea necesario. De no hacerlo, esto podría resultar en le-

siones o situaciones peligrosas • Debe comprobarse regularmente que

los componentes como columpios, cadenas, cuerdas, etc. no present-

en signos de deterioro. En caso de que algún componente presente

signos de deterioro, sustitúyalo. De no hacerlo, esto podría resultar

en lesiones o situaciones peligrosas • Podría ser adecuado garantizar

que el tobogán no esté orientado en dirección al sol para evitar que la

supercie se caliente en exceso • No realice modicaciones en el pro-

ducto, podrá provocar lesiones o peligros • No sobreapriete tuercas

ni tornillos. Esto podría provocar que se rompan y, potencialmente,

causar un fallo estructural • Mantenga a los animales a una distancia

segura de este producto.

Per la sicurezza del montatore, quella dei vostri bambini e la vostra, pri-

ma di iniziare la posa e il montaggio della sabbiera è importante leggere

attentamente queste istruzioni.

Caratteristiche del legno

Questo articolo è prodotto in legno di elevata qualità. Prima della vendi-

ta, il legno è stato selezionato, trattato e lavorato con cura.

Il legno è un prodotto naturale e quindi nel tempo può subire dei cam-

biamenti che possono manifestarsi nel modo seguente:

- Formazione di fenditure (fori, fessure, crepe) lungo le bre. Queste

aperture sono dovute alla dierenza di umidità sulla supercie e all’in-

terno del legno. Questo fenomeno è normalissimo e non inuisce in

alcun modo sulla stabilità, la durata di vita e la garanzia del prodotto;

FR Consignes de sécurité

ES Sección de asesoramiento

IT Avvertenze di sicurezza

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 20

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 20 15/05/2020 17:54:10

15/05/2020 17:54:10

21

- Variazioni nella forma. Ogni cambiamento di forma è da considerarsi

minimo e non inuisce in alcun modo sulla sicurezza di questo pro-

dotto;

- Scolorimento. L’esposizione diretta ai raggi solari può provocare lo

scolorimento del legno, per cui ogni anno quest’ultimo andrebbe

protetto con un prodotto adatto

(per es. contro l’acqua

- Dopo il primo anno trattare il prodotto con un prodotto di protezione

di elevata qualità, adatto per i giochi in legno per bambini

Regolamento UE n. 528/2012 sui biocidi

Il legno trattato con Wolmanit Cx-10 è un prodotto lavorato che incor-

pora carbonato rameico/acido borico, due biocidi. Proteggono il legno

da marcescenza, putrefazione e attacchi d’insetti. Conservare lontano da

alimenti, bevande e mangimi.

Manutenzione

In caso di inutilizzo prolungato (in particolare durante la stagione inver-

nale), si suggerisce di smontare gli accessori quali ad esempio le altalene

e conservarle all’asciutto per prolungarne la durata

ATTENZIONE!

Età minima dell’utente 3+ anni • È necessario l’assemblaggio di un adul-

to • Si raccomanda sempre la supervisione di un adulto • Peso massi-

mo dell’utente 50kg • Solo per uso domestico • Solo per uso esterno

• Non adatto a bambini al di sotto dei 36 mesi. Contiene pezzi piccoli.

Pericolo di soocamento-Pericolo di caduta • Conservare le istruzioni

di assemblaggio per usi futuri • I sedili dell’altalena devono trovarsi

ad almeno 350 mm dal suolo • Posizionare su una supercie piana di

almeno 2 metri da qualsiasi struttura o ostacolo come recinzione, ga-

rage, casa, rami sporgenti, linee di lavanderia o cavi elettrici • Non deve

essere installata sul cemento, l’asfalto o qualsiasi altra supercie dura •

L’ancora deve essere montata, per impedire eventuali sollevamenti del

telaio durante l’utilizzo • Si consiglia, su base regolare (ad es. all’inizio

della stagione e una volta al mese dopo di allora), di vericare che tutte

le parti/l’equipaggiamento principali siano sicuri, ben oliati (se metallici),

non presentino punte/ bordi taglienti e siano intatti. Se necessario, sos-

tituire, oliare e/o serrare. La mancata osservanza di queste indicazioni

potrebbe comportare infortuni o pericol • Qualsiasi elemento ssato,

come altalene, catene, corde, ecc. deve essere regolarmente esam-

inato alla ricerca di segni di deterioramento. Sostituirlo se presenta

segni di deterioramento. La mancata osservanza di queste indicazioni

potrebbe comportare infortuni o pericoli • Si consiglia di non orientare

lo scivolo verso il sole onde evitare che si surriscaldi eccessivamente

durante la giornata • Si prega di non apportare modiche al prodotto,

potrebbe provocare lesioni o rischi • Non serrare eccessivamente i

dadi e le viti, in quanto ciò potrebbe causarne il taglio e potenzialmente

un guasto strutturale • Tenere gli animali a distanza di sicurezza da

questo prodotto.

Für die Sicherheit des Monteurs, die Sicherheit Ihres Kindes und für

Ihre eigene Sicherheit ist es wichtig, dass diese Anleitung vor Beginn der

Positionierung und Montage des Produkts vollständig gelesen wird.

Hinweise zur Holzbeschaenheit

Dieses Produkt wurde aus hochwertigem Holz hergestellt. Das Holz

wurde vor dem Verkauf sorgfältig ausgewählt, behandelt und bearbeitet.

Holz ist ein Naturprodukt und kann sich daher im Laufe der Zeit verän-

dern. Die Veränderungen können sich wie folgt manifestieren:

- Es können sich Önungen (Lücken, Schlitze, Risse, Spalten) entlang

der Holzfaser bilden. Diese Önungen entstehen durch den

Feuchtigkeitsunterschied auf der Holzoberäche und im Inneren des

Holzes. Dies ist zu erwarten, vollkommen akzeptabel und beein-

trächtigt die eigentliche Stabilität, Lebensdauer und Garantie des

Produktes keinesfalls.

- Veränderungen in der Form. Jegliche Formveränderung wird geringfü-

gig sein und die Sicherheit sowie die Freude an diesem Produkt nicht

beeinträchtigen.

- Das Holz kann unter Sonneneinstrahlung verblassen. Das Holz sollte

jedes Jahr mit einem geeigneten Produkt, z.B. zum Schutz vor Wasser,

behandelt werden.

- Behandeln Sie das Produkt nach dem ersten Gebrauchsjahr

mit einem hochwertigen Pegemittel, das für den Einsatz an Kindersel-

zeug geeignet ist.

Verordnung (EU) Nr. 528/2012 zu Biozidprodukten

Mit Wolmanit Cx-10 behandeltes Holz ist ein behandeltes Produkt,

das die folgenden Biozidprodukte enthält: Kupferhydroxidcarbonat/II/

Borsäure. Diese schützen Holz vor Fäulnis, Verrottung und Insektenbe-

fall. Von Lebensmitteln, Getränken und Tiernahrung fernhalten.

Instandhaltung

Es wird empfohlen, dass Geräte wie Schaukeln bei längerer Nichtver-

wendung (insbesondere im Winter) abgebaut und an einem trockenen

Ort gelagert werden. Dies verlängert die Lebensdauer eines solchen

ACHTUNG!

Das Mindestalter für Benutzer beträgt 3+ Jahre • Montage muss durch

einen Erwachsenen erfolgen • Sollte nur unter unmittelbarer Aufsicht

von Erwachsenen benutzt werden • Höchstgewicht des Benutzers 50kg

• Nur zur Nutzung im Freien geeignet • Nur für den privaten Gebrauch

• Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet – Kleinteile, Erstickungs

-

gefahr – Sturzgefahr • Bewahren Sie die Montageanleitung für eine

spätere Nutzung auf • Schaukelsitze müssen sich mindestens 350 mm

über dem Fußboden benden • Auf einer ebenen Fläche von mindestens

2 m von einer Struktur oder einem Hindernis wie Zaun, Garage, Haus,

überhängenden Zweigen, Wäscheleinen oder elektrischen Drähten

entfernt aufstellen • Sollte nicht über Beton, Asphalt oder anderen harten

Oberächen angebracht werden • Der Anker verhindert, dass der Rahmen

während der Nutzung angehoben wird • Es wird empfohlen, dass alle

wichtigen Teile/Befestigungen regelmäßig (also am Anfang der Saison

und danach monatlich) darauf überprüft werden, ob diese sicher und gut

geölt (falls metallisch) und intakt sind, und keine. Es wird empfohlen, dass

alle wichtigen Teile/Befestigungen regelmäßig (also am Anfang der Saison

und danach monatlich) darauf überprüft werden, ob diese sicher und

gut geölt (falls metallisch) und intakt sind, und keine scharfen Ecken und

Kanten aufweisen. Ersetzen, ölen und/oder ziehen Sie die Teile fest, wenn

nötig. Wenn Sie dies nicht tun, kann dies zu Verletzungen oder Gefahren

führen • Jegliche Befestigungen wie Schaukeln, Ketten, Seile etc. müssen

regelmäßig auf Abnutzung überprüft werden. Ersetzen Sie jegliche Befes-

tigungen, wenn diese Abnutzungen aufweisen. Wenn Sie dies nicht tun,

kann dies zu Verletzungen oder Gefahren führen • Möglicherweise muss

sichergestellt werden, dass die Folie nicht direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist, um ein zu starkes Erwärmen der Oberäche zu verhindern.

Keine Änderungen am Produkt vornehmen. Das kann zu Gefahren und

Verletzungen führen • Muttern und Schrauben nicht zu fest anziehen, da

diese dann brechen können, was möglicherweise zu Strukturversagen

führt • Außer Reichweite von Tieren halten.

! AR

+3





50kg 







 36





 350

 2



.

















.

DE Sicherheitshinweise

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 21

01108_Lookout Tower_IM_25501AF69.indd 21 15/05/2020 17:54:10

15/05/2020 17:54:10

Marka:	Plum
Kategoria:	Zabawki
Model:	25501AF69

Instrukcja obsługi Plum 25501AF69

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje Zabawki Plum

Instrukcje Zabawki

Najnowsze instrukcje dla Zabawki