Instrukcja obsługi Plastkon Baby Rider Bob

Plastkon Niesklasyfikowane Baby Rider Bob

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Plastkon Baby Rider Bob (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

CZ Bob je tažné vozítko konstruované k přepravě (převozu) jednoho dítěte ve věku od 6 měsíců do 3 let,

po komunikacích pokrytých sněhovou pokrývkou. O vhodnosti vozítka k převozu konkrétního dítěte

rozhoduje dozorující osoba.Bezpečnostní upozornění: Dítě musí být k vozítku vždy připoutáno!Je li na

vozítku připoutáno dítě smí s s vozítkem manipulovat pouze dospělá osoba.Vozítko používejte na

dostatečné a vhodně upravené, sněhové pokrývce.Rozumí se tím utužená souvislá sněhová pokrývka

bez vyčnívajících pevných předmětů (kamení, škvára, obrubníky chodníků), posypových materiálů a

velkých terénních nerovností.Nesmí být použito ke sjíždění přírodních ani umělých svahů a to ani pod

dohledem dospělé osoby. Nesmí být taženo za žádným motorovým či nemotorovým vozidlem.Je

nebezpečné jezdit s vozítkem na zledovatělém či hrbolatém povrchu.Za vhodnou ochranu dítěte před

vlivy zimního počasí odpovídá dozorující osoba.Vozítko nesmí být používáno pokud došlo k takovému

poškození jakékoliv jeho části, které by mohlo ohrožovat zdraví dítěte.Nedodržení těchto bezpečnost-

ních upozornění může mít za následek újmu na zdraví dítěte z důvodu zvrhnutí vozítka, nárazu do

pevné překážky nebo prochladnutí dítěte.Technické údaje Vozítko je dodáváno ve smontovaném

stavu.Je vybaveno zádržným systémem sestaveným z popruhu, který po upevnění obepíná pas dítěte a

upínacího popruhu, který prochází mezi nohama dítěte a brání jeho posouvání v před.Popruh jehož

délka je plynule nastavitelná je uzavírán trojzubcem.K tažení vozítka je určena šňůra upevněná v přední

části vozítka a opatřená rukojetí.Specifikace použitých materiálů:Skelet vozítka, rukojeť, tažná šňůra,

trojzubec (přezka) a popruhy zádržného systému z plastu.Certifikace Vozítko splňuje požadavky:ČSN

EN 71 (Bezpečnost hraček).Pokyny pro užívání Vozítko nesmí být vystaveno přímým účinkům sálavého

tepla a teplotě vyšší než 70 °C a nesmí být používáno při teplotách nižších než – 30 ° C neboť tyto

mohou způsobit nevratné změny ve struktuře materiálu, což může vést k poškození výrobku. Chraňte

jej před pády, údery a nárazy tvrdých předmětů. Vozítko nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu ani

podmínky skladování. Je možno je umývat vlažnou vodou s přídavkem saponátových mycích

prostředků.

EN | The sledge is a towing vehicle constructed for transportation of one child (age: 6 months to 3

years) on roads covered with snow. Supervising person decides whether the vehicle is suitable for a

specific child. Safety warning: The child has to be fastened to the vehicle at all times! If there is a child

fastened to the vehicle, only adult person can manipulate the vehicle. Use the vehicle on roads with

sufficient snow layer. Sufficient snow layer is a constant layer of snow without firm obstacles (stones,

cinder, curbs), grit or uneven terrain. Not suitable for using to ride natural hills, not even under adult

supervision. Must not be towed behind and motor vehicle or any other vehicle. It is dangerous to use

the vehicle on icy or uneven surface. The supervising person is responsible for the protection of the

child using the vehicle against the weather. The vehicle must not be used if any part of it is damaged in

a way that it could harm the health of the child using it. Failure to follow these safety instructions may

result in an injury of the child caused by turning over, bumping into a solid obstacle or chilling of the

child. Technical specifications The vehicle is delivered assembled. It has a restraint system consisting

of a strap, which fastens the child around its waist and a connecting strap, which goes between the

legs of the child and prevents sliding forwards. The strap, which has an adjustable length, is closed

with a trident. To tow the vehicle, use the rope with handle, which is attached to the front side of the

vehicle. Used materials:The skeleton of the vehicle, the handle, towing rope, trident (buckle) and the

straps of the restraint system are made of plastic. The vehicle complies with the requirements of:ČSN

EN 71 Toy safety.Instructions for usage.The vehicle must not be exposed to direct heat and

temperatures over 70 °C and it must not be used at temperatures under – 30 ° C as these can

irreversibly change the structure of the material, which can damage the product. Protect the product

against falls, hits and bumps into solid objects. The vehicle does not require any specific maintenance

or storage conditions. It is possible to wash the vehicle with warm water with washing detergents.

DE | Der Bob ist ein kleiner Zug-Schlitten, der konstruiert ist, um ein Kind im Alter zwischen 6

Monaten und 3 Jahren auf schneebedeckten Wegen zu transportieren. Die Aufsichtsperson bestimmt,

ob das jeweilige Kind transportiert werden darf. Sicherheitshinweise: Das Kind muss im Wagen immer

angeschnallt sein! Den Schlitten, in dem sich das angeschnallte Kind befindet, darf nur von einer

erwachsenen Person gezogen werden. Benutzen Sie den Schlitten nur auf einer ausreichend gut

präparierten Schneeschicht, d.h. auf einer festen und durchgängigen Schneedecke, ohne

herausragende Gegenstände wie Steine, Felsen, Wurzeln, Bordsteine, gestreuten Wegen und sonstige

Unebenheiten. Niemals natürliche oder künstliche Hänge herunterfahren, nicht einmal unter Aufsicht

eines Erwachsenen. Der Schlitten ist nicht für das klassische Rodeln oder Schlittenfahren geeignet. Er

ist ausschließlich zum Ziehen gedacht. Nie mit einem Motorfahrzeug oder motorlosen Fahrzeug

abschleppen. Es ist gefährlich den Schlitten auf vereisten und/oder buckeligen Oberflächen zu

benutzen. Für einen optimalen Schutz des Kindes gegen Wettereinflüsse hat die Aufsichtsperson zu

sorgen. Der Schlitten darf nicht verwendet werden, wenn Bauteile so beschädigt worden sind, dass er

die Gesundheit des Kindes gefährden könnte. Nichteinhalten dieser Sicherheitshinweise kann zu

schweren gesundheitlichen Schädigungen des Kindes führen, ausgelöst durch Umstürzen des

Schlittens, Aufprall gegen ein Hindernis oder Kälteeinwirkung etc. Technische Angaben: Der Schlitten

wird im zusammengebauten Zustand geliefert. Er ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet, das

aus einem Gurt in der Taille des Kindes und einem Spanngurt, der sich zwischen den Beinen des

Kindes befindet, besteht. Der Gurt mit stufenlos einstellbarer Länge wird mit einem Dreizack

geschlossen. Für das Ziehen des Schlittens vorgesehen ist die im vorderen Teil befestigte und mit

einem Handgriff ausgestattete Schnur. Materialspezifikation: Rahmen des Schlittens, Handgriff,

Zugschnur, Dreizack (Schnalle) und die Gurte des Sicherheitssystems aus Kunststoff. Zertifikation Der

Schlittens entspricht der folgenden Anforderungen CSN EN 71 (Spielzeugsicherheit)

Anwendungshinweise Der Schlitten darf nicht der Strahlungswärme und Temperaturen über 70 Grad

und unter -30 Grad ausgesetzt werden - diese Einwirkungen können zu nachhaltigen Schäden in der

Materialstruktur und dadurch zur Beschädigung des Produkts führen. Schützen Sie den Schlitten vor

Stürzen, Schlägen und Stößen gegen feste Gegenstände. Keine spezielle Wartung oder Lagerbedingu-

ngen sind nötig. Der Schlitten kann mit lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden.

BG | Шейната е превозно средство, предназначено за теглене и е конструирано за возене

(транспортиране) на едно дете от 6 месеца до 3 годишна възраст по пътища покрити със сняг.

Извършващото надзора лице взема решение, дали превозното средство е подходящо за возене на

съответното дете.Предупреждение за безопасност: Детето винаги трябва да бъде привързано към

превозното средство! Ако в превозното средство има привързано дете, то с превозното средство

може да манипулира единствено възрастно лице. Превозното средство следва да се използва

само върху отговаряща и подходящо оформена снежна покривка. Това означава непрекъсната,

компактна снежна покривка без издаващи се твърди предмети (камъни, сгурия, бордюри на

тротоари), насипни материали и големи неравности на терена. Да не се използва за спускане по

природни или изкуствени хълмове, а то нито под надзор на възрастно лице. Не бива да се тегли от

никакво моторно или немоторни превозно средство. Опасно е превозното средство да се използва

върху заледена или неравна повърхност. Извършващото надзора лице отговаря за подходящата

защита на детето против влиянията на зимното време. Превозното средство не бива да се

употребява, ако някоя от частите е увредена по такъв начин, че може да застраши здравето на

детето. Неспазването на тези предупреждения за безопасност може да доведе до телесна повреда

на детето, причинена от обръщане на превозното средство, удар в твърдо препятствие или

премръзване на детето. Технически данни Превозното средство се доставя сглобено. То е

оборудено със система за обезопасяване, състояща се от ремък, който след фиксиране опасва

кръста на детето, и затягащ ремък, преминаващ между краката на детето и предотвратява

изхлузване на детето по посока напред. Ремъкът, чиято дължина може да се настройва плавно, се

затваря със тризъбец. За теглене на превозното средство е предназначено въже, закрепено в

предната част на превозното средство и оборудено с дръжка. Спецификация на използваните

материали:Скелето на превозното средство, дръжката, въжето за теглене, тризъбецът (катарамата)

и ремъците на системата за обезопасяване са от пластмаса.Сертификация. Превозното средство

отговаря на изискванията:ČSN EN 71.Инструкции за употреба.Превозното средство да не се

излага на пряка лъчиста топлина и температури по-високи от 70 °C и не бива да се използва при

температури по-ниски от – 30 °C , тъй като това може да доведе до необратими промени в

структурата на материала, което може да увреди изделието. Пазете изделието от падане, удари и

сблъсквания в твърди предмети. Превозното средство не изисква никаква специална поддръжка

нито условия за съхраняване. Може да се почиства с хладка вода и почистващ препарат.

DA | Kælken er beregnet til at trække (transportere) et barn fra 6 måneder til 3 år på snedækkede veje.

Den opsynshavende voksen afgør, hvorvidt kælken er egnet til at transportere barnet.Sikkerhedsforan-

staltninger: Barnet skal altid være spændt fast til kælken! Hvis et barn er spændt fast til kælken,

betjenes kælken udelukkende af voksne personer. Kælken må kun anvendes på veje med tilstrækkeligt

sne, der er tilpas ryddet. Det vil sige, at snelaget skal være sammenhængende og komprimeret uden

skarpe genstande (sten, grus, vejkanter), vejsalt og store terrænujævnheder. Kælken må ikke

anvendes til at køre ned af naturlige eller kunstige bakker, heller ikke under opsyn. Den må heller ikke

trækkes efter køretøjer med eller uden motor. Det er farligt at trække kælken på is eller en ujævn

overflade. Den voksne person er ansvarlig for at beskytte barnet mod kulde og sne. Kælken må ikke

anvendes, hvis en af dens dele er beskadiget i en sådan grad, at barnet risikerer at komme til

skade.Manglende overholdelse af disse sikkerhedsanvisninger udgør en fare for barnets helbred som

følge af, at kælken kæntrer, kører ind i en fast forhindring eller at barnet bliver forkølet.Tekniske

data.Kælken leveres i samlet tilstand. Den er udstyret med sikkerhedsseler bestående af en mavesele

og en spændesele, der går mellem barnets ben og forhindrer, at barnet glider frem. Selen spændes

vha. et spænde med 3 ben. Til trækning anvendes en snor med et greb, monteret til kælkens forreste

del.Anvendte materialer - specifikation:Kælk (skelet), greb, træksnor, spænde og sikkerhedsseler i

plastic.Brugervejledning.Produktet må ikke udsættes for temperaturer over 70 °C og under -30 °C,

fordi det kan forårsage uoprettelige skader i materialets struktur, hvilket kan medføre beskadigelse af

produktet. Beskyt kælken mod tab, stød og slag fra hårde genstande. Kælken kræver ingen særlig

vedligeholdelse eller opbevaring. Den kan vaskes af med lunt sæbevand.

ES | Este trineo está diseñado para el transporte de un niño de entre 6 meses y 3 años de edad sobre

las carreteras, aceras, etc. cubiertas de nieve. El supervisor del niño es quien decide si el trineo es

adecuado para transportar el niño. Aviso de seguridad: Los niños siempre deben de estar abrochados

en el trineo. Si el niño está abrochado, el trineo solamente puede ser tirado por un adulto. Los trineos

pueden ser utilizados sobre una suficiente y sólida capa de nieve, es decir una capa de nieve dura sin

objetos que sobresalgan (piedras, gravas, bordillos de aceras), no utilizar en material de deshielo y

reductores de velocidad altas en las calles. Este trineo no puede ser utilizado en las colinas naturales

y artificiales, ni siquiera bajo la supervisión de un adulto. El trineo no debe ser tirado por un vehículo

con o sin motor. Es peligroso utilizar el trineo sobre el hielo o un terreno irregular. El supervisor del

niño es responsable para protegerlo ante el frío del invierno. El trineo no puede ser utilizado si uno de

sus componentes están dañados de una manera potencialmente amenazante para la salud del niño. El

incumplimiento de las precauciones de seguridad puede resultar en lesiones al niño, por ejemplo por

la rotación del trineo, al chocar con otra persona u objeto, o por insuficiente protección contra el frío

por lo que el niño cogerá un resfriado. Lleve un casco y guantes cuando vaya en trineo. No vaya en

trineo si el tiempo es malo y no exceda el peso máximo indicado. No utilice el trineo en una colina

empinada de más de 35 grados. El producto cumple los requerimientos de las normas de ČSN EN 71;

Seguridad de los Juguetes y es seguro para los niños cuando se utiliza de forma correcta.Datos

técnicos: El trineo se entrega completamente montado. Está equipado con un sistema de seguridad

compuesto por un cinturón para la cintura y una correa para entre las piernas del niño evitando que el

niño se deslice hacia delante. La correa ajustable se cierra con un broche. Para tirar del trineo, utilice

la cuerda non manilla en la parte delantera del trineo. Max. carga del trineo es de 20 kg.Instrucciones

de uso: No exponga el trineo al calor radiante, temperaturas superiores a 70 °C y temperaturas

inferiores a 30 °C, dado que pueden causar cambios irreversibles en la estructura del material y

posiblemente dañar el producto. Proteja el trineo contra las caídas, los obstáculos y las colisiones

contra objetos duros. El trineo no requiere ningún mantenimiento o almacenamiento especial. Limpie

el trineo con agua tibia y un detergente. Después del uso, deshágase de los productos de desecho en:

contenedores de reciclaje / contenedores para plástico / vertederos.

ET | Tegemist on järeleveetava kelguga, mis on mõeldud ühe 6 kuu kuni 3 aasta vanuse lapse

vedamiseks mööda lumega kaetud teed. Seda, kas kelk sobib konkreetse lapse vedamiseks, otsustab

täiskasvanu.Ohutus: Laps peab alati olema kelgu külge kinnitatud! Kui laps on kelgu külge kinnitatud,

tohib kelku liigutada vaid täiskasvanu. Kasutage kelku ainult piisaval ja sobivalt hooldatud lumel. Selle

alla mõeldakse piisavalt tihendatud lumekatet, milles ei ole väljaulatuvaid kõvasid objekte (kive,

killustikku, kõnniteeääri), puistematerjale ega suuremaid ebatasasusi. Kelku on keelatud kasutada

looduslikest või kunstlikest nõlvadest allalaskmiseks. Seda ei tohi teha isegi täiskasvanu järelevalve

all. Kelku ei tohi vedada ühegi mootorsõiduki ega mootorita sõiduki järel. Kelgu vedamine jäisel või

ebatasasel pinnal on ohtlik. Täiskasvanu vastutab selle eest, et laps oleks piisavalt kaitstud külma ja

muude ilmastikutingimuste eest. Kelku ei tohi kasutada juhul, kui mõni selle osa on kahjustada

saanud, sest see võib ohustada lapse tervist.Nende ohutusjuhiste eiramisel võib kelk ümber minna ja

laps kehavigastusi saada, laps võib ennast takistuste vastu ära lüüa või külmetuda.Tehnilised

andmed.Kelku müüakse kokkupandud kujul. Kelk on varustatud turvasüsteemiga, mis koosneb

rihmast, mis kinnitatult hoiab last vöökohast paigal, ja klambritega rihmast, mis jääb lapse jalgade

vahele ega lase lapsel ettepoole nihkuda. Rihma pikkust saab reguleerida ja selle fikseerida

kolmikklambri abil. Kelgu vedamiseks mõeldud nöör on kinnitatud kelgu esiosa külge ja varustatud

käepidemega.Materjali spetsifikatsioon:Kelgu korpus, käepide, veonöör, kolmikklamber (regulaator) ja

turvasüsteemi rihmad on plastist.Sertifikaadid.Kelk vastab järgmiste standardite nõuetele:ČSN EN

71.Kasutamine.Ärge hoidke kelku otseste soojusallikate läheduses ega temperatuuril üle 70 °C. Ärge

kasutage kelku temperatuuril alla -30 ° C. Äärmuslikud temperatuurid võivad põhjustada

pöördumatuid muutusi materjali struktuuris ja nii kelku kahjustada. Kaitske kelku kukkumise, löökide

ja põrkamise eest vastu kõvasid esemeid. Kelk ei nõua mingit erihooldust ega spetsiaalseid

hoiutingimusi. Kelku võib pesta leige veega, kasutades leebeid pesuaineid.

FI | Pulkka on vetoahkio, joka on tarkoitettu yhden 0,5–3-vuotiaan lapsen kuljettamiseen lumessa.

Aikuisen on arvioitava, soveltuuko pulkka lapsen kuljettamiseen.Turvavaroitus: Kiinnitä aina lapsi

pulkkaan! Ainoastaan aikuinen saa kuljettaa pulkkaa, kun pulkassa on lapsi. Pulkkaa saa käyttää

ainoastaan riittävän paksulla lumikerroksella, joka soveltuu pulkkailuun. Tällä tarkoitetaan kiinteää ja

katkeamatonta lumipeitettä, jolla ei ole kiinteitä kappaleita (kiviä, soraa, jalkakäytävän reunuskiviä),

hiekoitusta tai suuria epätasaisuuksia. Pulkkaa ei saa käyttää luonnon- tai keinorinteessä edes

aikuisen valvonnassa. Pulkkaa ei saa vetää moottoroidun tai moottorittoman ajoneuvon perässä.

Pulkan käyttäminen jäisellä tai kuoppaisella pinnalla on vaarallista. Aikuisen on huolehdittava kylmällä

ilmalla lapsen riittävästä vaatetuksesta. Pulkkaa ei saa käyttää, jos sen jokin osa vahingoittunut

tavalla, joka voi vaarantaa lapsen terveyden.Näiden turvavaroitusten noudattamatta jättäminen saattaa

vaarantaa lapsen terveyden johtuen pulkan vaurioitumisesta, pulkan osumisesta kiinteään

kappaleeseen tai lapsen vilustumisesta.Tekniset tiedot.Pulkka toimitetaan valmiiksi koottuna. Pulkka

on varustettu kiinnitysjärjestelmällä, joka koostuu lapsen vyötärön ympärille kiinnitettävästä hihnasta

ja kiinnityshihnasta, joka asetetaan lapsen jalkojen väliin ja joka estää lasta liukumasta eteenpäin.

Hihnan pituutta voidaan säätää portaattomasti ja hihna kiinnitetään kolmiosaisella pikalukolla.

Pulkkaa vedetään pulkan etuosaan kiinnitettävästä narusta, joka on varustettu kahvalla.Valmistukse-

ssa käytetyt materiaalit:Pulkan runko, vetokahva, veronaru ja kiinnitysjärjestelmän pikalukko ja hihnat

on valmistettu muovista.Todistus.Pulkka täyttää seuraavien standardien vaatimukset: SFS-EN 71

(Lelujen turvallisuus) Käyttöohjeet.Pulkkaa ei saa altistaa suoralle lämpösäteilylle tai yli 70 °C

lämpötilalle, eikä sitä saa käyttää alle 30 °C lämpötilassa, muutoin materiaalin rakenteeseen voi

aiheutua pysyviä muutoksia, jotka voivat johtaa tuotteen vahingoittumiseen. Älä pudota tai kolhi

pulkkaa tai törmää sillä kiinteisiin kappaleisiin. Pulkka ei vaadi erityistä huoltoa tai erityisiä

säilytysolosuhteita. Pulkka voidaan puhdistaa lämpimällä vedellä, johon on lisätty mietoa

puhdistusainetta.

FR | Le bobsleigh est un véhicule de traction conçu pour le transport d’un enfant de l’âge de 6 mois à 3

ans sur les voies de communication couvertes de neige. La personne surveillante décide du transport

d’un enfant concret.Avertissement de sécurité: L’enfant doit être toujours attaché au véhicule! Si

l’enfant est attaché au véhicule, seule une personne adulte peut manier les véhicules. Utilisez le

véhicule sur une couverture neigeuse suffisamment et convenablement adaptée. Par cela, on entend

une couverture neigeuse continue sans objets fixes débordants (pierres, mâchefer, bordures des

trottoirs), des matériaux de sablage et de grandes inégalités du terrain. Il ne peut pas être utilisé à la

descente des pentes naturelles ou artificielles, et ce ni sous la surveillance d’une personne adulte. Il

ne doit être traîné derrière le véhicule à moteur on sans moteur. Il est dangereux de marcher avec le

véhicule sur une surface verglacée ou accidentée. La personne surveillante est responsable de la

protection adéquate de l’enfant contre les effets d’un climat d’hiver. Le véhicule ne doit pas être utilisé

en cas d’endommagement d’une partie quelconque qui pourrait représenter un risque pour un

enfant.L’inobservation de ces avertissements de sécurité peut avoir pour conséquence une

détérioration de la santé d’un enfant pour des raisons d’u renversement du véhicule, d’une collision

dans un obstacle fixe et d’une prise de froid d’un enfant.Données techniques.Le véhicule est livré en

état monté. Il est équipé d’un système de blocage composé d’une sangle qui entoure la taille de

l’enfant après la fixation et d’une sangle de fixation qui passe entre les jambes de l’enfant et empêche

son mouvement vers l’avant. La sangle dont la longueur est réglable est fermée par un trident. Pour

l’entraînement du véhicule, on utilise le cordon fixé dans la partie arrière du véhicule et muni d’une

poignée.Spécification des matériaux utilisés:Squelette du véhicule, poignée, cordon d’entraînement,

trident (boucle) et sangles du système de blocage en matière plastique.Certification.Le véhicule

remplit les exigences: ČSN EN 71 (Sécurité des jouets) Instructions d’utilisation:Le véhicule ne doit

pas être exposé à des effets directs d’une chaleur rayonnante et à une température supérieure à 70 °C

et il ne doit pas être utilisé lors des températures inférieures à – 30 ° C car celles-ci peuvent

occasionner des modifications irrévocables dans la structure du matériel, ce qui peut provoquer la

détérioration du produit. Protégez-le contre les chutes, les frappes et les chocs des objets solides. Le

véhicule ne nécessite un entretien quelconque ni des conditions de stockage. Il est possible de le laver

à l’eau tiède avec un ajout des détergents.

HR | Ovaj proizvod je osmišljen kako bi saonice prevozile djecu starosti između 6 mjeseci i 3 godine, na

cestama, pločnicima i sl.predjelima koji su prekriveni snijegom.Skrbnik djeteta odlučit će da li su

saonice pogodne za prijevoz djeteta. Sigurnosno upozorenje: Djeca uvijek moraju biti vezana kad se

nalaze na saonicama. Kada je dijete vezano na saonicama , saonice treba vući samo odrasla

osoba.Saonice se mogu koristiti samo na dovoljno i pravilno pripremljenim stazama sa snijegom, tj.

kad je debeli snježni pokrivač, bez stršećih čvrstih objekata (kamenje, pepeo, rubnici nogostupa),

putevima koji su prekriveni sa soli i stazama (terenima) gdje su velike neravnine i mogućnosti jakog

drmanja saonica. Oni ne smiju se koristiti na bilo kojoj prirodnoj ili umjetnoj padini, čak ni pod

nadzorom odrasle osobe.Saonice se ne smiju vući sa motornim vozilom ili nekim drugim vozilom bez

motora.Opasno je koristiti saonice na ledenim ili neravnim površinama. Skrbnik djeteta je odgovoran za

zaštitu djeteta od zime.Saonice se ne smiju koristiti ako je bilo koji od njezinih dijelova oštećen i na bilo

koji način potencijalno prijeti da se dijete ozlijedi. Nepoštivanje ove sigurnosne mjere opreza može

rezultirati ozljedom djeteta, radi prevrtanja saonica, udaranja u drugu osobu ili u drugi predmet, ili

dovođenje djeteta u mogućnost da promrzne. Dijete treba nositi kacigu i rukavice za vrijeme

sanjkanja.Nemojte voziti saonice u lošim vremenskim uvjetima i ne prelazite ograničenu težinu koja je

navedena u uputama.Ne koristite saonice na padinama većim od 35 stupnjeva. Tehnički podaci: Saonice

se isporučuju u potpunosti sastavljene.Saonice su opremljene sa sigurnosnim sustavom i sastoje se od

pojasa za dijete oko struka i remena između djetetovih nogu koje sprečavaju dijete od klizanja naprijed.

Podesivi pojas s kopčom za zatvaranje.Za povlačenje saonica, koristite remen s hvataljkom koji je

pričvršćeni na prednjoj strani saonica. Max. opterećenje saonica 20 kg. Upute za uporabu: Saonice se

ne bi trebale izlagati na toplini, temperature iznad 70 °C i temperaturama nižim od -30 °C, jer to može

izazvati nepovratne promjene u strukturi materijala i eventualno oštetiti proizvod.Saonice treba zaštititi

od pada, prepreka i sudara s tvrdim objektima.Saonice ne zahtijevaju nikakvo posebno održavanje ili

uvjete skladištenja.Saonice se mogu oprati mlakom vodom s deterdžentom. Uporabljene saonice, se

moraju odlagati: U recikliranje za otpad / u spalionice namjenjene za tu svrhu / na određena

odlagališta.Proizvod zadovoljava zahtjeve specifikacije niza ČSN EN 71: Sigurnost igrački i za djecu je

siguran uz pretpostavku da se koristi ispravno.

IT | Il bob è una carrozzina da traino progettata per il trasporto (spostamento) di un bambino di età

compresa tra 6 mesi e 3 anni, su strade coperte di neve. L'idoneità della carrozzina al trasporto di un

particolare bambino è decisa dalla persona responsabile della sorveglianza.Avvertenze sulla

sicurezza: il bambino deve essere sempre attaccato alla carrozzina! Quando il bambino è attaccato alla

carrozzina, quest’ultima può essere manovrata solo da un adulto. Utilizzare la carrozzina su un manto

di neve sufficientemente e adeguatamente trattato, ossia compattato e continuo, senza oggetti solidi

sporgenti (rocce, scorie, cordoli dei marciapiedi), materiali antigelo e grandi irregolarità del terreno.

Non va utilizzata per la discesa su pendii naturali o artificiali, neanche sotto la sorveglianza di un

adulto. Non va trainata da veicoli motorizzati o non motorizzati. È pericoloso spostarsi con la

carrozzina su superfici ghiacciate o gibbose. La persona che sorveglia il bambino è responsabile della

sua protezione dagli effetti del clima invernale. La carrozzina non va utilizzata se sono danneggiate

parti che potrebbero mettere a rischio la salute del bambino.La mancata osservanza di queste

precauzioni può causare lesioni al bambino a causa del ribaltamento della carrozzina, degli urti contro

ostacoli solidi o dell’assideramento del bambino.Dati tecnici.La carrozzina viene fornita completamen-

te assemblata. È dotata di un sistema di ritenuta costituito dalla cintura che cinge la vita del bambino

e dalla cintura di fissaggio che passa tra le gambe del bambino e previene il suo spostamento in

avanti. La lunghezza della cinghia è regolabile e l’estremità della cinghia è munita di un tridente. Per

trainare la carrozzina si utilizza la corda fissata nella parte anteriore della carrozzina e munita di

manico.Specifica dei materiali utilizzati:Scheletro della carrozzina, manico, corda di traino, tridente

(fibbia) e cinghie del sistema di ritenuta in plastica.Certificazione.La carrozzina è conforme ai seguenti

requisiti: ČSN EN 71 (Sicurezza dei giocattoli).Istruzioni per l’uso.La carrozzina non deve essere

esposta agli effetti diretti del calore radiante e a temperature superiori a 70°C o inferiori a -30°C, in

quanto esse possono causare cambiamenti irreversibili nella struttura, con conseguenti danni al

prodotto. Proteggerla da cadute, urti e colpi di oggetti duri. La carrozzina non necessita di particolare

manutenzione o condizioni di conservazione. Può essere lavata con acqua tiepida e l’aggiunta di un

detergente.

LT | LT Bob yra tempiamas vežimėlis, skirtas vieno vaiko nuo 6 mėnesių iki 3 metų amžiaus

transportavimui (pervežimui) keliais, padengtais sniego danga. Dėl to, ar vaikas yra tinkamas pervežti,

sprendimą priima prižiūrintis asmuo.Saugumo reikalavimai: vaikas vežimėlyje visada turi būti

prisegtas! Jeigu vežimėlyje yra prisegtas vaikas, vežimėlį gali naudoti tik suaugęs asmuo. Vežimėlį

naudokite ant pakankamo ir tinkamai apdoroto sniego sluoksnio. Tinkamu paviršiu laikoma tvirta,

vientisa sniego danga, be išsikišančių kietų daiktų (akmenys, šlakas, šaligatvių kraštai), barstymo

medžiagų ir didelių reljefo nelygumų. Negali būti naudojama važinėjimui nuo natūraliai ar dirbtinai

suformuotų šlaitų, net ir prižiūrint suaugusiajam asmeniui. Negali būti tempiama, prikabinus už jokios

motorinės ar nemotorinės transporto priemonės. Yra pavojinga važinėti vežimėliu ant suledėjusio ar

gruoblėto paviršiaus. Už tinkamą vaiko apsaugą nuo žieminio oro veiksnių yra atsakingas prižiūrintis

asmuo. Vežimėlis negali būti naudojamas esant tokiam pažeidimui, dėl kurio kiltų pavojus vaiko

sveikatai.Šių saugumo reikalavimų nesilaikymo pasekmė gali būti žala vaiko sveikatai, apvertus

vežimėlį, atsitrenkus į kietą daiktą arba vaikui peršalus. Techniniai duomenys. Vežimėlis yra tiekiamas

sumontuotas. Jame yra įdiegta sulaikymo sistema, sudaryta iš diržo, kuris po užtvirtinimo apjuosia

vaiko liemenį, ir sutvirtinimo diržo, kuris eina tarp vaiko kojų ir saugo, kad vaikas nepajudėtų į priekį.

Diržas, kurio ilgis yra laisvai nustatomas, yra užsegamas tridančiu. Vežimėlio tempimui yra skirta

virvė, pritvirtinta priekinėje vežimėlio dalyje, su rankena.Panaudotų medžiagų specifikacija:Vežimėlio

karkasas, rankena, tempimo virvė, tridantis (sagtis) ir plastikiniai sulaikymo sistemos diržai.Sertifika-

vimas.Vežimėlis atitinka reikalavimus: ČSN EN 71 (Žaislų sauga).Nurodymai dėl naudojimo.Vežimėlis

turi būti saugomas nuo tiesioginio šilumos šaltinio, laikomas ne aukštesnėje, kaip 70 °C temperatūroje

ir naudojamas ne žemesnėje kaip –30 ° C temperatūroje, nes gali įvykti negrįžtami pakitimai

medžiagos struktūroje ir tai galėtų pakenkti gaminiui. Saugokite nuo kritimo, smūgių ir atsitrenkimo į

kietus daiktus. Gaminys nereikalauja jokios ypatingos priežiūros nei laikymo sąlygų. Juos galima plauti

drungnu vandeniu, pridedant valymo priemonių.

LV | Bob ir velkamas ragaviņas, kas konstruētas viena bērna (vecumā no 6 mēnešiem līdz 3 gadiem)

pārvadāšanai pa ceļiem, kas klāti ar sniega segu. Par to, vai ragaviņas piemērotas konkrētā bērna

pārvadāšanai, izlemj uzraugošā persona.Drošības brīdinājums: Bērnam vienmēr jābūt piesprādzētam

pie ragaviņām! Ja pie ragaviņām piesprādzēts bērns, ar tām var manipulēt tikai pieaugusi persona.

Ragaviņas lietojiet uz pietiekami biezas un pienācīgi apstrādātas sniega segas. Ar to saprot blīvu,

viendabīgu sniega segu bez cietiem priekšmetiem (akmeņiem, izdedžiem, ietvju apmalēm), kaisīšanas

materiāliem un lieliem virsmas negludumiem. Tās nedrīkst izmantot braukšanai pa dabiskām un

mākslīgām nogāzēm, un to nedrīkst darīt pat pieaugušas personas uzraudzībā. Ragaviņas nedrīkst

vilkt aiz transporta līdzekļiem ar motoru vai bez motora. Bīstami braukt pa apledojušām vai

grumbuļainām virsmām. Uzraugošā persona atbild par to, lai bērns būtu pasargāts no laika

apstākļiem ziemā. Ragaviņas nedrīkst izmantot, ja kāda no to daļām sabojāta tā, ka varētu apdraudēt

bērna veselību. Ja šos drošības brīdinājumus neievēro, bērna veselībai var nodarīt kaitējumu, piem.,

ragaviņām apgāžoties, ietriecoties cietā šķērslī vai bērnam apsaldējoties.Tehniskie dati.Ragaviņas

piegādā samontētas. Tās aprīkotas ar aizturošo sistēmu, kas sastāv no lences, kas pēc nostiprināšanas

apjož bērna jostas vietu, un piestiprinošās lences, kas ir starp bērna kājām un neļauj viņam slīdēt uz

priekšu. Lenci, kuras garums ir slīdoši regulējams, noslēdz trīsvirzienu stiprinājums. Ragaviņu

vilkšanai izmanto auklu ar rokturi, kas nostiprināta ragaviņu priekšdaļā.Izmantoto materiālu

specifikācija:Ragaviņu skelets, rokturis, velkamā aukla, trīsvirzienu stiprinājums (sprādze) un

piestiprināšanas sistēmas lences no plastmasas.Sertifikācija.Ragaviņas atbilst šādiem standartiem:

ČSN EN 71 „Rotaļlietu drošība”.Lietošanas norādījumi.Ragaviņas nedrīkst turēt tiešā siltuma plūsmā

un temperatūrā virs 70°C, tās nedrīkst lietot temperatūrā, kas zemāka par – 30°C, jo šādos apstākļos

var rasties neatgriezeniskas pārmaiņas materiāla struktūrā un sabojāt izstrādājumu. Sargājiet no

kritieniem, triecieniem un sadursmēm ar cietiem priekšmetiem. Ragaviņām nav nepieciešama īpaša

kopšana un glabāšanas apstākļi. Tās var mazgāt ar remdenu ūdeni, kam pievienots mazgāšanas

līdzeklis.

NL | Bob is een trekwagentje, ontworpen voor het vervoer (de verplaatsing) van een kind in de leeftijd

van 6 maanden tot 3 jaar, langs wegen die bedekt zijn met een sneeuwlaag. De geschiktheid van het

wagentje voor het vervoer van een bepaald kind dient vastgesteld te worden door de toezicht houdende

persoon.Veiligheidswaarschuwing: Het kind moet altijd een gordel in de wagen dragen! Als er een

aangegord kind op de wagen zit, dan mag slechts een volwassen persoon met het wagentje

manipuleren. Gebruik het wagentje op een voldoende en correct bewerke sneeuwlaag. Daaronder

wordt een coherente sneeuwlaag verstaan zonder uitstekende vaste voorwerpen (gesteente, sintels,

stoepranden), strooimateriaal en grote oneffenheden op het terrein. Het mag niet worden gebruikt

voor het afdalen van natuurlijke en kunstmatige hellingen en dat evenmin onder toezicht van een

volwassene. Het mag niet achter een gemotoriseerd of niet-gemotoriseerd voertuig worden getrokken.

Het is gevaarlijk om met het wagentje over een verijst of hobbelig oppervlak te rijden. De toezicht

houdende persoon is verantwoordelijk voor een passende bescherming tegen de invloeden van winters

weer. Het wagentje mag niet gebruikt worden als er schade is toegebracht aan welke delen ervan dan

ook, die de gezondheid van het kind in gevaar zouden kunnen brengen.Niet naleven van deze

veiligheidsmaatregelen kan leiden tot letsel bij het kind als gevolg van omslaan van het wagentje, een

botsing met een vaste hindernis of onderkoeling van het kind.Technische gegevens.Het wagentje wordt

in gemonteerde toestand geleverd. Het is uitgerust met een bevestigingssysteem samengesteld uit een

gordel, die na bevestiging het middel van het kind omgeeft, en een opgespannen gordel, die tussen de

benen van het kind doorloopt en zijn verschuiving naar voren verhindert. De gordel is in lengte traploos

instelbaar en wordt met een drietand gesloten. Voor het trekken van de wagen dient een koord dat

bevestigd is aan de voorzijde van de wagen en voorzien is van een handgreep.Specificatie van de

gebruikte materialen:Skelet van het wagentje, handgreep, sleeptouw, drietand (gesp) en riemen van

het veiligheidssysteem van kunststof.Certificering.Dit voertuig voldoet aan de eisen: ČSN EN 71

(Veiligheid van speelgoed).Aanwijzingen voor het gebruik.Het wagentje mag niet worden blootgesteld

aan directe stralingswarmte en een temperatuur hoger dan 70 °C en mag niet gebruikt worden bij

temperaturen onder – 30 °C aangezien dit onomkeerbare veranderingen in de structuur van het

materiaal veroorzaakt, wat kan leiden tot beschadiging van het product. Bescherm het tegen vallen,

schokken en stoten van harde voorwerpen. Dit voertuig heeft geen speciaal onderhouds-, noch

opslagomstandigheden nodig. Het kan worden gewassen met lauw water, waaraan zeephoudende

afwasmiddelen zijn toegevoegd.

NO | Bob’en er en slags pulk som er konstruert til transport av ett barn i en alder av fra seks måneder

til tre år, langs veier som er dette av et lag snø. Det er den personen som har tilsyn med barnet som

må avgjøre hvorvidt bob’en egner seg til transport av ett bestemt barn.Forholdregler: Barnet må

bestandig være spent fast til bob’en! Er et barn spent fast til bob’en, får den kun håndteres av en

voksen person. Bruk bob’en på en snøoverflate som er egnet til transporten. Med det menes et

sammenhengende, komprimert snødekke uten massive gjenstander som stikker opp over snøen (slik

som stein, slagg, fortauskanter), og uten sand o.a. strømaterialer og større ujevnheter i terrenget.

Bob’en får ikke brukes til å kjøre ned verken naturlige eller kunstige bakker og det heller ikke under

tilsyn av en voksen. Bob’en får ikke trekkes etter noe kjøretøy med eller uten motor. Det er farlig å

kjøre med bob’en på en overflate dekket av is eller som er ujevn. Det er den voksne som er ansvarlig

for at barnet er beskyttet mot vær og vind vinterstid. Bub’en får ikke brukes dersom en eller annen del

av den er skadet, noe som vil kunne sette barnets helse i fare.Dersom disse forholdsreglene ikke

overholdes, vil det kunne føre til skader på barnets helse etter at bob’en velter, har kjørt inn i en

massiv hindring eller at barnet kjøles ned.Tekniske angivelser.Bob’en leveres i ferdigmontert tilstand.

Den er utstyrt med et holdesystem som består av en sele, som etter at den er festet, spenner

(strammer) rundt midjen på barnet og en festesele som går mellom barnets ben og hindrer at barnet

skyves framover. Selen har en fleksibelt innstillbar lengde og i enden er det tre ”tenner”. Til å trekke

bob’en er det en snor som er festet i framre del av bob’en og forsynt med et håndtak.Spesifisering av

de materialene som er anvendt:Bob’ens skjelett, håndtak, trekksnor, tre ”tenner” (spenne) og selene

til holdesystemet er i plast.Sertifisering.Bob’en oppfyller følgende krav: ČSN EN 71 (Leketøys

sikkerhet).Henstillinger ang. Bruk.Bob’en får ikke utsettes for påvirkning fra kraftig varme av en

høyere temperatur enn 70 °C og får ikke brukes i temperaturer som er lavere enn –30 ° C, ettersom

slike temperaturer vil kunne forårsake ugjenkallelige endringer i materialets struktur, hvilket vil kunne

føre til at produktet skades.Beskytt bob’en mot fall, slag og støt og voldsom kontakt med harde

gjenstander. Bob’en krever ikke noe spesielt vedlikehold og heller ikke særskilte oppbevaringsforhold.

Den kan vaskes med varmt vann tilsatt vaskemidler.

PL | Bob są to sanki plastikowe przeznaczone do wożenia jednego dziecka w wieku od 6 miesięcy do 3

lat, po drogach pokrytych śniegiem. O przydatności sanek do wożenia konkretnego dziecka decyduje

opiekun.Uwagi dotyczące bezpieczeństwa: Dziecko musi być zawsze na sankach zapięte! Jeżeli na

BABY RIDER

Pull your smallest ear their

ﬁrst snow ride experience

Svezte své nejmeněí pro jejich

první zkušenost s jízdou ve sněhu.

Nehmen Sie Ihre Kleinsten

zu ersten Erfahrungen im

Schnee mit GIZMORIDERS.COM

from 6 months

up to 3 years

THREE-POINT SAFETY BELT FOR FASTEN

THE CHILD SECURELY

TŘÍBODOVÉ BEZPEČNOSTNÍ PÁSY PRO PEVNÉ

UPOUTÁNÍ DÍTĚTE DO BOBU

AUSGESTATTET MIT EINEM

DREIPUNKT-SICHERHEITSGURT-SYSTEM

FÜR EIN FESTES ANSCHNALLEN DES KINDES

ANTI-SLIP WATER RESISTANT SEAT

PROTISKLUZOVÁ SEDAČKA, KTERÁ

NENASAKUJE VODU

RUTSCHFESTER ANTI-RUTSCH-SITZ

ANTI-SLIP

THE SEAT IS A SOLID PART OF THE BOB

SEDAČKA JE PEVNOU SOUČÁSTÍ BOBU

DER SITZ IST EIN FESTER BESTANDTEIL DES

SCHLITTEN

from 6 months

up to 3 years

UNINTENTIONAL ROLLING OVER OF THE

SLEDGE IS ALMOST ELIMINATED DUE TO THE

ANGLE SEATING

NEÚMYSLNÉ PŘEVRÁCENÍ BOBU JE TÉMĚŘ

ELIMINOVÁNO DÍKY ÚHLU NAKLONĚNÍ ZADNÍ

STRANY OPĚRKY

UNBEABSICHTIGTES ÜBERROLLEN DES

SCHLITTENS IST AUFGRUND DER

WINKELAUFNAHME FAST AUSGESCHLOSSEN

GIZMORIDERS.COM

25 Kg - 30°C

sankach jest zapięte dziecko, może z nimi manipulować tylko dorosła osoba. Używać sanek na

dostatecznie i odpowiednio przygotowanym śniegu. Oznacza to obity równomierny śnieg bez

wystających twardych przedmiotów (kamieni, żużla, krawężników chodników), materiałów posypowych i

dużych nierówności terenu. Nie wolno ich używać do zjeżdżania z naturalnych lub sztucznych zboczy,

nawet pod nadzorem dorosłej osoby. Nie wolno ich ciągać za żadnym pojazdem silnikowym i

niesilnikowym. Niebezpieczna jest jazda sankami na zlodowaciałym lub nierównym terenie. Za

odpowiednią ochronę dziecka przed zimnem odpowiada opiekun. Sanek nie wolno używać, jeżeli doszło

do takiego uszkodzenia ich części, które mogłoby zagrażać zdrowiu dziecka.Niedotrzymanie tych

zaleceń dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną ujmy na zdrowiu dziecka z powodu

przewrócenia się sanek, uderzenia w przeszkodę lub przeziębienia dziecka.Dane techniczne.Sanki są

dostarczane w zmontowanym stanie. Posiadają system bezpieczeństwa zestawiony z popręgu, który po

umocowaniu opina pas dziecka i popręgu, który przechodzi między nogami dziecka i zapobiega jego

przesuwaniu się do przodu. Popręg, którego długość jest płynnie nastawna, jest zapinany klamrą. Do

ciągnięcia sanek jest przeznaczony sznurek umocowany w przedniej części sanek z rękojeścią.Specyfi-

kacja użytych materiałów:Szkielet sanek, rękojeść, sznurek do ciągnięcia, klamra i popręgi z tworzywa

sztucznego.Certyfikacja.Sanki spełniają wymagania: ČSN EN 71 (Bezpieczeństwo zabawek).Zalecenia

dotyczące używania:Sanek nie wolno narażać na bezpośrednie działanie promieniowania cieplnego i

temperatury powyżej 70 °C ani używać w temperaturach poniżej – 30 °C, ponieważ może to

spowodować nieodwracalne zmiany struktury materiału i uszkodzenie wyrobu. Chronić go przed

spadaniem, uderzeniami i zderzeniami z twardymi przedmiotami. Sanki nie wymagają specjalnego

utrzymania ani warunków przechowywania. Można je myć letnią wodą z dodatkiem środków do mycia.

PT | Bob są to sanki plastikowe przeznaczone do wożenia jednego dziecka w wieku od 6 miesięcy do 3