Instrukcja obsługi Philips Series 8000 BHB886

Philips lokówka Series 8000 BHB886

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Philips Series 8000 BHB886 (4 stron) w kategorii lokówka. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Specificat ions are subject t o change witho ut notice

All rights res erved.

3000 064 87452 (11/06/2021)

Registe r your prod uct and get support at

www.philips.com/welcome

BHB886

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep

it for future reference.

• WARNING: Do not use this appliance near water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk, even when the appliance is

switched o.

• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water.

• Always unplug the appliance after use.

• If the main cord is damaged, you must have it

replaced by service centre or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children should

be supervised not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• For additional protection, we advise you to install a residual current

device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This

RCD must have a rated residual operating current not higher than

30mA. Ask your installer for advice.

• Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated

on the appliance corresponds to the local power voltage.

• Do not use the appliance for any other purpose than described in

this manual.

• When the appliance is connected to the power, never leave it

unattended.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories

or parts, your guarantee becomes invalid.

• Do not wind the main cord round the appliance.

• Wait until the appliance has cooled down before you store it.

• Pay full attention when using the appliance since it could be hot.

Only hold the handle as other parts may be hot and avoid contact

with the skin.

• Always place the appliance on a heat-resistant, stable at surface.

The hot curling chamber should never touch the surface or other

ammable material.

• Avoid the main cord from coming into contact with the hot parts of

the appliance.

• Keep the appliance away from ammable objects and material when

it is switched on.

• Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

• Only use the appliance on dry hair. Do not operate the appliance

with wet hands.

• The heating plates have coating. This coating might slowly wear

away over time. However, this does not aect the performance of

the appliance.

• If the appliance is used on color-treated hair, the barrel may be

stained.

• Do not use the appliance on articial hair.

• Always return the appliance to a service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by unqualied people could result

in an extremely hazardous situation for the user.

• Do not insert metal objects into any openings to avoid electric shock.

• Do not pull on the power cord after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

• Never break the appliance to avoid electric shock.

• Burn hazard. Keep appliance out of reach from young children,

particularly during use and cool down.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and human

health.

2 Introduction

27 varie ties of fabulous curls

• Discover your look from natural to dened curls by the 27 curling

combinations (3 timer settings x 3 temperature settings x 3 curling

direction). The various curling direction, temperature and time

settings can be used in dierent combination to achieve your

desired look every time.

• The 3 temperature settings (170°C-190°C-210°C) and 3 timer settings

(8sec-10sec-12sec) help you achieve great results from loose to

tight curls on dierent hair types. For example, the high temperature

setting with the extra curling time will shape the curls tighter – ideal

for thicker hair. The low temperature setting combined with shorter

curling time is optimal for hair that needs extra hair protection.

• 3 adjustable curling directions (left, right and alternate) add more

creativity to your curling routine. Right curls, left curls – so you can

curl each side in perfect symmetry – or alternate curls to have a mix

of right and left sided curls for a completely natural look.

3 Overview

a Curling barrel

b Recess area

c Curling chamber

d Curling butto n

e Curling direct ion switch

f Curling time s etting

g Curling temperat ure setting

h Power- on indicato r

i Power o n/o butto n

j Hanging loo p

k Barrel cleaning accesso ry

l Hair sect ioning access ory

m Ionic o utlet

n logo

4 Curl Your Hair

How t o use:

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Press the power on/o button ( i ) to turn on the appliance.

» The heating up time is indicated by the blinking power-on indicator

( h ). The appliance is ready for use when the indicator stays stable.

» When the appliance is powered on, ions are automatically and

continuously dispensed, reducing frizz and providing additional

shine.

» will be automatically activated and senses the

temperature of your hair. It will adjust the temperature to prevent

your hair from overheating.

3 Select your desired curling time ( f ) and temperature setting ( g )

according to the table as below.

Hair Style Wavy curls Loose curls T ight curls

T emperature

setting 170 °C 190 °C 210 °C

Curling time

setting 8s 10s 12s

4 Choose your desired curling direction ( e ) according to the table

as below.

Left Alternate Right

5 Determine the amount of hair by using the hair sectioning accessory

( l ). Start with a hair strand of 4cm in width.

• Note: Do not inse rt mo re hair into t he curling chamber ( c ) than

indicat ed by the hair sect ioning access ory.

6 (Fig.1) Hold the appliance vertically. To easily insert the strand of

hair into the curling chamber, twist the hair ONCE and hold on to it

gently so that hair will not fall out from the curling chamber. Ensure

the strand of hair is placed on the recess area ( b ) of the curling

chamber.

7 PRESS and continuously HOLD the curling button ( d ). The

strand of hair will be automatically curled into the curling chamber.

» When the hair has been successfully curled into the curling chamber,

you will hear one beep at regular intervals. If you do not hear any

beeps and the hair is still not curled into the curling chamber,

remove the strand of hair and try inserting it again.

8 When you hear continuous beeps, release your nger from the

curling button. Slowly and gently let the hair out.

9 Repeat steps 5-8 to style the rest of your hair.

5 Tips and Tricks

• For co nsistent results, avo id having the hair split in bot h sides of

the barrel at the same time.

• Comb hair thoroughly. Ensure there are no tangles before curling.

• Separate hair into sections. Keep all unused hair away from the

opening of the curling chamber.

• To prevent tangles, use an amount of hair which ts within the

opening of the hair sectioning accessory.

• Make sure that no stray or loose strands are near the opening of the

curling chamber.

• Place hair on the recess area ( ) of the curling chamber and use b

the contours of the opening to guide hair into the chamber.

• Use a smaller amount of hair for longer hair lengths and/or to get

more dened curls.

• To prevent excessive hair spinning, avoid putting too much hair into

the curling chamber. Also, ensure hair is touching on the recess area

( b ) and hair is held taut.

Remarks:

• Press and hold the curling button until you hear the continuous

beeps. If you remove your ngers from the curling button before the

nal so und indications, DO NOT press it again. Remove the hair and

start over.

• The appliance intelligently identies when hair is severely stuck

and alerts you with one long beep. To protect your hair from heat

damage, the appliance will automatically turn o. Free your hair and

switch on the device before curling again.

• Some steam can be observed during usage due to spray or any other

wet goods evaporating. The product is still safe to use on hair.

• The barrel ( a ) is hot. Avoid touching it.

Note: T he appliance has auto shut- o functio n. It swit ches o

auto matically aft er 60 minutes wit hout usage.

6 After Use

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until the curling chamber cools

down.

3 Keep it in a safe, dry place which is free of dust. You can also hang it

with the hanging loop ( j ).

Cleaning and Maintenance:

• Make sure the appliance is switched o and cooled down before

using the cleaning accessory.

• Clean the surface of the appliance with a damp cloth.

• ( Fig.3 ) Insert the barrel cleaning accessory ( k ) into the curling

chamber. Slide the cleaning accessory up and down repeatedly to

remove residues.

• To clean the cleaning accessory, wash it under running water and

leave it to dry completely before using it again.

7 Guarantee Service

If you need information e.g. about replacement of an attachment

or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre

in your country (you will nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer.

Dansk

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt

udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit

produkt på www.philips.com/welcome.

1 Vigtigt

Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og

opbevar den til senere brug.

• ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

• Hvis du anvender apparatet i badeværelset, skal du trække stikket

ud efter brug, da vand udgør en risiko, selvom apparatet er slukket.

• ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden af

badekar, brusekabiner, kummer eller andre kar, der

indeholder vand.

• Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet.

• Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes

af et serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret

fagmand for at undgå enhver risiko.

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer

med reducerede fysiske, senso riske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker

brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Lad ikke børn

lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages

af børn uden opsyn.

• Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at

installationen til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ, der ikke

overstiger 30mA. Kontakt eventuelt en el-installatør.

• Før du tilslutter apparatet, skal du sikre dig, at den spænding, der er

angivet på apparatet, svarer til den lokale spænding.

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i

vejledningen.

• Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til

stikkontakten.

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/

dele, som ikke specikt er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en

sådan type tilbehør eller dele, annulleres garantien.

• Du må ikke sno hovedledningen rundt om apparatet.

• Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.

• Vær meget opmærksom, når du bruger apparatet, da det kan være

varmt. Hold kun i håndtaget, da de øvrige dele kan være varme, og

undgå kontakt med huden.

• Placer altid apparatet på en varmebestandig, stabil og jævn

overade. Det varme krøllekammer må ikke berøre overaden eller

andre brændbare materialer.

• Netledningen må ikke komme i kontakt med apparatets varme dele.

• Når apparatet er tændt, skal det holdes væk fra brændbare

genstande og materialer.

• Når apparatet er varmt, må der ikke lægges noget hen over det (f.eks.

håndklæder eller tøj).

• Brug kun apparatet på tørt hår. Undlad at betjene apparatet med

våde hænder.

• Varmepladerne har en belægning. Denne belægning slides muligvis

væk med tiden. Dette påvirker dog ikke apparatets ydeevne.

• Hvis apparatet bruges til farvet hår, kan det smitte af på cylinderen.

• Brug ikke apparatet på kunstigt hår.

• Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på

et autoriseret Philips-serviceværksted. Reparation udført af

ukvaliceret personale kan medføre ekstremt farlige situationer for

brugeren.

• Stik aldrig metalgenstande ind i åbningerne, da dette kan give

elektrisk stød.

• Træk ikke i netledningen efter brug. Tag altid stikket ud af

stikkontakten ved at holde fast i stikket.

• Undgå at ødelægge apparatet for at undgå elektrisk stød.

• Fare for forbrænding. Hold apparatet uden for mindre børns

rækkevidde, navnlig under brug og nedkøling.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder

og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes

sammen med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).

- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og

elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til at

forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

2 Introduktion

27 f ormer fo r fabelagtige krøller

• Find dit rette look fra det naturlige til markante krøller med de 27

krøllekombinationer (3 tidsindstillinger x 3 temperaturindstillinger

x 3 krølleretninger). De forskellige indstillinger for krølleretning,

temperatur og tid kan anvendes i forskellige kombinationer, der gør

det muligt at opnå det ø nskede udseende hver gang.

• De 3 temperaturindstillinger (170°C - 190°C - 210°C) og 3

tidsindstillinger (8 sek. -10 sek. - 12 sek.) hjælper dig med at

opnå otte resultater fra løse til små krøller i forskellige hårtyper.

Den høre temperaturindstilling med ekstra krølletid vil f.eks. lave

krøllerne mindre – ideelt til tykt hår. Den lave temperaturindstilling i

kombination med en kortere krø lletid er optimal til hår, der har brug

for ekstra hårbeskyttelse.

• 3 justerbare krølleretninger (venstre, højre og skiftevis) tilfører mere

kreativitet til dine krøllerutiner. Højrevendte krøller, venstrevendte

krøller – så du kan krølle hver side i perfekt symmetri –eller

højrevendte og venstrevendte krøller på skift, så du får et helt

naturligt look.

3 Oversigt

a Krøllecylinder

b Fordybningsområde

c Krøllekammer

d Krølleknap

e Krølleretningskontakt

f T idsindstilling fo r krølning

g T emperaturindstilling fo r krølning

h Strømindikator

i On/o-knap

j Ophængningskrog

k T ilbe hør t il rengøring af cylinder

l T ilbe hør t il håropsætning

m Ion-udgangshul

n logo

4 Sådan krøller du dit hår

Instruktio ner om brug:

1 Sæt stikket i stikkontakten.

2 Tænd for apparatet ved at trykke på on/o-knappen ( ).i

» Opvarmningstiden angives af den blinkende strømindikator ( h ).

Apparatet er klar til brug, når indikatoren lyser konstant.

» Når apparatet er tændt, produceres og frigives der automatisk og

kontinuerligt ioner, hvilket reducerer krusning og giver yderligere

glans.

» aktiveres automatisk og registrerer dit hårs temperatur.

Den justerer temperaturen for at undgå, at håret overophedes.

3 Vælg den ønskede krølletid ( f ) og temperaturindstilling ( g ) i

henhold til nedenstående tabel.

Frisure Bølged e

krøller Løse krøller Små krøller

T emperat urindstilling 170 °C 190 °C 210 °C

Krølletid

indst illing 8 sek. 10 sek. 12 sek.

4 Vælg den ønskede krølleretning ( e ) i henhold til nedenstående

tabel.

Venstre Skiftevis Højre

5 Med tilbehøret til håropsætning kan du bestemme mængden af hår

( l ). Start med en hårlok på 4 cm i bredden.

• Bemærk: Undlad at ind sætte mere hår i krøllekammeret ( c ) end

angivet a f tilbehøret til håropsæ tning.

6 (Fig. 1) Hold apparatet lodret. Det bliver nemt at indsætte håret i

krøllekammeret, hvis du snor det ÉN gang og forsigtigt holder fast i

det, så hårene ikke ryger ud af krøllejernet. Sørg for, at hårlokken er

placeret i krøllekammerets fo rdybningsområde ( b ).

7 TRYK på krølleknappen, og HOLD den nede ( d ). Hårlokken

krølles automatisk ind i krøllekammeret.

» Krøllejernet afgiver et bip med regelmæssige mellemrum, når håret

er krøllet ind i krøllekammeret. Hvis du ikke hører et bip, og håret

stadig er uden for krøllekammeret, skal du tage hårlokken ud og

prøve igen.

8 Slip krølleknappen, når du hører en vedvarende biplyd. Tag langsomt

og forsigtigt håret ud.

9 Gentag trin 5 til 8 for at style resten af håret.

5 Tips og tricks

• Du kan få et ensartet resultat ved at undgå, at håret er opdelt på

begge sid er af cylinderen på samme tid.

• Børst håret grundigt. Sørg for, at håret ikke er ltret inden krølning.

• Sæt dit hår op i lag. Hold alt det hår, du ikke arbejder med, væk fra

krøllekammerets åbning.

• Du kan undgå ltring ved at bruge en hårlok, der passer til

håropsætningstilbehørets åbning.

• Sørg for, at der ikke er løse hår i nærheden af krøllekammerets

åbning.

• Indsæt hår i krøllekammerets fordybning ( b ), og brug åbningens

konturer til at guide håret ind i kammeret.

• Brug mindre hårlokker til langt hår, og/eller hvis du ønsker mere

markante krøller.

• Du kan undgå overdreven drejning af håret ved ikke at indsætte

for meget hår i krøllekammeret. Sørg også for, at håret rører

fordybningsområdet ( b ), og at håret holdes stramt.

Bemærkninger:

• Hold krølleknappen nede, indtil du hører vedvarende bip. Hvis

du ytter ngeren fra krølleknappen, inden apparatet angiver,

at krølningen er færdig, må du IKKE trykke på knappen igen. Tag

hårlokken ud, og start forfra.

• Apparatet er i stand til at registrere, om håret sidder fast, og advarer

dig med et langt bip. Apparatet slukker automatisk for at beskytte

håret mod varmeskader. Frigør håret, og tænd for enheden igen for

at krølle videre.

• Der kan afgives damp under brug af apparatet, som følge af at

hårspray eller andre våde produkter fordamper. Det er stadig sikkert

at bruge apparatet til dit hår.

• Cylinderen ( a ) er varm. Undgå at røre ved den.

Bemærk: Apparatet har en auto -sluk-funktio n. Det s lukker

auto matisk, når det ikke er blevet brugt i 60 minutte r.

6 Efter brug

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2 Placer det på en overade, der kan tåle varme, indtil krøllekammeret

er kølet ned.

3 Opbevar apparatet på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv. Du

kan også hænge det op i ophængningsstroppen ( j ).

Rengøring o g vedligeholde lse:

• Sørg for, at apparatet er slukket og afkølet før brug af

rengøringstilbehøret.

• Apparatet rengøres udvendigt med en fugtig klud.

• (Fig. 3) Indsæt tilbehøret til rengøring af cylinderen ( k ) i

krøllekammeret. Skub rengøringstilbehøret op og ned ere gange for

at fjerne rester.

• Rengør rengøringstilbehøret ved at vaske det under rindende vand,

og lad det tørre helt, før du bruger det igen.

7 Garanti og service

Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af

tilbehør, eller har et problem, kan du besøge Philips’ websted på

www.philips.com/support eller kontakte det lokale Philips Kundecenter

(telefonnummeret ndes i folderen “World-Wide Guarantee”). Hvis

der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale

Philips-forhandler.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um

das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,

registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome.

1 Wichtig

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, und bewahren Sie sie für die Zukunft auf.

• WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Wasser.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, trennen Sie

es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung. Die Nähe zum

Wasser stellt ein Risiko dar, sogar wenn das Gerät abgeschaltet ist.

• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Duschen, Waschbecken oder sonstigen Behältern mit

Wasser.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker

aus der Steckdose.

• Ist das Netzkabel defekt, darf es aus

Sicherheitsgründen nur von einer Werkstatt oder

einer ähnlich qualizierten Person ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn

sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum

sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden

haben. Kinder müssen beaufsichtigt werden und dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von

Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis,

der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses

Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA

verfügen. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Installateur.

• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie,

ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Netzspannung

vor Ort übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser

Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke.

• Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen Sie es

zu keiner Zeit unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern

stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie

diese(s) Zubehör oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

• Geben Sie Acht bei der Verwendung des Geräts, da es heiß sein

könnte. Halten Sie nur den Gri, da die anderen Teile heiß sein

können, und vermeiden Sie Kontakt mit der Haut.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine hitzebeständige, stabile ebene

Fläche. Die heiße Lockenkammer sollte nie die Oberäche oder

anderes brennbares Material berühren.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Teilen

des Geräts in Berührung kommt.

• Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von leicht entzündbaren

Gegenständen und Materialien.

• Bedecken Sie das heiße Gerät niemals mit Handtüchern,

Kleidungsstücken oder anderen Gegenständen.

• Verwenden Sie das Gerät nur an trockenem Haar. Bedienen Sie das

Gerät nicht mit nassen Händen.

• Die Heizplatten sind beschichtet. Diese Beschichtung nutzt sich im

Laufe der Zeit ab. Dies hat jedoch keinerlei Einuss auf die Leistung

des Geräts.

• Bei Verwendung mit getöntem oder gefärbtem Haar kann sich der

Lockenstab möglicherweise verfärben.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kunsthaar.

• Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein

von Philips autorisiertes Service-Center. Eine Reparatur durch

unqualizierte Personen kann zu einer hohen Gefährdung für den

Verbraucher führen.

• Führen Sie keine Metallgegenstände in die Önungen ein, da dies

zu Stromschlägen führen kann.

• Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel. Ziehen Sie

stattdessen am Netzstecker, um das Gerät von der Stromversorgung

zu trennen.

• Önen Sie das Gerät niemals, um einen Stromschlag zu vermeiden.

• Verbrennungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf, insbesondere während des Gebrauchs

und des Abkühlens.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Exposition in elektro magnetischen Feldern.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen

abgegeben werden.

Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung

vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe enthalten, die der Umwelt

und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene

Rohstoe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum

Umweltschutz leisten.

Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1

genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und

Rücknahmestellen in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/

2 Einführung

27 St ylingmöglichkeiten für eine Vielfalt an f antastischen Locken

• Wählen Sie aus 27 Stylingmöglichkeiten – ob natürlicher Look

oder denierte Locken, Sie haben es in der Hand (3 Timer-

Einstellungen x 3 Temperaturstufen x 3 Lockenrichtungen). Damit

Sie jedes Mal genau die gewünschte Frisur erhalten, lassen sich

die Lockenrichtungen, Timer-Einstellungen und Temperaturstufen

beliebig miteinander kombinieren.

• Mit den 3 Temperaturstufen (170 °C - 190 °C - 210 °C) und 3 Timer-

Einstellungen (12 Sek. - 10 Sek. - 8 Sek.) erreichen Sie hervorragende

Ergebnisse für weiche und denierte Locken bei unterschiedlichen

Haartypen. Die Einstellung einer hohen Temperatur mit der

zusätzlichen Lockenstufe wird Ihre Locken zum Beispiel noch

denierter formen – ideal für dickeres Haar. Die Einstellung einer

niedrigen Temperatur in Kombination mit der kürzeren Lockenstufe

ist optimal für Haar, das zusätzlichen Schutz braucht.

• 3 verstellbare Lockenrichtungen (links, rechts und abwechselnd)

bringen Kreativität in Ihre Lockenroutine. Nach rechts eingedrehte

Locken, nach links eingedrehte Locken – für seitliche Locken in

perfekter Symmetrie – oder abwechselnd eingedrehte Locken für

eine Mischung aus in beide Richtungen eingedrehten Locken für

einen völlig natürlichen Look.

3 Übersicht

a Lockenstab

b Vertiefung

c Lockenkammer

d Lockentaste

e Richtungsschalt er für Locken

f Zeit einstellung für Locken

g T emperatureinstellung für Locken

h Betriebsanz eige

i Ein-/Ausschalter

j Aufhängeö se

k Reinigungszubehör für Lockensta b

l Zubehör zum Abteilen von St rähnen

m Ionen-Auslass

n Logo

4 Stylen von Locken

Verwendung:

1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter ), um das Gerät ( i

einzuschalten.

» Die Aufheizphase wird durch die blinkende Betriebsanzeige ( h )

angezeigt. Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die Anzeige dauerhaft

leuchtet.

» Wenn das Gerät eingeschaltet ist, werden automatisch und

kontinuierlich Io nen abgegeben, die die statische Auadung

reduzieren und Ihrem Haar mehr Glanz verleihen.

» Ird automatisch aktiviert und erkennt die Temperatur Ihrer

Haare. Es passt automatisch die Temperatur an, um ein Überhitzen

der Haare zu verhindern.

3 Wählen Sie die gewünschte Zeiteinstellung ( f ) sowie die

Temperatureinstellung für die Locken ( g ). Beziehen Sie sich bitte

auf die unten aufgeführte Tabelle.

Styling Wellen Weiche

Locken

Fest e

Locken

Temperatureinstellung 170°C 190°C 210°C

Zeiteinstellung

Einstellung 8Sek. 10Sek. 12Sek.

4 Wählen Sie Ihre gewünschte Lockenrichtung ( e ) aus der unten

stehenden Tabelle aus.

Linke Seite Abwechselnd Rechte Seite

5 Ermitteln Sie die Dicke der Haarsträhne mithilfe des Zubehörs für

die Strähnenunterteilung ( l ). Beginnen Sie mit einer 4cm dicken

Haarsträhne.

• Hinweis: Legen Sie nie mehr Haare in die Lockenkammer ( c ), als

mit dem Zubehör für die St rähnenuntert eilung ermittelt .

6 (Abb. 1) Halten Sie das Gerät senkrecht. Drehen Sie die Haarsträhne

EINMAL, um das Einführen in die Lockenkammer zu erleichtern.

Halten Sie sie dabei etwas fest, sodass es nicht wieder aus der

Lockenkammer herausfällt. Achten Sie darauf, dass sich die

Haarsträhne in der Vertiefung ( b ) der Lo ckenkammer bendet.

7 Halten Sie die Lockentaste GEDRÜCKT ( d ). Die Haarsträhne

wird automatisch in die Lockenkammer eingezogen.

» Wenn das Haar in der Lockenkammer erfolgreich gelockt wurde,

hören Sie in regelmäßigen Abständen Signaltöne. Wenn Sie keine

Signaltöne hören und das Haar noch nicht in die Lockenkammer

gezogen wurde, entfernen Sie die Haarsträhne aus der Kammer, und

versuchen Sie es erneut.

8 Lassen Sie die Lockentaste los, sobald Sie gleichmäßige Signaltöne

hören. Lassen Sie das Haar langsam hinausgleiten.

9 Wiederholen Sie die Schritte 5-8, um den restlichen Teil Ihrer Haare

zu stylen.

5 Tipps und Tricks

• Um gleichmäßige Ergebnisse z u erzielen, so llte sich das Haar

immer nur auf e iner Seite des Lockenst abs benden.

• Kämmen Sie das Haar sorgfältig. Stellen Sie sicher, dass das Haar

frei von Knoten ist, bevor Sie den Lockenstab verwenden.

• Teilen Sie das Haar in Strähnen. Halten Sie nicht verwendete

Haarsträhnen von der Önung der Lockenkammer fern.

• Um Knoten zu vermeiden, verwenden Sie nur so viele Haare, wie in

das Zubehör für die Strähnenunterteilung passen.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine losen Strähnen in der Nähe der

Önung der Lo ckenkammer benden.

• Legen Sie die Haarsträhne in die Vertiefung der Lockenkammer

( b ), und halten Sie sich an die Konturen der Önung, um das Haar

in die Kammer zu führen.

• Bei längeren Haaren und/oder zum Stylen von denierteren Locken

sollten Sie dünnere Strähnen verwenden.

• Um zu vermeiden, dass sich zu viel Haar eindreht, legen Sie nicht

zu dicke Haarsträhnen in die Lockenkammer. Stellen Sie außerdem

sicher, dass Ihr Haar die Vertiefung ( b ) berührt und stra gehalten

wird.

Hinweise:

• Halten Sie die Lo ckentaste gedrückt, bis Sie gleichmäßige

Signaltöne hören. Wenn Sie die Lockentaste loslassen, bevor Sie die

nalen Signaltöne hören, drücken Sie sie NICHT erneut. Entnehmen

Sie die Haarsträhne, und beginnen Sie von vorne.

• Das Gerät erkennt, wenn sich eine Haarsträhne ernsthaft verfangen

hat, und warnt Sie mit einem langen Signalton. Um Ihr Haar

vor Schäden durch Überhitzung zu schützen, wird das Gerät

automatisch ausgeschaltet. Befreien Sie Ihre Haare, und schalten Sie

das Gerät ein, bevor Sie mit dem Stylen von Locken fortfahren.

• Während der Anwendung kann es sein, dass Dampf von den Haaren

aufsteigt, wenn Sprays oder andere Flüssigkeiten verdampfen. Das

Gerät kann weiterhin ohne Bedenken verwendet werden.

• Der Lockenstab ( a ) heizt sich auf. Fassen Sie ihn nicht an.

Hinweis: Das Gerä t verfügt über eine Abschaltaut omatik. Es schalt et

sich nach 60 M inuten Inaktivit ät auto matisch aus.

6 Nach Gebrauch

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2 Legen Sie es auf eine hitzebeständige Oberäche, bis die

Lockenkammer abgekühlt ist.

3 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, tro ckenen und

staubfreien Ort auf. Sie können es auch an der Aufhängeö se ( j )

aufhängen.

Reinigung und Wartung:

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt ist,

bevor Sie das Reinigungszubehör verwenden.

• Reinigen Sie die Oberäche des Geräts mit einem feuchten Tuch.

• ( Abb. 3 ) Setzen Sie das Reinigungszubehör für den Lockenstab

( k ) in die Lockenkammer ein. Bewegen Sie das Reinigungszubehör

mehrmals nach oben und unten, um Rückstände zu entfernen.

• Zur Reinigung können Sie das Reinigungszubehör unter ießendem

Wasser abwaschen. Lassen Sie es vollständig tro cknen, bevor Sie es

erneut verwenden.

7 Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatz eines

Aufsatzes, oder treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website

unter www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe

Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben,

wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

ȵʄʄɻʆɿʃɳ

ɇʐɶʖɲʌɻʏɼʌɿɲɶɿɲʏɻʆɲɶʉʌɳʍɲʎʃɲɿʃɲʄʘʍʉʌʀʍɲʏɸʍʏɻ

WŚŝůŝƉƐȳɿɲʆɲɸʋʘʔɸʄɻɽɸʀʏɸʋʄɼʌʘʎɲʋʊʏɻʆʐʋʉʍʏɼʌɿʇɻʋʉʐ

ʋɲʌɹʖɸɿɻ WŚŝůŝƉƐʃɲʏɲʖʘʌɼʍʏɸʏʉʋʌʉʁʊʆʍɲʎʍʏɻʆɿʍʏʉʍɸʄʀɷɲ

www.philips.com/welcome.

ϭ ɇɻʅɲʆʏɿʃʊ

ȴɿɲɴɳʍʏɸʋʌʉʍɸʃʏɿʃɳʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉʖʌɼʍɻʎʋ ʌɿʆ

ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼ ʃɲɿʃʌɲʏɼʍʏɸʏʉɶɿɲʅɸʄʄʉʆʏɿʃɼ

ɲʆɲʔʉʌɳ

• ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸɲʐʏɼʆʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃʉʆʏɳ

ʍɸʆɸʌʊ

• Ʉʏɲʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍʏʉʅʋɳʆɿʉɲʋʉʍʐʆɷɹɸʏɹʏɻʆ

ɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲʅɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻʃɲɽʙʎɻɸɶɶʑʏɻʏɲʅɸʆɸʌʊɲʋʉʏɸʄɸʀ

ʃʀʆɷʐʆʉɲʃʊʅɲʃɲɿʊʏɲʆɻ ʍʐʍʃɸʐɼ ɸʀʆɲɿɲʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɻʅɹʆɻ

• ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸɲʐʏɼʆʏɻ

ʍʐʍʃɸʐɼʃʉʆʏɳʍɸʅʋɲʆɿɹʌɸʎʆʏʉʐɺɿɹʌɸʎʆɿʋʏɼʌɸʎ

ɼɳʄʄʉʐɸʀɷʉʐʎʍʃɸʑɻʋʉʐʋɸʌɿɹʖʉʐʆʆɸʌʊ

• Ȱʋʉʍʐʆɷɹɸʏɸʋɳʆʏɲʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲʅɸʏɳ

ɲʋʊʃɳɽɸʖʌɼʍɻ

• Ȱʆʏʉʃɲʄʙɷɿʉʌɸʑʅɲʏʉʎɹʖɸɿʐʋʉʍʏɸʀʔɽʉʌɳɽɲ

ʋʌɹʋɸɿʆɲɲʆʏɿʃɲʏɲʍʏɲɽɸʀɲʋʊɹʆɲʃɹʆʏʌʉɸʋɿʍʃɸʐʙʆɼɲʋʊɸʇʀʍʉʐ

ɸʇɸɿɷɿʃɸʐʅɹʆɲɳʏʉʅɲʋʌʉʎɲʋʉʔʐɶɼʃɿʆɷʑʆʉʐ

• Ȱʐʏɼɻʍʐʍʃɸʐɼʅʋʉʌɸʀʆɲʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀɲʋʊʋɲɿɷɿɳɲʋʊϴɸʏʙʆ

ʃɲɿʋɳʆʘʃɲɿɲʋ ʊɳʏʉʅɲʅɸʋɸʌɿʉʌɿʍʅɹʆɸʎʍʘʅɲʏɿʃɹʎɲɿʍɽɻʏɼʌɿɸʎ

ɼɷɿɲʆʉɻʏɿʃɹʎɿʃɲʆʊʏɻʏɸʎɼɲʋʊɳʏʉʅɲʖʘʌʀʎɸʅʋɸɿʌʀɲʃɲɿɶʆʙʍɻ

ʅɸʏɻʆʋʌʉʒʋ ʊɽɸʍɻʊʏɿʏɻʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʉʑʆʐʋʊɸʋɿʏɼʌɻʍɻɼ

ʊʏɿɹʖʉʐʆʄɳɴɸɿʉɷɻɶʀɸʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɻʆɲʍʔɲʄɼʏɻʎʖʌɼʍɻʃɲɿ

ʃɲʏɲʆʉʉʑʆʏʉʐʎɸʆɸʖʊʅɸʆʉʐʎʃɿʆɷʑʆʉʐʎɈɲʋɲɿɷɿɳɽɲʋʌɹʋɸɿ

ʆɲɸʋɿɴʄɹʋʉʆʏɲɿʙʍʏɸʆɲʅɻʆʋɲʀɺʉʐʆʅɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɈɲʋɲɿɷɿɳ

ɷɸʆʋʌɹʋɸɿʆɲʃɲɽɲʌʀɺʉʐʆʃɲɿʆɲʍʐʆʏɻʌʉʑʆʏɻʍʐʍʃɸʐɼʖʘʌʀʎ

ɸʋɿʏɼʌɻʍɻ

• ȳɿɲɸʋɿʋʄɹʉʆʋʌʉʍʏɲʍʀɲʍɲʎʍʐʆɿʍʏʉʑʅɸʆɲɸɶʃɲʏɲʍʏɼʍɸʏɸ

ɹʆɲʅɻʖɲʆɿʍʅʊʋʌʉʍʏɲʍʀɲʎɲʋʊɷɿɲʌʌʉɼʌɸʑʅɲʏʉʎ;ZͿʍʏʉ

ɻʄɸʃʏʌɿʃʊʃʑʃʄʘʅɲʋʉʐʏʌʉʔʉɷʉʏɸʀʏʉʅʋɳʆɿʉʍɲʎȰʐʏʊʎ

ʉʅɻʖɲʆɿʍʅʊʎɷɸʆɽɲʋʌɹʋɸɿʆɲɹʖɸɿɷɿɲɴɲɽʅɿʍʅɹʆɻʏɿʅɼ

ʋɲʌɲʅɹʆʉʆʏʉʎʌɸʑʅɲʏʉʎʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎʐʗɻ ʄʊʏɸʌɻɲʋ ʊϯϬŵȳɿɲ

ʋɸʌɲɿʏɹʌʘʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎʍʐʅɴʉʐʄɸʐʏɸʀʏɸʏʉʆɻʄɸʃʏʌʉʄʊɶʉʍɲʎ

• Ʌʌʉʏʉʑʍʐʆɷɹʍɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɴɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʏɳʍɻʋʉʐ

ɲʆɲɶʌɳʔɸʏɲɿʍʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʆʏɿʍʏʉɿʖɸʀʍʏɻʆʏʉʋɿʃɼʏɳʍɻʌɸʑʅɲʏʉʎ

• ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼɶɿɲʃɲʆɹʆɲɳʄʄʉʍʃʉʋʊɸʃʏʊʎɲʋ ʊ

ɲʐʏʊʆʋʉʐʋɸʌɿɶʌɳʔɸʏɲɿʍʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉ

• Ʉʏɲʆɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿʍʐʆɷɸɷɸʅɹʆɻʍʏɻʆʋʌʀɺɲʅɻʆʏɻʆ ɲʔɼʆɸʏɸ

ʖʘʌʀʎʋɲʌɲʃʉʄʉʑɽɻʍɻ

• ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʋʉʏɹɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲɼʅɹʌɻɲʋʊɳʄʄʉʐʎ

ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɹʎɼ ʋʉʐɷɸʆʍʐʆɿʍʏʙʆʏɲɿʌɻʏɳɲʋʊʏɻWŚŝůŝƉƐȵɳʆ

ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍɸʏɸʏɹʏʉɿɲɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲɼʅɹʌɻɻɸɶɶʑɻʍɼʍɲʎ

ʃɲɽʀʍʏɲʏɲɿɳʃʐʌɻ

• ɀɻʆʏʐʄʀɶɸʏɸʏʉʃɲʄʙɷɿʉɶʑʌʘɲʋʊʏɻʍʐʍʃɸʐɼ

• Ʌɸʌɿʅɹʆɸʏɸɹʘʎʊʏʉʐʃʌʐʙʍɸɿɻʍʐʍʃɸʐɼɶɿɲʆɲʏɻʆ

ɲʋʉɽɻʃɸʑʍɸʏɸ

• Ɂɲʖʌɻ ʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼ ʅɸʋʉʄʄɼʋʌʉʍʉʖɼʃɲɽʙʎʅʋʉʌɸʀ

ʆɲɲʆɲʋʏʑʇɸɿʐʗɻʄɼɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲɁɲʃʌɲʏɳʏɸʅʊʆʉʏɻʄɲɴɼ

ʃɲɽʙʎʏɲʐʋʊʄʉɿʋɲʅɹʌɻʅʋʉʌɸʀʆɲɸʀʆɲɿɺɸʍʏɳʃɲɿʆɲɲʋʉʔɸʑɶɸʏɸ

ʏɻʆɸʋɲʔɼʅɸʏʉɷɹʌʅɲ

• Ʌʌɹʋɸɿʋɳʆʏɲʆɲʏʉʋʉɽɸʏɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍɸʅɿɲɸʋʀʋɸɷɻʍʏɲɽɸʌɼ

ɸʋɿʔɳʆɸɿɲʋʉʐɸʀʆɲɿɲʆɽɸʃʏɿʃɼʍʏɻɽɸʌʅʊʏɻʏɲɄʏɲʆʉɽɳʄɲʅʉʎ

ʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎɸʀʆɲɿɺɸʍʏʊʎɷɸʆʋʌɹʋɸɿʆɲɹʌʖɸʏɲɿʍɸɸʋɲʔɼʅɸ

ʏɻʆɸʋɿʔɳʆɸɿɲɼʅɸɳʄʄʉɸʑʔʄɸʃʏʉʐʄɿʃʊ

• ɀɻʆɲʔɼʆɸʏɸʏʉʃɲʄʙɷɿʉʆɲɹʌɽɸɿʍɸɸʋɲʔɼʅɸʏɲɺɸʍʏɳʅɹʌɻʏɻʎ

ʍʐʍʃɸʐɼʎ

• Ʉʏɲʆɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɸʆɸʌɶʉʋʉɿɻʅɹʆɻʃʌɲʏɼʍʏɸʏɻʅɲʃʌɿɳɲʋʊ

ɸʑʔʄɸʃʏɲɲʆʏɿʃɸʀʅɸʆɲʃɲɿʐʄɿʃɳ

• Ʌʉʏɹʅɻʆ ʃɲʄʑʋʏɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅɸʉʏɿɷɼʋʉʏɸ;ʋʖʋɸʏʍɹʏɲɼ

ʌʉʑʖɲͿʊʏɲʆɸʀʆɲɿɺɸʍʏɼ

• ɍʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅʊʆʉʍɸʍʏɸɶʆɳʅɲʄʄɿɳɀɻ ʆ

ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʅɸɴʌɸɶʅɹʆɲʖɹʌɿɲ

• Ƀɿɽɸʌʅɲʆʏɿʃɹʎʋʄɳʃɸʎɷɿɲɽɹʏʉʐʆɸʋʀʍʏʌʘʍɻȸɸʋʀʍʏʌʘʍɻʅʋʉʌɸʀ

ʆɲʔɽɲʌɸʀʅɸʏʉʋɹʌɲʍʅɲʏʉʐʖ ʌʊʆʉʐɏʍʏʊʍʉʏʉʔɲɿʆʊʅɸʆʉɲʐʏʊ

ɷɸʆɸʋɻʌɸɳɺɸɿʏɻʆɲʋʊɷʉʍɻʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎ

• Ȱʆɻʍʐʍʃɸʐɼʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀʍɸɴɲʅʅɹʆɲʅɲʄʄɿɳɸʆɷɹʖɸʏɲɿʆɲ

ɸʅʔɲʆɿʍʏʉʑʆʃɻʄʀɷɸʎʍʏʉʍʙʅɲʏɻʎ

• ɀɻʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʍɸʏɸʖʆɻʏɳʅɲʄʄɿɳ

• ȳɿɲɹʄɸɶʖʉɼ ɸʋɿʍʃɸʐɼʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎʆɲɲʋɸʐɽʑʆɸʍʏɸʋɳʆʏɲʍɸ

ɹʆɲɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆʉʃɹʆʏʌʉɸʋɿʍʃɸʐʙʆʏɻʎWŚŝůŝƉƐȸɸʋɿʍʃɸʐɼ

ɲʋʊʅɻɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆɲɳʏʉʅɲʅʋʉʌɸʀʆɲɲʋʉɴɸʀɳʃʌʘʎ

ɸʋɿʃʀʆɷʐʆɻɶɿɲʏʉʖʌɼʍʏɻ

• ȳɿɲʆɲɲʋʉʔʑɶɸʏɸʏʉʆʃʀʆɷʐʆʉɻʄɸʃʏʌʉʋʄɻʇʀɲʎʅɻʆʏʉʋʉɽɸʏɸʀʏɸ

ʅɸʏɲʄʄɿʃɳɲʆʏɿʃɸʀʅɸʆɲʍʏɲɲʆʉʀɶʅɲʏɲ

• ɀɸʏɳʏɻʖʌɼ ʍɻʅɻʆʏʌɲɴɳʏɸʏʉʃɲʄʙɷɿʉɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲɁɲ

ɲʋʉʍʐʆɷɹɸʏɸʋɳʆʏɲʏɻʍʐʍʃɸʐɼɲʋʊʏɻ ʆʋʌʀɺɲʃʌɲʏʙʆʏɲʎ ʏɻʆɲʋʊ

ʏʉɴʑʍʅɲ

• ɀɻʆʍʋɳʍɸʏɸʏɻʆʍʐʍʃɸʐɼ ʙʍʏɸʆɲɲʋʉʔʑɶɸʏɸʏʉʆʃʀʆɷʐʆʉ

ɻʄɸʃʏʌʉʋʄɻʇʀɲʎ 

• Ⱦʀʆɷʐʆʉʎɸɶʃɲʑ ʅɲʏʉʎȾʌɲʏɼʍʏɸʍʐʍʃɸʐɼʅɲʃʌɿɳɲʋʊʏɲʅɿʃʌɳ

ʋɲɿɷɿɳɿɷɿɲʀʏɸʌɲʃɲʏɳʏɻɷɿɳʌʃɸɿɲʏɻʎʖʌɼʍɻʎʃɲɿɲʔɼʍʏɸʏɻʆʆɲ

ʃʌʐʙʍɸɿ.

ȸʄɸʃʏʌʉʅɲɶʆɻʏɿʃɳʋɸɷʀɲ;D&Ϳ

ȸʍʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɻ ʍʐʍʃɸʐɼʏɻʎWŚŝůŝƉƐʍʐʅʅʉʌʔʙʆɸʏɲɿʅɸʊʄɲʏɲ

ɿʍʖʑʉʆʏɲʋʌʊʏʐʋɲʃɲɿʏʉʐʎʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɻʆɹʃɽɸʍɻʍɸ

ɻʄɸʃʏʌʉʅɲɶʆɻʏɿʃɳʋɸɷʀɲ

Ȱʆɲʃʑʃʄʘʍɻ

ͲȰʐʏʊʏʉʍʑʅɴʉʄʉʐʋʉɷɸɿʃʆʑɸɿʊʏɿʏʉʋ ɲʌʊʆʋʌʉʁʊʆɷɸʆ

ʋʌɹʋɸɿʆɲ ɲʋʉʌʌɿʔɽɸʀʅɲɺʀʅɸʏɲʍʐʆɻɽɿʍʅɹʆɲɲʋʉʌʌʀʅʅɲʏɲ

ʏʉʐʍʋɿʏɿʉʑʍɲʎ;ϮϬϭϮϭϵhͿ

ͲȰʃʉʄʉʐɽɼʍʏɸʏʉʐʎʃɲʆʉʆɿʍʅʉʑʎʏɻʎʖʙʌɲʎʍɲʎ ɶɿɲʏɻʆ

ʇɸʖʘʌɿʍʏɼʍʐʄʄʉɶɼʏʘʆɻʄɸʃʏʌɿʃʙʆʃɲɿɻʄɸʃʏʌʉʆɿʃʙʆʋʌʉʁʊʆʏʘʆȸ

ʍʘʍʏɼɲʋʊʌʌɿʗɻʍʐʅɴɳʄʄɸɿʍʏɻʆɲʋʉʔʐɶɼɲʌʆɻʏɿʃʙʆɸʋɿʋʏʙʍɸʘʆ

ɶɿɲʏʉʋɸʌɿɴɳʄʄʉʆʃɲɿʏɻʆɲʆɽʌʙʋɿʆɻʐɶɸʀɲ

Ϯ ȵɿʍɲɶʘɶɼ

Ϯϳɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɹʎɸʃʋʄɻʃʏɿʃ ɹʎʅʋʉʑʃʄɸʎ

• ɇɲʎʏɲɿʌɿɳɺʉʐʆʉɿʔʐʍɿʃɹʎɼ ʉɿɹʆʏʉʆɸʎʅʋʉʑʃʄɸʎȰʆɲʃɲʄʑʗʏɸ

ʏʉůŽŽŬʍɲʎʅɸʏʉʐʎϮϳʍʐʆɷʐɲʍʅʉʑʎʅʋʉʑʃʄɲʎ;ϯʌʐɽʅʀʍɸɿʎ

ʖʌʉʆʉɷɿɲʃʊʋʏɻǆϯʌʐɽʅʀʍɸɿʎɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎǆϯʃɲʏɸʐɽʑʆʍɸɿʎ

ʅʋʉʑʃʄɲʎͿɃɿɷɿɳʔʉʌɸʎ ʌʐɽʅʀʍɸɿʎʖʌʊʆʉʐɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎ

ʃɲɿʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʎʅʋʉʑʃʄɲʎʅʋʉʌʉʑʆʆɲʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽʉʑʆʍɸ

ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃʉʑʎʍʐʆɷʐɲʍʅʉʑʎɶɿɲʆɲʋɸʏʐʖɲʀʆɸʏɸʏʉɸʋɿɽʐʅɻ ʏʊ

ůŽŽŬʃɳɽɸʔʉʌɳ

• Ƀɿϯʌʐɽʅʀʍɸɿʎɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎ;ϭϳϬΣͲϭϵϬΣͲϮϭϬΣͿʃɲɿʉɿϯ

ʌʐɽʅʀʍɸɿʎʖʌʉʆʉɷɿɲʃʊʋʏɻ;ϴɷɸʐʏͲϭϬɷɸʐʏͲϭϮɷɸʐʏͿʍɲʎ

ɴʉɻɽʉʑʆʆɲʋɸʏʐʖɲʀʆɸʏɸɸʃʋʄɻʃʏɿʃɳɲʋʉʏɸʄɹʍʅɲʏɲɲʋʊʖɲʄɲʌɹʎ

ʅɹʖʌɿʍʔɿʖʏɹʎʅʋʉʑʃʄɸʎʍɸɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃʉʑʎʏʑʋʉʐʎʅɲʄʄɿʙʆȳɿɲ

ʋɲʌɳɷɸɿɶʅɲɻʌʑɽʅɿʍɻʐʗɻʄɼ ʎɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎʅɸʏʉʆɸʋɿʋʄɹʉʆ

ʖʌʊʆʉʅʋʉʑʃʄɲʎɽɲʃɳʆɸɿʏɿʎʅʋʉʑʃʄɸʎʋɿʉʍʔɿʖʏɹʎʹɿɷɲʆɿʃɼ

ɸʋɿʄʉɶɼɶɿɲʋɿʉʖʉʆʏʌɼʏʌʀʖɲȸʌʑɽʅɿʍɻʖɲʅɻʄɼ ʎɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎ

ʍɸʍʐʆɷʐɲʍʅʊʅɸʅɿʃʌʊʏɸʌʉʖʌʊʆʉʅʋʉʑʃʄɲʎɸʀʆɲɿɴɹʄʏɿʍʏɻɶɿɲ

ʅɲʄʄɿɳʋʉʐʖʌɸɿɳɺʉʆʏɲɿɸʋɿʋʄɹʉʆʋʌʉʍʏɲʍʀɲ

• Ƀɿϯʌʐɽʅɿɺʊʅɸʆɸʎʃɲʏɸʐɽʑʆʍɸɿʎ;ɲʌɿʍʏɸʌɳɷɸʇɿɳʃɲɿɸʆɲʄʄɳʇͿ

ʋʌʉʍʔɹʌʉʐʆʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɸʎɷɻʅɿʉʐʌɶɿʃɹʎɸʋɿʄʉɶɹʎɶɿɲʆɲʔʏɿɳʇɸʏɸ

ʏɿʎʅʋʉʑʃʄɸʎʍɲʎɀʋʉʑʃʄɸʎʅɸʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʋʌʉʎʏɲɷɸʇɿɳ

ʅʋʉʑʃʄɸʎʅɸʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʋʌʉʎʏɲɲʌɿʍʏɸʌɳʙʍʏɸʍɸʃɳɽɸʋʄɸʐʌɳ

ʆɲʐʋ ɳʌʖɸɿɲʋʊʄʐʏɻʍʐʅʅɸʏʌʀɲɼʅʋʉʑʃʄɸʎɸʆɲʄʄɳʇɶɿɲɹʆɲ

ʍʐʆɷʐɲʍʅʊʅʋʉʑʃʄɲʎʅɸʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʋʌʉʎʏɲɷɸʇɿɳʃɲɿʋʌʉʎʏɲ

ɲʌɿʍʏɸʌɳɶɿɲɲʋʊʄʐʏɲʔʐʍɿʃʊůŽŽŬ

ϯ ȵʋɿʍʃʊʋɻʍɻ

a Ⱦʑʄɿʆɷʌʉʎɶɿɲʅʋʉʑʃʄɸʎ

b ȵʍʉʖɼ

c Ⱥɳʄɲʅʉʎʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎ

d Ⱦʉʐʅʋʀʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎ

e ȴɿɲʃʊʋʏɻʎʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʎʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎ

f Ɇʑɽʅɿʍɻʖʌʊʆʉʐʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎ

g Ɇʑɽʅɿʍɻɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎ

h ȵʆɷɸɿʃʏɿʃɼʄʐʖʆʀɲʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎ

i Ⱦʉʐʅʋʀɸʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻʎɲʋɸʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻʎ

j Ⱦʌʀʃʉʎɶɿɲʃʌɹʅɲʍʅɲ

k Ȱʇɸʍʉʐɳʌʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑʌɳɴ ɷʉʐ

l Ȱʇɸʍʉʐɳʌɷɿɲʖʘʌɿʍʅʉʑʅɲʄʄɿʙʆ

m ȶʇʉɷʉʎɿʊʆʏʘʆ

n ȿʉɶʊʏʐʋʉ

ϰ ȴɻʅɿʉʐʌɶɼʍʏɸʅʋʉʑʃʄɸʎʍʏɲ

ʅɲʄʄɿɳʍɲʎ

Ɉʌʊʋʉʎʖʌɼʍɻʎ

1 Ȳɳʄʏɸʏʉɴʑʍʅɲʍɸʅɿɲʐʋʉɷʉʖɼʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎʌɸʑʅɲʏʉʎ

2 Ʌɲʏɼʍʏɸʏʉʃʉʐʅʋʀɸʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻʎɲʋ ɸʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻʎ ;i Ϳɶɿɲ

ʆɲɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍɸʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼ

» Ƀʖʌʊʆʉʎʋ ʌʉɽɹʌʅɲʆʍɻʎʐʋʉɷɸɿʃʆʑɸʏɲɿɲʋʊʏɻ ʆɹʆɷɸɿʇɻ

ɸʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻʎʋʉʐɲʆɲɴʉʍɴɼʆɸɿ;h Ϳȸʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɹʏʉɿʅɻ

ɶɿɲʖʌɼ ʍɻʊʏɲʆɻɹʆɷɸɿʇɻ ʋɲʌɲʅɸʀʆɸɿʍʏɲɽɸʌɼ

» Ʉʏɲʆɻʍʐʍʃɸʐɼɸʆɸʌɶʉʋʉɿɸʀʏɲɿɷɿɲʖɹɸɿɲʐʏʊʅɲʏɲʃɲɿʍʐʆɸʖʙʎ

ɿʊʆʏɲʍʏɲʅɲʄʄɿɳɶɿɲʄɿɶʊʏɸʌʉʔʌɿɺɳʌɿʍʅɲʃɲɿʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɻ

ʄɳʅʗɻ

» Ɉʉ ɸʆɸʌɶʉʋʉɿɸʀʏɲɿɲʐʏʊʅɲʏɲʃɲɿɸʆʏʉʋʀɺɸɿʏɻ

ɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʏʘʆʅɲʄʄɿʙʆʍɲʎȺɲʋʌʉʍɲʌʅʊʍɸɿʏɻɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲ

ɶɿɲʆɲɸʅʋʉɷʀʍɸɿʏɻʆʐʋɸʌɽɹʌʅɲʆʍɻʏɻʎʏʌʀʖɲʎ

3 ȵʋɿʄɹʇʏɸʏʉʆɸʋɿɽʐʅɻʏʊʖʌʊʆʉʅʋʉʑʃʄɲʎ;f Ϳʃɲɿʏɻʌʑɽʅɿʍɻ

ɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎ;g Ϳʍʑʅʔʘʆɲʅɸʏʉʆʋɲʌɲʃɳʏʘʋʀʆɲʃɲ

ɍʏɹʆɿʍʅɲ ɇʋɲʍʏɹʎ

ʅʋʉʑʃʄɸʎ

ɍɲʄɲʌɹʎ

ʅʋʉʑʃʄɸʎ

ɇʔɿʖʏɹʎ

ʅʋʉʑʃʄɸʎ

Ɇʑɽʅɿʍɻ

ɽɸʌʅʉʃʌɲʍʀɲʎ ϭϳϬΣ ϭϵϬΣ ϮϭϬΣ

ɍʌʊʆʉʎ

ʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎ

ʌʑɽʅɿʍɻ

ϴ

ɷɸʐʏ

ϭϬ

ɷɸʐʏ

ϭϮ

ɷɸʐʏ

4 ȵʋɿʄɹʇʏɸʏɻʆɸʋɿɽʐʅɻʏɼʃɲʏɸʑɽʐʆʍɻʅʋʉʑʃʄɲʎ;e Ϳʍʑʅʔʘʆɲʅɸ

ʏʉʆʋɲʌɲʃɳʏʘʋʀʆɲʃɲ.

Ȱʌɿʍʏɸʌʊ ȵʆɲʄʄɳʇ ȴɸʇʀ

5 Ⱦɲɽʉʌʀʍʏɸʏʉʅɹɶɸɽʉʎʏɻʎʏʉʑʔɲʎ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿʙʆʏɲʎʏʉɲʇɸʍʉʐɳʌ

ɷɿɲʖʘʌɿʍʅʉʑʅɲʄʄɿʙʆ;lͿɂɸʃɿʆɼʍʏɸʅɸʅɿɲʏʉʑʔɲʋʄɳʏʉʐʎϰɸʃ

• ɇɻʅɸʀʘʍɻɀɻʆ ʏʉʋʉɽɸʏɸʀʏɸʍʏʉʆɽɳʄɲʅʉʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎ

ʅɸɶɲʄʑʏɸʌɸʎʏʉʑʔɸʎ; c Ϳɲʋʊʊʍʉʐʋʉɷɸɿʃʆ ʑɸʏɲɿɲʋʊʏʉ

ɲʇɸʍʉʐɳʌɷɿɲʖʘʌɿʍʅʉʑʅɲʄʄɿʙʆ

6 ;ȵɿʃϭͿȾʌɲʏɼʍʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃɲʏɲʃʊʌʐʔɲȳɿɲʆɲʏʉʋʉɽɸʏɼʍɸʏɸʅɸ

ɸʐʃʉʄʀɲʏɻʆʏʉʑʔɲʅɹʍɲʍʏʉɽɳʄɲʅʉʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎʋɸʌɿʍʏʌɹʗʏɸ

ʏɻʆɀȻȰɌɃɆȰʃɲɿʃʌɲʏɼʍʏɸʏɻʆɲʋɲʄɳʙʍʏɸʆɲʅɻʆɴɶɸɿɲʋʊʏʉ

ɽɳʄɲʅʉȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʏʉʑʔɲɹʖɸɿʏʉʋʉɽɸʏɻɽɸʀʅɹʍɲʍʏɻʆ

ɸʍʉʖɼ;b Ϳʏʉʐɽɲʄɳʅʉʐʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎ

7 ɅȰɈȸɇɈȵɅȰɆȰɈȵɈȰɀȵɁȰʏʉʃʉʐʅʋʀʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎ ;d Ϳ

ȸʏʉʑʔɲɽɲɶʀʆɸɿɲʐʏʊʅɲʏɲʅʋʉʑʃʄɲʅɹʍɲʍʏʉɽɳʄɲʅʉ

ʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎ

» Ʉʏɲʆɻʏʉʑʔɲɶʀʆɸɿʅʋʉʑʃʄɲʅɸɸʋɿʏʐʖʀɲʅɹʍɲʍʏʉɽɳʄɲʅʉ

ʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎɽɲɲʃʉʑʍɸʏɸɹʆɲɻʖɻʏɿʃʊʍɼʅɲ;ʅʋɿʋͿʍɸʏɲʃʏɿʃɳ

ʖʌʉʆɿʃɳɷɿɲʍʏɼʅɲʏɲȵɳʆɷɸʆɲʃʉʑʍɸʏɸʃɲʆɹʆɲɻʖɻʏɿʃʊʍɼʅɲʃɲɿ

ɻʏʉʑʔɲɷɸʆɹʖɸɿɶʀʆɸɿʅʋʉʑʃʄɲʅɹʍɲʍʏʉɽɳʄɲʅʉʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎ

ɲʔɲɿʌɹʍʏɸʏɻʆʏʉʑʔɲʃɲɿʋʌʉʍʋɲɽɼʍʏɸʆɲʏɻʆʏʉʋʉɽɸʏɼʍɸʏɸʇɲʆɳ

8 Ʉʏɲʆɲʃʉʑʍɸʏɸʍʐʆɸʖɼɻ ʖɻʏɿʃɳʍɼʅɲʏɲʍɻʃʙʍʏɸʏʉɷɳʖʏʐʄʊʍɲʎ

ɲʋʊʏʉʃʉʐʅʋʀʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎȰʌɶɳʃɲɿɲʋɲʄɳɴɶɳʄʏɸɹʇʘʏɻʆ

ʏʉʑʔɲ

9 ȵʋɲʆɲʄɳɴɸʏɸʏɲɴɼʅɲʏɲϱͲϴɶɿɲʆɲʔʉʌʅɳʌɸʏɸʏɲʐʋʊʄʉɿʋɲ

ʅɲʄʄɿɳ

ϱ ɇʐʅɴʉʐʄɹʎʃɲɿʅʐʍʏɿʃɳ

• ȳɿɲʍʏɲɽɸʌɳɲʋʉʏɸʄɹʍʅɲʏɲʅɻʆʅʉɿʌɳɺɸʏɸʏɻʆʏʉʑʔɲʃɲɿʍʏɿʎ

ɷʑʉʋʄɸʐʌɹʎʏʉʐʃʐʄʀʆɷʌʉʐʏɲʐʏʊʖʌʉʆɲ

• ɍʏɸʆʀʍʏɸʃɲʄɳʏɲʅɲʄʄɿɳʍɲʎȲɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɷɸʆɸʀʆɲɿ

ʅʋɸʌɷɸʅɹʆɲʋʌɿʆʇɸʃɿʆɼʍɸʏɸʆɲɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀʏɸʅʋʉʑʃʄɸʎ

• ɍʘʌʀʍʏɸʏɲʅɲʄʄɿɳʍɸʏʉʑʔɸʎȾʌɲʏɼʍʏɸʊʄɸʎʏɿʎʐʋ ʊʄʉɿʋɸʎʏʉʑʔɸʎ

ʅɲʃʌɿɳɲʋʊʏʉɳʆʉɿɶʅɲʏʉʐɽɲʄɳʅʉʐʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎ

• ȳɿɲʆɲɲʋʉʔʑɶɸʏɸʏʉʅʋɹʌɷɸʅɲʏʘʆʅɲʄʄɿʙʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍʏɸ

ʅɿʃʌɹʎʏʉʑʔɸʎʋʉʐʖʘʌʉʑʆʍʏʉɳʆʉɿɶʅɲʏʉʐɲʇɸʍʉʐɳʌ

ɷɿɲʖʘʌɿʍʅʉʑʅɲʄʄɿʙʆ

• Ɍʌʉʆʏʀʍʏɸʆɲʅɻ ʆɲʔɼʆɸʏɸʖɲʄɲʌɹʎʏʉʑʔɸʎʃʉʆʏɳʍʏʉɳʆʉɿɶʅɲʏʉʐ

ɽɲʄɳʅʉʐʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎ

• Ɉʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻʆʏʉʑʔɲʍʏɻʆɸʍʉʖɼ;b Ϳʏʉʐɽɲʄɳʅʉʐ

ʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎʃɲɿʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍʏɸʏɲʋɸʌɿɶʌɳʅʅɲʏɲʏʉʐ

ɲʆʉʀɶʅɲʏʉʎɶɿɲʆɲʃɲʏɸʐɽʑʆɸʏɸʏɻʆʏʉʑʔɲʅɹʍɲʍʏʉɽɳʄɲʅʉ

• ɍʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍʏɸʅɿʃʌʊʏɸʌɸʎʏʉʑʔɸʎɶɿɲʅɸɶɲʄʑʏɸʌɲʅɼʃɻʅɲʄʄɿʙʆ

ɼʃɲɿɶɿɲʆɲɷɻʅɿʉʐʌɶɼ ʍɸʏɸʋɿʉɹʆʏʉʆɸʎʅʋʉʑʃʄɸʎ

• ȳɿɲʆɲɲʋʉʔʑɶɸʏɸʏɻʆʐʋɸʌɴʉʄɿʃɼʋɸʌɿʍʏʌʉʔɼʏɻʎʏʉʑʔɲʎʅɻʆ

ʏʉʋʉɽɸʏɸʀʏɸʋʉʄʑʅɸɶɳʄɸʎʏʉʑʔɸʎʅɹʍɲʍʏʉɽɳʄɲʅʉɶɿɲʅʋʉʑʃʄɸʎ

ȵʋʀʍɻʎɴɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʏʉʑʔɲɸʔɳʋʏɸʏɲɿʍʏɻʆɸʍʉʖɼ;b Ϳʃɲɿ

ʊʏɿʋɲʌɲʅɹʆɸɿʏɸʆʏʘʅɹʆɻ

Ʌɲʌɲʏɻʌɼʍɸɿʎ

• Ʌɲʏɼʍʏɸʋɲʌɲʏɸʏɲʅɹʆɲʏʉʃʉʐʅʋʀʅʋʉʑʃʄɲʎʅɹʖʌɿʆɲɲʃʉʑʍɸʏɸ

ʏɲʍʐʆɸʖʊʅɸʆɲɻʖ ɻʏɿʃɳʍɼʅɲʏɲ;ʅʋɿʋͿȵɳʆʍɻʃʙʍɸʏɸʏɲɷɳʖʏʐʄɳ

ʍɲʎɲʋʊʏʉʃʉʐʅʋʀʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎʋʌɿʆɲʃʉʐʍʏʉʑʆʉɿʏɸʄɿʃɹʎ

ɻʖɻʏɿʃɹʎɸʆɷɸʀʇɸɿʎɀȸɁʏʉʋɲʏɼʍɸʏɸʇɲʆɳȰʔɲɿʌɹʍʏɸʏɻʆʏʉʑʔɲ

ʃɲɿʇɸʃɿʆɼʍʏɸʇɲʆɳ

• ȸʍʐʍʃɸʐɼɲʆɲɶʆʘʌʀɺɸɿʋʊʏɸʏɲʅɲʄʄɿɳɹʖʉʐʆʅʋɸʌɷɸʐʏɸʀʋʉʄʑ

ʃɲɿʍɲʎʋʌʉɸɿɷʉʋʉɿɸʀʅɸɹʆɲʋɲʌɲʏɸʏɲʅɹʆʉɻʖɻʏɿʃʊʍɼʅɲȳɿɲ

ʏɻʆʋʌʉʍʏɲʍʀɲʏʘʆʅɲʄʄɿʙʆɲʋʊʏɻɽɸʌʅʊʏɻʏɲɻʍʐʍʃɸʐɼ

ɲʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɸʀʏɲɿɲʐʏʊʅɲʏɲȰʋɸʄɸʐɽɸʌʙʍʏɸʏɲʅɲʄʄɿɳʍɲʎ

ʃɲɿɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʋʌɿʆʇɸʃɿʆɼʍɸʏɸʃɲɿʋɳʄɿʆɲ

ɷɻʅɿʉʐʌɶɸʀʏɸʅʋʉʑʃʄɸʎ

• ɀʋʉʌɸʀʆɲʋɲʌɲʏɻʌɼʍɸʏɸʄʀɶʉɲʏʅʊʃɲʏɳʏɻʖʌɼʍɻɃɲʏʅʊʎ

ʉʔɸʀʄɸʏɲɿʍɸʍʋʌɹɿɼʍɸʉʋʉɿʉɷɼʋʉʏɸɳʄʄʉʐɶʌʊʋ ʌʉʁʊʆʋʉʐ

ɸʇɲʏʅʀɺɸʏɲɿȵʀʆɲɿɲʃʊʅɲɲʍʔɲʄɹʎʆɲʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʏʉʋʌʉʁʊʆ

ʍʏɲʅɲʄʄɿɳ

• Ƀʃʑʄɿʆɷʌʉʎ;a Ϳ ʃɲʀɸɿɀɻʆʏʉʆɲɶɶʀɺɸʏɸ

ɇɻʅɸʀʘʍɻȸʍʐʍʃɸʐɼɷɿɲɽɹʏɸɿʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲɲʐʏʊʅɲʏɻʎ

ɲʋɸʆɸʌɶʉʋʉʀɻʍɻʎȰʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɸʀʏɲɿɲʐʏʊʅɲʏɲʅɸʏɳɲʋʊϲϬʄɸʋʏɳ

ɸɳʆɷɸʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀ

ϲ ɀɸʏɳʏɻʖʌɼʍɻ

1 Ȱʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɼʍʏɸʏɻʍʐʍʃɸʐɼʃɲɿɴɶɳʄʏɸʏɻʆɲʋʊʏɻʆʋʌʀɺɲ

2 Ɉʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏɻʍɸɽɸʌʅʉɲʆɸʃʏɿʃɼɸʋɿʔɳʆɸɿɲʅɹʖʌɿʆɲʃʌʐʙʍɸɿʉ

ɽɳʄɲʅʉʎʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎ

3 ȴɿɲʏɻʌɼʍʏɸʏɻʆʍɸɲʍʔɲʄɹʎʍʏɸɶʆʊʅɹʌʉʎʋʉʐɷɸʆɹʖɸɿʍʃʊʆɻ

ɀʋʉʌɸʀʏɸɸʋʀʍɻʎʆɲʏɻʆʃʌɸʅɳʍɸʏɸɲʋʊʏʉɶɲʆʏɺɳʃɿ;j Ϳ

Ⱦɲɽɲʌɿʍʅʊʎ ʃɲɿʍʐʆ ʏɼʌɻʍɻ

• Ȳɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʊʏɿɻʍʐʍʃɸʐɼɸʀʆɲɿɲʋɸʆɸʌɶʉʋʉɿɻʅɹʆɻʃɲɿʊʏɿɹʖɸɿ

ʃʌʐʙʍɸɿʋʌɿʆʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍɸʏɸʏʉɲʇɸʍʉʐɳʌʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑ

• Ⱦɲɽɲʌʀʍʏɸʏɻʆɸʋɿʔɳʆɸɿɲʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎʅɸɹʆɲʐɶʌʊʋɲʆʀ

• ;ȵɿʃϯͿɈʉʋʉɽɸʏɼʍʏɸʏʉɲʇɸʍʉʐɳʌʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑʃʐʄʀʆɷʌʉʐ;k Ϳ

ʅɹʍɲʍʏʉɽɳʄɲʅʉʃɲʏʍɲʌʙʅɲʏʉʎɇʑʌɸʏɸʏʉɲʇɸʍʉʐɳʌʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑ

ʋɳʆʘʃɲɿʃɳʏʘɸʋɲʆɸɿʄɻʅʅɹʆɲɶɿɲʆɲɲʋ ʉʅɲʃʌʑʆɸʏɸʏʐʖʊʆ

ʐʋʉʄɸʀʅʅɲʏɲ

• ȳɿɲʆɲʃɲɽɲʌʀʍɸʏɸʏʉɲʇɸʍʉʐɳʌʃɲɽɲʌɿʍʅʉʑʋʄʑʆɸʏɹʏʉʅɸ

ʏʌɸʖʉʑʅɸʆʉʆɸʌʊʃɲɿɲʔɼʍʏɸʏʉʆɲʍʏɸɶʆʙʍɸɿɸʆʏɸʄʙʎʋʌɿʆʏʉ

ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍɸʏɸʇɲʆɳ

ϳ ȵɶɶʑɻʍɻʃɲɿɸʋɿʍʃɸʐɼ

Ȱʆʖʌɸɿɳɺɸʍʏɸʋʄɻʌʉʔʉʌʀɸʎʋʖ ɶɿɲʏɻʆɲʆʏɿʃɲʏɳʍʏɲʍɻʃɳʋʉɿʉʐ

ɸʇɲʌʏɼʅɲʏʉʎɼɲʆɲʆʏɿʅɸʏʘʋʀɺɸʏɸʃɳʋʉɿʉʋʌʊɴʄɻʅɲɸʋɿʍʃɸʔʏɸʀʏɸ

ʏʉʆɿʍʏʊʏʉʋʉʏɻʎWŚŝůŝƉƐʍʏɻɷɿɸʑɽʐʆʍɻǁǁǁƉŚŝůŝƉƐĐŽŵƐƵƉƉŽƌƚɼ 

ɸʋɿʃʉɿʆʘʆɼʍʏɸʅɸʏʉȾɹʆʏʌʉȵʇʐʋ ɻʌɹʏɻʍɻʎȾɲʏɲʆɲʄʘʏʙʆʏɻʎWŚŝůŝƉƐ

ʍʏɻʖʙʌɲʍɲʎ;ɽɲɴʌɸʀʏɸʏʉʏɻʄɹʔʘʆʉʍʏʉʔʐʄʄɳɷɿʉʏɻʎɷɿɸɽʆʉʑʎ

ɸɶɶʑɻʍɻʎͿȰʆɷɸʆʐʋɳʌʖɸɿȾɹʆʏʌʉȵʇʐʋ ɻʌɹʏɻʍɻʎȾɲʏɲʆɲʄʘʏʙʆʏɻʎ

WŚŝůŝƉƐʍʏɻʖʙʌɲʍɲʎɲʋɸʐɽʐʆɽɸʀʏɸʍʏʉʆʏʉʋɿʃʊɲʆʏɿʋʌʊʍʘʋʉʏɻ ʎ

Philips.

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para

poder beneciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips,

registre el producto en www.Philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua.

• Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo después

de usarlo. La proximidad de agua representa un riesgo, aunque el

aparato esté apagado.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de

bañeras, duchas, cubetas u otros recipientes que contengan agua.

• Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por un centro de servicio autorizado o por

personal cualicado con el n de evitar situaciones

de peligro.

• Este aparato puede ser usado por niños a partir

de ocho años, por personas con capacidad

física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los

conocimientos y la experiencia necesarios siempre que lo hagan

bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar

el aparato de forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su

uso. Es necesario supervisar a los niños para evitar que jueguen

con este aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el

mantenimiento a menos que lo hagan bajo supervisión.

• Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito

que suministre al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual

(RCD). Este RCD debe tener una corriente operacional residual que

no exceda de 30 mA. Consulte a su electricista.

• Antes de enchufar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en

el mismo se corresponde con el voltaje de la red eléctrica local.

• No utilice este aparato para otros nes distintos a los descritos en

este manual.

• Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la red

eléctrica.

• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que

Philips no recomiende especícamente. Si lo hace, quedará anulada

su garantía.

• No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

• Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo.

• Preste toda su atención cuando utilice el aparato, p1-ya que podría

estar caliente. Agarre solo el mango (el resto de piezas pueden estar

calientes) y evite el contacto con la piel.

• Colo que siempre el aparato sobre una supercie plana, estable y

resistente al calor. La cámara de rizado caliente nunca debe tocar

supercies ni otros materiales inamables.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con las piezas

calientes del aparato.

• Mantenga el aparato lejos de objetos y materiales inamables

mientras esté encendido.

• Nunca cubra el aparato (por ejemplo, con una toalla o ropa) mientras

esté caliente.

• Utilice el aparato sólo sobre el pelo seco. No utilice el aparato con

las manos mojadas.

• Las placas de calentamiento tienen un revestimiento. Este

revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo. No

obstante, esto no afecta al rendimiento del aparato .

• Si se utiliza el aparato con cabello teñido, el cilindro puede

mancharse.

• No utilice el aparato sobre cabello articial.

• Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por

Philips para su comprobación y reparación. Las reparaciones

llevadas a cabo por personal no cualicado pueden dar lugar a

situaciones extremadamente peligrosas para el usuario.

• Para evitar descargas eléctricas, no introduzca objetos metálicos por

las aberturas.

• No tire del cable de alimentación después de cada uso. Desenchufe

siempre el aparato sujetándolo por la clavija.

• Nunca abra o rompa el aparato para evitar descargas eléctricas.

• Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del alcance de

los niños, especialmente durante el uso y el enfriamiento.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas

aplicables so bre exposición a campos electromagnéticos.

Reciclaje

- Este símbolo signica que este producto no debe desecharse

con la basura normal del hogar (2012/19/UE).

- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de

productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho

de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana.

2 Introducción

27 t ipos de riz os f abuloso s

• Descubra qué look le gusta más con los 27 tipos de rizos, desde

naturales a denidos. Cuenta con tres ajustes de temporizador,

tres ajustes de temperatura y tres direcciones de rizado. Puede

utilizar los distintos ajustes de dirección de rizado, temperatura

y temporizador de manera combinada para conseguir un look

diferente cada vez.

• Los tres ajustes de temperatura (170 °C-190 °C-210 °C) y los tres

ajustes de temporizador (8 s-10 s-12 s) le ayudan a conseguir unos

resultados estupendos, desde rizos más amplios a otros más nos,

para cada tipo de pelo. Por ejemplo, con el ajuste de temperatura

alta y un tiempo adicional de rizado conseguirá unos rizos más nos

perfectos para las personas con el cabello más grueso. El ajuste

de temperatura baja combinado con el tiempo de rizado corto

es la conguración óptima para las personas que necesitan una

protección adicional para el cabello.

• Las tres direcciones de rizado (izquierda, derecha y alternadas)

añaden un toque de creatividad a su rutina de rizado. Con rizos

hacia la derecha y rizos hacia la izquierda, puede rizar cada lado de

forma perfectamente simétrica, o usar el rizado alternado para una

mezcla de rizos en ambas direcciones que pro po rciona un aspecto

completamente natural.

3 Descripción

a Cilindro de riz ado

b Zo na hueca

c Cámara d e rizado

d Botó n de riz ado

e Rueda de dirección d e rizado

f Ajuste d e tiempo d e rizado

g Ajuste d e temperatura de riz ado

h Indicador de encend ido

i Botó n de encendid o/apagado

j Anilla para colgar

k Acceso rio de limpiez a del cilindro

l Acceso rio para dividir el cabello

m Salida d e iones

n Logot ipo de

4 Rizado del cabello

Mod o de empleo :

1 Enchufe la clavija a una toma de corriente.

2 Pulse el botón de encendido /apagado ( ) para encender el i

aparato.

» Mientras se calienta, el piloto de encendido (

h ) parpadea. Cuando

el dispositivo está listo para usarse, el piloto se ilumina de fo rma

permanente.

» Cuando el aparato está encendido, los iones se emiten de

forma automática y constante, reduciendo el encrespamiento y

proporcionando más brillo.

» se activa automáticamente y detecta la temperatura

del cabello. Ajusta la temperatura para evitar que el pelo se

sobrecaliente.

3 Seleccione el tiempo de rizado ( f ) y la temperatura de rizado ( g )

que desee en función de lo que se muestra a continuación.

Peinado Ondas Riz os sueltos Rizo s

marcados

Ajuste d e

temperatura 170 °C 190 °C 210 °C

T iempo de

rizado

Posición

8s 10s 12s

4 Elija la dirección de rizado que desea ( e ) en función de la

siguiente tabla.

Izquierdo Alternada Derecho

5 Determine la cantidad de cabello con la ayuda del accesorio para

dividir el pelo ( l ). Comience con un mechón de 4 cm de ancho.

• Nota: Nota: No intro duzca en la cámara d e rizado ( c ) más pelo del

indicado por el accesorio de mechones.

6 (Fig.1) Mantenga el aparato en posición vertical. Para introducir el

mechón de pelo de forma sencilla en la cámara de rizado, gire el

pelo una vez y sujételo con cuidado para que no salga de la cámara

de rizado. Asegúrese de que el mechón de pelo está situado en la

zona hueca ( b ) de la cámara de rizado.

7 MANTENGA PULSADO de forma continua el botón de rizado

( d ). El mechón de pelo se rizará automáticamente en la cámara

de rizado.

» Cuando el mechón se haya rizado correctamente en la cámara,

escuchará un pitido a intervalos regulares. Si no escucha ningún

pitido y el mechón aún no se p1-ha rizado en el interior de la cámara,

retírelo e insértelo de nuevo.

8 Cuando oiga pitidos continuados, retire el dedo del botón de rizado.

Vaya retirando el mechón de pelo con cuidado.

9 Repita los pasos del 5 al 8 en el resto del pelo.

5 Consejos y trucos

• Para co nseguir unos resultado s uniformes, evit e dividir el pelo a

ambos lad os del cilindro al mismo tiempo .

• Peine bien el pelo. Asegúrese de que no tiene enredos antes de

empezar a rizar.

• Divida el pelo en secciones. Mantenga todas las secciones de pelo

que no esté rizando alejadas de la abertura de la cámara de rizado.

• Para evitar enredos, utilice cantidades de pelo que quepan en la

abertura del accesorio para dividir el cabello.

• Asegúrese de que no haya mechones sueltos próximos a la abertura

de la cámara de rizado.

• Coloque el pelo en la zona hueca ( ) de la cámara de rizado y b

utilice los contornos de la abertura como guía para introducir el pelo

en la cámara.

• Utilice cantidades más pequeñas para cabellos largos y para

conseguir rizos más denidos.

• Para evitar que el pelo se rice demasiado, no introduzca demasiado

pelo en la cámara de rizado. Asegúrese de que el pelo está en

contacto con la zona hueca ( b ) y de mantenerlo estirado.

Notas:

• Mantenga pulsado el botón de rizado hasta que escuche un aviso

de varios pitidos. Si suelta el botón de rizado antes de escuchar los

avisos sonoros nales, NO lo pulse de nuevo. Retire el mechón y

vuelva a empezar.

• El aparato detecta automáticamente el momento en que el pelo se

queda atascado y le avisa con un pitido largo. Para proteger el pelo

del calor excesivo, el aparato se apaga automáticamente. Retire el

pelo y encienda el dispositivo antes de volver a utilizarlo.

• Es posible que aparezca vapor mientras está utilizando al aparato;

esto se debe al uso de pulverizadores o cualquier o tro producto

húmedo que se esté evaporando. Este producto puede utilizarse de

forma segura sobre el cabello.

• El cilindro ( ) está muy caliente. No lo toque. a

Nota: Nota: El aparato d ispone de una f unción de apagad o

auto mático. Se apaga automáticamente después de 6 0 minuto s de

inactividad.

6 Después del uso

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 Colóquelo en una supercie resistente al calor hasta que la cámara

de rizado se enfríe.

3 Guárdelo en un lugar seguro, seco y sin polvo. También puede

colgarlo por su anilla ( i ).

Limpieza y mantenimiento:

• Asegúrese de que el aparato está apagado y de que se haya

enfriado antes de utilizar el accesorio de limpieza.

• Limpie la supercie del aparato con un paño húmedo.

• (Fig. 3) Inserte el accesorio de limpieza del cilindro ( ) en la k

cámara de rizado. Deslice el accesorio de limpieza de arriba a abajo

repetidamente para eliminar los residuos.

• Para limpiar el accesorio de limpieza, hágalo bajo el agua del grifo y

deje que se seque completamente antes de volver a utilizarlo.

7 Garantía y servicio

Si necesita información, por ejemplo, sobre la sustitución de una

pieza o si tiene algún problema, visite el sitio web de Philips en

www.philips.com/support o póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente de Philips en su país (encontrará el número de

teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay servicio de atención al

cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.

Suomi

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen.

Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa

www.Philips.com/welcome.

1 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se

myöhempää käyttö ä varten.

• VAROITUS: Älä käytä laitetta veden lähellä.

• Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta

käytön jälkeen, sillä laitteessa on jännitettä, vaikka virta olisi

katkaistu.

• VAROITUS: Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun,

altaan tai muiden vesiastioiden lähellä.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman

turvallisuutesi vuoksi huoltoliikkeessä tai muulla

ammattitaito isella korjaajalla.

• Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden

fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä

valvonta ja jos p1-he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei

saa antaa leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

• Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan

jäännösvirtalaitteen (RCD). Jäännösvirtalaitteen jäännösvirran on

oltava alle 30mA. Lisätietoja saat asentajalta.

• Varmista ennen laitteen liittämistä, että laitteeseen merkitty jännite

vastaa paikallista jännitettä.

• Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Kun laite on liitetty pistorasiaan, älä jätä sitä ilman valvontaa.

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia

lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

• Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.

• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytykseen asettamista.

• Keskity yksinomaan laitteen käyttöön, kun käytät sitä, koska se voi

olla kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta, koska muut osat voivat olla

kuumia. Vältä ihokosketusta.

• Aseta aina laite lämmö nkestävälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle.

Kuumaa kiharruskammiota ei saa päästää kosketuksiin alustan tai

minkään tulenaran materiaalin kanssa.

• Pidä huoli, ettei virtajohto joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien

kanssa.

• Pidä laite poissa helposti syttyvistä esineistä ja materiaaleista, kun

sen virta on kytkettynä.

• Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä tai vaatteella, kun se on

kuuma.

• Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia. Älä käytä laitetta märillä

käsillä.

• Lämpölevyissä on pinnoite. Ajan myötä pinnoite saattaa hiljalleen

kulua. Tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn.

• Jos laitteella käsitellään värjättyjä hiuksia, kiharrinosa saattaa

värjäytyä.

• Älä käytä laitetta tekohiuksiin.

• Toimita laite vianmääritystä ja korjaamista varten Philipsin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Asiantuntematon korjaus saattaa

aiheuttaa vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

• Älä työnnä laitteen aukkoihin metalliesineitä, ettet saa sähköiskua.

• Älä vedä laitteen virtajohdosta laitteen käytön jälkeen. Irrota laitteen

pistoke pistorasiasta aina pitämällä kiinni pistokkeesta.

• Älä koskaan vaurioita laitetta tahallaan iskemällä sitä voimakkaasti,

sillä se voi aiheuttaa sähköiskun.

• Palovamman vaara. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta erityisesti

käytön aikana ja laitteen jäähtyessä.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevia standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

- Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä

keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen

auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia

haittavaikutuksia.

2 Johdanto

27 erilaista upeaa kiharaa

• Valitse oma tyylisi 27 kiharrusvaihtoehdon joukosta (3

ajastinasetusta x 3 lämpötila-asetusta x 3 kiharrussuuntaa).

Kiharrussuuntia, lämpötiloja ja ajastinasetuksia voidaan yhdistää eri

tavoilla. Näin saat aina tilanteeseen täydellisesti sopivan tyylin.

• 3 lämpötila-asetuksen (170, 190 ja 210 °C) ja 3 ajastinasetuksen (8,

10 ja 12 s) ansiosta saat upean tuloksen pehmeistä laineista aina

tiukkoihin kiharoihin, olipa hiustyyppisi minkälainen tahansa. Saat

esimerkiksi tiukkoja kiharoita käyttämällä korkeinta lämpötilaa

ja pidempää kiharrusaikaa. Tämä sopii erinomaisesti paksuille

hiuksille. Matala lämpötila ja lyhyempi kiharrusaika puolestaan

sopivat parhaiten hiuksille, jotka kaipaavat erityistä suojaa.

• 3 säädettävää kiharrussuuntaa (vasen, oikea ja vuorotteleva) tuovat

vaihtelua. Saat symmetrisen tuloksen käyttämällä pään eri puolilla

vasenta ja oikeaa kiharrusta. Kiharrussuuntia vuorottelemalla saat

luonnollisen lopputuloksen.

3 Yleiskuvaus

a Kiharrinosa

b Syvennys

c Kiharruskammio

d Kiharruspainike

e Kiharrussuunnan kytkin

f Kiharrusajan ase tus

g Kiharruslämpötilan aset us

h Virran ilmaisin

i Virtapainike

j Ripustuslenkki

k Kiharruskammion puhdist ustyökalu

l Hiusosioiden erotust yökalu

m Ioniaukko

n -logo

4 Hiusten kihartaminen

Käyttöohjeet:

1 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

2 Kytke laite käyttöön painamalla virtapainiketta ( ).i

» Virran merkkivalo ( h ) vilkkuu laitteen lämpenemisen ajan. Laite on

käyttövalmis, kun merkkivalo lakkaa vilkkumasta.

» Kun laite on päällä, ioneja jaetaan automaattisesti ja jatkuvasti

lisäkiiltoa ja sähköisyyden vähentämistä varten.

» aktivoituu automaattisesti ja tunnistaa hiusten

lämpötilan. Se säätää lämpötilaa ja estää hiusten ylikuumenemisen.

3 Valitse kiharrusaika ( f ) ja lämpötila ( g ) alla olevan taulukon

mukaan.

Kampaus Laineet Ilmavat kiharat T iukat kiharat

Lämpötila-

asetus 170 °C 190 °C 210 °C

Kiharrusajan

aset us 8 s 10 s 12 s

4 Valitse kiharrussuunta ( e ) alla olevan taulukon mukaan.

Vasen Vuorotteleva Oikea

5 Määritä käsiteltävän hiusosion paksuus käyttämällä siihen

tarkoitettua lisävarustetta ( l ). Aloita käsittely hiussuortuvalla,

jonka leveys on 4 cm.

• Huomautus: Älä aseta kiharruskammioo n ( c ) enempää hiuksia

kuin mitä hiusosioiden ero tustyökalu oso ittaa.

6 (Kuva 1) Pidä laitetta pystysuorassa asennossa. Kun asetat

hiussuortuvaa kiharruskammioon, kierrä sitä KERRAN ja pidä siitä

varovasti kiinni, jotta se ei tule ulos kiharruskammiosta. Varmista,

että hiussuortuva on kiharruskammion syvennyksessä ( b ).

7 PIDÄ jatkuvasti kiharruspainiketta ( d ) PAINETTUNA.

Hiussuortuva kiertyy auto maattisesti kiharruskammioon.

» Kun hiussuortuva on kiertynyt kiharruskammioon oikein, laite

antaa säännöllisesti äänimerkkejä. Jos et kuule äänimerkkejä eikä

hiussuortuva kierry kiharruskammioon, poista suortuva laitteesta ja

aseta se uudelleen.

8 Kun kuulet peräkkäin monta äänimerkkiä, lopeta kiharruspainikkeen

painaminen. Päästä hiussuortuva putoamaan kammiosta hitaasti ja

varovasti.

9 Muotoile loput hiukset toistamalla vaiheita 5–8.

5 Vinkkejä

• Jot ta lopputulos olisi yhdenmukainen, pyri estämään

hiussuort uvan kiertyminen samanaikaises ti kiharrinosan

kummallekin puolelle.

• Harjaa hiuksesi hyvin. Varmista ennen kihartamista, ettei hiuksissasi

ole takkuja.

• Jaa hiukset osioiksi. Pidä loput hiuksista poissa kiharruskammion

aukon läheltä.

• Voit estää takkujen syntymisen jakamalla hiukset osioihin, jotka

mahtuvat hiusosioiden erotustyökalun aukkoon.

• Varmista, ettei kiharruskammion aukon lähettyvillä ole irtohiuksia.

• Aseta hiussuortuva kiharruskammion syvennykseen ( b ) ja ohjaa

hiukset kammioon seuraamalla auko n muotoilua.

• Jos sinulla on hyvin pitkät hiukset tai haluat tiukempia kiharoita,

kiharra pienempiä osioita kerralla.

• Jotta hiukset eivät kierry liikaa, varmista, ettet laita

kiharruskammio on liikaa hiuksia. Varmista myös, että hiukset ovat

syvennystä ( b ) vasten ja hiussuortuva on vedetty kireäksi.

Huomautukset:

• Pidä kiharruspainiketta painettuna, kunnes kuulet peräkkäin

monta äänimerkkiä. Jos vapautat kiharruspainikkeen ennen näitä

äänimerkkejä, ÄLÄ paina painiketta uudelleen. Poista hiukset

laitteesta ja aloita alusta.

• Laite tunnistaa automaattisesti, jos hiukset ovat jääneet jumiin.

Laiteesta kuuluu silloin pitkä äänimerkki. Laitteen virta katkeaa

automaattisesti, jotta hiukset eivät vahingoittuisi. Poista hiukset

laitteesta ja kytke siihen uudelleen virta ennen kuin jatkat

kihartamista.

• Käytön aikana laitteesta saattaa tulla höyryä, koska vesi tai

nestemäiset muotoilutuotteet haihtuvat. Tuotteen käyttäminen on

silti turvallista.

• Kiharrinosa ( a ) on kuuma. Älä koske siihen.

Huomautus: Laitteessa o n automaat tinen virrankatkaisu. Virta

katkeaa aut omaatt isesti 60 minuutin kuluttua, jos laitet ta ei käytet ä.

6 Käytön jälkeen

1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

2 Anna sen jäähtyä lämmönkestävällä alustalla.

3 Säilytä laitetta turvallisessa, kuivassa ja pölyttömässä paikassa.

Laitteen voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistään ( j ).

Puhdistus ja hoito :

• Varmista, että laitteen virta on katkaistu ja että se on jäähtynyt,

ennen kuin käytät puhdistustyökalua.

• Pyyhi laitteen pinta puhtaaksi kostealla liinalla.

• (Kuva 3) Aseta puhdistustyökalu ( k ) kiharruskammio on. Liu’uta

puhdistustyökalua ylös ja alas useita kertoja, jotta mahdolliset

jäämät irtoavat.

• Pese puhdistustyökalu hanan alla ja anna sen kuivua ennen

seuraavaa käyttökertaa.

7 Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja esimerkiksi lisäosan vaihtamisesta tai

laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla

osoitteessa www.philips.com/support tai ota yhteyttä Philipsin

asiakaspalveluun (puhelinnumero on takuulehtisessä). Jos maassasi

ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-

jälleenmyyjään.

Français

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips !

Pour proter pleinement de l’assistance oerte par Philips, enregistrez

votre appareil à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

1 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une

source d’eau.

• Si vous utilisez l’ appareil dans une salle de bains, débranchez-le

après utilisation car la proximité d’une source d’eau constitue un

risque, même lorsque l’appareil est hors tension.

• AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’appareil près d’une

baignoire, d’une douche, d’un lavabo ni de tout autre

récipient contenant de l’ eau.

• Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par un Centre Service ou un technicien

qualié an d’éviter tout accident.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou

plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant

d’expérience et de connaissances, à co ndition que ces enfants

ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient

pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil sans surveillance. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

• Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une

prise de courant protégée par un disjoncteur diérentiel de 30 mA

dans la salle de bains. Demandez conseil à votre électricien.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension indiquée

sur l’appareil correspond bien à la tension secteur locale.

• N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est indiqué

dans ce manuel.

• Lorsque l’appareil est sous tension, ne le laissez jamais sans

surveillance.

• N’utilisez jamais d’accesso ires ou de pièces d’un autre fabricant

ou n’ayant pas été spéciquement recommandés par Philips.

L’utilisatio n de ce type d’accessoires ou de pièces entraîne

l’annulation de la garantie.

• N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

• Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le ranger.

• Cet appareil peut être chaud ; soyez particulièrement vigilant(e)

lors de son utilisation. Tenez uniquement la poignée car les autres

parties peuvent être chaudes et évitez to ut contact avec la peau.

• Placez toujours l’appareil sur une surface plane et stable résistant à

la chaleur. La chambre de bouclage ne doit jamais être en contact

avec la surface ou d’autres matériaux inammables.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en contact avec

les parties chaudes de l’appareil.

• Ne laissez pas l’ appareil à proximité d’objets et matériaux

inammables lorsqu’il est allumé.

• Ne couvrez jamais l’appareil (par exemple d’une serviette ou d’un

vêtement) lorsqu’il est chaud.

• Utilisez l’appareil uniquement sur cheveux secs. N’utilisez pas

l’appareil si vous avez les mains mo uillées.

• Les plaques chauantes sont pourvues d’un revêtement. Ce

revêtement peut présenter une usure normale au l du temps. Ce

phénomène n’aecte toutefois pas les performances de l’appareil.

• Si vous utilisez l’ appareil sur cheveux colo rés, il est possible que le

corps se tache.

• N’utilisez pas l’appareil sur cheveux articiels.

• Conez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips pour

vérication ou réparation. Toute réparation par une personne non

qualiée peut s’avérer dangereuse pour l’utilisateur.

• N’insérez aucun objet métallique dans les ouvertures au risque de

vous électrocuter.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation après utilisation.

Débranchez toujours l’appareil en tenant la che.

• Ne fo rcez jamais l’appareil an d’éviter tout risque d’électrocution.

• Risque de brûlure. Tenez l’appareil hors de portée des jeunes

enfants, en particulier lors de l’utilisation et du refroidissement.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’expositio n aux champs

électromagnétiques.

Recyclage

- Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE).

- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise

au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise

au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et la santé.

2 Introduction

27 t ype s de boucles fabuleuses

• Des boucles naturelles aux boucles structurées, choisissez votre

style à l’aide des 27 combinaisons possibles (3 réglages de durée

x 3 réglages de température x 3 sens de bouclage). Utilisez ces

diérents réglages selon la combinaison de votre choix pour adopter

à tout moment le style dont vous avez envie.

• Les 3 réglages de température (170 °C, 190 °C et 210 °C) et les

3 réglages de durée (8 secondes, 10 secondes et 12 secondes) vous

permettent d’o btenir d’excellents résultats, que vous so uhaitiez des

boucles larges ou serrées, et quel que soit votre type de cheveux.

Par exemple, la température élevée associée à la durée de bouclage

la plus longue crée des boucles serrées, une combinaison idéale

sur des cheveux épais. La température la plus basse associée à une

durée de bo uclage plus courte est parfaite pour les cheveux fragiles.

• Les 3 sens de bouclage (gauche, droite et alterné) vous permettent

de laisser libre cours à votre créativité et de boucler vos cheveux

selon vos envies : boucles à gauche et boucles à droite de chaque

côté du visage pour une symétrie parfaite ou boucles alternées dans

les deux sens pour un style 100 % naturel.

3 Présentation

a Corps chauant

b Surface incurvée

c Chambre de bo uclage

d Bouto n de bouclage

e Réglage du sens d e la boucle

f Réglage du t emps de bouclage

g Réglage de la température d e bouclage

h Voyant d’ alimentation

i Bouto n marche/arrêt

j Anneau de suspension

k Accesso ire de netto yage du corps chauant

l Accesso ire de séparatio n des cheveux

m Prise io nique

n Logo

4 Bouclage de vos cheveux

Utilisatio n :

1 Branchez la che sur la prise d’alimentation.

2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt ( ) pour allumer l’appareil.i

» Le temps de chaue est indiqué par le clignotement du bouton

marche/arrêt ( h ). L’appareil est prêt à l’emploi lorsque le voyant

reste stable.

» Lorsque l’appareil est sous tension, des ions sont diusés

automatiquement et continuellement pour réduire les frisottis et

donner plus de brillance.

» s'active automatiquement et détecte la température de

vos cheveux. Il ajuste la température pour éviter que vos cheveux ne

surchauent.

3 Sélectionnez le temps de bouclage ( f ) et le réglage de

température ( g ) de votre choix, comme indiqué dans le tableau

ci-dessous.

Style de coiure Boucles

ondulée s

Boucles

souples

Boucles

serrées

Réglage de

température 170 °C 190 °C 210 °C

Durée de

bouclage

Réglage

8 s 10 s 12 s

4 Sélectionnez le sens de bouclage de votre choix ( e )

conformément au tableau ci-dessous.

Gauche Alterné Droite

5 Déterminez la quantité de cheveux grâce à l’accessoire de

séparation des cheveux ( l ). Commencez par une mèche de 4cm

de largeur.

• Remarque : n’insérez pas plus de cheveux dans la chambre d e

bouclage ( c ) que la quantité indiq uée par l’access oire de

séparation des cheveux.

6 (Fig. 1) Maintenez l’appareil verticalement. Pour insérer facilement la

mèche de cheveux dans la chambre de bouclage, torsadez-la UNE

SEULE FOIS et maintenez-la délicatement de façon à ce qu’elle ne

s’échappe pas de la chambre de bo uclage. Veillez à ce que la mèche

de cheveux soit placée sur la surface incurvée ( b ) de la chambre

de bouclage.

7 APPUYEZ sur le bouton de bouclage et MAINTENEZ-LE ENFONCÉ

( d ). La mèche de cheveux sera automatiquement bouclée dans

la chambre de bouclage.

» Une fois les cheveux correctement bouclés dans la chambre de

bouclage, vous entendez un bip à intervalles réguliers. Si vous

n’entendez aucun bip et que les cheveux ne sont pas bouclés dans

la chambre, retirez la mèche et insérez-la de nouveau.

8 Lorsque vous entendez plusieurs bips continus, relâchez le bouton

de bouclage. Sortez lentement et délicatement la mèche.

9 Répétez les étapes 5 à 8 pour mettre en forme le reste de vos

cheveux.

5 Conseils et astuces

• Pour o bt enir la même coiure jo ur après jour, veillez à ne pas

répartir vo s cheveux des d eux côtés du co rps chauant e n même

temps.

• Brossez soigneusement vos cheveux. Pensez à démêler vos cheveux

avant de les boucler.

• Séparez les cheveux en mèches. Maintenez tous les cheveux

inutilisés à l’écart de l’ouverture de la chambre.

• Pour éviter les nœuds, utilisez une quantité de cheveux qui tient

dans l’ouverture de l’accesso ire de séparation des cheveux.

• Veillez à éloigner les mèches libres de l’ouverture de la chambre de

bouclage.

• Placez vos cheveux sur la surface incurvée ( b ) de la chambre de

bouclage et utilisez les contours de l’ouverture pour les intro duire

dans la chambre.

• Utilisez moins de cheveux à la fois pour les cheveux plus longs et/ou

si vous so uhaitez obtenir des boucles plus nettes.

• Pour empêcher les cheveux de rouler, évitez de placer une mèche

trop épaisse dans la chambre de bouclage. Veillez également à ce

que vos cheveux soient en contact direct avec la surface incurvée

( b ) et qu’ils soient bien tendus.

Remarques :

• appuyez sur le bouton de bouclage et maintenez-le enfoncé jusqu’à

ce que vous entendiez les bips de façon continue. Si vous relâchez

le bouton de bouclage avant d’entendre les indicateurs sonores,

N’APPUYEZ PAS dessus une seco nde fois. Retirez les cheveux et

recommencez à zéro.

• L’appareil reconnaît de façon intelligente lorsque les cheveux

sont coincés et vous alerte en émettant un bip long. Pour éviter

d’endommager vos cheveux à cause d’une surchaue, l’appareil

s’éteindra automatiquement. Dégagez vos cheveux et allumez

l’appareil avant de procéder à une nouvelle série de boucles.

• Il est possible qu’un peu de vapeur s’échappe de l’appareil lors de

son utilisation en cas d’application préalable d’un vaporisateur

ou de tout autre produit humide. Vous pouvez malgré tout utiliser

l’appareil sans aucun danger sur vos cheveux.

• Le corps ( a ) est chaud. Évitez de le toucher.

Remarque : l’appareil dispos e d’une fonct ion d’arrêt aut omatique. Il

s’éteint automat iquement après 60 minutes d’inactivit é.

6 Conseils après utilisation

1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

2 Placez-le sur une surface résistante à la chaleur jusqu’à ce que la

chambre de bouclage refroidisse.

3 Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière.

Vous pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de

suspension ( j ).

Nett oyage et entret ien :

• Veillez à ce que l’appareil soit éteint et qu’il ait refroidi avant

d’utiliser l’accessoire de nettoyage.

• Nettoyez la surface de l’appareil à l’ aide d’un chion humide.

• (Fig.3) Insérez l’accessoire de nettoyage du corps chauant

( k ) dans la chambre de bouclage. Faites glisser l’accessoire de

nettoyage de haut en bas plusieurs fois pour retirer les résidus.

• Pour laver l’accessoire de nettoyage, passez-le sous le robinet et

laissez-le sécher complètement avant toute nouvelle utilisation.

7 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires,

par exemple sur le remplacement d’un accessoire, ou si

vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips

à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays (vo us trouverez le numéro

de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internatio nale).

S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans votre pays, adressez-

vous à votre revendeur Philips.

Indonesia

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips,

daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum

menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti.

• PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini dekat air.

• Bila alat digunakan di kamar mandi, cabutlah stekernya setelah

digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko,

sekalipun alat telah dimatikan.

• PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini bak mandi,

pancuran, bak atau tempat berisi air lainnya.

• Selalu mencabut steker setiap kali selesai

menggunakan alat.

• Jika kabel listrik rusak, Anda harus membawanya ke

pusat layanan resmi untuk diganti atau bawa kepada orang yang

mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.

• Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun dan

orang dengan cacat sik, indera atau kecakapan mental yang

kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka

diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan

alat yang aman dan mengerti bahayanya. Anak kecil harus diawasi

untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.

Pembersihan dan perawatan tidak boleh dilakukan oleh anak-anak

tanpa pengawasan.

• Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan Anda memasang

Residual Current Device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok

listrik ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi residu

terukur yang tidak boleh lebih dari 30 mA. Mintalah saran kepada

petugas yang memasang alat ini.

• Sebelum Anda menghubungkan alat, pastikan voltase yang

ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda.

• Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam

buku petunjuk ini.

• Bila alat telah terhubung ke listrik, jangan sekali-kali

meninggalkannya tanpa diawasi.

• Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun

dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan

oleh Philips. Jika Anda menggunakan akseso ri atau komponen

tersebut, garansi Anda menjadi batal.

• Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.

• Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya.

• Berhati-hatilah saat menggunakan alat karena bisa sangat panas.

Cukup pegang gagang dan hindari kontak dengan kulit karena

bagian lain bisa sangat panas.

• Selalu tempatkan alat pada permukaan yang tahan panas, stabil,

dan datar. Laras pengeriting yang panas tidak boleh menyentuh

permukaan atau bahan yang mudah terbakar.

• Jangan biarkan kabel listrik menyentuh bagian alat yang panas.

• Jauhkan alat dari barang dan bahan yang mudah terbakar saat

dihidupkan.

• Jangan pernah menutupi alat dengan sesuatu (mis. handuk atau

pakaian) saat sedang panas.

• Gunakan alat hanya pada rambut yang kering. Jangan operasikan

alat dengan tangan yang basah.

• Pelat pemanas memiliki lapisan. Lapisan ini lambat laun

akan menipis seiring waktu. Meskipun demikian, hal ini tidak

memengaruhi performa alat.

• Jika alat digunakan pada rambut yang diwarnai, laras bisa berkarat.

• Jangan menggunakan alat pada rambut tiruan.

• Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa

atau diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak ahli

dapat sangat merugikan bagi penggunanya.

• Jangan memasukkan barang logam ke dalam lubang mana pun

untuk menghindari kejutan listrik.

• Jangan menarik kabel listrik setelah penggunaan. Selalu cabut alat

dengan memegang stekernya.

• Jangan membuka atau merusak perangkat agar terhindar dari

bahaya kejutan listrik.

• Bahaya terbakar. Jauhkan alat dari jangkauan anak-anak, terutama

selama digunakan dan ketika alat dibiarkan mendingin.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku

terkait paparan terhadap medan elektromagnet.

Daur ulang

- Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama limbah

rumah tangga biasa (2012/19/EU).

- Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk-produk

elektrik dan elektronik di negara Anda . Pembuangan produk

secara benar akan membantu mencegah dampak negatif terhadap

lingkungan dan kesehatan manusia.

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR Kullanım kılavuzu

BG Ръководство за потребит еля

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL ȵɶʖɸɿʌʀɷɿʉʖʌɼʍɻʎ

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

ID Buku Petunjuk Pengguna

IT Manuale utente

2 Pendahuluan

27 varian keriting cant ik

• Temukan tampilan Anda dari keriting yang alami hingga yang

lebih tegas dengan 27 kombinasi pengeritingan (3 setelan timer

x 3 setelan suhu x 3 arah pengeriting). Berbagai setelan arah

pengeriting, suhu, dan timer dapat digunakan dalam kombinasi

berbeda untuk menghasilkan tampilan yang Anda inginkan setiap

saat.

• 3 setelan suhu (170°C-190°C-210°C) dan 3 setelan timer (8dtk-

10dtk-12dtk) membantu Anda mendapatkan hasil luar biasa dari ikal

longgar hingga ikalan kecil pada jenis rambut yang berbeda. Sebagai

contoh, setelah suhu tinggi dengan waktu pengeritingan ekstra

akan membentuk ikal yang lebih kecil – ideal untuk rambut yang

lebih tebal. Setelan suhu rendah diko mbinasikan dengan waktu

pengeritingan singkat sangat cocok untuk rambut yang memerlukan

perlindungan rambut ekstra.

• 3 arah pengeriting yang dapat disesuaikan (kiri, kanan, dan

bergantian) menambah kreativitas pada rutinitas pengeritingan

Anda. Keriting kanan, keriting kiri – agar Anda dapat mengeriting

setiap sisi dalam simetri sempurna – atau keriting bergantian untuk

mendapatkan gabungan keriting kanan dan kiri untuk tampilkan

alami sepenuhnya.

3 Gambaran umum

a Laras pengeriting

b Area celah

c Laras pengeriting

d T ombol pengeriting

e Saklar arah pengeriting

f Setelan waktu pengeriting

g Setelan s uhu pengeriting

h Indikato r daya

i T ombol daya

j Lubang gantungan

k Aksesori pembersih laras

l Aksesori pembagi rambut

m Outlet io n

n Logo

4 Mengeriting Rambut Anda

Cara menggunakan:

1 Hubungkan steker ke soket catu daya.

2 Tekan tombol daya ( i ) untuk menyalakan alat.

» Waktu pemanasan diindikasikan oleh indikator daya yang berkedip

( h ). Alat siap digunakan bila indikator sudah menyala stabil.

» Saat alat dinyalakan, ion dikeluarkan secara otomatis dan terus-

menerus, untuk mengurangi kusut dan memberikan kilau tambahan.

» akan otomatis diaktifkan dan mendeteksi suhu rambut

Anda. Suhu kemudian akan disesuaikan untuk mencegah rambut

Anda jadi terlalu panas.

3 Pilih waktu pengeritingan yang Anda inginkan ( f ) dan setelan

suhu ( g ) sesuai tabel di bawah ini.

Gaya rambut Ikal berombak Ikal longgar Ikalan kecil

Setelan s uhu 170 °C 190 °C 210 °C

Waktu

pengeritingan

setelan

8d 10d 12d

4 Pilih arah pengeritingan yang Anda inginkan ( e ) sesuai tabel di

bawah ini.

Kiri Bergantian Kanan

5 Pisahkan bagian rambut yang ingin ditata menggunakan aksesori

pembagi rambut ( l ). Mulailah dengan untaian rambut selebar

4cm.

• Catatan: Jangan masukkan rambut ke dalam laras pengeriting

melebihi ( c ) yang dit unjukkan oleh akseso ri pembagi rambut.

6 (Gbr.1) Pegang alat secara vertikal. Pelintir rambut SATU KALI

untuk memasukkan untaian rambut ke dalam laras pengeriting

dengan mudah dan tahan sehingga rambut tidak keluar dari laras

pengeriting. Pastikan untaian rambut diletakkan di area celah ( b )

pada laras pengeriting.

7 TEKAN dan terus TAHAN tombol pengeriting ( d ). Untaian

rambut akan otomatis digulung ke dalam laras pengeriting.

» Saat rambut sudah berhasil masuk ke dalam laras, Anda akan

mendengar bunyi bip dengan interval teratur. Jika Anda tidak

mendengar bunyi bip dan rambut belum juga tergulung masuk ke

dalam laras, lepaskan untaian rambut dan cobalah memasukkannya

lagi.

8 Saat Anda mendengar bip terus menerus, lepaskan jari Anda dari

tombol pengeriting. Perlahan keluarkan rambut.

9 Ulangi langkah 5-8 ke bagian rambut yang lainnya.

5 Tips dan Trik

• Untuk hasil yang konsisten, hindari me mbagi rambut di kedua sis i

laras pada saat bersamaan.

• Sisir rambut secara menyeluruh. Pastikan tidak ada yang kusut

sebelum pengeritingan.

• Bagi rambut menjadi beberapa bagian. Jauhkan semua rambut yang

belum dikeriting dari bukaan laras pengeriting.

• Untuk menghindari kusut, gunakan rambut secukupnya sehingga

dapat masuk ke dalam bukaan aksesori pembagi rambut.

• Pastikan tidak ada untaian rambut yang lepas di dekat bukaan laras

pengeriting.

• Letakkan rambut pada area celah ( b ) dari laras pengeriting dan

gunakan kontur dari bukaan untuk mengarahkan rambut ke dalam

laras.

• Gunakan lebih sedikit rambut untuk rambut yang lebih panjang dan/

atau untuk mendapatkan hasil keriting yang lebih tegas.

• Untuk mencegah putaran rambut yang berlebihan, hindari

memasukkan terlalu banyak rambut ke dalam laras pengeriting. Juga

pastikan rambut menyentuh area celah ( b ) dan rambut tertahan

kencang.

Keterangan:

• Tekan dan tahan tombol pengeriting sampai Anda mendengar

bunyi bip terus menerus. Jika Anda melepaskan jari dari tombol

pengeriting sebelum terdengar bunyi terakhir, JANGAN tekan lagi.

Lepaskan rambut dan mulai dari awal.

• Alat ini dengan pintar mengenali masalah bila rambut tersangkut

dan memperingati Anda dengan satu bunyi bip panjang. Untuk

melindungi rambut Anda dari kerusakan akibat panas, alat akan mati

dengan sendirinya. Lepaskan rambut Anda dan hidupkan perangkat

sebelum mengeriting lagi.

• Beberapa uap dapat terlihat selama penggunaan karena

penyemprotan atau penguapan benda basah lainnya. Produk tetap

aman untuk digunakan pada rambut.

• Laras ( a ) panas. Jangan menyentuhnya.

Catatan: Alat ini d ilengkapi fungsi mati o tomat is. Alat mati s ecara

ot omatis setelah 60 menit tanpa penggunaan.

6 Setelah Penggunaan

1 Matikan alat dan cabut stekernya.

2 Tempatkan pada permukaan tahan-panas sampai laras pengeriting

mendingin.

3 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda

juga dapat menggantung pada kait gantungannya ( j ).

Pembersihan dan Pemeliharaan:

• Pastikan alat dimatikan dan sudah dingin sebelum menggunakan

aksesori pembersih.

• Bersihkan bagian luar alat dengan kain lembap.

• ( Gbr. 3 ) Masukkan aksesori pembersih laras ( k ) ke dalam laras

pengeriting. Geser akseso ri pembersih ke atas dan ke bawah

berulang kali untuk menghilangkan residu.

• Untuk membersihkan aksesori pembersih, cuci di bawah alir

mengalir dan biarkan kering sepenuhnya sebelum digunakan

kembali.

7 Garansi Servis

Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat

pelengkap atau menemui masalah, harap kunjungi situs web Philips

di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan

Philips di negara Anda (nomor telepon bisa ditemukan pada leaet

garansi internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat

Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.

Italiano

Congratulazioni per l’ acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il

massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il

proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

• AVVERTENZA: non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.

• Quando l’ apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo dopo l’ uso

poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un rischio anche quando il

sistema è spento.

• AVVERTENZA: non utilizzare l’apparecchio in prossimità di vasche da

bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti

acqua.

• Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito da un centro di assistenza o da

persone qualicate al ne di evitare possibili danni.

• Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore

agli 8 anni e da persone con capacità mentali, siche o sensoriali

rido tte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione

che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso. I bambini devono essere sottoposti alla

supervisione di un adulto e non devono giocare con l’apparecchio.

Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite

da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un dispositivo

RCD (Residual Current Device, dispositivo per corrente residua)

all’interno del circuito elettrico che fornisce alimentazione al bagno.

Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua

caratteristica non superiore a 30 mA. Chiedere aiuto al proprio

installatore.

• Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata

su quest’ultimo corrisponda a quella lo cale.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente

manuale.

• Quando l’ apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo

mai incustodito .

• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure

componenti non consigliati in modo specico da Philips. In caso di

utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.

• Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio.

• Lasciare rareddare l’apparecchio prima di riporlo.

• Prestare la massima attenzione durante l’uso dell’ apparecchio

poiché potrebbe essere molto caldo. Utilizzare esclusivamente

l’apposita impugnatura poiché le altre parti potrebbero essere calde

ed evitare il contatto con la pelle.

• Appoggiare sempre l’apparecchio su una supercie piana, stabile e

termoresistente. Il vano di arricciatura caldo non deve mai toccare la

supercie o altro materiale inammabile.

• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti

surriscaldate dell’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali

inammabili.

• Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un asciugamano o

un indumento) quando è caldo.

• Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti. Non utilizzare

l’apparecchio con le mani bagnate.

• Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento. Quest’ultimo

è soggetto a usura nel corso del tempo. Questo, tuttavia, non

compromette le prestazioni dell’apparecchio.

• Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, il cilindro potrebbe

macchiarsi.

• Non utilizzare l’apparecchio su capelli articiali.

• Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro

servizi autorizzato da Philips. La riparazione da parte di persone

non qualicate potrebbe mettere in serio pericolo l’incolumità

dell’utente.

• Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti

metallici nelle aperture.

• Non tirare il cavo di alimentazione dopo l’ uso. Scollegare sempre

l’apparecchio tenendo la spina.

• Non manomettere l’apparecchio per evitare il rischio di scariche

elettriche.

• Pericolo di ustione. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini, in particolare durante l’uso e il rareddamento.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all’esposizione ai campi elettro magnetici.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito

con i normali riuti domestici (2012/19/UE).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo , potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed

elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dierenziata

dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento co nsente di evitare conseguenze negative per l’ambiente

e per la salute.

2 Introduzione

27 t ipi diversi di ricci favo losi

• Ricci da naturali a deniti grazie alle 27 combinazioni di arricciatura

disponibili (3 impostazioni del timer x 3 impo stazioni della

temperatura x 3 direzioni di arricciatura). Le varie impostazioni di

direzione dell’arricciatura, temperatura e tempo possono essere

utilizzate in combinazioni diverse per ottenere di volta in volta il look

desiderato.

• Le 3 impostazioni della temperatura (170°C-190°C-210°C) e le 3

impostazioni del timer (8sec-10sec-12sec) consentono di ottenere

risultati fantastici, da ricci morbidi a tti, su diversi tipi di capelli.

Ad esempio, impostando una temperatura elevata con il massimo

tempo di arricciatura è possibile ottenere ricci più tti, ideali per

capelli spessi. Una temperatura bassa abbinata a un tempo di

arricciatura inferiore è perfetta per i capelli che necessitano di una

protezione aggiuntiva.

• Le 3 direzioni di arricciatura regolabili (sinistra, destra e alternata)

aumentano le possibilità creative. Ricci con punte rivolte a destra e

a sinistra, per una perfetta simmetria tra i due lati, oppure direzione

alternata per ottenere un mix dei due tipi di ricci e un eetto molto

naturale.

3 Panoramica

a Cilindro di arricciatura

b Area di passaggio

c Vano d i arricciatura

d Pulsante d i arricciatura

e Interrutt ore per la scelta d ella direzione d i arricciatura

f Impostaz ione per il tempo di arricciatura

g Impostaz ione della t emperatura di arricciatura

h Spia di accensione

i Pulsante o n/o

j Gancio

k Accesso rio per la pulizia del cilindro

l Accesso ri per dividere i capelli in ciocche

m Ionizzatore

n Logo

4 Arricciatura dei capelli

Mod alità d’uso

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.

2 Premere il pulsante on/o ( ) per accendere l’apparecchio.i

» Il tempo di riscaldamento è indicato dalla spia di accensione che

lampeggia ( h ). L’apparecchio è pronto all’uso quando la spia

rimane ssa.

» Quando l’ apparecchio è acceso, gli ioni sono rilasciati in maniera

automatica e continua per ridurre l’eetto crespo, orendo maggiore

lucentezza.

» si attiva automaticamente e rileva la temperatura

dei capelli. Regola la temperatura per evitare che i capelli si

surriscaldino.

3 Selezionare il tempo di arricciatura desiderato ( f ) e l’impostazione

della temperatura ( g ) in base alla tabella sottostante.

Pett inatura Ricci mossi Ricci mo rbidi Riccio li

Impostaz ione

temperatura 170 °C 190 °C 210 °C

Impostazione

tempo di

arricciatura

8 s 10 s 12 s

4 Scegliere la direzione di arricciatura desiderata ( e ) in base alla

tabella sottostante.

Sinistra Alternata Destra

5 Stabilire la quantità di capelli utilizzando l’accessorio per dividere i

capelli in ciocche ( l ). Iniziare con una ciocca larga 4 cm.

• No ta: non inserire nel vano arricciacapelli ( ) più capelli di quelli c

indicat i dall’acces sorio.

6 (Fig.1) Tenere l’apparecchio in verticale. Per inserire facilmente la

ciocca di capelli nel vano arricciacapelli, attorcigliarla UNA VOLTA e

tenerla con delicatezza per evitare che i capelli fuoriescano dal vano.

Assicurarsi che la ciocca sia appoggiata sulla supercie dell’area di

passaggio ( b ) del vano di arricciatura.

7 TENERE PREMUTO continuamente il pulsante di arricciatura

( d ). La ciocca di capelli verrà arricciata automaticamente

all’interno del vano di arricciatura.

» Quando la ciocca è stata arricciata correttamente, viene emesso

un segnale acustico a intervalli regolari. L’assenza di un segnale

acustico indica che la ciocca all’interno del vano non è ancora

arricciata, pertanto rimuoverla e provare a inserirla nuovamente.

8 Se viene emesso un segnale acustico continuo, togliere il dito

dal pulsante di arricciatura. Estrarre i capelli lentamente e con

delicatezza.

9 Ripetere i passaggi 5-8 sul resto dei capelli.

5 Suggerimenti

• Per o ttenere risultat i uniformi, evitare che i capelli si dividano sui

due lat i del cilindro allo st esso t empo.

• Pettinare i capelli accuratamente. Accertarsi che non vi siano nodi

prima di arricciarli.

• Dividere i capelli in cio cche. Tenere il resto dei capelli a distanza

dall’apertura del vano di arricciatura.

• Per evitare che i capelli si annodino, inserirne una quantità

compatibile con l’apertura dell’accessorio apposito.

• Assicurarsi che in prossimità dell’apertura del vano di arricciatura

non siano presenti capelli.

• Posizionare i capelli nell’area di passaggio ( b ) del vano di

arricciatura e utilizzare i bordi dell’apertura per guidare i capelli nel

vano.

• Dividere i capelli in cio cche meno folte in caso di capelli lunghi e/o

per ottenere ricci più deniti.

• Evitare di inserire quantità di capelli eccessive nel vano di

arricciatura. Assicurarsi anche che i capelli tocchino la supercie

dell’area di passaggio ( b ) e che siano tesi.

Note:

• tenere premuto il pulsante di arricciatura nché non vengono

emessi segnali acustici continui. Se si toglie il dito dal pulsante di

arricciatura prima dell’indicazione acustica nale, NON premerlo di

nuovo. Rimuovere i capelli e ricominciare.

• L’apparecchio rileva l’eventuale presenza di capelli incastrati ed

emette un segnale acustico prolungato di avviso. Per proteggere

i capelli da danni da calore eccessivo, l’apparecchio si spegne

automaticamente. Rimuovere i capelli dall’apparecchio e

riaccenderlo prima di procedere con l’arricciatura.

• Durante l’utilizzo è possibile che si crei del vapore dovuto a spray

o altri liquidi che evaporano. Il prodotto può comunque essere

utilizzato sui capelli in tutta sicurezza.

• Il cilindro ( a ) è molto caldo. Evitare di to ccarlo.

Nota: l’apparecchio dispone della funz ione di spegniment o

auto matico, per cui si spegne automaticamente dopo 60 minuti di

inutilizzo.

6 Dopo l’utilizzo

1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2 Posizionarlo su una supercie termoresistente no al completo

rareddamento del vano di arricciatura.

3 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto , privo di polvere. È anche

possibile appenderlo tramite l’apposito gancio ( j ).

Pulizia e manutenzio ne

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e si sia rareddato prima di

utilizzare l’accessorio di pulizia.

• Usare un panno umido per pulire la supercie dell’apparecchio.

• ( Fig.3 ) Inserire l’accessorio per la pulizia del cilindro ( ) nel vano k

di arricciatura. Fare scorrere l’accesso rio di pulizia su e giù più volte

per rimuovere eventuali residui.

• Per pulire l’accessorio di pulizia, lavarlo sotto l’acqua corrente e

attendere che sia completamente asciutto prima di riutilizzarlo.

7 Garanzia e assistenza

Per ricevere ulterio ri informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di

un accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web

Philips all’ indirizzo www.philips.com/support o ppure contattare

il Centro Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono è

ripo rtato nell’ opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non

è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio

rivenditore Philips.

Nederlands

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw

product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen

maken van de door Philips geboden ondersteuning.

1 Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te

kunnen raadplegen.

• WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

• Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker dan na

gebruik altijd uit het stopcontact. De nabijheid van water kan gevaar

opleveren, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld.

• WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet in

de buurt van een bad, douche, wastafel of ander

waterhoudend object.

• Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door een servicecentrum of personen met

vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of

instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het

apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Houd toezicht

op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen

te worden uitgevo erd.

• Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te

installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom

voorziet. Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die

niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de installateur.

• Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op

het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven

in deze gebruiksaanwijzing.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is

aangesloten op het stopcontact.

• Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten

of die niet speciek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke

accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.

• Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.

• Wacht met opbergen tot het apparaat is afgeko eld.

• Wees zeer voorzichtig bij gebruik van het apparaat. Het kan heet zijn.

Houd het apparaat alleen bij het handvat vast, andere onderdelen

kunnen heet zijn. Vermijd ook co ntact met de huid.

• Plaats het apparaat altijd op een hittebestendige, stabiele, vlakke

ondergrond. Laat de hete krulkamer nooit in contact komen met de

ondergrond of met ander brandbaar materiaal.

• Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van

het apparaat.

• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en

materialen als het is ingeschakeld.

• Dek het apparaat nooit af als het heet is (bijv. met een handdoek of

kleding).

• Gebruik het apparaat alleen op droog haar. Bedien het apparaat niet

met natte handen.

• De verwarmingsplaten hebben een coating. Deze laag kan in de

loop der tijd langzaam wegslijten. Dit heeft echter geen invloed op

de prestaties van het apparaat.

• De staaf van het apparaat kan verkleuringen vertonen bij gebruik

met gekleurd haar.

• Gebruik het apparaat niet op kunsthaar.

• Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd

servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Reparatie door een

onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke

situatie voor de gebruiker.

• Steek geen metalen voorwerpen in de openingen, om elektrische

schokken te voorkomen.

• Trek na gebruik niet aan het netsnoer. Haal het netsnoer altijd uit het

stopcontact door aan de stekker te trekken.

• Breek het apparaat niet om een elektrische schok te voorkomen.

• Verbrandingsgevaar. Houd apparaat buiten het bereik van jonge

kinderen, met name tijdens gebruik en tijdens he afkoelen.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Recycling

- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggego oid (2012/19/EU).

- Volg de geldende regels in je land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u

correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en

de volksgezondheid.

2 Inleiding

27 vers chillende s oorten schitt erende krullen

• Ontdek uw look met de 27 krulcombinaties, variërend van natuurlijke

tot uitgesproken krullen (3 timerinstellingen x 3 temperatuurstanden

x 3 krulrichtingen). De verschillende krulrichtingen, temperaturen

en timerinstellingen kunnen in verschillende combinaties worden

gebruikt om elke keer weer het gewenste resultaat te creëren.

• De 3 temperatuurinstellingen (170°C-190°C-210°C) en 3

timerinstellingen (8 s-10 s-12 s) helpen u om fantastische losse of

strakke krullen te creëren voor verschillende haartypen. De hoogste

temperatuur in combinatie met de extra krultijd zorgt bijvoorbeeld

voor strakkere krullen — ideaal voor dikker haar. De laagste

temperatuur met kortere krultijd is optimaal voor haar dat extra

bescherming nodig heeft.

• De 3 verschillende krulrichtingen (links, rechts en afwisselend)

bieden meer creatieve mogelijkheden. Krul rechtsom of linksom,

zodat u een uiterst symmetrisch look kunt creëren, of krul

afwisselend links- en rechtsom voor een zeer natuurlijke uitstraling.

3 Overzicht

a Krulstaaf

b Uitsparing

c Krulkamer

d Krulknop

e Schakelaar voo r krulrichting

f Krultijdinstelling

g Krultemperatuurstand

h Aan-lampje

i Aan/uit-knop

j Ophanglus

k Staafreinigingsaccessoire

l Haarverdeelaccessoire

m Ionenuitlaat

n logo

4 Uw haar krullen

Hoe t e gebruiken:

1 Steek de stekker in een stopcontact.

2 Druk op de aan-uitknop ( i ) om het apparaat in te schakelen.

» De opwarmtijd wordt aangegeven door het knipperende aan-lampje

( h ). Het apparaat is klaar voor gebruik als het lampje ophoudt met

knipperen.

» Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en

automatisch ionen uitgegeven voor minder pluizig haar en meer

glans.

» wordt automatisch geactiveerd en meet de temperatuur

van uw haar. De temperatuur wordt automatisch aangepast zodat

uw haar niet beschadigd raakt.

3 Selecteer uw gewenste krultijd ( f ) en -temperatuur ( g ) met

behulp van de onderstaande tabel.

Haarstijl Golvend e

krullen Losse krullen St rakke

krullen

Temperatuurstand 170°C 190°C 210°C

Krultijd

stand 8s 10s 12s

4 Kies uw gewenste krulrichting ( e ) met behulp van de

onderstaande tabel .

Links Afwisselend Rechts

5 Bepaal hoeveel haar u wilt krullen met het haarverdeelaccesso ire

( l ). Begin met een haarlok van 4 cm breed.

• Opmerking: Plaats niet meer haar in d e krulkamer ( ) dan wo rdt c

aangegeven door het haarverdeelaccesso ire.

6 (Afb.1) Houd het apparaat verticaal. Om de haarlok eenvoudig in

de krulkamer te doen, draait u het haar ÉÉN KEER en houd u het

losjes vast, zodat het niet uit de krulkamer glijdt. Zorg ervoor dat de

haarlok in de uitsparing ( b ) van de krulkamer zit.

7 HOUD de krulknop ( d ) INGEDRUKT. De haarlok wordt

automatisch in de krulkamer opgerold.

» Als het haar goed in de krulkamer is opgerold, hoort u met

regelmatige intervallen één piep. Als u geen pieptonen hoort en het

haar nog steeds niet in de kamer is opgerold, verwijdert u de haarlok

en probeert u het opnieuw.

8 Als u een ononderbro ken piep hoort, moet u de krulknop loslaten.

Haal het haar langzaam en voorzichtig uit de krultang.

9 Herhaal stap 5-8 om de rest van uw haar te stylen.

5 Tips en trucs

• Vo orkom dat het haar gelijktijdig aan beide kant en van de staaf zit.

• Kam het haar grondig. Controleer of er geen klitten in het haar zitten

voordat u begint met krullen.

• Verdeel het haar in lokken. Houd haar dat u niet direct gaat krullen

uit de buurt van de opening van de krulkamer.

• Voorkom klitten door een hoeveelheid haar te pakken die in de

opening van het haarverdeelaccessoire past.

• Zorg ervoor dat er zich geen losse haren of verdwaalde haarlokken in

de buurt van de opening van de krulkamer bevinden.

• Houd het haar in de uitsparing ( b ) van de krulkamer en gebruik de

contouren van de opening om het haar in de kamer te leiden.

• Gebruik een kleinere hoeveelheid haar als u lang haar hebt of

strakkere krullen wilt.

• Doe niet te veel haar in de krulkamer om te voorkomen dat er te

veel haar wordt gedraaid. Zorg er ook voo r dat het haar goed in de

uitsparing ( b ) zit en goed strak wordt gehouden.

Opmerkingen:

• Houd de krulknop ingedrukt totdat u de onafgebroken piep

hoort. Als u uw vingers van de krulknop haalt voordat de laatste

geluidssignalen hebben geklonken, druk dan NIET nogmaals op de

knop. Verwijder het haar en begin opnieuw.

• Het apparaat detecteert op intelligente wijze of het haar helemaal

vast zit en geeft met één lange piep een waarschuwing. Om

hittebeschadiging van uw haar te voorkomen, wordt het apparaat

automatisch uitgeschakeld. Haal uw haar los en schakel het

apparaat in voordat u verdergaat met krullen.

• U ziet wellicht wat stoom terwijl u de krultang gebruikt. Dit komt

door verdampende spray of andere natte producten in uw haar. Het

product kan nog steeds veilig voor uw haar worden gebruikt.

• De staaf ( a ) is heet. Raak deze niet aan.

Opmerking: Het apparaat beschikt o ver een automatische

uitschakelf unctie. Als het apparaat 60 minuten niet wo rdt gebruikt,

schakelt het aut omatisch uit.

6 Na gebruik

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot de

krulkamer is afgekoeld.

3 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt

het apparaat ook aan de ophanglus ( j ) hangen.

Reiniging en ond erhoud:

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en afgekoeld voordat

u het reinigingsaccesso ire gebruikt.

• Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige

doek.

• ( Afb. 3 ) Plaats het reinigingsaccessoire voor de staaf ( k ) in de

krulkamer. Schuif het reinigingsaccessoire omhoog en omlaag om

resten te verwijderen.

• U kunt het reinigingsaccessoire schoonmaken door het af te spoelen

onder stromend water. Laat het helemaal drogen voo rdat u het weer

gaat gebruiken.

7 Garantie en service

Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een

hulpstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

(www.philips.com/support) of neem contact op met het Philips

Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het

‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in

uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

Norsk

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full

nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

1 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

• ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet nær vann.

• Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter bruk.

Nærheten til vann utgjør en risiko, selv når apparatet er slått av.

• ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar, dusjer,

håndvasker eller andre elementer som inneholder

vann.

• Koble alltid fra apparatet etter bruk.

• Hvis nettledningen er ødelagt, må den skiftes ut av et

servicesenter eller lignende kvalisert personell for å

unngå farlige situasjoner.

• Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år o g av personer

med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne,

eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de

får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer

sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn må være under

tilsyn og ikke leke med apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring

eller vedlikehold uten tilsyn.

• Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, råder vi deg til å installere en

lekkasjestrømsenhet (RCD) i den elektriske kretsen som forsyner

badet. Denne enheten må ha et spenningsnivå for reststrøm som

ikke er høyere enn 30 mA. Be installatøren om råd.

• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen.

• Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i

denne veiledningen.

• Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå uten

tilsyn.

• Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips

ikke spesikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler,

blir garantien ugyldig.

• Ikke surr ledningen rundt apparatet.

• Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk.

• Vær forsiktig når du bruker apparatet, siden det kan være varmt. Bare

hold i håndtaket ettersom andre deler kan være varme, og unngå

kontakt med huden.

• Sett alltid apparatet på en varmebestandig, stabil og jevn overate.

Det varme krøllkammeret må aldri komme borti overaten eller

annet brennbart materiale.

• Unngå at strømledningen kommer i kontakt med de varme delene

av apparatet.

• Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart materiale

når det er slått på.

• Ikke dekk apparatet til med noe (for eksempel et håndkle eller

klesplagg) når det er varmt.

• Apparatet skal bare brukes på tørt hår. Ikke bruk apparatet med våte

hender.

• Varmeplatene har et belegg. Dette belegget kan kanskje slites sakte

vekk over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet.

• Hvis apparatet brukes på farget hår, kan sylinderen bli ekkete.

• Ikke bruk apparatet på kunstig hår.

• Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av

Philips, for undersøkelse eller reparasjon. Reparasjoner som er utført

av ukvaliserte personer, kan skape svært farlige situasjoner for

brukeren.

• Ikke stikk metallgjenstander inn i åpningene for å unngå elektrisk

støt.

• Ikke trekk i nettledningen etter bruk. Hold alltid i støpselet når du

trekker ut ledningen til apparatet.

• Du må aldri åpne apparatet. Det kan forårsake elektrisk støt.

• Fare for brannskader. Hold apparatet utilgjengelig fra små barn,

spesielt under bruk og avkjøling.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter

for eksponering for elektromagnetiske felt.

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at dette pro duktet ikke skal kasseres

som restavfall (2012/19/EU).

- Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og

elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig

måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og

miljø.

2 Introduksjon

27 varianter av f antastiske krøller

• Finn din stil fra naturlige til denerte krø ller med 27

krøllkombinasjoner (tre tidsinnstillinger, tre temperaturinnstillinger

og tre krøllretninger). De ulike innstillingene for krøllretning,

temperatur og tid kan brukes i forskjellige kombinasjoner, slik at du

oppnår ønsket utseende hver eneste gang.

• Med de tre temperaturinnstillingene (170° C–190 °C–210 °C) og de

tre tidsinnstillingene (8 sek.–10 sek.–12 sek.) kan du oppnå otte

resultater med alt fra løse til tette krøller på en rekke hårtyper. For

eksempel kan du bruke den høye temperaturinnstillingen med

ekstra lang krølletid til å forme tette krøller. Dette er ideelt for tykt

hår. Den lave temperaturinnstillingen kombinert med en kortere

krølletid er optimalt fo r hår som trenger ekstra beskyttelse.

• Tre justerbare krøllretninger (høyre, venstre og vekslende) gir deg

mer kreativitet under krøllingen. Høyrekrøller og venstrekrøller – slik

at du kan krølle hver side med perfekt symmetri – eller vekslende

krølling for en blanding av høyre- og venstrekrøller, noe som gir en

mer naturlig frisyre.

3 Oversikt

a Krøllsylinder

b Fordypningsområde

c Krøllkammer

d Krøllknapp

e Bryter for krøllretning

f T idsinnstilling for krølling

g T emperaturinnstilling for krølling

h Strømindikator

i Av/på-knapp

j Hengeløkke

k T ilbe hør f or rengjøring av sylinder

l T ilbe hør f or hårinndeling

m Ionisk uttak

n logo

4 Krølle håret

Slik bruker du apparat et:

1 Koble støpselet til en stikkontakt.

2 Trykk på av/på-knappen ( i ) for å slå på apparatet.

» Den blinkende på-lampen ( h ) indikerer at apparatet varmes opp.

Apparatet er klart til bruk når lampen lyser kontinuerlig.

» Når apparatet er slått på, utløses det ioner automatisk hele tiden,

noe so m reduserer krus og gir håret mer glans.

» aktiveres automatisk og registrerer temperaturen til håret

ditt. Den vil justere temperaturen for å forhindre at håret ditt blir

overopphetet.

3 Velg ønsket krølletid ( f ) og temperaturinnstilling ( g ) i henhold

til tabellen nedenfor.

Hårstil Bø lgete

krøller Løse krøller Harde krøller

Temperaturinnstilling 170°C 190°C 210°C

Krølletid

innstilling 8 sek 10 sek 12 sek

4 Velg ønsket krøllretning ( e ) i henhold til tabellen nedenfor.

Venstre Vekslende Høyre

5 Se hvor mye hår som kan krølles, ved hjelp av tilbehøret for

hårinndeling ( l ). Start med en hårlokk med en bredde på 4 cm.

• Merk: Merk: Ikke legg i mer hår i krø llkammeret ( c ) enn det so m

står på tilbehøre t for hårinndeling.

6 (g.1) Hold apparatet loddrett. Tvinn håret ÉN GANG og hold forsiktig

på det, slik at håret ikke faller ut av krøllkammeret for å enkelt

legge hårlokken i krøllkammeret. Sørg for at hårlokken plasseres på

fordypningsområdet ( b ) i krøllkammeret.

7 TRYKK PÅ og HOLD INNE krøllknappen kontinuerlig ( d ).

Hårlokken krølles automatisk i krø llkammeret.

» Når håret har blitt krø llet riktig i krøllkammeret, begynner apparatet

å pipe regelmessig. Hvis du ikke hører noen pipetone, og håret ikke

blir krøllet i krøllkammeret, tar du ut hårlokken og legger den inn på

nytt.

8 Når du hører kontinuerlige pipelyder, kan du slippe krøllknappen.

Slipp ut håret rolig og forsiktig.

9 Gjenta trinnene 5-8 for å frisere resten av håret.

5 Tips og triks

• Hvis d u vil ha konse kvente res ult ater, må d u unngå at håret s killer

seg på begge sider av sylinderen samtidig.

• Gre håret grundig. Kontroller at håret ikke er okete før du begynner

å krølle.

• Del håret inn i mindre deler. Hold alt annet hår unna åpningen til

krøllkammeret.

• Bruk en hårlokk som passer i åpningen til tilbehøret for hårinndeling

for å unngå oker.

• Pass på at det ikke er noen løse hårstrå i nærheten av åpningen til

krøllkammeret.

• Plasser håret på fordypningsområdet ( b ) til krøllkammeret, og bruk

konturene på åpningen til å lede håret inn i kammeret.

• Bruk mindre hårlokker hvis du har langt hår for å få mer denerte

krøller.

• Ikke legg for mye hår i krøllkammeret for å unngå at håret roteres for

mye. Sørg også for at håret er nær fo rdypningsområdet, ( b ) og at

håret holdes stramt.

Merknader:

• Trykk på og hold inne krøllknappen til du hører de vedvarende

pipelydene. Hvis du løfter ngeren fra krøllknappen før den siste

lydvarslingen, må du IKKE trykke på knappen igjen. Fjern håret og

begynn på nytt.

• Apparatet oppfatter hvis håret setter seg fast, og varsler deg med

et langt pip. Apparatet slås automatisk av for å beskytte håret mot

varmeskade. Frigjør håret, og slå på enheten før du krøller det igjen.

• Det kan komme damp fra apparatet under bruk på grunn av

spraymiddel eller andre våte varer som fordamper. Produktet er

fortsatt trygt å bruke på håret.

• Sylinderen ( ) er varm. Unngå å ta på den. a

Merk: Apparate t har en auto matisk av-f unksjon. Det slås automatisk

av ett er 60 minutte r uten bruk.

6 Etter bruk

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 Sett det på en varmebestandig overate, og la krøllkammeret bli

avkjølt.

3 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge

det i hengeløkken ( j ).

Rengjøring o g vedlikehold:

• Sørg for at apparatet er slått av og avkjølt før du bruker tilbehøret for

rengjøring.

• Rengjør utsiden av apparatet med en fuktig klut.

• (Fig. 3) Sett tilbehøret for rengjøring av sylinderen ( k ) i

krøllkammeret. Skyv rengjøringstilbehøret opp og ned gjentatte

ganger for å fjerne hårrester.

• Hvis du vil vaske rengjøringstilbehøret, skyller du det under

rennende vann. La det tørke helt før du bruker det igjen.

7 Garanti og service

Hvis du trenger info rmasjon, f.eks. om utskifting av tilbehør eller

hvis det har oppstått problemer, kan du besøke webområdet til

www.philips.com/support eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte

der du bor (du nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke

er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-

forhandleren.

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar

o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

• AVISO: não utilize este aparelho perto de água.

• Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho, desligue-o

da corrente após a utilização , uma vez que a presença de água

apresenta riscos, mesmo com o aparelho desligado.

• AVISO: não utilize este aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que

contenham água.

• Desligue sempre da corrente após cada utilização.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve

ser sempre substituído por um centro de assistência

autorizado ou por uma pessoa com qualicação semelhante para

evitar perigos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pesso as com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento,

caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções

relativas à utilização segura do aparelho e se tiverem sido alertadas

para os perigos envolvidos. As crianças devem ser supervisionadas

para não brincarem com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo

utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo

de corrente residual (disjuntor) no circuito elétrico que abastece

a casa de banho. Este disjuntor deve ter uma corrente residual

nominal não superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu eletricista.

• Antes de ligar o aparelho, certique-se de que a tensão indicada no

mesmo corresponde à tensão do local onde está a utilizá-lo.

• Não utilize o aparelho para outro m que não o descrito neste

manual.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à

corrente.

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes

ou que a Philips não tenha especicamente recomendado. Se

utilizar tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade.

• Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho.

• Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar.

• Tenha muito cuidado ao utilizar o aparelho, pois este pode estar

quente. Segure apenas pela pega, visto que as outras peças

poderão estar quentes, e evite o contacto com a pele.

• Coloque sempre o aparelho numa superfície plana, estável e

resistente ao calor. A câmara de encaraco lamento quente nunca

deve tocar na superfície nem noutros materiais inamáveis.

• Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com as partes

quentes do aparelho.

• Mantenha o aparelho afastado de objetos e materiais inamáveis

quando estiver ligado.

• Nunca cubra o aparelho (p. ex., com toalhas ou roupa) quando

estiver quente.

• Utilize apenas o aparelho sobre cabelos secos. Não utilize o

aparelho com as mãos molhadas.

• As placas de aquecimento têm um revestimento. Este revestimento

poderá desgastar-se com o passar do tempo . No entanto, isto não

afecta o desempenho do aparelho.

• Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados, o modelador pode

car manchado.

• Não utilize o aparelho em cabelo articial.

• Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado

da Philips para vericação ou reparação. Reparações efetuadas

por pessoas não qualicadas poderiam provocar uma situação

extremamente perigosa para o utilizador.

• Não introduza objetos metálicos em nenhuma abertura para evitar

choques elétricos.

• Não puxe o cabo de alimentação após a utilização. Desligue o

aparelho segurando sempre na cha.

• Nunca quebre o aparelho para evitar choques elétricos.

• Risco de queimaduras. Mantenha o aparelho fora do alcance

das crianças pequenas, particularmente durante a utilização e o

arrefecimento.

Campos eletromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre to das as normas e regulamentos

aplicáveis relativos à exposição a campos eletromagnéticos.

Reciclagem

— Este símbolo signica que este produto não deve ser

eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns

(2012/19/UE).

– Siga as normas do seu país para a recolha seletiva de

produtos elétricos e eletrónicos. A eliminação correta ajuda a evitar

consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde

pública.

2 Introdução

27 t ipos de ca racóis fabuloso s

• Descubra o seu estilo com caracóis naturais ou denidos através de

27 combinações de encaracolamento (3 regulações do temporizador

x 3 regulações de temperatura x 3 direções de encaracolamento). As

várias regulações da direção de encaracolamento, da temperatura e

do tempo podem ser usadas em diferentes combinações para obter

sempre o penteado que pretende.

• As 3 regulações de temperatura (170 °C-190 °C-210 °C) e as 3

regulações do temporizador (8 s.-10 s.-12 s.) ajudam-no a obter

ótimos resultados com caracóis soltos ou caracóis estreitos em

diferentes tipos de cabelo. Por exemplo, a regulação de alta

temperatura com tempo de encaracolamento extra modela caracó is

estreitos – ideais para cabelo mais grosso. A regulação de baixa

temperatura combinada com o tempo de encaracolamento mais

curto é ótimo para cabelo que necessita de proteção extra.

• As 3 direções de encaraco lamento ajustáveis (esquerda, direita e

alternada) proporcionam uma maior criatividade à sua rotina de

encaracolamento. Caracóis para a direita, caracóis para a esquerda –

para poder encaracolar cada um dos lados numa simetria perfeita –

ou caracóis de direção alternada para uma combinação de caracóis

para a direita e a esquerda proporcionando um estilo totalmente

natural.

3 Visão geral

a Mod elador de encaracolament o

b Concavidade

c Câmara d e encaracolament o

d Botão d e encaracolamento

e Seleto r da direção de encaraco lamento

f Regulação d o tempo de encaracolamento

g Regulação da t emperatura de encaracolamento

h Indicador ligar/d esligar

i Botão ligar/desligar

j Argola d e suspensão

k Acessó rio de limpez a do mo delador

l Acessó rio para separar mad eixas

m Saída d e iões

n logó tipo

4 Encaracolar o cabelo

Como usar:

1 Ligue a cha a uma to mada de corrente elétrica.

2 Prima o botão ligar/desligar ( i ) para ligar o aparelho.

» O tempo de aquecimento é indicado pelo indicador de alimentação

intermitente ( h ). O aparelho está pronto a usar quando o

indicador permanece continuamente aceso.

» Quando o aparelho é ligado, são libertados iões de forma

automática e contínua, reduzindo o frisado e proporcionando um

brilho adicional.

» O é ativado automaticamente e deteta a temperatura

do seu cabelo . Ajusta a temperatura produzida para evitar o

sobreaquecimento.

3 Selecione o tempo de encaracolamento pretendido ( f ) e a

regulação da temperatura ( g ) de acordo com a tabela abaixo.

Penteado Ondas Caracóis

soltos

Caracó is

apertados

Regulação da

temperatura 170 °C 190 °C 210 °C

Regulação de t empo

de encaracolamento 8 seg. 10 seg. 12 seg.

4 Selecione a direção de encaracolamento pretendida ( e ) de acordo

com a tabela abaixo.

Esquerda Alternada Direita

5 Determine a quantidade de cabelo utilizando o acessório para

separar madeixas ( l ). Comece com uma madeixa com 4 cm de

largura.

• No ta: não insira mais cabelo na câmara de encaracolament o ( c )

do que o indicado no ace ssório para separar mad eixas.

6 (Fig. 1) Segure o aparelho na vertical. Para inserir facilmente a

madeixa de cabelo na câmara de encaracolamento, torça o cabelo

UMA VEZ e segure-o com delicadeza para que o cabelo não saia da

câmara de encaracolamento. Assegure-se que a madeixa de cabelo

está colocada na concavidade ( b ) da câmara de encaracolamento.

7 Mantenha o botão de encaracolamento ( d ) PREMIDO. A

madeixa de cabelo é encaracolada automaticamente na câmara de

encaracolamento.

» Quando o cabelo estiver corretamente encaracolado na câmara de

encaracolamento, ouvirá um sinal sonoro a intervalos regulares.

Se não ouvir sinais sonoros e o cabelo continuar a não ser

encaracolado na câmara de encaracolamento, retire a madeixa de

cabelo e tente inseri-la novamente.

8 Quando ouvir sinais sonoros contínuos, retire o dedo do botão de

encaracolamento. Deixe sair o cabelo de forma lenta e delicada.

9 Repita os passos 5 a 8 para modelar o resto do cabelo.

5 Dicas e sugestões

• Para um resultad o consis tente, evite t er o cabelo dividid o de

ambos o s lados do mod elador em simultâneo .

• Penteie o cabelo cuidadosamente. Assegure-se de que não tem

cabelo emaranhado antes de encaracolar.

• Separe o cabelo em madeixas. Mantenha todo o cabelo que não

está a modelar afastado da abertura da câmara de encaracolamento.

• Para evitar emaranhamentos, utilize uma quantidade de cabelo que

caiba na abertura do acessório para separar madeixas.

• Assegure-se de que não tem madeixas despenteadas nem soltas

próximas da abertura da câmara de encaracolamento.

• Coloque o cabelo na concavidade ( b ) da câmara de

encaracolamento e utilize os contornos da abertura para orientar o

cabelo para dentro da câmara.

• Utilize uma quantidade menor de cabelo nas madeixas para cabelos

mais compridos e/ou para obter caracóis mais denidos.

• Para evitar uma rotação excessiva do cabelo, evite colocar

demasiado cabelo na câmara de encaracolamento. Assegure-se de

que o cabelo está em contacto com a concavidade ( b ) e de que é

mantido esticado.

Observações:

• Mantenha o botão de encaracolamento premido até ouvir um aviso

sonoro contínuo. Se retirar os dedos do botão de encaracolamento

antes das indicações sonoras nais, NÃO volte a premi-lo. Retire e

cabelo e recomece.

• O aparelho identica de forma inteligente quando o cabelo está

extremamente preso e alerta-o com um sinal sonoro longo. Para

proteger o seu cabelo contra danos devido ao calor, o aparelho

desligar-se-á automaticamente. Liberte o seu cabelo e ligue o

dispositivo antes de voltar a encaracolar.

• Pode ser observada a libertação de algum vapor durante a utilização

devido à evaporação de sprays ou outros produto s húmidos. A

utilização do produto continua a ser segura para o cabelo.

• O modelador ( a ) está quente. Evite tocar-lhe.

Nota: o aparelho tem uma função de desativação automática. Este

desliga-se auto maticamente após 60 minuto s sem ser usa do.

6 Após a utilização

1 Desligue o aparelho e retire a cha da corrente.

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até a câmara de

encaracolamento arrefecer.

3 Guarde-o num local seguro, seco e sem pó. Também pode pendurá-

lo pela argola de suspensão ( j ).

Limpeza e manutenção :

• Assegure-se de que o aparelho está desligado e de que arrefeceu

antes de utilizar o acessório de limpeza.

• Limpe a superfície do aparelho com um pano húmido.

• (Fig. 3) Insira o acessório de limpeza do modelador ( k ) na câmara

de encaracolamento. Deslize o acessório de limpeza repetidamente

para cima e para baixo para eliminar os resíduos.

• Para limpar o acessório de limpeza, lave-o em água corrente e

deixe-o secar completamente antes de o voltar a utilizar.

7 Garantia e assistência

Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição de um

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da

Philips do seu país (o número de telefone encontra-se no folheto de

garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência ao Cliente no

seu país, dirija-se ao representante local da Philips.

Svenska

Vi tycker att det är ro ligt att du har köpt en Philips-produkt! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta

av Philips support.

1 Viktigt!

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.

• VARNING: Använd inte apparaten i närheten av vatten.

• Om du använder apparaten i ett badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten utgör en fara, även när apparaten

är avstängd.

• VARNING: Använd inte apparaten i närheten av

badkar, duschar, behållare eller kärl som innehåller

vatten.

• Dra alltid ut nätsladden efter användning.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av ett

serviceombud eller av liknande behöriga personer för att undvika

olyckor.

• Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder, personer

med olika funktionshinder samt av personer som inte har kunskap

om apparaten såvida det sker under tillsyn eller om de har

informerats om hur apparaten används på ett säkert sätt och de

eventuella medförda riskerna. Små barn ska övervakas så att de

inte kan leka med apparaten. Barn får inte rengöra eller underhålla

apparaten utan överinseende av en vuxen.

• Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en

jordfelsbrytare för den krets som strömfö rsörjer badrummet.

Jordfelsbrytaren måste ha en brytströmstyrka som inte överstiger 30

mA. Kontakta en behörig elektriker för mer informatio n.

• Innan du ansluter apparaten kontro llerar du att spänningen som

anges på apparaten motsvarar den lokala nätspänningen.

• Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad som beskrivs

i den här användarhandboken.

• Lämna aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till elnätet.

• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar

som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du

använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin.

• Linda inte nätsladden runt apparaten.

• Vänta tills apparaten har svalnat innan du lägger undan den.

• Var försiktig när du använder apparaten, eftersom den kan vara varm.

Håll endast i handtaget efterso m andra delar kan vara varma, och

undvik kontakt med huden.

• Ställ alltid apparaten på en värmetålig, stabil och plan yta. Den heta

lockkammaren ska aldrig beröra ytan eller annat brännbart material.

• Undvik att nätsladden kommer i kontakt med apparatens varma

delar.

• Håll apparaten borta från brandfarliga föremål och material när den

är påslagen.

• Täck aldrig över apparaten med något (t.ex. en handduk) när den är

varm.

• Apparaten får endast användas på torrt hår. Använd inte apparaten

med våta händer.

• Värmeplatto rna har beläggning. Beläggningen kan nötas bort

efter längre tids användning. Det påverkar dock inte produktens

prestanda.

• Om du använder apparaten på färgat hår kan det bli äckar på

kolven.

• Använd inte apparaten på konstgjort hår.

• Lämna alltid in apparaten till ett serviceombud aukto riserat av

Philips för undersökning och reparation. Reparation som görs av en

okvalicerad person kan innebära en ytterst riskfylld situation för

användaren.

• För inte in metallföremål i öppningarna, då nns det risk för

elektriska stötar.

• Dra inte i nätsladden efter användning. Koppla alltid från apparaten

genom att hålla i kontakten.

• Undvik elektriska stötar genom att inte ha sönder apparaten.

• Risk för brännskador. Förvara apparaten utom räckhåll från små

barn, särskilt vid användning och avkylning.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och

regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Återvinning

- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas

bland hushållssoporna (2012/19/EU).

- Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska

och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla

produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan

på miljö och hälsa.

2 Introduktion

27 varianter av f antastiska lockar

• Lek med ditt utseende med de 27 lockkombinatio nerna

som erbjuder alltifrån naturliga till denierade lockar (tre

timerinställningar x tre temperaturinställningar x tre lockriktningar).

Du kan använda de olika lockriktningarna samt temperatur- och

tidsinställningarna i olika kombinationer för att uppnå önskat

utseende varje gång.

• Tre temperaturinställningar (170–190–210 °C) och tre

timerinställningar (8–10–12 s) hjälper dig att uppnå fantastiska

resultat från lösa till fasta lockar på olika hårtyper. Till exempel

ger den höga temperaturinställningen med extra locktid fastare

lockar – perfekt för tjockare hår. Inställningen för låg temperatur

i kombination med kortare locktid är optimal för hår som behöver

extra hårvård.

• Tre justerbara lockriktningar (vänster, höger och växelvis) gör

lockningen kreativare. Lockar åt höger, lockar åt vänster – så att

du kan locka varje sida i perfekt symmetri – eller så kan lockarna

blandas på höger och vänster sida för en helt naturlig look.

3 Översikt

a Lockkolv

b Fördjupning

c Lockkammare

d Lockknapp

e Lockriktningsbrytare

f Locktidsinställning

g Locktemperaturinställning

h Strömindikator

i På/av-knapp

j Upphängningsögla

k T illbehör f ör kolvrengöring

l T illbehör f ör hårsektio ner

m Jonutsläpp

n -logotyp

4 Locka håret

Så här använder du apparate n:

1 Sätt i kontakten i ett eluttag.

2 Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen ( ).i

» Uppvärmningstiden anges av den blinkande strömindikatorn ( h ).

Apparaten är klar att användas när indikatorn lyser med ett fast sken.

» När apparaten slås på avges joner automatiskt och kontinuerligt för

att minska krullighet och ge extra glans.

» aktiveras automatiskt och känner av hårets temperatur.

Den justerar temperaturen för att fö rhindra att håret blir för varmt.

3 Välj önskad locktid ( ) enligt f ) och temperaturinställning ( g

tabellen nedan.

Frisyr Vågiga

lockar Lösa lockar Fasta lockar

Temperaturinställning 170°C 190°C 210°C

Locktid

inställning 8 s 10 s 12 s

4 Välj önskad lockriktning ( e ) enligt tabellen nedan.

Vänster Växla Höger

5 Bestäm hårmängden med hjälp av hårindelningstillbehöret ( ). l

Börja med en hårslinga som är fyra cm bred.

• Obs! För inte in mer hår i lockkammaren ( c ) än vad s om visas i

hårsektionstillbehöret.

6 (Bild 1) Håll apparaten lodrätt. För att det ska gå lätt att sätta in en

hårslinga i lockkammaren ska du vrida håret en gång och hålla i det

försiktigt så att håret inte faller ut ur lockkammaren. Kontrollera att

hårslingan placeras i fördjupningen ( b ) i lockkammaren.

7 Håll hela tiden in lockknappen ( d ). Hårslingan lockas

automatiskt i lockkammaren.

» När håret har lockats i lockkammaren hör du ett pipljud med

regelbundna intervaller. Om du inte hör något pipljud och håret

fortfarande inte har lockats i lockkammaren tar du ut hårslingan och

provar att sätta in den igen.

8 När du hör kontinuerliga pipljud, släpper du ngret från

lockknappen. Ta ut håret långsamt och försiktigt.

9 Upprepa steg 5–8 för att locka resten av håret.

5 Tips

• Fö r bibehållet res ultat , ska du undvika att ha håret uppd elat på

båda sid or om kolven s amtidigt.

• Kamma igenom håret noggrant. Se till att det inte nns några tovor

innan du lockar.

• Dela upp håret i sektioner. Håll undan allt hår som inte lockas från

lockkammarens öppning.

• Använd den hårmängd som passar i öppningen på

hårsektionstillbehöret för att undvika trassel.

• Se till att inga hårstrån eller lösa slingor är i närheten av

lockkammarens öppning.

• Placera hår i fördjupningen ( b ) i lockkammaren och använd

öppningens konturer för att leda håret in i kammaren.

• Använd en mindre mängd hår om håret är långt och/eller om du vill

ha mer denierade lockar.

• För att förhindra att håret snurras, undvik att ha för mycket hår i

lockkammaren. Se även till att håret vidrör fördjupningen ( b ) och

att håret är utsträckt.

Kommentarer:

• Håll lockknappen intryckt tills du hör ett kontinuerligt pipljud. Om du

tar bo rt ngrarna från lockknappen innan slutljudet hörs ska du INTE

trycka igen. Ta bort håret och börja om.

• Apparaten identierar när håret har fastnat ordentligt och varnar

med ett långt klickljud. Apparaten stängs automatiskt av för att

skydda håret från värmeskador. Ta ur håret och slå på enheten innan

du lockar igen.

• En del ånga kan skapas under användning på grund av spray eller

någon annan våt produkt som avdunstar. Produkten är fortfarande

säker att använda på håret.

• Kolven ( a ) är varm. Undvik att röra vid den.

Obs! Apparaten har en auto matisk avst ängningsfunktion. Den st ängs

av auto matiskt o m den inte används på 60 minuter.

6 Efter användning

1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

2 Placera den på en värmetålig yta tills lockkammaren har svalnat.

3 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga

upp den i upphängningsöglan ( j ).

Rengöring o ch underhåll:

• Se till att apparaten är avstängd och att den har svalnat innan du

använder rengöringstillbehöret.

• Rengö r apparatens utsida med en fuktig trasa.

• (Bild 3) Sätt i tillbehöret fö r ko lvrengöring ( k ) i lockkammaren.

Skjut in rengöringstillbehöret upp och ner era gånger för att ta bort

rester.

• Rengör rengöringstillbehöret genom att tvätta det under rinnande

vatten och låt det torka helt innan du använder det igen.

7 Garanti och service

Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller har

problem kan du besöka Philips webbplats på

www.philips.com/support eller kontakta Philips kundtjänst i ditt

land (telefonnumret nns i garantibroschyren). Om det inte nns

någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-

återförsäljare.

Türkçe

Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz!

Philips’in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü

www.philips.com/welcome adresi üzerinden kaydettirin.

1 Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve

daha sonra yeniden başvurmak üzere saklayın.

• UYARI: Bu cihazı su yakınında kullanmayın.

• Yakında su bulunması, cihaz kapalı bile olsa tehlike

oluşturacağından, cihazı banyoda kullandıktan sonra cihazın şini

prizden çekin.

• UYARI: Bu cihazı banyo küvetlerinin, duşların,

lavaboların ve suyla dolu başka kapların yakınında

çalıştırmayın.

• Her kullanımdan sonra cihazın şini mutlaka çekin.

• Elektrik kablosu hasarlıysa bir tehlike oluşmasını

önlemek için kablonun mutlaka bir servis merkezi veya benzeri

yetkili kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.

• Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel, duyumsal p2-ya

da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından

eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin denetiminden

sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının

bu kişilere sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda

mümkündür. Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir.

Temizleme ve kullanıcı bakımı, denetim altında olmayan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

• Ek koruma için banyonun elektrik devresine bir rezidüel akım

koruma cihazı (RCD) takmanızı tavsiye ederiz. Bu rezidüel akım

koruma cihazının rezidüel çalışma akımı değeri 30 mA’dan yüksek

olmamalıdır. Kurulumu yapan kişiye danışın.

• Cihazı bağlamadan önce, cihaz üzerinde belirtilen gerilim değerinin

yerel şebeke gerilimiyle ayını olduğundan emin olun.

• Cihazı bu kılavuzda açıklanan amacı dışında başka herhangi bir

amaç için kullanmayın.

• Güce bağlıyken cihazı hiçbir zaman gözetimsiz bırakmayın.

• Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye

edilmeyen aksesuarlar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür

aksesuarlar veya parçalar kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir.

• Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.

• Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

• Cihaz aşırı derecede ısınabileceğinden kullanırken çok dikkatli olun.

Diğer parçalar ısınabileceğinden cihazı sadece sapından tutun ve

ciltle temasını engelleyin.

• Cihazı mutlaka ısıya dayanıklı, düz bir yüzey üzerine yerleştirin. Sıcak

bukle yuvası kesinlikle yüzeyle veya diğer alev alabilir malzemelerle

temas etmemelidir.

• Elektrik kablosunun cihazın ısınan bölümlerine temas etmesini

önleyin.

• Cihazı çalışırken yanıcı maddelerden uzak tutun.

• Cihaz sıcakken üzerini havlu veya bez gibi kumaşlarla örtmeyin.

• Cihazı sadece kuru saçta kullanın. Cihazı ıslak elle çalıştırmayın.

• Isıtma plakaları kaplamalıdır. Bu kaplama zaman içinde yavaşça

yıpranabilir. Ancak bu durum cihazın performansını etkilemez.

• Cihaz boyalı saçlarla kullanıldığında bigudi lekelenebilir.

• Cihazı peruk üzerinde kullanmayın.

• Cihazı kontrol veya onarım için mutlaka yetkili bir Philips servis

merkezine gönderin. Onarımın yetkili olmayan kişilerce yapılması

kullanıcı için çok tehlikeli durumlara yol açabilir.

• Elektrik çarpması riski bulunduğundan açıklıklara metal cisimler

sokmayın.

• Kullandıktan sonra güç kablosunu asılarak çekmeyin. Cihazı prizden

çekerken mutlaka şten tutarak çekin.

• Elektrik çarpmasını önlemek için cihazı asla kırmayın.

• Yanma tehlikesi. Özellikle kullanım ve soğuma esnasında olmak

üzere cihazı çocuklardan uzak tutun.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Geri dönüşüm

- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması

gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU).

- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile

ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde

atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye

yardımcı olur.

2 Giriş

27 f arklı mükemmel bukle

• 27 bukle kombinasyonuyla doğal buklelerden ayrık buklelere

kadar farklı gö rünümler keşfedin (3 zaman ayarı x 3 sıcaklık ayarı

x 3 bukle yönü). Çeşitli bukle yönü, sıcaklık ve zaman ayarlarını

farklı kombinasyonlar halinde kullanarak her defasında istediğiniz

görünüme kavuşabilirsiniz.

• 3 sıcaklık ayarı (170°C-190°C-210°C) ve 3 zaman ayarı (8 sn-10 sn-12

sn) farklı saç tiplerinde gevşek buklelerden sıkı buklelere kadar

mükemmel sonuçlar elde etmenize yardımcı olur. Örneğin, ekstra

bukle süresiyle birlikte yüksek sıcaklık ayarı kullanırsanız bukleler

daha sıkı olur. Kalın telli saçlar için idealdir. Kısa bukle süresiyle

birlikte düşük ısı ayarının kullanılması, ekstra korumaya ihtiyaç duyan

saçlar için idealdir.

• Ayarlanabilir 3 bukle yönü (sol, sağ ve değişimli) bukle rutininize

daha fazla yaratıcılık katar. Sağa ve sola doğru buklelerle saçın her

iki tarafını mükemmel simetriyle kıvırabilir veya değişimli bukleler

sayesinde sağ ve sol tarafa dönük buklelerin karışımıyla tamamen

doğal bir görünüm elde edebilirsiniz.

3 Genel bakış

a Bukle maşası

b Oyuk alanı

c Bukle yuvası

d Bukle düğmesi

e Bukle yönü düğmesi

f Bukle oluşturma süresi ayarı

g Bukle sıcaklığı ayarı

h Güç açık göste rgesi

i Açma/kapama düğmes i

j Asma kancası

k Maşa t emizleme aksesuarı

l Saç ayırma aksesuarı

m İyonik çıkış

n logo su

4 Saçınızı Bukle Yapma

Kullanım:

1 Fişi elektrik prizine takın.

2 Cihazı açmak için güç açık/kapalı düğmesine ( ) basın.i

» Isınma süresi yanıp sönen güç açık göstergesi ( h ) ile gösterilir.

Gösterge sabit o lduğunda cihaz kullanıma hazırdır.

» Cihaz açık olduğunda otomatik olarak sürekli dağıtılan iyonlar,

saçınıza ekstra parlaklık verir ve elektriklenmeyi azaltır.

» otomatik o larak etkinleşir ve saçınızın sıcaklığını algılar.

Saçınızın aşırı ısınmasını ö nlemek içim sıcaklığı ayarlar.

3 İstediğiniz bukle oluşturma süresini ( f g ) ve sıcaklık ayarını ( )

aşağıdaki tabloya göre seçin.

Saç T arzı Dalgalı

bukleler Gevşe k bukleler Küçük bukleler

Sıcaklık ayarları 170 °C 190 °C 210 °C

Bukle oluşturma

süresi

ayar

8 sn 10 sn 12 sn

4 Aşağıdaki tabloya gö re istediğiniz bukle yönünü ( ) seçine.

Sol Değişimli Sağ

5 Saç ayırma aksesuarını ( l ) kullanarak belirli bir miktar saç ayırın. 4

cm genişliğinde bir tutam saçla başlayın.

• No t: Bukle bölmesine ( c ) saç ayırma aksesuarının izin

verdiğinde n daha f azla saç yerleşt irmeyin.

6 (Şek.1) Cihazı dikey şekilde tutun. Saç tutamını bukle yuvasına

kolayca yerleştirmek için saçı BİR KEZ kıvırın ve tutamın bukle

yuvasından düşmemesi için saçı nazikçe tutun. Saç tutamının bukle

yuvasının oyuk alanına ( b ) yerleştirildiğinden emin olun.

7 Bukle düğmesine ( d ) BASIN ve sürekli BASILI TUTUN. Saç

tutamı bukle yuvasının içinde otomatik olarak bukle şeklini alır.

» Saç bukle yuvasında başarıyla kıvrıldığında düzenli aralıklarla

bir uyarı sesi duyulur. Uyarı sesi duymazsanız ve saç hala bukle

yuvasının içinde kıvrılmadıysa saç tutamını çıkarıp yeniden

yerleştirmeyi deneyin.

8 Sürekli uyarı sesi duyduğunuzda parmağınızı bukle düğmesinden

kaldırın. Saçı yavaş ve nazik bir şekilde çıkarın.

9 Saçınızın kalanı için 5-8 arası adımları tekrarlayın.

5 İpuçları ve Öneriler

• T utarlı so nuçlar için saçın aynı anda maşanın iki t arafında

ayrılmasını ö nleyin.

• Saçı baştan sona tarayın. Bukle yapmadan önce saçınızda dolaşma

olmadığından emin olun.

• Saçınızı tutam tutam ayırın. Kalan saçı bukle yuvası açıklığından

uzakta tutun.

• Saçın dolaşmasını önlemek için saç ayırma aksesuarı açıklığına

sığacak miktarda saç ayırın.

• Bukle yuvası açıklığının yakınında dağınık veya açıkta saç

olmadığından emin olun.

• Saçı bukle yuvasının oyuk alanına ( b ) yerleştirin ve saçı yuvaya

yönlendirmek için açıklığın kenarlarını kullanın.

• Daha uzun saçlarda ve/veya daha belirgin bukleler elde etmek için

daha az miktar saç kullanın.

• Saçın aşırı dönmesini önlemek için bukle yuvasına çok fazla saç

yerleştirmekten kaçının. Ayrıca saçın oyuk alanına ( b ) değdiğinden

ve gergin tutulduğundan emin olun.

Açıklamalar:

• Sürekli uyarı sesi duyana kadar bukle düğmesini basılı tutun. Sesli

göstergeler duyulmadan önce parmağınızı bukle düğmesinden

kaldırırsanız düğmeye tekrar BASMAY IN. Saçı çıkarın ve baştan

başlayın.

• Cihaz ço k fazla saç alındığını akıllı bir şekilde algılar ve uzun bir bip

sesiyle uyarı verir. Saçın ısıdan zarar görmesini ö nlemek için cihaz

otomatik olarak kapanır. Tekrar bukle yapmadan önce saçlarınızı

serbest bırakıp cihazı açın.

• Sprey veya diğer ıslak ürünlerin buharlaşması nedeniyle kullanım

sırasında biraz buhar çıktığı görülebilir. Ürünün bu şekilde saçta

kullanılması güvenlidir.

• Maşa ( a ) çok sıcaktır. Dokunmaktan kaçının.

Not: Bu cihazda bir ot omatik kapanma fo nksiyonu vard ır. 60 dakika

boyunca kullanılmadığında ot omatik olarak kapanır.

6 Kullanım Sonrası

1 Cihazı kapatıp şi prizden çekin.

2 Bukle yuvası soğuyana kadar cihazı ısıya dayanıklı bir yüzeye koyun.

3 Güvenli, kuru ve tozsuz bir yerde saklayın. Ayrıca asma kancasından

( j ) asarak da saklayabilirsiniz.

T emizlik ve Bakım:

• Temizleme aksesuarını kullanmadan önce cihazın kapatıldığından ve

soğuduğundan emin olun.

• Cihazın dış kısmını nemli bir bezle temizleyin.

• (Şek.3) Maşa temizleme aksesuarını ( ) bukle yuvasına yerleştirin. k

Kalıntıları yok etmek için temizleme aksesuarını sürekli yukarı ve

aşağı kaydırın.

• Temizleme aksesuarını temizlemek için musluk suyu altında yıkayın

ve yeniden kullanmadan önce tamamen kuruyana kadar bekleyin.

7 Garanti ve Servis

Örneğin, bir aparatın değiştirilmesiyle ilgili bilgiye ihtiyacınız varsa veya

bir sorunla karşılaşırsanız lütfen www.philips.com/support adresindeki

Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri

Merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında garanti

kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde Müşteri Destek Merkezi yoksa

yerel Philips satıcınıza gidin.

Български

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да

се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

1 Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте този уред близо до вода.

• Ако уредът се използва в банята, след употреба го изключвайте

от контакта. Близост та до вода води до риск дори когато уредът

не работи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда близо

до вани, душове, мивки или други съдове с вода.

• След употреба винаги изключвайте уреда от

контакта.

• С оглед предотвратяване на опасност при

повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от

сервизен център или квалифициран техник.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години

и от хора с намалени физически възприятия или умствени

недостатъци или без опит и познания, ако са инструктирани

за безо пасна упот реба на уреда или са под наблюдение с цел

гарантиране на безопасна употреба и ако са им разяснени

евентуалните опасност и. Наглеждайте децата, за да не си

играят с уреда. Не позволявайте на деца да извършват

почистване или поддръжка на уреда без надзор.

• За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в

електрозахранващата мрежа на банята диференциалнотокова

защита (RCD). Тази RCD трябва да е с обявен работен ток

на утечка не повече от 30 mA. Обърнете се за съвет към

квалифициран електротехник.

• Преди да включите уреда в контакта, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на

местната електрическа мрежа.

• Не използвайте уреда за цели, различни от указаното в това

ръководство.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен в

електрическата мрежа.

• Никога не използвайте аксесоари или части от други

производители или такива, които не са специално

препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари

или части вашата гаранция става невалидна.

• Не навивайте захранващия кабел около уреда.

• Изчакайте уреда да изстине, преди да го приберете.

• Уредът се нагорещява, зато ва бъдете изключително

внимателни при използването му. Хващайте уреда само за

дръжката, тъй като другите части са горещи, и избягвайте

контакт с кожата.

• Винаги поставяйте уреда върху топлоустойчива, стабилна и

равна повърхност. Нагорещената камера за къдрене никога не

бива да докосва повърхността или други запалими материали.

• Пазете захранващия кабел от допир с горещите части на уреда.

• Когато уредът е включен, го дръжте далече от лесно запалими

предмети и материали.

• Не покривайте уреда с каквото и да било (напр. кърпа или

дреха), докато е горещ.

• Използвайте уреда само на суха коса. Не използвайте уреда с

мокри ръце.

• Нагревателните плочи имат покритие. С течение на времето

покритието може постепенно да се износи. Това обаче не влияе

на работ ата на уреда.

• Ако уредът се използва върху боядисана коса, стеблото може

да стане на петна.

• Не използвайте уреда на изкуствена коса.

• За проверка или ремонт носете уреда само в упълномощен

от Philips сервиз. Ремонт, извършен от неквалифицирани

лица, може да създаде изключително опасни ситуации за

потребителя.

• За да избегнете токов удар, не поставяйте метални предмети в

отворите.

• Не дърпайте захранващия кабел след използване. Винаги

изключвайте уреда от контакта, като държите щепсела.

• Не чупете уреда, за да избегнете токов удар.

• Опасност от изгаряне. Дръжте уреда далече от достъпа на

малки деца особено по време на употреба и охлаждане.

Електромагнитни полет а (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба

и всички действащи стандарти, свързани с излагането на

електромагнитни полета.

Рециклиране

- Този символ означава, че продуктът не може да се

изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци

(2012/19/EU).

- Следвайте правилата на държавата си относно

разделното събиране на електрическите и електронните

уреди. Правилното изхвърляне помага за предот вратяването

на потенциални негативни последици за околната среда и

човешкото здраве.

2 Въведение

27 вид а удивителни къдрици

• Открийте своя облик – от естест вена коса до изкуствени

къдрици – чрез 27 комбинации за накъдряне (3 настройки

на таймера х 3 настройки на температурата х 3 посоки на

накъдряне). Различните настройки за посока на накъдряне,

температура и време могат да се използват в различни

комбинации, за да постигате желаният външен вид по всяко

време.

• Трите температурни настройки (170 °C – 190 °C – 210 °C) и трите

настройки на таймера (8 сек – 10 сек – 12 сек) ви помагат да

постигате по-добри резултати от хлабави до стегнати къдрици

при различни типове коса. Например високотемпературната

настройка с допълнително време за къдрене ще оформи

къдриците по-стегнато, което е идеално за по-гъста коса.

Нискотемпературната наст ро йка в комбинация с по-краткото

време за къдрене е оптимална за коса, която се нуждае от

допълнителна защита на косъма.

• Трите регулируеми посоки на къдрене (ляво, дясно и редуващо

се) добавят още повече креативност към вашите практики за

къдрене. Десни къдрици, леви къдрици – така че да можете

да накъдряте всяка страна с перфектна симетричност – или

редуващи се къдрици за смесица от десни и леви къдрици,

даващи напълно естествен външен вид.

3 Общ преглед

a Цилиндър за къдрене

b Вдлъбнат а зона

c Камера за къд рене

d Буто н за къдрене

e Превключват ел на посокат а за къдрене

f Наст ройка на времет о за къд рене

g Наст ройка на т емпературат а за къдрене

h Индикат ор за захранване

i Буто н за вкл./изкл. на захранването

j Ухо за закачване

k Приставка за почист ване на ст ебло то

l Приставка за ра зделяне на ко сата

m От вор за йонизиран въздух

n ло го

4 Къдрене на косата ви

Как да се изпол зва:

1 Включете щепсела в контакта.

2 Натиснете бутона за вкл./изкл. ( i ), за да включите уреда.

» Времето за загряване се показва от мигането на индикатора

за захранване ( h ). Уредът е готов за употреба, когато

индикато рът свети постоянно.

» Когато уредът е включен, йоните се отделят автоматично и

постоянно, като намаляват начупването на косата и придават

повече блясък.

» ще се активира автоматично и ще засече

температурата на вашата коса. Ще регулира температурата, за

да предотврати прекомернот о загряване на косата ви.

3 Изберете желаното време за къдрене ( f ) и настройка за

температура ( g ) съгласно таблицата по-долу.

Прическа Вълнисти

къдрици

Волни

къдрици

Дребни

къдрици

Наст ройка на

температурата 170 °C 190 °C 210 °C

Време на

къдрене

наст ро йка

8 сек 10 сек 12 сек

4 Изберете желаната посока на къдрене ( e ) според таблицата

по-долу.

Ляво Редуващ о се Д ясно

5 Определете количеството коса чрез аксесоара за разделяне

на косат а на сектори ( l ). Започнете с прихващане на кичур,

широк около 4 см.

• Забележка: Не пост авяйте по -голямо количество кичури в

камерат а за къдрене ( c ) от указаното в прист авката за

раздел яне на кичури.

6 (Фиг.1) Дръжте уреда вертикално. За лесно вкарване на

кичур коса в камерата за къдрене извийте косата ВЕДНЪЖ и

задръжте внимателно, така че косата да не изпадне от камерата

за къдрене. Уверете се, че кичурът коса е пост авен във

вдлъбнатата зона ( b ) на камерата за къдрене.

7 НАТИСНЕТЕ и ЗАДРЪЖТЕ про дължително бут она за къдрене

( d ). Кичурът ще се накъдри автоматично в камерата.

» Когато косата е успешно накъдрена в камерата, ще чувате

звуков сигнал през равни интервали. Ако не чуете звукови

сигнали и косата ви още не е навита в камерата, извадете

кичура и опитайте да го вмъкнете отново.

8 Когато чуете продължителни звукови сигнали, свалете пръста

си от бутона за къдрене. Бавно и внимателно оставете косата

да излезе.

9 Повторет е стъпки от 5 до 8, за да оформите останалата част от

косата.

5 Съвети и препоръки

• За по стоянни резултати избягвайт е да разд елят е косата от

двете ст рани на цилинд ъра ед новременно.

• Сресвайте косата добре. Уверявайте се, че няма заплетени

кичури, преди да къдрите.

• Разделете косата на части. Дръжте цялата неизползвана коса

далеч от отвора на камерата за къдрене.

• За да избегнете заплитания, използвайте количество коса,

което се побира в отвора на приставката за разделяне на

косата.

• Уверете се, че няма изплъзнали се косми в близост до отвора

на камерата за къдрене.

• Поставете косата във вдлъбнатата зона ( b ) на камерата за

къдрене и използвайте очертанията на от вора за насочване на

косат а към камерата.

• Използвайте по-малко количество коса за по-дълги кичури и/

или за по-отчет ливи къдрици.

• За предотвратяване на прекомерно извиване на косата,

избягвайте да поставяте твърде много коса в камерата

за къдрене. Също така се уверявайте, че косата докосва

вдлъбнатата зона ( b ) и е стегната.

Забележки:

• Натиснет е и задръжте буто на за къдрене, докато чуете

непрекъснатите звукови сигнали. Ако свалите пръстите си

от бутона за къдрене преди крайните звукови сигнали, НЕ

натискайте отново . Извадете косата и започнете.

• Уредът интелигентно от крива сериозно заклещената коса и ви

предупреждава с един дълъг звуков сигнал. За да защитите

косат а си от топлинно увреждане, уредът ще се изключи

автоматично. Освободете косата си и включете устройството

преди ново къдрене.

• При употреба може да излезе пара поради изпаряване

на спрей или други мокри продукти. Това не застрашава

безопасното използване на продукта върху косата.

• Цилиндърът ( a ) е горещ. Избягвайте да го докосвате.

Забел ежка: Уредът има функция за авт омат ично изключване.

Уредът се изключва автомат ич но сл ед 60 минут и без упот реба.

6 След употреба

1 Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

2 Поставете го на устойчива на нагряване повърхност, докато

камерата за къдрене се охлади.

3 Съхранявайте на безопасно и сухо място без прах. Можете

също да го окачите на халката за окачване ( j ).

Почист ване и под дръжка:

• Уверете се, че уредът е изключен и се е охладил, преди да

използвате приставката за почистване.

• Почистете външността на уреда с влажна кърпа.

• (Фиг. 3) Поставете приставката за почистване на цилиндъра

( k ) в камерата за къдрене. Приплъзнете приставката за

почистване нагоре и надолу няколко пъти, за да отстраните

остатъците.

• За да почистите приставката за почистване, измийте я с течаща

вода и я оставете да изсъхне напълно, преди да я използвате

отново.

7 Гаранция и обслужване

Ако се нуждаете от информация, например за замяна на

приставка, или имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на

адрес www.philips.com/support или се обърнете към центъра за

обслужване на клиенти на Philips във вашата страна (телефонния

му номер ще откриете в международната гаранционна карта). Ако

във вашата страна няма център за обслужване на потребители,

обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.

Čeština

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti

Philips! Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí podpora společnosti

Philips, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

1 Důležité

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou

příručku a uscho vejte ji pro budoucí použití.

• VAROVÁNÍ: Zařízení nepoužívejte poblíž vody.

• Pokud je přístroj používán v koupelně, odpojte po použití jeho

síťovo u zástrčku ze zásuvky, neboť blízkost vo dy představuje riziko i

v případě, že je přístroj vypnutý.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj v blízkosti van,

sprch, umyvadel nebo jiných nádob s vodou.

• Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

• Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho

výměnu provést servisní středisko nebo obdobně

kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

• Děti od 8 let věku a oso by s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí

mohou tento přístroj používat v případě, že jsou pod dohledem

nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou rizika,

která mohou hrozit. Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály

děti. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalovat do elektrického

obvodu koupelny proudový chránič. Jmenovitý zbytkový provozní

proud to hoto proudového chrániče nesmí být vyšší než 30 mA. Více

informací vám poskytne elektrikář.

• Před zapojením přístroje se ujistěte, zda napětí uvedené na přístroji

odpovídá místnímu napětí.

• Nepoužívejte přístroj pro jiné účely než uvedené v této příručce.

• Je-li přístroj připojen k napájení, nikdy jej neponechávejte bez

dozoru.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců nebo

takové, které nebyly doporučeny společností Philips. Použijete-li

takové příslušenství nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

• Nenavíjejte napájecí kabel oko lo přístroje.

• Před uložením přístroje počkejte, až zcela vychladne.

• Při použití přístroje vždy dávejte dobrý pozor, proto že může být

horký. Držte jej pouze za rukojeť a zabraňte styku s pokožkou,

protože jeho ostatní části mo hou být horké.

• Přístroj vždy ukládejte na žáruvzdorný stabilní rovný povrch. Horká

natáčecí komora se nesmí dotýkat povrchu nebo jiného hořlavého

materiálu.

• Zabraňte tomu, aby se horké díly přístroje dotknuly napájecího

kabelu.

• Je-li přístroj zapnutý, uchovávejte jej mimo dosah hořlavých

předmětů a materiálu.

• Je-li přístroj horký, nikdy jej ničím nezakrývejte (např. ručníkem nebo

oblečením).

• Přístroj používejte pouze na suché vlasy. Nepoužívejte přístroj,

pokud máte mokré ruce.

• Ohřívací destičky mají upravený povrch. Ta se může postupně

pomalu odírat. Tento jev však nemá žádný vliv na výkon přístroje.

• Pokud používáte přístroj na barvené vlasy, válec se může ušpinit.

• Přístroj nepoužívejte na umělé vlasy.

• Kontrolu nebo opravu přístroje svěřte vždy servisu společnosti

Philips. Opravy provedené nekvalikovanými osobami mo hou být

pro uživatele mimořádně nebezpečné.

• Nevkládejte kovové předměty do žádných otvorů. Předejdete tak

úrazu elektrickým proudem.

• Po použití netahejte za napájecí kabel. Přístroj odpojte vždy

vytažením zástrčky.

• Abyste předešli vzniku elektrického výboje, přístroj nikdy

nerozbíjejte.

• Nebezpečí popálení. Udržujte přístroj mimo dosah dětí, zejména

během používání a chladnutí.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům

týkajícím se elektromagnetických polí.

Recyklace

- Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným

komunálním odpadem (2012/19/EU).

- Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a

elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít

negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

2 Úvod

27 podo b nádherných loken

• Objevte svůj vzhled od přirozených po výrazné lokny ve

27 kombinacích natáčení (3 nastavení časovače x 3 nastavení

teploty x 3 směry natáčení). Požadovaného vzhledu lze dosáhnout

kombinací nastavení různého směru natáčení, teploty a času.

• 3 nastavení teploty (170° C–190° C–210° C) a 3 nastavení časovače

(8 s–10 s–12 s) vám pomohou dosáhnout skvělých výsledků na

různých typech vlasů, od volných po pevné kadeře. Například

nastavení vysoké teploty společně s delší dobou kulmování

vytvaruje pevnější lokny – ideální pro husté vlasy. Nastavení nízké

teploty v kombinaci s kratší dobu kulmování je optimální pro vlasy,

které vyžadují zvlášťní péči.

• 3 nastavitelné směry natáčení (doleva, doprava a střídavě) přidají

více kreativity k vašemu běžnému natáčení. Vlny doleva, vlny

doprava – aby byly obě strany účesu dokonale symetrické – nebo

střídavý směr natáčení, který střídáním směrů doleva a doprava

vytváří naprosto přiro zený vzhled.

3 Přehled

a Natáče cí válec

b Zahlo ube ná část

c Natáče cí komora

d T lačítko natáčení

e Přepínač směru nat áčení

f Nastavení času nat áčení

g Nasta vení te plo ty natáčení

h Kontro lka napájení

i Vypínač

j Závěsná smyčka

k Příslušenst ví pro čištění válce

l Příslušenst ví pro roz dělování vlasů

m iontový výstup

n logo

4 Natáčení vlasů

Použ ití přístro je:

1 Zapojte zástrčku do zásuvky.

2 Stisknutím vypínače ( i ) zapněte přístroj.

» Čas zahřívání udává blikající kontrolka napájení ( h ). Jakmile

kontrolka svítí nepřerušovaně, je přístroj připraven k použití.

» Když je přístroj zapnutý, neustále generuje ionty, které usnadňují

rozčesávání a dodávají vlasům lesk.

» Systém se automaticky aktivuje a detekuje teplotu vlasů.

Upraví teplotu a ochrání vaše vlasy před přehřátím.

3 Zvolte požadovaný čas natáčení ( f ) a nastavení teploty ( ) g

podle tabulky níže.

Úprava vlasů Z vlněné lokny Velké lokny Malé lokny

Nastavení

teploty 170 °C 190 °C 210 °C

Doba

kulmování

nastavení

8 s 10 s 12 s

4 Vyberte požadovaný směr natáčení ( e ) podle tabulky níže.

Levé Střídavě Pravé

5 Pomocí příslušenství pro rozdělování vlasů vyberte příslušné

množství vlasů ( l ). Začněte pramenem vlasů širokým 4 cm.

• Po známka: Do natáčecí komory nevkládejte víc vlasů, ( c ) než je

uvedeno na příslušenství pro roz dělování vlasů.

6 (Obr. 1) Držte přístroj svisle. Pro snadné vložení pramene vlasů do

natáčecí komory zatočte vlasy JEDNOU a jemně je přidržte tak, aby

vlasy nevypadly z natáčecí komory. Ujistěte se, že je pramen vlasů

umístěn do zahloubené části ( b ) natáčecí komory.

7 STISKNĚTE a bez přerušení DRŽTE tlačítko natáčení ( d ).

Pramen vlasů se začne automaticky navíjet do natáčecí komory.

» Až budou vlasy úspěšně navinuté v natáčecí komoře, uslyšíte jedno

pípnutí v pravidelných intervalech. Pokud žádné pípání neslyšíte

a vlasy stále nejsou natočeny do natáčecí komory, pramen vlasů

vyjměte a zkuste jej vložit znovu.

8 Jakmile uslyšíte nepřetržité pípání, uvolněte prst z tlačítka natáčení.

Pomalu a opatrně vlasy uvolněte.

9 Opakujte kro ky 5 až 8 u zbylých vlasů.

5 Tipy a triky

• Pro dosaž ení stejných výsled ků je třeba, aby nedošlo k současnému

roz dělení vlasů na o bou st ranách válce.

• Vlasy důkladně učešte. Ujistěte se, že před natáčením nejsou nikde

zacuchané.

• Vlasy rozdělte do pramenů. Všechny vlasy, které právě nenatáčíte,

udržujte mimo otvor natáčecí komory.

• Aby se zabránilo zacuchání, používejte takové množství vlasů, které

se vejde do otvoru příslušenství pro rozdělování vlasů.

• Ujistěte se, že v blízkosti otvoru natáčecí komory nejsou žádné volné

prameny.

• Vložte vlasy do zahloubené části ( b ) natáčecí komory a využijte

tvarování otvoru k navedení vlasů do komory.

• U delších vlasů a/nebo když chcete vytvořit výraznější lokny,

používejte menší množství vlasů.

• Aby nedošlo k nadměrnému otáčení vlasů, nevkládejte do natáčecí

komory příliš velké množství vlasů. Také se ujistěte, že se vlasy

nedotýkají zahloubené části ( b ) a jsou napnuté.

Poznámky:

• Stiskněte a podržte tlačítko natáčení, dokud neuslyšíte

nepřerušované pípání. Pokud uvolníte prsty z tlačítka natáčení

předtím, než zazní závěrečný zvukový signál, již jej NESTLAČUJTE.

Vyjměte vlasy a začněte znovu.

• Zařízení inteligentně rozezná, kdy jsou vlasy silně zacuchané, a

upozorní vás na to jedním dlouhým pípnutím. Aby se zabránilo

poškození vlasů horkem, zařízení se automaticky vypne. Před

opětovným použitím kulmy uvolněte vlasy a zapněte zařízení.

• Během používání může být pozorován únik malého množství páry

z důvodu odpařování sprejů či jiných tekutých přípravků. Výrobek lze

i tak bezpečně používat na vlasy.

• Válec ( ) je horký. Nedotýkejte se jej. a

Poz námka: Přístro j je vybaven funkcí auto matického vypnutí.

Automaticky se vypne po 60 minutách bez použ ívání.

6 Po použití

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

2 Položte jej na žáruvzdorný povrch, dokud natáčecí komora

nevychladne.

3 Skladujte jej na bezpečném, suchém místě bez prachu. Přístroj lze

také zavěsit za závěsnou smyčku ( j ).

Čištění a údrž ba:

• Před použitím čisticího příslušenství se ujistěte, že je přístroj vypnutý

a vychladlý.

• Povrch přístroje čistěte navlhčeným hadříkem.

• (Obr. 3) Vložte příslušenství pro čištění válce ( k ) do natáčecí

komory. Opakovaným pohybováním čišticím příslušenstvím nahoru a

dolů odstraňte zbytky.

• Příslušenství pro čištění čistěte omytím v tekoucí vodě a před

opětovným použitím jej nechte zcela uschnout.

7 Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém (např. s výměnou nástavce) nebo

pokud potřebujete nějakou informaci, navštivte webovou stránku

společnosti Philips www.philips.com/support nebo kontaktujte

středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi (telefonní

číslo najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi

středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází, obraťte se na

místního prodejce výrobků Philips.

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode

veebilehel www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja

hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles.

• HOIATUS! Ärge kasutage seadet vee läheduses.

• Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe pistikupesast

välja, kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud

seadme korral.

• HOIATUS! Ärge kasutage seda seadet vannide,

duššide, basseinide või teiste vett sisaldavate

anumate läheduses.

• Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust

välja.

• Kui to itejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade

vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada hoolduskeskuses või

samasugust kvalikatsiooni omaval isikul.

• Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning

füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud

juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega

seotud ohte. Lapsi tuleb valvata, et nad ei mängiks seadmega.

Lapsed ei to hi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

• Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. Küsige elektrikult nõu.

• Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele märgitud

pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

• Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud

otstarbeks.

• Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta.

• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi,

mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade

kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

• Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

• Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda.

• Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib olla

kuum. Hoidke kinni üksnes käepidemest, kuna teised osad võivad

olla kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

• Asetage seade alati kuumakindlale stabiilsele tasasele pinnale.

Kuum lokkide tegemise kamber ei tohi kunagi pinna ega muude

tuleohtlike materjalidega kokku puutuda.

• Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme kuumi osi minna.

• Hoidke sisselülitatud seadet kergesti süttivatest objektidest ja

materjalidest kaugemal.

• Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni (nt käteräti või

riidetükiga).

• Rakendage seadet ainult kuivadel juustel. Ärge kasutage seadet

märgade kätega.

• Kuumutusplaatidel on pinnakate. See kate võib pika aja jooksul ära

kuluda. Samas ei mõjuta kulumine seadme jõudlust.

• Kui seadet kasutada värvitud juuste koolutamiseks, siis võib rullik

määrduda.

• Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

• Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi

volitatud teeninduskeskusesse. Kui seadet parandab

kvalitseerimata isik, võib see seada kasutaja väga ohtlikku

olukorda.

• Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage avade vahelt seadmesse

metallesemeid.

• Ärge sikutage toitejuhet pärast kasutamist. Alati eemaldage seade

vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

• Elektrilöögi vältimiseks ei tohi seadet avada võ i kahjustada.

• Põletusoht! Hoidke seade lastele kättesaamatus kohas, seda eriti

seadme kasutamise ja jahutamise ajal.

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja

õigusnormidele.

Ringlussevõtt

- See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste

olmejäätmete hulka (2012/19/EL).

- Järgige elektriliste ja elektrooniliste to odete lahusko gumise

kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab

ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese

tervisele.

2 Sissejuhatus

27 erinevat s tiili suurepäraseid lo kke

• Avastage uus välimus kas loomulike või kindlapiiriliste lokkidega

tänu 27 erinevale lo kkide tegemise kombinatsioonile (3 taimeri

seadistust × 3 temperatuuri seadistust × 3 lokkide tegemise

suunda). Erinevaid lokkide tegemise suundi, temperatuuri- ja

ajaseadistusi saab erinevalt kombineerida; nii saate iga kord

soovitud tulemuse.

• 3 temperatuuri seadistust (170 °C – 190 °C – 210 °C) ja 3 taimeri

seadistust (8 s – 10 s – 12 s) aitavad teil saavutada suurepärase

tulemuse nii kergete kui ka tugevate lokkide tegemisel ja erinevate

juuksetüüpide puhul. Näiteks, kui kasutate kõrge temperatuuri

seadistust koos eriti pika lokkide tegemise aja seadistusega, on

tulemuseks tugevamad lokid – ideaalne paksemate juuste puhul.

Madala temperatuuri seadistus koos lühema lokkide tegemise ajaga

on optimaalne valik juustele, mis vajavad lisakaitset.

• 3 reguleeritavat lokkide tegemise suunda (vasak, parem ja vahelduv)

muudavad lokkide tegemise loomingulisemaks. Saavutage täiuslik

sümmeetria parem- ja vasakpoolsete lokkide vahel või kombineerige

parem- ja vasakpoolseid lokke, et saavutada täiesti loomuliku

välimusega lokid.

3 Ülevaade

a Lokkide te gemise rull

b Sisemine ala

c Lokkide te gemise kamber

d Lokkide te gemise nupp

e Lokkide te gemise suunalüliti

f Lokkide tegemise ajaseadist us

g Lokkide tegemise temperat uurisead istus

h Sisselülitatud to ite märgutuli

i Toitenupp

j Riputusaas

k Rulli puhastamise t arvik

l Juuksesalkude jao tamise t arvik

m ionisaator

n logo

4 Lokitage oma juukseid

Kasutamine

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 Seadme sisselülitamiseks vajutage toite sisse-/väljalülitamise

nuppu ( ).i

» Kuumenemisaega näitab vilkuv toiteindikaator ( h ). Seade on

kasutusvalmis, kui indikaator jääb püsivalt põlema.

» Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt ioonid

täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse vähendamiseks.

» aktiveeritakse automaatselt ning mõõdab juuste

temperartuuri. Juuste ülekuumenemise vältimiseks toimub

temperatuuri muutmine automaatselt.

3 Valige so ovitud lokkide tegemise aeg ( f ) ja temperatuurisäte ( g )

vastavalt allolevale tabelile.

Soengustiil Lainelised

lokid

Vabaltlangevad

lokid

T ihedad

lokid

T emperatuuri

seadistus 170 °C 190 °C 210 °C

Lokkide

tegemise aeg

Seadistus

8 s 10 s 12 s

4 Valige soovitud lokkide tegemise suund ( e ) vastavalt allolevale

tabelile.

Vasak Vahelduv Parem

5 Määrake juuste kogus juuksesalkude jaotamise tarviku abil ( ). l

Alustage 4 cm laiuse juuksesalguga.

• Märkus. Ärge sisest age lokkide t egemise kambrisse ro hkem

juukseid ( c ) kui juuksesalkude ja otamise tarvikus näid atud on.

6 (Joon.1) Hoidke seadet vertikaalselt. Selleks et juuksesalk hõlpsasti

lokkide tegemise kambrisse sisestada, keerake salk ÜHE korra

keerdu ja hoidke seda õrnalt kinni, et juuksed ei langeks lokkide

tegemise kambrist välja. Veenduge, et juuksesalk on lokkide

tegemise kambri sisemisel alal ( b ).

7 VAJUTAGE ja HOIDKE lokkide tegemise nuppu ( d ) pidevalt all.

Lokkide tegemise kambris koolutatakse juuksesalk automaatselt.

» Kui juuksesalk on edukalt lokkide tegemise kambris, hakkate

kuulma regulaarsete vahedega piiksatusi. Kui te ei kuule piiksatusi

ja juukseid lokkide tegemise kambris ei koolutata, eemaldage

juuksesalk ja proovige seda uuesti sisestada.

8 Pidevate piiksude kostumisel võtke sõrm lokkide tegemise nupult

ära. Laske juustel aeglaselt ja rahulikult välja kukkuda.

9 Korrake samme 5–8 ülejäänud juuste stiliseerimiseks.

5 Nõuanded ja nipid

• Üht lase tulemuse s aavutamiseks vält ige juuste jao tamist samal ajal

mõlemale rulli poolele.

• Kammige juuksed korralikult. Enne lokkide tegemist veenduge, et ei

esine pusasid.

• Eraldage juuksed salkudeks. Hoidke kõik mittetöödeldavad juuksed

lokkide tegemise kambri avast eemal.

• Pusade tekkimise vältimiseks kasutage korraga vaid nii palju

juukseid, et need mahuksid juuksesalkude jaotamise tarvikusse.

• Veenduge, et lokkide tegemise kambri ava ümbrusesse ei satuks

lahtiseid salke.

• Asetage juuksed lokkide tegemise kambri sisemisele alale ( b ) ja

kasutage juuste kambrisse suunamiseks ava kontuure.

• Pikemate juuste korral ja/või tugevamate lokkide saamiseks

töödelge vähem juukseid korraga.

• Juuste liigse keerdumise vältimiseks ärge pange lokkide tegemise

kambrisse korraga liiga palju juukseid. Samuti veenduge, et juuksed

puutuvad vastu sisemist ala ( b ) ja et juuksed on pingul.

Märkused

• Vajutage lokkide tegemise nuppu ja hoidke seda all, kuni kuulete

pidevaid piikse. Kui eemaldate sõrmed lokkide tegemise nupult

enne lokkide tegemise lõpetamisele viitavat heli, siis ÄRGE vajutage

nuppu uuesti. Eemaldage juuksed ja alustage otsast peale.

• Seade tuvastab nutikalt, kui juuksed on kõvasti kinni jäänud, ja

hoiatab teid ühe pika piiksuga. Juuste kuumakahjustuse vältimiseks

lülitub seade automaatselt välja. Vabastage juuksed ja enne lokkide

uuesti tegemist lülitage seade sisse.

• Juukselaki või muu niiske vahendi aurustumise tõttu võib

kasutamisel eralduda veidi auru. Toote kasutamine juuste

töötlemiseks on siiski ohutu.

• Rull ( a ) on kuum. Vältige selle puudutamist.

Märkus. Seadmel on aut omaatse väljalülitumise funkts ioon. Seade

lülitub 60 minuti pärast aut omaatselt välja, kui seda ei kasut ata.

6 Pärast kasutamist

1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2 Paigutage see kuumakindlale pinnale, kuni lokkide tegemise kamber

jahtub.

3 Hoidke seadete ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka

riputusaasa ( j ) abil kuhugi riputada.

Puhastamine ja hoo ldus

• Enne puhastamistarviku kasutamist veenduge, et seade on välja

lülitatud ja jahtunud.

• Puhastage seadme pinda niiske lapiga.

• (Joon 3) Sisestage rulli puhastamise tarvik ( k ) lokkide tegemise

kambrisse. Jääkide eemaldamiseks libistage puhastamistarvikut

korduvalt üles ja alla.

• Peske puhastamistarvikut jooksva vee all ja laske sel täielikult

kuivada, enne kui seda uuesti kasutate.

7 Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet mõne tarviku vahetamise kohta või kui teil esineb

seadme kasutamisel probleeme, külastage palun Philipsi veebisaiti

www.philips.com/support või võtke ühendust oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate ülemaailmselt

garantiitalo ngilt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust,

pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.

Hrvatski

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno

iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte vaš proizvod

nawww.philips.com/welcome.

1 Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i

spremite ga za buduće potrebe.

• UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte koristiti u blizini vode.

• Kada aparat koristite u kupaonici, iskopčajte ga nakon uporabe jer

blizina vode predstavlja opasnost, čak i kada je aparat isključen.

• UPOZORENJE: Aparat nemojte koristiti blizu kada,

tuševa, umivaonika ili posuda s vodom.

• Nakon uporabe aparat iskopčajte.

• Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti

ovlašteni servisni centar ili neka druga kvalicirana

osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne

situacije.

• Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe

sa smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje

nemaju do voljno iskustva i znanja, pod uvjeto m da su pod nadzorom

ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te

razumiju mo guće opasnosti. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako

se ne bi igrala aparatom. Ako nisu pod nadzorom, djeca ne smiju

čistiti aparat niti ga održavati.

• Kao dodatnu zaštitu savjetujemo montiranje zaštitne strujne sklopke

(RCD) u strujni krug koji o pskrbljuje kupaonicu. Ta sklopka mora

imati preostalu radnu električnu energiju koja ne prelazi 30 mA.

Savjet zatražite od montažera.

• Prije no što priključite aparat provjerite odgovara li mrežni napon

naveden na aparatu naponu lokalne električne mreže.

• Aparat koristite isključivo za radnje opisane u ovim uputama.

• Dok je aparat priključen na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati

bez nadzora.

• Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih

proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito

preporučila. Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove, vaše

jamstvo prestaje vrijediti.

• Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata.

• Prije pohrane pričekajte da se aparat ohladi.

• Budite vrlo pažljivi prilikom uporabe aparata jer on može biti vruć.

Aparat držite samo za dršku jer su drugi dijelovi vrući te izbjegavajte

kontakt s kožom.

• Aparat uvijek postavljajte na stabilnu i ravnu površinu otpo rnu

na toplinu. Vrući odjeljak za kovrčanje ne smije biti u doticaju s

površinom ili drugim zapaljivim materijalom.

• Izbjegavajte dodir mrežnog kabela s vrućim dijelovima aparata.

• Kad je uključen, aparat držite podalje od zapaljivih stvari i materijala.

• Dok je vruć, aparat nikada nemojte prekrivati (ručnikom ili tkaninom).

• Aparat koristite isključivo na suhoj kosi. S aparatom nemojte raditi

ako su vam ruke mokre.

• Grijaće ploče imaju premaz. Ta obloga s vremenom se može polako

trošiti. Međutim, to ne utječe na rad aparata.

• Ako aparat koristite na obojanoj kosi, na cijevi mogu ostati mrlje.

• Nemojte koristiti aparat na umjetnoj kosi.

• Aparat uvijek dostavite u o vlašteni Philips servisni centar na

ispitivanje ili popravak. Popravak od strane nestručnih osoba može

rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika.

• Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, nemojte umetati

metalne predmete u otvore.

• Nakon upotrebe nemojte potezati kabel za napajanje. Aparat

obavezno iskopčajte držeći utikač.

• Kako biste izbjegli strujni udar, aparat nikada nemojte lo miti.

• Opasnost od opekotina. Držite aparat izvan dohvata male djece,

naročito tijekom uporabe i hlađenja.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

- Ovaj simbo l naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s

uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

- Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju

električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje

pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko

zdravlje.

2 Uvod

27 o blika fant astičnih kovrča

• Otkrijte koja vam frizura odgovara, od prirodnih do deniranih

kovrča uz 27 kombinacija za kovrčanje (3 postavke mjerača vremena

x 3 postavke temperature x 3 smjera kovrčanja). Različite postavke

smjera kovrčanja, temperature i vremena mogu se koristiti u

različitim kombinacijama kako biste svaki put postigli željeni stil.

• 3 postavke temperature (170 °C, 190 °C i 210 °C) i 3 po stavke mjerača

vremena (8 s, 10 s i 12 s) pomažu vam u postizanju odličnih rezultata,

od lepršavih do čvrstih ko vrča na različitim tipovima kose. Na primjer,

postavka visoke temperature i dodatno vrijeme kovrčanja oblikovat

će čvršće kovrče, što je idealno za gušću ko su. Postavka niske

temperature u kombinaciji s kraćim vremenom kovrčanja optimalna

je za kosu kojoj treba dodatna zaštita.

• 3 prilagodljiva smjera kovrčanja (lijevo, desno i kombinirano) unose

veću kreativnost u rutinu kovrčanja. Kovrče okrenute udesno,

kovrče okrenute ulijevo – svaku stranu možete oblikovati savršeno

simetrično – ili funkcija kombiniranog kovrčanja za kombinaciju

kovrča usmjerenih desno i lijevo koje pružaju potpuno prirodan

izgled frizure.

3 Pregled

a Cijev z a kovrčanje

b Udubljenje

c Odjeljak za kovrčanje

d Gumb za kovrčanje

e Prekidač z a smjer kovrčanja

f Post avka vremena kovrčanja

g Post avka temperature ko vrčanja

h Indikato r napajanja

i Gumb za uključivanje/isključivanje

j Petlja z a vješanje

k Dod atak za čišćenje cijevi

l Nastavak za obuhvaćanje ko se

m izlaz za ione

n Logot ip

4 Oblikovanje kovrča

Uporaba:

1 Umetnite utikač u utičnicu.

2 Kako biste uključili aparat, pritisnite gumb za uključivanje/

isključivanje ( ).i

» Vrijeme zagrijavanja označava indikator napajanja koji bljeska ( h ).

Aparat je spreman za uporabu kada indikator neprekidno svijetli.

» Dok je aparat uključen, ioni se automatski i kontinuirano raspršuju,

smanjujući statički elektricitet i pružajući dodatni sjaj.

» automatski će se aktivirati i prepoznati temperaturu vaše

kose. Prilagodit će temperaturu kako bi se spriječilo pregrijavanje

kose.

3 Odaberite željeno vrijeme kovrčanja ( f ) i postavku temperature

( g ) sukladno tablici u nastavku.

Frizura Valovite

kovrče

Opuštene

kovrče Uske kovrče

Post avka

temperature 170 °C 190 °C 210 °C

Vrijeme

kovrčanja

post avka

8 s 10 s 12 s

4 Odaberite željeni smjer kovrčanja ( e ) sukladno tablici u nastavku.

Lijevo Kombinirano Desno

5 Odredite količinu kose pomoću nastavka za razdvajanje kose ( l ).

Započnite s pramenom širine 4 cm.

• Napomena: U komo ru za kovrčanje nemojt e stavljat i više kose ( c )

nego š to je naz načeno na nastavku z a razdvajanje kose.

6 (Sl. 1) Držite aparat uspravno. Kako biste lako umetnuli pramen kose

u odjeljak za kovrčanje, uvrnite kosu JEDNOM i nježno je držite kako

ne bi ispala iz odjeljka za kovrčanje. Pazite da pramen kose bude

smješten u udubljenje ( b ) u odjeljku za kovrčanje.

7 PRITISNITE i kontinuirano DRŽITE gumb za kovrčanje ( d ).

Pramen kose u odjeljku automatski će se nakovrčati.

» Nakon uspješnog kovrčanja kose u odjeljku za kovrčanje oglašavat

će se po jedan zvučni signal u pravilnim razmacima. Ako ne čujete

zvučne signale, a kosa još uvijek nije nakovrčana u odjeljku za

kovrčanje, izvadite pramen kose i pokušajte ga ponovo umetnuti.

8 Kada čujete kontinuirane zvučne signale, podignite prst s gumba za

kovrčanje. Polako i nježno oslobodite kosu.

9 Ponavljajte korake 5 – 8 kako biste oblikovali ostatak kose.

5 Savjeti i trikovi

• Kako biste post izali do sljedne rez ultate, izbjegavajte istovremeno

razdvajanje ko se na obje st rane cijevi.

• Temeljito počešljajte kosu. Prije kovrčanja provjerite da u kosi nema

čvorova.

• Podijelite kosu na pramenove. Pramenove koje ne kovrčate udaljite

od otvora odjeljka za kovrčanje.

• Kako biste spriječili zapetljavanje, uzmite onoliko kose koliko može

stati u otvor nastavka za razdvajanje kose.

• Blizu otvora odjeljka za kovrčanje ne smije biti slobodnih vlasi.

• Stavite kosu u udubljenje ( b ) odjeljka za kovrčanje i pomoću

kontura otvora usmjerite kosu u odjeljak.

• Za dužu kosu i/ili izraženije kovrče uzmite manje kose.

• Kako biste spriječili prekomjerno okretanje kose, u odjeljak za

kovrčanje nemojte stavljati previše kose. Osim toga, pazite da kosa

dodiruje udubljenje ( b ) te da je držite zategnutom.

Napomene:

• Pritisnite i zadržite gumb za kovrčanje dok ne začujete kontinuirane

zvučne signale. Ako prst podignete s gumba za kovrčanje prije

posljednjih zvučnih signala, NEMOJTE ga ponovo pritiskati. Izvadite

kosu i počnite ispočetka.

• Aparat inteligentno prepoznaje kosu koja se zaplela te vas na to

upozorava jednim dugim zvučnim signalom. Kako bi se spriječilo

oštećenje kose zbog topline, aparat će se automatski isključiti. Prije

ponovnog kovrčanja oslobodite kosu i uključite aparat.

• Tijekom uporabe može se zamijetiti malo pare uslijed isparavanja

spreja i drugih vlažnih sredstava za kosu. Proizvod se i dalje može

sigurno koristiti na kosi.

• Cijev ( a ) je vruća. Nemojte je dodirivati.

Napomena: Aparat ima funkciju auto matskog is ključivanja.

Automatski će se isključiti ako s e ne koristi 6 0 minuta.

6 Nakon uporabe

1 Isključite aparat i iskopčajte ga.

2 Stavite ga na površinu otpornu na to plinu dok se odjeljak za

kovrčanje ne ohladi.

3 Čuvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje nema prašine.

Možete ga i objesiti koristeći petlju za vješanje ( j ).

Čišćenje i od ržavanje:

• Prije uporabe dodatka za čišćenje provjerite je li aparat isključen i je

li se ohladio.

• Površinu aparata obrišite vlažnom krpom.

• (Sl. 3) Umetnite dodatak za čišćenje cijevi ( k ) u odjeljak za

kovrčanje. Gurajte dodatak za čišćenje gore i dolje kako biste uklonili

ostatke.

• Dodatak za čišćenje cijevi očistite tako da ga operete pod mlazo m

vode i ostavite da se potpuno osuši prije ponovne uporabe.

7 Jamstvo i servis

Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni nastavka,

ili imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na

www.philips.com/support ili se obratite centru za korisničku podršku

tvrtke Philips u svojoj državi (telefonski broj nalazi se u međunarodnom

jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisničku

podršku, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips

világában! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz

regisztrálja termékét a www.philips.com/welco me oldalon.

1 Fontos tudnivalók

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a felhasználói

kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

• FIGYELMEZTETÉS: Óvja a készüléket a víztől.

• Ha fürdőszobában használja a készüléket, használat után húzza ki a

csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a víz még kikapcsolt készülék

esetén is veszélyforrást jelent.

• FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket

fürdő kád, zuhanyzó, mosdókagyló, vagy egyéb

folyadékkal teli edény közelében.

• Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.

• Ha a hálózati kábel meghibásodott, a veszélyhelyzet

elkerülése érdekében kizárólag szakszervizben vagy

egy hasonló szakmai felkészültséggel rendelkező személyzetet

biztosító szervizben ki kell cserélni.

• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező , vagy a

készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják,

amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék

biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket.

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Gyermekek

felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek

felhasználói karbantartást rajta.

• A még nagyobb védelem érdekében ajánlott egy hibaáram-

védőkapcsoló (RCD) beépítése a fürdőszobát ellátó áramkörbe. Ez a

kapcsoló max. 30 mA névleges hibaáramot nem lépheti túl. További

tanácsot szakembertől kaphat.

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, ellenőrizze, hogy az azon

feltüntetett feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

• Csak a kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint használja a

készüléket.

• Ha a készülék csatlakoztatva van a feszültséghez, soha ne hagyja azt

felügyelet nélkül.

• Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által jóvá nem

hagyott tartozéko t vagy alkatrészt. Ellenkező esetben a garancia

érvényét veszti.

• Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt a készülék köré.

• Mielőtt eltenné, várja meg, amíg a készülék lehűl.

• Nagyon gyeljen a készülék használatakor, hiszen az forró lehet.

Csak a fogantyújánál fogja meg a készüléket, mivel a többi része

forró lehet, illetve óvakodjon az érintésétől.

• A készüléket mindig hőálló , egyenletes, stabil felületen helyezze

el. A forró göndörítőegység soha ne érjen a felülethez vagy más

gyúlékony anyaghoz.

• Kerülje el, hogy a hálózati kábel a készülék forró részeihez érjen.

• A bekapcsolt készüléket tartsa gyúlékony tárgyaktól és anyagoktól

távol.

• Ne takarja le a forró készüléket semmivel (pl. törölközővel vagy

ruhával).

• A készüléket csak száraz haj formázásához használja. Ne

működtesse a készüléket nedves kézzel.

• A hajegyenesítő lapok bevonattal rendelkeznek. A bevonat az

idő folyamán kophat. Ez azonban nem befo lyásolja a készülék

teljesítményét.

• Ha festett hajon használja a készüléket, a hajformázó henger

elszíneződhet.

• Ne használja a készüléket műhajhoz vagy parókához.

• A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye

vizsgálatra, illetve javításra. A szakszerűtlen javítás a felhasználó

számára különösen veszélyes lehet.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne helyezzen fémtárgyat a

nyílásokba.

• A használatot követően ne húzza meg a hálózati kábelt. A hálózati

kábel fali aljzatból történő kihúzásakor mindig tartsa szorosan a

csatlakozódugót.

• Soha ne törje össze a készüléket az áramütés veszélyének elkerülése

érdekében.

• Égési sérülés veszélye. Tartsa a készüléket gyermekektől távol,

különösen használat közben, illetve lehűléskor.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses mezőkre érvényes összes

vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető

normál háztartási hulladékként (2012/19/EU).

- Kövesse az országában érvényes, az elektromos és

elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó

jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt

a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

következmények megelőzésében.

2 Bevezetés

27- féle mesés fürt

• Fedezze fel az Önhöz leginkább illő megjelenést a természetes

fürtöktől a rendezettekig; ebben 27 göndörítési kombináció van

a segítségére (3 időzítőbeállítás x 3 hőmérséklet-beállítás x 3

göndörítési irány). A vágyo tt megjelenés elérése érdekében az eltérő

göndörítésiirány-, hőmérséklet- és időbeállításokat több különböző

kombinációban használhatja.

• A 3 hőmérséklet-beállítás (170 °C - 190 °C - 210 °C) és a 3

időzítőbeállítás (8 másodperc - 10 másodperc - 12 másodperc)

segítségével nagyszerű frizurákat készíthet a különböző

hajtípusokon a laza fürtöktől a feszesebbekig. A hosszabb

göndörítési idővel párosuló magas hőfokbeállítással például

feszesebbre formázhatja a haját – ez a vastagabb szálú hajhoz

ideális. A rövidebb göndörítési idővel párosuló alacsony

hőfokbeállítás pedig a különleges védelmet igénylő hajhoz

optimális.

• A 3 beállítható göndörítési iránnyal (balra, jobbra és vegyesen)

kreatívabbá teheti a rutinból végzett göndörítést. Jobbra göndörödő

és balra göndörödő tincsek – hogy Ön mindegyik oldalon tökéletes

szimmetriát érhessen el – vagy pedig vegyesen, jobbra és balra is

göndörödő tincsek a teljesen természetes hatás érdekében.

3 Áttekintés

a Hajgöndörít ő henger

b Mélyedés

c Göndörítőegység

d Göndörít és gomb

e Göndörít ési irány kapcsolója

f Göndörít ési idő beállít ó

g Göndörít ési hőmérséklet beállító

h Bekapcsolást jelz ő fény

i Be-/kikapcsoló go mb

j Akasztó gyűrű

k Hengertis ztít ó tartoz ék

l Hajsz akaszo ló t artoz ék

m Ionkibocsátási nyílás

n logó

4 A haj göndörítése

Használat:

1 Csatlako ztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

2 A be-/kikapcsoló go mbbal ( i ) kapcsolja be a készüléket.

» A felmelegítési időt a villogó bekapcso lás-jelzőfény (

h ) jelzi.

A készülék akkor kész a használatra, p3-ha a jelző fény villogása

megszűnik.

» Ha a készülék be van kapcsolva, automatikusan ionokat bocsájt ki,

amelyek simaságot és extra ragyogást kölcsönöznek hajának.

» automatikusan aktiválódik, és érzékeli a haj

hőmérsékletét. A hőmérséklet beállításával megelőzi a haj

túlmelegedését.

3 Válassza ki a megfelelő göndörítési időt ( f ) és hőmérséklet-

beállítást ( g ) a következő táblázat alapján.

Frizura Hullámo s

fürtök Laz a fürtö k T ömö r loknik

Hőfokbeállítás 170 °C 190 °C 210 °C

Göndörít ési idő

beállítás 8 mp 10 mp 12 mp

4 Válassza ki a megfelelő göndörítési irányt ( e ) a következő táblázat

alapján.

Bal Vegyes Jobb

5 A hajszakaszo ló tartozékkal határozza meg a haj mennyiségét ( l ).

Kezdje egy 4 cm vastag hajtinccsel.

• Megjegyz és: Ne helyezz en több hajat a göndörítő egységbe ( c )

mint amennyit a hajsz akaszo ló tart ozék jelez.

6 (1. ábra) Tartsa függőlegesen a készüléket. A hajtincset úgy illesztheti

egyszerűen a göndörítőegységbe, hogy EGYSZER megcsavarja és

gyengéden megtartja, nehogy kiessen a göndörítőből. Ügyeljen

arra, hogy a hajtincset a göndörítőegységen levő mélyedésbe ( b )

helyezze.

7 NYOMJA LE és folyamatosan TARTSA NYOMVA a göndörítés

gombot ( d ). A készülék a hajtincset automatikusan behúzza a

göndörítőegységbe.

» Azt követően, hogy a hajtincs sikeresen eltűnt a

göndörítőegységben, szabályo s időközönként megszólaló

hangjelzést fog hallani. Ha nem hall hangjelzéseket, és a készülék

a hajtincsét még nem húzta be a göndörítőegységbe, vegye ki a

hajtincset és próbálja meg újból beilleszteni.

8 Ha folyamatosan megszólaló hangjelzéseket hall, vegye le az ujját a

göndörítés gombról. Lassan és óvatosan engedje ki a haját.

9 Ismételje meg az 5-8. lépést a haja többi részének formázásához.

5 Tippek és trükkök

• Válto zatlan eredmények elérése érdekében, egyidejűleg ne illes sze

a haját a henger mindkét o ldalába.

• Alaposan fésülje ki a haját. Göndörítés előtt ügyeljen arra, hogy a

haja nem gubancolódjon össze.

• Ossza fel a haját részekre. Az éppen nem gö ndö rített hajat tartsa

távol a göndörítőegység nyílásától.

• A gubancoló dás megelőzése érdekében a hajszakaszoló tartozék

nyílásába beférő mennyiségű hajat göndörítsen.

• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek kiszabadult vagy szabadon álló

tincsek a gö ndö rítőegység nyílásának közelébe.

• Illessze a haját a göndörítőegységen levő mélyedésbe ( b ), és a

nyílás kontúrja segítségével vezesse be a haját a göndörítőegységbe.

• Hosszabb hajtincsek esetén és/vagy intenzívebb göndör tincsek

eléréséhez használjon kevesebb hajat.

• A haja túlzott pörgésének megakadályozására ne illesszen túl

sok hajat a göndörítő egységbe. Arra is ügyeljen, hogy a haja jól

érintkezzen a mélyedés felületével ( b ), és a haját szorosan tartsa.

Megjegyzések:

• Mindaddig tartsa lenyomva a göndörítés gombot, amíg folyamatos

hangjelzéseket nem hall. Ha levette az ujjait a göndörítés gombról,

még a végső hangjelzések előtt, NE nyomja meg újra a gombot.

Vegye ki a haját, és kezdje újra.

• A készülék intelligens módon azonosítja, p3-ha a haja nagyon

beszorult, és egy hosszú hangjelzéssel gyelmezteti Önt erre. A haja

sérülésének megakadályozása érdekében a készülék automatikusan

kikapcsol. Szabadítsa ki a haját, és göndörítés előtt kapcsolja be

ismét a készüléket.

• A készülék használata közben kis mennyiségű gőz jelenlétét

gyelheti meg, ami spray vagy más nedves anyag párolgása miatt

keletkezik. A készüléket ennek ellenére biztonságosan tovább

használhatja a haján.

• A henger ( ) forró. Semmiképpen se érjen hozzá! a

Megjegyz és: A készülék aut omatikus kikapcsolás funkcióval

rendelkez ik. Ha nincs működ ésben, 60 perc után aut omatikusan

kikapcsol.

6 A használatot követően

1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali

aljzatból.

2 Helyezze a készüléket egy hőálló felületre, amíg a göndörítőegység

ki nem hűl.

3 Száraz és portól mentes helyen tárolja. A készüléket az

akasztóhurokra ( j ) függesztve is tárolhatja.

T isztítás és karbantartás:

• Feltétlenül kapcsolja ki a készüléket és hagyja kihűlni, mielőtt a

tisztító tartozékot használná.

• A készülék burkolatát nedves ruhával tisztítsa.

• ( 3. ábra ) Helyezze a hengertisztító tartozékot ( k ) a

göndörítőegységbe. A maradványok eltávolításához csúsztassa a

tisztító tartozékot többször fel és le.

• A tisztító tartozék tisztításához mossa el azt fo lyó vízben, majd az

újbóli használat előtt hagyja teljesen megszáradni.

7 Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége pl. egy tartozék cseréjével kapcsolatban,

vagy probléma merül fel a használat során, látogasson el a Philips

honlapjára (www.philips.com/support), vagy forduljon az adott ország

Philips vevőszo lgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte

érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

ౢದ

ˁ ಢಪದಱ೅WŚŝůŝƉƐದ

ಪWŚŝůŝƉƐಱದದರ್

ǁǁǁƉŚŝůŝƉƐĐŽŵǁĞůĐŽŵĞͲಪ

ϭ ʺಪ

ౢಱದ ಱದ ಢ

ಱದದಢಪ೅ ದದದಱ

ರದದಪ

• ʫˁʶʫˀ˃˄ʥಱದಱಪ ದಪ

• ʮ್ ಢದಱ

ಪˁ ದಱಪ್ರ 

ಢದದ 

• ʫˁʶʫˀ˃˄ౢಱ 

ಢ ದಪ 

ದಪ

• ʿಢದಱ

್ಪ

• ౢ ದಢ ದ ಢ

ರದಢ

 

• ౢಱಢಢ೅ ರಱಢ ಢ

ಪʥಪ್ದಱಢ

ರಪ

• ౢದರಪದ

ದ್ದಱಱʥಱದಱಪ

್ಱϯϬʤ೅

ʽಪ ಪ

• ౢಱದ್

೅ಪ

• ౢಱಢಱದದ್ದ ದಢ

ಪ

• ˀಢದಱಢದ ಱದದ ಢ

ದಪ

• ʥದ್ಢಢWŚŝůŝƉƐದ

ಱಢದದದಱ್ಪ

ʽದದದಱ ್ಪ

್ರ

• ౢ ದಱಢ ಪ

• ౢಱಢದಪಪ೅ಢ

ರಪ

• ౢಱಢಱದ ಪ ದ

ರʥದ್ದ ರದ

ಱದಱಪ೅ಪ

• ಁದದಱಢದದ್ ಱದ 

ದಪˏದಱ ದ

ಱಢಢ

• ౢ ದಱಢಪದಪ

• ౢಱಢದಱಢ

 ಱಪ

• ౢಱದಱಢದಪ  ಪ

;ರ  Ϳ

• ౢಱದಱಢದದಪˏಢದ

ದಱಪ

• ౢಢಪʥಱ ದ್

 ʪಱದಱಢಪಱ೅



• ʫದಱಢಢದದಪ

ದ ದ 

• ౢಱ  ದಪ

• ˃ ್ರದಱದWŚŝůŝƉƐಱದ 

ದಢಪʥ ದ ಪ

್ಢ್ದ ಢರ

• ˃ದರದಪಢ 

ಪ

• ౢಢ ದಱಪౢಱಢ

್೅ಱಪ

• ˑದರದಱಢಱಪ

• ʶರ ದʥ ದಱಢಢದಪ

೅ದ೅

ˑ್;ˑʺಉͿ

ʽWŚŝůŝƉƐದಱಢ್ದದ

ದಢ೅

ౢ್ಪ

Ͳʥಱಪ್ದಱದದ ದ

ಢ ;ϮϬϭϮϭϵhͿ

Ͳˑ೅ದ್ಪದ ದ್

್ಪಪದಪౢದದ

ಱದಢಢ೅ಢ

೅ಪಢ್

Ϯ ʶ

Ϯϳರಱ

• ʶ್ಪ ಢಪದಢϮϳಱ

 ಪ;ϯǆϯ

ǆϯ ಱಢͿಪౢ್

ರ೅ರ ಱಢ೅ದ

ರ ರ

• ϯ;ϭϳϬΣͲϭϵϬΣͲϮϭϬΣͿ ೅ϯ

;ϴͲϭϬͲϭϮͿರರರ 

ರಱ೅್

ʺದಱದ  ಢ

ದಪದಢಱ೅

ʥಱ ದದದ್

ದದಢರಪ

• ϯಱ ಢ;ದಪದ೅Ϳ

ಱಱದ ʽಪದದಱ

ದದಱͲ೅ಢಱ 

Ͳಢಢ್ರಪ೅

ದಱದಱ

ϯ ˌ

a ʥಱ

b ʽದಢ

c ʥಱ

d ʥಱರ

e ʥಱಢಪͲದದ

f ʥಱದಪ

g ʥಱ ಪ

h ౢದ

i ౢದ್ರ

j ʳ

k ˉದದದಱ

l ˌ್ದದದಱ

m 

n 

ϰ ˌಪಱ

ౢ೅

1 ˌ ಱಢದಪ

2 ౢಱದರ Ϳದದ್ರಪ;i

» ౢದದಢದ್ಪ;

hͿ

ದದʶ್ಱದಢ 

ದಱದಢ

» ౢಱಢದಢ ರ ೅

ರಢಱ ೅ದ

ದ 

» ರದಪಪ

ದʽಪದದ

ರ

3 ˃್ದಢಱದ; Ϳ೅f

; gͿಪಪ

 ರ ದ

ಱ

ಱ



ಢ

ಱ



 170 °C 190 °C 210 °C

ಱ

ದ

 ಱ ದ

8  10  12 

4 ˃್೅ ದಱಢ;eͿ

ಪ ಪ

 ಢ ಪ   ಢ

5 ˌ್ದದದಱ; Ϳದl

್ ದಪౢಪಢϰ್ಪ

• ʫʥಱ್;cͿ್ದದ

ದಱ್ ್ಪ

6 ;ϭͲͿౢಱಱಪˌ  ್ಱ

ಪರʥʳˀˀʫ˃ದ

ಱಪ ಱ ರˌ್

ಱಪದ ಢ;bͿಢ

ಪ 

7 ;dͿಱರʥʤˁˏʿರ౭ ˁ˃ʤʿ˃౭ˀˏ౦ˏʯ

ˌ ್ಱರ

ಱ

» ˌ ಱ೅ರಱಢಱದ

ದ ʫದ 

ಪ೅ಱ 

ಱ್ದ ್ಪ

8 ౬  ಢಪ ಱ

ರಪˌ ೅ಱಪ

9 ˌಪದಢ೅ರϱͲϴͲದ

ದಪ

ϱ ʶಪ೅Ͳ೅

• ˁ೅೅ರ ಪಪಢ

ದ್ ರಪ

• ˌಱಪʥಱಱ 

ದಢಪ

• ˌ್್ಪʥದದ  ಱ

ಪಪಪ

• ౭ದ ರ್ದದದಱಪ

ಪ  ್ ಪ

• ʥಱಪ ಪ ಪದ್

ದಢಱ ದ್ಪ

• ˌಱಪದಢ; Ϳb

ಢಢರಪ 

ಪ

• ౭ದರ೅ದಱ ಢ

೅ರ್ ಪ

• ˌಪದ ರಱ

್ಪˁದದ

 ಢ;bͿ೅ಪ

ʤಪಢ

• ౬ ಱ ರ

ಱಪˁಪಢ್ಢಪ

ಱರ ಪದʥʤˁʿʤ౦ˏʯˌ

ದ ್ಪ

• ౢಱಪದದದಢದ

೅ಱದ ˌರ ದಢ

ರದಱರ್ౢ ಱ

ದಱಢದದಪ

• ˁ ದಪ

 ದ ಢರ 

ಉ೅ದಢದ

• ˉ;aͿದʽರಪ

ʫౢಱರ್ ౢಱ

ϲϬದರ್ 

ϲ ʿಢ

1 ౢಱ್ಪ

2 ʥಱ ದದ

ದಪ

3 ౢಱದದಱಢದಪದಪˁͲದ

; jͿದಢ

˃೅ದದ ್

• ˃ ದದದಱ ದಱಪ

್೅ಢಪ

• ౢಱ ದರಪ

• ;ϯͲͿˉದದದಱ; Ϳಱ k

ಪౢದರದ ದ

ದಱಢ೅್ಢಪ

• ˃ ದದದಱರಢಱಢ

ಪ ೅ದದ ಱ

ಢದಱಢಪ

ϳ ʶ೅ದ್

ʫದ್ದ

೅WŚŝůŝƉƐಪ

ǁǁǁƉŚŝůŝƉƐĐŽŵƐƵƉƉŽƌƚͲ ಪಪ

WŚŝůŝƉƐಱಢಪ;್

ರರ  ಢ

Ϳʫಪಱಢದ್ಢ

WŚŝůŝƉƐಪ

ಪ

ˌ ಱದಱಢ

˃ಱದದ ಢ

ಉˇʶʸ ʥʦ˃ϰ

ϵϮϬϲʤʪʪʻ 

ౢಢ

ˀ೅ʶʽದ 

ˇʰʸʰʿˁʮˌౢˀ ˇϭϮϯϬϮϮʺ೅ದ

ˁʺ್ ϭϯͲರ нϳϰϵϱϵϲϭͲϭϭϭϭ

,ϴϴϲ

ʻϭϭϬͲϮϰϬsΕϱϬͲϲϬ,ǌϯϮͲϯϰt

//

ˁದ 

˃ ˁ

ಢದ

ʤದ

ದ

ʿ



ˁದ



нϭϬΣрнϯϬΣ ͲϮϱΣрнϲϬΣ ϯϱйрϵϵй ϴϱрϭϬϵŬWĂ

Lietuviškai

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami

pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį

adresu www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį varto tojo

vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

• ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite šio prietaiso netoli vandens.

• Naudodami prietaisą vonioje, iš karto po naudojimo ištraukite

kištuką iš elektros lizdo. Arti esantis vanduo kelią grėsmę net ir tada,

kai prietaisas yra išjungtas.

• ĮSPĖJIMAS: nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo,

kriauklės ar kitų indų, pripildytų vandens.

• Baigę naudoti, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo

tinklo.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti

techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalikacijos

specialistai, kitaip kyla pavojus.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių

ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji

patirties ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis

prietaisu ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų

prietaisą, ir supažindinti su susijusiais pavojais. Prižiūrėkite, kad

vaikai nežaistų su prietaisu. Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be

suaugusiųjų priežiūros negali.

• Dėl papildomo saugumo patariame elektros grandinėje, kuria

tiekiamas maitinimas voniai, įrengti liekamosios srovės įtaisą (RCD).

Šio RCD nominalioji liekamoji darbinė srovė turi būti ne didesnė kaip

30 mA. Patarimo kreipkitės į montuotoją.

• Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad ant prietaiso nurodyta

įtampa atitinka vietinę tinklo įtampą.

• Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, išskyrus nurodytus šiame

vadove.

• Prijungę prietaisą prie maitinimo tinklo, nepalikite jo be priežiūros.

• Nenaudokite jokių priedų ar dalių, pagamintų kitų bendrovių arba

nerekomenduojamų „Philips“. Jei naudosite tokius priedus arba

dalis, nebegalios jūsų garantija.

• Nevyniokite prietaiso į maitinimo laidą.

• Prieš padėdami į laikymo vietą, leiskite prietaisui atvėsti.

• Naudodami prietaisą būkite atidūs, nes jis gali būti įkaitęs. Kad

nepriglaustumėte odos, laikykite už rankenos, nes kitos dalys gali

būti įkaitusios.

• Prietaisą visada statykite ant karščiui atsparaus, stabilaus plokščio

paviršiaus. Įkaitęs garbanojimo skyrius jokiu būdu neturėtų liestis

prie paviršiaus ar kitokių degių medžiagų.

• Saugokite, kad maitinimo laidas nesiliestų prie karštų prietaiso dalių.

• Įjungtą prietaisą laikykite atokiai nuo degių daiktų ir medžiagų.

• Jokiu būdu neuždenkite įkaitusio prietaiso (pvz., rankšluosčiu ar

audiniu).

• Prietaisą naudokite tik plaukams išdžiūvus. Nenaudokite prietaiso,

jei jūsų rankos šlapios.

• Kaitinimo plokštelės padengtos danga. Ši danga gali pamažu

dėvėtis. Tačiau tai nekenkia prietaiso veikimo efektyvumui.

• Naudojant prietaisą su dažytais plaukais, vamzdelis gali išsitepti.

• Nenaudokite prietaiso dirbtiniams plaukams.

• Prietaisą apžiūrėti ar taisyti pristatykite tik į „Philips“ įgaliotąjį

techninės priežiūros centrą. Prietaisą taisantys nekvalikuoti

darbuotojai gali naudotojui sukelti itin didelį pavojų.

• Kad išvengtumėte elektro s smūgio, į jokias angas nekiškite metalinių

daiktų.

• Baigus naudoti, neištraukite maitinimo laido. Prietaisą visada

atjunkite prilaikydami kištuką.

• Kad išvengtumėte elektro s smūgio, niekada nelaužykite prietaiso.

• Pavojus nudegti. Laikykite prietaisą vaikams nepasiekiamoje vietoje,

ypač naudodami ir vėsindami.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl

elektromagnetinių laukų poveikio.

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/EU).

- Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis

reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminių

surinkimas. Tinkamai išmetus galima nuo neigiamo poveikio

apsaugo ti aplinką ir žmonių sveikatą.

2 Įvadas

27 būdai susukti pasakiškas garbanas

• Atraskite savo išvaizdą, pasipuoškite natūraliomis arba

išsiskiriančiomis garbanomis pasinaudodami 27 garbanojimo

deriniais (3 laikmačio nustatymai x 3 temperatūro s nustatymai x

3 garbanojimo kryptys). Galima naudoti skirtingus garbanojimo

krypčių, temperatūros ir laiko nustatymus, kad kaskart atrodytumėte

taip, kaip norite.

• Puikių rezultatų su skirtingų tipų plaukais pasieksite naudodami

3 temperatūros nustatymus (170 °C–190 °C–210 °C) ir 3 laikmačio

nustatymus (8 sek.–10 sek.–12 sek.) bei puikuositės tiek puriomis,

tiek tvirtomis garbanomis. Pvz.: aukštos temperatūros nustatymas

su papildomu garbanojimo laiku suformuos tvirtesnes garbanas –

idealus pasirinkimas storesniems plaukams. Žemesnės temperatūros

nustatymo ir trumpesnio garbanojimo laiko derinys yra optimalus

plaukams, kuriems reikia papildomos plaukų apsaugos.

• 3 reguliuojamos garbanojimo kryptys (kairė, dešinė ir keičiama)

garbanojimui suteikia daugiau kūrybingumo . Į dešinę susuktos

garbanos, į kairę susuktos garbanos – kiekvieną pusę sugarbanosite

idealiai simetriškai; arba puoškitės kintamos krypties garbanomis,

kad mišrios į dešinę ir kairę pusę susuktos garbanos sukurtų visiškai

natūralią išvaizdą.

3 Apžvalga

a Garbanojimo vamzdelis

b Išėma

c Garbanojimo kamera

d Garbanojimo mygtukas

e Garbanojimo krypties jungiklis

f Garbanojimo laiko nustat ymas

g Garbanojimo temperatūros nustatymas

h Įjungimo indikat orius

i Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas

j Pakabinimo kilpa

k Kameros valymo priedas

l Plaukų atskyrimo pried as

m Jonų išleid imo anga

n logo tipas

4 Plaukų garbanojimas

Kaip naudot is:

1 Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.

2 Kad įjungtumėte prietaisą, paspauskite maitinimo įjungimo /

išjungimo mygtuką ( ).i

» Įkaitinimo laiką parodo mirksintis įjungimo indikatorius ( h ).

Indikatoriui nustojus mirksėti, prietaisas yra paruoštas naudoti.

» Kai prietaisas įjungtas, automatiškai ir nuolat išsiskiria jonai,

mažinantys plaukų garbanojimąsi ir suteikiantys blizgesio.

» bus automatiškai įjungtas ir nustatys plaukų temperatūrą.

Jis reguliuos temperatūrą, kad plaukai neperkaistų.

3 Norimą garbanojimo laiką ( f ) ir temperatūrą ( g ) pasirinkite

pagal toliau pateiktą lentelę.

Plaukų stilius Bangos Palaid os

garbanos

Smulkios

garbanos

T emperatūros

nustatymas 170 °C 190 °C 210 °C

Garbanojimo

laikas

nustat ymas

8 sek. 10 sek. 12 sek.

4 Pasirinkite norimą garbanojimo kryptį ( e ) pagal toliau pateiktą

lentelę.

Kairė Keičiama Dešinė

5 Naudodamiesi plaukų skirstymo priedu, nustatykite plaukų kiekį

( l ). Pradėkite nuo 4 cm pločio plaukų sruogos.

• Pastaba: Į garbanojimo kamerą nedėkite daugiau plaukų ( c ), nei

nurodyt a plaukų atskyrimo priede.

6 (1 pav.) Laikykite prietaisą vertikaliai. Norėdami lengvai įdėti plaukų

sruogą į garbanojimo kamerą, KARTĄ persukite plaukus ir švelniai

juos laikykite, kad plaukai neiškristų iš garbanojimo kameros.

Įsitikinkite, kad plaukų sruoga padėta ant garbanojimo kameros

išėmos ( b ).

7 PASPAUSKITE ir LAIKY KITE garbanojimo mygtuką ). Plaukų ( d

sruoga automatiškai susigarbanos garbanojimo kameroje.

» Sėkmingai sugarbanojus plaukus garbanojimo kameroje, reguliariais

intervalais pasigirs pyptelėjimas. Jei pypsėjimo nesigirdi ir plaukai

kameroje nesusigarbanojo, ištraukite plaukų sruogą ir pabandykite

ją įdėti dar kartą.

8 Girdėdami nuolatinį pypsėjimą, atleiskite pirštą nuo garbanojimo

mygtuko. Lėtai ir švelniai leiskite plaukams iškristi lauk.

9 Pakartokite 5–8 veiksmus ir sugarbanokite likusius plaukus.

5 Patarimai

• Siekdami nuos eklaus rez ultato , venkite dalyti plaukus į abi

vamzdelio puses vienu metu.

• Kruopščiai iššukuokite plaukus. Prie garbanodami įsitikinkite, kad

plaukai nesusipynę.

• Plaukus atskirkite sruogo mis. Nesugarbanotų plaukų dalį laikykite

toliau nuo garbanojimo kamero s angos.

• Kad plaukai nesusiveltų, atskirkite tiek plaukų, kiek telpa į plaukų

atskyrimo priedo angą.

• Įsitikinkite, kad greta garbanojimo kameros angos nėra atsitiktinių

plaukų arba atsiskyrusių sruogų.

• Padėkite plaukus ant garbanojimo kameros išėmos ( b ) ir,

norėdami nukreipti plaukus į kamerą, naudokitės angos kontūrais.

• Jei plaukai ilgi ir (arba) norite ryškesnių garbanų, atskirkite mažesnes

sruogas.

• Norėdami išvengti per didelio plaukų sukimosi, stenkitės nedėti per

daug plaukų į garbanojimo kamerą. Be to, įsitikinkite, kad plaukai

liečiasi prie išėmos ( b ) ir yra įtempti.

Pastabos

• Paspauskite ir laikykite garbanojimo mygtuką, kol pasigirs nuolatinis

pypsėjimas. Jei nenuskambėjus paskutiniam signalui patrauksite

pirštus nuo garbanojimo mygtuko, NESPAUSKITE mygtuko iš naujo.

Išimkite plaukus ir pradėkite nuo pradžios.

• Prietaisas nustato, kada plaukai labai įsivelia ir apie tai įspėja vienu

ilgu pyptelėjimu. Kad plaukai nebūtų pažeisti dėl karščio, prietaisas

išsijungia automatiškai. Išimkite plaukus ir prieš vėl garbanodami

įjunkite prietaisą.

• Garbanojant gali pasirodyti garų, kurių atsiranda dėl garuojančių

purškalų arba kitų drėgnų prekių. Produktą vis tiek saugu naudoti

plaukams.

• Vamzdelis ( a ) yra karštas. Nelieskite jo .

Pastaba: prietaisas turi aut omatinio išsijungimo funkciją.

Nenaudojamas priet aisas auto matiškai išsijungia po 60 minučių.

6 Po naudojimo

1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.

2 Prietaisą padėkite ant karščiui atsparaus paviršiaus, kad

garbanojimo kamera atvėstų.

3 Laikykite jį saugioje, sausoje vietoje, kurioje nėra dulkių. Taip pat

galite jį laikyti pakabinę už kabinimo kilpos ( j ).

Valymas ir priež iūra

• Prieš naudodami valymo priedą įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas

ir atvėsęs.

• Prietaiso paviršių valykite drėgna šluoste.

• ( 3 pav. ) Į garbanojimo kamerą įstatykite kameros valymo priedą

( k ). Kelis kartus slinkite valymo priedą į viršų ir žemyn, kad

pašalintumėte nuosėdas.

• Valymo priedą nuplaukite tekančiu vandeniu ir, prieš vėl naudodami,

leiskite pilnai nudžiūti.

7 Garantija ir techninė priežiūra

Prireikus informacijo s, pvz., dėl priedo pakeitimo arba jei

turite problemų, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje adresu

www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ klientų aptarnavimo

centrą savo šalyje (jo telefono numerį rasite visame pasaulyje

galiojančios garantijo s lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų

aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ platinto ją.

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu

labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu

www.philips.com/welcome.

1 Svarīga informācija

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju

un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī

turpmāk.

• BRĪDINĀJUMS. Neizmanto jiet šo ierīci ūdens tuvumā.

• Ja lietojat ierīci vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet ierīci no

elektrotīkla, jo ūdens tuvums ir bīstams pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

• BRĪDINĀJUMS. Nelietojiet ierīci vannu, dušu, izlietņu

vai citu ar ūdeni pildītu trauku tuvumā.

• Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no sienas

kontaktligzdas.

• Ja elektrības vads ir bojāts, lai izvairītos no bīstamām

situācijām, jums tas jānomaina servisa centrā vai pie

līdzīgi kvalicētam personām.

• Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar

ierobežotām ziskajām, senso rajām vai garīgajām spējām vai

bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai

norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par

iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst ro taļāties ar ierīci. Ierīces

tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo uzraudzības.

• Papildu aizsardzībai iesakām uzstādīt elektriskās shēmas, kas

pievada elektrību vannas istabā, Aizsardzības atslēgšanas ierīci

(RCD). RCD ir jābūt nominālai darba strāvai, kas nepārsniedz 30mA.

Sazinieties ar savu uzstādītāju.

• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka uz

ierīces norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu

mājā.

• Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā

rokasgrāmatā.

• Nekādā gadījumā neatstājiet ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir

pievienota elektrotīklam.

• Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas, kuras

Philips nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus piederumus vai

detaļas, garantija vairs nav spēkā.

• Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

• Pirms novietojat ierīci glabāšanā, pagaidiet, līdz tā atdziest.

• Uzmanieties ierīces lietošanas laikā, jo tā var būt karsta. Satveriet

ierīci tikai aiz roktura, jo citas daļas var būt karstas, un izvairieties no

saskares ar ādu.

• Vienmēr novietojiet ierīci ar statīvu uz karstumizturīgas, stabilas

un līdzenas virsmas. Karstais ieveidošanas nodalījums nedrīkst

saskarties ar virsmu vai citu uzliesmojošu materiālu.

• Raugieties, lai elektrības vads nenonāktu saskarē ar ierīces

karstajām detaļām.

• Neļaujiet ierīcei, kad tā ir ieslēgta, nonākt saskarē ar viegli

uzliesmojošiem priekšmetiem un materiāliem.

• Nekad neapsedziet ierīci ar kaut kādiem priekšmetiem (piem., dvieli

vai drāniņu), kad tā ir karsta.

• Izmanto jiet ierīci tikai, lai ieveidotu sausus matus. Nelietojiet ierīci ar

slapjām rokām.

• Taisnošanas plātnēm ir pārklājums. Šis pārklājums var samazināt

nodilumu laika gaitā. Tomēr tas neietekmē ierīces darbību.

• Ja ar ierīci ieveido krāsotus matus, cilindrs var nosmērēties.

• Nelietojiet ierīci mākslīgos matos/parūkās.

• Vienmēr nododiet ierīci Philips pilnvarotam servisa centram, ja

nepieciešama apskate vai remonts. Nekvalicētu personu veikts

remonts var radīt ļoti bīstamas situācijas lietotājam.

• Neievietojiet atverēs metāla priekšmetus, lai izvairītos no elektriskās

strāvas trieciena.

• Pēc lietošanas neraujiet aiz strāvas vada. Vienmēr atvienojiet ierīci,

turot aiz kontaktdakšas.

• Nekad nelauziet ierīci, lai novērstu elektriskās strāvas trieciena risku.

• Apdegumu risks. Turiet ierīci maziem bērniem nepieejamā vietā, it

īpaši lietošanas laikā un kad ierīce atdziest.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un

noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā ar

parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

- Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu

elektrisko un elektronisko produktu utilizāciju. Pareiza

utilizācija palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

2 Ievads

27 pasakainu cirtu veid i

• Izveido savu frizūru ar dabīgām vai stingrām cirtām, izmantojot 27

ieveidošanas kombinācijas (3 taimera iestatījumi x 3 temperatūras

iestatījumi x 3 ieveidošanas virzieni). Dažādos ieveidošanas

virzienu, temperatūras un laika iestatījumus var izmantot dažādās

kombinācijās, vienmēr izveidojot vēlamo frizūru.

• Pieejamie 3 temperatūras iestatījumi (170 °C-190 °C-210 °C) un

3 taimera iestatījumi (8 s-10 s-12 s) ļauj izveidot burvīgas vaļīgas

vai stingras cirtas dažādiem matu tipiem. Piemēram, ar augsto

temperatūras iestatījumu kopā ar papildu ieveidošanas laiku

cirtas veidosies stingrākas – ideāli biezākiem matiem. Zemais

temperatūras iestatījums kopā ar īsāku ieveidošanas laiku ir optimāli

piemērots matiem, kam nepieciešama papildu aizsardzība.

• 3 pielāgojami ieveidošanas virzieni (pa kreisi, pa labi un pamīšus)

sniedz papildu radošuma iespējas matu ieveidošanā. Pa labi vērstas

cirtas, pa kreisi vērstas cirtas – lai matus abās pusēs ieveidotu

perfektā simetrijā – vai dažādos virzienos vērstas cirtas pilnībā

dabiskam izskatam.

3 Pārskats

a Ieveido šanas cilindrs

b Iedo bes z ona

c Ieveido šanas nodalījums

d Ieveido šanas poga

e Ieveido šanas virziena slēd zis

f Ieveido šanas laika iest atījums

g Ieveido šanas temperatūras ie statījums

h Ieslēgša nas indikat ors

i Ieslēgša nas/iz slēgšanas poga

j Karināšanas cilpa

k Cilindra t īrīšanas piederums

l Matu s adalīšanas pied erums

m Jonu at vere

n logo tips

4 Ieveidojiet matus

Lietošana

1 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.

2 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu ( ), lai ieslēgtu ierīci.i

» Uzsilšanas laiku norāda mirgojošs strāvas padeves indikators (

h ).

Ierīce ir gatava lietošanai, kad indikators deg nepārtraukti.

» Ja ierīce ir ieslēgta, joni tiek automātiski un nepārtraukti izdalīti,

samazinot sprogošanos un nodrošinot papildu mirdzumu.

» tiks automātiski aktivizēts un noteiks jūsu matu

temperatūru. Tas automātiski noregulēs temperatūru, lai novērstu

matu pārkaršanu.

3 Izvēlieties vēlamo ieveidošanas laiku ( f ) un temperatūras

iestatījumu ( g ) atbilstoši zemāk esošajai tabulai.

Matu

sakārtojums

Viļņainas

cirtas

Brīvi krītošas

cirtas St ingras cirtas

T emperatūras

režīms 170 °C 190 °C 210 °C

Ieveido šanas

laiks

iestatījums

8s 10s 12s

4 Izvēlieties vēlamo ieveidošanas virzienu ( e ) atbilstoši zemāk

esošajai tabulai.

Kreisā puse Pamīšus Labā puse

5 Nosakiet matu apjomu, izmantojot matu sadalīšanas piederumu

( l ). Sāciet ar 4 cm platu matu šķipsnu.

• Piez īme Neievietojiet ie veido šanas nodalījumā ( c ) vairāk mat u,

nekā norād īts uz matu sadalīšanas piede ruma.

6 (1. att.) Turiet ierīci vertikāli. Lai matus viegli ievieto tu ieveidošanas

piederumā, savērpiet matus VIENU REIZI un saudzīgi paturiet, lai

mati neizslīd no ieveidošanas nodalījuma. Pārliecinieties, ka matu

šķipsna atrodas ieveidošanas nodalījuma iedobes zonā ( b ).

7 NOSPIEDIET un nepārtraukti TURIET ieveidošanas pogu ( d ).

Matu šķipsna automātiski ievīsies ieveido šanas nodalījumā.

» Kad mati ir veiksmīgi ievīti ieveidošanas nodalījumā, atskanēs

pīkstieni ar regulāru intervālu. Ja pīkstieni neatskan un mati joprojām

nav ievīti ieveidošanas nodalījumā, izņemiet matu šķipsnu un

mēģiniet to ievietot vēlreiz.

8 Kad dzirdat nepārtrauktus pīkstienus, noņemiet pirkstu no

ieveidošanas pogas. Lēni un saudzīgi izlaidiet matus no ierīces.

9 Atkārtojiet 5.-8. darbību, lai ieveido tu pārējos matus.

5 Padomi un ieteikumi

• Lai iegūtu nemainīgi labu rezult ātu, nesadaliet matus vienlaikus

abās cilindra pusēs.

• Rūpīgi izķemmējiet matus. Pirms ieveido šanas pārliecinieties, ka

mati nav sapinušies.

• Sadaliet matus. Matus, ko tobrīd neieveidojat, turiet atstatus no

ieveidošanas nodalījuma atveres.

• Lai novērstu sapīšanos, izmantojiet tādu matu daudzumu, kas

ietilpst matu sadalīšanas piederuma atverē.

• Pārliecinieties, ka ieveidošanas nodalījuma atveres tuvumā

neatrodas brīvas šķipsnas.

• Ievietojiet matus ieveidošanas nodalījuma iedobes zonā ( b ) un

izmantojiet atvēruma apmales, lai ievirzītu matus nodalījumā.

• Izmanto jiet mazāku matu daudzumu garākiem matiem un/vai

izteiktākām cirtām.

• Lai novērstu matu pārmērīgu savērpšanos, neievietojiet

ieveidošanas nodalījumā pārāk daudz matu. Pārliecinieties arī, ka

mati saskaras ar iedobes zonu ( b ) un ir nostiepti.

Piezīmes.

• Nospiediet un turiet ieveidošanas pogu, līdz atskan nepārtraukti

pīkstieni. Ja pārvietojat pirkstus prom no ieveidošanas pogas pirms

beigu skaņas signāliem, NESPIEDIET to vēlreiz. Izņemiet matus un

sāciet vēlreiz.

• Šī ierīce nosaka, kad mati ir iestrēguši, un brīdina ar ilgstošu

pīkstienu. Lai aizsargātu matus pret karstuma radītiem bojājumiem,

ierīce automātiski izslēgsies. Atbrīvojiet matus un pirms

ieveidošanas vēlreiz ieslēdziet ierīci.

• Ierīces lietošanas laikā var būt redzams neliels daudzums tvaika, ko

rada matu aerosolu vai citu šķidru izstrādājumu iztvaikošana. Ierīci

var droši lietot matu veidošanai.

• Cilindrs ( a ) ir karsts. Nepieskarieties tam.

Piez īme. Ierīcei ir automātis kās iz slēgšanās f unkcija. Ierīce

auto mātiski izs lēdzas pēc 60 minūtēm, ja net iek izmanto ta.

6 Pēc lietošanas

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Novietojiet uz siltumizturīgas virsmas, līdz ieveidošanas nodalījums

atdziest.

3 Uzglabājiet to drošā, sausā vietā, kas pasargāta no putekļiem. Varat

to arī pakārt aiz cilpiņas ( j ).

T īrīšana un apkope

• Pirms tīrīšanas piederuma izmantošanas pārliecinieties, ka ierīce ir

izslēgta un atdzisusi.

• Tīriet ierīces ārpusi ar mitru drānu.

• (3. att.) Ievietojiet cilindra tīrīšanas piederumu ( k ) ieveido šanas

nodalījumā. Atkārtoti slidiniet tīrīšanas piederumu augšup un lejup,

lai notīrītu nosēdumus.

• Lai iztīrītu tīrīšanas piederumu, noskalojiet to tekošā ūdenī un pirms

atkārtotas izmantošanas ļaujiet tam pilnībā nožūt.

7 Garantija un serviss

Ja jums nepieciešama informācija, piemēram, par piederuma

nomaiņu, vai palīdzība, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni

www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips Klientu

apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atro dams pasaules

garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra,

vērsieties pie vietējā Philips preču izplatītāja.

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips! Aby w

pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy

zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

1 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z

niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody.

• Jeśli korzystasz z urządzenia w łazience, po zakończeniu stosowania

wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Obecność wody stanowi

zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu

wanny, prysznica, umywalki ani innych naczyń

napełnionych wodą.

• Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego zleć centrum serwisowemu lub

odpowiednio wykwalikowanej osobie.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, senso rycznymi

lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że

będą one nadzo rowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposó b oraz zostaną

poinformo wane o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci powinny być

nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem. Dzieci chcące pomóc

w czyszczeniu i obsłudze urządzenia zawsze powinny to ro bić pod

nadzorem dorosłych.

• Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w

obwodzie elektrycznym, zasilającym gniazdka elektryczne w

łazience, bezpiecznika różnicowo-prądowego (RCD). Wartość

znamionowego prądu pomiarowego tego bezpiecznika nie może

przekraczać 30 mA. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z

monterem.

• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

• Urządzenia używaj zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej

instrukcji obsługi.

• Nigdy nie pozo stawiaj bez nadzoru urządzenia podłączonego do

zasilania.

• Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych pro ducentów, ani takich,

których nie zaleca w wyraźny sposób rma Philips. Wykorzystanie

tego typu akcesoriów lub części spowoduje unieważnienie

gwarancji.

• Nie zawijaj przewo du sieciowego wokół urządzenia.

• Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.

• Podczas korzystania z urządzenia zachowaj szczególną ostrożność

— może być gorące. Chwytaj wyłącznie za uchwyt, ponieważ

pozostałe części mogą być gorące. Unikaj kontaktu ze skórą.

• Zawsze umieszczaj urządzenie na żaroodpornej, stabilnej, płaskiej

powierzchni. Rozgrzana komora kręcenia nigdy nie powinna dotykać

blatu stolika ani innych łatwopalnych materiałów.

• Nie dopuść do zetknięcia się przewodu zasilającego z rozgrzanymi

częściami urządzenia.

• Włączone urządzenie trzymaj z dala od łatwopalnych substancji i

przedmiotów.

• Gdy urządzenie jest gorące, nigdy go nie przykrywaj (np. ręcznikiem

lub odzieżą).

• Używaj urządzenia na suchych włosach. Nie używaj urządzenia, gdy

masz mokre dłonie.

• Płytki grzejne są pokryte powłoką. Powłoka ta może zużywać się

z upływem czasu. Nie wpływa to na prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest używane do włosó w farbowanych, wałek może

się zabarwić.

• Nie używaj urządzenia na sztucznych włosach.

• Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj

do autoryzowanego centrum serwisowego rmy Philips. Naprawy

przez oso by niewykwalikowane mogą prowadzić do poważnego

zagrożenia dla użytkownika urządzenia.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w żadnym o tworze urządzenia.

• Po zakończeniu korzystania nie ciągnij za przewód zasilający.

Zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka elektrycznego, trzymając

za wtyczkę.

• Nigdy nie doprowadzaj do uszkodzenia urządzenia, ponieważ

mogłoby to spowodować porażenie prądem.

• Niebezpieczeństwo poparzenia. Trzymaj urządzenie z dala od

małych dzieci, szczególnie podczas pracy i stygnięcia.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne

z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Recykling

Symbol przekreślo nego kontenera na odpady, oznacza, że

produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą

2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania,

nie mo że być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa

domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać go do podmiotu

prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, tworzącego system zbierania takich odpadów - w

tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki

gminnej.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie

ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji,

mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia

ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku

surowcó w wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie

kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra

jakim jest czyste środowisko naturalne.

2 Wprowadzenie

27 ro dzajó w wspaniałych loków

• Odkryj swój styl — od naturalnych do bardziej wyrazistych loków

— dzięki 27 kombinacjom zakręcania (3 ustawienia zegara x 3

ustawienia temperatury x 3 kierunki kręcenia). Ustawienia kierunku

kręcenia, temperatury i zegara mogą być używane w różnych

kombinacjach, dzięki czemu za każdym razem możesz osiągnąć

pożądany rezultat.

• 3 ustawienia temperatury (170°C,190° C i 210°C) i trzy ustawienia

zegara (8 s, 10 s i 12 s) umożliwiają osiągnięcie wspaniałych

rezultatów, od luźno do ciasno skręconych loków, na różnych

rodzajach włosów. Na przykład wysoka temperatura i dłuższy

czas kręcenia uformują loki ciaśniej — rozwiązanie idealne dla

grubych włosów. Niska temperatura w połączeniu z kró tszym

czasem kręcenia jest idealna dla włosów cienkich, wymagających

dodatkowej ochrony.

• 3 regulowane kierunki kręcenia (w prawo, w lewo i naprzemiennie)

zapewniają dodatkowe możliwości kręcenia włosó w. Kręcenie w

prawo i w lewo — możesz zakręcić włosy po obu stronach głowy

idealnie symetrycznie lub naprzemiennie, aby uzyskać całkowicie

naturalny wygląd.

3 Opis elementów urządzenia

a Wałek lokówki

b Obsz ar zagłębienia

c Komo ra kręcenia

d Przycis k kręcenia

e Prze łą cznik kierunku kręcenia

f Ustawienie cz asu kręcenia

g Ustawienie t emperatury kręcenia

h Wskaź nik zasilania

i Wyłącz nik z asilania

j Uchwyt d o zawie szania

k Akcesorium d o czyszczenia wałka

l Akcesorium d o roz dzielania pasm włosó w

m Otwór wyloto wy jonó w

n Logo

4 Tworzenie loków

Sposó b uż ytkowania:

1 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego.

2 Naciśnij wyłącznik ( ), aby włączyć urządzenie.i

» Faza nagrzewania jest sygnalizowana przez migający wskaźnik

zasilania ( h ). Gdy wskaźnik przestanie migać, urządzenie będzie

gotowe do pracy.

» Przy włączonym urządzeniu jony są uwalniane automatycznie i bez

przerwy. Funkcja jonizacji pozwala zapanować nad skręcającymi się

włosami i nadać im dodatkowy blask.

» Technologia zostanie automatycznie włączona i wykryje

temperaturę Twoich włosów. Dostosuje temperaturę, aby zapobiec

przegrzewaniu się włosów.

3 Wybierz ustawienie czasu ( f ) i temperatury ( g ) kręcenia

zgodnie z poniższą tabelą.

Fryzura Falują ce loki Delikatne lo ki Mo cno

skręcone loki

Ustawienie

temperatury 170°C 190°C 210°C

Czas kręcenia

Ustawienie 8 s 10 s 12 s

4 Wybierz pożądany kierunek kręcenia ( e ) zgodnie z poniższą

tabelą.

Lewa Naprzemiennie Prawa

5 Określ ilość włosów, korzystając z akcesorium do rozdzielania pasm

włosów ( l ). Zacznij od pasma włosów o szerokości 4 cm.

• Uwaga: Wkładają c włosy d o komory ( c ), nie prz ekraczaj ilo ści

wskaz anej przez akcesorium do rozd zielania pasm.

6 (Rys. 1) Trzymaj urządzenie pionowo. Aby ułatwić sobie włożenie

pasma włosów do komory kręcenia, skręć włosy JEDEN RAZ,

a następnie przytrzymaj delikatnie, aby nie wypadły z komory

kręcenia. Upewnij się, że pasmo włosów zostało umieszczone w

obszarze zagłębienia ( b ) komory kręcenia.

7 NACIŚNIJ i PRZYTRZYMAJ przycisk kręcenia ( d ). Pasmo

włosów zostanie automatycznie skręcone w komorze.

» Gdy włosy zostaną umieszczone w komorze, będzie generowany

pojedynczy sygnał dźwiękowy z regularną częstotliwością. Jeśli

nie słychać żadnych dźwięków, a włosy nadal nie zostały wkręcone

do komory kręcenia, wyjmij pasmo włosów i spróbuj włożyć je

ponownie.

8 Kiedy usłyszysz sygnał ciągły, zdejmij palec z przycisku kręcenia.

Powoli i delikatnie wyjmij włosy.

9 Powtórz czynności 5–8, aby ułożyć resztę włosów.

5 Wskazówki i porady

• Aby osią gać spójne rez ultaty, unikaj rozdz ielania włosów po obu

stro nach wałka jedno cześnie.

• Dokładnie ro zczesz włosy. Przed rozpoczęciem kręcenia upewnij się,

że włosy nie są splątane.

• Podziel włosy na pasma. Odsuń pozostałe włosy od otworu komory

kręcenia.

• Aby zapobiec splątaniu włosów, użyj takiej ilości włosów, która

mieści się w otworze akcesorium do rozdzielania pasm włosów.

• Upewnij się, że w pobliżu otworu komory kręcenia nie znajdują się

pojedyncze lub luźne kosmyki włosów.

• Umieść włosy w obszarze zagłębienia ( b ) komory kręcenia i

posłuż się krawędziami otworu, aby poprowadzić pasmo włosów do

komory kręcenia.

• W przypadku dłuższych wło sów zmniejsz ich ilość, aby uzyskać

wyraźniejsze loki.

• Aby zapobiec nadmiernemu kręceniu się włosów, nie wkładaj zbyt

dużej ilości włosów do komory kręcenia. Upewnij się, że włosy

przylegają do obszaru zagłębienia ( b ) i są napięte.

Uwagi:

• NACIŚNIJ i PRZYTRZYMAJ przycisk kręcenia, aż usłyszysz

powtarzające się sygnały dźwiękowe. Jeśli zdejmiesz palec z

przycisku kręcenia przed końcowymi sygnałami dźwiękowymi, NIE

NACISKAJ go ponownie. Wyjmij włosy i zacznij od nowa.

• Urządzenie w inteligentny sposób ustala, kiedy włosy trwale się

zablokują, i ostrzega użytkownika jednym długim sygnałem. Aby

chronić włosy przed uszkodzeniem wskutek wysokiej temperatury,

urządzenie wyłączy się automatycznie. Przed ponownym

rozpoczęciem kręcenia wyjmij włosy i włącz urządzenie.

• Podczas użytkowania produktu może pojawić się pewna ilość pary

generowanej wskutek parowania sprayu lub innych wilgotnych

środków. Produktu można nadal bezpiecznie używać na włosach.

• Wałek ( ) jest gorący. Nie należy go dotykać. a

Uwaga: Urz ądz enie jest wyposaż one w funkcję automatycz nego

wyłącz ania. Wyłą cza się aut omatycz nie po 60 minutach bez czynnoś ci.

6 Po użyciu

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

2 Umieść je na powierzchni odpornej na wysoką temperaturę i

pozostaw aż do ostygnięcia komory kręcenia.

3 Przechowuj je w bezpiecznym i suchym miejscu, z dala od kurzu.

Możesz też powiesić urządzenie za uchwyt do zawieszania ( j ).

Czysz czenie i konserwacja:

• Przed użyciem akcesorium do czyszczenia wyłącz urządzenie i

zaczekaj, aż ostygnie.

• Przetrzyj powierzchnię urządzenia wilgotną szmatką.

• (Rys. 3) Włóż akcesorium do czyszczenia wałka ( k ) do komory

kręcenia. Przesuń kilkakrotnie akcesorium do czyszczenia w górę i w

dół, aby usunąć zabrudzenia.

• Aby wyczyścić akcesorium do czyszczenia, opłucz je pod bieżącą

wodą i pozostaw do całkowitego wyschnięcia przed ponownym

użyciem.

7 Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub pro blemów, np. w przypadku

konieczności wymiany nasadki, prosimy odwiedzić naszą stronę

internetową www.philips.com/support lub skontaktować się z lokalnym

Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu znajduje się

w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi

Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów rmy Philips.

Română

Felicitări pentru achiziie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia

pe deplin de asistena oferită de Philips, înregistrează-i produsul la

www.philips.com/welcome.

1 Important

Citeşte cu atenie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul

şi păstrează-l pentru consultare ulterioară.

• AVERTISMENT: Nu utiliza acest aparat în apropierea apei.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoate-l din priză după utilizare

deoarece apa reprezintă un risc chiar şi când aparatul este oprit.

• AVERTISMENT: Nu utiliza acest aparat în apropierea

căzilor, duşurilor, bazinelor sau altor recipiente cu

apă.

• Scoate întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de

un centru de service autorizat sau de personal calicat în domeniu,

pentru a evita orice pericol.

• Acest aparat poate  utilizat de către persoane care au capacităi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experienă

şi cunoştine şi copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă au fost

supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea în condiii

de sigurană a aparatului şi îneleg pericolele implicate. Copiii

trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul. Curăarea

şi întreinerea de către utilizator nu trebuie realizate de către co pii

nesupravegheai.

• Pentru o protecie suplimentară, te sfătuim să instalezi un dispozitiv

pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric care alimentează

baia. Acest RCD trebuie să acioneze la o intensitate reziduală

maximă specicată de 30 mA. Cere sfatul instalatorului.

• Înainte de a conecta aparatul, asigură-te că tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii reelei locale.

• Nu utiliza aparatul în alt scop decât cel descris în acest manual.

• Nu lăsa niciodată aparatul nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.

• Nu utiliza niciodată acceso rii sau componente de la ali producători

sau nerecomandate explicit de Philips. Dacă utilizezi astfel de

accesorii sau componente, garania se anulează.

• Nu înfăşura cablul de alimentare în jurul aparatului.

• Înainte de a depozita aparatul, aşteaptă să se răcească.

• Ai foarte multă grijă când utilizezi aparatul întrucât ar putea 

erbinte. Apucă doar mânerul, deoarece celelalte componente pot 

erbini, şi evită contactul cu pielea.

• Aşază întotdeauna aparatul pe o suprafaă plată, stabilă,

termorezistentă. Camera de ondulare erbinte nu trebuie să atingă

niciodată suprafaa sau alte materiale inamabile.

• Evită intrarea în contact a cablului de alimentare cu piesele erbini

ale aparatului.

• Păstrează aparatul la distană de obiecte şi materiale inamabile

când este pornit.

• Nu acoperi niciodată aparatul cu ceva (de exemplu, un pro sop sau

un articol vestimentar) când este erbinte.

• Utilizează aparatul numai pe păr uscat. Nu utiliza aparatul cu mâinile

ude.

• Plăcile de încălzire dispun de un înveliş. Acest înveliş se poate uza

lent în timp. To tuşi, acest lucru nu afectează performana aparatului.

• Dacă aparatul este utilizat pe păr vopsit, bara se poate păta.

• Nu utiliza aparatul pe păr articial.

• Pentru control sau depanare, du aparatul numai la un centru service

autorizat de Philips. Repararea făcută de persoane necalicate

poate genera situaii periculoase pentru utilizator.

• Nu introdu obiecte metalice în niciun oriciu, pentru a evita

electrocutarea.

• Nu trage de cablul de alimentare după utilizare. Scoate înto tdeauna

aparatul din priză inând de ştecher.

• Pentru a evita electrocutarea, nu sparge aparatul.

• Pericol de arsuri. Nu lăsa aparatul la îndemâna co piilor mici, în

special în timpul utilizării şi al răcirii.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate  eliminat

împreună cu gunoiul menajer (2012/19/UE).

- Urmează regulile din ara ta pentru colectarea separată

a produselor electrice şi electronice. Eliminarea corectă

contribuie la prevenirea consecinelor negative asupra mediului şi

asupra sănătăii umane.

2 Introducere

27 d e varietăi de bucle fabuloa se

• Descoperă-i aspectul, de la bucle naturale la bucle denite, cu

ajutorul a 27 de combinaii de ondulare (3 setări de durată x 3

setări de temperatură x 3 direcii de ondulare). Diversele direcii de

ondulare, setări de temperatură şi durată pot  utilizate în diferite

combinaii, pentru a obine aspectul pe care i-l doreşti, de ecare

dată.

• Cele 3 setări de temperatură (170 °C - 190 °C - 210 °C) şi cele 3 setări

de durată (8 s - 10 s - 12 s) te ajută să obii rezultate excepionale,

de la bucle lejere la bucle mai strânse, pe diferite tipuri de păr. De

exemplu, setarea de temperatură ridicată, împreună cu durata de

ondulare suplimentară, va modela buclele mai strâns – ideal pentru

părul mai des. Setarea de temperatură redusă, combinată cu durata

mai scurtă de ondulare, este optimă pentru părul care are nevoie de

protecie suplimentară.

• 3 direcii de ondulare reglabile (stânga, dreapta şi alternativ) adaugă

mai multă creativitate rutinei de ondulare a părului. Bucle pe

dreapta, bucle pe stânga – astfel încât să poi ondula ecare parte

în simetrie perfectă – sau bucle alternative pentru o combinaie de

bucle pe dreapta şi pe stânga şi un aspect complet natural.

3 Prezentare generală

a Bară de ondulare

b Canal circular

c Cameră d e ondulare

d Buton d e ondulare

e Comut ator pentru d irecia de ond ulare

f Setare pentru durat a de ond ulare

g Setare pentru te mperatura d e ondulare

h Indicator d e alimentare

i Buton d e pornire/oprire

j Agăăto are

k Acceso riu de curăare pentru bară

l Acceso riu de s ecionare a părului

m Oriciu de ieşire io ni

n Sigla

4 Ondularea părului

Mod ul de ut ilizare:

1 Conectează ştecherul la o priză de alimentare.

2 Apasă butonul de pornire/oprire ( i ) pentru a porni aparatul.

» Durata de încălzire este arătată de indicatorul de alimentare

intermitent ( h ). Aparatul este pregătit pentru utilizare atunci când

indicatorul este stabil.

» Atunci când aparatul este pornit, se vor genera automat şi continuu

ioni, reducând aspectul cre şi oferind un plus de strălucire.

» va  activat automat şi va detecta temperatura părului.

Acesta va regla temperatura pentru a preveni supraîncălzirea părului.

3 Selectează durata de ondulare ( f ) şi setarea de temperatură ( g )

dorite conform tabelului de mai jos.

Coafură Bucle

cârlionat e Bucle libere Bucle strânse

Reglaj de

temperatură 170 °C 190 °C 210 °C

Setare pentru

durata de

ondulare

8 s 10 s 12 s

4 Alege direcia de ondulare dorită ( e ) conform tabelului de mai jos.

Stânga Alternativ Dreapta

5 Stabileşte cantitatea de păr utilizând acceso riul de secionare a

părului ( l ). Începe cu o şuviă de păr de 4 cm grosime.

• Notă: Nu introd uce mai mult păr în camera d e ondulare ( c ) decât

este indicat de accesoriul d e secionare a părului.

6 (Fig.1) Menine aparatul în poziie verticală. Pentru a introduce cu

uşurină şuvia de păr în camera de ondulare, răsuceşte şuvia O

DATĂ şi ine-o cu delicatee, pentru ca părul să nu cadă din camera

de ondulare. Asigură-te că şuvia de păr este plasată în canalul

circular ( b ) al camerei de ondulare.

7 APASĂ şi MENINE apăsat butonul de ondulare ( d ). Şuvia de

păr va  ondulată automat în interiorul camerei de ondulare.

» Atunci când părul a fost ondulat cu succes în interio rul camerei de

ondulare, vei auzi un semnal sonor la intervale regulate. Dacă nu

auzi un semnal sonor şi părul nu a fost ondulat în interio rul camerei

de ondulare, sco ate şuvia de păr şi încearcă să o introduci din nou.

8 Atunci când auzi semnale sonore continue, ia degetul de pe butonul

de ondulare. Lasă părul să iasă lent şi cu delicatee.

9 Repetă paşii 5-8 pentru a coafa restul părului.

5 Sfaturi şi recomandări

• Pentru rez ultate const ante, evit ă secionarea părului pe ambele

pări ale barei în acelaşi timp.

• Piaptănă părul în întregime. Asigură-te că nu există şuvie încurcate

înainte de ondulare.

• Împarte părul în şuvie. Nu apro pia de oriciul camerei de ondulare

părul pe care nu îl foloseşti.

• Pentru a evita încurcarea şuvielor, alege o cantitate de păr care să

poată  introdusă în oriciul accesoriului de secionare a părului.

• Asigură-te că nu există re rebele sau re ieşite în apropierea

oriciului camerei de ondulare.

• Aşază părul în canalul circular ( b ) al camerei de ondulare şi

utilizează conturul deschizăturii pentru a ghida părul în cameră.

• Foloseşte o cantitate mai mică de păr pentru lungimi mai mari ale

părului şi/sau pentru a obine bucle mai denite.

• Pentru a preveni răsucirea excesivă a părului, evită să aşezi prea

mult păr în camera de ondulare. De asemenea, asigură-te că părul

atinge canalul circular ( b ) şi este meninut strâns.

Observaii:

• Apasă şi menine apăsat butonul de ondulare până când auzi

semnalele sonore continue. Dacă ridici degetele de pe butonul de

ondulare înainte de indicaiile sonore nale, NU îl apăsa din nou.

Scoate părul şi începe din nou.

• Aparatul identică în mod inteligent când părul s-a blocat foarte

tare şi te alertează cu un semnal sonor lung. Pentru a proteja părul

de deteriorarea provocată de căldură, aparatul se va opri automat.

Eliberează părul şi porneşte dispozitivul înainte de a ondula din nou.

• În timpul utilizării se poate observa puin abur, din cauza evaporării

spray-ului sau a altor produse umede. Produsul poate  utilizat în

continuare şi în sigurană pe păr.

• Bara ( a ) este încinsă. Evită să o atingi.

Notă: Aparatul are o funcie de o prire auto mată. Acesta se o preşte

auto mat după 60 de minute în care nu a f ost ut ilizat.

6 După utilizare

1 Opreşte aparatul şi scoate ştecherul din priză.

2 Aşază-l pe o suprafaă termorezistentă până la răcirea camerei de

ondulare.

3 Depozitează-l într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De asemenea, îl

poi suspenda de la agăătoarea ( j ).

Curăare şi înt reinere:

• Asigură-te că aparatul este oprit şi s-a răcit înainte de utilizarea

accesoriului de curăare.

• Curăă suprafaa aparatului cu o cârpă umedă.

• ( Fig.3 ) Introdu accesoriul de curăare pentru bară ( k ) în camera

de ondulare. Glisează accesoriul de curăare în sus şi în jos în mod

repetat pentru a îndepărta reziduurile.

• Pentru a curăa accesoriul de curăare, spală-l sub jet de apă şi lasă-l

să se usuce complet înainte de a-l utiliza din nou.

7 Garanie şi service

Dacă ai nevoie de informaii, de exemplu, despre înlocuirea unui

accesoriu, sau dacă întâmpini probleme, accesează site-ul web Philips

la adresa www.philips.com/support sau contactează centrul local

de asistenă pentru clieni Philips (numărul de telefon îl găseşti în

certicatul de garanie universal). Dacă în ara ta nu există un centru de

asistenă pentru clieni, contactează distribuitorul Philips local.



  ,     

Philips!    

 Philips,    -

www.philips.com/welcome.

1  

     

       

    .

• .     .

•        

     . 

  ,    .

• .     ,

,     

 .

•      

 .

•      

 .   

 ,    

       

  .

•       

 .   

   .

•     

    (),

    .

   

    30 .   ,

 .

•    ,    

    .

•     ,    

   .

•        .

•   -  

  ,    

,     Philips.

      

  .

•      .

•      ,   .

•     , 

  .     ,  

    .   

.

•       

 .     

   -   

 .

•        

.

•      

   .

•     (,

  ).

•       .

    .

•     . 

    .    

 .

•       

   .

•       .

•       

     Philips. ,

  , 

      .

•       

   .

•        .

        .

•      

 .

•  .     ,  

   .

  ()

  Philips     

    .



-   ,     

     (2012/19/EU).

-    

      ,

   .   

      

 .

2 

27     

•   ,    

 ,      

27    (3  ,

3  , 3  ). 

  ,   

,      

.

• 3   (170 °C/190 °C/210 °C)  3 

 (8/10/12 )     

   —    

. ,     

      — 

   .    

     — 

   ,   

.

• 3     (,

  )   

.   , 

  ,    

    .

3 

a   

b 

c   

d  

e   

f   

g   

h  

i  /

j   

k    

l    

m  

n 

4  

 

1     .

2   / ( i ), 

 .

»      

  ( h ).    , 

   .

»   ,   

 ,    

   .

»   . 

     

 ,     .

3     ( f )  

 ( g )     

.











  







170 °C 190 °C 210 °C





8 . 10 . 12 .

4     ( e )   

  .

  

5    ,   

  ( l ).     4 .

• .       ( c )

 .      

  .

6 (.1):     . 

        ,

      ,  

   . ,     

 ( b )   .

7      ( d ). 

       .

»          

 ,     

   .   

         ,

       .

8     , 

 .      .

9   ,   5–8.

5   

•       

     .

•   .   , 

  .

•    .   , 

       

,      .

•      

 ,      

   .

• ,        

   .

•      ( b )   

   ,    

 .

•      /    

 ,    .

•        

   .  ,   

   ( b )   .

.

•        ,  

   .  

      

 ,    .   

 .

•    ,  

     

 .      

  .    

 ,   .

•   ,  , —

        .

   .

•  ( )  .    . a

.    . 

  ,    

 60 .

6   

1       .

2       , 

    .

3       , 

 .      

 ( j ).

  

•       

,     .

•     .

• (.3):      ( k )  

 .      

.

•     ,   

      ,  

 .

7   

      

   -  Philips www.philips.

com/support      

Philips    (    

 ).       

 Philips,     .

   

  

: “   ..”, 

4, 9206 , , .

  

      : 

“”,  , 123022 . , . 

, .13, . +7 495 961-1111

BHB886

 : 110-240V~ 50-60Hz 32-34W

  II

 , 

 















+10°C ÷ +30°C -25°C ÷ +60°C 35% ÷ 99% 85 ÷ 109 kPa

Slovensky

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi

spolo čnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú

spolo čnosťou Philips, zaregistrujte svoj pro dukt na lokalite

www.philips.com/welcome.

1 Dôležité informácie

Pred použitím zariadenia si po zorne prečítajte tento návod na

používanie a ponechajte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

• VAROVANIE: Nepoužívajte zariadenie v blízkosti vody.

• Ak zariadenie používate v kúpeľni, hneď po použití ho odpojte zo

siete, pretože voda v jeho blízkosti predstavuje nebezpečenstvo, aj

keď je zariadenie vypnuté.

• VAROVANIE: Toto zariadenie nepoužívajte v blízkosti vane, sprchy,

umývadla ani inej nádoby obsahujúcej vodu.

• Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.

• V prípade poško denia elektrického kábla je potrebné

nechať ho vymeniť v servisnom stredisku alebo

u podobne kvalikovaných osôb, aby sa predišlo

možným rizikám.

• Toto zariadenie môžu používať deti od 8 ro kov a osoby, ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo

nemajú do statok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a

za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám. Deti musia byť pod

dozorom, aby sa nehrali so zariadením. Deti bez dozo ru nesmú čistiť

ani vykonávať údržbu tohto zariadenia.

• Ak chcete zabezpečiť zvýšenú ochranu, odporúčame vám

namontovať do elektrického obvodu, ktorý privádza elektrickú

energiu do kúpeľne, zariadenie zvyškového prúdu (RCD). Toto

zariadenie RCD nesmie mať nominálny zostatkový prevádzkový prúd

vyšší ako 30 mA. Požiadajte o radu inštalatéra.

• Pred pripojením zariadenia sa presvedčte, či napätie udávané na

zariadení zodpovedá napätiu v miestnej elektrickej sieti.

• Zariadenie nepoužívajte na iné účely, ako tie, ktoré sú opísané v

tomto návode na použitie.

• Keď je zariadenia pripojené k elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani súčiastky od iných výrobcov

ani príslušenstvo, ktoré spolo čnosť Philips výslovne neodporučila.

Ak takéto príslušenstvo alebo súčiastky použijete, záruka stráca

platnosť.

• Sieťový kábel nenavíjajte okolo zariadenia.

• Predtým, ako zariadenie odložíte, nechajte ho vychladnúť.

Registe r your prod uct and get support at

www.philips.com/welcome

BHB886

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK  

MK   

SQ Manual përdorimi

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK ౢಪಱದ

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU  

Specificat ions are subject t o change witho ut notice

All rights res erved.

3000 068 59982 (11/06/2021)

Specyfikacje produktu

Marka:	Philips
Kategoria:	lokówka
Model:	Series 8000 BHB886

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Philips Series 8000 BHB886, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje lokówka Philips

Philips Series 8000 BHB886 Instrukcja

2 Lipca 2024

Philips Airstyler HP4623 Instrukcja

28 Czerwca 2024

Instrukcje lokówka

Najnowsze instrukcje dla lokówka

Adler AD 2101 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Revamp Auto Resolve Soft Curl CL-3000 Instrukcja

14 Stycznia 2025

BaByliss Curl & Brush 271CE Instrukcja

13 Stycznia 2025

Primo CI2-N Instrukcja

3 Stycznia 2025

Visage GT-HABri-02 Instrukcja

2 Stycznia 2025

Clatronic HC 3392 Instrukcja

31 Grudnia 2025

BaByliss Sensitive C632E Instrukcja

30 Grudnia 2025

BaByliss Curl & Wave Trio MS750E Instrukcja

30 Grudnia 2025

Conair InfinitiPRO HS800 Instrukcja

27 Grudnia 2024

Ambiano GT-MBC-01 Instrukcja

22 Grudnia 2024