Instrukcja obsługi Philips Easy Touch GC486

Philips Parowiec Easy Touch GC486

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Philips Easy Touch GC486 (3 stron) w kategorii Parowiec. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

4239.001.2348.1 (31/05/2022)

a Steamer head

b Steam supply hose

c Steamer head holder

d Hanger

e Pole lock clip

f Pole

g Steam dial

h Base

i De-calc knob

j Water tank

k Mat

l Glove

m Brush

English

Introduction



www.philips.com/welcome.

Important





Danger

- 

Warning

- 



- 



- Do not connect the appliance to a direct current supply.

- 



the guarantee becomes invalid.

- 



- Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.

- 







- 





- 

energized or cooling down.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Only connect the appliance to an earthed wall socket.

- Do not open the de-calc knob when the appliance is ON. Follow instruction manual



- 



- Do not let the mains cord come into contact with hot steam when the appliance is

in operation.

- 

- 

the plug only.

- Do not shake the steamer head while the appliance is in operation.

Caution

- 

- 

use. Steam and hot water can cause burns. Care should be taken when using the



- 

touched.

- 

- 

- 

- 



- 



- 

- Do not use the appliance when the water tank is empty.

- Do not open the de-calc knob when the appliance is ON. Follow instruction manual



- CAUTION: Hot water !

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding



Recycling

- 

normal household waste (2012/19/EU).

- 

and electronic products. Correct disposal helps prevent negative



Guarantee and support

www.philips.com/support or read the



Dansk

Indledning





www.philips.com/welcome.

Vigtigt



senere brug.

Fare

- 

vandhanen.

Advarsel

- 



- 



- 

- 





- 





- 

- 





- 





- 

tændt eller køler ned.

- 



opsyn.

- 

- 



- 

apparatet er varmt eller tilsluttet lysnettet.

- 

apparatet er i brug.

- 

- 

stikket.

- 

Forsigtig

- 

- 





- 

berøring.

- 

- Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.

- Træk eller skub aldrig apparatet hen over gulvet.

- 



- 



- 

døre.

- 



- FORSIGTIG: Varmt vand!

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler



a Damphoved

b Dampslange

c Damphovedholder

d 

e 

f Stang

g 

h Base

i 

j 

k 

l Handske

m Børste

Genbrug

- 



- 





Reklamationsret og support



www.philips.com/support

Deutsch

Einführung





www.philips.com/welcome registrieren.

Wichtig!





Achtung!

- 



Achtung

- 

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

- 



Flüssigkeit aus dem Gerät austritt.

- 

- 



Garantie erlischt.

- 





- 

verbunden ist.

- 





wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die



- 





ziehen.

- 

Gerät geladen ist oder abkühlt.

- 



- 

- 



- 



- 

Gerät in Betrieb ist.

- 

des Geräts geschlossen.

- 



- 

Vorsicht

- 

- 







- 



- 

- 

- 

- 



- 





- 



- 



- ACHTUNG: Heißes Wasser!

Elektromagnetische Felder



in elektromagnetischen Feldern.

Recycling

-



-

Elektrogeräten und Akkus/Batterien.

1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten

Rücknahmestellen abgegeben werden.

2 





können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.



Batterie entsprechend gekennzeichnet.

3 Altgeräten muss vom

Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 ist

gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/oder Altakkus und









//www.stiftung-ear.de/

https://www.bmu.de

Rücknahme von Altgeräten

Rücknahmepichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsäche von mindestens 400 m²

für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer

Gesamtverkaufsäche von mindestens 800m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft

Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

Diese Händler müssen:

-

z

-

kostohne



Rücknahmepichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Picht zur

1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte,

Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die 1:1-Rücknahme

von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie die 0:1-Rücknahme

müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum

Endverbraucher bereitstellen.

Die Philips Domestic Appliances Germany GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems

“take-e-back”. Mehr Information unter: . So Verbraucher über www.take-e-back.de

Philips Domestic Appliances Nederland B.V. ein Produkt erworben haben, können sie

ebenso die Möglichkeiten des Systems nutzen.

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich

Die Philips Domestic Appliances Germany GmbH und die Philips Domestic Appliances

Nederland B.V. sind Mitglied beim Sammel- und Verwertungssytem des UFH.

Sammelstellen und Önungszeiten siehe https://ufh.at/. So Verbraucher das

Produkt andernorts erworben haben, haben sie gemäß §5 EAG Anspruch auf eine

1:1-Rücknahme. Für Haushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Philips Domestic

Appliances Germany GmbH und die Philips Domestic Appliances Nederland B.V.

Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem RecycleMe GmbH.

Garantie und Support



Website unter www.philips.com/support



ληνικά

Εισαγωγή





www.philips.com/welcome.

Σημαντικό!





Κίνδυνος

- 



Προειδοποίηση

- 



- 



- 

- 





- 





- 

- 









- 





- 



- 





- 

- 





- 



- 



- 



a 

b 

c 

d 

e Stangenhalterung

f Stange

g 

h Basis

i 

j Wasserbehälter

k Matte

l Handschuh

m Bürste

a 

b 

c 

d 

e 

f 

g 

h 

i 

j 

k 

l 

m 

- 



- 

Προσοχή

- 

- 







- 



- 

- 

- 

- 



- 





- 



- 



- ΠΡΟΣΟΧΗ: Καυτό νερό!

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)





Ανακύκλωση

- 





- 







Εγγύηση και υποστήριξη



www.philips.com/support

Español

Introducción

Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para aprovechar al máximo la

www.philips.com/welcome.

Importante





Peligro

- 

Advertencia

- 



- 



- No conecte el aparato a un suministro de corriente directo.

- Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su





- 



situaciones de peligro.

- 

corriente.

- 





recibido las instrucciones de seguridad oportunas acerca del uso del aparato y

siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.

- 





- 



- 



supervisión.

- 

- No abra la rueda Easy De-Calc mientras el aparato está encendido. Siga la



de abrir.

- 





- No permita que el cable de alimentación entre en contacto con el vapor caliente



- 

- 



- 

Precaución

- Compruebe el cable de alimentación con regularidad por si estuviera dañado.

- Tenga cuidado con el vapor y el agua calientes que salen de la boquilla del

vaporizador mientas lo usa. El vapor y el agua calientes pueden provocar

quemaduras. Debe tener mucho cuidado al utilizar el aparato debido a la emisión

de vapor.

- 

puede causar quemaduras.

- 

- 

- 

- 



- 



expulse gotas de agua.

- El vapor puede provocar daños o decoloración en determinados acabados de

paredes o puertas.

- 

- No abra la rueda Easy De-Calc mientras el aparato está encendido. Siga la

de abrir.

- PRECAUCIÓN: el agua está caliente.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre



Reciclaje

- 

basura normal del hogar (2012/19/UE).

- 



a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud

humana.

Garantía y asistencia

 www.philips.com/support



Suomi

Johdanto



www.Philips.com/welcome.

Tärkeää



varalle.

Vaara

- Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä

vesihanan alla.

Varoitus

- 

ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

- 

laite on pudonnut tai se vuotaa.

- Älä liitä laitetta tasavirtalähteeseen.

- 



raukeamisen.

- 



- 

sähköverkkoon.

- 







- 



hetkeksikin vartioimatta.

- 



- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai

huoltaa laitetta ilman valvontaa.

- Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.

- 



- 



- 

- 

- 

pistoketta.

- Älä ravista höyrystimen päätä laitteen ollessa käynnissä.

Varoitus

- 

- 





- 

palovamman.

- 

- Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön.

- Älä koskaan vedä laitetta lattialla.

- 

tukiasemaa aina mieluummin lattialla.

- 

epätasaisesti tai sen päästä tippuu vesipisaroita.

- 



- 



a Cabezal del vaporizador

b Tubo de distribución del vapor

c Soporte para el cabezal del

vaporizador

d Percha

e Pinza de bloqueo de la barra

f Barra

g Control del vapor

h Base

i Rueda De-calc

j Depósito de agua

k Funda

l Guante

m Cepillo

- VAARA: Kuumaa vettä!

Sähkömagneettiset kentät (EMF)





Kierrätys

- 



- 





Takuu ja tuki

www.philips.com/support tai lue

erillinen kansainvälinen takuulehtinen.

Français

Introduction





www.philips.com/welcome.

Important





Danger

- 

sous le robinet.

Avertissement

- 



- 



- 

- 



indue entraîne l’annulation de la garantie.

- 



- 

- 









dangers encourus.

- 





- 



- 



- 

- 





- 



- 

en contact avec la vapeur brûlante.

- 

- 



- 



Attention

- 

- 

vapeur en cours d’utilisation. La vapeur et l’eau chaude peuvent provoquer des



vapeur.

- 



- 

- 

- 

- 

pendant l’utilisation.

- 



- 

de mur ou de porte.

- 



- ATTENTION: eau chaude!

Champs électromagnétiques (CEM)





Recyclage

- 



- 





Garantie et assistance



www.philips.com/support

Italiano

Introduzione





www.philips.com/welcome.

Importante





Pericolo

- Non immergere l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi e non risciacquarlo sotto

l’acqua corrente.

Avviso

- 

sull’apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale.

- 

o l’apparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite

dall’apparecchio.

- Non collegate l’apparecchio alla corrente elettrica continua.

- 

Philips. Non tentare di riparare l’apparecchio da soli per non invalidare la garanzia.

- 





- 

corrente.

- 





utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e siano consapevoli dei potenziali pericoli

associati a tale uso.

- 

serbatoio dell’acqua o se si lascia l’apparecchio incustodito anche per un breve



- 



- Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con

l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite

da bambini senza la supervisione di un adulto.

- Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa a muro con messa a terra.

- 



operazioni di rimozione del calcare.

- 



- 

entrare in contatto con il vapore caldo.

- Mantenere il serbatoio dell’acqua chiuso dopo il riempimento e durante l’uso

dell’apparecchio.

- La spina deve essere collegata a una presa di corrente dotata delle stesse

caratteristiche tecniche.

- 



Attenzione

- 

- 





di vapore.

- 

se viene a contatto con la pelle.

- Scollegare l’apparecchio durante il riempimento e la pulizia.

- 

- Non tirare o trascinare l’apparecchio sul pavimento.

- 

ma collocare l’apparecchio sul pavimento durante l’uso.

- 



bocchetta del sistema di stiratura a vapore.

- 

pareti o porte.

- 

operazioni di rimozione del calcare.

- ATTENZIONE: acqua calda!

Campi elettromagnetici (EMF)



all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Raccolta dierenziata dei riuti. Controlla le linee guida del tuo Comune.

Riciclaggio

- 



- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto



 

simile al rivenditore.

a Höyrystimen pää

b Höyryletku

c Höyrystimen pään pidike

d 

e 

f 

g Höyryvalitsin

h Tukiasema

i Kalkinpoistonuppi

j 

k Alusta

l Käsine

m 

a 

b 

c 



d Cintre

e 

f 

g 

h Base

i 

j 

k Tapis

l Gant

m Brosse

 



dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.

- 



di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.

Garanzia e assistenza



www.philips.com/support oppure leggere l’opuscolo della garanzia internazionale.

Nederlands

Introductie





www.philips.com/welcome.

Belangrijk





Gevaar

- 



Waarschuwing

- 



- 



- 

- 



garantie hierdoor komt te vervallen.

- 



om gevaar te voorkomen.

- 

aangesloten.

- 







- 



wegloopt (al is het maar even).

- 



- 

spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te

worden uitgevoerd.

- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

- Open de de-calc-knop niet wanneer het apparaat is ingeschakeld. Houdt de



- Plaats het apparaat niet zo op een oppervlak dat de stoomkop het oppervlak raakt



- 

apparaat in werking is.

- 

gebruikt.

- 

technische kenmerken.

- 

Let op

- 

- 

Stoom en heet water kunnen brandwonden veroorzaken. Ga voorzichtig te werk



- 

brandwonden veroorzaken.

- 

- 

- 

- 



- 



- 



- Gebruik het apparaat niet als het waterreservoir leeg is.

- Open de de-calc-knop niet wanneer het apparaat is ingeschakeld. Houdt de



- LET OP: heet water!

Elektromagnetische velden (EMV)



blootstelling aan elektromagnetische velden.

Recycling

- 



- 



negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Garantie en ondersteuning

www.philips.com/support



Norsk

Innledning



www.philips.com/welcome.

Viktig





Fare

- 

under rennende vann.

Advarsel

- 



- 



- Ikke koble apparatet til med likestrøm.

- 



ugyldig.

- 



- 

- 







- 





- 



- 



- 

- 



- 

eller koblet til strømnettet.

- 

- 

apparatet.

- 

det selv har.

- Ikke rist damphodet mens apparatet er i gang.

Forsiktig

- 

- 





- 



- 

- Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen.

- Aldri dra eller trekk apparatet over gulvet.

- 



- 



- 

- 



- FORSIKTIG: varmt vann!

Elektromagnetiske felt (EMF)





Resirkulering

- 



- 





Garanti og støtte

www.philips.com/support



Português

Introdução





www.philips.com/welcome.

Importante





Perigo

- 

corrente.

Aviso

- 

antes de o ligar.

- 





- 

a Bocchetta del sistema di stiratura

a vapore

b 

c Supporto per bocchetta del

sistema di stiratura a vapore

d Appendiabiti

e 

f Asta

g Manopola del vapore

h Base

i Manopola DE-CALC

j Serbatoio dell'acqua

k Tappetino

l Guanto

m Spazzola

a Stoomkop

b Stoomtoevoerslang

c Stoomkophouder

d Hanger

e Stangvergrendelingsklem

f Stang

g Stoomregelaar

h 

i De-calc-knop

j Waterreservoir

k Mat

l Handschoen

m Borstel

- 



garantia perde a validade.

- 





- 

- 







alertadas para os perigos envolvidos.

- 







- 



- 





- 

- 



da abertura.

- 





- 



- 

do aparelho.

- 



- 



Atenção

- 

- Tenha cuidado com o vapor quente e a água quente libertados pelo bocal





vapor.

- 

queimaduras se lhe tocar.

- Desligue o aparelho da tomada enquanto o enche e o limpa.

- 

- 

- 



- 



- 

paredes ou portas.

- 

da abertura.

- CUIDADO: água quente

Campos eletromagnéticos (CEM)





Reciclagem

- 



- 





Garantia e assistência

www.philips.com/support ou leia o



Svenska

Introduktion



 www.philips.com/welcome

Viktigt





Fara

- 

under kranen.

Varning

- 

lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten.

- 

skador eller om apparaten har tappats i golvet eller läcker.

- Anslut inte apparaten till likström.

- 



det upphör garantin att gälla.

- 



olyckor.

- Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.

- 







- 



bara är en kort stund.

- 



- 



- 

- 



- 

eller ansluten till elnätet.

- 

- 

används.

- 

som kontakten.

- 

Varning

- 

- 





- 

brännskada.

- 

- 

- Dra aldrig apparaten över golvet.

- 

använder det.

- 



- 

- 



- VARNING: Varmt vatten!

Elektromagnetiska fält (EMF)





Återvinning

- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland



- 





Garanti och support

www.philips.com/support eller

läsa garantibroschyren.

תירבע

אובמ





.www.philips.com/welcome

בושח



הנכס

-

הרהזא

-

-

 -

-



-

Philips

-

-





-



-



-



-

-



-

 -

-

-

-

a Damphode

b Dampslange

c Damphodeholder

d Henger

e 

f Stang

g 

h Sokkel

i De-calc-knott

j 

k Matte

l Hanske

m Børste

תוריהז

-

-





-

-

-

-

-

 -



-

-



! םימח םימ :תוריהז

(EMF) םייטנגמורטקלא תודש

 Philips



רוזחמ

-.(EU/

-





הכימתו תוירחא

 www.philips.com/support 

a 

b 

vapor

c 

d Cabide

e 

f 

g Seletor de vapor

h Base

i 

j Depósito de água

k Capa

l Luva

m Escova

a Ånghuvud

b Ångsladd

c 

d Galge

e 

f 

g Ångratt

h Basenhet

i Avkalkningsknapp

j 

k Matta

l 

m Borste

 a

 b

 c

 d

 e

 f

 g

 h

 i

 j

 k

 l

 m

4 5

1 2

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιο χρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

 Användarhandbok

שמתשמל ךירדמ HE

GC488

EN Note

with a damp cloth and non-abrasive liquid cleaning agent.

 



 

steamer head docking at the top.

 

DA Bemærk



rengøringsmiddel.

 

opretholde god dampproduktion.

 

damphovedet placeret øverst.

 

DE Hinweis



Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab.

 



sicherzustellen.

 



 

EL Σημείωση





 





 



 

ES Nota



no abrasivo.

 

cal se acumule y conseguir un buen rendimiento del vapor.

 

el cabezal del vaporizador en la parte superior.

No doble la manguera.

EN Note

tank (brush is not included).

Note





appliance.

DA Bemærk



Bemærk







DE Hinweis

um die Innenseite des Wasserbehälters zu reinigen (Bürste ist nicht im



Hinweis:







EL Σημείωση





Σημείωση









ES Nota

del depósito de agua (el cepillo no está incluido).

Nota







FI Huomautus



Huomautus







kankaaseen.

FR Remarque



Remarque







appareil.

IT Nota



Nota







all’apparecchio.

NL Opmerking

binnenkant van het waterreservoir schoon te maken (de borstel is niet

inbegrepen).

Opmerking



andere chemicaliën toe. Deze kunnen bruine vlekken en schade aan

uw apparaat veroorzaken en ervoor zorgen dat uw apparaat water

gaat sputteren.

NO Merk



Merk







PT Nota



Nota







SV Obs



Obs







ךביל תמושתל HE



ךביל תמושתל





EN 





de-calc process at least once a month.



water tank.

DA 









vand i vandtanken.

DE 











EL 













ES Para mantener un rendimiento óptimo del vapor y prolongar la vida





realizar el proceso Calc-Clean al menos una vez al mes.



FI 



käyttöikä on mahdollisimman pitkä. Tästä syystä on suositeltavaa

poistaa laitteesta kalkki vähintään kerran kuukaudessa.



vettä.

FR 









IT Per mantenere prestazioni di vapore ottimali e prolungare il ciclo di





eseguire la procedura di rimozione del calcare almeno una volta al mese.



sia dell’acqua nel serbatoio dedicato.

NL 





calc-proces ten minste eenmaal per maand uit te voeren.



water bevat.

NO 









i vannbeholderen.

PT 









existe alguma água no depósito de água.

SV 







avkalkningsprocessen.

 HE

 de-calc



 de-calc

2 31

Problem Possible cause Solution

The appliance

produces no steam or

irregular steam.

The steamer has not



Let the appliance heat





Steam has condensed in

the hose.



to straighten the hose

vertically. This allows any



back.

Low water level in the

tank or the tank is not

inserted properly.



insert it properly.

Too much scale has built

up in the appliance.



 section.

Water droplets drip



head or the appliance

produces a croaking

sound.



steamer head and/or

the steam supply hose in



long time.



to straighten the hose

vertically. This allows any



back.







back into the water tank.



to straighten the hose

vertically. This allows any



back.

An excessive amount





when the appliance is

heating up.

The water in the

appliance is dirty or





time.



 section.



the steamer base.

You have not closed the

water tank cap or de-

calc knob securely.

The water tank is not

inserted properly.

Close the water tank cap

or de-calc knob securely.

Insert the tank properly.

EN Caution

the steamer head is hot.

DA Forsigtig

eller damphovedet er varmt.

DE Achtung



EL Προσοχή





ES Precaución



FI Varoitus

tai kun höyrystimen pää on kuuma.

FR Attention



IT Attenzione



NL Let op

wanneer de stoomkop heet is.

NO Forsiktig

hvis damphodet er varmt.

PT Cuidado



SV Varning



תוריהז HE



312

> 1 hour

21 3

4 5

_ 10 min.

3 4

6 7

EN Your appliance has been designed to be used with tap water. In case







Note



appliance.

DA 







Bemærk





DE 







Lebensdauer Ihres Geräts zu verlängern.

Hinweis







EL 









Σημείωση









ES 







Nota







FI 





vettä. Tämä pidentää laitteen käyttöikää.

Huomautus







FR 









Remarque







IT 



accumularsi rapidamente del calcare. Si consiglia quindi di utilizzare acqua



Nota

all’apparecchio.

NL Uw apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater. Als u in







apparaat te verlengen.

Opmerking

andere chemicaliën toe. Deze kunnen bruine vlekken en schade aan

uw apparaat veroorzaken en ervoor zorgen dat uw apparaat water

gaat sputteren.

NO 







Merk





PT 









Nota







SV 







Obs!



 HE





ךביל תמושתל



21 3

54 6

EN Put the glove on the hand you are using to hold a garment. The glove



DA 



damphovedet.

DE 

Kleidungsstück halten. Der Handschuh schützt Ihre Hand vor dem



EL 





ES 

protege la mano del vapor que emite el cabezal del vaporizador.

FI 

höyrystimen päästä tulevalta höyryltä.

FR 





IT Indossare il guanto sulla mano che sostiene l’indumento. Il guanto

protegge la mano dal vapore emesso dalla bocchetta del sistema di

stiratura.

NL Trek de handschoen aan aan de hand waarmee u een kledingstuk

vasthoudt. De handschoen beschermt uw hand tegen stoom uit de

stoomkop.

NO 



PT 



SV 



 HE



EN Multi steam settings are provided to save water and energy. You can





Note

normal.

DA 





Bemærk

normalt.

DE 







Hinweis

warm. Das ist normal.

EL 









Σημείωση



_TFD

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet producerer

ingen damp eller

uregelmæssig damp.

Dampkogeren er ikke

varmet tilstrækkeligt op.

Lad apparatet varme op



Der er kondenseret

damp i slangen.





slangen lodret ud. Dette



løbe tilbage.



eller tanken er ikke isat

korrekt.



og sæt den ordentligt i.



kalk i apparatet.





 .

Der drypper vand





udsender en

kvækkende lyd.





hoved og/eller



vandret position i lang tid.





slangen lodret ud. Dette



løbe tilbage.



kan kondens i slangen

ikke løbe tilbage til

vandtanken.





slangen lodret ud. Dette



løbe tilbage.

En stor mængde

vand drypper ud





varmer op.











 .

Der kommer vand



base.

Du har ikke lukket

vandtankens dæksel



ordentligt.



indsat korrekt.

Luk vandtankens

dæksel eller



ordentligt.

Indsæt tanken korrekt.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät erzeugt

keinen oder









Lassen Sie das Gerät







Schlauch kondensiert.





sodass der Schlauch



kann eventuelles

Kondenswasser



Niedriger Wasserstand



Behälter wurde nicht

richtig eingesetzt.

Füllen Sie den

Wasserbehälter wieder



richtig ein.

Es hat sich zu viel Kalk im

Gerät abgelagert.

Führen Sie den De-





den Abschnitt .





Wasser bzw. das

Gerät erzeugt einen

krächzenden Ton.









in horizontaler Lage

belassen.





sodass der Schlauch



kann eventuelles

Kondenswasser



Wenn der Schlauch



kann vorhandenes

Kondenswasser im

Schlauch nicht zurück

in den Wasserbehälter







sodass der Schlauch



kann eventuelles

Kondenswasser













Das Wasser im Gerät ist





innerhalb des Geräts.

Führen Sie den De-





den Abschnitt .

Wasser tritt aus

der Basis der





des Wasserbehälters

oder den De-Calc-





verschlossen.

Der Wasserbehälter ist



eingesetzt.





Wasserbehälters oder





Setzen Sie den Behälter



Αιτία Πιθανή αιτία Λύση





























































 .































































































 .





























Problema Posible causa Solución

El aparato no genera



vapor es irregular.

El vaporizador no se p2-ha







segundos.

El vapor se p2-ha

condesado en el tubo.

Levante el cabezal del

vaporizador para que

el tubo quede estirado

verticalmente. De esta



condensación del vapor.

Hay un nivel de agua



este no está insertado

correctamente.



el depósito de

agua y colóquelo

correctamente.

Se p2-ha acumulado

demasiada cal en el

aparato.

Realice el proceso

de eliminación de

los depósitos de cal.

Consulte la sección .

La boca del

vaporizador

desprende gotas de

agua o el aparato

produce un sonido

áspero.



vaporizador o el tubo de

distribución del vapor

en posición horizontal



prolongado.

Levante el cabezal del

vaporizador para que

el tubo quede estirado

verticalmente. De esta



condensación del vapor.

Cuando la disposición





el tubo impide la vuelta

del vapor al depósito de

agua.

Levante el cabezal del

vaporizador para que

el tubo quede estirado

verticalmente. De esta



condensación del vapor.

Mientras el aparato



demasiada agua

del cabezal del

vaporizador.

El agua del aparato está

sucia o lleva demasiado

tiempo dentro del

aparato.

Realice el proceso

de eliminación de

los depósitos de cal.

Consulte la sección .

La base del

vaporizador presenta



No p2-ha cerrado el tapón

del depósito de agua o

enroscado la rueda Easy

De-Calc correctamente.

El depósito de agua

no se p2-ha colocado

correctamente.

Cierre el tapón del

depósito de agua o

enrosque la rueda Easy

De-Calc correctamente.

Inserte el depósito

correctamente.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laitteesta ei tule

höyryä tai höyryä ei

tule tasaisesti.

Höyrystin ei ole

kuumentunut riittävästi.

Anna laitteen lämmetä



Höyry on tiivistynyt

vedeksi letkuun.

Suorista letku

pystyasennossa

nostamalla höyrystimen

päätä. Näin tiivistynyt

vesi valuu takaisin

vesisäiliöön.



vettä tai säiliö ei ole

kiinnitetty oikein.



se oikein.

Laitteeseen on kertynyt

liikaa kalkkia.

Tee kalkinpoisto



kohdassa .

Höyrystimen päästä

tippuu vesipisaroita

tai laitteesta kuuluu

kurnuttavaa ääntä.





tai höyryletkun vaaka-

asentoon pitkäksi aikaa.

Suorista letku

pystyasennossa

nostamalla höyrystimen

päätä. Näin tiivistynyt

vesi valuu takaisin

vesisäiliöön.

Koska höyryletku on



tiivistynyt vesi ei pääse

virtaamaan takaisin

vesisäiliöön.

Suorista letku

pystyasennossa

nostamalla höyrystimen

päätä. Näin tiivistynyt

vesi valuu takaisin

vesisäiliöön.

Höyrystimen

päästä tippuu liikaa

vesipisaroita laitteen

lämmetessä.

Laitteen vesi ei ole

puhdasta tai vesi on

ollut laitteen sisällä liian

pitkään.

Tee kalkinpoisto



kohdassa .

Höyrystimen

tukiasemasta valuu

vettä.

Et ole sulkenut

vesisäiliön korkkia tai

kalkinpoistonuppia

kunnolla.



paikallaan.



tai kalkinpoistonuppi

kunnolla.

Aseta säiliö kunnolla

paikalleen.

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne produit

pas de vapeur ou une







Laissez l'appareil





De la vapeur s'est



cordon.





redresser le cordon

verticalement.



condensation de







correctement.





correctement.









section .

Des gouttes d'eau







bruit rauque.







la vapeur en position

horizontale pendant une







redresser le cordon

verticalement.



condensation de









peut pas retourner dans







redresser le cordon

verticalement.



condensation de





excessive d'eau









l'appareil est sale ou a



dans l'appareil.





section .

De l'eau coule de la















correctement.

Fermez correctement le



d'eau ou le bouton de





correctement.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchio non

produce vapore o



irregolare.

Il sistema di

stiratura a vapore





Lasciare riscaldare

l'apparecchio per circa





all'interno del tubo



Sollevare la bocchetta

del sistema di stiratura a

vapore per raddrizzare





eventuali condense



il basso.

Basso livello dell'acqua

nel serbatoio o

serbatoio non inserito

correttamente.

Riempire il serbatoio

dell'acqua e inserirlo

correttamente.

All'interno



accumulato troppo

vapore.

Eseguire la procedura di

rimozione del calcare.



sezione .

Gocce d'acqua



bocchetta del sistema

di stiratura a vapore

o l'apparecchio

produce un suono di

gorgoglio.

La bocchetta e/o il tubo



stiratura a vapore sono

stati lasciati in posizione

orizzontale per un

tempo prolungato.

Sollevare la bocchetta

del sistema di stiratura a

vapore per raddrizzare





eventuali condense



il basso.







all'interno del tubo



serbatoio dell'acqua.

Sollevare la bocchetta

del sistema di stiratura a

vapore per raddrizzare





eventuali condense



il basso.



eccessiva di acqua



bocchetta del sistema

di stiratura a vapore

quando l'apparecchio

si riscalda.

L'acqua all'interno





nel serbatoio per un

periodo di tempo

prolungato.

Eseguire la procedura di

rimozione del calcare.



sezione .



dalla base del sistema

di stiratura a vapore.

Il cappuccio del

serbatoio dell'acqua o

la manopola De-Calc

non sono stati chiusi

correttamente.

Il serbatoio dell'acqua



correttamente.

Chiudere

completamente il

cappuccio del serbatoio

dell'acqua e la manopola

De-Calc.

Inserire il serbatoio in

maniera corretta.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat

produceert



geen stoom.

De stomer is niet

voldoende opgewarmd.

Laat het apparaat



opwarmen.

Er is stoom in de slang

gecondenseerd.

Til de stomer op om

de slang verticaal recht

te trekken. Hierdoor

kan het condenswater

terugstromen.

Het waterniveau in het



reservoir is niet goed

geplaatst.



en plaats het op de





kalk opgebouwd in het

apparaat.



ontkalkingsproces

uit. Raadpleeg het

gedeelte.

Er lekken

waterdruppels uit



apparaat maakt een

krassend geluid.

U hebt de stoomkop en/





laten liggen.

Til de stomer op om

de slang verticaal recht

te trekken. Hierdoor

kan het condenswater

terugstromen.

Wanneer de slang



de condens die zich



niet teruglopen in het

waterreservoir.

Til de stomer op om

de slang verticaal recht

te trekken. Hierdoor

kan het condenswater

terugstromen.

Een grote

hoeveelheid water

druppelt uit de

stoomkop wanneer

het apparaat

opwarmt.

Het water in het



te lang in het apparaat

gezeten.



ontkalkingsproces

uit. Raadpleeg het

gedeelte.

Er lekt water uit het

voetstuk van de

stomer.

U hebt de dop van het



de-calc-knop niet goed

gesloten.

Het waterreservoir is niet

goed geplaatst.

Sluit de dop van het



calc-knop goed.

Plaats het reservoir op



Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet avgir

ikke damp eller

uregelmessig damp.

Dampenheten er ikke

tilstrekkelig oppvarmet.

La apparatet varmes opp



Damp har kondensert i

slangen.



ut slangen i loddrett



kondensen renner tilbake.



beholderen eller tanken

er ikke satt ordentlig inn.





plass.



kalkavleiringer.



Se avsnittet .

Det drypper vann ut



apparatet lager en

pipelyd.

Du har holdt damphodet

og/eller dampslangen i



lenge.



ut slangen i loddrett



kondensen renner tilbake.





kondensen som ligger i



beholderen.



strekke ut slangen i





renner tilbake.

En stor mengde

vann drypper ut



apparatet varmes opp.









avkalkingsprosessen. Se

avsnittet .





dampenheten.

Du har ikke lukket lokket

til vannbeholderen eller



kalkrens ordentlig.



satt inn riktig.

Lukk lokket til

vannbeholderen og vri



ordentlig.

Plasser beholderen

riktig.

Problema Possível causa Solução



produz vapor ou

produz vapor de

modo irregular.





Deixe o aparelho

aquecer durante



segundos.

O vapor condensou no





vaporizador para esticar



Isto permite que uma







depósito ou o depósito



corretamente.

Encha o depósito de

água e introduza-o

corretamente.

Acumulou-se demasiado

calcário no aparelho.

Execute processo de



 .



vaporizador liberta

gotas de água ou

o aparelho produz





vaporizador e/ou o tubo





horizontal durante

demasiado tempo.



vaporizador para esticar



Isto permite que uma













depósito de água.



vaporizador para esticar



Isto permite que uma





É libertada uma

quantidade

excessiva de gotas



do vaporizador

quando o aparelho

está a aquecer.

A água no aparelho está



do aparelho durante

demasiado tempo.

Execute processo de



 .

Sai água pela base

do vaporizador.



do depósito de água ou o



O depósito de água



corretamente.

Feche seguramente a tampa

do depósito de água ou o



Introduza o depósito

corretamente.

Problem Möjlig orsak Lösning

Apparaten producerar







värmts upp tillräckligt.





Ånga har kondenserats i

slangen.



att sträcka ut slangen

















ordentligt.

För mycket kalk har

byggts upp i apparaten.



avkalkningsprocessen.

Läs avsnittet .









Ånghuvudet och/eller









att sträcka ut slangen







kan kondens i slangen



vattentanken.



att sträcka ut slangen





En massa vatten





apparaten värms upp.



är smutsigt eller har

lämnats i apparaten

under en längre tid.



avkalkningsprocessen.

Läs avsnittet .





Du har inte stängt





rätt sätt.





Stäng vattentankens





rätt sätt.



korrekt.

היעבתירשפא הביסןורתפ



































.de-calc

. 



















































.de-calc

. 









.De-calc









.de-calc





ES 







Nota

aplicación del vapor. Esto es normal.

FI 



tahansa. Laite on turvallinen kaikille tekstiileille kaikilla asetuksilla.

Huomautus

normaalia.

FR 







Remarque



IT 



l’impostazione del vapore per prestazioni più potenti. L’apparecchio



Nota



NL 

U kunt de stoominstelling verhogen voor meer stoomkracht. Het



Opmerking

Dit is normaal.

NO 





Merk

PT 







Nota



SV 





som helst oavsett vilken inställning som används.

Obs!

 HE





ךביל תמושתל

FI Huomautus



 



Suosittelemme säilyttämään laitetta pystyasennossa höyrystimen pää

ylöspäin.

 

FR Remarque





 



vapeur.

Nous vous recommandons de ranger l’appareil en position verticale



 

IT Nota

sistema di stiratura a vapore con un panno umido e un detergente

liquido non abrasivo.

 



vapore.

 

riponendo in alto la bocchetta del sistema di stiratura a vapore.

 

NL Opmerking

verontreinigingen van de stoomkop met een vochtige doek en een



 

kalkaanslag ontstaat en om goede stoomprestaties te behouden.

We raden u aan om de set rechtop op te bergen met de stoomkop in

de dock aan de bovenkant.

Zorg dat er geen knik in de slang zit.

NO Merk



 

kalkavleiringer og opprettholder den gode dampytelsen.

 

øverst.

 

PT Nota





 



 



 

SV Obs



rengöringsmedel.

 



 

dockat högst upp.

 

ךביל תמושתל HE



 



 



 

Specyfikacje produktu

Marka:	Philips
Kategoria:	Parowiec
Model:	Easy Touch GC486

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Philips Easy Touch GC486, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Parowiec Philips

Philips Avance Collection HD9170 Instrukcja

16 Września 2024

Philips Easy Touch GC485 Instrukcja

5 Lipca 2024

Philips Easy Touch GC486 Instrukcja

4 Lipca 2024

Philips Easy Touch GC482 Instrukcja

4 Lipca 2024

Instrukcje Parowiec

Najnowsze instrukcje dla Parowiec

Elba EFS-F6024D(SS) Instrukcja

8 Października 2024

Khind SE1800 Instrukcja

8 Października 2024

Mellerware Dim Sum 27610 Instrukcja

7 Października 2024

Imarflex IST-3000S Instrukcja

7 Października 2024

Imarflex IST-2000S Instrukcja

7 Października 2024

Imarflex IST-2000 Instrukcja

7 Października 2024

TriStar VS-3913CH Instrukcja

5 Października 2024

Sunbeam GoLunch HP3000 Instrukcja

1 Października 2024

Salton SFS600 Instrukcja

29 Września 2024

Weasy VEGE8 Instrukcja

28 Września 2024