Instrukcja obsługi Philips Avent SCF391

Philips Laktator Avent SCF391

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Philips Avent SCF391 (189 stron) w kategorii Laktator. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/189

SCF393, SCF391

Single/Double

Electric Breast Pump

Plus

www.philips.com/mybreastpump

C3 C4

6English

General description

Note: The numbers mentioned below refer to the numbers on the figure of the front foldout page

of this user manual.

Note: The double breast pump comes with two pieces of the items shown in Figures B and C.

Product description (Fig. A)

A1 Motor unit

A2 Breast pump kit

A3 Bottle

A4 Adapter*

A5 Double breast pump

* The adapter supplied may vary for different

countries.

Breast pump kit (Fig. B)

B1 Silicone tube and cap

B2 Silicone diaphragm

B3 Pump body

B4 Cover

B5 Cushion

B6 White valve

Philips Avent Natural bottle (Fig. C)

C1 Bottle cap

C2 Screw ring

C3 Teat

C4 Sealing disc

C5 Bottle

Accessories

There are multiple versions of this breast pump package, which all come with a different combination

of the following Philips Avent accessories:

-Breast pads

-Travel bag

-Insulation pouch

-Cleaning brush

-Storage cups with adapter*

-Breast milk storage bags*

-Natural bottles

* For these accessories, a separate user manual is provided.

English

Intended use and indications for use

The Philips Avent single/double electric breast pump Plus is intended to express and collect milk from

the breast of a lactating woman, and indicated to alleviate the symptoms of engorgement. The device

is intended for a single user.

Important safety information

Read this user manual carefully before you use the breast pump and save it for future reference.

This user manual can also be found online on the Philips Avent website: www.philips.com/avent.

This product is operated by the lactating woman herself.

You can use this breast pump in an everyday environment.

Contraindications

- Never use the breast pump while you are pregnant, as pumping can induce labor.

Warnings

Warnings to avoid choking, strangulation and injury:

- Do not allow children or pets to play with the motor unit, the adapter, packaging

materials or accessories.

- Always unplug the breast pump after use. Store the breast pump when not in use.

-This breast pump is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Such persons can only use

this breast pump if they are supervised by or have received proper instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for their safety.

Warning to prevent transmitting infectious diseases:

-If you are a mother who is infected with Hepatitis B, Hepatitis C or Human Immunodeficiency Virus

(HIV), expressing breast milk will not reduce or remove the risk of transmitting the virus to your

baby through your breast milk.

Warnings to avoid electric shock:

-Inspect the breast pump, including the adapter, for signs of damage before each use. Do not use

the breast pump if the adapter or plug is damaged, if it does not work properly or if it has been

dropped or submerged in water.

-Only use the adapter (S009AHz050yyyy) provided with this breast pump.

-Always ensure that it is easy to disconnect the device from the mains in case of malfunction. The

adapter is considered the disconnection device.

Warnings to avoid contamination and to ensure hygiene:

-For hygienic reasons, the breast pump is only intended for repeated use by a single user.

-Clean and disinfect all parts before first use and after each use.

-Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to clean the breast pump parts as this may

cause damage.

8English

-Wash your hands thoroughly with soap and water before you touch breast pump parts and breasts

to prevent contamination. Avoid touching the inside of containers or lids.

Warnings to avoid breast and nipple problems including pain:

-Do not use the breast pump if the silicone diaphragm appears to be damaged or broken. See

chapter ‘Ordering accessories’ for information on how to obtain replacement parts.

-Only use accessories and parts recommended by Philips Avent.

-There are no user serviceable parts inside the motor unit of the breast pump.

-No modification of the breast pump is allowed. If you do so, your warranty becomes invalid.

-Never use the breast pump while you are sleepy or drowsy to avoid lack of attention during use.

-Always switch off the breast pump before you remove the pump body from your breast, in order to

release the vacuum.

-If the vacuum is uncomfortable or causes pain, switch off and remove the breast pump from your

breast.

-Do not continue pumping for more than five minutes at a time if you do not succeed in expressing

any milk. Try to express at another time during the day.

-If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump and consult your

healthcare professional.

Warnings to prevent damage and malfunction of the breast pump:

-Portable radio frequency (RF) communications equipment (including mobile phones and

peripherals such as antenna cables and external antennas) should not be used closer than 30 cm

(12 in) to any part of the breast pump, including adapter. This could have a negative effect on the

performance of the breast pump.

-Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it

could result in improper operation.

Warning to avoid increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of

this device, resulting in improper operation:

-Do not use any other adapter or charging cable than supplied with the device.

Cautions

Cautions to prevent damage to and malfunctioning of the breast pump:

-Prevent the adapter and motor unit from coming into contact with water.

-Never put the motor unit or the adapter in water or in a dishwasher, as this causes permanent

damage to these parts.

-Keep the adapter and the silicone tubes away from heated surfaces to avoid overheating and

deformation of these parts.

English

Before first use

Disassemble, clean and disinfect all parts that come into contact with breast milk before you use the

breast pump for the first time and after every use.

Cleaning and disinfecting

Overview

Clean and disinfect the parts that come into contact with the breast and breast milk as described

below:

When How

Clean and disinfect before first use

and after every use.

Disassemble all parts and then

clean them as described in chapter

'Cleaning' and disinfect them as

described in chapter 'Disinfecting'.

The following parts do not come into contact with the breast and breast milk; clean them as described

below:

When How

Clean when needed. Wipe with a clean, damp cloth with

water and mild detergent.

10 English

Step 1: Disassembling

Disassemble the breast pump, bottle and storage cup completely.

Also remove the white valve from the breast pump.

Step 2: Cleaning

The parts that come in contact with milk can be cleaned manually or in the dishwasher.

Warning: Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to clean the breast

pump parts as this may cause damage.

Caution: Never put the motor unit or the adapter in water or in a dishwasher, as this

causes permanent damage to these parts.

Caution: Be careful when you remove and clean the white valve. If it gets damaged,

your breast pump does not function properly. To remove the white valve, gently pull at

the ribbed tab on the side of the valve. To clean the white valve, rub it gently between

your fingers in warm water with some dishwashing liquid. Do not insert objects into the

white valve, as this may cause damage.

English

Step 2A: Manual cleaning

Supplies needed:

-Mild dishwashing liquid

-Drinking-quality water

-Soft, clean brush

-Clean tea towel or drying rack

-Clean sink or bowl

1. Rinse all parts under

a running tap with

lukewarm water.

5 min.

2. Soak all parts for

5 minutes in warm

water with some mild

dishwashing liquid.

3. Clean all parts with a

cleaning brush.

4. Thoroughly rinse all

parts under a running

tap with cold clear

water.

5. Leave all parts to air-

dry on a clean tea towel

or drying rack.

Step 2B: Cleaning in the dishwasher

Supplies needed:

-Mild dishwashing liquid or a dishwashing tablet

-Drinking-quality water

Note: Food colorings may discolor parts.

1. Place all parts on the

top rack of the

dishwasher.

2. Put dishwashing

liquid or a tablet in the

machine and run a

standard program.

3. Leave all parts to air-

dry on a clean tea towel

or drying rack.

12 English

Step 3: Disinfecting

Supplies needed:

-A household pot

-Drinking-quality water

Caution: During disinfection with boiling water, prevent the bottle or other parts from

touching the side of the pot. This can cause irreversible product deformation or damage

that Philips cannot be held liable for.

5 min.

1. Fill a household pot

with enough water to

cover all parts and

place all parts in the

pot. Let the water boil

for 5 minutes. Make

sure the parts do not

touch the side of the

pot.

2. Allow the water to

cool down.

3. Gently remove the

parts from the water.

Place the parts on a

clean surface/tea towel

or drying rack to air-dry.

4. Store the dry items in

a clean, dry and

covered container.

Using the breast pump

Cushion size

The Philips Avent single/double electric breast pump Plus has a soft, active cushion. There is only one

cushion size. It gently stimulates your nipple to trigger milk flow. The cushion is made of flexible

silicone, fitting nipple sizes up to 30 mm/1.18 in. 

Assembling the breast pump

Make sure you have cleaned and disinfected the parts of the breast pump that come into contact with

milk.

Warning: Be careful, when you have disinfected the breast pump parts by boiling

them, they can be very hot. To prevent burns, only start assembling the breast pump

when disinfected parts have cooled down.

Warning: Wash your hands thoroughly with soap and water before you touch breast

pump parts and breasts to prevent contamination. Avoid touching the inside of

containers or lids.

Check the breast pump kit parts for wear or damage before use and replace them if necessary.

English

Note: Correct placement of the cushion, silicone diaphragm and silicone tube is essential for the

breast pump to form a proper vacuum.

1. Wash your hands

thoroughly with soap

and water.

2. Push the white valve

in the pump body as far

as possible.

3. Screw the pump body

onto the bottle.

4. Place the cushion in

the pump body and

make sure that the rim

covers the pump body.

4A. Push the inner part

of the cushion into the

funnel against the line

(indicated with an

arrow).

5. Place the silicone

diaphragm in the pump

body.

5A. Make sure that the

silicone diaphragm fits

securely around the rim

by pressing it down with

your thumbs.

6. Attach the silicone

tube and cap onto the

silicone diaphragm.

Push down the cap

until it is securely in

place.

7. Connect the tube(s)

to the motor unit.

8. Insert the adapter

into the wall socket and

insert the small plug at

the other end into the

motor unit.

9. The breast pump is

now ready for use.

Note: You can place

the cover over the

cushion to keep the

breast pump clean

when you take it with

you and while you are

preparing for

expressing.

14 English

Motor unit part description

1 3 5

4 6

1 USB power inlet

2 On/off button with

pause/play function

3 Mode selection button

4 'Level down' button

5 'Level up' button

6 Indicator lights for modes

and levels

7 Tubing port for single

breast pump

8 Tubing ports for double

breast pump

Mode indicator lights

The breast pump has two modes. Below you find an explanation of these modes.

Indicator

lights

Mode Explanation No. of suction levels

Stimulation

mode

Mode to stimulate the breast to start

up the milk flow.

8 suction levels

Expression

mode

Mode for efficient milk removal after

milk has started flowing. After 90 sec. of

stimulation, the device automatically

switches to the expression mode.

16 suction levels

Note: When you change the suction level, the display shows the selected suction level for a few

seconds and then shows the selected mode again.

Suction level indicator lights

Suction level 1:

Bottom light

flashes

Suction level 2:

Bottom light

steady on

Suction level 3:

Bottom light

steady on +

next light

flashes

Suction level 4:

2 lights steady

on.

Suction level 5:

2 lights steady

on + next light

flashes.

Suction level

16: all lights are

Note: Every time the level increases, the next light starts flashing or the flashing light becomes solid.

English

4. Disassemble and

clean all parts that have

been in contact with

breast milk (see

'Cleaning and

disinfecting').

5. For easy storage,

wrap the silicone tube

around the motor unit

and clip the cap onto

the tube.

Warning: Refrigerate or freeze expressed milk immediately or keep it at a temperature

of 16-29 °C (60-85 °F) for a maximum of 4 hours before you feed your baby.

For more information about the breast pump and tips for expressing milk, visit

www.philips.com/avent.

Storing breast milk

Below you find guidelines for storing breast milk:

Storage location Temperature Max. storage duration

Room 16-29 °C (60-85 °F) 4 hours 

Refrigerator 4 °C (39 °F) 4 days 

Freezer < ‑4 °C (25 °F) 6 months 

Warning: Never refreeze thawed breast milk to avoid a decrease in milk quality.

Warning: Never add fresh breast milk to frozen breast milk to avoid a decrease in milk

quality and unintended thawing of the frozen milk.

Feeding breast milk with the bottle

For your child’s safety and health

WARNING!

-Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay.

-Always check food temperature before feeding.

-Throw away at the first signs of damage or weakness.

-Keep components not in use out of the reach of children.

18 English

-Never attach to cords, ribbons, laces or loose parts of clothing. The child can be strangled.

-Never use feeding teats as a soother.

-Always use this product with adult supervision.

-Keep the bottle cap away from children to avoid suffocation.

-Do not allow children to play with small parts or walk/run while using bottles.

-Inspect all parts before use and pull the feeding teat in all directions. Throw away any part at the

first signs of damage or weakness.

-Always discard any breast milk that is left over at the end of a feed.

Caution: To avoid damage to the bottle

-Do not place in a heated oven, plastic can melt.

-Plastic material properties may be affected by disinfection and high temperatures. This can affect

the fit of the bottle cap.

-Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant for longer than

recommended because this may damage the product.

Before using the bottle

-Inspect the bottle and feeding teat before each use and pull the feeding teat in all directions to

prevent a choking hazard. Throw away at the first signs of damage or weakness.

-Clean and disinfect the bottle before first use and after every use (see 'Cleaning and disinfecting').

Assembling the bottle

1. The teat is easier to

assemble if you move it

back-and-forth while

pulling it upwards

instead of pulling it up

in a straight line.

2. Make sure you pull

the teat through until

its lower part is aligned

with the screw ring.

3. Make sure you place

the cap vertically onto

the bottle so that the

teat sits upright.

4. Screw the screw ring

with teat and cap on

the bottle.

English

5. To remove the cap,

place your hand over

the cap and your

thumb in the dent of

the cap.

Heating breast milk

If you use frozen breast milk, let it defrost completely before you heat it.

Note: If you need to feed your baby quickly, you can defrost the milk in a bowl of hot water.

Heat the bottle with defrosted or refrigerated breast milk in a bowl of hot water or in a bottle warmer.

Remove the screw ring and sealing disc from the bottle.

Always stir heated breast milk to ensure even heat distribution and test the temperature before

serving.

Warning: It is not recommended to use a microwave to warm up breast milk.

Microwaves might alter the quality of breast milk and destroy some valuable nutrients

and may produce localized high temperatures. If you heat up breast milk in the

microwave, only place the container without screw ring, teat and cap in microwave.

Always stir heated breast milk to ensure even heat distribution and check the

temperature before serving.

Choosing the right teat for your baby

Philips Avent Natural teats are available with different flow rates. The breast

pump comes with teat number 1. This is a 0m+ teat, ideal for newborn and

breastfed babies of all ages.

Use a lower flow rate if your baby chokes often, if milk drips out of its mouth

during feeding or if it has trouble adjusting to the drinking speed. Use a

higher flow rate if your baby falls asleep during feeding, gets frustrated or if

feeding takes very long.

Philips Avent Natural teats are clearly numbered on the side, to indicate flow rate. For more

information, see .www.philips.com/avent

Storing the bottles

-Store all parts in a dry, clean and covered container.

-Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant for longer than

recommended because this may damage the product.

-For hygiene reasons, we recommend replacing the teats after 3 months.

20 English

Compatibility

The Philips Avent single/double electric breast pump Plus is compatible with all baby bottles in the

Philips Avent Natural range and Philips Avent Storage cups with adapter. We do not recommend using

the Philips Avent Natural Glass bottles with the breast pump.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit or go to your Philipswww.philips.com/parts-and-accessories

dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country.

When you order spare teats, make sure that you use a teat with the correct flow rate for your baby

(see 'Choosing the right teat for your baby') and do not mix Philips Avent Anti-colic bottle parts and

teats with parts of the Philips Avent Natural bottles. They do not fit and could cause leakage or other

issues.

Recycling

-Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

-Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct

disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Warranty and support

If you need information or support, please visit or read the internationalwww.philips.com/support

warranty leaflet.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the breast pump. If

you are unable to solve the problem with the information below, visit for a www.philips.com/support

list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Solution

I experience pain when I

use the breast pump.

-Choose a suction level that is comfortable for you.

-Check if the silicone diaphragm is not damaged (does not have small

cracks, holes etc.).

-Make sure that your nipple is placed in the center of the cushion.

-If the pain persists, stop using the breast pump and consult your

healthcare professional.

The breast pump does

not switch on (indicator

lights do not go on).

-Check if you are using the adapter that was supplied with the device

and that the adapter is connected correctly to the motor unit and wall

socket.

-Connect the adapter to another wall socket. Then press and hold the

on/off button to check if the breast pump can be switched on.

-If the problem persists, contact the Consumer Care Center via

www.philips.com/support.

English

Problem Solution

All indicator lights on the

motor unit are flashing

and device shuts off

automatically.

-Try to switch on the motor unit again.

-Check if you are using the adapter that was supplied with the device.

-If the problem persists, contact the Consumer Care Center via

www.philips.com/support.

I do not feel any

suction/the suction level

is too low.

-If possible, try a higher suction level.

-Check if the silicone diaphragm is assembled correctly (see

'Assembling the breast pump').

-Check if the white valve is not damaged and assembled correctly (see

'Assembling the breast pump').

-Check if the other parts of breast pump are intact and assembled

correctly (see 'Assembling the breast pump').

-Make sure that the pump is positioned correctly on the breast to allow

a seal between breast pump and breast.

-If you still do not feel any suction, please contact the Consumer Care

Center via .www.philips.com/support

The suction of the breast

pump is too strong.

-If possible, try a lower suction level. When you express for the first

time, start with the default suction level (level 5 in stimulation mode,

level 11 in expression mode) and increase/decrease the level when

needed. During different expression sessions, different levels may feel

most comfortable for you.

-Make sure that you only use the breast pump parts provided with this

breast pump.

-Check if the silicone diaphragm is not damaged (does not have small

cracks, holes etc.).

-If the problem persists, contact the Consumer Care Center via

www.philips.com/support.

I express little/no milk

when I use my breast

pump.

-If you do not feel enough suction, please check Troubleshooting item

'I do not feel any suction/the suction level is too low'.

-If you are using the Philips Avent breast pump for the first time, you

may need some practice before you are able to express any milk.

More expressing tips can be found on the Philips Avent website

www.philips.com/avent.

When I switch on the

breast pump after

storage, it does not start

working immediately.

-Perhaps you stored the breast pump at a temperature below the

minimum storage temperature or above the maximum storage

temperature. Let the breast pump acclimatize in a room of

20 °C/68 °F for 30 minutes to adjust its temperature to the operating  

range (5 °C/41 °F to 40 °C/104 °F).   

Undesirable side effects

When using the breast pump, the below undesirable side effects may occur. If you experience any of

these symptoms, contact a healthcare professional or breastfeeding specialist.

Undesirable side

effect

Description

Pain sensation Pain felt on the breast or nipple, or felt as a response to the suction being

above a comfortable level.

22 English

Undesirable side

effect

Description

Sore nipples Persistent pain in the nipples at the beginning of the pumping session, or

that lasts throughout the entire pumping session, or pain between

sessions.

Erythema (redness) Redness of the skin of the breast.

Bruise A reddish-purple discoloration that does not fade when pressed. When a

bruise fades, it may become green and brown.

Thrombus Thrombus can result into tenderness, pain, redness, swelling and/or heat.

Injured tissue on nipple

(nipple trauma)

-Fissures or cracked nipples.

-Skin tissue peeling off the nipple. Normally occurs in combination with

cracked nipples and/or blisters.

-Nipple tear.

-Blister. Looks like small bubbles on the surface of the skin.

-Bleeding. Cracked or torn nipples can lead to bleeding of the affected

area.

Storage conditions

Keep the breast pump out of direct sunlight as prolonged exposure may cause discoloration. Store

the breast pump and its accessories in a safe, clean and dry place.

If the device has been stored in a hot or cold environment, place it in an environment with a

temperature of 20 °C (68 °F) for 30 minutes to let it reach a temperature within the usage conditions 

(5 °C to 40 °C/41 °F to 104 °F) before you use it.    

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips device complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

Technical information

Single electric breast pump Double electric breast pump

Vacuum level Stimulation: ‑60 to ‑200 mbar (‑45 to ‑150 mmHg)

Expression: ‑60 to ‑360 mbar (‑45 to ‑270 mmHg)

Adjustable in steps of 20 mbar

Intermittent vacuum

Cycle speed Stimulation: 105-120 cycles/min, depending on vacuum level

Expression: 53-85 cycles/min, depending on vacuum level

Motor unit rated input 5 V d.c. / 1.1 A 5 V d.c. / 1.8 A

Mains adapter rated input External mains adapter 100-240 V a.c.

50/60 Hz

400 mA

English

Single electric breast pump Double electric breast pump

Mains adapter rated output 5 V d.c. / 1.1 A 5 V d.c. / 1.8 A

Adapter type number S009AHz050yyyy The letters "yyyy" represent the output current from

0100 (1000 mA) to 0180 (1800 mA), increments in steps of 100 mA. The  

letter "z" denotes type of plug, it can be: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F.

Power port Micro-USB

Operating conditions Temperature: 5 °C to 40 °C (41 °F to 104 °F)   

Relative humidity: 15 to 90 % (non-condensing)

Storage and transportation

conditions

Temperature: ‑25 °C to 70 °C (‑13 °F to 158 °F)   

Relative humidity: up to 90 % (non-condensing)

Operating pressure 700-1060 hPa (<3000 m altitude)

Net weight 230 g 310 g 

External dimensions Motor unit: 145 mm x 95 mm x 45 mm (LxWxH)

Device classification Applicable classifications:

Degree of protection against electric shock:

- Class II ME equipment

- Type BF applied part

The breast pump and the adapter are specified as medical electrical

system according to IEC 60601-1.

Materials ABS, silicone (motor unit)

Polypropylene, silicone (other parts)

Service life 500 hours

Mode of operation Continuous operation

Ingress protection IP22 (motor unit), IP20 (adapter)

Electromagnetic compatibility - compliance information

This device has been tested and found to comply with IEC 60601-1-2:2014 Ed 4.0 for electromagnetic

compatibility (EMC) as Class B according to CISPR 11:2009. Tests levels are listed in the accompanying

tables. Only use this Philips Avent single/double electric breast pump Plus in combination with the

adapter supplied.

Emissions Compliance Electromagnetic environment –

guidance

RF emissions

CISPR 11

Group 1 The device does not use RF energy for its

intended function. Therefore, its RF emissions

are very low and are not likely to cause any

interference in nearby electronic equipment.

24 English

Emissions Compliance Electromagnetic environment –

guidance

RF emissions

CISPR 11

Class B

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Complies

Class A Category

Voltage fluctuations /

flicker emissions

IEC 61000-3-3

Complies

The device is suitable for use in locations in

residential environments and in

establishments directly connected to a low

voltage power supply network which supplies

buildings used for domestic purposes.

Guidance and manufacturer's declaration – electromagnetic immunity

The Philips Avent single/double electric breast pump Plus is intended for use in the electromagnetic

environment listed below. The user of the device should ensure that it is used in such an environment

to prevent improper operation.

Immunity test Immunity test level Electromagnetic environment -

guidance

Electrostatic discharge

(ESD)

IEC 61000-4-2

±8 kV contact

±15 kV air

Floors can be a source of static electricity.

When the air is very dry (<20 % RH) the user is

advised to prefer to use the device in a room

with concrete or wooden floors (instead of

using it in a room with a synthetic floor).

Radiated RF EM fields

IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2.7 GHz

80 % AM at 1 kHz

Proximity fields from RF

wireless communications

equipment

IEC 61000-4-3

385 (27), 450 (28), 710 (9),

745 (9), 780 (9), 810 (28),

870 (28), 930 (28), 1720

(28), 1845 (28), 1970 (28),

2450 (28), 5240 (9), 5500

(9), 5785 (9) MHz (V/m)

The device is immune against any RF wireless

communication device such as smart phone,

Wi-Fi or Bluetooth device at a distance of

30 cm or more. Avoid a closer distance as this

may result in improper operation.

Rated power frequency

magnetic fields IEC

61000-4-8

30 A/m

50 Hz or 60 Hz

Electrical fast transient/

burst

IEC 61000-4-4

±2 kV

100 kHz repetition

frequency

Mains power quality expected of a typical

commercial or residential environment.

Surges

IEC 61000-4-5

±1 kV Line-to-line

±2 kV Line-to-ground

Mains power quality expected of a typical

commercial or residential environment.

English

Immunity test Immunity test level Electromagnetic environment -

guidance

Conducted disturbances

induced by RF fields

IEC 61000-4-6

3 Vrms, before

modulation is applied

0.15 MHz – 80 MHz

6 Vrms, before

modulation is applied, in

ISM and amateur radio

bands between 0.15 MHz

and 80 MHz

80 % AM at 1 kHz

Voltage dips, short

interruptions and voltage

variations on power

supply input lines

IEC 61000-4-11

0 % UT; 0.5 cycle at 0°,

45°,

90°, 135°, 180°, 225°, 270°

and 315°

0 % UT; 1 cycle and 70 %

UT; 25/30 cycles single

phase at 0°

0 % UT; 250/300 cycle

Mains power quality expected of a typical

commercial or residential environment. At

power interruptions the breast pump will

switch off.

Note: UT is the AC mains voltage prior to application of the test level. If in the unlikely event the Philips

Avent single/double electric breast pump Plus is locked inoperative in a function by disturbances

from other devices beyond the levels stated in the table above, the device will shut-off completely

and restart. In that case make sure the distance to the other device causing this disturbance is

enlarged.

Explanation of symbols

The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this device safely and correctly

and to protect you and others from injury. Below you find the meaning of the warning signs and

symbols on the label and in the user manual.

Symbol Explanation

Indicates to follow the instructions for use.

Indicates important information such as warnings and cautions.

Indicates usage tips, additional information or a note.

Indicates the manufacturer.

Indicates the manufacturing date.

26 English

Symbol Explanation

Indicates the compliance with the essential requirements of the Council Directive

93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices. 

Indicates that the device is a medical device.

Indicates that the part of the appliance that comes into physical contact with the user

(also known as the applied part) is of type BF (Body Floating) according to IEC 60601-1.

The applied part is the breast pump kit.

Indicates 'Class II Equipment'. The adapter is double-insulated (Class II).

Indicates manufacturer's catalog number of the breast pump.

Indicates 'direct current'.

Indicates 'alternating current'.

Indicates separate collection for electrical and electronic equipment in accordance with

the EU directive. Electrical waste products should not be disposed of with household

waste. See chapter 'Recycling' for more information.

Indicates the protection against ingress of solid foreign objects greater than 12.5 mm and

against harmful effects due to the ingress of dripping water when tilted at 15 degrees.

Indicates the protection against ingress of solid foreign objects greater than 12.5 mm and

no protection against ingress of water.

Indicates the batch number of the medical device.

Indicates the manufacturer's serial number of the medical device.

Indicates USB.

Indicates the relative humidity upper limits to which the device can be safely exposed:

up to 90 %.

Indicates the storage and transportation temperature limits to which the medical device

can be safely exposed: ‑25 °C to 70 °C/‑13 °F to 158 °F.   

28 Bahasa Indonesia

Isi

Pendahuluan _________________________________________________________________________________________

Keterangan umum ___________________________________________________________________________________

Tujuan dan indikasi penggunaan ____________________________________________________________________ 30

Informasi keselamatan penting ______________________________________________________________________ 3

Sebelum menggunakan alat pertama kali___________________________________________________________ 32

Pembersihan dan desinfeksi_________________________________________________________________________ 3

Menggunakan pompa ASI ___________________________________________________________________________

Menggunakan pompa ASI ketika mengalami gejala pembengkakan ______________________________ 40

Setelah penggunaan ________________________________________________________________________________

Memberikan ASI dengan botol ______________________________________________________________________

Kesesuaian ___________________________________________________________________________________________

Memesan aksesori ___________________________________________________________________________________

Daur ulang ____________________________________________________________________________________________

Garansi dan dukungan _______________________________________________________________________________

Mengatasi masalah___________________________________________________________________________________

Efek samping yang tidak diinginkan _________________________________________________________________ 45

Kondisi penyimpanan ________________________________________________________________________________

Medan elektromagnetik (EMF)_______________________________________________________________________

Informasi teknis_______________________________________________________________________________________

Penjelasan simbol ____________________________________________________________________________________

Pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Avent! Untuk memanfaatkan

sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips Avent, daftarkan pompa ASI Anda di

www.philips.com/welcome.

Pompa ASI listrik tunggal/ganda Plus Philips Avent terinspirasi dari bayi dan gerakan isapan alaminya.

Bantalan silikon yang empuk menstimulasi puting dengan pijatan yang lembut, yang membantu Anda

memerah susu dengan nyaman dan efektif. Kombinasi isapan dan stimulasi puting memicu aliran ASI

yang kencang. Dengan desain yang tidak membuat Anda harus miring ke depan, Anda dapat duduk

dengan posisi tegak yang lebih nyaman selagi memerah ASI.

Para profesional kesehatan dan Organisasi Kesehatan Dunia menyarankan pemberian ASI eksklusif

pada bayi selama enam bulan pertama sejak kelahiran dan terus memberikan ASI selama dua tahun

disertai makanan pendamping ASI yang bergizi. Hal ini karena ASI Anda telah disesuaikan secara

khusus dengan kebutuhan bayi dan membantu bayi melawan infeksi dan alergi. Agar pemberian ASI

bertahan lebih lama, ASI dapat diperah dan disimpan sehingga bayi masih dapat menikmati

manfaatnya meskipun Anda tidak dapat menyusui langsung. Karena ukurannya yang ringkas dan

cukup mudah digunakan, pompa dapat dibawa ke mana-mana sehingga Anda dapat

menggunakannya untuk memompa ASI sewaktu-waktu dan untuk menjaga persediaan ASI Anda.

Jika pemberian ASI berjalan lancar untuk Anda, disarankan (kecuali petugas kesehatan menyatakan

lain) tunggu sampai kandungan ASI Anda dan jadwal pemberian ASI diketahui (biasanya setidaknya 2

sampai 4 minggu setelah melahirkan) sebelum Anda mulai memerah.

Bahasa Indonesia

Keterangan umum

Catatan: Angka yang disebutkan di bawah ini merujuk pada angka di gambar bagian depan lipatan

halaman buku petunjuk pengguna.

Catatan: Pompa ASI ganda dilengkapi dengan dua komponen dari item yang ditandai di Gambar B

dan C.

Deskripsi Produk (Gmbr. A)

A1 Unit motor

A2 Kit pompa ASI

A3 Botol

A4 Adaptor*

A5 Pompa ASI ganda

* Adaptor yang disertakan dapat berbeda-

beda menurut negara.

Kit pompa ASI (Gmbr. B)

B1 Tabung dan tutup silikon

B2 Diafragma silikon

B3 Badan pompa

B4 Penutup

B5 Bantalan

B6 Katup putih

Botol Natural Philips Avent (Gmbr. C)

C1 Tutup botol

C2 Cincin sekrup

C3 Dot

C4 Gelang perapat

C5 Botol

Aksesori

Terdapat beberapa versi kemasan untuk pompa ASI ini, semuanya dilengkapi dengan berbagai

kombinasi dari aksesori Philips Avent berikut:

-Bantalan payudara

-Tas bepergian

-Kantong insulasi

-Sikat pembersih

-Wadah penyimpanan dengan adaptor*

-Kantong penyimpanan ASI*

-Botol Natural

* Untuk aksesori ini, akan diberikan buku petunjuk pengguna secara terpisah.

30 Bahasa Indonesia

Tujuan dan indikasi penggunaan

Pompa ASI listrik tunggal/ganda Plus Philips Avent ditujukan untuk memerah dan menampung ASI

dari payudara ibu menyusui, dan diindikasikan untuk meredakan gejala pembengkakan. Perangkat ini

digunakan hanya untuk satu pengguna.

Informasi keselamatan penting

Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum menggunakan pompa ASI dan simpanlah

sebagai referensi di masa mendatang.

Buku petunjuk pengguna ini juga dapat ditemukan secara online di situs web Philips Avent:

www.philips.com/avent.

Produk ini dioperasikan oleh ibu menyusui secara mandiri.

Pompa ASI ini dapat digunakan setiap hari.

Kontraindikasi

- Jangan sekali-kali menggunakan pompa ASI selama Anda hamil, sebab pemompaan

dapat memicu kelahiran.

Peringatan

Peringatan untuk menghindari tersedak, tercekik, dan cedera:

- Jangan biarkan anak-anak atau binatang peliharaan memainkan unit motor,

adaptor, bahan kemasan, atau aksesori.

- Selalu cabut steker pompa ASI dari sumber listrik setelah digunakan. Simpan pompa

ASI saat tidak digunakan.

-Pompa ASI ini bukan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan kemampuan fisik,

sensori, dan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan. Orang tersebut di

atas hanya dapat menggunakan pompa ASI ini jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk

mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.

Peringatan untuk mencegah transmisi penyakit menular:

-Jika Anda adalah ibu yang terinfeksi Hepatitis B, Hepatitis C, atau Human Immunodeficiency Virus

(HIV), memerah ASI tidak akan mengurangi atau menghilangkan risiko penularan virus ke bayi

melalui ASI Anda.

Peringatan untuk menghindari sengatan listrik:

-Periksa pompa ASI, termasuk adaptor, untuk mengetahui tanda-tanda kerusakan setiap kali

sebelum menggunakan. Jangan gunakan pompa ASI jika adaptor atau steker rusak, jika tidak

bekerja dengan benar, jika telah jatuh atau terendam di air.

-Hanya gunakan adaptor (S009AHz050yyyy) yang disediakan bersama pompa ASI ini.

-Selalu pastikan alat ini mudah dicabut dari sumber listrik jika terjadi malfungsi. Adaptor berfungsi

sebagai alat pemutus sambungan listrik.

Peringatan untuk menghindari kontaminasi serta memastikan kebersihan:

Bahasa Indonesia

-Untuk alasan kebersihan, pompa ASI ditujukan hanya untuk penggunaan berulang oleh satu

pengguna.

-Bersihkan dan desinfeksi semua komponen berikut sebelum digunakan pertama kali dan setiap

kali selesai digunakan.

-Jangan menggunakan bahan pembersih antibakteri atau abrasif untuk membersihkan komponen

pompa ASI karena dapat menyebabkan kerusakan.

-Cuci tangan secara menyeluruh dengan sabun dan air sebelum Anda menyentuh komponen

pompa ASI dan payudara untuk menghindari kontaminasi. Jangan menyentuh bagian dalam

wadah atau tutup.

Peringatan untuk menghindari payudara dan puting yang bermasalah termasuk nyeri:

-Jangan menggunakan pompa ASI jika diafragma silikon telah rusak atau pecah. Lihat bab

‘Pemesanan aksesori’ untuk informasi mengenai cara memperoleh komponen pengganti.

-Hanya gunakan aksesori dan komponen yang direkomendasikan oleh Philips Avent.

-Tidak ada komponen dalam unit motor pompa ASI yang dapat diservis pengguna.

-Pengguna tidak diizinkan untuk memodifikasi pompa ASI. Jika Anda melakukannya, garansi akan

hangus.

-Jangan sekali-kali menggunakan pompa ASI ketika Anda mengantuk atau letih untuk menghindari

kurangnya perhatian saat menggunakan alat.

-Selalu matikan pompa ASI sebelum melepaskan badan pompa dari payudara untuk melepaskan

vakum.

-Jika vakum membuat Anda merasa sakit atau tidak nyaman, matikan dan lepas pompa ASI dari

payudara.

-Jangan memompa selama lebih dari lima menit dalam satu kesempatan jika Anda tidak berhasil

memerah air susu. Cobalah memerah pada kesempatan lain di hari yang sama.

-Jika prosesnya membuat Anda merasa sakit atau tidak nyaman, berhentilah menggunakan pompa

dan konsultasikan dengan petugas kesehatan profesional.

Peringatan untuk mencegah kerusakan dan malfungsi pada pompa ASI:

-Alat komunikasi frekuensi radio (RF) portabel (termasuk ponsel dan periferal seperti kabel antena

dan antena eksternal) sebaiknya tidak digunakan pada jarak kurang dari 30 cm (12 inci) dari 

komponen pompa ASI, termasuk adaptor. Hal ini dapat menimbulkan efek negatif pada performa

pompa ASI.

-Penggunaan peralatan ini di dekat atau ditumpuk dengan peralatan lain harus dihindari karena

dapat mengakibatkan pengoperasian yang tidak layak.

Peringatan untuk menghindari peningkatan emisi elektromagnetik atau penurunan imunitas

elektromagnetik dari perangkat ini, yang menyebabkan alat tidak bekerja dengan baik:

-Jangan gunakan adaptor atau kabel pengisian daya selain yang disediakan bersama perangkat.

Perhatian

Peringatan untuk mencegah kerusakan dan malfungsi pada pompa ASI:

-Hindari adaptor dan unit motor bersentuhan dengan air.

-Jangan sekali-kali meletakkan unit motor atau adaptor ke dalam air atau dalam mesin pencuci

piring, karena dapat menyebabkan kerusakan permanen pada komponen ini.

-Jauhkan tabung adaptor dan silikon dari permukaan yang panas untuk menghindari panas

berlebih dan perubahan bentuk pada komponen.

Bahasa Indonesia

Langkah 1: Pembongkaran

Bongkar semua komponen pompa ASI, botol, dan wadah penyimpanan.

Lepaskan juga katup putihnya dari pompa ASI.

Langkah 2: Membersihkan

Komponen yang bersentuhan dengan ASI dapat dibersihkan secara manual atau di mesin cuci piring.

Peringatan: Jangan menggunakan bahan pembersih antibakteri atau abrasif untuk

membersihkan komponen pompa ASI karena dapat menyebabkan kerusakan.

Perhatian: Jangan sekali-kali meletakkan unit motor atau adaptor ke dalam air atau

dalam mesin pencuci piring, karena dapat menyebabkan kerusakan permanen pada

komponen ini.

Perhatian: Berhati-hatilah ketika melepas dan membersihkan katup putih. Jika rusak,

pompa ASI tidak dapat berfungsi sebagaimana mestinya. Untuk melepas katup putih,

tarik perlahan bagian bergerigi di sisi katup. Untuk membersihkan katup putih, gosok

perlahan dengan jari Anda menggunakan air hangat dan cairan pencuci piring. Jangan

masukkan benda tertentu ke dalam katup putih karena dapat menyebabkan kerusakan.

38 Bahasa Indonesia

Lampu indikator mode

Pompa ASI memiliki dua mode. Penjelasan dari kedua mode tersebut akan dijelaskan di bawah.

Lampu

indikator Mode Penjelasan Jumlah level isapan

Mode

stimulasi

Mode untuk menstimulasi payudara

untuk melancarkan aliran ASI Anda.

8 level isapan

Mode

pemerahan

Mode untuk pemerahan ASI yang

efisien setelah ASI mulai mengalir.

Setelah stimulasi selama 90 dtk, alat

otomatis beralih ke mode pemerahan.

16 level isapan

Catatan: Saat Anda mengubah level isapan, layar menampilkan level isapan yang dipilih selama

beberapa detik lalu menampilkan kembali mode yang dipilih.

Lampu indikator level isapan

Level isapan 1:

Lampu bagian

bawah

berkedip

Level isapan 2:

Lampu bagian

bawah

menyala stabil

Level isapan 3:

Lampu bagian

bawah

menyala stabil

+ selanjutnya

lampu

berkedip

Level isapan 4:

2 lampu

menyala stabil.

Level isapan 5:

2 lampu

menyala stabil

+ selanjutnya

lampu

berkedip.

Level isapan

16: semua

lampu menyala

Catatan: Setiap kali level bertambah, lampu selanjutnya mulai berkedip atau lampu yang berkedip

menjadi solid.

Instruksi memompa

Peringatan: Sebelum Anda melepas badan pompa dari payudara, selalu matikan

pompa ASI untuk melepaskan vakum.

Peringatan: Jangan memompa selama lebih dari 5 menit dalam satu kesempatan jika

Anda tidak berhasil memerah air susu. Cobalah memerah pada kesempatan lain di hari

yang sama.

Peringatan: Jika prosesnya membuat Anda merasa sakit atau tidak nyaman,

berhentilah menggunakan pompa dan konsultasikan dengan petugas kesehatan

profesional.

Bahasa Indonesia

Memanaskan air susu

Jika menggunakan ASI beku, biarkan mencair sepenuhnya sebelum dipanaskan.

Catatan: Jika harus segera memberikan ASI kepada bayi, Anda dapat mencairkan ASI di wadah

berisi air panas.

Masukkan botol yang berisi ASI beku atau dingin ke dalam wadah berisi air panas atau ke dalam

pemanas botol. Lepas cincin sekrup tutup dan cakram segel dari botol.

Selalu aduk ASI yang dihangatkan untuk memastikan distribusi panas merata dan periksa suhunya

sebelum diberikan kepada bayi.

Peringatan: Anda tidak disarankan menggunakan microwave untuk menghangatkan

ASI. Microwave dapat mengubah kualitas ASI dan menghancurkan beberapa nutrisi

berharga dan dapat menghasilkan suhu tinggi yang berpusat pada satu titik. Jika Anda

ingin memanaskan ASI di microwave, cukup tempatkan wadah tanpa cincin sekrup, dot,

dan tutup di microwave. Selalu aduk ASI yang dididihkan untuk memastikan distribusi

panas merata dan periksa suhunya sebelum menyajikan.

Memilih dot yang tepat bagi bayi Anda

Dot Natural Philips Avent tersedia dengan lubang laju aliran yang berbeda.

Pompa ASI dilengkapi dengan dot nomor 1. Ini adalah dot 0m+ yang ideal

untuk bayi yang baru lahir dan bayi yang diberi ASI segala usia.

Gunakan laju aliran yang lebih rendah jika bayi Anda sering tersedak, ASI

menetes dari mulut bayi selama menyusu, atau sulit menyesuaikan

kecepatan minum. Gunakan laju aliran yang lebih tinggi jika bayi Anda

tertidur saat minum, gelisah, atau jika menyusu terlalu lama.

Dot Natural Philips Avent diberi nomor dengan jelas di samping, untuk menunjukkan laju aliran. Untuk

informasi lebih lanjut, lihat .www.philips.com/avent

Menyimpan botol

-Simpan semua komponen di wadah tertutup yang bersih dan kering.

-Jangan biarkan dot di bawah sinar matahari langsung atau panas, atau ditinggalkan di dalam

disinfektan lebih lama dari yang direkomendasikan karena dapat merusak produk.

-Untuk menjaga kehigienisan, disarankan mengganti dot setiap 3 bulan.

Kesesuaian

Pompa ASI listrik tunggal/ganda Plus Philips Avent dapat digunakan bersama semua produk botol

bayi dalam jajaran Natural Philips Avent dan wadah Penyimpanan Philips Avent dengan adaptor.

Kami tidak menyarankan penggunaan botol Gelas Natural Philips Avent bersama pompa ASI.

Memesan aksesori

Untuk membeli aksesori atau suku cadang, buka atau www.philips.com/parts-and-accessories

kunjungi dealer Philips terdekat. Anda juga dapat menghubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di

negara Anda.

Bahasa Indonesia

Simbol Penjelasan

Menunjukkan Dewan Pengelola Hutan. Merek dagang FSC memungkinkan konsumen

untuk memilih produk yang mendukung konservasi hutan, menawarkan keuntungan

sosial, dan memungkinkan pasar memberikan insentif untuk pengelolaan hutan yang

lebih baik.

Menunjukkan bahwa suatu benda dapat didaur ulang - bukan berarti bahwa benda

tersebut telah didaur ulang atau akan diterima di semua sistem pengumpulan barang

untuk didaur ulang.

Menunjukkan garansi 2 tahun Philips di seluruh dunia.

Menunjukkan bahwa pompa ASI harus disimpan tanpa terkena cahaya matahari

langsung.

Menunjukkan bahwa pompa ASI harus disimpan dalam kondisi kering.

Menunjukkan kisaran tekanan pengoperasian: 700 hingga 1060 hPa.

PHILIPS AVENT

Pompa ASI Elektrik

SCF393, SCF391

100-240V~ 50/60Hz, 0.4 A

Diimpor oleh:

PT Philips Indonesia Commercial

Gedung Cibis Nine Lantai 10

Jl. T.B. Simatupang No. 2, RT. 001 RW. 005

Kel. Cilandak Timur, Kec. Pasar Minggu

Jakarta Selatan 12560 – Indonesia

Negara Pembuat: Hongaria

No. Reg.: IMKG.553.02.2020

Specyfikacje produktu

Marka:	Philips
Kategoria:	Laktator
Model:	Avent SCF391

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Philips Avent SCF391, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Laktator Philips

Philips Avent SCF292 Instrukcja

4 Października 2024

Philips AVENT SCF903 Instrukcja

4 Października 2024

Philips AVENT SCF162 Instrukcja

4 Października 2024

Philips AVENT SCF304 Instrukcja

4 Października 2024

Philips Avent SCF290 Instrukcja

4 Października 2024

Philips Avent SCF302 Instrukcja

4 Października 2024

Philips AVENT SCD282 Instrukcja

26 Września 2024

Philips AVENT SCF303 Instrukcja

26 Września 2024

Philips Avent SCF308 Instrukcja

9 Września 2024

Philips AVENT SCF902 Instrukcja

9 Września 2024

Instrukcje Laktator

Najnowsze instrukcje dla Laktator

Neno Bella Twin Instrukcja

28 Grudnia 2024

Neno Bella Twin Moon Instrukcja

9 Grudnia 2024

Neno Perse Instrukcja

6 Grudnia 2024

Neno Presto Instrukcja

6 Grudnia 2024

Mebby Natural Plus Instrukcja

9 Października 2024

Mebby Natural Instrukcja

9 Października 2024

Neno Claro Instrukcja

8 Października 2024

Neno Mare Instrukcja

8 Października 2024

Ameda Elite Instrukcja

4 Października 2024

Medela Sonata Instrukcja

3 Października 2024