Instrukcja obsÅugi Philips 6000 Series DST6009
Philips
prasa do prasowania
6000 Series DST6009
Przeczytaj poniÅŒej ð instrukcjÄ obsÅugi w jÄzyku polskim dla Philips 6000 Series DST6009 (3 stron) w kategorii prasa do prasowania. Ta instrukcja byÅa pomocna dla 7 osób i zostaÅa oceniona przez 2 uÅŒytkowników na Årednio 4.5 gwiazdek
Strona 1/3
3 4
4 5
6
2 3 4 5 6 6
9 10 11 12 12 13
6 17 18 19 19 20
3 24 25 25 26 27
0 31
1
6
2
4
11
5
1 2
www.philips.com/support www.philips.com/support
6www.philips.com/support 6www.philips.com/supportwww.philips.com/support
3
*Use Calc Clean function
once every 1 month to
prolong the life of your
iron. Hold slider at
CALC CLEAN position
and shake the iron until all
îšîœîî¢îŸîî¿î¡îšîîî¡îîîî®·îŸî¶îîŸî¢îî
3
4
ES Utilice la función Calc-Clean una vez
al mes para prolongar la vida útil de la
plancha. Mantenga pulsado el control
deslizante en la posición CALC CLEAN
y agite la plancha hasta que salga el
îœî¶îîœîî®·îŸî¶îîŸîœî
PT Utilize a função Calc-Clean 1 vez por
mês para prolongar a vida do seu
ferro. Mantenha o botão deslizante na
posição CALC CLEAN e abane o ferro
îœîî£îîîœî¿îŸîîî¡îîœîîœîîŸî¶îîœîî®·îŸî¶îîŸîœî
RUî îî ©î î î î î Žî î î îî î ¢î î î î î îî î îî î î î î î î
î î î î î ©î îî î î î Žî £î®€îî ¢î î î
î ©îî î î î î î î î §î
î î î î îî î î î î
î ©îî î î ³î î îî î î î î î î î î î î î
î î î î î î î ³î ¢î î î î î §îî îî î î î î î î î î îCALC
CLEANîî îî î î î î Žî ¡î î î î î î îî î î ³î îî î î î î
î î î Žîî î î î îî î îî î ©î î î ¢î î îî®·î î î î î î î î
TR ÃtÃŒnÃŒzÃŒn ömrÃŒnÃŒ uzatmak için ayda
îî¿îŸîîîœîîîîîî¢îœîîîµî¡îîîî¿î®î¡îîîîîîîîîîœîîîî
SÌrgÌyÌ konumunda CALC CLEAN
îîîîîîî§î¢îîîî®îîîîîœîîœîîîîîî
îœîŸîîîœîîœîîœî
îîœîîœîŸîîîîî®îîîîœîîîœî®îîîî®·î
î¢îî¿îî
KKî îî î ¯î î î ¯î¡îî¡î ©î î î î îî î î î î ¯î î ¯î îî¡î î î î î î
î¡î €î ¯î îîîœîîîîîî¢îœîîî î î î î £î î Žî î ©î îî î î ©î î î
î¬îî î î îî î î î î î î î î ©î¡î ©î îîî¡î î ¯î î î î ¯î î ¯î
CALC CLEAN î î¡î î ¯î î î îî¡î î î î îî¡î î ¯î î î ¯î
î
î î î î ©î¡îî î îî î¡î¡î î î €î îî €î î î¡î î¡î ©î î
î î î î î 
PL îîî®îî»îŸî¶î¢îîîî¹î®îîî¡îîŸî¢îîî¢îîî»îî¡îœîîœîîî¿î
î¹î¢îîœî¶îîœî®€îîî¡îŸî¶î®îîîœîîî¶îîµîîîîîî¿îîîœîîîîîî¢îœîî
îŸîœî¶îîšîîî¿î¢îî¿îîîîîŸîŸî¶î®îîŸî¶î®îîœîîîîîšîœîî
îšîî»î¡î¶î®îîî¿îCALC CLEANîî¿îî»î¡îîŸî¶îîîœîî
î¹î¢îîœî¶îî¿î¢îîîî¡îîî¡îî¢îîîîî¶îî®îîîœîîœî
îšî¡îîœîîšî®î»îî®îî¿î¢îî®·îŸî®îî
CSî îŸî¡îîžîî§î¢îîî¢îîµîîîîî¿îîîœîîîîî¢îœîîîî¢îîî¡îî
î¶îœîîî¥îîîîîœîî»îŸî¡îîî¡îîžîîî¢îîžî¿î§î¡îîî¡îîî
îžî¢îŒîî¿îîî®î®£îîŸî¡îîŸîžîî¢îî»î¡îîî§îîîîî§îî»î¡îî¡î¶î¢î
CALC CLEANîîœîî¶îœîîî¢îîî¢îîžî¢îŒîî¿îîî¡îî
îî¡îîîîî§îî¢îîŒîîœîî§î¡îîœîîî¢î§î®îî¢îî¢î
î®·î¡îîŸîŸî¶î¢îîî
EL î£î£îî£î£îî£î£î£î£î£î£î¢žî£î£î£î£îî£î£îî£î£î£î£î£î£î£î£îî£î£î£î£î
î£î£î£îî£î¢žî£î£î£î£î£î®€îî£î£îî£î£î£î£î£î£î£î£î£î£î£î¢žî£î£îî£î£î
î£î£î£î£î£î£î£î£
î£îî£î£î£î£î£î£î£î£î£î¢»îî£î£î£î£î£î£îî®·îîœîîî
îîî¢îœîîî¬îî£î£î£î£îî£î£îî£î£î£î£î®£îî£î£î£î£î£î£î£îî£î£î
î£î£î£î£î¢Ÿî£î£î£îî£î£î£îî£î£î£î£îCALC CLEANîî£î£î£î
î£î£î£î£î£î£î£î£îî£î£îî£î¢žî£î£î£î£îî£î£î£î£î£îî£î£îî£î£î£î£î£î£î£î
î£î£îî£î£îî£î£î£î¢Ÿîî®·î£î£î£î¢Ÿî£î£î
DE Verwenden Sie die Calc-Clean-Funkti-
î¡îîîî¢îî¢îîîî¡îîœîîîîîîî¿î¢îîî¢îî¢îîîîœîî¢îŸî
Ihres BÌgeleisens zu verlÀngern.
Halten Sie den Schieberegler auf
îî¢îŸîîŸî¡îî¿îî¿î¡îî"CALC CLEAN"îîîîî
îîîŒîîîî¢îîîî
î¿î¢îîîœîîîîî¶î¢îî¢î¿îî¢îîîî¡îîœîî¶î¢î®€î
bis das ganze Wasser herausgelaufen
î¿îîîî®·îîîî¿îîîîî¶î
FR Utilisez la fonction Calc Clean 1 fois
î»îœîŸîîî¡î¿îîîœîŸîîîî¢îî»îŸî¡îî¡îî¶î¢îŸîîîœîîîîŸî£î¢î
de vie de votre fer. Maintenez le
sélecteur sur la position CALC CLEAN
î¢îîîî¢îî¡îî¢î¶îîî¢îîµî¢îŸîîîîîœîî¯îîîî¢îîœîî¢îîî¯î¢îœîî
îî¯î£îî¡îîî¢îî®·îŸî¶îîŸî¢î
NL Gebruik de Calc-Clean-functie
elke maand om de levensduur van
îîšîîîîŸî¿îîî¿îî¶î¢îŸîîî¢îî§î¢îŸîî¢îî¶î¢îîî¹î¢îîîî¢î
schuifknop op de Calc-Clean-positie
î¢îîîîîŒîîîîœîîîŒî¢îîîšîœîî¢îŸîîî¿îîîŒî¢îîîîîŸî¿îîî¿îî¶î¢îŸî
î®·îœîµîî¢î¢îîî¿îî¶î
DA Brug Calc Clean-funktion en gang
om måneden for at forlÊnge dit
îîîŸî®î¶î¢îî¢îŸîîîîî¢î§î¢îî¿îîîî¡îîîîîî®îî¢îŸî¢îî
pÃ¥ positionen CALC CLEANîî¡î¶îîŸî®îîî
îîîŸî®î¶î¢îî¢îŸîî¢îîî¿îîîî¿îîîœîîîî§îœîîî¢îîî¢îŸîîî·îî¢îî
îîîî®·îŸî¶îîŸî
FI Voit pidentÀÀ silitysraudan kÀyttöikÀÀ
kÀyttÀmÀllÀ Calc Clean -toimintoa
îî¢îŸîŸîœîîîîîîîœîîî¢îîîœî®£îîŸî¿îîîîî¿îîîîîîî-
intÀ CALC CLEAN îœîî¢îîî¡îîîœîîîœî
îŸîœî§î¿îîîœîîî¿îî¿îî®îîŸîœîîîœîœî®€îîîîîî¢îîîîœî¿îîî¿îî§î¢îî¿î
î¡îîî§îœîîîîîîîîî¡îîî®·îîî§îœî
NOî îîŸîîîîîœîîîŸî¢îîîµîîîîîî¡îî¢îîî£îîî¶îœîî¶î
hver måned for å forlenge levetiden
î»îîîîîŸî®îî¢îî¢îŸîî¢îîîî¡îîîîîî®î§î¢îîŸî®îî¢îŸî¢îîî¿î
î»î¡îî¿îîî¡îî¢îî
CALC CLEANîî¡î¶îîŸî¿îîîîîîŸî®îî¢îî¢îŸîî¢îî
îî¿îîîœîîîî§îœîîî¢îîîŸî¢îîî¢îŸîîîîî®·îŸî¶îîŸî
SV AnvÀnd avkalkningsfunktionen en
gång i månaden för att förlÀnga
îîîŸî®îîîîŸîî¢îîîîî¿î§îîîîî¶îîîîîîîîŸî¢î¶îîœî¶î¢îî
i CALC CLEAN-lÀget och skaka
îîîŸî®îîîîŸîî¢îîîî¿îîîîîœîîîîî§îœîîî¢îîîŸî¿îîî¢îŸîîîî
î®·îî¿îîî
IT îŸî¢îŸîî»îŸî¡îîîî¶îœîŸî¢îîîœîîîîŸîœîîœîîî¢îîîµî¢îŸîŸî¡î®€î
utilizzare la funzione Calc Clean ogni
mese. Tenere premuto il cursore nella
posizione CALC CLEAN e scuotere il
îµî¢îŸîŸî¡îîŸîîîŒî£îîî¡îîîµîî¡îŸî¿î¢îîî¢îîîîîîœîîî¯îœîîœîîœî
î®·îŸî¶îîŸîœî
SKî îîœîî»îŸî¢îîîžî¢îî¿î¢îîžî¿î§î¡îîî¡îîî¿îîî§î¡îî¢îîîžî¢îŒ-
îî¿îîî®îî»î¡îîžîî§îœîîî¢îîµîîîîî¿îîîîœîîîîî¢îœîî
îîœîî¡îîîîŸîŸîî¢îî¿î¢îî§î¡îîî£îŒî¡îîîœîî¢îîœîîŸîœî¶î
î¶îœîîî¢îî¿îœîîîŸî¡îîŸîžîî¢îî»î¡îîî§îî¯îî¡î§îîŸîîœîî
v polohe a traste CALC CLEAN
îžî¢îŒîî¿îîî¡îîîî¡î§îî¢îî®î®€îîœîžîîî¯îîî§îî¢îîîœî
î§î¡îîœîîî¢î§î®îî¢îî¿î¢îî®·î¡îîŸîŸî¶î¡îî
SRî îî¡îŸî¿îîî¿îî¢îîµîîîîî¿îîîîîœîîîîîî¢îœîîîî¢îîî¡îî
îî¢îî¢îîî¡îîîœîîî¿îîî¢îî»îŸî¡îîîžî¿îî¿îî§î¢îî
îîŸîœîîœîîîœîî»î¢î¶îî¢î®£îî¥îŸîžî¿îî¢îîîî¿î¶îœîîîîœî
î»î¡îî¡îžîœîîîCALC CLEAN i tresite peglu
îî¡îîîî§îœîî§î¡îîœîîî¢îî¿îîî¢îîî¢îî®·îîî¿îîœî
UKî îî î î î î î î î î î î î î îî î î î î £î ¯î ³î
î î ¢î î ¥î î î î Žîî î ¯î îî î î î î î îî î î î î î î î
î î ¯î î Žî £î Žîî î î Žîî î î î î î î î î î Žîî î î î î ¯î î î
î î î î î
î îî î î î î î îî î î î î î î ³î ¢î î
î î î î î î î î îî îî î î î î î î î î ¯îCALC
CLEANîî î î î î î î ¯î î §îî î î î î î îî î î î îî î î
î î î î î ¢î îî î î Žîî î î î îî®·î î î î
KO
CALC CLEAN
THî î¬î«¥î²Žî¬î²±î«¢î«î²ºî«¥î²±î²³î«ºî«î«£î²±î«µî«¶î¬î«î¬î²±î«ºî«žî³î«îî¬îî¬î«µî³î¬î«ºî¬î«¿î³î²³î¬î¬î³î«µ
î¬î¬î¬î³î«î¬î¬î¬î«¥î²Žî«¢î¬î«ºî«î¬î«¢î¬î«¶î¬î¬î²¿î«µî«î¬î«¢î«î³î«Žîî¬î¬î³î²³î¬î«º
î¬î¬î¬î«µî²ºî«î²Žî¬î«¢î¬î¬î²Žî«žî²¿î²³î«¶î¬î¬î¬î«ºî²²î«¢î îî¬î¬î²Žî¬CALC CLEAN
î¬î«î¬î²²î¬î¬î«¶î¬î¬î²¿î«µî«£î«ºî«î¬î¬î«žî²±î²³î«¢î«ºî²Žî¬î¬î¬î¬î¬î¬î«î¬î¬î¬î¬î«µî
î®·î¬î³
î
SC æ¯äžªæ䜿çšäžæ¬¡é€å¢åèœä»¥å»¶é¿
çšæç䜿çšå¯¿åœã å°æ»åæåš
CALC CLEAN äœçœ®å¹¶æåšçšæïŒçŽè³
çšæéé¢çæ°Žå
šéšæµåºïŒåŸ 9ïŒã
TC æ¯æ䜿çšé£åæž
æŽåèœäžæ¬¡å¯å»¶é·
çšæç䜿çšå£œåœãå°æ»èæšè³
CALC CLEANãé£åæž
æŽãäœçœ®ïŒ
ç¶åŸææçšæïŒçŽå°ææå²æ°Žæµåº
ïŒå 9ïŒã
MSî îŒîîîœîîœîîîµîîî¶îî¿îîŸî¢îîî¢îŸîî¿îŒîœîîîî¢îŸîœîî
îî¢îîîîœîîîî¢îîœîî¿îîîîîîîîî¢îîœîîîœîî¶îîœîî
hayat seterika anda. Tetapkan
gelangsar pada kedudukan CALC
CLEAN dan goncangkan seterika
îî¢îŒî¿îî¶î¶îœîîî¢îîîœîîœî¿îŸîîî¢îîîœîŸîî®·îŸîœîîœîŒî
VIî î
î îîîîî¶îîîŒîîîîî¿îî¶îîîœîîîîîî¢îœîîî¬îîîŒîŸîî¶î
îî§îîîîîîî¡îªîîî£î¡îîîî¿îîîî©î¿îîîŒî¬îîîîîîî¿îîîîœî
îîîîîŒî¿î¡îîîîîîîŸîî±îîî³îî§îîîîŸîîCALC CLEAN
î§îîîîîîîîîîîî¿îîîŒî¡îî¡î§îîîîŒî¿îîî¡îîîîî§îîîî°îî
îîŠîîîîŸî¡îî¶îî¡îîîîŒîî®îîŸîœîîŒî§îîî®·îŒîîîŒî
BGî îî î î î î î î î î î îî î î î î £î î Žî î îîîœîîîîîî¢îœîî
î î î î î šî îî î îî î î î î îî¬îî î î î î £î®€îî î îî î î
î î î šî î î î î îî î î î î î îî î îî î î €î î î îî ³î î î Žî®£î
îî î î î šî î î îî î î šî î î î ¢î îî îî î î î î î î î î î
CALC CLEANîî îî î î î î î î î î î îî ³î î î Žî î î
î î î î î î îî î îî î î î î ¢î îî £î Žî î î î îî î î î îî®·î î î î î î î
î
HRî îî¡îŸî¿îîî¿îî¢îîµîîîîî¿îîîîîœîîîîîî¢îœîîîî¢îîî¡îî
îîî¢îî¢îîî¡îîîœîî¡îîî¿îîî¢îî»îŸî¡îîîžî¿îî¿îî§î¿îî¢îî
îîŸîœîîœîîîœîî¶îîœîîœîîœî®£îî¥îŸîžî¿îî¢îîîî¿î¶îî¿îî¶îîîîîî
î»î¡îî¡îžîœîîî îî¿îîîŸî¢îî¿îî¢îî¶îîœîîœîî¡îCALC CLEAN
îî¡îîîî¢îîî§îœîî§î¡îîœîîî¢îî¿î¶îî¿îî¢îî®·îîî¿îîœî
ET Kasutage katlakivi eemaldamise
îµîîîîîî¿î¡î¡îî¿îîî¡îŸîîî¿î¶îœîî¬îîîîîîîîŸî¢îîî¢îî
pikendada oma triikraua eluiga. Hoidke
liugurit katlakivi eemaldamise asendis
îîœîîŸîœî»îîîœî¶î¢îîîŸî¿î¿îîŸîœîîîœî®€îîîîî¿îîî¡î¶îîî§î¢îî¿î
î§î¡î¡îîœîîî§îîîîœîî®·îî¡î¡îî¿îî
HU îîœîî¶îîŸîîîœîîœîîªîî¶îîµîî¢îîî¢îîîîµîîµîîîîî¿î¢îî
havonta egyszer a vasaló élettartamának
îî¢î¶îŒî¡îîî¶îœîîîîîŸîîœîî£îŸîî¢îî£îî¢îîîîœîŸîîîœî
lenyomva a csúszkát a CALC CLEAN
îŒî¢îî®î¶î¢îîî¢îîî£îîîŸîŸî¶î¡î¶îœîîîœîîœîî§îœîîœîî¢îîîœîîî¶î
îœî¶îî«îîî¶î¢îîî§îî¶îîî¿îîî¢îîîµî¡îî®î¿îîîîŸîîŸîœî®žî®£
LT îîœîîî¡îî¿îî¢îîîœîîî¿î€îî§îœîî®îî¡îîµîîîîî¿îîîîîœîŸîîî
î»î¢îŸîî¬îîîîî¢îîîîîœîîîî®î¶î¿îîîî§îœîîî§î¢î¿îîî€î
î¿îî¶î¿îœîîîîœî¿îî®îî¿îî¢îîîîœîîî¿îîîî
CALC CLEANîî»îœîîîî®îî¢îî¿îŸîîîŸîœîî®îî¿îî¢î
îî®î¶î¿îîîî§îîîî¡îîîî¡îîî¿îîîî¡îî¿îîîî¶îîî§î¿îîœîî
î§îœîîîî¡îîî»îœî§î®£î®žî®£
LVî î
î¶îîœîîî¡îî¿î¢îîîîœîîîîîî¢îœîîîµîîîîî¿îîîî§î¿î¢îîî
îŸî¢î¿î¶î¿îîî±îî¢îîîîîœî¿îî»îœî¶îœîŸî¿îîîîîî¶îîîî¢îîîœî
îîœîî»î¡îîœîîœîîîîœî¿îîîîîîŸî¿î¢îîîîîîîî¿îCALC
CLEANîî»î¡î¶îîî¿îîîîîîîîŸîœîî¿î¢îîî¶îîîî¢îîî¿î®€îîîîî¶î
î§î¿îîîî£îî¢îîîî¿î¶îî¢îîîîœîîî±îî
SLî î»îîîîî¿îî¡îî¶îœîî¡îîîîŸîœîîî¢î§îœîîî¢îî§î¡îîî¢î¶îœî
îîœîîîœîîî»î¡îŸîœîîîîœîîî¢îî¬î®¿îîŸîœîîîî¢îî¢îîî¡î®€î
îîœîî»î¡îîœîîîîœîî¢îîžî¿î§îîî¢îîîîî¡îîî¡îî¡îîî¿îîœîîî¿-
îîœî®£îî¥îŸîîî¿îîî»îŸî¿îîŸîžî¿îî¢îî§îî»î¡îî¡îžîœîîîCALC
CLEANîî®·îî¿îîî¢îîî¢îî§î¡îîî¢î¶îœîîîœîîîœî®žîî¿îî
î»î¡îîŸî¢îî¿îî¢îîî¿îîœîîî¿îîîîœîî¿î¶îî¢îî¢îî§îîœîî§î¡îîœî
î®·îîî¿îîœî
RO î»î¡îî¡îî¢î
îî¢îîµîîîîî¿îœîîî¢îîî¢îîœîŸîîŸîœîŸî¢îî¡îîîœîî¿îî»î¢î
îîîî¿îî»î¢îîîŸîîîœîî»îŸî¢îîîî¶î¿îîîîŸîœîîœîîî¢îî§î¿îœîî¿î
îœîîŸî¢îŸîîîî¿îîî¢îîî¿îîîœîîîî¢îîî¿îî¢îî¶îî¿îî¡îŸîîîîîœî
î»î¡î¶î¿îî¿îœî îî®·î¥î©îîîîîîîî©î®žîî
î¿îCALC CLEAN
îîîîîîŸî¿îîŸî¢îŸîîîîî¢îîî¿îîîœîîî»îîî¿îîîîîîîî¡îœîî¿î
îœî»îœîîî¢îîîîîŸî¶î¢îî®·îŸî¶îîŸîœî
KYî îî î¡î î¡î¡î¡î î î¡î îî î ©î î î î îî î î¡®î î¡î î
î î î î î î î îî¡î ¢î¡î îîîœîîîîîî¢îœîî
î î î î î £î î Žî î ©î îî¬îî î î î îî
î î îî î î î î
î î î î î î î î¡î î îîî ©î î î ©î î î ©î ¢î î ©îCALC
CLEAN î î
î î î ©î î î îî î î î î î îî î î î î¡î î î
î î î î îî¡î î¡î î î¡îî
î î î î ©î îî î î îî î î ©î î
î î î î î î î ¢î îî ¢î î î î î¡î ©î îî î¡î î¡®î 
TGî î¢î î î î î î Žî îî î î î îî î î î î î îî î îî î î î ¡î €î
îîœîîîîîî¢îœîî î îî Žî îî î î î î î
î îî î î îî¬î
î î î¡îî
î î î î îî î î î î îî î î î î î î îî î¡î î î î î
î î î î î î î î îî ¡î î îî î î î î î î î îî
î î î î î
îî î î î î î îî î î îî¡î î î î î îCALC CLEAN
î î î î î¡îî î î î î îî î îî î î î î î î î î îî î îî î î
î î î î îî î îî¡î î î î îî î
îî
î î î î îî î î î î î î î
î î î î î î î î îî®·î î î î î î
TKî îîîî¶î¿îî¿î¶î¿îîî¿î
îî«îîŸîîî¿îîî¶îœîîîîœîî
îîî¿îîîŒîœîî®îîî®îî®îîœî¯î®îŸîîœîîî¯îœî®¿îîœî
îî«îîîîî¿îî¢îŸî¿îîœîŸîœîîîœîîœîîœîîîµîîîîî¿î¯îœîî®îî®î
îŒî¢î»îî¢î®¿îî¢îî¬îî¶î¢î¶î¢îîîîîœîî®îîîî®î»î¶î®îî®î
CALC CLEANîî®·îŒîœîî®îîî®îî®îîœî¯î®îŸîîœîî
î¯îœî®¿îîœîîî«îîîîî¿îî¢îŸî¿îîœîŸîœîîîœîîœîîœîî
î¯îœî¶îîœî¯î®îîîœîîîœîîîœîîîšî¢îîîîšîîîœî
î®îîœî
îî®îî¯îœîîîœîîîîî¶î¿îîî¿îîî¢îîîîî®·î
î¢îî¿îî
UZî î¥îœî¶îî¡îîî¿îî¶îîî¿î¶îîœîîîî¡î±©rsatish
muddatini uzaytirish uchun
1 oyda bir marta cho kmani tozalash 
funksiyasini ishlating. Sirg algichni 
CALC CLEANîîŒî¡îîœîî¿îîœîîîîŒîîœîî
dazmolni suvi to liq chiqib ketguncha 
îî¿îîî¿îî¿îî¶îîŸîœîî
ID Gunakan fungsi Calc Clean setiap 1
îîîîœîîîîîîîîîî¢îî»î¢îŸî»îœîîîœîî¶îîîœîîœî
pakai setrika Anda. Tahan slider pada
posisi CALC CLEAN dan goyangkan
setrika hingga semua air keluar
î®·î¶îœîîîœîŸî
MNîîî î î¡î¡î î î îî î €î î î î î î î ©î îî ¡î î î î £î î î î
î î î î î î î î ¡î ©î îî î î î îî¬îî î î î îî î ®î îî î î î î
î¯îîœîîîîîî¢îœîî¯îî î î î î £î ©î îî î €î î î î î î î
î î î"CALC CLEAN"îî
î î î î î î îî î ®î ®î î
î î î î î î î ¢î î î îî
î î î î î îî
î¡î ¡îî î îî î î î î îî î î î ¢î
î î î î ®î îî î î î¡î¡î îî î ®î î î ®î î î ®îî¡î¡îî®·î î î î î î
MK îî î î î î î î î îî ±î îî î î î î £î î ±î î î îîîœîîî
îîî¢îœîîî î î î î €îî î î î î ¢î î îî î îî î îî î î
î î î î î î î î î î îî î î î î îî î îî î î î î «î îî î î
î î î î î î î îîî î î î î îî î îî î î î î î ¢î î îî î î
î î î î î î
î î î îCALC CLEAN î îî î î î î î î î
î ±î îî î î î î î î îî î î î î î îî î îî î î î î ¢î îî £î î î î î î
î î î î î ¢î î î îî î îî î î î îî®·î î î î î î
SQî îŸî¬îŸîî¡îŸîî¿îîµîîîîî¿î¡îî¿îîî¯îîœîîîîîî¢îœîî¯îîîî¬î
îŒî¢îŸî¬îîîî¡îî¬îîîîœîîî»î¬îŸîîî¬îî¶î¶îîœîîîŸîîî¢îî¬îî
î¢îîŒî¢îîîŸî¿îîîîîœîîîîîœîî¢îî¿îîî¿î§î¢îîî¢îî¿îîîî¬î
pozicionin CALC CLEAN dhe tundeni
îŒî¢îîîŸî¿îîîî¢îŸî¿îîœîîî¬îîîœîî¬îîîî¿îîîœîîŒîî¬î
î®·îŸî¶îîŸîœî
AZî îîîîîî¶îîîî«îîŸîîîîîî¶îœîîîœîœîîîîîîîŒîŽîŸî
î¬îîœî®îîœîîîî¿îŸîîîœîîîîîî¢îœîîîµîîîîî¿î®îœîîîîîœîî
î¿îîî¿îµîœîîŽîî¢îî¿îîî
îîŸîîî¶îŽîî¿îCALC CLEAN
îî«î§îœî¢î®î¿îîîŽîîîœîîîœî®îîîî§îŽîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîœîîœîîœîŽîîŽîŸîîî¿îîîŽîîŽî®î¿îîî®·î
îŽîî¿îî
HYî îŠîšî§¯î§îî¬îî§î§šî§î§î§Šîî§î§±î§î§î§ªî§²î§ î§î§¶î
îîœîîîîîî¢îœîîî§î§î§šî¯£îî§î§²î§î§ªî§Žî§¡î§î
î§î§¢î§î§î§ªî§²î§ î§î§šîî§î§îšî§î§±î§î
î§î§²î§¡î§î§²î§î§³î§šî§î§î§ªî§Žîî§î§Šî§î§²î®¥îî§î§î§€î§Šî§î§ î
î§î§¢î§î§¶îî§î§¢î§î§«î§îCALC CLEAN î§î§î§²î§¶î§î
î§îîšîî§î§î§µî§î§¢î§î§²î§î§¶îî§î§²î§î§ªî§Žî§¡î§î¯£î
îšî§šî§«îšîî§î§ªî§Žî§²î§šîî§î§Šî§î§ªî§€î§î§ªî§Žî§î§§î§î§Šî§îî§î§ªî§Žî§²î§¯î
î§î§î§µî§°î§îî§î§²î
KAî î¬îî©¡î©î©î©²î©¢îî©î©ªî©¡î©žî©î©€îî©î©î©¥î©§î©¢î©±î©î©Šî©î©¡î
î©Šî©î©î©î©î©¢î©«îî©î©î©¢î©«îî©®î©î©Šî©¯î©Žî©¢î©î®€îî
î©î©î© î©î©ªî©î©§î©¡îî©î©¡î©§î©«îî©î©¯î©«î©šî©€î©î©î©¬î©î©Žî©¢î©¢î©«î
î©î©ªî©§î®£îî©î©î©î©î©¥î©ªî©¡î©î©î©€î©¢îî©î©î©î©³î©î©ªî©î©¡î
î©Šî©î©î©î©î©¢î©«îî©î©î©¢î©«î(CALC CLEAN)
î©šî©§î© î©¢î©Žî©¢î©î© î©îî©î©îî©î©î©Šî©¹î©°î©ªî©¢î©î©¡îî©î©¡î©§î®€î
î©«î©î©Šî©î©¥îî©î©€î©¢îî©î©ªîî©î©î©¥î©§î©î©îî®·î©«î©î©ªî©î©¡î©¢î
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
FR Mode dâemploi
NL îŒî¢îîŸîî¿îîîœîœîîšî¿îî¶î¿îî¶
DA îîŸîî¶î¢îŸî§î¢îîî¢îîî¿îî¶
FI KÀyttöopas
NO Brukerhåndbok
SV AnvÀndarhandbok
IT Manuale utente
ES Manual del usuario
PT Manual do utilizador
RU
îî î î î î î î î î î îî î î î §î î î î î î î î Ž
TR îîîîîœîîîîîîîîœî§îî¶î
KK
îî î î î î î î î î €î ©îî î¡î î¡î î î î ©î¡î ©
PL î
îîîîŸîîîîîœîî¡îîîîî¶î¿
CS îŸîîîŸîîîîœîî»îŸî¡îîîžî¿î§îœîî¢îî¢
MS Manual pengguna
VIî îîî°îî¶îîîîîîî îîîîî¶îîî
IDî îîîîîîŸî¢îîîîîîîîŸî¢îî¶î¶îîîœîîîîî
MN
î£î ®î î ®î î î ®î î ¢î î î îîî î î ©î îîî î î î î
MK î î î î î î î î îî î îî î î î î î î î î î
SQî îîœîîîœîî¿îî¿îî»î¬îŸîî¡îŸîî¢îî¿î
AZ îî¡îŸî¿îîî¿îîî¿îî»îŸî¿îŸîîîî¿î
HY
î§î§î§±î§î§î§ªî§²î§ î§îî§î§®î§šî§î§²î§¡
KA
î©î©ªî©î©î©€î©¢î©«îî©«î©î©žî©î©€î©¥î©µî©°î©î©î©Šî©î©€î©§
KY
îî î î î î î î î ¢î î î î îî î î î î î î î î ©
TG îî î î î î î îî î î î
î î
TK îîîœîî®îî®îî¶î¡îîîœîîîœîî®
UZ
î»î¡î®îîœîîœîîî§îîŒî¿îîœî¡î±©îîîœîîîœîî¿
EL î£
î£î£î£î£î¢žî£î£î£îî£î£î£î£î£î£
BG
îî šî î î î î î î î î îî î îî î î î î î
î î î î î Ž
HR îî¡îŸî¿îîî¿îîî¿îî»îŸî¿îŸîîîî¿î
ET îîœîîîîîîîîŒî¢îî
HU Felhasználói kézikönyv
LT îªîœîŸîî¡îî¡îî¡îî§îœîî¡î§îœî
LV îî¿î¢îî¡îîîîœîîŸî¡îîœîî¶îŸîîîœîîœ
SL îî»î¡îŸîœîîî¿îîî¿îî»îŸî¿îŸî¡îîî¿î
RO Manual de utilizare
SK îŸîŸîîŸîîîîœîîîžîî§îœîî¢îîœ
SR îî¡îŸî¿îîî¿îîî¿îî»îŸî¿îŸîîîî¿î
UK îî î î ¯î
î î î îî î î î î î î î î î ¢î
KO
THî î«î³
î²²î¬î³î¬î«œî³
î¬î«¥îîî
SC çšæ·æå
TC 䜿çšæå
AR
FA
www.philips.com/support
www.philips.com/support
Auto
Shut Off
3www.philips.com/support
Auto
Shut Off
1 2
1
33 45
2
3
5 6
7
TR Sadece belirli modeller için geçerli
olan otomatik kapanma fonksiyonu
î®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
KKî îî î î î î î î î ©îî î¡î î î î î¿îî¡®î €î ¯î î ¯î î î î î¿îî î î î
î î î î î €î îî î¡î î î î î ¯î î î îî¡î î î îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
PLî îîîî¡îîœîî®îî¶îî¢îîšî®îîîî¶îœîî¿î¢îîî®îîî¡îîšî
przypadku wybranych modeli
î®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
CSî î»îîîîî¢îîœîîî¡îîœîî¿îîî£îŒî¡îî§î®î»îîîîî
î»î¡îî¶î¢îî»îŸî¡îîî¥îîî¢îŸî£îîî®î»î®îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
ELî î¢ î£î£î¢Ÿî£î£î£î£îî£î£î£î£î£î£î£îî£î£î£î£î£î£î£î£
î£î£î
î£î¢Ÿî£î£îî£î£îî£î£î£
î£î£î£î£î£î£î£î£î£î£î£îî£î¢»î£î£î£î£î
î®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
BGî îî î î î î î î î ¢î î îî î î î î ³î ¢î î î î îî î î î îî î î
î î î î î î î î î î îî î î î î î îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
HRî î»îîîîî¿îîœîîœîîî¡îîœîîîî¡î¶îî¿îîîîîîî¿î§îœîîîœî
îîœîî¡îî¶îœîîî¢îî¢îîî¡îî¢îî¢îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
ETî îîîî¡îîœîœîîî¢îî§îîîîœîîîî¿îîœîî¿îî¢îîœî¿îîîîî
îî¢îœîîîîîîîî»î¿îî¢îî»îîŒîîîî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
HU Automatikus kikapcsolás csak
îî¿î¶î¡îî®î¡îîîîî»îîî¡îîîŸîîî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
LTî îîîî¡îîœîî¿îî¿îîî¿îîî¿îîîî¶î¿îîœîîî®îŸîœîîî¿îî
îî»î¢îî¿îŸîî¿îî¡îî¢îîî¡îî¢îî¿îî¡îî¢îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
LVî îîîî¡îîîî¿îîîœîî¿î¶îîî±î¶îîœîîîîîî¿îîœî¿î
îœîîî¢î§î¿îîî¿î¢îîîî¡îî¢îî¿î¢îîî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
ENî îîîî¡îîœîî¿îîîîŒîîî¡î»îîµî¡îŸîîî»î¢îî¿îŸîîîî®î»î¢îî
î¡îîî®îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®žîîî
DEî îîîî¡îîœîî¿îîîŒî¢îîîîîîŒîœîîîîî¶îî®·îîîŸîîµîîŸî
îî¢îîî¿îîîî¢îîŒî¢îŸîîî¢îî®î»î¢îîîî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
FRî î»î¡îîîî¿î¡îîîî¯îœîŸîŸîŠîîîœîîî¡îîœîî¿îœîî¢îî»î¡îîŸî
certains modÚles uniquement
î®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
NL Automatische uitschakelfunctie
alleen voor bepaalde typen
î®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
DA Auto-sluk kun for nogle modeller
î®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
FI Automaattinen virrankatkaisutoimin-
îî¡îî§îœî¿îîîî¿î¢îî®î¿îîîîîîœîîî¢î¿îîîœîî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
NOî îîîî¡îîœîî¿îîîîœî§î®¿îµîîîîîî¡îîîµî¡îŸîîîîî
î¢îîî¢îîî¢îîî®î»î¢îŸîî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
SVî îîîî¡îîœîî¿îîîîœî§îîîîî¶îî¿îî¶îî®·î¢îîîœîîî
î§î¿îîîœîîî¡îî¢îîî¢îŸî®ž î®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
IT Spegnimento automatico solo per
îî¡îî¢îîî¿îîî»î¢îî¿îŸîî¿îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
ESî î»îîîî¿î¢îîîî¢îîî¢îîî¡îî¢îî¿î¢îîîœîîî¡îîŸîî¿îîœî®¥î
îî¡îî¡îî»îœîŸîœîîî¡îî¢îî¡îîî¢îî»î¢îîîŸîî¡îî
î®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
PTî î¥î¢îîœîîî¿î§îœîîî¡îîœîîî¡îîŸîî¿îîœîîœî»î¢îîœîî
î»îœîŸîœîîî¿î»î¡îîî¢îî»î¢îîîŸîî¡îîî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
RUî îî î î î î î î î ¢î î î î î îî î î î î ³î ¢î î î î îî î î Žî
î î î î î î î î ©î ¡îî î î î î î î îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
SLî î
îœîî¡îî¢îîî¿îî¿î¶îîî¡î»îîîœîî¡îî»îŸî¿îîî¡îî¡îî¢îî¿îŒî
îî¡îî¢îî¿îŒîî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
ROî î»îîîîî¿î¢îîî¢îî¡î»îŸî¿îŸî¢îîœîîî¡îîœîî¿îîîîîœî¿îîîœî
îœîîîî¿îî¢îîî¡îî¢îî¢îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
SKî îîîî¡îîœîî¿îîî£îî§î®î»îîîî¿î¢îîî¢îîî»îŸî¢îîîŸîî¿îî£î
îî¡îî¢îî®îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
SRî î»îîîîî¿îîœîîœîîî¡îîœîîîî¡î¶îî¿îîîîîîî¿î§îœîîîœî
îîœîî¡îî¶îœîîî¢îî¢îîî¡îî¢îî¢îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
UKî îî î î î î î î î ¢î î îî î î î î î î î î Žîî î î €î îî î
î î î î î î î ¡îî î î î î î Žî ¡îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
KO îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
THî î¬î¬î«»î«»î«¶î²±î«µî¬î¬î¬î²±î«¶î¬î«ºî¬î²±î«¶î²Ÿî¬î¬î¬î¬î²±î«»î«»î¬î«¢î¬î³î²²î«ºî¬î«žî²²î¬î«ºî²±î²µî«ºî
î®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
SC èªåšå
³çåèœïŒä»
éäºç¹å®åå·ïŒ
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£ïŒ
TC èªåééåèœå
é©çšæŒç¹æ®åè
î®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
MSî îŸî¢îîœîî¿îœîîîœîîî¡îîœîî¿îîîîîîîîîî¢îî¿îî
îî¢îŸîî¢îîîîîîœîŒîœîîœîî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®žîîî
VIî îîŒîîîîî¿îî¶îîîîî¡î§îî¶îîî¶îîîîîŒîîîîŒî¡îîî§îî
îîŠîîî¿îªîîîîŒîîîî¡îîîŒîî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
ID Fungsi mati otomatis hanya pada tipe
îî¢îŸîî¢îîîîî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
MNîîîî¡®î î ¡î¡®î îî î î £î î î îî î¡®î î¡®î î îî î î î î î î î î î
î î î î î î î î î î îî î î î î î î ¡îî¡î î î î ®î î
î®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
MKî î¢î î î î £î î ±î îî î îî î î î î î î î î î î
î î î î î î ¢î î î î «î îî î î î îî î î ±îî î î î î î
î î î î î î îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
SQî î»î¿îîî¢îîœîîî¡îîœîî¿îî¢îî§î¢îî¬îîî»î¬îŸîîîî¡îî¢îîî¬î
îîœîîîîœîŸîœîî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
AZî î±îœîîîî¶îîîîîîî¿îîî«î§îîŽîŸîîîîîîîœî§îî¡îîœîî¿îî
îî«îîîîŸîîŽîî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
HYî îŠî§°î§±î§ªî§Šî§î§±îî§î§šî§î§î§±î§ªî§Žî§Šîîšî§î§§î§šî
î§î§¡î§îî§î§¯î§î§¡î§šî§î§²î§îî§î§Šî§î§²î
î®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
KAî î©î©î©¬î©§î©¥î©î©¬î©î©ªî©¢îî©î©î©¥î©§î©ªî©¡î©î©îî©î
î©î©¬î©î©€î©¢îî©î©î©¢î©«î©¡î©î©¢î©«î
î®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
KYî îî î î î î î¡î¡îî
î î îî î¡î î î¡®î îî¡î ¢î¡î îî î î î î
î î î î î î î î î ©î îî î¡î î î¡®îî¡®î ¢î¡î î¡î¡îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
TGî î£î î î¡±î €î î î î îî ¡î î î î î îî î î î¡î îî
î î î î î
î î î î î î¡î î îî î î î¡î î î îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
TKî î²î«îŸî¿îî¢îî¶î«îŸîîî
îî¢îŸîîîî¿îîîœîšîî¡îîœîî¿îî
î«îîîŸî¿îî¿îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
UZ Avtomatik o chish funksiyasi faqat 
îîîœî®î®îœîîîîîŸîîœîŸîîîîŒîîîî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€î
î¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
îî®·î¥î
îî¬ î¬î¬î¬¢î®€îî¥î
îî¬ î¬î¬î¬£î®ž
©2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved.
î¬î¬î¬î¬£î®£î¬î¬î¬î®£î¬î¬¡î¬ î¬î®£î¬îîî¬î¬î®³î¬î¬î¬î¬î®ž
DST6000 series
ÐаÑПвПй ÑÑÑг
ÐзгПÑПвОÑелÑ: âÐÐÐ Ð.Ð.â, ТÑÑÑеМЎОепеМ 4 а, 9206ÐÐ, ÐÑаÑ
ÑеМ, ÐОЎеÑлаМЎÑ
ÐЌпПÑÑÐµÑ ÐœÐ° ÑеÑÑОÑПÑÐžÑ Ð ÐŸÑÑОО О ТаЌПжеММПгП ÑПÑза: ÐÐÐ âТеÑ
МОка ÐŽÐ»Ñ ÐŽÐŸÐŒÐ° ЀОлОпÑâ,
РПÑÑОйÑÐºÐ°Ñ Ð€ÐµÐŽÐµÑаÑОÑ, 123022, г. ÐПÑква, Ñл. СеÑÐ³ÐµÑ Ðакеева, ÐŽ. 13, 5 ÑÑаж, пПЌеÑеМОе
Ð¥VII, кПЌМаÑа 31, ÐœÐŸÐŒÐµÑ ÑелеÑПМа +7 495 961-1111
ÐÐ»Ñ Ð±ÑÑПвÑÑ
ÐœÑжЎ
ÐÑÐžÐ±ÐŸÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа I
СЎелаМП в ÐОÑае
Ð¡Ð²ÐŸÐŽÐœÐ°Ñ ÑаблОÑа паÑаЌеÑÑПв ЌПЎелей:
ÇÇ¿îÊÇŸÈǯÈ
ʀǺDZÈÇœÈÈ
ÈîîÂŽÇÇÇîÇîÇîµîîÇÈǟǟDzǺDZǵDznjDzǺîîîÇîîîîîîÇÇîîÇÇœÇÈǿDzǺîîÇǵDZDzǜǞÇǺDZÈ
ÇDzǟDzǶîdzʣǺDzîÇDzDZDzǺDZÈÇ·îǻDZÇÊîǿDzǜǜǵǿǻǜǵÈÇŸÈǺÇîǵǹnjǻǜǿǿÇÈÈ
ÈîîÂŽÇDzÈǺǵǷÇîDZǞÈîDZǻǹÇîǡǵǞǵnjǟµîÇÇ¥ÊîîÇDzǟDzǶî
ǡDzDZDzǜÇÈǵÈÇŸÈîîîîîîîîîîÇʣǟǷDzÈîÊîîîÇDzǜǰDzǶîÇÇǷDzDzǯîÇ·îÇŸÈîîîîîÊǶîîîîÊÇÇ®ÇÇ¿îîÇ¢9,,îÊǶîdzÇǶîîîîîǮʥǞǹDzîîǿDzǞDzÈǻǺî
ǺʥǹÈÇœÈîîîîîîîîîîîîîîîî
ÇÊǜǹÈÇŸÇ¿ÈÊîÊÇdzDzǿǿÈÇžÈǷǿDzǜǰDzîÇǜǺÇÇžÊÇǺ
,îÇŸÇǺÇÇ¿Ç¿ÈîÇÇŸÇŒÇÇŒ
ÊÈÇ¿ÇǶDZÇîdzÇÇŸÇÇžÊÇǺ
ÇÇŽÈǹǟÈÊîǶDZǜǟDZîǻǬnjǬǞDZǟnjǷDZnjÈǹÈÊîǞǺǰDZǷÈǰDZnjî
ÐÐŸÐŽÐµÐ»Ñ ÐлекÑÑОÑеÑкОе паÑаЌеÑÑÑ ÐвÑППÑклÑÑеМОе
DST6001, DST6002 2000-2400 ÐÑ, 220-240 Ð, 50-60 ÐÑ ÐеÑ
DST6008, DST6009 2200-2600 ÐÑ, 220-240 Ð, 50-60 Ўа ÐÑ
ÇÇ»Ç±Ç²ÇžÈ ÇªÇžÇ²Ç·Ç¿ÇœîÇŒÇÇœÇÇ¹Ç²Ç¿ÇœÇžÇ²ÇœÈ ÇǯǿǻǹÇÇ¿Ç¿ÈîÇ¿ÊǜDZDzîʧÈ
È
'67îîîîîî'67îîîî îîîîîîîîîîWîîîîîîîîî îîîîîîîî+] ÇÇ»Êî9
'67îîîîîî'67îîîî îîîîîîîîîîWîîîîîîîîî îîîîîîîî+] ǵʣî9
RU
KK
HY
KY
УÑÐ»ÐŸÐ²ÐžÑ Ñ
ÑаМеМОÑ, ÑкÑплÑаÑаÑОО
ТеЌпеÑаÑÑÑа +0 °C - +35 °C
ÐÑМПÑОÑелÑÐœÐ°Ñ Ð²Ð»Ð°Ð¶ÐœÐŸÑÑÑ 20% - 95%
ÐÑЌПÑÑеÑМПе ЎавлеМОе 85 - 109 kPa
ÇǬÊǟǬǿîÈǬnjǟǟǬnjÈîîǻǬǵǰǬǷǬǹǿ
ÇDzǹnjDzǜÇÇ¿ÈÇœÇ îîîî&îîîîîîîî&
ÇÇÇžÈÇŸÇ¿ÈǜǹÇÇžÈîÈÇžÊÇǞDZÈÇžÈÊ îîîîîîîîî
ÇǿǹǻǟÈDzǜÇÇžÈÊîÊÈÇŸÈǹ îîîîîîîîîN3D
ÏϪÏÏÏϲÏϪώϡ
ÎϲϱÏÏϲϪπ֥î×ΰÎÏîή֣ÏÖ£
Ö€×îÏϪώϯϯÏÏšÏÏÏϬÏÏšîÔîÏÖ€îÔ£ÔÔÔ ÎΰրîΰϲÏϢϱÏÏšÖ€îÏÏÏÏÏ®ÏÏÏšÏÏšÏϲ
ÏÏϲϡϲϪπîÏϪώϯÏϯϱÏÏšÏîÐîÏÏ϶ϯÏϧÏÏšîÐϪώÏϧÏÏšîϱÏϲÏÏ Ï¶Ö¥î×ÏÏÏÏϬϯîϱÏÏÏšÏÏ¡ÏîϱÏÏšîÏ¢ÏÏŠÏϲ×î
ÏÏÎŽÖ€îÏϪώϯÏϯϱÏÏšÏîΰÏϩϚϪώÏϧϪώϚրîÔÔÔÔÔÔÖ€î϶֣îÏϪϯϡϰÏÖ€îÏÏϲÏÏϧîÏÏÏ¡ÏÐÏîϵր֣îϱ֣îÔÔÖ€îÔֿϲÏîÏ¢Ïϲϡրî
ϱÏϲÏÏ Ï¶îƣªEEÖ€îϯÏϚϧÏÏ¡îÔÔÖ€îÏ¢ÏÏ®ÏÏϪϯÏÏ¢ÏÏŠÏϲîØŠÔ¡îÔÔ£ÔîÔ£Ô ÔÖ¿ÔÔÔÔ
λÏϚϳÏÏ€ÏϧÏÏšîÏ¡ÏϲÏ϶ϚÏϲÏîÏ¢ÏÏŠÏϲ
ÏÏϲ϶îEîÏÏϯÏ
ÏÏϱϲÏϯϱϰÏÏ îÏîÏ
ÏÏšÏϯϱÏϚֿϪώϊ
ÎŒÏϲÏÏ«ÏϵÏϲÏîÏϊϵϪϵîÏÏ»ÐϪώϯÏÏ¡ïŒ
ÏϪÏÏÏ Î³ÏÏϡϱϲÏÏ¡ÏÏšîÏ¢ÏϲÏÏ«ÏϵÏϲ ÎϰϱϪϊÏϱîÏÏšÏÏϱϪώϊ
%î
îÔ ÔÔÔÖ€î%î
îÔ ÔÔÔ ÔÔÔÔÖ¿ÔÔÔÔî«րîÔÔÔÖ¿ÔÔÔîªրîÔÔÖ¿Ô ÔîBŶ ÏÏ«
%î
îÔ ÔÔÔ¢Ö€î%î
îÔ ÔÔÔ£ ÔÔÔÔÖ¿ÔÔ ÔÔî«րîÔÔÔÖ¿ÔÔÔîªրîÔÔÖ¿Ô ÔîBŶ ÎϧϪ
ÏÏϢϬÏϚϊÏÏšÖ€îÏ©ÏÏ¢ÏÏÏªÏ²Ï ÏŠÏÏšîÏ¡ÏϚϪϚϚÏϲ
ÏÏϲϊÏϯϱÏÏ¥ÏÏš×£î ØŠÔîÙîîÖ¿îØŠÔÔîÙî
ÎŒÏϲÏÏÏϲÏÏ¡ÏÏšîÏϪϚÏϰϪώÏϧϪώϚףî ÔÔØŸîÖ¿îÔ£ÔØŸ
ÏÏϚϪÏϪϲϱÏϧÏÏšîÐϩϪώϊףî Ô¢ÔîÖ¿îÔÔÔ£îÄ~Âœ
ÆÈÈîÉÈÉÈ
Ç°ÈÈÉÈÉÉÈ¢ÉÖ¥î×ÆÆÆîÆÖ£ÆÖ£
Ö€×îÆÈÈÈÈÈÈÈÈÖ€îÆÈÈÈ¡ÈÈÈÖ€îÔ£ÔÔÔ ÆÆÖ€îÆÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈîÔîÈ
ÆÈÈÈÈÈŽîÈÈÈÈÈÈ©ÈÈîÈÈÈÈîÆÈÈÈ©îÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈîÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ¢ÈÖ¥îÆÆ€Æî×Æ¢ÆÆÆÆÆÖ¿ÉÈîÉÈ¢ÉÈîÈÈÈ¡ÈÈÈÈÖ€×î
ÆÈÈÈÈÈŽîÆ¢ÈÈÈÈÈÈ£ÈÈŽÈÈ©Ö€îÔÔÔÔÔÔîÆÈÈÈÈÈîÈ€Ö€Ö£îÆÈÈÈÈÈîÆÈÈÈÈÈîÈɮȢր֣îÔÔÖ¿ÉÈÖ€îÔÖ¿ÈÈÈ
ÈÈÖ€îƣªEEîÈÈÈÖ€î
ÔÔÖ¿È
É®ÈÈɮրîÈÈÈÈÈ ÈÈîÈÈÈÈÈÈîØŠÔ¡îÔÔ£ÔîÔ£Ô ÔÖ¿ÔÔÔÔ
ÇÈîÈÈÈÈÈ¢ÈÈÈÈÈÈÈîÈÈÈÈÈÈɮɮîÉÈ¢ÉÈ
EîÈÈÈÈÈÈÈÈÈ©îÈÈÈ
ÈÈ©È
ÆÈ©ÈÈÈÈÈîÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÆÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈîÈÈ©ÈÈ©ÈÈÈ©ÈÈÈÈÈÈÈîÈÈÈ
ÈÈÈ£ÈÈÈ©Ö¥
ÆÈÈÈÈȧ Æ°ÈÈÈÈÈîÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ ÆÈÈÈîɮȢÉÈÉÉ
%î
îÔ ÔÔÔÖ€î%î
îÔ ÔÔÔ ÔÔÔÔÖ¿ÔÔÔÔî«րîÔÔÔÖ¿ÔÔÔîªրîÔÔÖ¿Ô ÔîBŶ ÆÈÈ
%î
îÔ ÔÔÔ¢Ö€î%î
îÔ ÔÔÔ£ ÔÔÔÔÖ¿ÔÔ ÔÔî«րîÔÔÔÖ¿ÔÔÔîªրîÔÔÖ¿Ô ÔîBŶ ÆÈÈ
È
ÆÈÈÈÈÈîÈ€ÈÈÈÈ©Ö€îÈÈ€ÈÈÈÉÉ
ÆÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ ØŠÔîÙîîÖ¿îØŠÔÔîÙî
ÆÈÈÈÈ€ÈÉÉîÈÈ©ÈÈÈÈÈÈÈÈ ÔÔØŸîÖ¿îÔ£ÔØŸ
ÆÈÈÈÈÈ ÈÈÈÈÈ©ÈîÈ
ÈÈÈ©È Ô¢ÔîÖ¿îÔÔÔ£îÄ~Âœ
ENî îî¡îîµîîîî®îîî¢îî¢îŸîîîµîŸî¡îîîîŒî¢îîîî»î»î¡îŸîîîîŒîœîîîŸîŒî¿îî¿î»îîî¡î»î¢îŸîîîŸî¢î¶î¿îîî¢îŸîî®î¡îîŸîî»îŸî¡îîîîîîœîî
www.philips.com/welcomeîîî¢îœîîîîŒî¢îîî¢î»îœîŸîœîî¢îî¿îî»î¡îŸîîœîîîî¿îîµî¡îŸîîœîî¿î¡îîîî¢îœî¿î¢îîîœîîîîîŒî¿îî
user manual carefully before you use the appliance.
DEî îîîîîœîîîîîîî¢îîî¿î¢îîîîœîî¶î¢îî¡îîî§î¡îîîŸîŒî¿îî¿î»îîî§î¡îîîîîîîî¿î¶îîîîî¶î¢îîî¶îîîî«îîî¢îîîî¡îîîî¢îîî
î¿î¢îî
îŒîŸî
îŸîŸî¡îîîîîîîîî¢îŸîwww.philips.com/welcomeîîŸî¢î¶î¿îîîŸî¿î¢îŸî¢îîîî¢îî¢îîî
î¿î¢îîî¿î¢îîî¢î»îœîŸîœîî¢î
BroschÌre mit wichtigen Informationen und diese Bedienungsanleitung sorgfÀltig
îîîŸîîŒî®€îîî¢î§î¡îŸîî
î¿î¢îîîœîîîŒî¢îŸîîîî§î¢îŸîšî¢îîî¢î
FRî îŸî¡îîŸîî»îŸî¡îŸîî¢îŸîî»îî¢î¿îî¢îî¢îîîîî¢îîî¯îœîîî¿îîîœîîî¢îî¡î»î¢îŸîî¢îî»îœîŸîîŸîŒî¿îî¿î»îîî¢îîŸî¢î¶î¿îîîŸî¢î¶îî§î¡îîŸî¢îî»îŸî¡îîî¿îîîî
îî¯îœîîŸî¢îîî¢îîîî¿î§îœîîî¢îîwww.philips.com/welcome. Veuillez lire la brochure séparée sur les
î¿îîµî¡îŸîîœîî¿î¡îîîî¿îî»î¡îŸîîœîîî¢îîî¢îîîî¢îîî¡îî¢îîî¯î¢îî»îî¡î¿îîœî§îœîîîîî¯îîî¿îî¿îî¢îŸîîî¯îœî»î»îœîŸî¢î¿îî
NLî îî¢î¶î¿îîîŸî¢î¢îŸîîîšîî»îŸî¡îîîîîî¡î»îwww.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen
îîœîî¢îîî§îœîîîî¢îîî¡î¡îŸîîŸîŒî¿îî¿î»îîî¶î¢îî¡îî¢îîî¡îîî¢îŸîîî¢îîî¿îî¶î®£îîî¢î¢îîîî¢îîœîµî¶î¡îîî¢îŸîî¿îîî¢îîµî¡îîî¢îŸîîî¢îî
îî¢îîœîî¶îŸî¿îîî¢îî¿îîµî¡îŸîîœîî¿î¢îî¢îîîî¢î¶î¢îî¶î¢îîŸîî¿îîîœîœîîšî¿îî¶î¿îî¶îî¶î¡îŸî¶î§îîîî¿î¶îîî¡î¡îŸîî§î¡î¡îŸîîœîîîîîŒî¢îî
TKapparaat gaat gebruiken.
DAî îî§î¿îîîîîî§î¿îîîŒîœî§î¢îîµîîîîîîîîî®îîî¢îîœîµîîî¢îîîîî»î»î¡îŸîîîî¡îîîŸîŒî¿îî¿î»îîîî¿îîî®îî¢îŸî®€îîîœîîîîîîŸî¢î¶î¿îîîŸî¢îŸî¢îîî¿îî
produkt pÃ¥ www.philips.com/welcomeîîîîîîî¢îîîî¢î»îœîŸîœîî¢îîµî¡îîî¢îŸîîî¢îîî§î¿î¶îî¿î¶î
î¿îîµî¡îŸîîœîî¿î¡îîî¡î¶îîî¢îîî¢îîîŸîî¶î¢îŸî§î¢îîî¢îîî¿îî¶îî¡îîŒî®î¶î¶î¢îî¿î¶îîîµî·îŸîîîîîîœî¶î¢îŸîîœî»î»îœîŸîœîî¢îîî¿îîîŸîî¶î®£î
FIî îîî®îîîîŒî®î§îîîî¢îî¿îîŸîŒî¿îî¿î»îî¿îîîîîî¿îîîœîîŸî¢îî¿îîî¢îŸî«î¿îîîî¡îî¢îî¡îî¡î¿îîî¢î¢îîîœî
www.philips.com/welcomeîîîî¢îîîîîîîîœî¿îîî¢î¢îîîîî®îîî«î¡î»îœîîîîœîî¢îŸî¿îîî¿îî¢îîîîîŸîî¢î¿îîîîî¿î¢îî¡îîœî
sisÀltÀvÀ lehtinen ennen laitteen kÀyttöÀ.
NOî îî§î¿îîîîîî§î¿îîîîŸîœîîµîîîîîî®îîî¢îîœî§îîîî·îîî¢îîîî¡îîîŸîŒî¿îî¿î»îîîî¿îîî®îŸî®€îîîœîîîîîîŸî¢î¶î¿îîîŸî¢îŸî¢îî»îŸî¡îîîîî¢îîîî¿îîîî»îî
www.philips.com/welcomeîîî¢îîîî¢îîîî¢î»îœîŸîœîî¢îîŒî¢îµîî¢îîîî¢îîî§î¿îîî¿î¶îî¿îîµî¡îŸîîœîîî¡îîî¡î¶îîî¢îîî¢î
îîŸîîî¢îŸîŒîîîîî¡îî¢îîîî·î®î¢îîµî·îŸîîîîîî¢î¶î®îîî¢îŸîîîîîŸîîî¢îîœî»î»îœîŸîœîî¢îî
SV Genom att registrera din produkt på kan du dra nytta av www.philips.com/welcome
îŸîŒî¿îî¿î»îîîîî»î»î¡îŸîîîîîîîî¢îîîî¢î»îœîŸîœîîœîî¡îîŒîî§î¿îîî¿î¶îœîî¿îîµî¡îŸîîœîî¿î¡îîîîŸî¡îîîŒî®îŸî¢îîî¡îîŒîîœîî§îîîîœîŸîŒîœîî-
boken noggrant innan du anvÀnder apparaten.
ITî îŸî¢îŸîîîŸîœîŸîŸî¢îî¿îîîîœîîî¿îî¡îî§îœîîîœî¶î¶î¿î¡îîîœîîî¯îœîîî¿îîî¢îî¶îœîîµî¡îŸîî¿îîœîîîœîîŸîŒî¿îî¿î»îîîŸî¢î¶î¿îîîŸîœîŸî¢îî¿îîî»îŸî¡î»îŸî¿î¡î
î»îŸî¡îî¡îîî¡îîîîîîî¿îî¡î®¥î îîŸîŸî¿îîœîîî¿îîîî¿îî¿î¶î¶îœîŸî¢îîî¯îœî»î»îœîŸî¢îîîŒî¿î¡î®€îîî¢î¶î¶î¢îŸî¢îwww.philips.com/welcome
îœîîî¢îîîœîî¢îîî¢îîîœîîîŸî¡îîŒîîŸî¢îî¿îîµî¡îŸîîœîî¿î§îœîî¢îî¿îîî»îŸî¢îî¢îîî¢îîîœîîîœîî¢îîî¢îîî¯îîî¢îîî¢î®£î
ESî îŸîœîŸîœîî»î¡îî¢îŸîîî¢îî¢îŸîî¿îœîŸîî¢îî»î¡îŸîîî¡îî»îî¢îî¡îîî¢îîîœîîœîî¿îîî¢îîî¿îœîîœîî¢îî¡îµîŸî¢îî¢îîŸîŒî¿îî¿î»îîîŸî¢î¶î¿îîîŸî¢îî¢îî
producto en www.Philips.com/welcomeîîî¢îœîîœîî¢îîîœîî¢îîî¢îî¢îîîµî¡îîî¢îî¡îîî¢îî¿îîµî¡îŸîîœîî¿î¢îî
importante y el manual de usuario antes de utilizar el aparato.
PTî îŸîœîŸîœîîîîîµîŸîî¿îŸîîî¢îîî¡îîœîîîœîîî§îœîîîœî¶î¢îîîîîœîîœîîî¿îîîŠîîî¿îœîî¡îµî¢îŸî¢îî¿îîœîî»î¢îîœîîŸîŒî¿îî¿î»îîîŸî¢î¶î¿îîî¢îî¡îîî¢îî
produto em www.philips.com/welcomeîîî¢î¿îœîîœîî¢îîîœîî¢îîî¢îî¡îîµî¡îîŒî¢îî¡îîîœîîî¿îîµî¡îŸîîœîî¹î¢îî
importantes em separado e este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho.
RUî î€î î î
î ©îî î î î î î î §î î î î î î §î î Žîî î î î î îî î î î î î î ¥î î î î î î î îî î î î î î î î î îîŸîŒî¿îî¿î»îî
î î î î î î î î î î î î î î î îî î î î î î î îî î î îîî î î î îî î î î î î §î î î î î î î î îwww.philips.com/welcome
î î î î
î î î îî î î î î î î î î §î î îî î î î î î î î §î î î î §îî îî î î î î î îî î î î î î î î £î î î îî îî
î î î î î î îî îî îî î î î î î î
î î î î î î î î £î î î îî î îî ®î î î î î î î î î £î î î
TRî îŸîŒî¿îî¿î»îî¯î¿îîîîîîîîžîîîî¢îîî¢îîî¢îîîîœîîî¡îîœîŸîœîîî®îœîŸîœîŸîîœîîîœîîî¿îî¿îîîîŸîîîîîî¶îî
www.Philips.com/welcomeîîœîîŸî¢îî¿îîî¢îîîœî®îî¢îîî¿îŸî¿îîîî¿îŒîœî¶îîîîîîîœîîîœîîœîîî«îîî¢îîœî®îŸîîî¡îîœîŸîœîî
îîîîîîœîîî«îî¢îîî¿îîî¿îî¶î¿îîîŸî¡î
îîŸîîîîî§î¢îîîîîîîîîœîîîîîîîîîœî§îî¶îîîîîî¿îîîœîîî¿îî¢îî¡îîî®îî
KKî îŸîŒî¿îî¿î»îîî¡î î ©î î î î ©î îî¡î î î î î î î ©îî î î î ©î¡îî î î î î î î î î îî¡î €î ¯î îî¡®î î ¯î î î ¯î
www.philips.com/welcomeîî î î î î
î ©î î î îî î ¯î î î î¡î ¯î îîî¡î î ©î î¡î ©î î ©îî î î î î î î î î
î î î î î îî
î¡î î ©î î
î
î¡®î î î îî î î¡î ©î î î ©îî î¡î î î î î îî î î î î¡î €î î î ©î îî î¡Šî î îî î î ©îî î î î î î î î î î €î ©îî î¡î î¡î î î î ©î¡î ©î îî î¡î¡î î Žî î
î î¡î ©î îî €î ©î¡î ©î¡î ©î î
PLî îîî®îîšîî»î¢îîî¿îîîî¡îŸî¶î®îîîœîîî¶îî¡îîîîî¶î¿îîîšî¿îœîîî¶î¡îî¢îîî»îŸî¶î¢î¶îîŸîŸîî²îîŸîŒî¿îî¿î»îîîîœîî¢î¹î®îî¶îœîŸî¢îî¢îîîŸî¡îšîœîî
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcomeîîŸîŸî¶î¢îîî»î¿î¢îŸîšîî¶î®îîîî¹î®îî¿î¢îî
îîŸî¶îîî¶î¢îî¿îœîî¶îœî»î¡î¶îîœîîîî¿î²îîî¡îîîœîîî¿î¢îî¶îîîî¡îîîîî¿îîµî¡îŸîîœîî®îîîîî¡îŸîœî¶îî¿îîîîŸîîîîîîî¡îîîîî¶î¿î®£î
CSî îîŒîî¢îî¢î®¿îî¿îî§î®îîžîî§îœîîî§îî¢îîŒîî§î¯îŒî¡îîî»î¡îî»î¡îŸî®îîîœîîî¶î¢îî£îîî»î¡îî¢îîî¡îîîîîŸîŒî¿îî¿î»îîî¶îœîŸî¢î¶î¿îîîŸîîîî¢îîî§î¥îî
î§î¯îŸî¡îî¢îîîîœîîîîŸîŸîîîŸîîŒî îîŸîî¢îîî»î¡îîžî¿îîîîîî¿îî»î¢îîî¿î§î¥îî»îî¢îîî¥îî¢îwww.Philips.com/welcome
îîžî¿î§îœîî¢îîîî¡îîî»îîîŸîîîîîîœîîîœîî¡îîîœîîî¯îîî¢îîŸîî¢îîîîîî¥îî¢îžî¿îî¯îî¿îî¿îîµî¡îŸîîœîî¢îî¿î®£î
ELî î£î£îî£î£îî£î£î£î£î£î£î£î£î£î¢žî£î£îî£î£î£î£î£î£îî£î£î¢Ÿîî£î£î£îî£î£î£î£î£î£î£î£î£î£îî£î£î£îî£î£î£î£î£î£î£î£î£îî£îîŸîŒî¿îî¿î»îîî£î£î£î¢¿î£î£î£îî£î£î
î£î£î£î¢¹î¢Ÿî£îî£î£î£îî£î£î£îî£î£î£î¢»î£î£î£î£î£îwww.philips.com/welcomeîî£î£î£î£î£î£î£îî£î£îî£î£î£î£î£î£î£î£î¢Ÿî
î£î£î£î£î£î£î£î£îî£î£î£î£î£î£î£î£î¢¿î£îî£î£î£î£
î£î¢¿î£îî£î£î£îî£î£îî£î£î£î¢Ÿî£îî£î£
î£î£î£î£î¢žî£î£î£îî£î£î£î£î£î£îî£î£î£î£î£î£î£î£î£î£îî£î£î£î£î£î¢»î
î£î£î£î£î£î£î£î£î£î£î£î£î£î£î£îî£î£îî£î£î£î£î£î£î£î®£î
BGî îî îî î îî î îî î šî î î î î î î î î îî î î £î Žî î îî î îî î î î î î î î î î î î îî î îîŸîŒî¿îî¿î»îîî î î î î î šî î î îî î î î î î î î î î î î î î
î î î î î î î î îî î îî î îî î î î î î îîî î î ¢î î î î î îî î î î î î î î î î îwww.philips.com/welcome
î î î î î î î î î îî î î î î î î î îî îî î î î î îî î î î î î î î £î î Žî®€îî î î î î îî îî î î î îî î šî î î î î î î î î îî î î
î î î î î î
î î î î î Žî®€îî î î î î îî î îî î î î î î î î î î îî î î î î î
HRî îîœîî¡îîî¿îîî¢îîîî»î¡îî»îîî¡îîî¿îî¿îîî¡îŸî¿îîî¿îî¿îî»î¡îîŸîîîîîî¡îîîîîîî¿îîŸîŒî¿îî¿î»îîîŸî¢î¶î¿îîîŸî¿îŸîœîîî¢îîî§î¡îîî»îŸî¡î¿î¶î§î¡îîîîœî
www.philips.com/welcomeîîŸîŸî¿îî¢îîî»î¡îŸîœîî¢îîœî»îœîŸîœîîœîî»îœîžîîî¿î§î¡îî»îŸî¡îî¿îîœîîî¢îî¶îœîî¢îîî¿îîî¢îîœîîîî
î§îœîžîî¿îîî¿îîµî¡îŸîîœîî¿îîœîîœîî¿îî¡î§îœîîîî¡îŸî¿îîî¿îîî¿îî»îŸî¿îŸîîîî¿îî
ETî îŸîŒî¿îî¿î»îî¿îî»îœîîîîœî§îœîîî¡î¡îî¢îî¡î¢îî¢î¢îî¿îîî¢îîîî¿î¢îî¿îîîîîîîœîîîîœîî¿îî¢îîîîŸî¢î¶î¿îîîŸî¢î¢îŸî¿î¶î¢îî¡îîœîîî¡î¡îî¢î
veebilehel www.philips.com/welcomeîîîî¶î¢î¶î¢îî¢îîî¢îîî¢îœîîî¢îîîœîîîîœîî¿îîîîîîî¿îî¡îîîî¿îî¢î
îî¢îœîî¢îîîŸî¡îîîîŸîîîœîîîœîîîîîîîîŒî¢îîî
HUî îîîŸîŒî¿îî¿î»îîîŸîîîœîîîî¿î¶îî¡îîîî¡îîîîîŸîî¡î¶îœîîŸîîîî¢îîî¢îîîî«îŸî¢îî¿î¶î£îî®îî¢î§î£îî¢îî£îŒî¢î¶îîŸî¢î¶î¿îî¶îîŸîŸîîîœîîœîîî¢îŸîî£îî¢îî
a www.philips.com/welcome îšî¢îî¡îîîœîî¡îîîî£îŸîîîîîî«îŸîîîî¢îî¿îîîµî¢îîî¡îî§îœîîîœîî¢îîîœîî¯î»î¡îîî¡îî
îîîîî¿î§îœîî¢îî¯îîîî¿îîî¢îŸîî¢îîµîîî£îîî¢î¶îîîœîîµî¢îîŒîœîî¶îîŸîî¢î¿îîî£î¶î¿îî«îî®î§î¢îîîî¿î¢îîµîîîîŒîœîî¶îîŸîîî¿îîî¢î¶îî¢îî£îîœî
készÌléket.
LTî îî¢î¿îîî¡îŸî¿îî¢îî»îœîî¿îîœîîî¡îî¿îî¯îŸîŒî¿îî¿î»îî¯îîî¿î£îî¡îîœîî»îœî¶îœîîîœî®€îîîžîŸî¢î¶î¿îîîŸîî¡îî¿îî¢îîîœî§î¡îî¶îœîî¿îîîîœîîŸî¢îîî
www.philips.com/welcomeîîŸîŸî¿î¢îîî»îŸîœîîîîœîî¿îîîœîîî¡îî¿îî»îŸî¿î¢îîœî¿îîîî»î¢îŸîîîœî¿îî®îî¿îî¢îîœîîîî¿îŸîî
îî§îœîŸîî¿î¡îîî¿îîµî¡îŸîîœîî¿îî¡îîîîœî»î¢îîîî¿îŸîî§îœîŸîî¡îî¡îî¡îî§îœîî¡î§îî
LVî îîœî¿îî»î¿îîîîîîî¿î¶îîœîîî¡îîîîŸîŒî¿îî¿î»îîî»î¿î¢îîî§îîî¡îîœîîîœîîîîîîŸî¢îºî¿îîîŸî±îî¿î¢îîîîœî§îîî¿î¶îîîŸîîîîîîîîî§î¿î¢îîî±î
www.philips.com/welcomeîîŸî¿îŸîîîî¿î¢îŸîîî¢îîîî¿î¢îî¡îîœîîœîîîŸî£î»îî¶î¿îî¿î¶îîœîî¿î¢îîîœîîî¢î§î¿îîî¡î
î¿îîµî¡îŸîîœîîî§î¡îîîîîî¢îîîîîîîî¡îîî¿î¢îî¡îîîîœîîŸî¡îîœîî¶îŸîîîœîîî
SLî î¥îœîîî¿îî¿î¶îî¡îŸî¿îîî¿îî¿îî§îî¢îî»îŸî¢îîî¡îîî¿îîŸîŒî¿îî¿î»îî¡î§î¢îî»î¡îî»î¡îŸî¢î®€îî¿î¶îî¢îî¢îîîŸî¢î¶î¿îîîŸî¿îŸîœîîî¢îîîœî
www.philips.com/welcomeîîŸîŸî¢îîîî»î¡îŸîœîî¡îîœî»îœîŸîœîîœîî»îŸî¢îî¢îŸî¿îî¢îîî¢îîœîîîîî»î¡îî¢îîîî¿îî¿î
î¿îîµî¡îŸîîœîî¿îîœîî¿îî¿îîîîœîîî»î¡îŸîœîîî¿îîî¿îî»îŸî¿îŸî¡îîî¿î
ROî îŸî¢îîîŸîîîœîîî¢îî¢îŸîî¿îœîî»î¢îîî¢î»îî¿îîîî¢îîœîî¿îîî¢îîîœîî¡îµî¢îŸî¿îî¿îîî¢îîŸîŒî¿îî¿î»îîîîîŸî¢î¶î¿îîîŸî¢îœî¶î¿î®¿îî¿îî»îŸî¡îîîîîîîîœî
www.philips.com/welcomeîîî¿îî¢î
îî¢îîîŸî¡î
îîŸîœîîî¢î»îœîŸîœîî¿îîîîî¿îîµî¡îŸîîœîî¿î¿îî¿îî»î¡îŸîîœîîî¢îî
î¿îîœîî¢îîî
îîœîîîœîîîî¢îîîî¿îî¿î¶îœîŸî¢îîîîîœîî¢îîî¿î¢îîîîœî¿îîî¢îîî¢îîœîîîî¿îî¿î¶îœîîœî»îœîŸîœîîîî
SKî îîîîîŒîî¢îî¢îîîœî»îîî¡îî§î®îîžî¿îîî»î¡îî»î¡îŸîîî»î¡îîîîœîîîîî»î¡îî¡îîî¡îîî¡îîîŸîŒî¿îî¿î»îîî¶îœîŸî¢î¶î¿îîîŸîîîî¢îîî§î¡îî
produkt na lokalite www.philips.com/welcomeîîŸîŸî¢îîî»î¡îîžî¿îîîîî¶îœîŸî¿îœîî¢îî¿îœîîî¿îî»î¡î¶î¡îŸîî¢î
î»îŸî¢îîîîœîîî¢îîîœîî¡îîîœîîî¯îîî¢îîŸîîîîîî¥îî¢îžî¿îî¯îî¿îî¿îîµî¡îŸîîŸîî¿îœîî¿îîœîîî¢îîî¡îîîŸî§î¡îîîîœîî»î¡îîžîî§îœîî¿î¢î®£
SRî î¥îœîîî¿îîî¢îîîœîîîœîîî¡îîî¿îîîœîî¿îîî¿îîî¡îŸî¿îîî¿îî¿îî»î¡îîŸîîîîîî¡îîîîîîî¿îîî¡îî»îœîî¿îîœîîŸîŒî¿îî¿î»îîîŸî¢î¶î¿îîîŸîîîî¢îî»îŸî¡î¿î¶î§î¡îî
na www.philips.com/welcomeîîŸîŸî¢îîî¡îŸî¿îîî¢îîîœîîœî»îœîŸîœîîœîî»îœîžîîî¿î§î¡îî»îŸî¡îî¿îîœîîî¢îîîŸî¡îîîŸîîîîœî
î§îœîžîî¿îîî¿îîµî¡îŸîîœîî¿îîœîîœîî¿îî¡î§îœîîîî¡îŸî¿îîî¿îîî¿îî»îŸî¿îŸîîîî¿îî
UKî î§î î
îî îî î î î î ¯î îî î ¯î î ¯îî î î î î î î î î î î î î Žîî î ¯î î î î î î î î ³î®€îî Žî î îî î î î î î î î îîŸîŒî¿îî¿î»îîî î î î î î î î î î î î î
î î î ¯î îî î î î ¯î
îî î îî î î
î î î î î ¯î îîî î î î îî î î îî Žî îî î î î î î î î î î î î î Žîwww.philips.com/welcome
î î î î î î î î î îî î î î î î îî î î î ¢î î î î î î îî î î î î î î îî
î î î î î îî ¯î îî î î î î î î î ³îî ¯î î î î î î î £î ¯î î ³îî ¯îî £î î î
î î î î ¯î
î î î îî î î î î î î î î î ¢î î
KO www.Philips.com/welcome
TH î¬î«¿î³î²³î¬î¬î¬î²Žî«î³î«Žî¬î«µî²Žî¬î²±î«»î«Œî¬î¬î¬î¬î«¥î«ºî²ºî¬î¬î²²î¬î«¢î¬î«¶î²Œî¬î«žî²¿î²³î«£î¬î«î«»î¬î²Ÿî«î¬î¬î«žî²¿î²³îîŸîŒî¿îî¿î»îîî¬î¬î«»î¬î¬î²Žîî¬î«Œî¬î«µî¬î«¢î«žî¬î¬î«»î²¿î¬î«ºî«œî¬î²Ÿî«¶î¬î²±î«Žî«²î²ºî«î¬î«¢î«î³î«Žî«žî²¿î²³î
www.philips.com/welcomeîî¬î²²î¬î«ºî«î²Žî¬î¬î³
î¬î«žî²¿î²³î¬î¬î«î²±î«ªî¬î«ºî¬î«œî²²î«ºî«¿î²±î«»î«žî²¿î²³î¬î¬î«î¬î¬î«¶î²²î¬î«¢î¬î¬î«î¬î¬î¬î«î³
î²²î¬î³î¬î«î¬î¬î¬î«¥î²Žî«¢î¬î«ºî«ºî²¿î²µ
î¬î¬î²²î¬î«¢î¬î¬î¬î¬î²¿î¬î«µî«î²²î¬î«ºî«žî²¿î²³î«î³î«Žî«£î¬î¬î«¥î²Žî¬î«î¬î³î²³î¬î«¢
SC 䞺äºå
å享åé£å©æµŠæäŸçæ¯æïŒè¯·åš äžæ³šåæšç产åã www.philips.com/welcome
䜿çšæ¬äº§ååïŒè¯·ä»ç»é
读ééçéèŠä¿¡æ¯é¡µé¢åæ¬çšæ·æåã
TC èŠäº«å Philips çºæšæäŸçå
šé¢æ¯æŽïŒè«åš 網ç«èš»åæšçwww.philips.com/welcome
ç¢åã䜿çšæ¬ç¢ååè«å
现é±åŠå€çéèŠè³èšæååæ¬çšæ¶æåã
MS Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
îŸîŒî¿îî¿î»îîîîœîµîîœîŸîîœîîî»îŸî¡îîîîîœîîîœîîî¿îwww.philips.com/welcome. Baca risalah maklumat
penting yang berasingan dan manual pengguna ini sebelum anda menggunakan
perkakas ini.
VIî îšîªîî¡îî±îîîŒîî³îî¶îîî±î¿îîîîŒîî¡îî®îî¡îîîîîîŒîªîîîŸî±îîî¡îîŸîŒî¿îî¿î»îîîîîî¶îîîî»î®€îîŒîî®îî¡î¿îî¶îîî¯îîîîîî»îŒîîîîîî¿î
www.philips.com/welcomeîîîî®îî¡î¬îîîîµîîîî¿îîî¿îšîîîîŒî¥îî¶îîî¿îîîœîîœîîîîŸî¬îî¶îîŸî¿îŠîî¶îî§îîîîî¿îîî¿îšîî
îŒîî°îî¶îîîîîîî îîîîî¶îîîî®îîîŸîî°îîîîŒî¿îîî îîîîî¶îîîŒî¿î§îîîîî
IDî îîîîîîîî¢îîœîîµîœîœîîîœîîîî¢î»î¢îîîŒîî®îœîîîîîîî¶îœîîî®îœîî¶îîî¿îîœîšîœîŸîîœîîîŸîŒî¿îî¿î»îîîîœîµîîœîŸîîœîî
produk Anda di www.philips.com/welcome. Bacalah brosur informasi terpisah dan
î»î¢îîîîîîîî»î¢îî¶î¶îîîœîîî¢îî¶îœîîîîœîîîœîîœîîî¢îî¢îîîîîîîîœîîî¢îî¶î¶îîîœîîœîîîœîîœî
MNîîŸîŒî¿îî¿î»îî®¿î ®î ®î îî î î î î îî
î î î î î îî
î î î î î î î î î ©î îî
î¡î î ®î îî ¡î¡î î î ®î ¡î î î îî î î î îî î îî î î î î
î
î¡î î ®î ®î î î ®î ¡î¡î¡î î î î î îî î ®î ®î îî
î¡î î î î¡î¡î î î ®îî¡î¡î®£îî¥î î ¡î î î î î î îwww.philips.com/welcome
î ¡î ®î î ®î î î î î î îî î €î î î î î ¡î ©î îî¡®î î î¡®îî ¢î î ¡î î îî î ®î î ®î ®î î î î î îî î î î î î £î î î î î îî
î îî ¡î ®î î ®î î î ®î î ¢î î î îî î î î ©î î
î î î î î î ©î îî î î îî
î¡î î îî î §îî î î î î î îî î î €î î î îî î î
MKî îî îî î îî £î î î î î î îî ±î îî î î î î î î î î î î îî î î î î î €î î î î îî î î ±î îî ±î îî î î î îîŸîŒî¿îî¿î»îîî î î î î î î î î î î ±î î îî î î
î î î €î î î îî î î î î î î î îî î îwww.philips.com/welcomeîîî î î îî î îî î îî î î î î î î î î îî î î î î î î î î
î î î î î î î î î î îî î î î ¢î î î î ±î î îî ±î îî
î î î €î î î î î îî î îî î î î î îî î î î î î î î £î î îî îî î î îî î î î î î î î îî î î
î î î î î î î î «î 
SQî îŸî¬îŸîîî¬îî»î¬îŸîŸîîîœîŸîî»îî¡îî¬îî¿îîŒîîîî¶îœîîîî¬îîŒîî¢îîîœîîœî¬îî¡îµîŸî¡îîîŸîŒî¿îî¿î»îîîŸî¢î¶îî¿îîîŸî¡îî¢îî¿îî»îŸî¡îîîîî¿îîîî¬î
faqen www.philips.com/welcomeîîî¢îî¡îî¿îî¿îîî¢îîîîîî¢îîî¿î¢îî¬î»îœîî¡îîî¢îîî¢îî¿îîµî¡îŸîîœîî¿î¡îî¿îîîî¬î
îŸî¬îîî¬îî¿îîŒî¬îîîîŒî¢îîî¬îî¬îîîœîîîœîîî»î¬îŸîî¡îŸî¿îî¿îî»î¬îŸî»îœîŸîœîîî¢îîîœîî§î¿îî¿îîî¬îî»îîî¬îî»îœîî¿îîî¢î
AZ îŸîŒî¿îî¿î»îî¿îîîîŽîîî¿îµîî¢îîî¿î®î¿îîîŽîîîŽîîîŽîîîîœîîî
îŽîî¿îîîŽîî®îœîŸîœîŸîîœîîîœîœîîîîîîîîŽîŒîîîîîîî¶îî
www.philips.com/welcome îîŽîŒî¿îµîŽîî¿îîîŽîîœî¢î®îî¿î®î®îœîîîœîîîî¢îî¿îŸî¿îîîî¿îŒîœî¶îîî¿îîî¿îµîœîîŽîî¢îîîŽîî¿î
îîŽîî
îŽî§î§îŽîîîœî®îŸîîîœîî§îœîî¿îîîîŽîîîîœîîîî¿îîœîîîœîîîîîî§îŽîîîîî¿îîî¿îµîœîîŽîî¿îîîŽîî¿îîœîîîîîîî¿îœîœîŽîîîŽîî¡îîî®îî
HYî îŸîŒî¿îî¿î»îî§îî§î§®î§î§î§î§²î§¡î§î§ îî§î§î§î§¡î§³î§ªî§Žî§î§§î§ªî§Žî§šî§î§³îî§î§î§î§²î§î§î§¶îî§î§±î§°î§î§î§ªî§Žîî§î§Šî§î§²îî§î§²î§î§šî§³î§î§¶îî§î§²î
î§î§¬î§²î§î§šî§¶î§šîî§î§§î§¯î§±î§î§€î¯£î îî§î§î§²î§¶î§šîî§î§±î§î§î§ªî§²î§ î§î§î§ªî§Žî§³îî§î§®î§î§îwww.philips.com/welcome
î§î§î§î§²îî§î§²î§î§î§³î§î§¶îî§î§²îšî§ªî§²îî§î§€î§î§¡î§ªî§Žî§î§§î§ªî§Žî§šî§šî§î§²îî§î§²î§ªî§Žî§šî§î§¡î§ªî§€îî§î§ªî§Žî§¡î§î§î§±î§îîšîî§î§§î§¯î
î§î§±î§î§î§ªî§²î§ î§îî§î§®î§šî§î§²î§¡î§î¯€
KAî îŸîŒî¿îî¿î»îîî©î©ªîî©î©¥î©§î©¡î©î©î©î© î©î©î©î©€î©¢îî©î©ªî©î©î©·î©î©ªî©¢î©¡îî©î©€î©î©îî©«î©î©«î©î©ªî©î©î©î©€î©§î©îî©î©î©Šî©¢î
î©î©î©¯î©¬î©¢îî©î©î©î©ªî©î©î©¢î©«î©¬î©ªî©¢î©ªî©î©¡îî©î©¯î®¥î îî©î©¢î©€î©§î©î©¢î©«îwww.philips.com/welcome
î©î©î©¥î©§î©±î©î©Šî©î©î©î©¥î©î©îî©î©ªî©î©î©°î©î©î©¢î©¡îî©î©¢î©£î©¢î©¡î©žî©î©¡îî©î©«îî©«î©î©¢î©Šî©®î©§î©ªî©¥î©î©Žî©¢î©§îî©î©ªî©§î©²î©î©ªî©îî©î©î
î©î©ªî©î©î©€î©¢î©«îî©«î©î©žî©î©€î©¥î©µî©°î©î©î©Šî©î©€î©§î®£
KYî îŸîŒî¿îî¿î»îîî î î î î €î î î î î îî î î î î î î î îî î î î î îî î î î î î î î î î îî¡î ¢î¡î îî¡®î î¡î î¡î¡î¡î î î¡î
www.philips.com/welcome î
î î î î î ¢î î î ©î î î îî î î î î î î î î îî¡®î î î¡®î î¡î¡î¡î îîŠî î î î î î î ©î
î î î î î î î î î î î îî î î î î îî î î î î î î¡î¡îî î î î î ©î î î îî î î î î ©î î î î îî
î î î î î î î îî î î î îî î î î î î î î î ¢î î î î î
î î î î î î î î î ©î îî î ©î î î î îî î î î îî ¢î ©î î ©î¡î ©î 
TGî îî î î î îî î î î î îî î î î î î î î îî
î î î î î îî î îî î î î î î î î î îî î îîŸîŒî¿îî¿î»îîî î î €î î î¡î î îî î î î î î î î
î î î¡î î î î î î îî ¡î î î î îî î î îî î îî î î
î î îî î î îî î î î î î îîî î €îî î îwww.philips.com/welcome
î î î î î î î î îî
î î î î î î îî î î î î î î¡î®€îî î î î î¡î î îî î î î¡î î î î îî î î î î î î î î îî î î¡î î îî î îî î îî î î î î î î î î î î î
î î î î
î î î î îî
î î î î¡î¡î î îî ¡î î î î 
TKî îŸîŒî¿îî¿î»îîîîœîŸîœî»î®îîîœîîîŒî«îîîŸîî¢îî¿îî¯îîîî¶î¡îîîœîšîîœîîîî¡îî®îî»î¢î¯îîœîîœîîîœîîîîî¿îîî«îîîî¿îî¿î¶î¿î
www.philips.com/welcome îîœîî¶î®îî®îîîœîîî¢îîî¿î¶î¢îîœîîî®îŸî®îîî©îîîœîî®îîîîœîîîœî¶îîœîîî¡î¶îœîî
îœî¯îŸîœîî®îîîî«îŒîîîîîœî¶îîîîœîîîîœî¶î®î¶î®îî®îîšî¢îîîîœîî®îî®îî¶î¡îîîœîîîœîî®îî®îîîîîîî¿îî¢îîî¡îîœî
UZ îŸîŒî¿îî¿î»îîîîœîîî¿îµîîœî¿îîœîî¿î¶îœîîîœî¡î±©îîîœîîœîî§î§îœîîîœîîŒîîî¿î¶îîœîî¿îîœîîîµî¡î®îîœîîœîî¿îîŒîîîîŒîîîîî¿îŒî¡î¶î¿îî¶î¿î¶îî¿î
www.philips.com/welcome saytida ro tkazing. Jihozdan foydalanishdan î®îîœîîîœîîî¡î±©
î¡îîî¿îîîœîî¡îŒî¿îîœîîîîŒî¿îîîîœî±©îîîî¡îîî§îœîŸîœîœîœîî¿îî§îœîîîîŒîîîîµî¡î®îîœîîœîîî§îîŒî¿îîœî¡î±©llanmasini diqqat
bilan o qib chiqing.
www.philips.com/supportwww.philips.com/support 1
www.philips.com/support
2
2 3
4 5 6
13
4 5 6
www.philips.com/support
2www.philips.com/support
2
EN DE FRîîîŸîîîŒîîœîîîîŒî¡îîîîîî îîî¥îŸîîîî¢îîîîîîîŒîœîîî¢î Appuyez et maintenez enfoncé
NL Ingedrukt houden DA Tryk og hold nede Hold nede FI NOîîîŸî¿îîîî»îœî¿îî¢îîîîîœîîî
SV Tryck på och håll in Tenere premuto Mantenga pulsado Manter premido IT ES PT
RUîîîî î î î î î îî îî î î î î î î î î î î îîî îîîîœîîîîîîîîîîîîî îîîî î î îî î¡Šî î îî¡î î î î îî î¡î î îîî îîîîœîî¿îîî¿îîî¿îTR KK PL
î»îŸî¶î®îîŸî¶î®îîœîîîî îîî
îî¿îîîî¥îî¢îîœîî»î¡îîŸîžîî¢îîî îîî£î£î£î£î£îî£î£î£î£î£î£î£î£î£î£î£î£îîî îîîî î î î î î î î îî îCS EL BG
î î î î î šî î î îîî îîîŸîŸî¿îî¿îîî¿îî¢îî¿îî¶îœîîŸîžî¿îî¢îîî îîîªîœîîîîœî¶î¢îîîœîîŒî¡î¿îîî¢îîœîîîîî îîîî®î¡îîîœîîî¢îî£îîîîœîŸîîîœîHR ET HU
lenyomva Nospiediet un turiet nospiestu LTîîîŸîœîîîîîî¿îî¢îî¿îŸîî»îœîîœî¿îî®îî¿îî¢îîîLV SLîîîŸîŸî¿îî¿îîî¿îî¢î
î¿îîîîŸîžî¿îî¢îîî îîîî»îœîî¿îî
î¿îîî¢îîî¿îî¢îîœî»î¿îîœîîîî îîî
îîîœîîî¢îîœîî»î¡îîŸîžîî¢îîî îîîŸîŸî¿îî¿îîî¿îî¢îî¿îîîŸîžî¿îî¢îîîRO SK SR
UKîîîî î î î î î ¯î î §îî î îî î î î î î î î î î îîî«î«µî«î²Žî¬î«¢î¬î¬î¬î¬î¬î²ŽîîîKO TH SC æäœ TC æäœ
MS Tolak dan tahan Tekan dan tahan VI IDîîîîŒîîîî§îîî¶î¿î¡îîî MNîîîî¡î î ¡î ®î ®î îî
î î î î ¡îîî
MKîîîî î î î î î î î î îî îî î î î î î î î îîî îîœîîîîîîœîîîœîîî î§î§î§€îšî§¶îîšîî§î§¢î§î§¶SQ Shtypni e mbani AZ HY
KA î©î©î©î©·î©¢î©ªî©î©¡îî©î©îî©î©ªîî©î©î©²î©î©î©¡îî©žî©î©€î©¢îîî îî î î ©î îî î î î î î îî î î î î¡î î îîî îî î ¡î €îî î î î î îî î î î î¡îKY TG
î î î î î îîî îîœîî®îîîšî¢îî¶îœîŸîœî
î®îîîîTK UZ Bosib turing
*
*
*
1 2
www.philips.com/support
2
*
2
1
www.philips.com/support
2
1 2
EN Preparing for use
î
îî¡îî¢îîîœîîîî¢îî§î¿îî¿îîî¢îîîîŸî¿îî¶îîîŒî¢îîŸîŸîîîîîî¢î®€îîœîîîî¿îîî¿îîîî¡îŸîîœîîîîŒî¿îîîî¢îœîî¢îîîœîµîî¢îŸîîœîîîŒî¡îŸîî
while.
DE FÃŒr den Gebrauch vorbereiten
îî¢î¿îî©îŸîîî¶î¢îîŸîœîîîŒîîî¢îîîîî¶î¢îî¢î¿îî¢îîîîîœîîîîîœîîîŒîî¢îîîîî¢îŒî¢îîî¥îœîî¢î¿îîŒîœîîî¢îîîî¢îîîî¿îîŒî
îîîî¢î¿îî¢îîîî¡îŸîîœîî¢îîîªî¡îŸî¶îœîî¶î®€îîî¢îŸîîî¿îîŒîîî¢îî¡îîŒîîîœîîŒîîîîŸî¶î¢îŸîî¹î¢î¿îîî¢î¿îîîî¢îîîîî
FR Avant utilisation
î¥î¢îîîœîîµîîî£î¢îî»î¢îîîîŠîîŸî¢îî§î¿îî¿îîî¢îîî¡îŸîîîî¢îîîœîî»îŸî¢îî¿î¯îŸî¢îîîî¿îî¿îîœîî¿î¡îîî
îîîî¯îœî¶î¿îîîî¯îîî
phénomÚne normal. Cela cesse aprÚs un bref instant.
NL Klaarmaken voor gebruik
îî¿îîîŒî¢îîî¢î¢îŸîîî¢îî¶î¢îîŸîî¿îîîîœîîî¢îŸîîŸî¡î¡îîî¡îîîîîœîœîîî¥î¿îîî¿îîîî¡îŸîîœîœîîî¥î¿îîî¶îœîîî§îŸî¿îîîîî¢îîî§î¢îŸîîšî¿îîî¢î
DA KlargÞring
îî·î¶îîîœîîî§îîŸî¢îîî®îîî¿î¶îî§î¢îîîµî·îŸîîî¢îîîŸîî¶î®€îî¡î¶îîî¢îîî¢îŸîîî¡îŸîîœîîîî¥î¢îîî¢îî¡î»îŒî·îŸî¢îŸîî¢îµîî¢îŸîîî¡îŸîîîî¿î
FI KÀyttöönoton valmistelu
î©îîî¿îîîî¿îî¢îîîîî®îî«îîîœî¿îîœîîœîî§î¡î¿îîîîî®îîîîœî§îîœî®€îîî¿îîîî¡îîîî¡îŸîîœîœîî¿îœî®£îîîîîîîî¡î»î»îîî
î§îîŒîîîîœîîœîîîîîîîîîîœî®£
NO FÞr bruk
îªî¢îîîµî·îŸîîî¢îî¶îœîî¶îîîîŸîîîîîœîîîî¢îîîŒî¢îîî¢îîœîîîîîîî¢îŸîîŸî·î®îîî¥î¢îîî¢îî¢îŸîî§îœîîî¿î¶î®£îî¥î¢îîî¢îî¶î¿îŸîîî¢î¶î
etter en liten stund.
SV Förberedelser inför anvÀndning
îî«îîîîœîîîî®îîœîîîîîî¢îŸîîî¢îîîµî«îŸîîîœîîœîî§îîîîî¿îî¶î¢îîî¥î¢îîîîŸîîî¡îŸîîœîîîî¥î¢îîîî»î»îŒî«îŸîîî¢îµîî¢îŸî
en kort stund.
UK ÐÑЎгПÑПвка ЎП вОкПÑОÑÑаММÑ
îî ¯î îî ¢î î îî î î î €î î î îî î î î î î î î î î î î Žîî î î î îî
î î î îî î î î ¯î î î î îî î î îî ¯îî £î îî î î î î î î §î î îî¥î î
î î î î î
î î î î îî î î î î î î î î §î î Žî®£
KO
TH àžàž²àž£à¹àžàž£àžµàž¢àž¡àžàž±àž§àžà¹àžàžà¹àžà¹àžàž²àž
î¬î«ºî«î¬î¬î¬î«¥î²Žî«¢î¬î«ºî«î¬î²±î²µî«¢î¬î¬î«î¬î¬î«£î¬î²¿î«î¬î²±î«ºî¬î¬î«î¬î¬î¬î¬î²Žî¬î¬î²Œî«ºîî«Šî³î²³î«¢î¬î«Œî²Œî«ºî¬î¬î³î²³î¬î«¢î«Œî«î«¶î²Ÿîî«î¬î²±î«ºî«£î¬î¬î¬î¬î¬î«Œî¬î¬î³î²³î¬î«œî²²î¬î«ºî¬î«Œî«î¬î³
î²²î¬î«ºî³î²³î«¢
SC 䜿çšåå€
éŠæ¬¡äœ¿çšæ¶äŒçå°çéŸïŒè¿å±äºæ£åžžç°è±¡ã æ€ç°è±¡å°åšçå»åæ¶å€±ã
TC 䜿çšåæºå
第äžæ¬¡äœ¿çšæå¯èœææç
é§ïŒéæ¯æ£åžžçŸè±¡ïŒ äžäžåå°±ææ¶å€±ã
MS Bersedia untuk menggunakan
Asap akan keluar semasa penggunaan pertama tetapi ini perkara biasa. Asap akan
berhenti setelah seketika.
VI Chuẩn bỠsỠdụng máy
îîîîîî¢îîîŒîªîîîŒîî®îîî§îîîîîîîŒî¢î¿îîîŠîîîŸîœîîîŒî¿îîî îîîîî¶îîîîîî¡îîîîšîî®îîîîîŒî¿îšîîîîî±îî¶îîîîîŒîîîŒîî²îî¶î®£î
îî¿îšîîîîî±îî¶îîîî®îîî³îîîîî¶îîîœîîîî§îîîîŒî¡îîî¶îîîŒî²î¿îî¶î¿îœîîîî¶îî
ID Menyiapkan penggunaan
îîîî¶îî¿îîîî¢îŸîîœî»îœîîîœîîœî»îî»îœîîœîî»î¢îî¶î¶îîîœîœîîî»î¢îŸîîœîîœî®€îîŒîœîîî¿îî¿îîî¡îŸîîœîîî
îî¿îîœîîœîîîî¢îŸîŒî¢îîî¿î
setelah beberapa saat.
MK ÐПЎгПÑПвка за ÑпПÑÑеба
îî î îî î î î î î îî î î î î î î
î îî î î î îî î îî î îî î î
î î î î î î îî ¢î î îî î îî î î îî îî î î î î î î î î
î€î î î î îî î î ¢î î î î î î îî î îî î î î î î îî î î î î î 
SQ Përgatitja për përdorim
îîîîîîî¬îîîŒîµîœîœî¢îîîî®îîî¶îîœîî¬îî»î¬îŸîî¡îŸî¿îî¿îîîî¬îî»îœîŸî¬îîîŒî¢îîî¿îîîœîî¢îîî¿îîî¬îî¬îîŒîî¬îîî¡îŸîîœîî¢î®£î
îîî¡îî»îîîŒî¡îîî»îœîîî»îœîîîîœîîî¢îîŒî®£
AZ Ä°stifadÉyÉ hazırlanır
îîîîî¿îîî¿îµîœîîŽîî¶îœîîœîîîîîîîîîî¶î«îŸîîîŽîîî¿îîŽîŸîî§îŽîîîîîî¡îŸîîœîîîîŸî®£îîîîîœîîîœî
îîîîîŽîîîŽîîîî¡îîŸîœîî®î¡îîî¡îîîŸî®£î
HY ÕÕ¡ÕÕ¡ÕºÕ¡Õ¿Öա՜տ՞ÖÕŽ
îŠî§®î§î§î§î§šîî§î§¯î§¡îî§î§±î§î§î§ªî§²î§ î§î§šîî§î§î§Šî§î§šî§î§¡îî§î§²î§ªî§€îî§îî§ î§ªî§Žî§îî§î§®î§î§î§î§šî§î§î®€îîšî
î§î§îî§î§îî§î®¥îî§î§²î§¥îî§î§î§Šî§î§šî§î§¡îî§î§šî§³îî§î§îî§î§šî§³î§šî§ªî§Žî§Šîî§î®¥î
KA ááááá¡áá§ááááááá ááááááááá
î©î©î©€î©¢îî©î©î©¥î©§î©±î©î©Šî©î©î©¢î©«î©î©«îî©î©¢î©µî©€î©î©î©îî©î©î©¢î©Šî©î©žî©§î©¡îîî©î©îî©î©«î
î©î©€î©î©ªî©¢î©î®£îîî©îî©žî©î©Šî©²î©¢îî©î©î©¯î©ªî©î©î©î®£î
KY ÐПлЎПМÑÑга ЎаÑÑЎПП
îî î î î î ¢î îî î î î î î î î î î îî î¡î î¡î îî î¡®î î¡î î¡î €î¡îî î¡î î î¡î îî
î î îî î î î î î î î
î î¡®î î¡î î¡î €î®£îîî îî
î î îî î î î î îî î î î î îî î î î î î î îî î î î î î
TG ÐЌПЎагӣ ба ОÑÑОÑПЎа
îî î î î î î îî î î î î î î î î îî î î î î îî î î î î î îî î î îî î îî î î îî î î î îî €î î î î îî î îî î î
î î î¡î î î î î î¡«îî î î îîî îî î î îî î îî Žî îî î î î î î î îî î î î¡îî¡î î î šîî î î €î î î î î
TK UlanyÅa taÜÜarlamak
îî¿îŸî¿îîî¿îîîîœîî®î
îîœîîîîîî¢îîî«îŸîî»îîî¿îî¢îŸîîšî¢îîîîîœîîœîî®îî¶îœîîîîîî¶î®îî¶îœîîšîœî¶îîîœîî
îî¡îîî«îî¢îŸî®£î
UZ Ishlatishga tayyorlash
î
îîîîîœîŸîîœîî¿îîŒîîœîî¶îœîîîœîîîîîîîîîŒî¿îœî¿îîŒî¿îî¿îîî¡î±©îŸî¿îîŒîîîîîî¿îîî§îœîîîîîî¡îŸîîœîî
îŒî¡îîœîîîî¿îŸî¡î¶îî§îœîœîîîœîîîî¢î®î¿îîîîîîîîî®î¡î±©îœî¡îîœîî¿î®£î
Ù
اﺪﺚïºïº³ï»Œï» ﺮﻎï»ïº€ïºï»Ø§ AR
.ïº®ï»ŽïºŒï» ïºï»Ù ﺪï»ïº ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ï» Ù
ï»ï»®ïºï»Žïº³ .ﻲï»ï»Žïºï» ﺮﻣأ اﺬﻫ٠Øï»°ï»Ùﻷا Ø©ïº®ï»€ï»Œï» Ù
اﺪﺚïºïº³ï»»Ø§ ïºªï»šï» Ùïºïº§ïºªï»Ø§ ﺪï»ïºïºŒïºï»³ ﺪï»
Ùدïºï»ïºïº³Ø§ ÛØ§ïº®ïº Ûزïºïº³ Ùدïºï»£Ø¢ FA
زا ﺪï»ïº ïºï»ïºïº£ ﻊﯟا .ïºïº³Ø§ Ûدïºï» ﺮﻣا ﻊﯟا ï»ªï® Ø¯ï»®ïº· جرïºïº§ Ùïºï®ïºïº³Ø¯ زا دÙد ØÙدïºï»ïºïº³Ø§ ﻊﯿï»Ùا رد ïºïº³Ø§ ﻊï®ï»€ï»£
.دﻮﺷ ﯜﻣ ï»ï»Ø± ï¯œï»€ï® Øªïºªï»£
IT Preparazione per l'uso
î¥îîŸîœîîî¢îî¿îîî»îŸî¿îî¡îîîî¿îî¿î¶î¶î¡îîî¿îî»î¡îîŸî¢îîî¢îîî¡îîœîŸî¢îîî¢îîîµîîî¡î®€îî¯îîî¡îŸîîœîî¢î®£îîîœîî¢îîµî¢îî¡îî¢îî¡îî¯î
destinato a scomparire in poco tempo.
ES Preparación para su uso
î©îîîî¡îŸîîœîîî§î¢îŸîîŒîîî¡îîîîŸîœîîî¢îî¢îîî»îŸî¿îî¢îŸîîîî¡î®£îî¥î¢îîœîŸîŸîîî¢îî¡îîîŸîŸî¿îŸîîœîîîîœîî¡îîî¢îîîîîŸîœîî¡î®£
PT Preparar para a utilização
îªîî»î¡îîîî§î¢îîîœîî¢îî§î¢îîœîîµîîî¡îîîîŸîœîîî¢îîœîî»îŸî¿îî¢î¿îŸîœîîîî¿îî¿î¶îœîîî¡î®£îî
îîî¡îî£îîî¡îŸîîœîî
î
îîî¡îîî¢î¿îîœîîî¢îîœîî¡îîî¢îî¢îŸîî»îœîîîœîî¡îî»î¡îîî¡îîî¢îî»î¡î®£
RU ÐПЎгПÑПвка пÑОбПÑа к ÑабПÑе
îî îî î î î î Žîî î î î î î î îî î î î î î §î î î î î î î Žîî î ©îî î î î î î îî î î î î î î §îî î ©î îî î î
î î î î î î î î î î §î®€îî ®î î îî î î î î î î §î î îîî î î î î îî Žî î î î î î îî î î ¢î î î î î 
TR Cihazın kullanıma hazırlanması
îîîîîîîîîœîîîîîîîŸîœîîîîîœîîîîîœîîî¶î«îŸîîîî¢îî¿îîî¡îŸîîœîîî¿îŸî®£îîîîîîîîœîîî¿îŸîîîîŸî¢îîî¡îîŸîœî
îîîŸîœîîœîîîîŸî®£
KK ÐайЎалаМÑÒа ЎайÑМЎаÑ
îî î ¯î î î ¯îî î î¡î î €îî î î îî î î î î î î î î¡î î îî î î î î îî €î î î î î ©îî î¡î î ¯î îî €î ©î¡î î ©î
î î¡î î î ¯î îîî¡î îî î îî î î¡î ©î î î î îî î î î ¯î îî î î¡î î î î î ©î®£
PL Przygotowanie do uÅŒycia
îŸî¡îîî¶îœîîî»î¿î¢îŸîšîî¶î¢î¶î¡îîî¹î®îî¿îœîîî¡î¹î¢îîî®îîîšî¿îî¡îî¶îî®îîî®îîîî¢îîîîî¡îî¶îîœîšî¿îîî¡î
îî¡îŸîîœîîî¢î®£îî¹îîœîšî¿îîî¡îîî¡îîîîîœîî¿î¢îî»î¡îîîŸî¢îîî¿î¢îîîîŒîšî¿îî¿î®£
CS PÅÃprava k pouÅŸitÃ
îî¥îŒî¢îîî»îŸî§îîîŒî¡îî»î¡îîžî¿îîîîî¢îîî¥îžî¢îî¡îîî¢î§î¿îîîî¡îîîîî¢îîî¡îîî¡îŸîîŸîîîîîîŸî¶î®îîî¡îî§îîœîî
î»îî¢îîîœîî¢î®£
EL Î ÏοεÏοιΌαÏία για ÏÏήÏη
î£î£î£î£î¢žîî£î£îî£î£î£î£î£î£î£î£î£î¢žîî£î£î£î£î¢Ÿî£îî£î£î£î£îî£î£î£îî£î£î¢¿î£î£îî£î£î£î£î£î®£îî¢ î£î£î¢Ÿîî£î¢žî£î£î£î
î£î£î£î£î£î£î£î£
î£î£î¢Ÿî®£îî¢ î£î£î¢Ÿîî£î£îî£î£î£î£î¢Ÿî£î£î£î£îî£î£î£î£î£î£î£îî£î£î£î£îî£î£î¢Ÿîî£î¢žî£
î£î®£
BG ÐПЎгПÑПвка за ÑпПÑÑеба
îî šî î î î î î îî îî î îî î îî î î
î î î î î îî î î îî î îî î î î î îî î îî î šî î î î î îî î î î î î î
î îî î
î î î î îî îî î î î î î î î îîî î î îî ¥î îî î î î îî î î î îî î î î î šî îî î î î î î îî î îî î î î î 
HR Priprema za uporabu
îŸîŸî¿îî¿îî¡îîî»îŸî§î¢îîî»î¡îŸîœîî¢îîî¡îžî¢îîî¢îî»îŸî¿îî¿îî¢îî¿îî¿îîî¿îîîîî¡îîî¢îîî¡îŸîîœîîî¡î®£îîî¡îîî¢î
ubrzo nestati.
ET Kasutamiseks valmistumine
î©îîîœîî¡îŸîîî¢îîîîœîîîîœîî¿îî¢îîî§î¹î¿îîî¢îŸîœîîîîîœîîîî¿îîîîîîî¿îîîî¢î¢îî¡îîîî¡îŸîîœîœîîî¢î®£î
î
î¢î¢îîîœî¡îîîî¹îî¢îîœîîœîîî«î«îîîî¢î
HU ElÅkészÃtés a használatra
îî¶îî¢îîîµîîŒîœîî¶îîŸîîœîîîî«î¶îî¢îîî¢îîî£î»î¶î¢îîŒî¢îîµî®€îîŒî¡î¶î®îîµîîîîîî¢îî¢îî¿îîîî¢î¶î®€îî¢î¶î
îî¡îŸîîŸîî¿îîîî¢îî¢îîî£î¶î®£îî©î¶îîœîîî¢îî¢îîî£î¶îîŸî«î§î¿îîî¿îîµîîœîîœîîîîî¢î¶îî¶î¢îî¿î
LT Paruošimas naudoti
îîœîîî¡îîœîîîî»î¿îŸîîîîîœîŸîîîî¶îœîî¿îî»îœîî¿îŸî¡îî®îî¿îîî£îî€î®£îîîœî¿îî®îŸîœîîî¡îŸîîœîîîîî¢îîŸîîîîî
îî¿î¢îîî¿îî¶îîîœî®£
LV Sagatavošana lietošanai
îŸî¿îŸîîîîîî¿î¢îî¡îîœîîœîîîŸî¢î¿î¶î±îî§îœîŸîîî£îîîŸî¢îî¶îœîî¿îîî£îî¿î®€îîîîîîœîîî¿îŸîîî¡îŸîîîî¿î®£îîŸî±îî
îî¢î¿îî¶îœîîîœî¿îîœîîîœîîî»îîŸîîîîîîî£î»î±î
SK PrÃprava na pouÅŸitie
îŸî¡îîœîîî»îŸî§î£îŒî¡îî»î¡îîžî¿îî¿îœîîî¥îžî¢îîî®îîî§î¿îî¿îî¢îîî¯îîî®îîîœîî¢îî¿îî¢îî¡îîî¡îŸîîŸîîî®îîîœî§î®£îîŸî¡î
îîŸîŸîîî¡îîîîœîî¢îîî¡îî§îîœîîî»îŸî¢îîîœîî¢î®£
RO PregÄtirea pentru utilizare
îîîîî¿îî»îîîî»îŸî¿îî¢î¿îîîî¿îî¿î¶î¿îŸî¿îî»î¡îœîî¢îîî¿îîœî»îœîŸî¿îîµîîîîîî¢îîîîîîîŸîîî¢îîî¢îîî¡îŸîîœîî
îîî¢îîîîµî¢îî¡îî¢îîîîîî¢îî¢îœî¶î¿îîîîîîîîŸîîîî¿îî»î®£
SL Priprava pred uporabo
îŸîŸî¿îî»îŸî§î¿îîî»î¡îŸîœîî¿îîî¢îîîœîŒîî¡îî§î¿îî¿îîî¿îîîîœîŸîîî¢îî¡îî¿îîœîîî¡î®£îîîœîî»î¡îîœî§îîî¢î¶îîî¢îîœîîîîœîîœîî¿î¶î¶î¿îî¢î®£
SR Pre upotrebe
îî¡îî¡îîî»îŸî§î¢îîî»î¡îîŸî¢îî¢îîî¡îžîîœîîî¢îî¢îî§î¿îî¢îî¿îîî¿îîîî¡îîî¢îîî¡îŸîîœîîîœîî»î¡îîœî§îœî®£îîî¡îîî¢îîîîŸî¶î¡î
nestati.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Philips |
| Kategoria: | prasa do prasowania |
| Model: | 6000 Series DST6009 |
Potrzebujesz pomocy?
JeÅli potrzebujesz pomocy z Philips 6000 Series DST6009, zadaj pytanie poniÅŒej, a inni uÅŒytkownicy Ci odpowiedzÄ
Instrukcje prasa do prasowania Philips
15 Sierpnia 2024
4 Lipca 2024
Instrukcje prasa do prasowania
- prasa do prasowania Tefal
- prasa do prasowania SilverCrest
- prasa do prasowania Miele
- prasa do prasowania Severin
- prasa do prasowania Panasonic
- prasa do prasowania AFK
- prasa do prasowania Heller
- prasa do prasowania Jata
- prasa do prasowania Termozeta
Najnowsze instrukcje dla prasa do prasowania
2 Października 2024
27 WrzeÅnia 2024
27 WrzeÅnia 2024
27 WrzeÅnia 2024
27 WrzeÅnia 2024
20 WrzeÅnia 2024
16 WrzeÅnia 2024
6 WrzeÅnia 2024
5 WrzeÅnia 2024
5 WrzeÅnia 2024