Instrukcja obsługi Petra Electric MZ 12.35


Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Petra Electric MZ 12.35 (3 stron) w kategorii Robot kuchenny. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Strona 1/3
EN
NL
FR
DE
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
ES
PT
Manual de usuario
Manual de utilizador
IT
SV
CS
SK
Manuale utente
Bruksanvisning
PL Instrukcja obsługi
Návod na použití
Návod na použitie
MULTI CHOPPER WET & DRY
MZ 12.35
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /
TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS
COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /
OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ
4
3 2
1
www.petra-electric.de
© Petra 2014
[WEEE Logo]
ENInstructionmanual
SAFETY
• Byignoringthesafetyinstructionsthe
manufacturercannotbeholdresponsiblefor
thedamage.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,itsserviceagent
orsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoida
hazard.
• Nevermovetheappliancebypullingthecord
andmakesurethecordcannotbecome
entangled.
• Theappliancemustbeplacedonastable,level
surface.
• Theusermustnotleavethedeviceunattended
whileitisconnectedtothesupply.
• Thisapplianceisonlytobeusedforhousehold
purposesandonlyforthepurposeitismade
for.
• Thisapplianceshallnotbeusedbychildren
from0yearto8years.Thisappliancecanbe
usedbychildrenagedfrom8yearsandabove
andpersonswithreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheappliancein
asafewayandunderstandthehazards
involved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance.Keeptheapplianceanditscordout
ofreachofchildrenagedlessthan8years.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbe
madebychildrenunlessolderthan8and
supervised.
• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,do
notimmersethecord,plugorapplianceinthe
wateroranyotherliquid.
• Donotallowchildrentousethedevicewithout
supervision.
• Switchofftheapplianceanddisconnectfrom
supplybeforechangingaccessoriesor
approachingpartsthatmoveinuse.
• Alwaysdisconnectthedevicefromthesupplyif
itisleftunattendedandbeforeassembling,
disassemblingorcleaning.
• Itisabsolutelynecessarytokeepthisappliance
cleanatalltimes,becauseitcomesintodirect
contactwithfood.
• NOTE:Thechoppingbladesareverysharp,
avoidphysicalcontactduringemptyingand
cleaningthedevice,youcanseriouslyinjure.
• Thisapplianceisintendedtobeusedin
householdandsimilarapplicationssuchas:
– Staffkitchenareasinshops,officesandotherworkingenvironments.
– Byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments.
– Bedandbreakfasttypeenvironments.
– Farmhouses.
PARTSDESCRIPTION
1. Base(notdishwasherproof)
2. Choppercup(dishwasherproof)
3. Grindercup(dishwasherproof)
4. Transparentlid(dishwasherproof)
BEFORETHEFIRSTUSE
• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethe
stickers,protectivefoilorplasticfromthedevice.
• Placethedeviceonaflatstablesurfaceandensureaminimumof10
cm.freespacearoundthedevice.Thisdeviceisnotsuitablefor
installationinacabinetorforoutsideuse.
• Putthepowercableintothesocket.(Note:Makesurethevoltagewhich
isindicatedonthedevicematchesthelocalvoltagebeforeconnecting
thedevice.Voltage220V240V50/60Hz)
NOTE:Thechoppingbladesareverysharp,avoidphysicalcontactduring
emptyingandcleaningthedevice,youcanseriouslyinjure.
NOTE:makesureyou'llneverexceedthemaximumfillingmark.
NOTE:after30secondsofoperationletitcooldownforatleast1minute
toavoidoverheating.
USE
• Donotuseveryhardfoodasfrozenfood,oldbreadoruneatableparts
offoodlikegristleorstones.Suchmisusewilldamageyourappliance.
• Pleasenotethatbigpiecesoffoodmustbecutintosmallpieces(size
around1,5cm).
• Theapplianceisnotintendedforliquid.Liquidcouldoverflowandcause
damagetotheappliance.Theapplianceisnotsuitedforhotfoodorhot
liquid.
• Togrindcoffeebeans,spices,ordryherbsintopowder,usethegrinder
cup.
• Tochopormixfoodlikecarrot,mushroom,piecesofdryvegetables,
parsleyleavesorother,usethechoppercup.
• Putthefoodinthedesignatedcup,placethecupontothebaseandturn
itclockwiseuntilitlocks.
• Placethetransparentlidoverthecupandpress,bypressingthelidthe
appliancewillactivate,tostoptheappliancejustreleasethelid.
CLEANINGANDMAINTENANCE
• Warning:Beforecleaningtheappliance,alwaysswitchitoff,unplugit
fromtheelectricitysupplyandallowittocooldowncompletely.
• Neverimmersethehousingwithmotorinwater!
• Cleantheappliancewithadampcloth.Neveruseharshandabrasive
cleaners,scouringpadorsteelwool,whichdamagesthedevice.
• Onlyadamprinsingclothshouldbeusedtocleantheoutsideofthe
housing.
• Don’tgivebacteriaanychangetoenterthedevice.Makesurethe
applianceiscleanedwellbeforestorage.
• Componentsthathavecomeintocontactwithfoodcanbecleanedin
soapywater.
• Allowthepartstodrythoroughlybeforereassemblingthedevice.
GUARANTEE
• Thisproductisguaranteedfor24monthsgranted.Yourwarrantyisvalid
iftheproductisusedinaccordancetotheinstructionsandforthe
purposeforwhichitwascreated.Inaddition,theoriginalpurchase
(invoice,salessliporreceipt)istobesubmittedwiththedateof
purchase,thenameoftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.
• Forthedetailedwarrantyconditions,pleaserefertoourservicewebsite:
http://www.service.petraelectric.eu
ENVIRONMENT
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageatthe
endofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointfortherecycling
ofelectricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolonthe
appliance,instructionmanualandpackagingputsyourattentiontothis
importantissue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.By
recyclingofuseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushto
theprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesfor
informationregardingthepointofrecollection.
Support
Youcanfindallavailableinformationandsparepartsathttp://
www.service.petraelectric.eu/!
NLGebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
• Defabrikantisnietaansprakelijkvoorschade
voortvloeienduithetnietopvolgenvande
veiligheidsinstructies.
• Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethet
wordenvervangendoordefabrikant,de
onderhoudsmonteurvandefabrikantofdoor
personenmeteensoortgelijkekwalificatieom
gevaartevoorkomen.
• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhet
snoertetrekken.Zorgervoordathetsnoer
nergensinverstriktkanraken.
• Hetapparaatmoetopeenstabiele,vlakke
ondergrondwordengeplaatst.
• Degebruikermaghetapparaatnietonbeheerd
achterlatenwanneerdestekkerzichinhet
stopcontactbevindt.
• Ditapparaatisuitsluitendvoorhuishoudelijk
gebruikenvoorhetdoelwaarhetvoorbestemd
is.
• Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoor
kinderenvan0tot8jaar.Ditapparaatkan
wordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaaren
doorpersonenmetverminderdelichamelijke,
zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrek
aandebenodigdeervaringenkennisindienze
ondertoezichtstaanofinstructieskrijgenover
hoehetapparaatopeenveiligemanierkan
wordengebruiktalsookdegevarenbegrijpen
diemethetgebruiksamenhangen.Kinderen
mogennietmethetapparaatspelen.Houdhet
apparaatenhetnetsnoerbuitenbereikvan
kinderenjongerdan8jaar.Laatreinigingen
onderhoudnietdoorkinderenuitvoeren,tenzij
zeouderzijndan8jaarenondertoezicht
staan.
• Dompelhetsnoer,destekkerofhetapparaat
nietonderinwaterofanderevloeistoffenom
elektrischeschokkentevoorkomen.
• Buitenhetbereikvankinderenhoudenindien
ergeentoezichtis.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderde
stekkeruithetstopcontact,voordatu
accessoiresverwisseltofbewegende
onderdelenbenadert.
• Koppelhetapparaatteallentijdelosalser
geentoezichtisenalvorenshetapparaatte
monteren,tedemonterenoftereinigen.
• Hetisnoodzakelijkomdittoestelzuiverte
houden,aangezienhetindirectcontactkomt
meteetwaren.
• LETOP:Dehakmessenzijnzeerscherp.
Vermijdfysiekcontacttijdenshetlegenen
reinigenvanhetapparaat.Ukunternstigletsel
oplopen.
• Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijken
soortgelijkgebruik,zoals:
– Personeelskeukensinwinkels,kantorenenanderewerkomgevingen.
– Doorgasteninhotels,motelsenandereresidentiëleomgevingen.
– Bed&Breakfasttypeomgevingen.
– Boerderijen.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Basis(nietgeschiktvoordevaatwasser)
2. Hakkom(geschiktvoordevaatwasser)
3. Maalbeker(geschiktvoordevaatwasser)
4. Transparantedeksel(geschiktvoordevaatwasser)
VOORHETEERSTEGEBRUIK
• Haalhetapparaatendeaccessoiresuitdedoos.Verwijderdestickers,
debeschermfolieofhetplasticvanhetapparaat.
• Plaatshetapparaatopeenvlakke,stabieleondergrond.Zorgvoor
minimaal10cmvrijeruimterondomhetapparaat.Ditapparaatisniet
geschiktvoorinbouwofgebruikbuitenshuis.
• Sluitdevoedingskabelaanophetstopcontact.(Letop:Zorgervoorhet
aansluitenvanhetapparaatvoordathetophetapparaataangegeven
voltageovereenkomtmetdeplaatselijke
netspanning.Voltage:220V240V50/60Hz)
LETOP:Dehakmessenzijnzeerscherp.Vermijdfysiekcontacttijdens
hetlegenenreinigenvanhetapparaat.Ukunternstigletseloplopen.
OPMERKING:Zorgervoordatunooitdemaximumvulmarkering
overschrijdt.
OPMERKING:Na30secondenbedrijfminstens1minuutlatenafkoelen
omoververhittingtevoorkomen.
GEBRUIK
• Gebruikgeenzeerhardvoedselzoalsbevrorenvoedsel,oudbroodof
oneetbaredelenvanvoedsel,zoalskraakbeenofstenen.Dergelijk
onjuistgebruikzaluwapparaatbeschadigen.
• Houderrekeningmeedatgrotestukkenvoedselinkleinestukjes(van
ongeveer1,5cm)moetenwordengesneden.
• Hetapparaatisnietbedoeldvoorvloeistoffen.Vloeistofkan
overstromenenhetapparaatbeschadigen.Hetapparaatisnietgeschikt
voorheetvoedselofhetevloeistof.
• Gebruikdemaalbekeromkoffiebonen,specerijenofdrogekruidentot
poedertevermalen.
• Gebruikdehakbekeromvoedselzoalswortels,champignons,stukken
drogegroente,peterseliebladerenofdergelijketehakkenoftemengen.
• Doehetvoedselindedaarvoorbestemdebeker,plaatsdebekeropde
basisendraaihemrechtsomtotdathijvastklikt.
• Plaatshettransparantedekselopdebeker.Drukopdedekselomhet
apparaatteactiveren.Laathetdeksellosomhetapparaatthestoppen.
REINIGINGENONDERHOUD
• Waarschuwing:Schakelvoorreinigingaltijdhetapparaatuit,koppelhet
losvandenetvoedingenlaathetvolledigafkoelen.
• Dompeldebehuizingmetdemotornooitonderwater!
• ReinighetapparaatmeteenvochtigedoekGebruiknooitagressieveen
schurendeschoonmaakmiddelen,schuursponzenofstaalwol;dit
beschadigthetapparaat.
• Gebruikuitsluitendeenvochtigevaatdoekvoorhetreinigenvande
buitenkantvandebehuizing.
• Geefbacteriëngeenkansomhetapparaatbinnentetreden.Weeser
zekervandathetapparaatgoedisgereinigd,alvorenshetoptebergen.
• Onderdelendieinaanrakingzijngekomenmetvoedselkunnenworden
gereinigdinsopwater.
• Laatdeonderdelengoeddrogen,alvorensdezeopnieuwophet
apparaattemonteren.
GARANTIEVOORWAARDEN
• Opditproductwordteengarantievan24maandenverleend.Uw
garantieisgeldigindienhetproductisgebruiktinovereenstemmingmet
degebruiksaanwijzingenvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.
Tevensdientdeorigineleaankoopbon(factuur,kassabonofkwitantie)
tewordenoverlegdmetdaaropdeaankoopdatum,denaamvande
retailerenhetartikelnummervanhetproduct.
• Vooruitgebreidegarantievoorwaardenverwijzenwijunaaronze
servicewebsite:http://www.service.petraelectric.eu
MILIEU
Ditapparaatmagaanheteindevandelevensduurnietbijhet
normalehuisafvalwordengedeponeerd,maarmoetbijeenspeciaal
inzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparaten
wordenaangeboden.Hetsymboolophetapparaat,inde
gebruiksaanwijzingenopdeverpakkingattendeertuhierop.Deinhet
apparaatgebruiktematerialenkunnenwordengerecycled.Methet
recyclenvangebruiktehuishoudelijkeapparatenlevertueenbelangrijke
bijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokale
overheidnaarhetinzamelpunt.
Support
Ukuntallebeschikbareinformatieenreserveonderdelenvindenophttp://
www.service.petraelectric.eu/!
FRManueld'instructions
SÉCURITÉ
• Sivousignorezlesinstructionsdesécurité,le
fabricantnesauraitêtretenuresponsabledes
dommages.
• Silecordond'alimentationestendommagé,il
doitêtreremplacéparlefabricant,son
réparateuroudespersonnesqualifiéesafin
d'évitertoutrisque.
• Nedéplacezjamaisl'appareilentirantsurle
cordonetveillezàcequecederniernesoitpas
entortillé.
• L'appareildoitêtreposésurunesurfacestable
etnivelée.
• Nelaissezjamaisledispositifsanssurveillance
s'ilestconnectéàl'alimentation.
• Cetappareilestuniquementdestinéàdes
utilisationsdomestiquesetseulementdansle
butpourlequelilestfabriqué.
• L'appareilnedoitpasêtreutilisépardes
enfantsdemoinsde8ans.Cetappareilpeut
êtreutilisépardesenfantsde8ansoupluset
despersonnesprésentantunhandicap
physique,sensorieloumentalvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde
l'expériencenécessairesencasdesurveillance
oud'instructionssurl'usagedecetappareilen
toutesécuritéetdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjouer
avecl'appareil.Maintenezl'appareiletson
cordond'alimentationhorsdeportéedes
enfantsdemoinsde8ans.Lenettoyageetla
maintenanceutilisateurnedoiventpasêtre
confiésàdesenfantssaufs'ilsont8ansou
plusetsontsoussurveillance.
• Afindevouséviterunchocélectrique,
n'immergezpaslecordon,lapriseoul'appareil
dansdel'eauouautreliquide.
• Nepaslaisserlesenfantsjoueravecl'appareil.
• Éteignezl’appareiletdébranchezledusecteur
avantdechangerlesaccessoiresou
d’approcherdepartiesamoviblesdurantle
fonctionnement
• Débrancheztoujoursl'appareildusecteursi
vousquittezlapièceetavantdelemonter,le
démonteroulenettoyer.
• Ilestimpératifdeconservercetappareilpropre
enpermanencecarilestencontactdirectavec
desaliments.
• NOTE:Leslamesduhachoirsonttrès
tranchantes.Éviteztoutcontactphysiquelors
duvidageetdunettoyagedel’appareil.Vous
pourriezvousblessergravement.
• Cetappareilestdestinéàuneutilisation
domestiqueetauxapplicationssimilaires,
notamment:
– coincuisinedescommerces,bureauxetautresenvironnementsde
travail
– hôtels,motelsetautresenvironnementsdetyperésidentiel
– environnementsdetypechambred’hôtes
– fermes.
DESCRIPTIONDESPIÈCES
1. Base(pasaulavevaisselle)
2. Boldetrancheur(pasaulavevaisselle)
3. Boldehachoir(pasaulavevaisselle)
4. Couvercletransparent(pasaulavevaisselle)
AVANTLAPREMIÈREUTILISATION
• Sortezl'appareiletlesaccessoireshorsdelaboîte.Retirezles
autocollants,lefilmprotecteurouleplastiquedel'appareil.
• Mettezl'appareilsurunesurfacestableplateetassurezundégagement
toutautourdel'appareild'aumoins10cm.Cetappareilneconvientpas
àuneinstallationdansunearmoireouàunusageàl'extérieur.
• Branchezlecordond’alimentationàlaprise.(Remarque:Veillezàce
quelatensionindiquéesurl’appareilcorrespondeàcelledusecteur
localavantdeconnecterl'appareil.Tension220V240V50/60Hz)
NOTE:Leslamesduhachoirsonttrèstranchantes.Éviteztoutcontact
physiquelorsduvidageetdunettoyagedel’appareil.Vouspourriezvous
blessergravement.
NOTE:nedépassezjamaislamarquederemplissagemaximum.
NOTE:après30secondesdemarche,laissezrefroidiraumoins1minute
pourévitertoutesurchauffe.
UTILISATION
• N'employezpasd'alimentsdurscommelessurgelés,lepainrassisou
lesmorceauximmangeablescommelecartilageoulesos.Detelsabus
endommagentvotreappareil.
• Notezquelesgrosmorceauxd'alimentssontàdétaillerenmorceaux
pluspetits(environ1,5cm).
• L'appareiln'estpasconçupourlesliquides.Leliquidepeutdéborderet
endommagerl'appareil.L'appareiln'estpaspensépourlesalimentsou
lesliquideschauds.
• Pourmoudredesgrainsdecaféoudesherbessèches,utilisezlebolà
moudre.
• Pourcouperoumélangerlesalimentscommelescarottes,
champignons,légumessecs,branchesdepersilouautres,utilisezlebol
dehachoir.
• Placezlesalimentsdanslebolprévuquevousposezsurlabaseafin
deletournerdanslesenshorairejusqu'aublocage.
• Placezlecouvercletransparentsurleboletappuyez.Enappuyantsur
lecouvercle,l'appareilsemetenmarche.Pourl'arrêter,relâchez
simplementlapressionsurlecouvercle.
NETTOYAGEETENTRETIEN
• Avertissement:Avantdenettoyerl'appareil,éteignezletoujours,retirez
lafichedelapriseetlaissezlerefroidirentièrement.
• N’immergezjamaisleblocdumoteurdansl’eau!
• Nettoyezl'appareilàl'aided'unchiffonhumide.N'utilisezpasdeproduits
nettoyantsagressifsouabrasifs,detamponsàrécureroudelainede
verre,ceuxcipourraientendommagerl'appareil.
• Unchiffonuniquementhumidedoitêtreutilisépournettoyerl’extérieur
dubloc.
• N’encouragezpaslesmicrobesàpénétrerdansl’appareil.Veillezàce
quel’appareilsoitsoigneusementnettoyéavantdeleranger.
• Lescomposantsquionttouchélanourriturepeuventêtrenettoyésdans
del'eausavonneuse.
• Laissezbiensécherlesélémentsavantderemonterl’appareil.
GARANTIE
• Ceproduitestgarantipourunepériodede24mois.Votregarantieest
valablesileproduitestutiliséselonlesinstructionsetpourl'usage
auquelilestdestiné.Deplus,lapreuved'achatd'origine(facture,reçu
outicketdecaisse)doitêtreprésentée,montrantladated'achat,lenom
dudétaillantetlenumérod'articleduproduit.
• Pourconnaîtrelesconditionsdegarantiedétaillées,veuillezconsulter
notresiteInternetdeservice:http://www.service.petraelectric.eu
ENVIRONNEMENT
Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàla
findesaduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrederecyclagepourles
appareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl'appareil,le
manueld'utilisationetl'emballageattirevotreattentionsurunpoint
important.Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.En
recyclantvosappareils,vouscontribuezdemanièresignificativeàla
protectiondenotreenvironnement.Renseignezvousauprèsdesautorités
localespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.
Support
Vouspouveztrouvertouteslesinformationsetpiècesderechangesur
http://www.service.petraelectric.eu/!
DEBedienungsanleitung
SICHERHEIT
• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekann
derHerstellernichtfürSchädenhaftbar
gemachtwerden.
• IstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvom
Hersteller,demKundendienstoderähnlich
qualifiziertenPersonenersetztwerden,um
Gefahrenzuvermeiden.
• BewegenSiedasGerätniemalsdurchZiehen
amKabel,undstellenSiesicher,dasssichdas
Kabelnichtverwickelt.
• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilen
Flächeplatziertwerden.
• DasGerätdarfnichtunbeaufsichtigtbleiben,
währendesamNetzangeschlossenist.
• DiesesGerätdarfnurfürden
HaushaltsgebrauchundnurfürdenZweck
benutztwerden,fürdeneshergestelltwurde.
• DiesesGerätdarfnichtvonKindernbiszu8
Jahrenverwendetwerden.DiesesGerätdarf
vonKindernab8JahrenundvonPersonenmit
eingeschränktenkörperlichen,sensorischen
odergeistigenFähigkeitenodereinemMangel
anErfahrungundKenntnissenverwendet
werden,soferndiesePersonenbeaufsichtigt
oderüberdensicherenGebrauchdesGeräts
unterrichtetwurdenunddiedamitverbundenen
Gefahrenverstandenhaben.Kinderdürfenmit
demGerätnichtspielen.HaltenSiedasGerät
undseinAnschlusskabelaußerhalbder
ReichweitevonKindernunter8Jahren.
ReinigungsundWartungsarbeitendürfennicht
vonKindernvorgenommenwerden,essei
denn,siesindälterals8undwerden
beaufsichtigt.
• TauchenSiezumSchutzvoreinem
StromschlagdasKabel,denSteckeroderdas
GerätniemalsinWasserodersonstige
Flüssigkeiten.
• KinderdürfendasGerätnichtohne
Beaufsichtigungbenutzen.
• SchaltenSiedasGerätausundtrennenesvon
derStromversorgung,bevorSieZubehörteile
wechselnodersichbeweglichenTeilennähern.
• TrennenSiedasGerätimmervonder
Stromversorgung,wennesunbeaufsichtigt
zurückgelassenwirdsowievordem
Zusammenbau,derZerlegungoderReinigung.
• Esistabsolutnotwendig,dasGerätimmer
sauberzuhalten,weilesindirektenKontaktmit
Nahrungsmittelnkommt.
• HINWEIS:DieHackmessersindsehrscharf;
vermeidenSiebeimEntleerenundbeider
ReinigungdesGerätseinenKörperkontakt.Sie
könnensichernsthaftverletzen!
• DiesesGerätistdazubestimmt,imHaushalt
undähnlichenAnwendungenverwendetzu
werden,wiebeispielsweise:
– InKüchenfürMitarbeiterinLäden,Bürosundanderengewerblichen
Bereichen.
– VonKundeninHotels,MotelsundanderenWohneinrichtungen.
– InFrühstückspensionen.
– InGutshäusern.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Basis(nichtspülmaschinenfest)
2. Zerkleinerungsschüssel(spülmaschinenfest)
3. Mahlschüssel(spülmaschinenfest)
4. DurchsichtigerDeckel(spülmaschinenfest)
VORDERERSTENINBETRIEBNAHME
• NehmenSiedasGerätunddasZubehörausderVerpackung.Entfernen
SiedieAufkleber,dieSchutzfolieoderdasPlastikvomGerät.
• StellenSiedasGerätaufeineebeneundstabileFlächeundhaltenSie
einenAbstandvonmindestens10cmumdasGerätherumein.Dieses
GerätistnichtfürdenAnschlussoderdieVerwendungineinemSchrank
oderimFreiengeeignet.
• VerbindenSiedasNetzkabelmitderSteckdose.(Hinweis:StellenSie
vordemAnschließendesGerätssicher,dassdieaufdemGerät
angegebeneNetzspannungmitderörtlichenSpannung
übereinstimmt.Spannung:220V240V50/60Hz)
HINWEIS:DieHackmessersindsehrscharf;vermeidenSiebeim
EntleerenundbeiderReinigungdesGerätseinenKörperkontakt.Sie
könnensichernsthaftverletzen!
HINWEIS:Sicherstellen,dassdieMarkefürdiemaximaleFüllmenge
niemalsüberschrittenwird.
HINWEIS:LassenSiedasGerätnach30SekundenBetriebmindestens1
Minutelangabkühlen,umeineÜberhitzungzuvermeiden.
GEBRAUCH
• VerwendenSiekeinesehrhartenLebensmittelwiegefroreneSpeisen,
altesBrotodernichtessbareAnteilewiebeispielsweiseKnorpeloder
Kerne.EinderartigerFehlgebrauchbeschädigtIhrGerät.
• BeachtenSiebitte,dassgroßeLebensmittelstückeinkleineTeile
geschnittenwerdenmüssen(Größeca.1,5cm).
• DasGeräteignetsichnichtfürFlüssigkeiten.Flüssigkeitkönnte
überlaufenunddasGerätbeschädigen.DasGeräteignetsichnichtfür
heißeLebensmitteloderheißeFlüssigkeiten.
• UmKaffeebohnen,GewürzeoderTrockenkräuterzuPulverzu
vermahlen,verwendenSiedenMahlgutbehälter.
• UmLebensmittelwieKarotten,Pilze,TrockengemüseStückchen,
PetersilieoderÄhnlicheszuzerkleinern,verwendenSieden
Zerkleinerungsbehälter.
• GebenSiedasLebensmittelindenentsprechendenBehälter,stellen
SiedenBehälteraufdenGerätefußunddrehenSieihnim
Uhrzeigersinn,bisereinrastet.
• SetzenSiedendurchsichtigenDeckelaufdenBehälterunddrücken
Sie.DurchDrückendesDeckelswirddasGerätaktiviert;umdasGerät
zustoppen,lassenSiedenDeckeleinfachlos.
REINIGUNGUNDPFLEGE
• Achtung:DasGerätvorderReinigungimmerausschalten,vonder
Stromversorgungtrennenundvollständigabkühlenlassen.
• DasGehäusemitdemMotorniemalsinWassertauchen!
• ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuch.VerwendenSie
niemalsscharfeoderscheuerndeReiniger,TopfreinigeroderStahlwolle,
diedasGerätbeschädigenwürden.
• DieAußenseitedesGehäusesnurmiteinemfeuchtenWischtuch
reinigen.
• LassenSiekeineBakterienindasGeräteindringen.StellenSiesicher,
dassdasGerätvorderAufbewahrunggutgereinigtist.
• Komponenten,diemitSpeiseninKontaktgekommensind,könnenin
Seifenwassergereinigtwerden.
• DieTeilevordemWiederanbringenamGerätgründlichtrocknenlassen.
GARANTIE
• DiesesProdukthateineGarantievon24Monaten.Der
Garantieanspruchgiltnur,wenndasProduktgemäßdenAnweisungen
undgemäßdemZweck,fürdeneskonzipiertwurde,benutztwird.Der
OriginalKaufbeleg(Rechnung,BelegoderQuittung)musszusammen
mitdemKaufdatum,demNamendesEinzelhändlersundder
ArtikelnummerdesProdukteseingereichtwerden.
• DetaillierteInformationenüberdieGarantiebedingungenfindenSieauf
unsererServiceWebsiteunter:http://www.service.petraelectric.eu
UMWELT
DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll
entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefürdasRecyceln
vonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegeben
werden.DasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf
derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Diein
diesemGerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.Durch
dasRecycelngebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigen
BeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenach
InformationenübereineSammelstelle.
Support
SämtlicheInformationenundErsatzteilefindenSieunterhttp://
www.service.petraelectric.eu/!
ESManualdeinstrucciones
SEGURIDAD
• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,
eximiráalfabricantedetodaresponsabilidad
porposiblesdaños.
• Sielcabledealimentaciónestádañado,
correspondealfabricante,alrepresentanteoa
unapersonadecualificaciónsimilarsu
reemplazoparaevitarpeligros.
• Nuncamuevaelaparatotirandodelcabley
asegúresedequenosepuedaenredarconel
cable.
• Elaparatodebecolocarsesobreunasuperficie
estableynivelada.
• Elusuarionodebedejareldispositivosin
supervisiónmientrasestéconectadoala
alimentación.
• Esteaparatosedebeutilizarúnicamentepara
elusodomésticoysóloparalasfuncionespara
lasquesehadiseñado.
• Esteaparatonodebeserutilizadoporniñosde
0a8años.Esteaparatopuedeserutilizado
porniñosapartirdelos8añosyporpersonas
concapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidas,oquenotengan
experiencianiconocimientos,sinson
supervisadosoinstruidosenelusodelaparato
deformasegurayentiendenlosriesgos
implicados.Losniñosnopuedenjugarconel
aparato.Mantengaelaparatoyelcablefuera
delalcancedelosniñosmenoresde8años.
Losniñosnopodránrealizarlalimpiezaniel
mantenimientoreservadoalusuarioamenos
quetenganmásde8añosycuentencon
supervisión.
• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,
nosumerjaelcable,elenchufenielaparatoen
elaguaocualquierotrolíquido.
• Nodejequelosniñosuseneldispositivosin
supervisión.
• Apagueelaparatoydesconéctelodela
alimentaciónantesdecambiaraccesorioso
acercarseapiezasquesemuevanduranteel
uso.
• Desconectesiempreeldispositivodela
alimentaciónsiestásinsupervisiónyantesde
montarlo,desmontarloolimpiarlo.
• Esabsolutamentenecesariomantenereste
aparatolimpioentodomomentoporqueentra
encontactodirectoconlosalimentos.
• NOTA:Lashojasdecorteestánmuyafilada
eviteelcontactofísicoconellasalvaciary
limpiareldispositivo,podríaherirsede
gravedad.
• Esteaparatosehadiseñadoparaelusoenel
hogaryenaplicacionessimilares,talescomo:
– zonasdecocinaparaelpersonalentiendas,oficinasyotrosentornos
detrabajo.
– Clientesenhoteles,motelesyotrosentornosdetiporesidencial.
– Entornosdetipocasadehuéspedes.
– Granjas.
DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES
1. Base(nolavableenlavavajillas)
2. Vasodepicado(lavableenlavavajillas)
3. Vasotriturador(lavableenlavavajillas)
4. Tapatransparente(lavableenlavavajillas)
ANTESDELPRIMERUSO
• Saqueelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Quitelosadhesivos,la
láminaprotectoraoelplásticodeldispositivo.
• Coloqueeldispositivosobreunasuperficieplanaestableyasegúrese
detenerunmínimode10cmdeespaciolibrealrededordelmismo.Este
dispositivonoesapropiadoparaserinstaladoenunarmariooparael
usoenexteriores.
• Conecteelcabledealimentaciónalatomadecorriente.(Nota:
Asegúresedequelatensiónqueseindicaeneldispositivocoincidacon
latensiónlocalantesdeconectarlo.Tensión220V240V50/60Hz)
NOTA:Lashojasdecorteestánmuyafiladas;eviteelcontactofísicocon
ellasalvaciarylimpiareldispositivo,podríaherirsedegravedad.
NOTA:asegúresedenoexcedernuncalamarcadellenadomáximo.
NOTA:tras30segundosdefuncionamientodejequeseenfríeduranteal
menos1minutoparaevitarelsobrecalentamiento.
USO
• Noutilicealimentosmuyduroscomoalimentoscongelados,panduroo
partesnocomestiblesdealimentoscomocartílagoohuesos.Esteuso
inadecuadoprovocarádañosenelaparato.
• Tengaencuentaquelostrozosgrandesdealimentosdebencortarse
entrozospequeños(tamañoentornoa1,5cm).
• Elaparatonoesadecuadoparalíquido.Ellíquidopodríarebosary
provocardañosenelaparato.Elaparatonoesadecuadopara
alimentoscalientesolíquidocaliente.
• Paratriturargranosdecafé,especiasohierbassecasenpolvo,utiliceel
vasotriturador.
• Parapicarobatiralimentoscomozanahorias,setas,pedazosde
verdurassecas,hojasdeperejiluotros,utiliceelvasopicador.
• Pongalosalimentosenelvasodesignado,coloqueelvasoenlabasey
gíreloenelsentidodelasagujasdelrelojhastaquesebloquee.
• Coloquelatapatransparentesobreelvasoypresione.Alpresionarla
tapa,seactivaelaparato.Paradetenerelaparatosimplementesuelte
latapa.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
• Advertencia:Antesdelimpiarelaparato,apáguelosiempre,
desenchúfelodelsuministroeléctricoydejequeseenfríeporcompleto.
• ¡Nosumerjalacarcasaconelmotorenagua!
• Limpieelaparatoconunpañohúmedo.Noutiliceproductosdelimpieza
abrasivosofuertes,estropajosolanametálicaporquesepodríadañar
elaparato.
• Únicamentepuedeutilizarseunpañohúmedoparalimpiarelexteriorde
lacarcasa.
• Nopermitaqueentrenbacteriaseneldispositivo.Asegúresedequeel
aparatoestétotalmentelimpioantesdeguardarlo.
• Loscomponentesquehanestadoencontactoconalimentospueden
lavarseconaguayjabón.
• Dejarquelaspiezassesequencompletamenteantesdevolvera
montareldispositivo.
GARANTÍA
• Esteproductocuentacon24mesesdegarantía.Sugarantíaesválida
sielproductoseutilizadeacuerdoconlasinstruccionesyelpropósito
paraelquesecreó.Además,debeenviarseunjustificantedelacompra
original(factura,tíquetorecibo)enelqueaparezcalafechadela
compra,elnombredelvendedoryelnúmerodeartículodelproducto.
• Paramásdetallessobrelascondicionesdelagarantía,consultela
páginawebdeservicio:http://www.service.petraelectric.eu
MEDIOAMBIENTE
Esteaparatonodebedesecharseconlabasuradomésticaalfinal
desuvidaútil,sinoquesedebeentregarenunpuntoderecogidaparael
reciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.Estesímboloenelaparato,
manualdeinstruccionesyembalajequiereatraersuatenciónsobreesta
importantecuestión.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepueden
reciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyea
fomentarlaproteccióndelmedioambiente.Solicitemásinformaciónsobre
lospuntosderecogidaalasautoridadeslocales.
Soporte
¡Puedeencontrartodalainformaciónyrecambiosenhttp://
www.service.petraelectric.eu/!
PTManualdeInstruções
SEGURANÇA
• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,o
fabricantenãopodeserconsiderado
responsávelpelodanos.
• Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,
devesersubstituídopelofabricante,oseu
representantedeassistênciatécnicaoualguém
comqualificaçõessemelhantesparaevitar
perigos.
• Nuncadesloqueoaparelhopuxandopelocabo
ecertifiquesedequeestenuncaficapreso.
• Oaparelhodevesercolocadonumasuperfície
planaeestável.
• Outilizadornãodeveabandonaroaparelho
enquantoesteestiverligadoàalimentação.
• Esteaparelhodestinaseapenasautilização
domésticaeparaosfinsparaosquaisfoi
concebido.
• Esteaparelhonãodeveserutilizadopor
criançascomidadescompreendidasentreos0
eos8anos.Esteaparelhopodeserutilizado
porcriançascommaisde8anosepor
pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidas,assimcomocomfaltade
experiênciaeconhecimentos,casosejam
supervisionadasouinstruídassobrecomo
utilizaroaparelhodemodoseguroe
compreendamosriscosenvolvidos.As
criançasnãodevembrincarcomoaparelho.
Mantenhaoaparelhoerespectivocaboforado
alcancedecriançascomidadeinferiora8
anos.Alimpezaemanutençãonãodevemser
realizadasporcriançasanãoserquetenham
maisde8anosesejamsupervisionadas.
• Paraseprotegercontrachoqueseléctricos,
nãomergulheocabo,afichanemoaparelho
emáguaouqualqueroutrolíquido.
• Nãopermitaqueascriançasutilizemo
dispositivosemsupervisão.
• Desligueoaparelhoeretireafichadatomada
antesdealteraracessóriosouabordarpartes
quesemovemduranteautilização.
• Desliguesempreodispositivodatomadaseo
mesmoficarsemsupervisãoeantesdeo
montar,desmontaroulimpar.
• Éabsolutamentenecessáriomantereste
aparelhosemprelimpoumavezqueentraem
contactodirectocomalimentos.
• NOTA:Aslâminasdecortesãomuitoafiadas.
Eviteocontactofísicoduranteoesvaziamento
elimpezadodispositivoumavezquesepode
magoarcomgravidade.
• Esteaparelhodestinaseaserusadoem
aplicaçõesdomésticasesemelhantestais
como:
– Zonasdecozinhaprofissionalemlojas,escritórioseoutros
ambientesdetrabalho.
– Porclientesdehotéis,motéiseoutrosambientesdetiporesidencial.
– Ambientesdedormidaepequenoalmoço.
– Quintas.
DESCRIÇÃODASPEÇAS
1. Base(nãoadequadaparalavagemnamáquinadelavarloiça)
2. Taçadecorte(nãoadequadaparalavagemnamáquinadelavar
loiça)
3. Copodapicadora(nãoadequadoparalavagemnamáquinadelavar
loiça)
4. Tampatransparente(nãoadequadaparalavagemnamáquinade
lavarloiça)
ANTESDAPRIMEIRAUTILIZAÇÃO
• Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,a
películaouplásticodeprotecçãodoaparelho.
• Coloqueoaparelhosobreumasuperfícieplanaeestáveledeixe,no
mínimo,10cmdeespaçolivreàvoltadoaparelho.Esteaparelhonão
estáadaptadoparaainstalaçãonumarmárioouparaautilizaçãono
exterior.
• Ligueocabodealimentaçãoàtomada.(Nota:antesdeligaroaparelho,
certifiquesedequeatensãoindicadanomesmocorrespondeàtensão
local.Tensãode220V240V,50/60Hz).
NOTA:Aslâminasdecortesãomuitoafiadas.Eviteocontactofísico
duranteoesvaziamentoelimpezadodispositivoumavezquesepode
magoarcomgravidade.
NOTA:certifiquesedequenuncaexcedeamarcamáximade
enchimento.
NOTA:após30segundosdefuncionamento,deixearrefecerdurante,no
mínimo,1minuto,paraevitarquesobreaqueça.
UTILIZAÇÃO
• Nãoutilizealimentosmuitoduros,taiscomocongelados,pãoressesso
oupartesnãocomestíveiscomocartilagensoupedras.Autilização
destetipodealimentosresultaráemdanosnoaparelho.
• Corteosalimentosempequenospedaços(comcercade1,5cm).
• Oaparelhonãosedestinaaserutilizadocomlíquidos.Olíquidopoderá
transbordaredanificaroaparelho.Oaparelhonãosedestinaa
processaralimentosoulíquidosquentes.
• Paramoergrãosdecafé,especiariasouervassecasempó,utilizeo
copodomoinho.
• Paracortaroumisturaralimentos,taiscomocenouras,cogumelos,
pedaçosdevegetaissecos,salsaououtros,utilizeataçadecorte.
• Coloqueosalimentosnodevidoutensílioeestenabase,erodeparaa
direitaparabloquear.
• Coloqueatampatransparentesobreoutensílioepressione.Oaparelho
éativadoquandopressionaatampa,paraparálo,bastasoltaratampa.
LIMPEZAEMANUTENÇÃO
• Advertência:Antesdelimparoaparelho,desligueosempre,retirea
fichadatomadaeléctricaedeixeoarrefecercompletamente.
• Nuncamergulheocompartimentodomotoremágua!
• Limpeoaparelhocomumpanohúmido.Nuncauseprodutosde
limpezaagressivoseabrasivos,esfregõesdemetaloupalhadeaço,
quedanificaodispositivo.
• Deveráutilizarapenasumpanohúmidoparalimparoexteriordo
aparelho.
• Nãopermitaqueasbactériasseintroduzamnoaparelho.Certifiquese
dequeoaparelhoestálimpoantesdeoguardar.
• Oscomponentesqueentraramemcontactocomalimentospodemser
limposcomáguaedetergente.
• Deixeaspeçassecaremtotalmenteantesdevoltaramontaro
dispositivo.
GARANTIA
• Esteprodutopossuiumagarantiade24meses.Asuagarantiaéválida
seutilizaroprodutodeacordocomasinstruçõesecomafinalidade
paraaqualfoiconcebido.Alémdisso,acompraoriginal(facturaou
recibodacompra)deveráconteradatadacompra,onomedo
vendedoreonúmerodeartigodoproduto.
• Paraobterascondiçõesdegarantiadetalhadas,consulteonosso
websitedeserviço:http://www.service.petraelectric.eu
AMBIENTE
Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticonofim
dasuavidaútil,masdeveserentreguenumpontocentraldereciclagem
deaparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicado
noaparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasua
atençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosneste
aparelhopodemserreciclados.Aoreciclaraparelhosdomésticosusados,
estáacontribuirdeformasignificativaparaaprotecçãodonosso
ambiente.Soliciteàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontos
derecolha.
Assistência
Encontratodasasinformaçõesepeçasdesubstituiçãoemhttp://
www.service.petraelectric.eu/!
PLInstrukcjeużytkowania
BEZPIECZEŃSTWO
• Producentnieponosiodpowiedzialnościza
uszkodzeniawprzypadkunieprzestrzegania
instrukcjibezpieczeństwa.
• Wprzypadkuuszkodzeniakablazasilania,aby
uniknąćzagrożenia,musionbyćwymieniony
przezproducenta,jegoagentaserwisowegolub
osobyopodobnychkwalifikacjach.
• Niewolnoprzesuwaćurządzenia,ciągnąćza
przewódanidopuszczaćdozaplątaniakabla.
• Urządzenienależyumieścićnastabilneji
wypoziomowanejpowierzchni.
• Nigdynienależyzostawiaćwłączonego
urządzeniabeznadzoru.
• Urządzenieprzeznaczonejesttylkodo
eksploatacjiwgospodarstwiedomowym,w
sposóbzgodnyzjegoprzeznaczeniem.
• Dzieciwwiekuod0do8latniemogąużywać
tegourządzenia.Zurządzeniamogąkorzystać
dzieciwwiekuod8latorazosoby
oograniczonychmożliwościachfizycznych,
sensorycznychipsychicznychbądź
nieposiadająceodpowiedniejwiedzy
idoświadczenia,podwarunkiem,żesą
nadzorowanelubotrzymałyinstrukcje
dotyczącebezpiecznegoużywaniaurządzenia,
atakżerozumiejązwiązaneztymzagrożenia.
Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.
Urządzenieorazdołączonydoniegokabel
należyprzechowywaćpozazasięgiemdzieci,
którenieukończyły8lat.Czyszczenia
ikonserwacjiniepowinnywykonywaćdzieci
chyba,żeukończyły8latiznajdująsiępod
nadzoremosobydorosłej.
• Abyuniknąćporażeniaprądemelektrycznym,
nienależyzanurzaćprzewodu,wtyczkiani
urządzeniawwodziebądźwinnejcieczy.
• Niepozwalaćdzieciomnakorzystaniez
urządzeniabeznadzoru.
• Wyłączyćurządzenieiwyciągnąćwtyczkęz
kontaktuprzedzmianąakcesoriówlub
zbliżeniemsiędoczęściruchomych.
• Zawszeodłączaćurządzenieodprądu,gdyjest
onopozostawianebeznadzoruorazprzed
montażem,demontażemlubczyszczeniem.
• Niezbędnejeststałeutrzymywanieczystości
urządzenia,ponieważmaonobezpośredni
kontaktzżywnością.
• UWAGA:Ostrzatnącesąbardzoostre,unikać
kontaktupodczasopróżnianiaiczyszczenia
urządzenia—możnasiępoważniezranić.
• Tourządzeniezaprojektowanodoużyciaw
domuorazwcelupodobnychzastosowańw
miejscachtakichjak:
– Pomieszczeniakuchennewsklepach,biurachiinnychmiejscach
pracy
– Przezklientówwhotelach,motelachiinnychośrodkachtegotypu
– Ośrodkioferującenoclegiześniadaniem
– Gospodarstwarolne
OPISCZĘŚCI
1. Podstawa(niemyćwzmywarce)
2. Rozdrabniacz(możnamyćwzmywarce)
3. Pojemnikmłynka(możnamyćwzmywarce)
4. Przezroczystapokrywka(możnamyćwzmywarce)
PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM
• Urządzenieiakcesorianależywyjąćzpudełka.Zurządzenianależy
usunąćnaklejki,folięochronnąlubelementyplastikowe.
• Urządzenieumieścićnaodpowiedniej,płaskiejpowierzchniizapewn
minimum10cmwolnejprzestrzeniwokółurządzenia.Urządzenietonie
jestprzystosowanedomontażuwszafcelubdoużytkowanianawolnym
powietrzu.
• Kabelzasilającynależypodłączyćdogniazdaelektrycznego.(Uwaga:
Przedpodłączeniemurządzenianależysprawdz,czynapięcie
wskazanenaurządzeniuodpowiadanapięciusiecilokalnej.Napięcie:
220V240V50/60Hz)
UWAGA:Ostrzatnącesąbardzoostre,unikaćfizycznegokontaktu
podczasopróżnianiaiczyszczeniaurządzenia—możnasiępoważnie
zranić.
UWAGA:nigdynieprzekraczaćmaksymalnegopoziomunapełniania.
UWAGA:po30sekundachodstawićdoostygnięciaprzezconajmniej1
minutę,abyuniknąćprzegrzania.
UŻYTKOWANIE
• Nieużywaćbardzotwardychartykułówżywnościowych,takichjak
mrożonek,staregochlebalubniejadalnychczęściżywności,takichjak
chrząstkilubpestek.Takienadużyciespowodujeuszkodzenie
urządzenia.
• Należypamiętać,żedużekawałkiżywnościmuszązostaćpokrojonena
małekawałki(wielkościokoło1,5cm).
• Urządzenianieużywaćzpłynami.Płynmożewylaćsięispowodować
uszkodzenieurządzenia.Urządzenienienadajesiędogorącejżywności
anigorącychpłynów.
• Abyzmielićziarnakawy,przyprawylubsucheziołanaproszek,należy
użyćpojemnikamłynka.
• Abyposiekaćlubwymieszaćartykułyspożywcze,takiejakmarchewka,
grzyby,kawałkisuchychwarzyw,liściepietruszkilubinne,należyuż
rozdrabniacza.
• Włożyćżywnośćdowyznaczonegopojemnika,umieścićgonabaziei
obrócićwprawo,ażzostaniezablokowany.
• Umieścićprzezroczystąpokrywkęnapojemnikuinacisnąć.Naciśnięcie
pokrywkispowodujewłączeniesięurządzenia.Abywyłącz
urządzenie,wystarczyzwolnićnacisknapokrywkę.
CZYSZCZENIEIKONSERWACJA
• Uwaga:Przedczyszczeniemurządzenianależyjewyłączyć,następnie
wyjąćwtyczkęzgniazdkaiodczekać,ażurządzeniewystygnie.
• Niewolnozanurzobudowyzsilnikiemwwodzie!
• Zewnętrznąobudowęnależyczyścićwilgotnąszmatką.Nienależynigdy
używaćostrychaniszorstkichśrodkówczyszczących,zmywakówdo
szorowaniaorazdruciaków,abynieuszkodzićurządzenia.
• Doczyszczeniazewnętrznejstronyobudowynależyużywaćwyłącznie
wilgotnejszmatki.
• Nienależyumożliwiaćbakteriomprzedostaniasiędourządzenia.Przed
odstawieniemurządzenianadłuższyczasnależyupewnićsię,żejest
onodobrzewyczyszczone.
• Elementystykającesiębezpośredniozżywnościąmożnamyćwwodzie
zdodatkiemmydła.
• Przedponownymzłożeniemurządzenianależyumożliwićjegoczęściom
dokładneichwyschnięcie.
GWARANCJA
• Naproduktudzielanajest24miesięcznagwarancja.Gwarancjajest
ważna,jeśliproduktjestużywanyzgodniezinstrukcjamiorazwcelu,do
jakiegojestonprzeznaczony.Dodatkowonależyprzesłaćoryginalne
potwierdzeniezakupu(faktura,dowódsprzedażylubparagon)wrazz
datązakupu,nazwąsprzedawcyoraznumerempozycji,określonymdla
tegoproduktu.
• Szczegółowewarunkigwarancjipodanesąnanaszejstronie
serwisowej:http://www.service.petraelectric.eu
ŚRODOWISKO
Pozakończeniueksploatacjiurządzenianienależywyrzucaćgo
wrazzodpadamidomowymi.Urządzenietopowinnozostaćzutylizowane
wcentralnympunkcierecyklingudomowychurządzeńelektrycznychi
elektronicznych.Tensymbolznajdującysięnaurządzeniu,winstrukcjach
użytkowaniainaopakowaniuoznaczaważnekwestie,naktórenależy
zwrócićuwagę.Materiały,zktórychwytworzonotourządzenie,nadająs
doprzetworzenia.Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowego
jestznaczącymwkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Należy
skontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,abyuzyskaćinformacje
dotyczącepunktówzbiórkiodpadów.
Wsparcie
Wszelkieinformacjeicścizamiennesądostępnenastroniehttp://
www.service.petraelectric.eu/!
ITIstruzioniperl'uso
SICUREZZA
• Ilproduttorenonèresponsabiledieventuali
dannielesioniconseguentiallamancata
osservanzadelleistruzionidisicurezza.
• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deve
esseresostituitodalproduttore,daunaddetto
all'assistenzaodapersonaleconqualifiche
analogheperevitarerischi.
• Nonspostaremail'apparecchiotirandoloperil
cavoecontrollarecheilcavononpossa
rimanereimpigliato.
• Collocarel'apparecchiosuunasuperficie
stabileepiana.
• Nonlasciaremail'apparecchiosenza
sorveglianzaquandoècollegato
all'alimentazione.
• Questoapparecchioèdestinatoaunuso
esclusivamentedomesticoedeveessere
utilizzatosoltantopergliscopiprevisti.
• L'apparecchionondeveessereutilizzatoda
bambinidietàcompresafra0e8anni.
L'apparecchiopuòessereutilizzatodabambini
dialmeno8anniedapersoneconridotte
capacitàfisiche,sensorialiomentalioppure
senzalanecessariapraticaedesperienzasotto
lasupervisionediunadultoodopoaver
ricevutoadeguateistruzionisull'usoin
sicurezzadell'apparecchioeavercompresoi
possibilirischi.Ibambininondevonogiocare
conl'apparecchio.Mantenerel'apparecchioeil
relativocavofuoridallaportatadeibambinidi
etàinferioreagli8anni.Ibambininondevono
eseguireinterventidimanutenzioneepulizia
almenochenonabbianopiùdi8annienon
sianocontrollati.
• Perproteggersidallescosseelettriche,non
immergereilcavo,laspinaol'apparecchio
nell'acquanéinqualsiasialtroliquido.
• Nonlasciarecheibambiniutilizzinoil
dispositivosenzasupervisione.
• Spegnerel'apparecchioescollegarlodalla
presadireteprimadicambiaregliaccessorio
diavvicinarsiallepartimobiliquandoinuso.
• Scollegaresempreildispositivo
dall'alimentazioneselasciatoincustoditoe
primadell'assemblaggio,ildisassemblaggioo
lapulizia.
• Èassolutamentenecessariopulire
l’apparecchioprimacheessovengaincontatto
conglialimenti.
• NOTA:Lelamepertritaresonomoltoaffilate;
evitareilcontattofisicodurantelosvuotamento
elapuliziadell'apparecchio,ondeevitaredi
ferirsigravemente.
• Questoapparecchioèconcepitoperuso
domesticoeapplicazionisimilicome:
– Areecucineperilpersonaleinnegozi,ufficiealtriambientilavorativi.
– Periclientiinhotel,motelealtriambientiditiporesidenziale.
– AmbientiditipoBedandbreakfast.
– Fattorie.
DESCRIZIONEDELLEPARTI
1. Base(nonlavabileinlavastoviglie)
2. Ciotoladeltritatutto(lavabileinlavastoviglie)
3. Ciotolapermacinare(lavabileinlavastoviglie)
4. Coperchiotrasparente(lavabileinlavastoviglie)
PRIMADELPRIMOUTILIZZO
• Estrarreapparecchioeaccessoridall'imballaggio.Rimuovereadesivi,
pellicolaprotettivaoplasticadall'apparecchio.
• Posizionarel’apparecchiosuunasuperficiepianastabileeassicurare
unminimodi10cmdispazioliberointorno.Questoapparecchiononè
idoneoperl'installazioneinunarmadiettooperusoall'aperto.
• Collegareilcavodialimentazioneallapresa.(Nota:Assicurarsichela
tensioneindicatasuldispositivocorrispondaallatensionelocaleprimadi
collegarlo.Tensione220V240V50/60Hz)
NOTA:Lelamepertritaresonomoltoaffilate;evitareilcontattofisico
durantelosvuotamentoelapuliziadell'apparecchio,ondeevitarediferirsi
gravemente.
NOTA:accertarsidinonsuperaremaiilsegnodiriempimentomassimo.
NOTA:dopo30secondidifunzionamentolasciarloraffreddareper
almeno1minutoalfinedievitareilsurriscaldamento.
USO
• Nonutilizzareciboeccessivamentedurocomecibocongelato,pane
seccoopartinoncommestibilidicibocomeossaocartilagine.Tale
cattivoutilizzodanneggial'apparecchio.
• Notarecheipezzigrandidicibodevonoesseretagliatiinpezzettip
piccoli(circa1,5cm).
• L'apparecchiononèconcepitoperiliquidi.Illiquidopotrebbefuoriuscire
edanneggiarel'apparecchio.L'apparecchiononèidoneoperl'usocon
cibicaldioliquidocaldo.
• Permacinarechicchidicaffè,spezieoerbeessiccate,utilizzarela
ciotolapermacinare.
• Pertritareomiscelarealimenticomecarote,funghivegetaliessiccatiin
pezzi,prezzemolooaltro,utilizzarelaciotoladeltritatutto.
• Introdurreilcibonellaciotolaadeguata,collocarelaciotolasullabasee
ruotarlainsensoorariofinoabloccarla.
• Collocareilcoperchiotrasparentesullaciotolaepremere;premendoil
coperchiol'apparecchiosiattivaeperfermarel'apparecchioèsufficiente
rilasciareilcoperchio.
PULIZIAEMANUTENZIONE
• Avvertenza:Primadipulirel'apparecchio,spegnerlosempre,scollegarlo
dallapresaelettricaelasciarloraffreddarecompletamente.
• Nonimmergeremail'alloggiamentoconmotoreinacqua.
• Pulirel'apparecchioconunpannoumido.Nonusaremaidetergentiduri
eabrasivi,paglietteolanad'acciaio,chedanneggial'apparecchio.
• Perpulirel'esternodell'alloggiamentoutilizzareesclusivamenteun
pannoinumidito.
• Impedirel'ingressodeibatterinell'apparecchio.Assicurarsiche
l'apparecchiosiabenpulitoprimadiriporlo.
• Icomponenticheentranoincontattoconglialimentipossonoessere
pulitiinacquaesapone.
• Lasciarasciugareleparticompletamenteprimadiriassemblareil
dispositivo.
GARANZIA
• Questoprodottoègarantitoper24mesi.Lagaranziaèvalidaseil
prodottovieneutilizzatoinconformitàconleistruzionieperloscopoper
ilqualeèstatorealizzato.Inoltre,deveesserefornitalaprovadi
acquistooriginale(fattura,scontrinooricevuta)riportanteladatadi
acquisto,ilnomedelrivenditoreeilcodicedelprodotto.
• Peridettaglidellecondizionidigaranzia,consultareilsitoweb
dell'assistenza:http://www.service.petraelectric.eu
AMBIENTE
Questoapparecchionondeveesserepostotrairifiutidomestici
allafinedelsuociclodivita,madeveesseresmaltitoinuncentrodi
riciclaggioperdispositivielettriciedelettronicidomestici.Questosimbolo
sull'apparecchio,ilmanualediistruzionielaconfezionesottolineanotale
importantequestione.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossono
esserericiclati.Riciclandogliapparecchidomesticièpossibilecontribuire
allaprotezionedell'ambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioni
inmeritoaipuntidiraccolta.
Assistenza
Tutteleinformazionielepartidiricambiosonodisponibilisulsitohttp://
www.service.petraelectric.eu/!
SVInstruktionshandbok
SÄKERHET
• Omdessasäkerhetsanvisningarignoreraskan
ingetansvarutkrävasavtillverkarenför
eventuellaskadorsomuppkommer.
• Omnätsladdenärskadadmåstedenbytasut
avtillverkaren,dessservicerepresentanteller
liknandekvalificeradepersonerförattundvika
fara.
• Flyttaaldrigapparatengenomattdradeni
sladdenochsetillattsladdenintekantrasslain
sig.
• Apparatenmåsteplaceraspåenstabil,jämn
yta.
• Användaldrigapparatenobevakadnärdenär
anslutentillvägguttaget.
• Dennaapparatfårendastanvändasför
hushållsändamålochendastfördetsyfteden
ärkonstrueradför.
• Apparatenskainteanvändasavbarnupptill8
år.Apparatenkananvändasavbarnfrånoch
med8årsålderochavpersonermedett
fysiskt,sensorisktellermentalthandikappeller
bristpåerfarenhetochkunskapomde
övervakasellerinstruerasomhurapparaten
skaanvändaspåettsäkertsättochförstårde
riskersomkanuppkomma.Barnfårinteleka
medapparaten.Hållapparatenochnätkabeln
utomräckhållförbarnsomäryngreän8år.
Rengöringochunderhållfårinteutförasavbarn
såvidadeinteäräldreän8årochövervakas.
• Förattundvikaelektriskastötarskadualdrig
sänkanedsladden,kontaktenellerapparateni
vattenellernågonannanvätska.
• Låtintebarnanvändaenhetenutantillsyn.
• Stängavapparatenochkopplafrån
strömförsörjningeninnandubytertillbehöreller
delarsomrörsigunderanvändning.
• Kopplaalltidbortenhetenfråneluttagetomden
lämnasobevakadochinnanmontering,
demonteringellerrengöring.
• Detärabsolutnödvändigtattapparatenalltidär
reneftersomdenkommeridirektkontaktmed
livsmedel.
• OBS:Hackknivarnaärmycketvassa.Undvik
fysiskkontaktnärdutömmerellerrengör
apparaten,annarsriskerarduallvarligaskador.
• Dennaapparatäravseddförhushållsbrukoch
liknandeanvändningsområden,såsom:
– Personalkökibutiker,påkontorochiandraarbetsmiljöer.
– Avgästerpåhotell,motellochandraliknandeboendemiljöer.
– ”Bedandbreakfast”ochliknandeboendemiljöer.
– Bondgårdar.
BESKRIVNINGAVDELAR
1. Bas(ejdiskmaskinsäker)
2. Hackkopp(diskmaskinsäker)
3. Malkopp(diskmaskinsäker)
4. Transparentlock(diskmaskinsäker)
FÖREFÖRSTAANVÄNDNING
• Tautapparatenochtillbehörenurlådan.Avlägsnaklistermärken,
skyddsfolieochplastfrånapparaten.
• Placeraenhetenpåenplattytaochsetillattdetfinns10cmfritt
utrymmeruntenheten.Enhetenlämparsiginteförplaceringiettskåp
ellerföranvändningutomhus.
• Anslutnätsladdentilluttaget.(Obs:Kontrolleraattspänningensomstår
angivenpåenhetenmotsvarardenlokalaspänningeninnanduansluter
enheten.Spänning220V240V50/60Hz)
OBS:Hackknivarnaärmycketvassa.Undvikfysiskkontaktnärdu
tömmerellerrengörapparaten,annarsriskerarduallvarligaskador.
OBS:setillattdualdrigöverstigerdethögstafyllnadsmärket.
OBS:efter30sekundersdrift,låtdenkylasnediminst1minutföratt
undvikaöverhettning.
ANVÄNDNING
• Användintehårdmatsåsomfrusenmat,gammaltbrödelleroätbara
delaravmatsåsombroskellerstenar.Ettsådantmissbrukkanskada
dinapparat.
• Vänligetänkpåattstoramatbitarmåsteskärasimindrebitar(bitar
ungefär1,5cm).
• Apparatenärinteavsettförvätska.Vätskakanrinnaöverochskada
apparaten.Apparatenärinteavseddvarmmatellervärmavätskor.
• Förattmalakaffebönor,kryddorellertorraörtertillpulver,använd
kvarnskålen.
• Föratthackaellermixamatsåsommorötter,svamp,torragrönsaker,
persiljaellerannat,användhackskålen.
• Placeramatenirättskål,placeraslenpåbasenochvriddenmedurs
tillsdenlåses.
• Placeradetgenomskinligalocketöverskålenochtryck,genomatt
tryckapålocketaktiverasapparaten,förattstoppaapparatensläpppå
locket.
RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL
• Varning:Stängalltidavapparaten,draurkontaktenochlåtdenkylasav
heltochhålletinnanrengöring.
• Sänkaldrighöljetmedmotorivatten!
EN
NL
FR
DE
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
ES
PT
Manual de usuario
Manual de utilizador
IT
SV
CS
SK
Manuale utente
Bruksanvisning
PL Instrukcja obsługi
Návod na použití
Návod na použitie
MULTI CHOPPER WET & DRY
MZ 12.35
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /
TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS
COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /
OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ
4
3 2
1
www.petra-electric.de
© Petra 2014
[WEEE Logo]
Rengörapparatenmedenfuktigtrasa.Användaldrigstarkaoch
slipanderengöringsmedel,skursvampellerstålullsomskadar
apparaten.
• Endastenfuktigtrasaböranvändasförattrengörahöljetsutsida.
• Geintebakterierenchansattkommainienheten.Setillattapparaten
ärvälrengjordinnandenförvaras.
• Delarsomharkommitikontaktmedmatvarorkanrengörasmedvatten
ochdiskmedel.
• Låtdelarnatorkaordentligtinnandumonterarihopapparatenigen.
GARANTI
• Dennaproduktharengarantipå24månader.Dingarantiärgiltigom
produktenanvändsienlighetmedinstruktionernaochfördetändamål
somdentillverkades.Dessutomskallursprungsköpet(faktura,
kassakvittoellerkvitto)vidimerasmedinköpsdatum,återförsäljarens
namnochartikelnummerpåprodukten.
• Fördetaljeradegarantivillkor,sevårservicewebbplats:http://
www.service.petraelectric.eu
OMGIVNING
Dennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnärden
slutatfungera.Denskaslängasvidenåtervinningsstationförelektriskt
ochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbolpåapparaten,
bruksanvisningenochförpackningengördiguppmärksampådetta.
Materialensomanvändsidennaapparatkanåtervinnas.Genomatt
återvinnahushållsapparatergörduenviktiginsatsförattskyddavår
miljö.Frågadelokalamyndigheternavardetfinnsinsamlingsställen.
Support
Duhittaralltillgängliginformationochreservdelarpåhttp://
www.service.petraelectric.eu/!
CSNávodkpoužití
BEZPEČNOST
• Přiignorováníbezpečnostníchpokynůne
výrobceodpovědnýzapřípadnápoškození.
• Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musíbýt
vyměněnvýrobcem,jehoservisnímzástupcem
nebopodobněkvalifikovanouosobou,abyse
předešlomožnýmrizikům.
• Nikdyspotřebičnepřenášejtetaženímza
přívodníšňůruaujistětese,žesekabel
nemůžezaseknout.
• Spotřebičmusíbýtumístěnnastabilníma
rovnémpovrchu.
• Nikdynenechávejtezapnutýspotřebičbez
dozoru.
• Tentospotřebičlzepoužítpouzevdomácnosti
zaúčelem,prokterýbylvyroben.
• Tentospotřebičnesmípoužívatdětiod0do8
let.Tentospotřebičmohouosobystarší8leta
lidésesníženýmifyzickými,smyslovýminebo
mentálnímischopnostmičinedostatkem
zkušenostíaznalostípoužívat,pouzepokud
jsoupoddohledemnebodostaliinstrukce
týkajícísebezpečnéhopoužitípřístrojea
rozumímožnýmrizikům.Dětisinesmíhrátse
spotřebičem.Udržujtespotřebičakabelmimo
dosahudětímladších8let.Čištěníaúdržbu
nemohouvykonávatděti,kteréjsoumladší8let
abezdozoru.
• Abysteseochránilipředelektrickýmvýbojem,
neponořujtenapájecíkabel,zástrčkuči
spotřebičdovodyčijinétekutiny.
• Nikdynenechávejtedětipoužívatzařízeníbez
dohledu.
• Předvýměnoudoplňkůnebodotýkánímse
součástí,kterésepřiprovozupohybují,vypněte
přístrojavytáhnětejejzezásuvky.
• Zařízenívždyvypnětezezásuvky,kdyžjebez
dozoru,ipředjehosestavením,rozebráním
nebočištěním.
• Jenaprostonezbytnéudržovatvždytento
spotřebiččistý,jelikožpřicházídostyku
sjídlem.
• POZNÁMKA:Krájecínožejsouvelmiostré.
Vyhnětesepřivyprazdňováníačištěnípřístroje
fyzickémukontaktusnimi,abystesevážně
nezranili.
• Tentospotřebičjeurčenýkpoužitív
domácnostiakpodobnémupoužívání,jako
například:
– kuchyňkypersonáluvobchodech,kanceláříchanajiných
pracovištích.
– Klientyvhotelích,motelechajinýchubytovacíchzařízeních.
– Vpenzionech
– Nastatcíchafarmách
POPISSOUČÁSTÍ
1. Základna(nenívhodnápromytívmyčce)
2. Nádobakráječe(vhodnápromytívmyčce)
3. Nádobamlýnku(vhodnápromytívmyčce)
4. Průhlednévíko(vhodnépromytívmyčce)
PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍM
• Spotřebičapříslušenstvívyjmětezkrabice.Zespotřebičeodstraňte
nálepky,ochrannoufóliineboplast.
• Umístětespotřebičnarovnýstabilnípovrchazajistěteminimálně10cm
volnéhoprostorukolemspotřebiče.Tentospotřebičnenívhodnýpro
instalacidoskříněneboprovenkovnípoužití.
• Napájecíkabelzapojtedozásuvky.(Poznámka:Předzapojením
spotřebičezkontrolujte,zdanapětíuvedenénaspotřebičiodpovídá
místnímusíťovémunapětí.Napětí:20V240V50/60Hz)
POZNÁMKA:Krájecínožejsouvelmiostré,vyhnětesepřivyprazdňování
ačištěnípřístrojefyzickémukontaktusnimi,abystesevážněnezranili.
POZNÁMKA:dejtepozor,abystenikdynepřekročiliznačkumaximálního
naplnění.
POZNÁMKA:po30sekundáchprovozunechtespotřebičvychladnoutpo
dobualespoň1minuty,abystezabránilipřehřátí.
POUŽITÍ
• Nepoužívejtepřílištvrdépotraviny,jakonapř.zmraženéjídlo,starýchléb
nebonejedléčástipotravinjakojsouchrupavkynebojadřince.Takové
chybnépoužitíbymohlospotřebičpoškodit.
• Dovolujemesiupozornit,ževelkékouskypotravinjetřebanakrájetna
menšíčásti(ovelikostipřibližně1,5cm).
• Spotřebičnenívhodnýprokapaliny.Kapalinabymohlapřetécta
způsobittakpoškozeníspotřebiče.Spotřebičnenívhodnýprohorké
potravinyčihorkékapaliny.
• Namletíkávovýchzrn,kořenínebosušenýchbylinnaprášek,použijte
nádobkumlýnku.
• Nasekánínebomixovánípotravinjakojemrkev,houby,kouskysušené
zeleniny,petrželkaapodobně,použijtenádobkusekáčku.
• Potravinydejtedopříslušnénádobky,nádobkupostavtenazákladnua
otočteprotisměruhodinovýchručiček,dokudnezakliknenamísto.
• Průhlednévíkopoložtenanádobkuazatlačte.Zatlačenímnavíkose
spotřebičspustí,prozastaveníspotřebičestačíuvolnittlaknavíko.
ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA
• Varování:Předčištěnímzařízenívždyvypněte,vytáhnětehozelektrické
sítěanechtehozcelavychladnout.
• Krytsmotoremnikdyneponořujtedovody!
• Spotřebičvyčistětevlhkýmhadříkem.Nikdynepoužívejtesilnéani
abrazivníčisticíprostředky,škrabkuanidrátěnku,kterépoškozují
spotřebič.
• Načištěnívnějškukrytujetřebapoužívatvýhradněnavlhčenýhadřík.
• Nedejtebakteriímšanciproniknoutdospotřebiče.Předuložením
zkontrolujte,zdajespotřebiččistý.
• Součástipřicházejícídokontaktuspotravinamilzečistitvmýdlovévodě.
• Předsmontovánímpřístrojeponechtesoučástioschnout.
ZÁRUKA
• Zárukanatentovýrobekje24měsíců.Zárukajeplatnátehdy,kdyžje
produktpoužívánproúčely,proněžbylvyroben.Navícjetřebapředložit
originálnídokladokoupi(fakturu,účtenkunebodokladokoupi),na
němžjeuvedenodatumnákupu,jménoprodejceaproduktovéčíslo
výrobku.
• Propodrobnějšíinformaceozáruce,prosím,navštivtenašeservisní
internetovéstránky:http://www.service.petraelectric.eu
PROSTŘEDÍ
Tentospotřebičbynemělbýtpoukončeníživotnostivyhazovándo
domovníhoodpadu,alemusíbýtdovezennacentrálnísběrnémísto
krecyklacielektronikyadomácíchelektrickýchspotřebičů.Symbolna
spotřebiči,návodkobsluzeaobalvásnatentodůležitýproblém
upozorňuje.Materiálypoužitévtomtospotřebičijsourecyklovatelné.
Recyklacípoužitýchdomácíchspotřebičůvýznamněpřispějetekochra
životníhoprostředí.Nainformacevztahujícísekesběrnémumístuse
zeptejtenamístnímobecnímúřadě.
Podpora
Všechnydostupnéinformaceanáhradnídílynaleznetenahttp://
www.service.petraelectric.eu/!
SKPoužívateľskápríručka
BEZPEČNOSŤ
• Vprípadeignorovaniatýchtobezpečnostných
pokynovsavýrobcavzdávaakejkoľvek
zodpovednostizavzniknutúškodu.
• Akjenapájacíkábelpoškodený,musího
vymeniťvýrobca,jehoservisnýtechnikalebo
podobnékvalifikovanéosoby,abysazamedzilo
nebezpečenstvu.
• Spotrebičnikdynepremiestňujtezakábela
dbajtenato,abysakábelnestočil.
• Spotrebičjetrebaumiestniťnastabilnú,rovnú
plochu.
• Nikdynenechávajtespotrebičzapnutýbez
dozoru.
• Tentospotrebičsasmiepoužívaťibana
špecifikovanéúčelyvdomácomprostredí.
• Tentospotrebičnesmejúpoužívaťdetiod0do
8rokov.Tentospotrebičsmejúdetístaršieako
8rokovaosoby,ktorémajúzníženéfyzické,
senzorickéaleboduševnéschopnosti,alebo
osobybezpatričnýchskúsenostía/alebo
znalostípoužívať,ibapokiaľnanichdozerá
osobazodpovednázaichbezpečnosťaleboak
ichtátoosobavopredpoučíobezpečnej
obsluhespotrebičaapríslušnýchrizikách.Deti
sanesmúhraťsospotrebičom.Spotrebiča
napájacíkábeluchovávajtemimodosahudetí
mladšíchako8rokov.Čistenieaúdržbunesmú
vykonávaťdeti,ktorésúmladšieako8rokov
abezdozoru.
• Napájacíkábel,zástrčkuanispotrebič
neponárajtedovodyanidožiadnejinej
kvapaliny,abysapredišloúrazuelektrickým
prúdom.
• Nedovoľtedeťom,abysasospotrebičomhrali
bezdozoru.
• Predvýmenoupríslušenstvaasúčiastok
vypnitespotrebičaodpojtehozprívoduel.
energie.
• Akspotrebičponechátebezdozoruapred
montážou,demontážoualebočistenímhovždy
odpojteodelektrickejsiete.
• Jeveľmidôležitéudržovaťtentospotrebičvždy
čistý,keďžeprichádzadostykuspotravinami.
• POZNÁMKA:Čepeleanoženakrájaniea
sekaniesúveľmiostré,vyhnitesafyzickému
kontaktupočasvyprázdňovaniaačistenia
zariadenia,môžetesavážnezraniť.
• Totozariadeniejeurčenéibanapoužívaniev
domácnostianapodobnéúčelyasmiesa
používať,napríklad:
– vkuchynskýchkútochvyhradenýchprepersonálvobchodoch,
kanceláriáchavinýchprofesionálnychpriestoroch.
– smúhopoužívaťklientihotelov,motelovainýchpriestorov,ktoré
majúubytovacícharakter.
– vturistickýchubytovniach
– nafarmách
POPISKOMPONENTOV
1. Základňa(niejevhodnádoumývky)
2. Nádobkasekáčika(vhodnádoumývačky)
3. Nádobkamlynčeka(vhodnádoumývačky)
4. Priehľadnéveko(vhodnédoumývačky)
PREDPRVÝMPOUŽITÍM
• Spotrebičapríslušenstvovybertezobalu.Zospotrebičaodstráňte
nálepky,ochrannúfóliualeboplastovévrecko.
• Zariadenieumiestnitenarovnústabilnúplochu,pričomdbajtenato,aby
okolozariadeniaostalvoľnýpriestorminimálne10cm.Tentovýrobok
niejevhodnýpreinštaláciudoskrinečinapoužitievonku.
• Napájacíkábelzapojtedozásuvky.(Poznámka:Predzapojením
spotrebičaskontrolujte,činapätieuvedenénaspotrebičizodpovedá
napätiusiete.Napätie220V240V,50/60Hz)
POZNÁMKA:Čepeleanoženakrájanieasekaniesúveľmiostré,vyhnite
safyzickémukontaktupočasvyprázdňovaniaačisteniazariadenia,
môžetesavážnezraniť.
POZNÁMKA:Ubezpečtesa,ženikdyneprekročíteznačkumaximálne
naplnenia.
POZNÁMKA:po30sekundáchprevádzkynechajtespotrebičvychladnúť
naaspoň1minútu,abystezabrániliprehriatiu.
POUŽÍVANIE
• Nepoužívajteprílištvrdépotravinyakojezmrazenéjedlo,tvrdýchliebči
nejedléčastipotravín,akosúchrupavkyčijadierka.Takéchybné
použitiemôžespôsobiťpoškodeniespotrebiča.
• Dovoľujemesiupozorniť,ževäčšiekúskypotravínjetrebanakrájaťna
menšie(srozmermipribližne1,5cm).
• Spotrebičniejeurčenýnakvapaliny.Tekutinabymohlapretiecťa
spôsobiťpoškodeniespotrebiča.Spotrebičniejevhodnýnahorúce
potravinyčihorúcetekutiny.
• Namletiekávovýchzŕn,koreniačisušenýchbylínnaprášokpoužite
nádobumlynčeka.
• Nasekaniečimixovaniepotravínakosúmrkva,hríby,kúskysušenej
zeleniny,petržlenkyčiiných,použitenádobusekáčika.
• Potravinydajtedourčenejnádoby,nádobuumiestnitenazákladňua
otočteposmerehodinovýchručičiek,dokiaľsanezaistí.
• Priehľadnévekopoložtenanádobuazatlačte.Zatlačenímnavekosa
spotrebičspustí.Nazastaveniespotrebičauvolnitetlaknaveko.
ČISTENIEAÚDRŽBA
• Výstraha:Predčistenímspotrebičvždyvypnite,vytiahnitehozozástrčky
anechajtehoúplnevychladnúť.
• Krytsmotoromnikdyneponárajtedovody!
• Spotrebičočistitevlhkouhandričkou.Nikdynepoužívajteostréadrs
čistiaceprostriedky,špongiuanidrôtenku,pretožebymohlodôjsťk
poškodeniuspotrebiča.
• Načistenievonkajškukrytujetrebapoužívaťibanavlhčenúhandričku.
• Nedajtebaktériámpríležitosťpreniknúťdospotrebiča.Preduložením
skontrolujte,čijespotrebiččistý.
• Súčastiakomponenty,ktoréprišlidokontaktusjedlomapotravinamisa
dajúvyčistiťvmydlovejvode.
• Nechajtesúčastiakomponentyporiadnevysušiťpredtým,akoichznova
budetemontovaťaskladaťdozariadenia.
ZÁRUKA
• Zárukanatentovýrobokje24mesiacov.Vašazárukajeplatná,aksa
výrobokpoužívavsúladesinštrukciamianaúčely,naktorébol
vyrobený.Navyšejetrebapredložiťdokladopôvodnomnákupe
(faktúru,predajnýpokladničnýblokalebopotvrdenieonákupe),ktorý
obsahujedátumnákupu,menopredajcuačíslopoložkytohtovýrobku.
• Kvôlidetailnýmapodrobnýmpodmienkamzáruky,pozriprosímnašu
servisnúwebovústránku:http://www.service.petraelectric.eu
ŽIVOTNÉPROSTREDIE
Tentospotrebičnesmiebyťnakonciživotnostilikvidovanýspolus
komunálnymodpadom,alemusísazlikvidovaťvrecyklačnomstredisku
určenompreelektrickéaelektronickéspotrebiče.Tentosymbolna
spotrebiči,vnávodenaobsluhuanaobaleupozorňujenatútodôležitú
skutočnosť.Materiálypoužitévtomtospotrebičijemožnérecyklovať.
Recyklácioupoužitýchdomácichspotrebičovvýraznoumierouprispievate
kochraneživotnéhoprostredia.Informácieozbernýchmiestachvám
poskytnúmiestneúrady.
Podpora
Všetkydostupnéinformácieanáhradnédielynájdetenahttp://
www.service.petraelectric.eu/!


Specyfikacje produktu

Marka: Petra Electric
Kategoria: Robot kuchenny
Model: MZ 12.35

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Petra Electric MZ 12.35, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą




Instrukcje Robot kuchenny Petra Electric

Instrukcje Robot kuchenny

Najnowsze instrukcje dla Robot kuchenny

Comfee

Comfee MJ-LZ30W223 Instrukcja

9 Października 2024
Sencor

Sencor STM 3631GR Instrukcja

9 Października 2024
MPM

MPM MRK-24 Instrukcja

9 Października 2024
KitchenAid

KitchenAid KSM70SN Instrukcja

9 Października 2024
KitchenAid

KitchenAid KTCR350 Instrukcja

9 Października 2024
KitchenAid

KitchenAid KSM55 Instrukcja

9 Października 2024
Philips

Philips HR7773 Instrukcja

8 Października 2024
Costway

Costway EP24664 Instrukcja

8 Października 2024