Instrukcja obsługi Perel SON202S
Perel
Kontroler szkodników
SON202S
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Perel SON202S (8 stron) w kategorii Kontroler szkodników. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/8
SON202S
V. 01 – 1 07/11/2023 ©Velleman Group nv
SON202S
01
02
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this
product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could
harm the environment. Do not dispose of the
unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized
company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local
recycling service. Respect the local environmental rules. If
in doubt, contact your local waste disposal
authorities.
Thank you for choosing Perel! Please read the manual
thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, do not install or use it and
contact your dealer.
2. S ymbols
01
CE marking
02
Read and understand this manual and all
safety signs before using this appliance.
3. Safety Instructions
● This device can be used by children aged from 8 years
and above, and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the device in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the device.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision. ●There are no user-
serviceable parts inside the device. Refer to an authorized
dealer for service and/or spare parts. ● Do not immerge
the device in any liquid. Keep the main unit away from high
heat . and fire
4. General Guidelines
● Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on
www.velleman.eu. ● Protect this device from shocks and
abuse. Avoid brute force when operating the device.
● Familiarise yourself with the functions of the device
before actually using it. ● All modifications of the device
are forbidden for safety reasons. Damage caused by user
modifications to the device is not covered by the warranty.
● Only use the device for its intended purpose. Using the
device in an unauthorised way will void the warranty.
● Damage caused by disregard of certain guidelines in this
manual is not covered by the warranty and the dealer will
not accept responsibility for any ensuing defects or
problems. ● Keep this manual for future reference.
5. Battery Instructions
Step 1. When using the device for the first time, please
use the device till power to the lowest (built-in batteries):
the red low-voltage indicator will keep blinking or there is
no reaction after turn-on the device.
Step 2. Use the USB cable in packaging connect the
device to a standard USB output, charge the device for 6-
12 hours:
2.1: Because of the different power and voltage output
by different USB and different activity of batteries, it's
normal that the red indicator may keep flashing after
charging for more than 12 hours (the device could be
used normally even charging is stopped), please just
install the device in a normal usage scenario and use it
would be OK.
2.2: If the charging time is significantly less than 6
hours, but the indicator kept light up (showed charging
finished, not flashing), please continue to charge for at
least 6 hours.
Step 3. If the red indicator keeps flashing or device stop
working without any response after using for some time,
please repeat Step 2., charge 6-12 hours, after 3-5
cycles of charge and discharge, the charge and discharge
characteristics of the batteries would be stable and the
charging index tends to be back to normal.
Step 4. Please follow the three Steps above to enable the
batteries in the device to maximize its best performance.
Please take out the batteries if you won’t use the device
for a long time or recommend to replace three 1.2V AA
rechargeable batteries (replace with Ni-Cd or Ni-MH
rechargeable batteries).
6. Installation
Regarding to the linear propagation characteristic of
ultrasonic waves, please install this device to the
direction of invading animals for best effect. ●When
installing this device, please choose a place where the
solar parts on the top of the unit can get as much
sunshine as possible and avoid the obstacles which block
the sunshine. If there is dust or besmirch on the solar
panel, please wipe clean to ensure the high efficiency of
photoelectric conversion. ● Fix the spike stake on the
unit. Plant the unit into the ground at the place that
seems more favorable. It will be more difficult to connect
the spikes for the first time, which is normal. After using
several times, it will be easy to install them so DO NOT
use external force to hammer the top of products. When
selecting the installation place, please choose a suitable
terrain to ensure water won't dip the USB interface (see
chart) in bad weather conditions, so as to avoiding
damage to the product. ● A hanger is on the back of unit,
device could be hanged up to the place like wall or tree
which you want frighten animals.
Do not use the device in any extreme environment.
Otherwise, important components of the device may be
damaged or stop working.
Solar panel: air salinity NO more than 3%; Applicable
temperature: - -20℃~ +85℃●Ni Cd battery applicable
temperature: - ’10℃~ +45℃(over -10℃~ +50℃can t be
charged, over -20℃ ’ -~ +60℃can t output power) ●Ni MH
battery applicable temperature: - 18℃~ +65℃(over 0℃
~ +55℃ ’can t be charged, over -18℃ ~ +65℃ ’can t
output power).
7. Settings
Button "SENS" (Left): Is for adjusting sensitivity and
distance. By turning the knob clockwise, you increase the
range of protection. To repel small animals, turn the knob
up to the right. ●Button "FREQ" (Right): Frequency
control. By turning the knob clockwise, you increase the
frequency. ● 0: OFF ●1: 13.5KHz 17.5KHz Repels -
animals such as mice, small rodents, ... ●2: 15.5KHz -
19,5KHz Repels animals such as large dogs, foxes ... ● 3:
19.5KHz -23.5KHz Repels animals such as small dogs,
cat, bird ... ● 4: Strong flashing ●5: All functions
working, sweep frequency from mode 1 -- mode 2 --
mode 3, and turn on strong flashing. This is the best
function as it will cover all the functions of the device. ●
Important: To change a setting, you must always start
from OFF position and then go directly to the function you
need. If you want to change the setting, you always have
to restart from Off position. (Eg. if you go from 5 to 3
directly, the frequency result will be different from the
real 3 position).
8. Operation
A strong ultrasonic signal which frightens wild animals.
The animals avoid the area because of its unpleasant
ultrasonic sound. The sound is activated when an animal
enters the detect range. Thus, animals cannot get used
to the sound, and the repel effect is good. ●A strong
flashing scares wild animals. The strong flashing is
activated when an animal enters the detect range then
scaring the animal away.
9. Specifications
power supply
solar energy cell
rechargeable Ni-MH 1.2V / 800mAh battery
dimensions ........................................ 70 x 130 x 90mm
total weight .........................................................1 g 60
range ..............................................................± 65m²
frequency .......................................... 13.500-23.500Hz
Use this device with original accessories only.
Velleman Group nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulting from (incorrect)
use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please
visit our website www.velleman.eu. The information
in this manual is subject to change without prior
notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman
Group nv. All worldwide rights reserved. No part of
this manual may be copied, reproduced, translated or
reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit
product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel
(en eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor
recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een
lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de
plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.
Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig
door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en
raadpleeg uw dealer.
2. Symbolen
01
CE- markering
02
Lees en begrijp deze handleiding en de
veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.
3. Veiligheidsvoorschriften
● Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf
8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of
verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek
aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder
toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven,
hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn
van de risico's die het gebruik van het toestel met zich
meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht
staan. ● Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de
gebruiker gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw
verdeler voor eventuele reserveonderdelen. ● Dompel het
toestel nooit onder in een vloeistof. Stel het toestel niet
bloot aan extreme temperaturen of vuur.
4. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie op
www.velleman.eu. ● Bescherm tegen schokken. Vermijd
brute kracht tijdens de bediening van het toestel. ● Leer
eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken. ● Om veiligheidsredenen mag u geen
wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de
gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
● Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De
garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
● De garantie geldt niet voor schade door het negeren van
bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal
de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
● Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
5. Instructies batterij
Stap 1. Als u het apparaat voor het eerst gebruikt, gebruik
het dan tot de spanning het laagst is (ingebouwde
batterijen): de rode laagspanningsindicator blijft
knipperen of er is geen reactie na het inschakelen van het
apparaat.
Stap 2. Gebruik de USB-kabel in de verpakking om het
apparaat aan te sluiten op een standaard USB-uitgang en
laad het apparaat gedurende 6-12 uur op:
2.1: Vanwege de verschillende stroom- en
spanningsuitvoer door verschillende USB en verschillende
activiteit van batterijen, is het normaal dat de rode
indicator kan blijven knipperen na het opladen gedurende
meer dan 12 uur (het apparaat kan normaal worden
gebruikt, zelfs als het opladen is gestopt), installeer het
apparaat dan gewoon in een normaal gebruiksscenario en
gebruik het zou OK zijn.
2.2: Als de oplaadtijd aanzienlijk korter is dan 6 uur, maar
de indicator blijft branden (laat zien dat het opladen
voltooid is, niet knippert), ga dan minstens 6 uur door met
opladen.
Stap 3. Als de rode indicator blijft knipperen of het
apparaat stopt met werken zonder enige reactie na enige
tijd te hebben gebruikt, herhaal dan stap 2., laad 6-12 uur
op, na 3-5 cycli van laden en ontladen, zijn de laad- en
ontlaadeigenschappen van de batterijen stabiel en neigt de
laadindex weer naar normaal.
Stap 4. Volg de drie bovenstaande stappen om de
batterijen in het apparaat optimaal te laten presteren. Haal
de batterijen eruit als u het apparaat lange tijd niet
gebruikt of raad aan om drie oplaadbare AA-batterijen van
1,2 V te vervangen (vervang door oplaadbare Ni-Cd- of Ni-
MH-batterijen).
6. Installatie
In verband met de lineaire voortplantingskarakteristiek
van ultrasone golven, installeer dit apparaat in de richting
Pvan binnendringende dieren voor het beste effect. Kies
bij het installeren van dit apparaat een plaats waar de
zonnestralen op de bovenkant van het apparaat zoveel
mogelijk in de zon kunnen schijnen en vermijd obstakels
die de zonnestralen blokkeren. Als er stof of vlekken op
het zonnepaneel zitten, veeg het dan schoon om de hoge
efficiëntie van de foto elektrische omzetting te -
garanderen. Bevestig de spies aan het apparaat. Plant het
apparaat in de grond op een plek die gunstiger lijkt. De
eerste keer zal het moeilijker zijn om de spikes aan te
sluiten, wat normaal is. Dit is normaal. Na enkele keren
gebruik zal het gemakkelijk zijn om ze te installeren, dus
gebruik GEEN kracht van buitenaf om de bovenkant van
de producten in te slaan. Kies bij het kiezen van de
installatieplaats een geschikt terrein om ervoor te zorgen
dat er bij slechte weersomstandigheden geen water in de
USB-interface (zie tabel) komt, zodat het product niet
beschadigd raakt. Aan de achterkant van het apparaat
bevindt zich een ophangbeugel waarmee het apparaat aan
een muur of boom kan worden opgehangen om dieren af
te schrikken.
Gebruik het apparaat niet in een extreme omgeving.
Anders kunnen belangrijke onderdelen van het apparaat
beschadigd raken of niet meer werken.
Zonnepaneel: zoutgehalte in de lucht NO meer dan 3%;
Toepasbare temperatuur: -20℃ ~ +85℃●Toepasbare
temperatuur Ni-Cd batterij: -10℃ ~ +45℃ (meer dan -10℃
~ +50℃ kan niet worden opgeladen, meer dan -20℃ ~
+60℃ kan geen uitgangsvermogen leveren) ● -Ni MH
batterij toepasselijke temperatuur: -18℃ ~ +65℃(meer
dan 0℃ ~ +55℃ kan niet worden opgeladen, meer dan -
18℃ ~ +65℃ kan geen uitgangsvermogen leveren).
SON202S
V. 01 – 2 07/11/2023 ©Velleman Group nv
7. Instellingen
Knop "SENS" (Links): Is voor het aanpassen van de
gevoeligheid en afstand. Door de knop met de klok mee te
draaien, vergroot je het bereik van de bescherming. Draai
de knop naar rechts om kleine dieren af te weren. Knop
"FREQ" (Rechts): Frequentieregeling. Door de knop
rechtsom te draaien, verhoogt u de frequentie. ● 0: UIT ●
1: 13,5KHz-17,5KHz Weert dieren af zoals muizen, kleine
knaagdieren, ... ● 2: 15,5KHz -19,5KHz Weert dieren af
zoals grote honden, vossen ... ● 3: 19,5KHz -23,5KHz
Schrikt dieren af zoals kleine honden, katten, vogels ... ●
4: Sterk knipperen ● 5: Alle functies werken, veeg de
frequentie van modus 1 -- modus 2 -- modus 3, en zet
sterk knipperen aan. Dit is de beste functie omdat het alle
functies van het apparaat dekt. ●
Belangrijk: Om een instelling te wijzigen, moet je altijd
beginnen bij de OFF-stand en dan direct naar de functie
gaan die je nodig hebt. Als je de instelling wilt wijzigen,
moet je altijd opnieuw starten vanuit de uit-stand. (Als je
bijvoorbeeld direct van 5 naar 3 gaat, zal het resultaat van
de frequentie verschillen van de echte 3 positie).
8. Werking
Een sterk ultrasoon signaal dat wilde dieren afschrikt. De
dieren mijden het gebied vanwege het onaangename
ultrasone geluid. Het geluid wordt geactiveerd wanneer
een dier het detectiebereik betreedt. Zo kunnen dieren niet
wennen aan het geluid en is het verjagende effect goed.
Een sterk knipperlicht schrikt wilde dieren af. Het sterke
knipperen wordt geactiveerd wanneer een dier het
detectiebereik binnenkomt en schrikt het dier dan af.
9. Specificaties
voeding
- zonne energie
oplaadbare NiMH 1,2V/800mAh batterij (meegelev.)
afmetingen ........................................ 70 x 130 x 90mm
totaal gewicht ......................................................160g
bereik ............................................................ ± 65 m²
frequentie .......................................... 13.500 23.500- Hz
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires.
Velleman Group nv is niet aansprakelijk voor schade
of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde
worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman Group nv heeft het auteursrecht voor deze
handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de rechthebbende.
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes
concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut
polluer l'environnement. Ne pas jeter un
appareil électrique ou électronique (et des
piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non-sujets au tri sélectif ; une
déchetterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Respecter la réglementation locale relative
à la protection de l’environnement. En cas de questions,
contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement
le présent mode d'emploi avant la mise en service de
l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Symboles
01
Marquage CE
02
Lire et comprendre ce mode d'emploi et
toutes les consignes de sécurité avant
d'utiliser l'appareil.
3. Consignes de sécurité
● Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans et plus et des personnes manquant d’expérience et de
connaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été
formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil
d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance. ● Il n’y a aucune pièce
réparable par l’utilisateur. Commander des pièces de
rechange éventuelles chez votre revendeur. ● Ne jamais
immerger l’appareil dans un liquide. Ne pas exposer
l'appareil à des températures extrêmes et au feu.
4. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman®
sur www.velleman.eu. ●Protéger l’appareil des chocs et
de l'abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant
l’opération. ● Se familiariser avec le fonctionnement de
l'appareil avant de l'utiliser. ● Toute modification est
interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages
occasionnés par des modifications par le client ne tombent
pas sous la garantie. ● N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction
prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. ● La
garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et
votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les
problèmes et les défauts qui en résultent. ● Garder ce
mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
5. Instructions batterie
Étape 1. Lors de la première utilisation de l'appareil,
veuillez utiliser l'appareil jusqu'à ce que la tension soit au
plus bas (piles intégrées) : l'indicateur rouge de faible
tension continue de clignoter ou il n'y a pas de réaction
après la mise en marche de l'appareil.
Étape 2. Utilisez le câble USB fourni dans l'emballage pour
connecter l'appareil à une sortie USB standard, et chargez
l'appareil pendant 6 à 12 heures :
2.1 : En raison de la différence de puissance et de tension
de sortie des différents ports USB et de l'activité différente
des batteries, il est normal que l'indicateur rouge continue
de clignoter après une charge de plus de 12 heures
(l'appareil peut être utilisé normalement même si la charge
est interrompue).
2.2 : Si le temps de charge est nettement inférieur à 6
heures, mais que le voyant reste allumé (il indique que la
charge est terminée, mais ne clignote pas), continuez à
charger l'appareil pendant au moins 6 heures.
Étape 3. Si l'indicateur rouge continue de clignoter ou si
l'appareil s'arrête de fonctionner sans réponse après un
certain temps d'utilisation, répétez l'étape 2, chargez
pendant 6 à 12 heures, après 3 à 5 cycles de charge et de
décharge, les caractéristiques de charge et de décharge
des batteries sont stables et l'indice de charge tend à
revenir à la normale.
Étape 4. Veuillez suivre les trois étapes ci-dessus pour
permettre aux piles de l'appareil de maximiser leurs
performances. Retirez les piles si vous n'utilisez pas
l'appareil pendant une longue période ou recommandez de
remplacer trois piles rechargeables AA de 1,2 V
(remplacez-les par des piles rechargeables Ni-Cd ou Ni-
MH).
6. Installation
En ce qui concerne la caractéristique de propagation
linéaire des ondes ultrasoniques, veuillez installer cet
appareil dans la direction des animaux envahissants pour
un meilleur effet. ● Lors de l'installation de cet appareil,
choisissez un endroit où les parties solaires situées sur le
dessus de l'appareil peuvent recevoir autant de soleil que
possible et évitez les obstacles qui bloquent la lumière du
soleil. S'il y a de la poussière ou des souillures sur le
panneau solaire, veuillez l'essuyer pour garantir la haute
efficacité de la conversion photoélectrique. ● Fixez le
piquet sur l'unité. Plantez l'unité dans le sol à l'endroit qui
vous semble le plus favorable. Il sera plus difficile de
connecter les pointes pour la première fois, ce qui est
normal. Après plusieurs utilisations, il sera facile de les
installer. N'utilisez donc PAS de force extérieure pour
marteler le dessus des produits. Lors de la sélection du lieu
d'installation, veuillez choisir un terrain approprié pour que
l'eau ne trempe pas l'interface USB (voir tableau) en cas
de mauvaises conditions météorologiques, afin d'éviter
d'endommager le produit. ● Un crochet se trouve à l'arrière
de l'appareil, qui peut être accroché à un mur ou à un arbre
pour effrayer les animaux.
N'utilisez pas l'appareil dans un environnement extrême.
Dans le cas contraire, des composants importants de
l'appareil pourraient être endommagés ou cesser de
fonctionner.
Panneau solaire : salinité de l'air NO plus de 3% ;
Température applicable : -20℃ ~ +85℃ ●Batterie Ni-Cd
température applicable : -10℃ ~ +45℃(plus de -10℃~
+50℃ ne peut pas être chargé, plus de -20℃ ~ +60℃ne
peut pas sortir de puissance) ● Ni-MH batterie température
applicable : -18℃ ~ +65℃(plus de 0℃~ +55℃ne peut
pas être chargé, plus de -18℃ ~ +65℃ne peut pas sortir
de puissance).
7. Réglages
Bouton "SENS" (gauche) : Permet de régler la sensibilité
et la distance. En tournant le bouton dans le sens des
aiguilles d'une montre, vous augmentez la portée de la
protection. Pour repousser les petits animaux, tournez le
bouton vers le haut à droite. ● Bouton "FREQ" (Droite) :
Contrôle de la fréquence. En tournant le bouton vers la
droite, vous augmentez la fréquence. ● 0 : OFF ● 1 :
13,5KHz-17,5KHz Repousse les animaux tels que les
souris, les petits rongeurs, .... ● 2 : 15,5KHz -19,5KHz
Repousse les animaux tels que les gros chiens, les renards,
.... ● 3 : 19.5KHz -23.5KHz Repousse les animaux tels que
les petits chiens, les chats, les oiseaux ... ● 4 :
Clignotement puissant ● 5 : Toutes les fonctions
fonctionnent, balayage de la fréquence du mode 1 -- mode
2 -- mode 3, et activation du clignotement puissant. C'est
la meilleure fonction car elle couvrira toutes les fonctions
de l'appareil. ●
Important : Pour modifier un réglage, vous devez
toujours commencer par la position OFF, puis passer
directement à la fonction dont vous avez besoin. Si vous
souhaitez modifier le réglage, vous devez toujours repartir
de la position Off. (Par exemple, si vous passez
directement de 5 à 3, le résultat de la fréquence sera
différent de la position 3 réelle).
8. Fonctionnement
Un signal ultrasonique puissant qui effraie les animaux
sauvages. Les animaux évitent la zone à cause du son
ultrasonique désagréable. Le son est activé lorsqu'un
animal entre dans la zone de détection. Ainsi, les animaux
ne peuvent pas s'habituer au son et l'effet répulsif est bon.
● Un clignotement puissant effraie les animaux sauvages.
Le clignotement puissant est activé lorsqu'un animal entre
dans la zone de détection puis fait fuir l'animal.
9. Spécifications
alimentation
énergie solaire
pile rechargeable NiMH 1,2V/800mAh (incl.)
dimensions ........................................ 70 x 130 x 90mm
poids total ........................................................... 160g
plage .............................................................. ± 65m²
fréquence .......................................... 13.500-23.500Hz
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires
d’origine. Velleman Group nv ne peut, dans la
mesure conforme au droit applicable être tenue
responsable des dommages ou lésions (directs ou
indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d'informations concernant cet
article et la dernière version de ce mode d'emploi,
consulter notre site www.velleman.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi
peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman Group nv est l’ayant droit des droits
d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou
diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support
électronique que ce soit est interdite sans l’accord
préalable écrit de l’ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
El símbolo del contenedor de basura tachado en el
producto eléctrico y electrónico o el embalaje
indica que no es reciclable al final de su vida
útil. Por lo tanto, no se puede tirar (ni las
pilas, si las hubiera) a la basura. Debe ir a una
empresa especializada en reciclaje. Lleve este
aparato a su distribuidor o el punto de
reciclaje más cercano. Respete las leyes locales en relación
con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las
autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase
en contacto con su distribuidor.
2. Símbolos
01
marcado CE
02
Lea y comprenda este manual y todas las
instrucciones de seguridad antes de usar el
aparato.
3. Instrucciones de seguridad
● Este aparato no es apto para niños menores de 8 años
ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ni para personas con una falta de
experiencia y conocimientos del producto, salvo si están
bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la
seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este
dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen
el aparato sin supervisión. ● El usuario no habrá de
efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con
su distribuidor si necesita piezas de recambio. ● No
sumerja el aparato en ningún líquido. No exponga el
aparato a temperaturas extremas y fuego.
4. Normas generales
● Para más información sobre la Garantía de servicio y
calidad Velleman®, visite www.velleman.eu. ● Proteja el
aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva
fuerza durante el manejo. ● Familiarícese con el
funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. ● Por
razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas
del aparato están prohibidas. Los daños causados por
modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la
garantía. ● Utilice sólo el aparato para las aplicaciones
descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la
garantía completamente. ● Los daños causados por
descuido de las instrucciones de seguridad de este manual
invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas
resultantes. ● Guarde este manual del usuario para cuando
necesite consultarlo.
5. Instrucciones para la batéria
Paso 1. Cuando utilice el dispositivo por primera vez, por
favor, utilice el dispositivo hasta que la energía esté al
mínimo (baterías incorporadas): el indicador rojo de bajo
voltaje seguirá parpadeando o no habrá reacción después
de encender el dispositivo.
SON202S
V. 01 – 3 07/11/2023 ©Velleman Group nv
Paso 2. Utilice el cable USB incluido en el paquete para
conectar el dispositivo a una salida USB estándar, cargue
el dispositivo durante 6-12 horas:
2.1: Debido a la diferente potencia y voltaje de salida por
diferentes USB y diferente actividad de las baterías, es
normal que el indicador rojo puede seguir parpadeando
después de cargar durante más de 12 horas (el dispositivo
podría ser utilizado normalmente, incluso la carga se
detiene), por favor, sólo tiene que instalar el dispositivo en
un escenario de uso normal y el uso sería OK.
2.2: Si el tiempo de carga es significativamente inferior a
6 horas, pero el indicador se mantiene encendido (muestra
carga finalizada, no parpadea), por favor continúe
cargando durante al menos 6 horas.
Paso 3. Si el indicador rojo sigue parpadeando o el
dispositivo deja de funcionar sin ninguna respuesta
después de usarlo durante algún tiempo, por favor repita
el Paso 2., cargue 6-12 horas, después de 3 5 ciclos de -
carga y descarga, las características de carga y descarga
de las baterías serían estables y el índice de carga tiende
a volver a la normalidad.
Paso 4. Por favor, siga los tres pasos anteriores para que
las baterías en el dispositivo para maximizar su mejor
rendimiento. Por favor, saque las pilas si no va a utilizar el
dispositivo durante mucho tiempo o recomiende sustituir
tres pilas recargables AA de 1,2V (sustituir por pilas
recargables Ni-Cd o Ni-MH).
6. Instalación
Teniendo en cuenta la característica de propagación lineal
de las ondas ultrasónicas, por favor instale este dispositivo
en la dirección de los animales invasores para un mejor
efecto. Cuando instale este dispositivo, elija un lugar
donde las partes solares de la parte superior de la unidad
puedan recibir la mayor cantidad de luz solar posible y
evite los obstáculos que bloquean la luz solar. Si hay polvo
o suciedad en el panel solar, límpielo para garantizar la
alta eficiencia de la conversión fotoeléctrica. Fije la estaca
a la unidad. Plante la unidad en el suelo en el lugar que le
parezca más favorable. Será más difícil conectar las
estacas por primera vez, lo cual es normal. Después de
usarlos varias veces, será fácil instalarlos, así que NO use
fuerza externa para martillar la parte superior de los
productos. Cuando seleccione el lugar de instalación, por
favor, elija un terreno adecuado para asegurarse de que el
agua no mojará la interfaz USB (ver tabla) en condiciones
meteorológicas adversas, para evitar daños en el
producto. ● En la parte posterior de la unidad hay un
gancho para colgar el aparato en lugares como paredes o
árboles donde quiera asustar a los animales.
No utilice el aparato en entornos extremos. De lo contrario,
componentes importantes del aparato podrían dañarse o
dejar de funcionar.
Panel solar: salinidad del aire NO superior al 3%;
Temperatura aplicable: -20℃ í~ +85℃●Bater a Ni-Cd
temperatura aplicable: -10℃ á~ +45℃(m s de -10℃ ~
+50℃ no se puede cargar, m s de á -20℃ ~ +60℃no puede
emitir potencia) ● íBater a Ni-MH temperatura aplicable: -
18℃ ~ +65℃ á(m s de 0℃ ~ +55℃ no se puede cargar,
más de -18℃ ~ +65℃no puede emitir potencia).
7. Ajustes
Botón "SENS" (Izquierda): Es para ajustar la sensibilidad
y la distancia. Girando el botón en el sentido de las agujas
del reloj, aumenta el rango de protección. Para repeler
animales pequeños, gire el mando hacia la derecha. ●
Botón "FREQ" (Derecha): Control de frecuencia. Girando el
mando hacia la derecha, aumenta la frecuencia. ● 0: OFF
● 1: 13,5KHz-17,5KHz Repele animales como ratones,
pequeños roedores, .... ● 2: 15,5KHz -19,5KHz Repele
animales como perros grandes, zorros... ● 3: 19,5KHz -
23,5KHz Repele animales como perros pequeños, gato,
pájaro ... ● 4: Parpadeo fuerte ● 5: Todas las funciones de
trabajo, la frecuencia de barrido de modo 1 - modo 2 -
modo 3, y encienda el parpadeo fuerte. Esta es la mejor
función, ya que cubrirá todas las funciones del dispositivo.
●
Importante: Para cambiar un ajuste, siempre debe
comenzar desde la posición OFF y luego ir directamente a
la función que necesita. Si desea cambiar el ajuste,
siempre tiene que volver a empezar desde la posición Off.
(Ej. Si pasa de 5 a 3 directamente, el resultado de la
frecuencia será diferente de la posición 3 real).
8. Funcionamiento
Una fuerte señal ultrasónica que asusta a los animales
salvajes. Los animales evitan la zona debido a su
desagradable sonido ultrasónico. El sonido se activa
cuando un animal entra en el rango de detección. Así, los
animales no pueden acostumbrarse al sonido y el efecto
repelente es bueno. ● Un parpadeo fuerte asusta a los
animales salvajes. El parpadeo fuerte se activa cuando un
animal entra en el rango de detección, ahuyentándolo.
9. Especificaciones
alimentación
energía solar
pila recargable Ni-MH 1.2 V / 800 mAh (incl.)
dimensiones....................................... 70 x 130 x 90mm
peso total ............................................................160g
rango ..............................................................± 65m²
frecuencia ......................................... 13.500-23.500Hz
Utilice este aparato sólo con los accesorios
originales. Velleman Group nv no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido)
de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual
del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el
contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman Group nv dispone de los derechos de autor
para este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo
por escrito del propietario del copyright.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes
nach seinem Lebenszyklus der Umwelt
Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als
unsortierter Hausmüll; die Einheit oder die
verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel
bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden
vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Symbole
01
CE-Kennzeichnung
02
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch.
3. Sicherheitshinweise
● Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder
Erfahrung und mangelnden Kenntnissen nur dann benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder, wenn sie von
einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
Anleitung für den Gebrauch des Geräts erhalten und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Das Gerät ist kein
Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen nicht unbeaufsichtigt von
Kindern durchgeführt werden. ● Es gibt keine zu
wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei
Ihrem Fachhändler. ● Tauchen Sie das Gerät nie in eine
Flüssigkeit ein. Setzen Sie das Gerät keinen extremen
Temperaturen oder Feuer aus.
4. Allgemeine Richtlinien
● Mehr Informationen über die Velleman® Service- und
Qualitätsgarantie finden Sie auf www.velleman.eu.
● Setzen Sie das Gerät weder mechanischen Ansprüchen
noch Vibrationen aus. Wenden Sie bei der Bedienung keine
Gewalt an. ● Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb,
nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben. ● Eigenmächtige Veränderungen sind aus
Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht
durch eigenmächtige Änderungen erlischt der
Garantieanspruch. ● Verwenden Sie das Gerät nur für
Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch. ● Bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. ● Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für künftige Einsichtnahme auf.
5. Anweisungen zur Batterie
Schritt 1. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen,
verwenden Sie es bitte bis zur niedrigsten Spannungsstufe
(eingebaute Batterien): die rote Unterspannungsanzeige
blinkt ständig oder es erfolgt keine Reaktion nach dem
Einschalten des Geräts.
Schritt 2. Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten
USB-Kabel an einen Standard- -USB Ausgang an und laden
Sie das Gerät 6-12 Stunden lang auf:
2.1: Aufgrund der unterschiedlichen Leistung und
Spannung von verschiedenen USB Ausgang und -
unterschiedliche Aktivität der Batterien, ist es normal, dass
die rote Anzeige kann weiter blinken nach dem Laden für
mehr als 12 Stunden (das Gerät könnte normal verwendet
werden, auch wenn der Ladevorgang gestoppt wird), bitte
installieren Sie einfach das Gerät in einem normalen
Gebrauch Szenario und verwenden Sie es wäre OK.
2.2: Wenn die Ladezeit deutlich weniger als 6 Stunden
beträgt, aber die Anzeige weiterhin leuchtet (zeigt an, dass
der Ladevorgang abgeschlossen ist, nicht blinkt), laden Sie
bitte mindestens 6 Stunden lang weiter.
Schritt 3. Wenn die rote Anzeige weiterhin blinkt oder das
Gerät nach einiger Zeit nicht mehr funktioniert,
wiederholen Sie bitte Schritt 2, laden Sie 6-12 Stunden,
nach 3-5 Lade- und Entladezyklen sind die Lade- und
Entladeeigenschaften der Akkus stabil und der Ladeindex
tendiert zur Normalität zurück.
Schritt 4. Bitte befolgen Sie die drei oben genannten
Schritte, damit die Batterien im Gerät ihre beste Leistung
entfalten können. Bitte nehmen Sie die Batterien heraus,
wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen oder empfehlen Sie, drei 1,2V AA-Akkus zu
ersetzen (ersetzen Sie sie durch Ni-Cd- oder Ni- -MH
Akkus).
6. Einbau
Aufgrund der linearen Ausbreitungscharakteristik der
Ultraschallwellen installieren Sie dieses Gerät bitte in
Richtung der eindringenden Tiere, um die beste Wirkung
zu erzielen. Wählen Sie bei der Installation dieses Geräts
einen Ort, an dem die Solarzellen auf der Oberseite des
Geräts möglichst viel Sonnenlicht abbekommen, und
vermeiden Sie Hindernisse, die das Sonnenlicht blockieren.
Wenn sich Staub oder Schmutz auf dem Solarpanel
befindet, wischen Sie es bitte ab, um die hohe Effizienz der
photoelektrischen Umwandlung zu gewährleisten. ●
Befestigen Sie den Erdspieß am Gerät. Setzen Sie das
Gerät an der Stelle in den Boden, die Ihnen am günstigsten
erscheint. Beim ersten Mal wird es schwieriger sein, die
Spikes zu verbinden, was normal ist. Nach mehrmaligem
Gebrauch werden sie leicht zu installieren sein. Verwenden
Sie daher KEINE äußere Kraft, um auf die Oberseite der
Produkte zu schlagen. Wählen Sie bei der Auswahl des
Installationsortes ein geeignetes Gelände, um
sicherzustellen, dass die USB Schnittstel- le (siehe Tabelle)
bei schlechtem Wetter nicht von Wasser überflutet wird,
um Schäden am Produkt zu vermeiden. ● Auf der Rückseite
des Geräts befindet sich ein Aufhänger, das Gerät kann an
einem Ort wie einer Wand oder einem Baum aufgehängt
werden, um Tiere zu verscheuchen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in einer extremen
Umgebung. Andernfalls können wichtige Komponenten des
Geräts beschädigt werden oder nicht mehr funktionieren.
Solarpanel: Salzgehalt der Luft nicht mehr als 3%;
Anwendbare Temperatur: -20℃ - -~ +85℃●Ni Cd Akku
anwendbare Temperatur: -10℃ (ü ~ +45℃ber -10℃~
+50℃ kann nicht geladen werden, über -20℃ ~ +60℃
kann keine Leistung abgegeben werden) ● - -Ni MH Akku
anwendbare Temperatur: -18℃ ~ +65℃ (ü ber 0℃~ +55℃
kann nicht geladen werden, über -18℃ ~ +65℃ kann keine
Leistung abgegeben werden).
7. Einstellungen zur batterie
Taste "SENS" (links): Dient zur Einstellung der
Empfindlichkeit und der Entfernung. Wenn Sie den Knopf
im Uhrzeigersinn drehen, erhöhen Sie den Schutzbereich.
Um kleine Tiere abzuwehren, drehen Sie den Knopf nach
rechts. ● Taste "FREQ" (rechts): Frequenzregelung. Wenn
Sie den Knopf im Uhrzeigersinn drehen, erhöhen Sie die
Frequenz. ● 0: AUS ● 1: 13,5KHz-17,5KHz Weist Tiere wie
Mäuse, kleine Nagetiere, ... ab. ● 2: 15.5KHz -19,5KHz
Wehrt Tiere wie große Hunde, Füchse ... ab. ● 3: 19,5KHz
-23,5KHz Vertreibt Tiere wie kleine Hunde, Katze, Vogel ...
● 4: Starkes Blinken ● 5: Alle Funktionen funktionieren,
Frequenz von Modus 1 - - Modus 2 Modus 3 durchlaufen
und starkes Blinken einschalten. Dies ist die beste
Funktion, da sie alle Funktionen des Geräts abdeckt. ●
Wichtig: Um eine Einstellung zu ändern, müssen Sie
immer von der Position OFF ausgehen und dann direkt zu
der gewünschten Funktion gehen. Wenn Sie eine
Einstellung ändern wollen, müssen Sie immer von der
Position "Aus" aus starten. (Wenn Sie z.B. direkt von 5 auf
3 gehen, ist das Frequenzergebnis ein anderes als die
tatsächliche Position 3).
8. Betrieb
Ein starkes Ultraschallsignal, das Wildtiere erschreckt. Die
Tiere meiden das Gebiet wegen des unangenehmen
Ultraschalls. Der Ton wird aktiviert, wenn ein Tier in den
Erfassungsbereich kommt. So können sich die Tiere nicht
an den Ton gewöhnen, und der Abschreckungseffekt ist
gut. ● Ein starkes Blinken erschreckt Wildtiere. Das starke
Blinken wird aktiviert, wenn ein Tier in den
Erfassungsbereich eindringt, und schreckt das Tier ab.
9. Technische Daten
Stromversorgung
Solarenergie
wiederaufladbarer Ni-MH 1.2V / 800mAh Akku
(mitgeliefert)
Abmessungen .................................... 70 x 130 x 90mm
Gesamtgewicht .................................................... 160g
Bereich ± ........................................................... 65m²
Frequenz ........................................... 13.500 23.500- Hz
Verwenden Sie ausschließlich
Originalzubehörteilen. Velleman Group nv
übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses
Gerätes. Weitere Informationen rund um das
Produkt und die aktuellste Bedienungsanleitung
finden Sie unter: www.velleman.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für
diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren,
zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Perel |
| Kategoria: | Kontroler szkodników |
| Model: | SON202S |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Perel SON202S, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Kontroler szkodników Perel
2 Października 2024
2 Października 2024
25 Września 2024
9 Września 2024
3 Września 2024
2 Września 2024
24 Sierpnia 2024
Instrukcje Kontroler szkodników
- Kontroler szkodników Nedis
- Kontroler szkodników Ardes
- Kontroler szkodników Orbegozo
- Kontroler szkodników Blaupunkt
- Kontroler szkodników Silverline
- Kontroler szkodników V-TAC
- Kontroler szkodników Bartscher
- Kontroler szkodników Kerbl
- Kontroler szkodników G3 Ferrari
- Kontroler szkodników Olympia
- Kontroler szkodników Kemo
- Kontroler szkodników AYA
- Kontroler szkodników SereneLife
- Kontroler szkodników Sencor
- Kontroler szkodników EasyMaxx
- Kontroler szkodników Stinger
- Kontroler szkodników Jata
- Kontroler szkodników Sun Joe
- Kontroler szkodników Steren
- Kontroler szkodników HQ
- Kontroler szkodników K&K Sound
- Kontroler szkodników Khind
- Kontroler szkodników Hartig And Helling
- Kontroler szkodników Terro
- Kontroler szkodników Gardigo
- Kontroler szkodników Isotronic
- Kontroler szkodników Dynatrap
- Kontroler szkodników Paraclipse
- Kontroler szkodników P3 International
- Kontroler szkodników Blue Rhino
- Kontroler szkodników Pest Reject
- Kontroler szkodników TESA
Najnowsze instrukcje dla Kontroler szkodników
7 Października 2024
7 Października 2024
6 Października 2024
4 Października 2024
3 Października 2024
2 Października 2024
1 Października 2024
1 Października 2024
1 Października 2024
1 Października 2024