Instrukcja obsługi Parkside PWD 20 A1

Parkside Niesklasyfikowane PWD 20 A1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Parkside PWD 20 A1 (104 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/104

Nass-/Trockensauger

Originalbetriebsanleitung

Aspirateur eau et poussière

Traduction des instructions d‘origine

Nat-/droogzuiger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Vysavač na mokré a suché

vysávání

Překlad originálního provozního návodu

Nass-/Trockensauger / Wet & Dry Vacuum Cleaner /

Aspirateur eau et poussière PWD 20 A1

Wet & Dry Vacuum Cleaner

Translation of the original instructions

Odkurzacz do pracy na mokro/sucho

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Vysávač na mokré a suché vysávanie

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 346106_2004

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite X

GB / IE Translation of the original instructions Page

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

CZ Překlad originálního provozního návodu

1 2 3

13a

DE CHAT

Inhalt

Einleitung ..................................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung ............. 5

Lieferumfang/Zubehör .......................5

Übersicht .........................................5

Funktionsbeschreibung .......................6

Technische Daten .......................... 6

Sicherheitshinweise ...................... 6

Bildzeichen und Symbole ...................6

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Nass-/Trocken-Sauger ........................7

Montage ...................................... 8

Bedienung ................................... 9

Ein- und Ausschalten ..........................9

Einsatz der Düsen .............................9

Nass-Saugen ....................................9

Trockensaugen ................................10

Feinstaub saugen ............................10

Blasfunktion ....................................10

Reinigung und Wartung ............. 11

Reinigung.......................................11

Wartung ........................................11

Aufbewahrung .......................... 11

Entsorgung/Umweltschutz .......... 11

Ersatzteile/Zubehör ................... 12

Zubehör .........................................12

Garantie ....................................13

Reparatur-Service ...................... 14

Service-Center ............................14

Importeur ..................................14

Fehlersuche ................................ 15

Original-EG-

Konformitätserklärung ............... 92

Explosionszeichnung .................. 99

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Nass-/Trockensaugers (nachfolgend

Gerät oder Elektrowerkzeug genannt).

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde

während der Produktion auf Qualität ge-

prüft und einer Endkontrolle unterzogen.

Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist

somit sichergestellt.

Es ist nicht auszuschließen, dass sich in

Einzelfällen am oder im Gerät bzw. in

Schlauchleitungen Restmengen von Wasser

benden. Dies ist kein Mangel oder Defekt

und kein Grund zur Besorgnis.

Die Bedienungsanleitung ist Be-

standteil dieses Geräts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-

brauch und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Geräts mit allen Be-

dien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-

nutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Geräts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zum Nass- und

Trockensaugen im häuslichen Bereich wie

z.B. im Haushalt, im Hobbyraum, im Auto

oder in der Garage. Das Gerät ist auch als

Gebläse oder zum Absaugen von Wasser

einsetzbar.

Das Aufsaugen von brennbaren, explosi-

ven oder gesundheitsgefährdenden Stoffen

ist verboten.

Jede andere Verwendung, die in dieser Be-

triebsanleitung nicht ausdrücklich zugelas-

sen wird, kann eine ernsthafte Gefahr für

DE CHAT

den Benutzer darstellen und zu Schäden

am Gerät führen. Der Bediener oder Nut-

zer des Geräts ist für Unfälle oder Schäden

an anderen Menschen oder deren Eigen-

tum verantwortlich. Das Gerät ist für den

Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt.

Es wurde nicht für den gewerblichen Dau-

ereinsatz konzipiert. Bei gewerblichem

Einsatz erlischt die Garantie. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die durch bestim-

mungswidrige Verwendung oder falsche

Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen des Geräts

nden Sie auf der vorderen und

hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang/Zubehör

Packen Sie das Gerät aus und überprüfen

Sie den Lieferumfang.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Das Gerät wird mit aufgesetztem Motor-

kopf (1) geliefert. Zum Abnehmen des Mo-

torkopfes und Herausnehmen des Zubehörs

öffnen Sie die Verschlussclips (8).

- Motorkopf

- Schmutzbehälter aus Edelstahl

- 5 Rollen mit Zubehöraufnahmen

- Dreiteiliges Saugrohr

- Saugschlauch mit Handgriffteil

- Schaumstoff-Filter

- Textil-Filterbeutel (bereits montiert)

- Papierlterbeutel

- Bodendüse, mit drehbarem Steckauf-

satz: Bürste und Gummilippe (bereits

montiert)

- Fugendüse

- Betriebsanleitung

Übersicht

Gehäuse

1 Motorkopf

2 Tragegriff

3 Ein-/Ausschalter

4 2 Zubehöraufnahmen am Motor-

kopf

5 Anschluss Saugen

6 Schmutzbehälter

7 5 Füße mit Rollen und Zubehör-

aufnahme

8 2 Verschlussclips

9 Netzanschlussleitung

10 Kabelhalterung

11 Anschluss Blasen

Zubehör

12 Dreiteiliges Saugrohr

13 Saugschlauch

14 Handgriff

Filter

15 Schaumstoff-Filter zum Nass-

Saugen

16 Textil-Filter zum Trockensaugen

(bereits montiert)

17 Papierlterbeutel zum Saugen

von Grobschmutz

Düsen

18 Bodendüse

19 drehbarer Steckaufsatz für Bo-

dendüse mit Bürste und Gummil-

ippe zum Saugen von Teppichen

und glatten Flächen (bereits mon-

tiert)

20 Fugendüse

21 Filterkorb

22 Saugstutzen

23 Dichtungsring

24 Steg am Saugstutzen

DE CHAT

25 Halterung für Netzanschlusslei-

tung

Funktionsbeschreibung

Das Gerät ist mit einem Schmutzbehälter

aus Edelstahl ausgestattet. Die Rollen erlau-

ben eine große Wendigkeit des Gerätes.

Beim Nass-Saugen erfolgt die Abschaltung

des Saug-Luftstroms durch einen Schwim-

mer, wenn der Schmutzbehälter voll ist.

Zusätzlich besitzt das Gerät eine Blasfunk-

tion.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Nass-/Trockensauger PWD 20 A1 ...

Bemessungsspannung (U) 220-240 V~ ......

Frequenz 50/60 Hz ................................

Bemessungsleistung (P) 1300 W ................

Länge Netzanschlussleitung 4 m ................

Schutzklasse ..................................... II

Schutzart.........................................IPX4

Saugleistung 200 Airwatt .........................

Inhalt des Schmutzbehälters (brutto) 19,8 l .

Nutzbares Behältervolumen (Wasser) 12 l .

Gewicht (incl. aller Zubehörteile) 4,68 kg ..

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-

den Sicherheitshinweise beim Gebrauch

des Geräts.

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Bedeutung der Sicherheits-

hinweise

GEFAHR!Wenn Sie diesen

Sicherheitshinweis nicht befolgen,

tritt ein Unfall ein. Die Folge ist

schwere Körperverletzung oder

Tod.

WARNUNG!Wenn Sie diesen

Sicherheitshinweis nicht befolgen,

tritt möglicherweise ein Unfall

ein. Die Folge ist möglicherweise

schwere Körperverletzung oder

Tod.

VORSICHT!Wenn Sie diesen

Sicherheitshinweis nicht befolgen,

tritt ein Unfall ein. Die Folge ist

möglicherweise leichte oder mittel-

schwere Körperverletzung.

HINWEIS!Wenn Sie diesen Si-

cherheitshinweis nicht befolgen,

tritt ein Unfall ein. Die Folge ist

möglicherweise ein Sachschaden.

Bildzeichen und Symbole

Bildzeichen auf dem Gerät

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Nur für kalte Asche*! Es be-

steht Brandgefahr, wenn das

DE CHAT

Sauggut eine Temperatur von

40°C (104°F) überschreitet!

* „Kalte Asche“ ist Asche,

die ausreichend lange erkal-

tet ist und keine Glutnester

mehr enthält. Dies kann fest-

gestellt werden, indem die

Asche mit einem metallenen

Hilfsmittel durchkämmt wird,

bevor das Gerät zum Einsatz

kommt. Von der kalten Asche

geht keine wahrnehmbare

Wärmestrahlung mehr aus.

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Bildzeichen zum Einsatz von

Düsen und Filtern

Düse zum Saugen von Teppi-

chen.

Düse zum Saugen von glat-

ten Flächen und Hartböden.

Düse zum Saugen von Staub

und Schmutz aus Fugen und

Ritzen.

Filter zum Aufsaugen von

Flüssigkeiten.

Filter nicht zum Aufsaugen

von Flüssigkeiten geeignet.

Filter zum Aufsaugen von tro-

ckenem Schmutz aus Haus-

halt, Garage und Werkstatt.

Filter zum Aufsaugen von

Feinstaub wie z.B. Stein-

staub und Holzstaub.

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Nass-/Trocken-Sauger

WARNUNG!Elektrischer

Schlag- Beachten Sie folgende

grundsätzlichen Sicherheitsmaß-

nahmen:

So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Hinterlassen Sie ein betriebsbe-

reites Gerät nie unbeaufsichtigt

am Arbeitsplatz.

• Menschen und Tiere dürfen mit

dem Gerät nicht abgesaugt wer-

den.

• Richten Sie Saugschlauch und

Düsen während des Betriebs

keinesfalls auf sich selbst oder

andere Personen, insbesondere

nicht auf Augen und Ohren. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine heißen, glü-

henden, brennbaren, explosiven

oder gesundheitsgefährdenden

Stoffe auf. Dazu zählen unter

anderem heiße Asche, Benzin,

Lösungsmittel, Säuren oder

Laugen. Es besteht Brand- und

Verletzungsgefahr.

• Düsen und Saugrohr dürfen

beim Arbeiten nicht in Kopfhöhe

kommen. Es besteht Verletzungs-

gefahr.

So vermeiden Sie Unfäl-

le und Verletzungen durch

elektrischen Schlag:

• Überprüfen Sie vor jeder Benut-

zung die Netzleitung und das

Verlängerungskabel auf Schä-

den und Alterung. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn das Ka-

DE CHAT

bel beschädigt oder abgenutzt

ist.

• Achten Sie darauf, dass die

Bemessungsspannung mit den

Angaben des Typenschildes

übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose an, die mit mindes-

tens 16A abgesichert ist.

• Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose an mit Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (Residual Cur-

rent Device) mit einem Bemes-

sungsfehlerstrom von höchstens

30mA.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzleitung nicht durch Ziehen

über scharfe Kanten, Einklem-

men oder Ziehen am Kabel be-

schädigt wird.

• Benutzen Sie die Netzleitung

nicht, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen oder um

das Gerät zu ziehen. Schützen

Sie die Netzleitung vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker:

- wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, es transportieren

oder unbeaufsichtigt lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrol-

lieren, es reinigen oder Blo-

ckierungen entfernen;

- wenn Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten vorneh-

men oder Zubehör auswech-

seln;

- wenn die Anschlussleitung

beschädigt oder verwickelt

ist;

- nach dem Kontakt mit Fremd-

körpern oder bei abnormaler

Vibration.

• Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnliche qualizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell dar-

aus resultierende Personen-

schäden:

• Achten Sie darauf, dass das

Gerät korrekt zusammengebaut

ist und die Filter in der richtigen

Position sind.

• Arbeiten Sie beim Saugen nicht

ohne Filter. Das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Benutzen Sie nur Original-

Ersatz- und Zubehörteile (siehe

„Ersatzteile/Zubehör“), die von

unserem Service-Center geliefert

und empfohlen werden. Der Ein-

satz von Fremdteilen führt zum

sofortigen Verlust des Garantie-

anspruches.

• Lassen Sie Reparaturen nur von

uns ermächtigten Kundendienst-

stellen ausführen.

• Beachten Sie die Hinweise zur

Reinigung und Wartung des Ge-

rätes.

• Bewahren Sie das Gerät an

einem trockenen Ort und außer-

halb der Reichweite von Kin-

dern auf.

Montage

HINWEIS!Das Gerät wird mit aufgesetz-

tem Motorkopf (1) geliefert. Zum Abneh-

men des Motorkopfes öffnen Sie die Ver-

schlussclips (8).

DE CHAT

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Setzen Sie die Füße (7) auf die Aufnah-

men am Schmutzbehälter (6) auf.

3. Setzen Sie den gewünschten Filter ein,

wenn er nicht vormontiert ist:

- Schaumstoff-Filter zum Nass-Saugen

( 15),

- Textil-Filterbeutel ( 16) zum Tro-

ckensaugen,

- Papierlterbeutel ( 17).

Saugen Sie nie ohne Filter!

4. Nach einem Filterwechsel: Setzen Sie

den Motorkopf (1) auf den Schmutzbe-

hälter (6) und verschließen Sie ihn mit

den Verschlussclips (8).

5. Schließen Sie Saugschlauch (13) und

Zubehör an.

Bedienung

Ein- und Ausschalten

Vorbereitung

1. Wickeln Sie den Saugschlauch (13)

zum Arbeiten vollständig ab.

2. Bereiten Sie das Gerät für die ge-

wünschte Funktion vor.

3. Stecken Sie den Netzstecker des Ge-

räts in eine Steckdose.

Einschalten

1. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (3) in

Stellung „I“.

Ausschalten

1. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (3) in

Stellung „O“.

2. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts

aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät

unbeaufsichtigt lassen oder mit der Ar-

beit fertig sind.

Einsatz der Düsen

Bodendüse (18) mit Steckaufsatz

(19):

Zum Nass- und Trockensaugen von glatten

Flächen und Teppichböden.

HINWEIS!Beschädigungsgefahr! Achten

Sie darauf, dass empndliche Oberächen

beim Arbeiten ohne Steckaufsatz verkratzt

werden können.

Bodendüse (18) ohne Steckaufsatz

(19):

Zum Nass- und Trockensaugen von Tep-

pichböden, zum Entfernen von hartnäcki-

gem Schmutz.

Steckaufsatz entfernen

Drücken Sie die Laschen rechts und links

an der Bodendüse (18) und entfernen Sie

den Steckaufsatz (19).

Fugendüse (20):

Zum Saugen von Fugen, Ecken und Heiz-

körpern.

Nass-Saugen

1. Setzen Sie den Schaumstoff-Filter (15)

auf den Filterkorb (21) am Motorkopf

(1).

So vermeiden Sie das Einreißen des

Schaumstoff-Filters:

- Setzen Sie nur einen trockenen Fil-

ter ein;

- Schlagen Sie den Rand des Filters

zum Einsetzen etwas um und rollen

Sie ihn danach wieder zurück.

2. WARNUNG!Elektrischer Schlag!

Stellen Sie sich nicht in das abzusau-

gende Wasser.

DE CHAT

HINWEIS!Beschädigungsgefahr!

Schalten Sie das Gerät bei Schaum-

oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus.

Tauchen Absaugen (Abpumpen):

Sie den Saugschlauch (13) am Hand-

griffteil ( 14) in das Wasserbehältnis

ein und saugen Sie das Wasser ab.

HINWEIS!Ist der Schmutzbehälter voll,

schließt ein Schwimmer die Saugöff-

nung, der Saugvorgang wird unterbro-

chen. Schalten Sie das Gerät ab und

leeren Sie den Schmutzbehälter.

3. Leeren Sie den Schmutzbehälter sofort

nach dem Absaugen, da er nicht zum

Aufbewahren von Flüssigkeiten kons-

truiert ist (siehe „Reinigung und War-

tung“).

Trockensaugen

HINWEIS!Bei Lieferung des Gerätes ist

der Textil-Filterbeutel (16) bereits einge-

setzt. Optional ist ein Faltenlter erhältlich,

der anstelle des im Lieferumfang enthalte-

nen Textil-Filterbeutels verwendet werden

kann (siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

Saugen mit dem Textil-Filterbeutel

1. Stülpen Sie den Textil-Filterbeutel (16)

über den Filterkorb (21).

HINWEIS!Damit sich der Textil-Filterbeutel

nicht zu schnell zusetzt, empfehlen wir die

zusätzliche Verwendung des Papierlter-

beutels.

Saugen mit dem Papierlterbeutel

1. Stellen Sie sicher, dass der Textil-Filter-

beutel eingesetzt ist.

2. Stülpen Sie den Papierlterbeutel (17)

nach oben über den Einsaugstutzen

(22) innerhalb des Schmutzbehälters

( 6). Der Dichtungsring (23) an der

Filterbeutelöffnung muss den Steg (24)

am Einsaugstutzen vollständig umschlie-

ßen.

Feinstaub saugen

Bei bestimmten Absaugvorgängen (z.B.

Schleifen von Farben und Lacken, Fräsen

oder Bohren von Mauerwerk, Schleifen

oder Bohren von Hartholz) können gesund-

heitsschädliche Stäube entstehen.

Für Feinstäube empfehlen wir den Einsatz

folgender Filterkombination. Für nicht im

Lieferumfang enthaltene Filter siehe „Ersatz-

teile/Zubehör“:

• Faltenlter anstelle des im Lieferumfang

enthaltenen Textil-Filterbeutels ( 16)

• Feinstaublterbeutel aus Vlies, anstelle

des im Lieferumfang enthaltenen Pa-

pierlterbeutels ( 17)

Blasfunktion

Vorbereitung der Blasfunktion

1. Entfernen Sie alle Filter.

2. Schieben Sie den Saugschlauch (13)

in den Anschluss Blasen (11), er rastet

ein.

Wiederherstellen der Saugfunktion

1. Drücken Sie die Raste (13a) und zie-

hen Sie den Saugschlauch (13) heraus.

2. Schieben Sie den Saugschlauch (13) in

den Anschluss Saugen ( 5), er rastet

ein.

3. Setzen Sie einen Filter ein.

DE CHAT

Reinigung und Wartung

WARNUNG!Elektrischer Schlag!

Schützen Sie sich bei Wartungs- und Rei-

nigungsarbeiten. Schalten Sie das Gerät

aus. Ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und

Wartungsarbeiten, die nicht in dieser

Anleitung beschrieben sind, von unserem

Service-Center durchführen. Verwenden Sie

nur Original-Ersatzteile.

Reinigung

HINWEIS!Beschädigungsgefahr! Nicht

sachgemäße Reinigung kann das Gerät

beschädigen. Spritzen Sie das Gerät nie-

mals mit Wasser ab. Verwenden Sie keine

scharfen Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.

1. Leeren Sie nach jedem Gebrauch den

Schmutzbehälter (6). Öffnen Sie die

Verschlussclips (8) und gießen Sie den

Flüssigkeitsrest aus, um den Schmutzbe-

hälter vollständig zu leeren.

2. Reinigen Sie den Schmutzbehälter

( 6) mit einem feuchten Lappen.

3. Waschen Sie den Schaumstoff-Filter

(15) mit lauwarmem Wasser und Seife

aus und lassen Sie ihn trocknen.

4. Klopfen Sie den Textil-Filterbeutel

( 16) aus. Waschen Sie ihn ggf. mit

lauwarmem Wasser und Seife und las-

sen Sie ihn trocknen.

5. Klopfen Sie den optional erhältlichen

Faltenlter aus und reinigen Sie ihn mit

einem Pinsel oder Handfeger.

6. Tauschen Sie einen vollen Papierlter-

beutel ( 17) aus (Nachbestellung

siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Aufbewahrung

1. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung

(9) um die Halterungen (25) auf der

Rückseite des Gerätes. Fixieren Sie die

Netzanschlussleitung mit dem Kabelclip

( 10).

2. Stecken Sie die zerlegten Saugrohre

(12) in die Zubehöraufnahme auf den

Füßen (7).

3. Zur Aufbewahrung der Zubehörteile

dienen die Zubehöraufnahmen auf den

Füßen (7).

4. Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät nach den lokalen

Vorschriften. Geben Sie das Gerät an ei-

ner Verwertungsstelle ab. Die verwendeten

Kunststoff- und Metallteile können sorten-

rein getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen Sie

hierzu unser Service-Center.

Wir entsorgen Ihre eingesendeten, defek-

ten Geräte kostenlos.

DE CHAT

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten bei ihrem Bestellvorgang Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns über unseren

Online-Shop. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service-Center (siehe Sei-

te14).

Position Position Bezeichnung Einsatz Bestell-Nr.

Betriebs- Explosions-

anleitung zeichnung

1/2 18 Motorkopf 72079411

6 5 Schmutzbehälter 91096902

8 4 Verschlussclip 91096901

12 13 Dreiteiliges Saugrohr 91099439

13/14 12 Saugschlauch mit Handgriffteil 91105578

15 16 Schaumstoff-Filter, 3er Pack 30250099

16 15 Textil-Filterbeutel (Trockenlter),

blau 30250135

17 17 Papierlterbeutel,

5er Pack 30250132

18/19 14 Bodendüse mit drehbarem

Steckaufsatz 72800217

20 11 Fugendüse 91099005

Antistatik-Kette 91105503

Zubehör

Bezeichnung Ausführung Einsatz Artikel-Nr.

Feinstaublterbeutel

20l, 5er-Pack 2-lagiger Microlter-Vlies, weiß 30250111

Polsterdüse 72800040

Autodüse 91096445

DE CHAT

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kun-

de, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Gerätes gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer-

den durch unsere im Folgenden dargestell-

te Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-

rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Män-

gelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Filter) oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen (z.B. Düsen). Diese

Garantie verfällt, wenn das Gerät beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht

gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Be-

triebsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermei-

den.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN346106_2004) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst das nachfolgend benannte

DE CHAT

Service-Center telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem Ser-

vice-Center unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbons) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an

die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden. Um Annahmeprobleme

und Zusatzkosten zu vermeiden, benut-

zen Sie unbedingt nur die Adresse, die

Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher,

dass der Versand nicht unfrei, per

Sperrgut, Express oder sonstiger Son-

derfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät

bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten

Zubehörteile ein und sorgen Sie für

eine ausreichend sichere Transportver-

packung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei ein-

geschickte Geräte sowie Geräte, die per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht versendet wurden.

Wir entsorgen Ihre eingesendeten defekten

Geräte kostenlos.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 346106_2004

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 346106_2004

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 346106_2004

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzly.biz

DE CHAT

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Steckdose, Netzanschluss-

leitung, Leitung, Stecker und

Sicherung prüfen, ggf. Repa-

ratur durch Elektrofachmann

Ein-/Ausschalter ( 3)

defekt Reparatur durch Kunden-

dienst

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Geringe oder fehlende

Saugleistung

Saugschlauch ( 13) oder

Düsen ( 18/20) verstopft

Verstopfungen und Blockie-

rungen beseitigen

Saugrohr ( 12) nicht kor-

rekt zusammengesetzt

Saugrohr richtig zusammen-

setzen

Schmutzbehälter ( 6)

offen Schmutzbehälter schließen

Schmutzbehälter ( 6) voll Schmutzbehälter entleeren

Filter ( 15/16/17) voll

oder zugesetzt

Filter entleeren, reinigen oder

ersetzen

Schwimmer im Filterkorb

( 21) in falscher Position

(z.B. durch ruckartige Be-

wegungen)

Gerät ausschalten, damit

sich Kugel senkt, danach

wieder einschalten

Schwimmer im Filterkorb

( 21) defekt

Reparatur durch Kunden-

dienst

Schwimmer schaltet

das Gerät nicht ab

Schwimmer im Filterkorb

( 21) bewegt sich nicht Schwimmer freimachen

Schwimmer im Filterkorb

( 21) defekt

Reparatur durch Kunden-

dienst

Staub oder Schmutz

wird aus dem Gerät

geblasen

Filter ( 15/16/17) nicht

oder nicht korrekt montiert

• Korrekten Sitz des Filters

prüfen

• Fehlenden Filter einsetzen

GB IE

Contents

Introduction ............................... 16

Intended Use ..............................16

General Description .................... 17

Scope of delivery/accessories ..........17

Overview .......................................17

Description of functions ....................18

Technical data ............................18

Safety information .....................18

Pictograms and symbols ...................18

General safety information for

the wet/dry vacuum cleaner .............19

Assembly ................................... 20

Operation .................................. 21

Switching on and off .......................21

Inserting the nozzles ........................21

Wet suctioning................................21

Dry suctioning ................................21

Vacuuming ne dust ........................22

Blowing function .............................22

Cleaning and Servicing............... 22

Cleaning ........................................22

Maintenance ..................................23

Storage ...................................... 23

Disposal/Environmental

Protection .................................. 23

Spare Parts/Accessories .............24

Accessories ....................................24

Guarantee ................................. 25

Repair Service ............................ 26

Service-Center ............................26

Importer .................................... 26

Troubleshooting ......................... 27

Translation of the original EC

declaration of conformity ...........93

Exploded Drawing ..................... 99

Introduction

Congratulations on purchasing your new

wet/dry vacuum cleaner (hereafter referred

to as appliance or electric tool).

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed.

In some cases, residual amounts of water

may be present on or in the device or in

hose lines. This is not a aw or a defect

and is no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use and

disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended Use

The appliance is intended for wet and dry

vacuum cleaning in domestic settings, such

asin the home, hobby room, car or ga-

rage. The appliance can also be used as a

blower or to suction up water.

The suction of ammable, explosive or haz-

ardous substances is prohibited.

Any other use that is not expressly permit-

ted in this instruction manual may pose

a serious hazard to the user and result in

damage to the appliance. The operator

or user of the appliance is responsible for

any accidents or personal injury and/or

material damage to third parties or their

property. The device is intended to be used

by do-it-yourselfers. It was not designed

GB IE

for heavy commercial use. The warranty

is void in the case of commercial use. The

manufacturer is not liable for damage

caused by improper use or incorrect opera-

tion.

General Description

The illustration of the principal

functioning parts can be found

on the front and back foldout

pages.

Scope of delivery/

accessories

Unpack the appliance and check that eve-

rything is present.

Dispose of the packaging material prop-

erly.

The appliance is delivered with a motor

head (1) attached. To remove the motor

head and take out the accessories, open

the fastening clips (8).

Motor head

- Stainless steel dirt container

- 5 rollers with accessory holders

- Three-piece suction pipe

- Suction hose with handgrip section

- Foam lter

- Textile lter bag (already tted)

- Paper lter bag

- Floor nozzle with rotatable insert

attachment: Brush and rubber lip (al-

ready tted)

- Crevice nozzle

- Instruction manual

Overview

Housing

1 Motor head

2 Carrying handle

3 On/off switch

4 2 accessory holders on motor

head

5 Suction connector

6 Dirt container

7 5 feet with rollers and accessory

holder

8 2 fastening clips

9 Mains connection cable

10 Cable holder

11 Blowing connector

Accessories

12 Three-piece suction pipe

13 Suction hose

14 Handgrip

Filters

15 Foam lter for wet suction

16 Textile lter for dry suction (al-

ready tted)

17 Paper lter bag to vacuum

coarse dirt

Nozzles

18 Floor nozzle

19 Rotatable insert attachment for

oor nozzle with brush and rub-

ber lip for vacuuming carpets

and smooth surfaces (already

tted)

20 Crevice nozzle

21 Filter basket

22 Suction ttings

23 Sealing ring

24 Connector on the suction tting

25 Holder for mains cable

GB IE

Description of functions

The appliance is tted with a stainless steel

dirt container. The rollers provide good ma-

noeuvrability of the appliance. In case of

wet suction, the suction airow is switched

off by a oat when the dirt container is full.

The appliance also features a blow func-

tion.

Please refer to the descriptions below for

information on how the operating elements

work.

Technical data

Wet & Dry Vacuum

Cleaner PWD 20 A1 ........................

Rated voltage (U) 220-240 V~ .................

Frequency 50/60 Hz ..............................

Rated output (P) 1300 W .........................

Length mains connection cable 4 m ...........

Protection class ................................. II

Protection type .................................IPX4

Suction power 200 Airwatt ......................

Dirt container volume (gross) 19,8 l ..........

Usable container volume (water) 12 l ........

Weight (incl. all accessory parts) 4,68 kg ..

Safety information

This section deals with the basic safety in-

structions for using the appliance.

This appliance can be used by chil-

dren aged 8 years and up as well

as individuals with reduced physi-

cal, sensory or mental abilities or a

lack of experience and knowledge

if they are supervised or have been

instructed in the safe use of the ap-

pliance and understand the result-

ing hazards. Children must never

play with the device. Cleaning and

user maintenance must not be car-

ried out by children if they are not

supervised.

Meaning of the safety infor-

mation

DANGER!If you do not ob-

serve this safety instruction, an

accident will occur. The result of

which is severe bodily injury or

death.

WARNING!If you do not

observe this safety instruction, an

accident may occur. The result of

which is likely severe bodily injury

or death.

CAUTION!If you do not ob-

serve this safety instruction, an

accident will occur. The result of

which is likely minor or moderate

bodily injury.

NOTE!If you do not observe this

safety instruction, an accident will

occur. The result of which is possi-

ble damage to property.

Pictograms and symbols

Pictograms on the device

Electrical devices must not

be disposed of with domestic

waste.

C For cold ash only*! There is

a risk of re if the suction ma-

terial exceeds a temperature

of 40°C (104°F)!

* “Cold ash” is ash that

has cooled down for a suf-

GB IE

cient amount of time and no

longer contains any embers.

This can be determined by

combing the ashes with a

metal tool before using the

device. There will no longer

be noticeable heat radiating

from the cold ash.

Protection class II

(double insulation)

Pictograms regarding the

use of nozzles and lters

Nozzle to vacuum carpets.

Nozzle to vacuum smooth

surfaces and hard oor sur-

faces.

Nozzle to vacuum dust and

dirt from joints and cracks.

Filter to vacuum liquids.

Filter not suitable to vacuum

liquids.

Filter to vacuum dry dirt from

the house, garage and work-

shop.

Filter to vacuum ne dust e.g.

stone dust or wood dust.

General safety information

for the wet/dry vacuum

cleaner

WARNING!Electric shock -

observe the following basic safety

measures:

This is how to avoid acci-

dents and injuries:

• Never leave the device unat-

tended at the workplace when it

is ready for use.

• Do not allow the vacuum to

come into contact with people

or animals.

• While in operation, never aim

the suction hose and nozzles at

yourself or other people; par-

ticularly not eyes or ears. There

is a risk of injury.

• Do not vacuum hot, glowing,

ammable, explosive or hazard-

ous substances. These include

hot ashes, petrol, solvents, acids

or alkalis amongst others. Risk

of re and injury.

• The nozzles and suction hose

must not be at the same height

as your head while working.

There is a risk of injury.

This is how to avoid acci-

dents and injuries from an

electric shock:

• Check the power line and exten-

sion cable for damage and age-

ing prior to each use. Do not

use the appliance if the cable is

damaged or worn.

• Make sure that the rated voltage

matches the details on the type

plate.

• Connect the appliance to a

socket with a fuse of at least

16A.

• Connect the appliance to a

socket with a residual current

device (RCD) with a tripping

current of not more than 30 mA.

• Ensure that the power line does

not become damage by being

GB IE

pulled over sharp edges, be-

coming trapped or by pulling

on the line.

• Never use the power line to pull

the plug out of the socket or to

pull the appliance. Protect the

power line from heat, oil and

sharp edges.

• Switch the appliance off and

unplug the power chord:

- when you are not using the

device or when you are

transporting or leaving it un-

attended;

- when you inspect the ma-

chine, clean it or remove

blockages;

- when you perform cleaning

or maintenance work, or

swap accessories;

- if the connection cable is

damaged or entangled,

- after contact with foreign

bodies or if abnormal vibra-

tion occurs.

• If the mains connection cable

of this appliance is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer or their customer

service or by a similarly quali-

ed person in order to avoid

hazards.

This is how to avoid damage

to the appliance and possi-

ble personal injuries result-

ing from this:

• Make sure before use that the

appliance is properly assem-

bled and that the lters are in

the correct position.

• Do not perform vacuuming

without lters. The device could

become damaged.

• Only use original spare parts

and accessories (see “Spare

Parts/Accessories”), which are

supplied and recommended by

our service centre. Using exter-

nally produced parts results in

the immediate loss of the war-

ranty claim.

• Only have repairs performed by

customer service centres author-

ised by us.

• Comply with the appliance’s

cleaning and maintenance in-

structions.

• Store the device in a dry place

and out of reach of children.

Assembly

NOTE!The appliance is delivered with a

motor head (1) attached. To remove the

motor head, open the fastening clips (8).

1. Remove the mains plug.

2. Place the feet (7) into the receptors on

the dirt container (6).

3. Insert the desired lter if it is not pre-

mounted:

- Foam lter for wet suction ( 15),

- Textile lter bag ( 16) for dry

suction,

- Paper lter bag ( 17).

Never perform vacuuming with-

out a lter!

4. After changing lter: Place the motor

head (1) onto the dirt container (6) and

lock it into place using the fastening

clips (8).

5. Attach the suction hose (13) and acces-

sories.

GB IE

Operation

Switching on and off

Preparation

1. Fully unwind the suction hose (13) be-

fore commencing work.

2. Prepare the appliance for the desired

function.

3. Insert the mains plug of the appliance

into a wall socket.

Switching on

1. Move the on/off switch (3) into posi-

tion “I”.

Switching off

1. Move the on/off switch (3) into posi-

tion “O”.

2. Pull the appliance’s mains plug out of

the wall socket if you are leaving the

appliance unattended or if you have

nished working.

Inserting the nozzles

Floor nozzle (18) with insert attach-

ment (19):

For wet and dry vacuuming of smooth sur-

faces and carpeted oors.

NOTE!Risk of damage! Be aware that sen-

sitive surfaces may be scratched if working

without the insert attachment.

Floor nozzle (18) without insert at-

tachment (19):

For wet and dry vacuuming of carpeted

oors, for removing stubborn dirt.

Removing the insert attachment

Push the tabs on the right and left of the

oor nozzle (18) and remove the insert at-

tachment (19).

Crevice nozzle (20):

For vacuuming joints, corners and radia-

tors.

Wet suctioning

1. Place the foam lter (15) onto the lter

basket (21) on the motor head (1).

To prevent the foam lter from tearing:

- Only insert a dry lter;

- Before inserting, twist the edge

of the lter slightly and then roll it

back.

2. WARNING!Electric shock! Never

reach into the water to be suctioned

up.

NOTE!Risk of damage! Turn off the

appliance immediately if foam or liquid

leaks out.

place Suctioning up (draining):

the suction hose (13) on the handgrip

section (14) into the water tank and

suction up the water.

NOTE!If the dirt container is full, a

oat closes the suction opening and the

suctioning process is stopped. Switch

the appliance off and empty the dirt

container.

3. Empty the dirt container immediately

after vacuuming as it is not designed

to store liquids (see “Cleaning/Mainte-

nance”).

Dry suctioning

NOTE!The appliance comes tted with the

textile lter bag (16). A folded lter, which

can be used instead of the textile lter in-

cluded in delivery, is optionally available

(see “Spare parts/accessories”).

GB IE

Suctioning using the textile lter

bag

1. Pull the textile lter bag (16) over the

lter basket (21).

NOTE!We recommend also using the pa-

per lter bag to ensure the textile lter bag

does not become clogged too quickly.

Suctioning using the paper lter

bag

1. Ensure that the textile lter bag is in-

serted.

2. Pull the paper lter bag (17) upwards

and over the internal suction tting (22)

inside the direct container ( 6). The

sealing ring (23) on the lter bag open-

ing must fully surround the connector

(24) on the suction tting.

Vacuuming ne dust

Certain suction processes (e.g. sanding

paints and varnishes, milling or drilling

walls, grinding or drilling hard wood) can

pose a risk due to hazardous dust.

We recommend using the following option-

al lter combination for ne dust. For lters

not included in delivery, see “Spare parts/

Accessories”:

• Folded lter instead of the textile lter

bag ( 16) included in the scope of

delivery.

• Fine dust lter bag made of eece

instead of the paper lter bag ( 17)

included in the scope of delivery.

Blowing function

Preparing the blowing function

1. Remove all lters.

2. Push the suction hose (13) into the

blower connection (11) until it locks in

place.

Restoring the suction function

1. Press the catch (13a) and pull the suc-

tion hose (13) out.

2. Push the suction hose (13) into the suc-

tion connection ( 5) until it locks in

place.

3. Insert a lter.

Cleaning and Servicing

WARNING!Electric shock! Protect

yourself when performing maintenance or

cleaning work. Turn off the appliance. Pull

out the mains plug.

You should have any repair and mainte-

nance work that is not described in these

instructions carried out by our Service Cen-

tre. Only use original replacement parts.

Cleaning

NOTE!Risk of damage! Improper cleaning

can damage the appliance. Never spray

down the appliance with water. Do not use

any abrasive cleaning agents or solvents.

1. Empty the dirt container ( 6) after

every use. To fully empty the dirt con-

tainer, open the fastening clips (8) and

pour the residual liquid out.

2. Clean the dirt container ( 6) with a

damp cloth.

GB IE

3. Wash the foam lter (15) with warm

water and soap and let it dry.

4. Tap out the contents of the textile lter

bag ( 16). If needed, wash it with

warm water and soap and let it dry.

5. Tap the optionally available folded

lter and clean it with a brush or hand-

brush.

6. When full, replace the paper lter bag

( 17) (for reordering, see “Spare

parts/accessories”).

Maintenance

The device is maintenance free.

Storage

1. Wind the mains connection cable (9)

around the retaining brackets (25)

on the back of the appliance. Fix the

power cable using the cable clip

( 10).

2. Insert the disassembled suction pipes

(12) into the accessory holders on the

feet (7).

3. The accessory holders on the feet (7)

are used to store the accessory parts.

4. Store the device in a dry place and out

of reach of children.

Disposal/Environmental

Protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines must not be disposed of

with household refuse.

Take the machine to a recycling point. The

waste plastic and metal parts can be sepa-

rated, accurately graded and passed on

for recycling. Contact our Service Centre

for more details. Defective units returned to

us will be disposed of for free.

GB IE

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions,

contact the service centre (see page 26).

Position Position Description Use Order no.

instruction exploded

manual drawing

1/2 18 Motor head 72079411

6 5 Dirt container 91096902

8 4 fastening clip 91096901

12 13 Three-piece suction pipe 91099439

13/14 12 Suction hose with Handgrip 91105578

15 16 Foam lter, pack of 3 30250099

16 15 Textile lte (Dry lter), blue 30250135

17 17 Paper lter bag, pack of 5 30250132

18/19 14 Floor nozzle with rotatable

insert attachment 72800217

20 11 Crevice nozzle 91099005

Anti-static chain 91105503

Accessories

Description Design Use Order no.

Fine dust lter bag

20 l, pack of 5 2-layer microlter eece, white 30250111

Upholstery nozzle 72800040

Car nozzle 91096445

GB IE

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts

that are subject to normal wear and may

therefore be considered as wearing parts

(e.g.lters or attachments) or to cover

damage to breakable parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 346106_2004)

ready as proof of purchase for all en-

quiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone e-mail or by . You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

GB IE

with the proof of purchase (receipt) and

specication of what constitutes the

defect and when it occurred. In order

to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 346106_2004

IE Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 346106_2004

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzly-service.eu

GB IE

Troubleshooting

Problem Possible cause Fault correction

Appliance does not

start

No mains power supply

Check the socket, mains con-

nection cable, line, plug and

fuse and have them repaired

by a qualied electrician if

necessary

On/off switch ( 3) is

broken

Repair by Customer Care

Worn out carbon brushes

Defective motor

Weak or no suction

power/throughput

Suction hose ( 13) or

nozzle ( 18/20) clogged

Removing obstructions and

blockages

Suction tube ( 12) not

correctly assembled

Assemble the suction tube

properly

Dirt container ( 6) open Close the dirt container

Dirt container ( 6) full Empty the dirt container

Filter ( 15/16/17) full or

clogged

Empty, clean or replace the

lter

Float in lter basket ( 21)

in incorrect position (e.g.

due to jerky movements)

Turn off the appliance, the

ball will sink, then switch the

appliance back on

Float in lter basket ( 21)

defective Repair by Customer Care

Float does not switch

the appliance off

Float in lter basket ( 21)

not moving Release oat

Float in lter basket ( 21)

defective Repair by Customer Care

Dust or dirt is blow out

of the device

Filter ( 15/16/17) is not

or not correctly assembled

• Check the correct position

of the lter

• Insert missing lter

FR BE

Table des matières

Introduction ............................... 28

Fins d‘utilisation ......................... 28

Description générale .................. 29

Matériel livré/Accessoires ................29

Aperçu ..........................................29

Description fonctionnelle ..................30

Caractéristiques techniques ........ 30

Consignes de sécurité ................. 30

Pictogrammes et symboles ................31

Consignes générales de sécurité relatives

aux aspirateurs sec et humide ...........31

Montage ....................................33

Utilisation .................................. 33

Mise en marche et arrêt ...................33

Affectation des suceurs/buses ...........33

Aspiration de liquide .......................34

Aspiration à sec ..............................34

Aspirer la poussière ne ..................34

Fonction de soufage ......................35

Nettoyage et maintenance ......... 35

Nettoyage ......................................35

Maintenance ..................................35

Stockage ....................................35

Élimination et protection de

l’environnement ......................... 36

Pièces de rechange/Accessoires ..36

Accessoires ....................................37

Garantie - France ....................... 38

Garantie - Belgique ....................40

Service Réparations ................... 41

Service-Center ............................41

Importateur ............................... 41

Diagnostic de pannes .................42

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale ......... 94

Vue éclatée ................................ 99

Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre

nouvel aspirateur sec et humide (ci-après

dénommé appareil ou outil électrique).

La qualité de l’appareil a été vériée

pendant la production et il a été soumis

à un contrôle nal. Le fonctionnement de

votre appareil est donc ainsi garanti. Il

n’est pas à exclure que dans certains cas

isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans

les tuyauteries exibles, des quantités rési-

duelles d’eau. Ceci n’est pas un défaut ou

un vice et on ne doit pas s’inquiéter à ce

sujet.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité, l’utilisa-

tion et l’élimination des déchets. Avant

d’utiliser ce produit, lisez attentivement les

consignes d’emploi et de sécurité. N’utili-

sez le produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi indiqués.

Conservez cette notice et remettez-la avec

tous les documents si vous cédez le produit

à un tiers.

Fins d‘utilisation

L’appareil est conçu pour l’aspiration hu-

mide et sèche dans des environnements

domestiques telsque la maison, la salle de

loisirs, la voiture ou le garage. L’appareil

peut également être utilisé en guise de

souferie ou pour aspirer de l’eau.

L’aspiration de substances inammables,

explosives ou nocives pour la santé est

interdite.

Toute autre utilisation qui n’est pas expres-

sément préconisée dans ce mode d’emploi

peut constituer un sérieux danger pour

l’utilisateur et entraîner des dommages à

l’appareil. L’opérateur ou l’utilisateur de

FR BE

l’appareil est responsable des accidents

ou des dommages causés aux autres

personnes ou à leurs biens. L’appareil est

destiné à être utilisé dans le domaine du

bricolage. Il n’a pas été conçu pour une

utilisation professionnelle constante. Une

utilisation commerciale annule la garantie.

Le fabricant ne peut être tenu pour res-

ponsable des dommages causés par une

utilisation inappropriée ou par une mani-

pulation incorrecte.

Description générale

Vous trouverez les images cor-

respondantes à l’arrière et à

l’avant de ce document, sur la

couverture.

Matériel livré/Accessoires

Déballez l’appareil et vériez le matériel

livré.

Éliminez correctement les matériaux d’em-

ballage.

L’appareil est fourni avec la tête du moteur

(1) montée. Pour retirer la tête du moteur

et extraire l’accessoire, ouvrez les clips de

fermeture (8).

- Tête du moteur

- Cuve à saletés en acier inoxydable

- 5 roulettes avec logements pour acces-

soires

- Tube d’aspiration en trois parties

- Tuyau d’aspiration avec poignée

- Filtre en mousse

- Sac ltrant en textile (déjà monté)

- Sac ltrant en papier

- Suceur de sol, avec embout rotatif:

brosse et lèvre en caoutchouc (déjà

montée)

- Suceur à fentes

- Mode d’emploi

Aperçu

Boîtier

1 Tête du moteur

2 Poignée de transport

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 2 logement pour accessoires sur

la tête du moteur

5 Raccord d’aspiration

6 Cuve à saletés

7 5 pieds avec roulettes et loge-

ment pour accessoires

8 2 Clips de fermeture

9 Câble d’alimentation

10 Dispositif de retenue de câble

11 Raccord de soufage

Accessoires

12 Tube d’aspiration en trois parties

13 Tuyau d’aspiration

14 Poignée

Filtre

15 Filtre en mousse pour l’aspiration

de liquides

16 Filtre textile pour l’aspiration à

sec (déjà monté)

17 Sac ltrant en papier pour aspi-

rer les saletés grossières

Suceurs/buses

18 Suceur pour sol

19 Embout rotatif enchable pour

suceur de sol avec brosse et

lèvre en caoutchouc pour aspirer

les tapis et les surfaces lisses

(déjà monté)

20 Suceur à fentes

21 Panier ltre

22 Buse d’aspiration

23 Joint d’étanchéité

24 Nervure au niveau de la buse

d’aspiration

FR BE

25 Support du câble d’alimentation

Description fonctionnelle

L’appareil est équipé d’une cuve à saletés

en acier inoxydable. Les roulettes confèrent

une grande maniabilité à l’appareil. Pour

l’aspiration d’eau, la coupure du ux d’air

d’aspiration s’effectue à l’aide d’un ot-

teur lorsque la cuve à saletés est pleine.

L’appareil possède en plus une fonction de

soufage.

Pour savoir quelles fonctions remplissent

les éléments de commande, veuillez vous

reporter aux descriptions suivantes.

Caractéristiques

techniques

Aspirateur eau et

poussière PWD 20 A1 .....................

Tension assignée (U) ............. 220-240 V~

Fréquence .............................. 50/60 Hz

Puissance assignée (P) ................1300 W

Câble d’alimentation long ..................4 m

Classe de protection .......................... II

Type de protection ............................IPX4

Puissance d’aspiration ...........200 Airwatt

Capacité de la cuve à saletés (brut) . 19,8 l

Volume utile de la cuve (eau) 12 l .............

Poids (y compris tous les

accessoires) 4,68 kg ................................

Consignes de sécurité

Cette section couvre les consignes de sé-

curité de base relatives à l’utilisation de

l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et

plus, ainsi que par des personnes

aux capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou

manquant d’expérience ou de

connaissance, à condition qu’ils

soient surveillés ou qu’ils aient été

instruits sur l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil et qu’ils com-

prennent les dangers en résultant.

Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et les travaux d’entretien réalisés

par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans sur-

veillance.

Signication des consignes

de sécurité

DANGER!Si vous ne suivez

pas cette consigne de sécurité, un

accident se produira. Cela entraî-

nera des blessures graves, voire la

mort.

AVERTISSEMENT!Si vous ne

suivez pas cette consigne de sécu-

rité, un accident peut se produire.

Cela peut entraîner des blessures

graves, voire la mort.

PRUDENCE!Si vous ne suivez

pas cette consigne de sécurité, un

accident se produira. Cela peut

entraîner des blessures physiques

mineures ou modérées.

REMARQUE!Si vous ne suivez

pas cette consigne de sécurité, un

accident se produira. Cela peut en-

traîner des dommages matériels.

FR BE

Pictogrammes et symboles

Pictogrammes sur l’appareil

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés avec

les déchets ménagers.

C Uniquement pour cendres

froides* ! Il y a risque d’in-

cendie si la température

du produit aspiré dépasse

40°C (104°F)!

* Des «cendres froides»

sont des cendres qui ont re-

froidi sufsamment longtemps

et qui ne contiennent plus de

petits tas de braises. Cela

peut être vérié en ratissant

les cendres avec un acces-

soire métallique avant d’uti-

liser l’appareil. Les cendres

froides n’émettent plus de

rayonnement thermique per-

ceptible.

Classe de protectionII

(Double isolation)

Pictogrammes d’emploi des

suceurs et des ltres

Suceur pour aspirer les tapis

et moquettes.

Suceur pour aspirer les sur-

faces lisses et sols durs.

Suceur pour aspirer la pous-

sière et la saleté dans les

joints et rainures.

Filtre pour aspirer les li-

quides.

Ce ltre ne convient pas pour

aspirer des liquides.

Filtre pour aspirer la saleté

sèche au foyer, au garage et

à l’atelier.

Filtre pour aspirer les pous-

sières nes, par ex. la pous-

sière de pierre et celle de

bois.

Consignes générales de

sécurité relatives aux

aspirateurs sec et humide

AVERTISSEMENT!Choc élec-

trique- Respectez les consignes de

sécurité de base suivantes:

Vous éviterez ainsi les acci-

dents et les blessures:

• Ne laissez jamais un appareil

prêt à fonctionner sans surveil-

lance sur le poste de travail.

• Les personnes et animaux ne

doivent pas être aspirés avec

l’appareil.

• Pendant l’utilisation, ne braquez

jamais le tuyau d’aspiration et

les suceurs sur vous-même ou

d’autres personnes, en particu-

lier pas en direction des yeux et

des oreilles. Il existe un risque

de blessures.

• N’aspirez pas de matières

chaudes, incandescentes,

inammables, explosives ou

nocives pour la santé. En font

entre autres partie des cendres

chaudes, de l’essence, des

solvants, des acides ou des les-

sives. Il y a un risque d’incendie

et de blessure.

FR BE

• Pendant le travail, les buses et

le tuyau d’aspiration ne doivent

pas être à hauteur de tête. Il

existe un risque de blessures.

Vous éviterez ainsi les ac-

cidents et les blessures par

électrocution:

• Avant chaque utilisation, vé-

riez si le câble secteur et la

rallonge sont endommagés et

usés. N’utilisez pas l’appareil si

le câble est endommagé ou usé.

• Veillez à ce que la tension assi-

gnée soit conforme aux indica-

tions sur la plaque signalétique.

• Branchez l’appareil à une prise

de courant avec un fusible d’au

moins 16A.

• Raccordez l’appareil à une

prise protégée par un disjonc-

teur différentiel (disjoncteur à

courant résiduel) avec un cou-

rant différentiel assigné ne dé-

passant pas 30mA.

• Veillez à ne pas endommager le

câble secteur en le faisant pas-

ser sur des bords tranchants, en

le coinçant ou en tirant dessus.

• N’utilisez pas le câble secteur

pour retirer la che de la prise

ou pour tirer l’appareil. Pro-

tégez le câble secteur de la

chaleur, de l’huile et des bords

coupants.

• Éteignez l›appareil et tirez sur

la che secteur:

- lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil, lorsque vous le

transportez ou lorsque vous

le laissez sans surveillance;

- lorsque vous contrôlez l’ap-

pareil, le nettoyez ou lorsque

vous supprimez des blo-

cages;

- lorsque vous effectuez des

travaux de nettoyage ou

d’entretien ou lorsque vous

changez les accessoires;

- lorsque le câble de raccor-

dement est endommagé ou

emmêlé;

- après le contact avec des

corps étrangers ou en cas de

vibrations anormales.

• En cas d’endommagement

du câble de raccordement de

cet appareil, celui-ci doit être

remplacé par le fabricant ou

son service après-vente ou un

spécialiste du même secteur an

d’éviter toute mise en danger.

Vous éviterez ainsi les dom-

mages sur l’appareil et les

dommages aux personnes

qui pourraient en résulter:

• Veillez à ce que l’appareil soit

assemblé correctement et que

les ltres soient dans la bonne

position.

• Ne travaillez pas sans ltre pen-

dant les opérations d’aspiration.

L’appareil pourrait être endom-

magé.

• Utilisez uniquement des pièces

de rechange et accessoires

d’origine (voir «Diagnostic de

pannes») livrés et recomman-

dés par notre centre de service

après-vente. L’utilisation de

pièces étrangères provoque la

perte immédiate du droit à la

garantie.

• Faites réaliser les réparations

uniquement par des points de

service après-vente que nous

avons habilités.

FR BE

• Respectez les consignes rela-

tives au nettoyage et à la main-

tenance de l’appareil.

• Conservez l’appareil dans un

endroit sec et hors de portée

des enfants.

Montage

REMARQUE!L’appareil est fourni avec la

tête du moteur (1) montée. Pour retirer la

tête du moteur, ouvrez les clips de ferme-

ture (8).

1. Débranchez la che secteur.

2. Placez les pieds (7) sur les logements

de la cuve à saletés (6).

3. Insérez le ltre souhaité s’il n’est pas

déjà monté:

- Filtre en mousse pour l’aspiration

eau ( 15),

- Sac ltrant en textile ( 16) pour

l’aspiration à sec,

- Sac ltrant en papier ( 17).

N’aspirez jamais sans ltre!

4. Après un changement de ltre: Placez

la tête du moteur (1) sur la cuve à sale-

tés (6) et verrouillez-le avec les clips de

fermeture (8).

5. Branchez le tuyau d’aspiration (13) et

l’accessoire.

Utilisation

Mise en marche et arrêt

Préparation

1. Déroulez complètement le tuyau d’aspi-

ration (13) pour travailler.

2. Préparez l’appareil pour la fonction

souhaitée.

3. Branchez la che secteur de l’appareil

dans une prise.

Mise en marche

1. Mettez l’interrupteur marche/arrêt (3)

en position «I».

Arrêt

1. Mettez l’interrupteur marche/arrêt (3)

en position «O».

2. Débranchez la che secteur de la prise

de courant si vous laissez l’appareil

sans surveillance ou si vous avez termi-

né votre travail.

Affectation des suceurs/

buses

Suceur de sol (18) avec embout

(19):

Pour l’aspiration humide et sèche des sur-

faces lisses et des tapis et moquettes.

REMARQUE!Risque de dommages!

Veuillez noter que les surfaces sensibles

peuvent être rayées lorsque vous travaillez

sans l’embout.

Suceur de sol (18) sans embout

(19):

Pour l’aspiration humide et sèche des tapis

et moquettes, pour éliminer les saletés

tenaces.

Retirer l’embout

Appuyez sur les languettes situées sur les

côtés droit et gauche du suceur de sol (18)

et retirez l’embout (19).

Suceur à fentes (20):

Pour l’aspiration des joints, des coins et

des radiateurs.

FR BE

Aspiration de liquide

1. Placez le ltre en mousse (15) sur le

panier ltre (21) de la tête du moteur

(1).

Pour éviter que le ltre en mousse ne se

déchire:

- utilisez uniquement un ltre sec;

- pour la mise en place, rabattez un

peu le bord du ltre et déroulez-le

ensuite.

2. AVERTISSEMENT!Électrocution!

Ne vous tenez pas dans l›eau à aspirer.

REMARQUE!Risque de dommages!

Éteignez immédiatement l’appareil si

de la mousse ou du liquide s’échappe.

Aspiration (pompage): plongez le

tuyau d’aspiration (13) par la poignée

(14) dans le réservoir d’eau et aspirez

l’eau.

REMARQUE!Lorsque la cuve à saletés

est pleine, un otteur ferme l’ouverture

d’aspiration et le processus d’aspiration

est interrompu. Éteignez l’appareil et

videz la cuve à saletés.

3. Videz la cuve à saletés immédiatement

après l’aspiration, car elle n’est pas

conçue pour stocker les liquides (voir

«Nettoyage et maintenance»).

Aspiration à sec

REMARQUE!À la livraison de l’appareil,

le sac ltrant en textile (16) est déjà monté.

Un ltre plissé est disponible en option;

il est possible de l’utiliser à la place du

sac ltrant en textile livré d’origine (voir

«Pièces de rechange/Accessoires»).

Aspirer avec le sac ltrant en

textile

1. Enlez le sac ltrant en textile (16) sur

le panier ltre (21).

REMARQUE!An que le sac ltrant en

textile ne se colmate pas trop rapidement,

nous recommandons d’utiliser en plus le

sac ltrant en papier.

Aspirer avec le sac ltrant en

papier

1. Assurez-vous que le sac ltrant en tex-

tile est bien inséré.

2. Rabattez le sachet ltrant en papier

(17) vers le haut sur l’embout d’aspi-

ration (22) à l’intérieur de la cuve à

saleté ( 6). Le joint d’étanchéité (23)

sur l’ouverture du sac ltrant doit en-

fermer complètement la bride (24) sur

l’embout d’aspiration.

Aspirer la poussière ne

Lors de certaines opérations d’aspiration

(par ex. le ponçage de peintures et laques,

le fraisage ou le perçage de maçonneries,

le ponçage ou le perçage de bois dur),

des poussières dangereuses pour la santé

peuvent se dégager.

Pour aspirer les poussières nes, nous re-

commandons d’utiliser la combinaison de

ltres suivante. Pour les ltres non compris

dans le matériel livré, voir «Pièces de re-

change/Accessoires»:

• Filtre plissé à la place du sac ltrant en

textile ( 16) livré d’origine

• Sac ltrant pour poussières nes en

non-tissé à la place du sac ltrant en

papier ( 17) livré d’origine

FR BE

Fonction de soufage

Préparation de la fonction de

soufage

1. Retirez tous les ltres.

2. Poussez le tuyau d’aspiration (13) dans

le raccord de soufage (11), il s’en-

clenche.

Rétablissement de la fonction

d’aspiration

1. Appuyez sur l’encoche ( 13a) et reti-

rez le tuyau d’aspiration (13).

2. Poussez le tuyau d’aspiration (13) dans

le raccord d’aspiration ( 5), il s’en-

clenche.

3. Insérez un ltre.

Nettoyage et

maintenance

AVERTISSEMENT!Électrocution!

Protégez-vous lors des travaux de mainte-

nance et de nettoyage. Éteignez l’appareil.

Débranchez la che secteur.

Faites effectuer les travaux de réparation et

de maintenance qui ne sont pas mention-

nés dans cette notice par notre Centre de

service après-vente. Utilisez exclusivement

des pièces de rechange d’origine.

Nettoyage

REMARQUE!Risque de dommages! Un

nettoyage incorrect risque d’endommager

l’appareil. Ne nettoyez jamais l’appareil

au jet d’eau. N’utilisez aucun produit de

nettoyage ou détergent agressif.

1. Videz la cuve à saletés après chaque

utilisation ( 6). Ouvrez les clips de

fermeture (8) et déversez le liquide res-

tant pour vider complètement la cuve à

saletés.

2. Nettoyez la cuve à saletés ( 6) avec

un chiffon humide.

3. Nettoyez le ltre en mousse (15) à

l’eau tiède et du savon et laissez-le sé-

cher.

4. Tapotez le sac ltrant en textile ( 16)

pour le débarrasser de la poussière.

Lavez-le s’il y a lieu dans de l’eau tiède

avec du savon puis laissez-le sécher.

5. Tapotez le ltre plissé disponible en

option pour le débarrasser de la pous-

sière, puis nettoyez-le avec un pinceau

ou une balayette.

6. Remplacez un sac ltrant en papier

(17) plein (réapprovisionnement

voir «Pièces de rechange/Acces-

soires»).

Maintenance

L’appareil ne demande aucun entretien.

Stockage

1. Enroulez le câble d’alimentation (9)

autour des xations (25) situées au dos

de l’appareil. Fixez le câble d’alimenta-

tion avec le clip pour câble ( 10).

2. Enchez les tubes d’aspiration (12)

démontés dans le logement pour acces-

soires sur les pieds (7).

3. Les logements pour accessoires sur le

pieds (7) servent à ranger les acces-

soires.

4. Conservez l’appareil dans un endroit

sec et hors de portée des enfants.

FR BE

Élimination et protec-

tion de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les appareils ne peuvent pas être

jetés dans la poubelle à déchets

ménagers.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fa-

bricant et est collecté dans le cadre

du tri sélectif.

Portez le carton à un point de

recyclage.

Déposez l’appareil à un centre de recy-

clage. Les pièces de plastique et de métal

utilisées peuvent faire l’objet d’une collecte

sélective et être ainsi recyclées. Vous pou-

vez demander conseil sur ce point à notre

centre de services.

Nous exécutons gratuitement l’élimination

des déchets de vos appareils renvoyés

défectueux.

Pièces de rechange/

Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et

des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous avez des problèmes lors du pas-

sage de la commande, merci d’utiliser

le formulaire de contact. Pour toute autre

question, adressez-vous au «Centre de ser-

vice après-vente» (voir page 41).

FR BE

Position Position Désignation Affectation N° de

mode vue commande

d›emploi éclatée

1/2 18 Tête du moteur 72079411

6 5 Cuve à saletés 91096902

8 4 Clips de fermeture 91096901

12 13 Tube d’aspiration en trois parties 91099439

13/14 12 Tuyau d’aspiration avec Poignée 91105578

15 16 Filtre en mousse, paquet de 3 30250099

16 15 Filtre textile (Filtre à sec), bleu 30250135

17 17 Sac ltrant en papier,

paquet de 5 30250132

18/19 14 Suceur de sol avec

embout rotatif 72800217

20 11 Suceur à fentes 91099005

Chaîne antistatique 91105503

Accessoires

Désignation Version Affectation N° de

commande

Sac ltrant pour

poussières nes, 20

litres, paquet de 5

Non-tissé microltrant

blanc 2 épaisseurs 30250111

Suceur pour meubles 72800040

Suceur auto 91096445

FR BE

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en

dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’applique pas aux

consommables. Les pièces d’usure sont

remplacées pendant les deux premières

années à compter de la date d’achat.

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Le produit est conçu uniquement pour un

usage privé et non pour un usage indus-

triel. En cas d’emploi impropre et incorrect,

de recours à la force et d’interventions

entreprises et non autorisées par notre suc-

cursale, la garantie prend n.

Les pièces détachées indispensables à

l’utilisation du produit sont disponibles pen-

dant la durée de la garantie du produit.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on

la destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires

doit être intentée par l‘acquéreur dans un

délai de deux ans à compter de la décou-

verte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN346106_2004)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

FR BE

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme mar-

chandises encombrantes, envoi express

ou autre taxe spéciale. Veuillez ren-

voyer l’appareil, y compris tous les ac-

cessoires livrés lors de l’achat et prenez

toute mesure pour avoir un emballage

de transport sufsamment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple ltre) ou

pour des dommages affectant les parties

fragiles (par exemple le commutateur).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

FR BE

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN346106_2004)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme mar-

chandises encombrantes, envoi express

ou autre taxe spéciale. Veuillez ren-

voyer l’appareil, y compris tous les ac-

cessoires livrés lors de l’achat et prenez

toute mesure pour avoir un emballage

de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exé-

cuter par notre service, des réparations

qui ne font pas partie de la garantie. Nous

vous enverrons volontiers un devis estima-

tif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

FR Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 346106_2004

BE Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 346106_2004

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

ALLEMAGNE

www.grizzly-service.eu

FR BE

Diagnostic de pannes

Problème Cause possible Solution

L‘appareil ne démarre

pas

Absence de tension de

réseau

Contrôler la prise de courant,

le câble d‘alimentation,

la conduite, la che et le

fusible, et le cas échéant,

faire les réparations par un

électricien

Interrupteur Marche/Arrêt

(3) défectueux Réparation par le service

après-vente

Balais de carbone usés

Défaut du moteur

Puissance d‘aspiration

réduite ou insufsante

Tuyau d‘aspiration

( 13) ou suceurs

(18/20) obstrués

Supprimer les obstructions et

blocages

Assemblage incorrect du

tube d‘aspiration ( 12)

Assembler correctement le

tube d‘aspiration

Cuve à saletés ( 6) ou-

verte Fermer la cuve à saletés

Cuve à saletés ( 6)

pleine Vider la cuve à saletés

Filtre (15/16/17) plein ou

colmaté

Vider, nettoyer ou remplacer

le ltre

Flotteur dans le panier ltre

( 21) en position incor-

recte (parex. en raison de

mouvements saccadés)

Éteindre l‘appareil pour

que la bille retombe, puis le

rallumer

Flotteur dans le panier ltre

(21) défectueux

Réparation par le service

après-vente

Le otteur n‘éteint pas

l‘appareil

Flotteur dans le panier ltre

( 21) ne bouge pas Libérer le otteur

Flotteur dans le panier ltre

(21) défectueux

Réparation par le service

après-vente

La poussière ou les

souillures sont chas-

sées hors de l‘appareil

Filtre ( 15/16/17) pas

monté, ou pas correctement

• Vérier que le ltre est cor-

rectement placé

• Mettre le ltre manquant

en place

NL BE

Inhoud

Inleiding .................................... 43

Gebruik ..................................... 43

Algemene beschrving ............... 44

Inhoud van het pakket/accessoires ....44

Overzicht .......................................44

Beschrving van de werking .............45

Technische specicaties ..............45

Veiligheidsaanwzingen ............ 45

Pictogrammen en symbolen ..............45

Algemene veiligheidsinstructies voor

nat-/droogzuiger ............................46

Montage .................................... 47

Het apparaat bedienen .............. 48

In- en uitschakelen ...........................48

Gebruik van de mondstukken ...........48

Nat stofzuigen ................................48

Droogzuigen ..................................49

Fnstof zuigen ................................49

Blaasfunctie ....................................49

Reiniging en onderhoud ............. 49

Reiniging .......................................50

Onderhoud ....................................50

Opslag .......................................50

Afvalverwerking/

Milieubescherming ..................... 50

Reserveonderdelen/Accessoires .51

Accessoires ....................................51

Garantie ....................................52

Reparatieservice ........................ 53

Service-Center ............................53

Importeur ..................................53

Probleemopsporing .................... 54

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring .............. 95

Explosietekening ........................ 99

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieu-

we nat- / droogzuiger (hierna apparaat of

elektrisch gereedschap genoemd).

Daarmee hebt u voor een hoogwaardig

product gekozen. Dit apparaat werd

tdens de productie op kwaliteit gecontro-

leerd en aan een eindcontrole onderwor-

pen. De functionaliteit van uw apparaat is

bgevolg verzekerd. Het kan niet worden

uitgesloten dat zich in uitzonderlke geval-

len op of in het apparaat of in de slangen

resten van water bevinden. Dat is geen

manco of defect en geen grond voor onge-

rustheid.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze

omvat belangrke aanwzingen voor vei-

ligheid, gebruik en afvalverwdering.

Maak u vóór het gebruik van het product

met alle bedienings- en veiligheidsinstruc-

ties vertrouwd. Gebruik het product uitslui-

tend zoals beschreven en voor de aange-

geven toepassingsgebieden. Bewaar de

handleiding goed en overhandig alle do-

cumenten b het doorgeven van het pro-

duct mee aan derden.

Gebruik

Het apparaat is bestemd voor het nat- en

droogzuigen voor huishoudelk gebruik,

bv.in het huishouden, in de hobbykamer,

in de auto of in de garage. Het apparaat

is ook bruikbaar als ventilator of voor het

opzuigen van water.

Het opzuigen van brandbare, ontplofbare

of andere voor de gezondheid schadelke

producten, is verboden.

Elk ander gebruik dat in deze handleiding

niet expliciet wordt toegestaan, kan leiden

tot schade aan het apparaat en kan een

NL BE

ernstig risico voor de gebruiker inhouden.

De bediener of gebruiker van het apparaat

is verantwoordelk voor letsel- of materiële

schade aan derde parten of hun eigen-

dom. Het apparaat is bedoeld voor huis-

houdelk gebruik. Het is niet ontworpen

voor continu commercieel gebruik. B com-

mercieel gebruik vervalt de garantie. De

fabrikant is niet aansprakelk voor schade

die voortvloeit uit oneigenlk gebruik of uit

een foute bediening.

Algemene beschrving

De afbeeldingen vindt u op de

voorste en achterste uitklapbare

bladzde.

Inhoud van het pakket/

accessoires

Pak het apparaat uit en controleer de in-

houd van het pakket.

Voer het verpakkingsmateriaal af zoals

reglementair voorgeschreven.

Het apparaat wordt geleverd met de reeds

bevestigde motorkop (1). Om de motorkop

te verwderen en de accessoires te verw-

deren, opent u de sluitklemmen (8).

- Motorkop

- Roestvrstalen vuilcontainer

5 rollen met accessoirehouders

- Driedelige zuigpp

- Zuigslang met handgreep

- Schuimstoflter

- Textielen lterzak (reeds gemonteerd)

- Papieren lterzak

- Vloermondstuk, met draaibare in-

steekbevestiging: borstel en rubber lip

(reeds gemonteerd)

- Voegenmondstuk

- Gebruiksaanwzing

Overzicht

Behuizing

1 Motorkop

2 Draaggreep

3 Aan-/uitknop

4 2 houders voor accessoires aan

de motorkop

5 Aansluiting voor afzuiging

6 Vuilreservoir

7 5 voeten met rollen en houders

voor accessoires

8 2 sluitklemmen

9 Netsnoer

10 Kabelhouder

11 Aansluiting blazen

Toebehoren

12 Driedelige zuigpp

13 Zuigslang

14 Handgreep

Filter

15 Schuimstoflter voor het nat zui-

gen

16 Textielen lter voor het droog

zuigen (reeds gemonteerd)

17 Papieren lterzak voor het opzui-

gen van grof vuil

Mondstuk

18 Vloermondstuk

19 draaibaar plug-in-opzetstuk voor

vloermondstuk met borstel en

rubberen lip voor het stofzuigen

van tapten en gladde opper-

vlakken (reeds gemonteerd)

20 Voegenmondstuk

21 Filterkorf

22 Zuiginlaat

23 Dichtingsring

24 Versteviging aan de zuiginlaat

NL BE

25 Vaste houder voor netsnoer

Beschrving van de werking

Het apparaat is uitgerust met een vuilreser-

voir uit roestvr staal. Dankz de wielen

heeft het apparaat een grote wendbaar-

heid. B natzuigen vindt de afsluiting van

de zuigluchtstroom door een vlotter plaats

wanneer het vuilreservoir vol is. Bkomend

bezit het apparaat een blaasfunctie.

De werking van de verschillende bedie-

ningsonderdelen is hieronder beschreven.

Technische specicaties

Nat-/droogzuiger PWD 20 A1 ........

Nominale spanning (U) 220-240 V~ .........

Frequentie 50/60 Hz ..............................

Nominaal vermogen (P) 1300 W ..............

Lengte netsnoer 4 m .................................

Veiligheidsklasse ............................... II

Beschermingsgraad ..........................IPX4

Zuigvermogen ......................200 Airwatt

Inhoud van het vuilreservoir (bruto) 19,8 l ..

Bruikbaar reservoirvolume (water) 12 l ......

Gewicht (incl. alle accessoires) 4,68 kg .....

Veiligheidsaanwzingen

Dit gedeelte behandelt de basisveilig-

heidsmaatregelen b het gebruik van het

apparaat.

Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en te-

vens door personen met verminder-

de fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten, of een gebrek aan

ervaring en kennis, als z onder

toezicht staan of geïnstrueerd zn

in het veilige gebruik van het ap-

paraat en de gevaren die daaruit

voortvloeien begrpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spe-

len. Reiniging of gebruikersonder-

houd mogen niet door kinderen

worden verricht, tenz daar toe-

zicht op wordt gehouden.

Betekenis van de

veiligheidsaanwzingen

GEVAAR!Als u deze veilig-

heidsaanwzing niet volgt, gebeurt

er een ongeval. Het gevolg is ern-

stig lichamelk letsel of de dood.

WAARSCHUWING!Als u

deze veiligheidsaanwzing niet

volgt, gebeurt er eventueel een on-

geval. Het gevolg is eventueel ern-

stig lichamelk letsel of de dood.

OPGELET!Als u deze veilig-

heidsaanwzing niet volgt, gebeurt

er een ongeval. Het gevolg is

eventueel lichte of matig lichamelk

letsel.

AANWZING!Als u deze veilig-

heidsaanwzing niet volgt, gebeurt

er een ongeval. Het gevolg is even-

tueel materiële schade.

Pictogrammen en symbolen

Pictogrammen op het

apparaat

Elektrische apparaten horen

niet b het huisvuil.

Alleen voor koude as*!

Er bestaat brandgevaar

wanneer het opgezogen

materiaal een temperatuur

heeft van meer dan 40°C

(104°F)!

NL BE

* „Koude as“ is as die vol-

doende lang afgekoeld is en

die geen gloeiende resten

meer bevat. Dit kan worden

gecontroleerd door de as

met een metalen voorwerp

te doorkammen voordat het

apparaat wordt ingezet. Kou-

de as straalt geen merkbare

warmte meer uit.

Elektrische veiligheidsklasse

II (dubbele isolatie)

Pictogrammen voor gebruik

van zuigmonden en lters

Zuigmond voor het zuigen

van tapten.

Zuigmond voor het zuigen

van gladde oppervlakken en

harde vloeren.

Zuigmond voor het zuigen

van stof en vuil uit voegen en

scheuren.

Filter voor het opzuigen van

vloeistoffen.

Filter niet geschikt voor het

opzuigen van vloeistoffen.

Filter voor het opzuigen van

droog vuil uit huishouden,

garage en werkplaats.

Filter voor het opzuigen van

fnstof, zoals bv. steenstof

en houtstof.

Algemene

veiligheidsinstructies voor

nat-/droogzuiger

WAARSCHUWING! Elektri-

sche schok - Neem de volgende

fundamentele veiligheidsmaatrege-

len in acht:

Zo voorkomt u ongevallen

en letsels:

• Laat een bedrfsklaar apparaat

nooit onbewaakt achter op uw

werkplek.

• Mensen en dieren mogen niet

met het apparaat worden ge-

stofzuigd.

• Richt de zuigslang en mondstuk-

ken b gebruik zeker niet op u

zelf of andere personen, vooral

niet op ogen en oren. Er bestaat

een risico op verwondingen.

• Zuig geen hete, gloeiende,

brandbare, ontplofbare of voor

de gezondheid gevaarlke stof-

fen op. Dit zn onder andere

hete assen, benzine, oplosmid-

del, zuren of bases. Er bestaat

brand- en ontplofngsgevaar.

• Mondstukken en aanzuigpp

mogen tdens het werken niet

op hoofdhoogte komen. Er be-

staat een risico op verwondin-

gen.

Zo voorkomt u ongevallen

en letsels als gevolg van een

elektrische schok:

• Controleer voor elk gebruik het

netsnoer en het verlengsnoer op

beschadiging en veroudering.

Gebruik het apparaat niet als

het snoer beschadigd of versle-

ten is.

NL BE

• Controleer of de nominale

spanning overeenkomt met de

netspanning die op het type-

plaatje van het apparaat is ver-

meld.

• Sluit het apparaat aan op een

stopcontact met een zekering

van minimaal 16 A.

• Sluit het apparaat aan op een

stopcontact met een aardlek-

schakelaar met een nominale

aardlekstroom van 30 mA of

minder.

• Zorg ervoor dat het netsnoer

niet wordt beschadigd door het

over scherpe randen te trekken,

erin te knpen of door aan het

snoer te trekken.

• Gebruik het netsnoer niet om

de stekker uit het stopcontact te

trekken of om aan het apparaat

te trekken. Bescherm het net-

snoer tegen hitte, olie en scher-

pe randen.

• Schakel het apparaat uit en trek

de stekker uit het stopcontact:

- als u het apparaat niet ge-

bruikt, het transporteert of

het onbewaakt achterlaat;

- als u het apparaat contro-

leert of reinigt of blokkerin-

gen verwdert;

- als u reinigings- of onder-

houdswerkzaamheden

uitvoert of de toebehoren

vervangt;

- als de elektrische leiding be-

schadigd of verstrikt is,

- na contact met vreemde

voorwerpen of b abnormale

trilling.

• Als het netsnoer van dit appa-

raat beschadigd is, moet het

worden vervangen door de

fabrikant of zn klantendienst

of een vergelkbaar gekwali-

ceerd persoon, om gevaren te

voorkomen.

Zo voorkomt u schade aan

het apparaat en mogelke

letselschade:

• Let erop dat het apparaat cor-

rect in elkaar gezet is en het

lter in de juiste positie staat.

• Werk b het zuigen niet zonder

lter. Dat kan het appvaraat be-

schadigen.

• Gebruik alleen originele reser-

veonderdelen en toebehoren

(zie „Reserveonderdelen/Acces-

soires“) die door de fabrikant

zn geleverd en aanbevolen.

B gebruik van andere reserve-

onderdelen vervalt de garantie

onmiddellk.

• Laat reparaties uitsluitend uitvoe-

ren door serviceaanbieders die

door ons goedgekeurd zn.

• Neem de aanwzingen over het

onderhoud en de reiniging van

het apparaat in acht.

• Bewaar het apparaat op een

droge plaats en buiten bereik

van kinderen.

Montage

AANWZING!Het apparaat wordt ge-

leverd met de reeds bevestigde motorkop

(1). Om de motorkop te verwderen, opent

u de sluitklemmen (8).

1. Haal de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact.

2. Plaats de voeten (7) op de steunen op

het vuilreservoir (6).

3. Plaats het gewenste lter als het niet

voorgemonteerd is:

NL BE

- Schuimstoflter voor het natzuigen

( 15),

- Textiel-lterzak ( 16) voor het

droogzuigen,

- Papieren lterzak ( 17).

Zuig nooit zonder lter!

4. Na een vervanging van lter: Zet de

motorkop (1) op het vuilreservoir (6) en

sluit met de sluitklemmen (8).

5. Sluit de zuigslang (13) en de accessoi-

res aan.

Het apparaat bedienen

In- en uitschakelen

Voorbereiding

1. Wikkel de zuigslang (13) voor het wer-

ken volledig af.

2. Bereid het apparaat voor de gewenste

functie voor.

3. Steek de stekker van het apparaat in

een stopcontact.

Inschakelen

1. Breng de aan-/uitschakelaar (3) in

stand „I“.

Uitschakelen

1. Breng de aan-/uitschakelaar (3) in

stand „O“.

2. Haal de stekker van het apparaat uit

het stopcontact als u het apparaat on-

beheerd achterlaat of als u klaar bent

met werken.

Gebruik van de

mondstukken

Vloermondstuk (18) met

plug-in-opzetstuk (19):

Voor het nat- en droogzuigen van gladde

oppervlakken en taptvloeren.

AANWZING!Beschadigingsgevaar!

Houd er rekening mee dat gevoelige op-

pervlakken kunnen worden bekrast als u

werkt zonder het plug-in-opzetstuk.

Vloermondstuk (18) zonder

plug-in-opzetstuk (19):

Voor het nat- en droogzuigen van tapt-

vloeren, voor het verwderen van hardnek-

kig vuil.

Plug-in-opzetstuk verwderen

Druk op de lipjes rechts en links van

het vloermondstuk (18) en verwder het

plug-in-opzetstuk (19).

Voegenmondstuk (20):

Voor het zuigen van voegen, hoeken en

verwarmingsradiatoren.

Nat stofzuigen

1. Zet de schuimstoflter (15) op de lter-

korf (21) aan de motorkop (1).

Zo vermdt u scheuren in de schuim-

stoflter:

- gebruik uitsluitend droge lters;

- vouw de rand van de lter een

beetje terug om de lter te plaatsen

en schuif de lter vervolgens weer

terug.

2. WAARSCHUWING!Elektrische

schok! Ga niet in het af te zuigen wa-

ter staan.

AANWZING!Beschadigingsgevaar!

Schakel het apparaat meteen uit als er

schuim of vloeistof uit spelt.

Wegzuigen (wegpompen): dom-

pel de zuigslang (13) op het handvat

(14) onder in de waterbak en zuig het

water op.

AANWZING!Als de vuilcontainer vol

is, sluit een vlotter de zuigopening af

NL BE

en wordt het zuigproces onderbroken.

Schakel het apparaat uit en leeg het

vuilreservoir.

3. Maak het vuilreservoir meteen na het

zuigen leeg, omdat het niet geschikt is

om vloeistoffen in te bewaren (zie „Rei-

niging en onderhoud“).

Droogzuigen

AANWZING!B levering van het appa-

raat is de lterzak van textiel (16) reeds

aangebracht. Facultatief kan een vouwlter

worden verkregen die kan worden gebruikt

in de plaats van de textiel lterzak die in

de levering is inbegrepen, (zie „Vervang-

stukken/accessoires“).

Zuigen met de textiel lterzak

1. Trek de textielen lterzak (16) over de

lterkorf (21).

AANWZING!We raden u aan eveneens

de papierlterzak te gebruiken zodat de

textielen lterzak niet te snel geblokkeerd

raakt.

Zuigen met de papierlterzak

1. Vergewis u ervan dat de textielen lter-

zak aangebracht is.

2. Trek de papieren lterzak (17) naar bo-

ven over de zuiginlaten (22) binnen het

vuilreservoir ( 6). De dichtingsring

(23) van de opening van de lterzak

moet volledig rond de boord (24) van

de zuigmond zitten.

Fnstof zuigen

B bepaalde werkzaamheden (bv. b het

schuren van verven en lakken, frezen of

boren in wanden, schuren of boren van

hardhout) kan stof vrkomen dat schadelk

is voor de gezondheid.

Voor fnstof adviseren w het gebruik van

volgende ltercombinatie. Voor lters die

niet inbegrepen zn in het pakket, zie „Ver-

vangstukken/accessoires“:

• Een vouwlter dat in plaats van de

meegeleverde lterzak in textiel

( 16) wordt gebruikt

• Een fnstof-lterzak van vliesmateriaal

die in plaats van de meegeleverde pa-

pieren lterzak ( 17) wordt gebruikt

Blaasfunctie

Voorbereiding van de blaasfunctie

1. Verwder alle lters.

2. Schuif de zuigslang (13) in de zuigs-

langingang (11) tot h vastklikt.

Herstellen van de zuigfunctie

1. Druk op de vergrendeling (13a) en trek

de zuigslang (13) eruit.

2. Schuif de zuigslang (13) in de zuigs-

langingang (5) tot h vastklikt.

3. Plaats een lter.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING!Elektrische

schok! Bescherm u b onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden. Schakel het

apparaat uit. Haal de stekker uit het wand-

stopcontact.

Laat reparatiewerkzaamheden en onder-

houd, die niet zn beschreven in deze

handleiding, uitvoeren door een gespeci-

aliseerd service-center. Gebruik uitsluitend

originele onderdelen.

NL BE

Reiniging

AANWZING!Beschadigingsgevaar!

Verkeerde reiniging kan het apparaat

beschadigen. Spuit het apparaat nooit

schoon met water. Gebruik geen btende

schoonmaak- of oplosmiddelen.

1. Leeg na elk gebruik het vuilreservoir

( 6). Om het vuilreservoir volledig te

ledigen, opent u de sluitklemmen (8) en

giet u de resterende vloeistof eruit.

2. Reinig het vuilreservoir ( 6) met een

vochtige doek.

3. Was het schuimstoflter (15) met lauw

water en zeep en laat het drogen.

4. Klop de textielen lterzak (16) uit. Was

hem eventueel met lauwwarm water en

een sopje en laat hem drogen.

5. Klop het als optie verkrgbare vouwl-

ter uit en reinig het met een penseel of

handveger.

6. Vervang een papieren lterzak (17)

wanneer h vol is (om lterzakken te

bestellen, zie „Reserveonderdelen/toe-

behoren“).

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvr.

Opslag

1. Wikkel het netsnoer (9) rond de hou-

ders (25) aan de achterzde van het

apparaat. Fixeer het netsnoer met de

kabelklem ( 10).

2. Steek de gedemonteerde zuigbuizen

(12) in de houders voor accessoires op

de voeten (7).

3. Om de accessoires op te bergen, kunt

u gebruik maken van accessoirehou-

ders op de voeten (7).

4. Bewaar het apparaat op een droge

plek en buiten het bereik van kinderen.

Afvalverwerking/

Milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclage-

punt.

Elektrische apparaten horen niet b

het huisvuil.

Geeft u het apparaat b een recycling-

plaats af. De gebruikte kunststof- en me-

talen onderdelen worden op materiaal

gesorteerd en kunnen worden hergebruikt.

Voor vragen hieromtrent kunt u terecht b

ons servicecenter.

De afvalverwdering van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

NL BE

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

Ondervindt u problemen b het orderproces, gebruik dan het contactformulier.

B andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 53).

Positie Positie Benaming Gebruik Bestel-nr.

gebruiks- opengewerkte

aanwzing tekening

1/2 18 Motorkop 72079411

6 5 Vuilreservoir 91096902

8 4 sluitklemmen 91096901

12 13 Driedelige zuigpp 91099439

13/14 12 Zuigslang met Handgreep 91105578

15 16 Schuimstoflter, pak van 3 30250099

16 15 Textielen lter (drooglter),

blauw 30250135

17 17 Papieren lterzak,

pak van 5 30250132

18/19 14 Vloermondstuk, met

draaibare insteekbevestiging 72800217

20 11 Voegenmondstuk 91099005

Antistatische ketting 91105503

Accessoires

Benaming Uitvoering Gebruik Bestel-nr.

Filterzak voor jn

stof 20 l, pak van 5

Tweelagig microltervlies, wit 30250111

Textielmondstuk 72800040

Mondstuk voor auto 91096445

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al b de aankoop bestaan-

de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellk na het uitpakken gemeld

worden. Na het verstrken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. lters of deksels) of op beschadigin-

gen aan breekbare onderdelen (b.v. scha-

kelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het identicatienummer

(IAN346106_2004) als bews van de

aankoop klaar te houden.

NL BE

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling of per telefonisch

e-mail. U krgt dan bkomende in-

formatie over de afhandeling van uw

klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klan-

tenservice, mits toevoeging van het

bews van aankoop (kassabon) en de

vermelding, waarin het gebrek bestaat

en wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten

te vermden, maakt u onvoorwaarde-

lk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga-

rantie vallen, tegen berekening door ons

serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt

graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

NL Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 346106_2004

BE Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN346106_2004

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

DUITSLAND

www.grizzly-service.eu

NL BE

Probleemopsporing

Probleem Oplossing van de foutMogelke oorzaak

Apparaat start niet

Spanning ontbreekt

Stopcontact, netsnoer, lei-

ding, stekker en zekering

controleren of reparatie door

elektricien

Aan-/uitschakelaar ( 3)

defect Reparatie door klantenser-

vice

Koolborstels versleten

Motor defect

Weinig of falende

zuigvermogen

Zuigslang ( 13) of mond-

stuk ( 18/20) verstopt

Verstoppingen en blokkerin-

gen opheffen

Zuigpp ( 12) niet cor-

rect ineengezet Zuigpp juist ineenzetten

Vuilreservoir ( 6) staat

open Vuilreservoir sluiten

Vuilreservoir ( 6) vol Vuilreservoir legen

Filter ( 15/16/17) vol of

dichtgesmeerd

Filter legen, reinigen of ver-

vangen

Vlotter in de lterkorf

( 21) in verkeerde positie

(bv.door plotse bewegin-

gen)

Apparaat uitschakelen opdat

de kogel zakt, daarna weer

inschakelen

Vlotter in de lterkorf

( 21) defect

Reparatie door klantenser-

vice

Vlotter schakelt het ap-

paraat niet uit

Vlotter in de lterkorf

( 21) beweegt niet Vlotter vrmaken

Vlotter in de lterkorf

( 21) defect

Reparatie door klantenser-

vice

Stof of vuil wordt uit

het apparaat gebla-

zen

Filter (15/16/17) niet of

niet correct gemonteerd

• Correcte plaatsing van het

lter controleren

• Ontbrekend lter plaatsen

Spis tresci

Wstęp ........................................ 55

Przeznaczenie ............................ 55

Opis ogólny ...............................56

Zakres dostawy/akcesoria ...............56

Zestawienie ....................................56

Opis działania ...............................57

Dane techniczne ......................... 57

Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa ......................... 57

Piktogramy i symbole .......................58

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące odkurzacza na mokro/

na sucho ........................................58

Montaż ...................................... 60

Obsługa..................................... 60

Włączanie i wyłączanie ..................60

Zastosowanie dysz ..........................60

Odkurzanie na mokro .....................61

Odkurzanie na sucho ......................61

Odkurzanie drobnego pyłu ..............61

Funkcja przedmuchiwania ................62

Czyszczenie i konserwacja ......... 62

Czyszczenie ...................................62

Konserwacja ..................................62

Przechowywanie ....................... 63

Utylizacja/Ochrona środowiska ..63

Części zamienne/Akcesoria ........64

Akcesoria .......................................64

Gwarancja ................................. 65

Serwis naprawczy ..................... 66

Service-Center ............................66

Importer .................................... 66

Wyszukiwanie błędów .............. 67

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ............ 96

Rysunek samorozwijający ..........99

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego odkurzacza

na mokro / na sucho (w dalszej części

dokumentu określanym jako elektronarzę-

dzie).

Niniejsze urządzenie sprawdzono w trak-

cie produkcji pod kątem jakości, a także

dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten

sposób zapewniona jest jego sprawność.

Nie można wykluczyć sytuacji, w których

w pojedynczych przypadkach na lub w

urządzeniu wzgl. w przewodach wężo-

wych będą się zbierać resztki wody. Nie

jest to wada ani uszkodzenie i nie stanowi

powodu do niepokoju.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż-

ne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,

eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczę-

ciem użytkowania produktu należy się za-

poznać ze wszystkimi wskazówkami doty-

czącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt

należy użytkować tylko zgodnie z opisem i

podanym przeznaczeniem. Instrukcję nale-

ży przechowywać starannie, a w przypad-

ku przekazania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kompletną do-

kumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do odku-

rzania na mokro i na sucho w pomiesz-

czeniach domowych, takich jak np. po-

mieszczenia gospodarcze, pomieszczenia

do spędzania czasu wolnego oraz do

sprzątania w samochodzie i w garażu.

Urządzenie można stosować jako dmucha-

wę lub do odsysania wody.

Zabronione jest odsysanie substancji

łatwopalnych, wybuchowych lub szkodli-

wych dla zdrowia.

Każdy inny rodzaj zastosowania, który nie

został wyraźnie dopuszczony w niniejszej

instrukcji obsługi, może stanowić źródło

poważnych niebezpieczeństw dla użyt-

kownika oraz prowadzić do uszkodzeń

urządzenia. Operator lub użytkownik jest

odpowiedzialny za wypadki lub szkody

innych osób lub ich własności. Urządzenie

jest przeznaczone do użytku prywatnego.

Urządzenie nie zostało zaprojektowane

do ciągłego użytku komercyjnego. Użytko-

wanie urządzenia do celów komercyjnych

powoduje utratę gwarancji. Producent

nie odpowiada za szkody spowodowane

użyciem urządzenia w sposób niezgodny

z przeznaczeniem lub jego nieprawidłową

obsługą.

Opis ogólny

-Ilustracje znajdują się na okład

ce przedniej i tylnej.

Zakres dostawy/akcesoria

Rozpakować urządzenie i sprawdzić za-

kres dostawy.

Materiały opakowaniowe należy usuwać

zgodnie z przepisami.

Urządzenie jest dostarczone z zamonto-

waną głowicą silnika (1). W celu zdjęcia

głowicy silnika i wyciągnięcia akcesoriów

należy otworzyć klips zatrzaskowy (8).

- Głowica silnika

- Zbiornik na zanieczyszczenia ze stali

nierdzewnej

- 5 rolki z uchwytami na akcesoria

- Trzyczęściowa rura ssąca

- Wąż ssawny z rękojeścią

- Filtr piany

- Worek ltra tkaninowego (już zamonto-

wany)

- Papierowy worek ltracyjny

- dysza podłogowa z obrotową wtykaną

nasadką: Szczotka i gumowy element

uszczelniający (już zamontowany)

- Ssawka szczelinowa

- instrukcja obsługi

Zestawienie

Obudowa

1 Głowica silnika

2 Uchwyt do przenoszenia

3 Włącznik/wyłącznik

4 2 Uchwyty na akcesoria na gło-

wicy silnika

5 Przyłącze zasysania

6 Zbiornik na zanieczyszczenia

7 5 Stopy z kółkami i uchwytem

na akcesoria

8 2 klipsy zatrzaskowe

9 Przewód zasilający

10 Uchwyt na kabel

11 Przyłącze przedmuchiwania

Akcesoria

12 Trzyczęściowa rura ssąca

13 Wąż ssawny

14 Rękojeść

Filtry

15 Filtr piankowy do odkurzaniu na

mokro

16 Filtr tkaninowy do odkurzania na

sucho (już zamontowany)

17 Papierowy worek ltrujący do

odkurzania grubszych zanie-

czyszczeń

Dysze

18 Dysza podłogowa

19 Obrotowa wtykana nasadka do

dyszy podłogowej ze szczotką

i gumowym elementem uszczel-

niającym do odkurzania dywa-

nów i gładkich powierzchni (już

zamontowana)

20 Dysza szczelinowa

21 Kosz ltra

22 Króciec ssący

23 Pierścień uszczelniający

24 Występ na króćcu zasysania

25 Uchwyt do sieciowego przewo-

du zasilającego

Opis działania

Urządzenie jest wyposażone w zbiornik

na zanieczyszczenia wykonany ze stali

nierdzewnej.. Kółka zapewniają dużą

zwrotność urządzenia. W przypadku

odkurzania na mokro strumień zasysania

zostaje odłączony za pomocą pływaka w

momencie, gdy pojemnik na brud będzie

napełniony. Poza tym urządzenie jest wy-

posażone w funkcję nadmuchową.

Funkcje elementów obsługowych podano

w poniższych opisach.

Dane techniczne

Odkurzacz do pracy

na mokro/sucho PWD 20 A1 ..........

Napięcie obliczeniowe (U) .... 220-240 V~

Częstotliwość ......................... 50/60 Hz

Moc obliczeniowa (P) .................1300 W

Długość instalacji przyłącza

sieciowego 4 m .......................................

Klasa ochrony................................... II

Stopień ochrony ...............................IPX4

Moc zasysania .....................200 Airwatt

Objętość zbiornika na

zabrudzenia (brutto) 19,8 l ......................

Użytkowa objętość zbiornika (woda) .. 12 l

Waga (z wszystkimi elementami

akcesoriów) ................................4,68 kg

Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

W niniejszym rozdziale opisano podsta-

wowe wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa w ramach użytkowania urządzenia.

To urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz osoby o obniżonej spraw-

ności zycznej, sensorycznej czy

umysłowej lub o niedostatecznym

doświadczeniu i wiedzy tylko

wówczas, jeśli osoby te znajdują

się pod nadzorem lub jeśli zostały

pouczone o zasadach bezpieczne-

go użycia urządzenia i zrozumiały

wynikające z tego niebezpieczeń-

stwa. Dzieciom nie wolno bawić

się urządzeniem. Czyszczenia i

prac konserwacyjnych należących

do użytkownika nie mogą wykony-

wać dzieci bez nadzoru.

Znaczenie wskazówek doty-

czących bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE!W przypadku

nieprzestrzegania niniejszej wska-

zówki dotyczącej bezpieczeństwa,

dojdzie do wypadku. Jego skut-

kiem są poważne obrażenia ciała

lub zgon.

OSTRZEŻENIE!W przypadku

nieprzestrzegania niniejszej wska-

zówki dotyczącej bezpieczeństwa,

dojdzie do wypadku. Jego skut-

kiem mogą być poważne obraże-

nia ciała lub zgon.

OSTROŻNIE!W przypadku

nieprzestrzegania niniejszej wska-

zówki dotyczącej bezpieczeństwa,

dojdzie do wypadku. Jego skut-

kiem mogą być lekki lub średnie

obrażenia ciała.

WSKAZÓWKA!W przypadku

nieprzestrzegania niniejszej wska-

zówki dotyczącej bezpieczeństwa,

dojdzie do wypadku. Jego skut-

kiem może być szkoda materialna.

Piktogramy i symbole

Piktogramy na urządzeniu

Urządzeń elektrycznych nie

należy wyrzucać razem z

odpadami komunalnymi.

Tylko do zimnego popiołu*!

W przypadku, gdy tempera-

tura zasysanego materiału

przekroczy 40 °C (104 °F),

występuje ryzyko pożarowe!

*„Zimny popiół” to popiół,

który odpowiednio ostygł i

nie zawiera już żaru. Można

to ustalić przez przeczesanie

popiołu metalowym narzę-

dziem przed użyciem urzą-

dzenia. Zimny popiół nie

emituje już zauważalnego

promieniowania cieplnego.

Klasa ochrony II (podwójna

izolacja)

Piktogramy odnoszące się

do zastosowania dysz i l-

trów

Dysza do odkurzania dywa-

nów.

Dysza do odkurzania gład-

kich powierzchni i twardych

podłóg.

Dysza do odkurzania kurzu i

brudu z fug i rowków.

Filtr do zasysania cieczy.

Filtr nie jest przeznaczony

do wchłaniania płynów.

Filtr do wchłaniania suchych

zabrudzeń z gospodarstwa

domowego, garażu i warsz-

tatu.

Filtr do wchłaniania drobne-

go pyłu, np. pyłu kamienne-

go i drewnianego.

Ogólne wskazówki bezpie-

czeństwa dotyczące odkurza-

cza na mokro/na sucho

OSTRZEŻENIE!Porażenie

elektryczne - postępować zgodnie

z poniższymi podstawowymi zasa-

dami bezpieczeństwa:

Aby uniknąć wypadków i

obrażeń:

• Nigdy nie należy pozostawiać

gotowego do pracy urządzenia

bez nadzoru na stanowisku pra-

cy.

• Nie zasysać urządzeniem ludzi

i zwierząt.

• Przewodu ssącego ani dysz nie

kierować podczas pracy na

siebie ani na inne osoby, a w

szczególności nie w kierunku

oczu ani uszu. Niebezpieczeń-

stwo obrażeń ciała.

• Nie wciągać gorących, rozża-

rzonych, łatwopalnych, wybu-

chowych lub niebezpiecznych

dla zdrowia substancji. Należą

do nich np. gorący popiół, ben-

zyna, rozpuszczalniki, kwasy

lub zasady. Niebezpieczeństwo

pożaru i obrażeń.

• Podczas prac nie unosić dysz i

rury ssącej na wysokość głowy.

Niebezpieczeństwo obrażeń

ciała.

Aby uniknąć wypadków i

obrażeń w wyniku poraże-

nia prądem elektrycznym:

• Przed każdym użyciem należy

przeprowadzić kontrolę prze-

wodu sieciowego i przedłu-

żacza pod kątem uszkodzeń i

śladów zużycia. Nie używać

urządzenia kabel jest uszkodzo-

ny lub zużyty.

• Należy się upewnić, czy napię-

cie sieciowe jest zgodne z na-

pięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia.

• Urządzenie należy podłączać

do gniazda, które jest zabez-

pieczone co najmniej bezpiecz-

nikiem o wartości 16A.

• Urządzenie należy podłączać

do gniazda sieciowego z wy-

łącznikiem różnicowoprądo-

wym (Residual Current Device)

o obliczeniowej wartości prądu

wyzwalającego nieprzekracza-

jącej 30mA.

• Należy uważać, by nie uszko-

dzić przewodu sieciowego,

przeciągając go przez ostre

krawędzie lub przez zaklinowa-

nie bądź ciągnięcie za kabel.

• Nie należy ciągnąć za prze-

wód zasilający w celu wyjęcia

wtyczki z gniazda sieciowego

lub przesuwania urządzenia.

Kabel zasilający należy chronić

przed działaniem wysokich

temperatur, przed olejem oraz

ostrymi krawędziami.

• Wyłączyć urządzenie i wycią-

gnąć wtyczkę z gniazda siecio-

wego:

- gdy nie jest ona używana,

podczas transportu lub gdy

zostaje pozostawiona bez

nadzoru;

- gdy kontrolujemy urządze-

nie, czyścimy je lub usuwa-

my blokady;

- przed wykonaniem czyszcze-

nia, prac konserwacyjnych

lub wymianą akcesoriów;

- jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony lub splątany;

- po kontakcie z ciałami

obcymi lub w przypadku

wystąpienia nienaturalnych

wibracji.

• W przypadku uszkodzenia ka-

bla zasilającego urządzenie,

należy zlecić jego wymianę

producentowi, w jego punkcie

serwisowym lub osobie posia-

dającej podobne kwalikacje,

aby uniknąć zagrożeń.

Aby uniknąć uszkodzenia

urządzenia i możliwych ob-

rażeń ciała:

• Należy zwracać uwagę, czy

urządzenie jest prawidłowo

zmontowane, a ltry znajdują

się we właściwym położeniu.

• Nie wykonywać prac związa-

nych z odkurzaniem bez ltrów.

Urządzenie mogłoby ulec

uszkodzeniu.

• Używaj wyłącznie oryginalnych

części zamiennych i akceso-

riów (patrz „Wyszukiwanie

błędów”), dostarczanych i za-

lecanych przez nasze centrum

serwisowe. Stosowanie nieau-

toryzowanych części prowadzi

do natychmiastowej utraty praw

gwarancyjnych.

• Naprawy należy zlecać jedynie

w autoryzowanych przez naszą

rmę punktach obsługi klienta.

• Należy przestrzegać instrukcji

czyszczenia i konserwacji urzą-

dzenia.

• Urządzenie przechowuj w su-

chym miejscu, poza zasięgiem

dzieci.

Montaż

WSKAZÓWKA!Urządzenie jest dostar-

czone z zamontowaną głowicą silnika

(1). W celu zdjęcia głowicy silnika należy

otworzyć klips zatrzaskowy (8).

1. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda siecio-

wego.

2. Wsunąć stopki (7) na akcesoria na

uchwyty na zbiorniku na zanieczysz-

czenia (6).

3. Założyć odpowiedni ltr, jeśli nie zo-

stał on wcześniej zamontowany:

- Filtr piankowy do odkurzaniu na

mokro ( 15),

- Tkaninowy worek ltrujący ( 16)

do odkurzania na sucho,

- Papierowy worek ltrujący ( 17).

Nigdy nie odkurzać bez ltrów!

4. Po zmianie ltra: Założyć głowicę

silnika (1) na zbiornik na zanieczysz-

czenia (6) i zamknąć ją za pomocą

klipsów zamykających (8).

5. Podłączyć wąż ssawny (13) i akceso-

ria.

Obsługa

Włączanie i wyłączanie

Przygotowanie

1. Przed rozpoczęciem pracy odwinąć

całkowicie wąż ssawny (13).

2. Przygotować urządzenie do wybranej

funkcji.

3. Włożyć wtyczkę urządzenia do gniaz-

da sieciowego.

Włączanie

1. Ustawić włącznik / wyłącznik (3) w

położeniu „I“.

Wyłączanie

1. Ustawić włącznik / wyłącznik (3) w

położeniu „O“.

2. W momencie pozostawienia urządze-

nia bez nadzoru lub po zakończeniu

pracy należy wyciągać wtyczkę urzą-

dzenia z gniazda.

Zastosowanie dysz

Dysza podłogowa (18) z wtykaną

nasadką (19):

Do odkurzania na mokro i na sucho gład-

kich powierzchni i dywanów.

WSKAZÓWKA!Ryzyko uszkodzenia! Na-

leży pamiętać, że delikatne powierzchnie

mogą zostać porysowane podczas pracy

bez wtykanej nasadki.

Dysza podłogowa (18) bez wtyka-

nej nasadki (19):

Do odkurzania dywanów na mokro i

sucho, do usuwania uporczywych zabru-

dzeń.

Zdejmowanie wtykanej nasadki

Wcisnąć wypustki po prawej i po lewej

stronie dyszy podłogowej (18) i wycią-

gnąć wtykaną nasadkę (19).

Ssawka szczelinowa (20):

Ssawka szczelinowa jest przeznaczona do

odkurzania szczelin, narożników i grzej-

ników.

Odkurzanie na mokro

1. Założyć ltr piankowy (15) na kosz

ltra (21) na głowicy silnika (1).

Aby uniknąć przerwania ltra pianko-

wego:

- należy zakładać jedynie suche l-

try;

- w celu włożenia ltra odwinąć

nieco jego krawędź, a następnie

zwinąć ją z powrotem.

2. OSTRZEŻENIE!Porażenie elek-

tryczne! Nie wchodzić do wypompo-

wywanej wody.

WSKAZÓWKA!Ryzyko uszkodzenia!

W momencie wycieku piany lub płynu

natychmiast wyłączyć urządzenie.

(Zasysanie wypompowywanie):

Chwytając za uchwyt (14) zanurzyć

wąż ssawny (13) w zbiorniku z wodą i

wypompować wodę.

WSKAZÓWKA!W momencie, gdy

zbiornik na zanieczyszczenia się za-

pełni, pływak zamyka otwór zasysają-

cy. Proces zasysania zostaje przerwa-

ny. Wyłączyć urządzenie i opróżnić

zbiornik na zanieczyszczenia.

3. Zbiornik na zanieczyszczenia należy

opróżniać natychmiast po odkurzaniu,

ponieważ nie jest on skonstruowany

do przechowywania płynów (patrz

„Czyszczenie i konserwacja“).

Odkurzanie na sucho

WSKAZÓWKA!Urządzenie zostało

dostarczone z zamontowanym już tkani-

nowym workiem ltrującym (16). Opcjo-

nalnie dostępny jest ltr harmonijkowy,

którego można używać w miejsce dostar-

czonego w zestawie ltra tkaninowego

(patrz „Części zamienne/akcesoria“).

Odkurzanie z tkaninowym wor-

kiem ltrującym

1. Wywinąć tkaninowy worek ltrujący

(16) na koszu ltra (21).

WSKAZÓWKA!Aby tkaninowy worek l-

trujący nie zapychał się zbyt szybko, zale-

camy dodatkowe stosowanie papierowego

worka ltrującego.

Odkurzanie z papierowym wor-

kiem ltrującym

1. Upewnić się, że w urządzeniu znajdu-

je się tkaninowy worek ltrujący.

2. Wywinąć papierowy worek ltrujący

(17) w górę na króciec ssawny (22)

znajdujący się w zbiorniku na zanie-

czyszczenia ( 6). Pierścień uszczel-

niający (23) na otworze worka ltra-

cyjnego musi całkowicie objąć szyjkę

(24) króćca ssawnego.

Odkurzanie drobnego pyłu

Podczas niektórych procesów odsysania

(np. szlifowanie farb i lakierów, frezowa-

nie lub wiercenie w murach, szlifowanie

lub wiercenie w twardym drewnie) mogą

powstawać szkodliwe dla zdrowia pyły.

W przypadku drobnych pyłów zalecamy

stosowanie poniższej kombinacji ltrów.

Filtry, które nie zostały objęte zakresem

dostawy, patrz „Części zamienne/akce-

soria”:

• Filtr harmonijkowy, stosowany zamiast

znajdującego się w zakresie dostawy

tkaninowego worka ltrującego

( 16)

• Worek z ltrem do drobnego pyłu z

włókniny, stosowany zamiast znajdują-

cego się w zakresie dostawy papiero-

wego worka ltrującego ( 17).

Funkcja

przedmuchiwania

Przygotowanie funkcji przedmuchi-

wania

1. Usunąć wszystkie ltry.

2 Wsunąć wąż ssawny (13) do przyłą-

cza nadmuchowego (11) tak, aby się

zatrzasnął.

Przywracanie funkcji odkurzania

1. Wcisnąć zatrzask ( 13a) i wycią-

gnąć wąż ssawny (13).

2. Wsunąć wąż ssawny (13) do przy-

łącza ssawnego ( 5) tak, aby się

zatrzasnął.

3. Założyć ltr.

Czyszczenie i

konserwacja

OSTRZEŻENIE!Porażenie elek-

tryczne! Podczas prac konserwacyjnych

i czyszczenia należy się zabezpieczać.

Wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć wtycz-

kę z gniazda sieciowego.

Wykonanie prac naprawczych i konser-

wacyjnych, które nie zostały opisane w tej

instrukcji, powierzać naszym specjalistom

z działu serwisowego. Stosować tylko ory-

ginalne części zamienne.

Czyszczenie

WSKAZÓWKA!Ryzyko uszkodzenia!

Niewłaściwe czyszczenie może być przy-

czyną uszkodzenia urządzenia. Nigdy nie

spryskiwać urządzenia wodą. Nie stoso-

wać silnych środków czyszczących wzgl.

rozpuszczalników.

1. Po każdorazowym użyciu należy czy-

ścić zbiornik na zanieczyszczenia

(6). W celu całkowitego usunięcia

resztek płynu z urządzenia należy

otworzyć klips zatrzaskowy (8) i wylać

pozostały płyn.

2. Zbiornik na zanieczyszczenia ( 6)

należy czyścić wilgotną ściereczką.

3. Filtr piankowy (15) należy prać w

letniej wodzie z mydłem, a następnie

pozostawiać do wyschnięcia.

4. Wytrzepać tkaninowy worek ltrujący

( 16). Wypierz go w razie potrzeby

w letniej wodzie z dodatkiem mydła i

wysusz.

5. Wytrzepać dostępny opcjonalnie ltr

harmonijkowy i oczyścić go pędzel-

kiem lub zmiotką.

6. Pełny papierowy worek ltrujący

(17) należy wymieniać na nowy

(zamówienia patrz „Części zamienne/

akcesoria“).

Konserwacja

Urządzenie jest bezobsługowe.

Przechowywanie

1. Przewód zasilający (9) należy owijać

wokół uchwytu (25) z tyłu urządzenia.

Kabel zasilający należy mocować za

pomocą klipsa kablowego ( 10).

2. Umieścić zdemontowane rury ssawne

(12) w uchwytach na akcesoria na

stopkach (7).

3. Do przechowywania akcesoriów służą

uchwyty na akcesoria znajdujące się

na stopkach (7).

4. Urządzenie należy przechowywać w

miejscu suchym i niedostępnym dla

dzieci.

Utylizacja/Ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa-

kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Maszyn nie należy wyrzucać ra-

zem z odpadami domowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recyklin-

gowym. Użyte w produkcji urządzenia

elementy z tworzyw sztucznych i metalu

można od siebie oddzielić i poddać od-

dzielnej utylizacji. Zwróć się po poradę do

naszego Centrum Serwisowego.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontakto-

wego. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Centrum serwisowego” (patrz

strona 66).

Pozycja w Pozycja na Nazwa Przeznaczenie Nr katalogowy.

instrukcji rysunku

obsługi złożeniowym

1/2 18 Głowica silnika 72079411

6 5 Zbiornik na zanieczyszczenia 91096902

8 4 klipsy zatrzaskowe 91096901

12 13 Trzyczęściowa rura ssąca 91099439

13/14 12 Wąż ssawny z Rękojeść 91105578

15 16 Filtr piankowy, 3er Pack 30250099

16 15 Filtr tkaninowy (ltr do

odkurzania na sucho), niebieski 30250135

17 17 Papierowy worek ltrujący,

5er Pack 30250132

18/19 14 Dysza podłogowa z wtykaną

nasadką 72800217

20 11 Dysza szczelinowa 91099005

Łańcuch antystatyczny 91105503

Akcesoria

Nazwa Wykonanie Przeznaczenie Nr katalogowy.

Worek ltracyjny do

drobnych pyłów, 20l,

opakowanie 5szt.

Dwuwarstwowy mikroltr z

włókniny, kolor biały 30250111

Dysza do czyszcze-

nia tapicerki 72800040

Dysza do czyszcze-

nia samochodu 91096445

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa-

ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w

okresie trzech lat uszkodzone urządzenie

zostanie przesłane wraz z dowodem za-

kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie

wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. Wraz z wymianą

urządzenia lub ważnej części, zgodnie

z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu

cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna

się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po-

wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-

wiązuje to również dla wymienionych lub

naprawionych części. Ewentualne uszko-

dzenia i wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po

rozpakowaniu. Naprawy przypadające

po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi

normami jakościowymi i dokładnie spraw-

dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate-

riałowych lub fabrycznych. Gwarancja

nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można

je uznać za części zużywalne (np. ltry

lub nasadki), oraz na uszkodzenia części

delikatnych (np. przełączniki).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-

czeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań

i działań, których odradza się lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych

gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze-

nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-

ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru identykacyjnu jako dowodu zakupu

(IAN346106_2004).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem ser-

wisowym lub . telefonicznie mailowo

Uzyskają Państwo wówczas szczegó-

łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z

naszym działem obsługi klienta, za-

łączając dowód zakupu (paragon) i

określając, na czym polega wada i

kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany

adres serwisu. Aby uniknąć problemów

z odbiorem i dodatkowych kosztów,

prosimy o wysłanie przesyłki na adres,

który Państwu podano. Należy się

upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła

odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie

urządzenia wraz ze wszystkimi czę-

ściami wyposażenia otrzymanymi przy

zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, , któreniesąobjętegwarancją

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-

le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzo-

nych urządzeń przeprowadzamy bezpłat-

nie.

Service-Center

PL Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: grizzly@lidl.pl

IAN 346106_2004

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

NIEMCY

www.grizzly-service.eu

Wyszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie uru-

chamia się

Brak napięcia sieciowego

Skontrolować gniazdo, kabel

zasilający, przewód, wtycz-

kę i bezpiecznik, a w razie

potrzeby zlecić naprawę wy-

kwalikowanemu elektrykowi

Włącznik/wyłącznik ( 3)

jest uszkodzony Naprawa realizowana przez

serwis

Szczotki węglowe zużyte

Uszkodzony silnik

Słaba moc zasysania

lub jej brak

Niedrożny wąż ssawny

( 13) lub dysze

( 18/20)

Usuwanie niedrożności i

blokad

Rura ssąca ( 12) niepra-

widłowo połączona

Prawidłowo połączyć rurę

ssącą

Zbiornik na zanieczyszcze-

nia ( 6) otwarty

Zamknąć zbiornik na zanie-

czyszczenia

Zbiornik na zanieczyszcze-

nia ( 6) pełen

Opróżnić zbiornik na zanie-

czyszczenia

Filtr ( 15/16/17) jest

pełen lub jest zatkany Oczyścić lub wymienić ltr

Pływak w koszu ltra

(21) w niewłaściwym

położeniu (np. w wyniku

gwałtownych ruchów)

Wyłączyć urządzenie, aby

kulka się obniżyła, a na-

stępnie ponownie włączyć

urządzenie

Uszkodzony pływak w

koszu ltra ( 21)

Naprawa realizowana przez

serwis

Pływak nie wyłącza

urządzenia

Pływak w koszu ltra

(21) nie porusza się Zwolnić pływak

Uszkodzony pływak w

koszu ltra ( 21)

Naprawa realizowana przez

serwis

Pył lub brud zostanie

wydmuchany z urzą-

dzenia

Filtr ( 15/16/17) nie jest

zamontowany lub nie jest

zamontowany prawidłowo

• Skontrolować prawidłowe

osadzenie ltra

• Włożyć brakujący ltr

Obsah

Úvod..........................................68

Použití .......................................68

Obecný popis ............................. 69

Rozsah dodávky / příslušenství .........69

Přehled ..........................................69

Popis funkce ...................................69

Technické údaje ..........................70

Bezpečnostní pokyny .................70

Piktogramy a symboly ......................70

Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro mokré/suché vysavače ...............71

Montáž ...................................... 72

Obsluha .....................................72

Zapnutí avypnutí ............................72

Použití hubice .................................73

Mokré vysávání ..............................73

Suché sání .....................................73

Vysávání jemného prachu ................74

Foukací funkce ................................74

Čištění aúdržba .........................74

Čištění ...........................................74

Údržba ..........................................74

Skladování ................................74

Odklízení a ochrana okolí ..........75

Náhradní díly/Příslušenství ........75

Příslušenství ....................................76

Záruka ...................................... 76

Opravna ....................................77

Service-Center ............................77

Dovozce .....................................77

Hledání závad ........................... 78

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE .................................97

Výkres sestavení ........................ 99

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení nového

mokrého asuchého vysavače (dále jen pří-

stroj nebo elektrické nářadí).

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována

během výroby a byla provedena také

závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč-

nost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotli-

vých případech se na nebo v přístroji resp.

v hadicovém potrubí nachází zbytky vody.

Nejedná se o nedostatek ani o závadu a

není důvod k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání a likvi-

dace. Před použitím výrobku se seznamte

se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti.

Výrobek používejte jen k popsaným úče-

lům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání

výrobku třetímu předejte i všechny podkla-

dy.

Použití

Přístroj je určen pro mokré asuché vysá-

vání vdomácnosti, napříkladdoma, v ku-

tilské místnosti, v autě nebo v garáži nebo

k odsávání vody. Přístroj lze používat také

jako ventilátor nebo na odsávání vody.

Nasávání hořlavých, výbušných nebo ne-

bezpečných látek je zakázáno.

Jakékoliv jiné použití, které není v tomto

návodu k obsluze výslovně povoleno,

může vést k poškození přístroje a pro

uživatele představovat vážné nebezpečí.

Obsluha nebo uživatel zařízení nese zod-

povědnost za nehody či škody na jiných

osobách nebo jejich majetku. Přístroj je

určen pro použití domácími kutily. Není

určen pro trvalé komerční využívání. V

případě komerčního použití záruka zani-

ká. Výrobce neručí za škody způsobené

nesprávným použitím nebo nesprávnou

obsluhou.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední a

zadní výklopní straně.

Rozsah dodávky /

příslušenství

Vybalte přístroj a zkontrolujte rozsah do-

dávky.

Obalový materiál zlikvidujte správně dle

předpisů.

Přístroj se dodává s předmontovanou

hlavou motoru (1). K sejmutí hlavy motoru

a vyjmutí příslušenství otevřete uzavírací

spony (8).

- hlava motoru

- nerezový kontejner na nečistoty

- 5 vodicích kladek s úchytkami příslu-

šenství

- třídílná sací trubka

- sací hadice s rukojetí

- pěnový ltr

- textilní ltrační sáčky (již namontované)

- sáček papírového ltru

- podlahová hubice sotočným nástav-

cem: Kartáč apryžová chlopeň (již

namontováno)

- spárová hubice

- návod k obsluze

Přehled

Kryt

1 hlava motoru

2 rukojeť pro přenášení

3 zapínač/vypínač

4 2 úchytky příslušenství na hlavě

motoru

5 připojení k odsávání

6 nádoba na nečistoty

7 5 nožiček s kolečky a upnutím

příslušenství

8 2 uzavírací spony

9 síťový připojovací kabel

10 držák kabelu

11 přípojka pro foukání

Příslušenství

12 třídílná sací trubka

13 sací hadice

14 rukojeť

Filtr

15 pěnový ltr pro mokré vysávání

16 textilní ltr pro suché vysávání

(již namontován)

17 sáček papírového ltru k vysává-

ní hrubých nečistot

Hubice

18 podlahová hubice

19 otočný nástavec pro podlahovou

hubici skartáčem apryžovou

chlopní pro vysávání koberců

ahladkých povrchů (již namon-

továno)

20 spárová hubice

21 ltrační koš

22 nasávací hrdlo

23 těsnicí kroužek

24 příčka na nasávacím hrdle

25 držák na síťový přívod

Popis funkce

Přístroj je vybaven nádobou na nečistoty

znerezové oceli. Kolečka umožňují velkou

ovladatelnost přístroje. Při vysávání za

mokra se odpojí proud nasávaného vzdu-

chu plovákem, když je nádoba na nečisto-

ty plná. Přístroj má navíc funkci foukání.

Funkce ovládacích prvků naleznete vnásle-

dujících popisech

Technické údaje

Vysavač na mokré a

suché vysávání ............ PWD 20 A1

Jmenovité napětí (U) ............. 220-240 V~

Frekvence 50/60 Hz ...............................

Jmenovitý výkon (P) ....................1300 W

Dlouhý síťový připojovací kabel ..........4 m

Stupeň ochrany ................................. II

Typ ochrany ....................................IPX4

Sací výkon ...........................200 Airwatt

Obsah nádoby na nečistoty (brutto) . 19,8 l

Využitelný objem nádoby (voda) ........ 12 l

Hmotnost (včetně veškerého

příslušenství) ...............................4,68 kg

Bezpečnostní pokyny

V této části jsou popsána základní bezpeč-

nostní opatření při používání přístroje.

Děti od 8 let věku, osoby some-

zenými fyzickými, smyslovými či

psychickými schopnostmi ataké

osoby snedostatečnými zkušenost-

mi či vědomostmi mohou stímto

přístrojem manipulovat pouze pod

dozorem jiné osoby, nebo pokud

jim bylo vysvětleno bezpečné po-

užívání zařízení ajsou si vědomy

případných rizik souvisejících spo-

užíváním zařízení. Děti si s přístro-

jem nesmí hrát. Čištění ani uživa-

telskou údržbu nesmí provádět děti

bez dozoru.

Význam bezpečnostních

pokynů

NEBEZPEČÍ!Pokud tento bez-

pečnostní pokyn nedodržíte, dojde

knehodě. Výsledkem je vážné zra-

nění nebo smrt.

VÝSTRAHA!Pokud tento bez-

pečnostní pokyn nedodržíte, dojde

případně knehodě. Mohlo by to

mít za následek vážné zranění

nebo smrt.

POZOR!Pokud tento bezpeč-

nostní pokyn nedodržíte, dojde

knehodě. V důsledku může dojít

kdrobnému nebo středně těžkému

ublížení na zdraví.

UPOZORNĚNÍ!Pokud tento bez-

pečnostní pokyn nedodržíte, dojde

knehodě. V důsledku může dojít k

věcnému poškození.

Piktogramy a symboly

Piktogram na přístroji

Elektrická zařízení nepatří do

domácího odpadu.

C Pouze pro studený popel*!

Hrozí nebezpečí požáru, po-

kud nasávaný materiál pře-

kročí teplotu 40° C (104°F)!

* „Studený popel“ je popel,

který se dostatečně dlouho

ochladil a již neobsahuje

žádné žhavé uhlíky. To lze

zjistit pomocí prohrabání po-

pelu kovovým nástrojem před

použitím přístroje. Ze stude-

ného popela nesálá žádné

znatelné tepelné záření.

cí šňůru před horkem, olejem a

ostrými hranami.

• Vypněte přístroj avytáhněte síťo-

vou zástrčku.

- když zařízení nepoužíváte,

ho přepravujete nebo ho ne-

cháte bez dozoru;

- když přístroj kontrolujete,

čistíte jej nebo odstraňujete

zablokování;

- když provádíte čištění nebo

údržbu nebo vyměňujete pří-

slušenství;

- připojovací kabel je poško-

zený nebo zamotaný;

- po kontaktu s cizími tělesy

nebo v případě abnormální

vibrace.

• Dojde-li kpoškození připojova-

cí šňůry tohoto přístroje, musí

ji vyměnit výrobce nebo jeho

zákaznický servis či podobně

kvalikovaná osoba, aby se za-

bránilo ohrožením.

Takto předejdete poškození

přístroje a případným ná-

sledným zraněním:

• Zkontrolujte, zda je přístroj

správně sestaven azda jsou l-

try ve správné poloze.

• Při vysávání nepracujte bez l-

tru. Mohlo by dojít kpoškození

přístroje.

• Používejte pouze originální ná-

hradní díly apříslušenství (viz

„Náhradní díly/Příslušenství“)

dodané adoporučené našim

servisním střediskem. Při použití

jiných dílů dojde k okamžité

ztrátě záruky.

• Opravy nechte provádět pouze

vautorizovaných servisech.

• Dodržujte pokyny pro čištění

aúdržbu přístroje.

• Skladujte přístroj na suchém

místě a mimo dosah dětí.

Montáž

UPOZORNĚNÍ!Přístroj se dodává s před-

montovanou hlavou motoru (1). Pro vyjmutí

hlavy motoru otevřete zajišťovací spony

(8).

1. Vytáhněte síťovou zástrčku.

2. Umístěte podstavce (7) na úchyty na

nádobu na nečistoty (6).

3. Vložte požadovaný ltr, pokud není

předem smontován:

- Pěnový ltr pro mokré vysávání

( 15),

- Textilní ltrační sáček ( 16) pro

suché vysávání,

- sáček papírového ltru ( 17).

Nikdy nevysávejte bez ltru!

4. Po výměně ltru: Nasaďte hlavu motoru

(1) na nádobu na nečistoty (6) a zavře-

te ji uzavírací sponou (8).

5. Připojte sací hadici (13) a příslušenství

Obsluha

Zapnutí avypnutí

Příprava

1. Při práci zcela odmotejte sací hadici

(13).

2. Připravte přístroje na požadovanou

funkci.

3. Síťovou zástrčku zapojte do zásuvky.

Zapnutí

1. Zapínač/vypínač (3) přepněte do polo-

hy „I“.

Vypnutí

1. Zapínač/vypínač (3) přepněte do polo-

hy „O“.

2. Přístroj odpojte ze zásuvky, když jej

ponecháváte bez dozoru nebo po do-

končení práce.

Použití hubice

Podlahová hubice (18) se zásuv-

ným nástavcem (19):

Pro mokré asuché vysávání hladkých povr-

chů akoberců.

UPOZORNĚNÍ!Nebezpečí poškození! Při

práci bez zásuvného nástavce dávejte po-

zor, abyste nepoškrábali citlivé povrchy.

Podlahová hubice (18) bez zásuv-

ného nástavce (19):

Pro mokré asuché vysávání koberců, pro

odstranění ulpělých nečistot.

Odstranění zásuvného nástavce

Stiskněte jazýčky na pravé alevé straně

podlahové hubice (18) avyjměte zásuvný

nástavec (19).

Spárová hubice (20):

Pro vysávání spár, rohů aradiátorů.

Mokré vysávání

1. Pěnový ltr (15) nasaďte na pěnový ltr

(21) na hlavu motoru (1).

Takto zabráníte roztržení pěnového

ltru:

- vkládejte pouze suchý ltr;

- okraj ltru při vložení poněkud

ohrňte a poté jej shrňte zpět.

2. VÝSTRAHA!Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem! Nestůjte ve vodě

určené k odčerpání.

UPOZORNĚNÍ!Nebezpečí poškození!

Pokud se objeví pěna nebo kapalina,

ihned zařízení vypněte.

Odsávání (odčerpávání): Sací

hadici (13) na rukojeti (14) ponořte do

nádoby s vodou a vodu odsajte.

UPOZORNĚNÍ!Když je nádoba na

nečistoty plná, plovák uzavře sací otvor

aproces sání se přeruší. Vypněte pří-

stroj avyprázdněte nádobu na nečisto-

ty.

3. Ihned po vysávání vyprázdněte nádo-

bu na nečistoty, protože není zkonstru-

ována k přechovávání tekutin (viz část

„Čištění a údržba“).

Suché sání

UPOZORNĚNÍ!Při dodání přístroje je

textilní sáček s ltrem (16) již nasazen.

Volitelně je k dispozici skládaný ltr, který

lze použít namísto látkového ltru, jenž

je součástí dodávky (viz „Náhradní díly/

příslušenství“).

Vysávání stextilním ltračním

sáčkem

1. Nasaďte a ohrňte textilní ltrační sáček

(16) na ltrační koš (21).

UPOZORNĚNÍ!Aby se textilní skládaný

ltr příliš rychle neucpal, doporučujeme

jako doplněk použití papírového sáčkové-

ho ltru.

Vysávání s papírovým sáčkovým

ltrem

1. Ujistěte se, že je vložen textilní ltrační

sáček.

2. Vložte a ohrňte papírový ltrační sáček

(17) nahoru přes sací hubici (22) uvnitř

nádoby na nečistoty ( 6). Těsnicí

kroužek (23) na otvoru ltračního sáčku

musí zcela obklopit příčku (24) na na-

sávacím hrdle.

Vysávání jemného prachu

Při určitém typu odsávání (např. broušení

barev a laků, frézování nebo vrtání do zdí,

broušení nebo vrtání tvrdého dřeva) může

vznikat zdraví škodlivý prach.

Pro jemný prach doporučujeme použít

následující kombinaci ltrů. Pro ltry, které

nejsou součástí dodávky, viz „Náhradní

díly / příslušenství“:

• Skládaný ltr, který je používán namís-

to sáčku textilního ltru ( 16) dodá-

vaného se zařízením

• Sáček ltru na jemný prach z vlákniny,

který je používán namísto dodávaného

papírového sáčku ltru ( 17).

Foukací funkce

Příprava foukací funkce

1. Odstraňte všechny ltry.

2. Nasuňte sací hadici (13) do foukací

přípojky (11), až zacvakne.

Obnovení sací funkce

1. Stiskněte tlačítko ( 13a) a sací hadi-

ci vytáhněte (13).

2. Nasuňte sací hadici (13) do sací pří-

pojky ( 5), až zacvakne.

3. Vložte ltr.

Čištění aúdržba

VÝSTRAHA!Nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem! Chraňte se při údržbě

ačištění. Vypněte přístroj. Vytáhněte síťo-

vou zástrčku.

Opravné a údržbářské práce, které nejsou

popsány vtomto návodu kobsluze, pře-

nechte našemu servisnímu centru. Používej-

te pouze originální náhradní díly.

Čištění

UPOZORNĚNÍ!Nebezpečí poškození! Při

nesprávném čištění může dojít k poškození

přístroje. Nikdy přístroj neostřikujte vodou.

Nepoužívejte drsné čisticí prostředky ani

rozpouštědla.

1. Po každém použití vyprázdněte ná-

dobu na nečistoty ( 6). Otevřete

zajišťovací spony (8) avylijte zbývající

kapalinu, abyste zcela vyprázdnili ná-

dobu na nečistoty.

2. Vyčistěte nádobu na nečistoty ( 6)

navlhčeným hadříkem.

3. Pěnový ltr (15) vyperte ve vlažné vodě

s mýdlem a nechte jej uschnout.

4. Vyklepejte textilní ltrační sáček

(16). Omyjte ho příp. vlažnou vo-

dou a mýdlem a nechte ho oschnout.

5. Volitelný skládání ltr vyklepejte a vy-

čistěte jej štětcem nebo smetáčkem.

6. Vyměňte plný papírový ltrační sáček

(17) (doobjednání viz „Náhradní

díly/příslušenství“).

Údržba

Přístroj je bezúdržbový.

Skladování

1. Oviňte síťový připojovací kabel (9)

kolem držáků (25) na zadní straně

přístroje. Napájecí šňůru upevněte ka-

belovou sponou ( 10).

2. Demontované sací trubky (12) zasuňte

do držáku příslušenství na patkách (7).

3. Držáky příslušenství na patkách (7) se

používají kuložení příslušenství.

4. Skladujte přístroj na suchém místě a

mimo dosah dětí.

Odklízení a ochrana

okolí

Zlikvidujte prosím přístroje, které již nebu-

dou použitelné, ekologicky.

Stroje nepatří do domácího odpa-

du.

Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité

díly z plastu a kovu se tam dle druhu

materiálu roztřídí a mohou se pak zavést

do recyklace. Zeptejte se v našem Service-

Center.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených

přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly/

Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdr-

žíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud máte problémy při objednávání, po-

užijte prosím kontaktní formulář. V případě

dalších dotazů se obraťte na servisní stře-

disko „Service-Center“ (viz strana 77).

Pozice, Pozice, Označení Použití Č.objednávky

návodk rozložený

obsluze nákres

1/2 18 hlava motoru 72079411

6 5 nádoba na nečistoty 91096902

8 4 uzavírací spony 91096901

12 13 třídílná sací trubka 91099439

13/14 12 sací hadice s rukojeť 91105578

15 16 pěnový ltr, balení po 3 ks 30250099

16 15 textilní ltr (Suchý ltr), modrý 30250135

17 17 sáček papírového ltru,

balení po 5 ks 30250132

18/19 14 Podlahová hubice sotočným

zásuvným nástavcem 72800217

20 11 spárová hubice 91099005

Antistatický řetěz 91105503

Příslušenství

Označení Provedení Použití Č.objednávky

Sáčkový ltr na jem-

ný prach 20 l, balení

po 5 ks

2vrstvá mikrojemná speciální

ltrační vata (MicroFilterVlies), bílá 30250111

Hubice na čalounění 72800040

Hubice do auta 91096445

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči

prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku-

pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky

pro pozdější použití. Tento dokument bude-

te potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra-

zen. Tato záruční oprava předpokládá, že

během 3leté lhůty předložíte poškozený

přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr-

zenka) a písemně krátce popíšete, v čem

spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na

odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

vené díly. Již při koupi zjištěné závady

a nedostatky musíte nahlásit okamžitě

po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční

doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís-

ných jakostních směrnic a před dodáním

byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normál-

nímu opotřebení, a lze je považovat za

spotřební materiál (např. ltr), nebo poško-

zení křehkých dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo

pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být

přesně dodržovány všechny pokyny uvede-

né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je

třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely

a ne pro komerční využití. Záruka zaniká

v případě zneužívání a neodborné ma-

nipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší

žádosti, prosím, postupujte podle následu-

jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli případné dotazy

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

identikační (IAN 346106_2004).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky

nebo -e-mailem kontaktujte níže uvede

né servisní oddělení. Pak získáte další

informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný může-

te po domluvě s naším zákaznickým

servisem, s připojením dokladu o koupi

(pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

přeposlat bez platby poštovného na

vám sdělenou adresu příslušného ser-

visu. Aby bylo zabráněno problémům

s přijetím a dodatečnými náklady,

bezpodmínečně použijte jen tu adresu,

která vám bude sdělena. Zajistěte, aby

zásilka nebyla odeslána nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo

jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za-

šlete včetně všech částí příslušenství

dodaných při zakoupení a zajistěte

dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, kterénespadajídozáruky, mů-

žete nechat udělat v našem servisu oproti

zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný

odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které

byly dostatečně zabalené a odeslány vy-

placeně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto-

rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: grizzly@lidl.cz

IAN 346106_2004

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa

není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

NĚMECKO

www.grizzly-service.eu

Hledání závad

Problém Možná příčina Odstranění poruchy

Zařízení se nerozběhne

Chybí síťové napětí

Zkontrolujte síťovou zásuvku,

napájecí šňůru, elektrickou

zástrčku a pojistku, popř.

nechte zařízení opravit kvali-

kovaným elektrikářem.

Zapínač/vypínač ( 3) je

vadný Oprava prostřednictvím zá-

kaznického servisu

Opotřebované uhlíkové

kartáče

Závada motoru

Nízký nebo chybějící

sací výkon

Sací hadice ( 13) nebo

hubice ( 18/20) jsou

ucpány

Odstranění ucpání a zablo-

kování

Sací trubice ( 12) není

správně smontovaná Smontujte sací trubici správně

Nádoba na nečistoty

(6) je otevřená Zavřete nádobu na nečistoty

Nádoba na nečistoty

( 6) je plná

Vyprázdněte nádobu na

nečistoty

Filtr ( 15/16/17) plný

nebo ucpaný

Vyprázdněte, vyčistěte nebo

vyměňte ltr

Plovák ve ltračním koši

(21) je ve špatné po-

loze (např.kvůli trhavým

pohybům)

Vypněte přístroj tak, aby

kulička klesla, apoté jej zno-

vu zapněte

Plovák ve ltračním koši

(21) je vadný

Oprava prostřednictvím zá-

kaznického servisu

Plovák nevypne pří-

stroj.

Plovák ve ltračním koši

( 21) se nepohybuje Uvolněte plovák.

Plovák ve ltračním koši

(21) je vadný

Oprava prostřednictvím zá-

kaznického servisu

Z přístroje je vyfu-

kován prach nebo

nečistoty.

Chybí ltr ( 15/16/17)

nebo není správně namon-

tován.

• ověřte správné usazení

ltru.

• nasaďte chybějící ltr

Obsah

Úvod.......................................... 79

Použitie ...................................... 79

Všeobecný popis ........................80

Rozsah dodávky/Príslušenstvo ..........80

Prehľad ..........................................80

Opis funkcie ...................................81

Technické údaje .......................... 81

Bezpečnostné pokyny ................ 81

Piktogramy a symboly ......................81

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre mokrý/suchý vysávač ................82

Montáž ...................................... 83

Obsluha .....................................83

Zapnutie a vypnutie .........................83

Použitie hubíc .................................84

Mokré vysávanie .............................84

Suché vysávanie .............................84

Vysávanie jemného prachu ..............85

Funkcia fúkania ..............................85

Čistenie a údržba .......................85

Čistenie .........................................85

Údržba ..........................................86

Odloženie .................................. 86

Odstránenie/ochrana životného

prostredia .................................. 86

Náhradné diely/príslušenstvo ....87

Príslušenstvo ...................................87

Záruka ......................................88

Servisná oprava ........................ 89

Service-Center ............................89

Dovozca ..................................... 89

Hľadanie chýb............................90

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ..............98

Výkres náhradných dielov ......... 99

Úvod

Srdečné blahoželanie ku kúpe vášho

nového mokrého/suchého vysávača (v

nasledujúcej časti nazývaný prístroj alebo

elektrické náradie).

Tento prístroj bol počas výroby testovaný

na kvalitu a podrobený výstupnej kontro-

le. Tým je zabezpečená funkčnosť vášho

prístroja. Nedá sa vylúčiť, že sa v jednotli-

vých prípadoch na alebo v prístroji, resp.

v hadicových vedeniach nenachádzajú

zvyškové množstvá vody. Nejde o nedo-

statok alebo poruchu a nie je dôvod k

znepokojeniu.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto

produktu. Obsahuje dôležité upo-

zornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a

likvidácie. Pred používaním produktu sa

oboznámte so všetkými pokynmi pre obslu-

hu a bezpečnosť. Používajte produkt len

predpísaným spôsobom a len v uvedených

oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v prípade

odovzdania produktu tretím osobám odo-

vzdajte aj všetky podklady.

Použitie

Prístroj je určený na mokré a suché vysáva-

nie v domácej oblasti, ako napr.v domác-

nosti, v hobby miestnosti, v aute alebo v

garáži. Prístroj sa dá použiť ako dúchadlo

na odsávanie vody.

Vysávanie horľavých, výbušných alebo

zdravie ohrozujúcich látok je zakázané.

Každé iné používanie, ktoré nie je v tomto

návode na obsluhu výslovne povolené,

môže predstavovať vážne nebezpečenstvo

pre používateľa a viesť k škodám na prí-

stroji. Obsluhujúca osoba alebo používateľ

je zodpovedný za zranenia iných ľudí

alebo poškodenia ich majetku. Prístroj je

určený na použitie pre domácich majstrov.

Nie je koncipovaný na trvalé komerčné

nasadenie. Pri komerčnom používaní záru-

ka zaniká. Výrobca neručí za škody, ktoré

vzniknú v dôsledku používania v rozpore s

určením alebo nesprávnej obsluhy.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej a

zadnej výklopnej strane.

Rozsah dodávky/

Príslušenstvo

Vybaľte prístroj a skontrolujte rozsah do-

dávky.

Obalový materiál riadne zlikvidujte.

Prístroj sa dodáva s nasadenou hlavou

motora (1). Na odobratie hlavy motora a

vybratie príslušenstva otvorte uzatváraciu

svorku (8).

– Hlava motora

– Nádoba na zachytávanie nečistôt z

ušľachtilej ocele

– 5 koliesok s držiakmi príslušenstva

– Trojdielna nasávacia rúra

– Nasávacia hadica s časťou držadla

– Filter z penového materiálu

– Textilné ltračné vrecko (už namontova-

né)

– Papierové ltračné vrecko

– Podlahová hubica, s otáčateľným zá-

suvným nadstavcom: Kefka a gumová

chlopňa (už namontovaná)

– Hubica na škáry

– Návod na obsluhu

Prehľad

Teleso

1 Hlava motora

2 Držiak

3 Vypínač zap/vyp

4 2 držiaky príslušenstva na hlave

motora

5 Prípojka vysávania

6 Nádoba na zachytávanie nečis-

tôt

7 5 nôh s kolieskami a držiakom

príslušenstva

8 2 uzatváracie svorky

9 Sieťový pripojovací kábel

10 Držiak kábla

11 Prípojka fúkania

Príslušenstvo

12 Trojdielna nasávacia rúra

13 Nasávacia hadica

14 Držadlo

Filter

15 Filter z penového materiálu na

mokré vysávanie

16 Textilný lter na suché vysávanie

(už namontovaný)

17 Papierové ltračné vrecko na

vysávanie hrubých nečistôt

Hubice

18 Podlahová hubica

19 Otáčateľný zásuvný nadstavec

pre podlahovú hubicu s kefou a

gumovou chlopňou na vysávanie

kobercov a hladkých plôch (už

namontovaný)

20 Hubica na škáry

21 Filtračný kôš

22 Nasávacie hrdlo

23 Tesniaci krúžok

24 Výstupok na nasávacom hrdle

25 Držiak pre sieťový pripojovací

kábel

Opis funkcie

Prístroj je vybavený nádobou na zachytá-

vanie nečistôt z ušľachtilej ocele. Kolieska

umožňujú veľkú pohyblivosť prístroja. Pri

mokrom vysávaní sa vypnutie nasávaného

prúdu vzduchu uskutočňuje cez plavák,

keď je nádoba na zachytávanie nečistôt

plná. Navyše má prístroj funkciu fúkania.

Funkcia prvkov obsluhy je uvedená v nasle-

dujúcich opisoch.

Technické údaje

Vysávač na mokré a

suché vysávanie PWD 20 A1 ..........

Dimenzačné napätie (U) ....... 220-240 V~

Frekvencia 50/60 Hz ..............................

Dimenzačný výkon (P).................1300 W

Dĺžka sieťového pripojovacieho kábla ..4 m

Trieda ochrany .................................. II

Druh ochrany...................................IPX4

Sací výkon ...........................200 Airwatt

Obsah nádoby na zachytávanie

nečistôt (brutto) ............................. 19,8 l

Využiteľný objem nádoby (voda) ........ 12 l

Hmotnosť (vrát. všetkých dielov

príslušenstva) ..............................4,68 kg

Bezpečnostné pokyny

Tento odsek sa zaoberá základnými

bezpečnostnými pokynmi pri používaní

prístroja.

Tento prístroj môžu používať deti

staršie ako 8 rokov, ako aj oso-

by so zníženými psychickými,

senzorickými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom

skúsenosti a vedomostí, ak sú pod

dohľadom alebo boli zaškolené

vzhľadom na bezpečné používanie

prístroja a porozumeli nebezpečen-

stvu vyplývajúcemu z používania.

Deti sa nesmú hrať so zariadením.

Čistenie a používateľskú údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Význam bezpečnostných

pokynov

NEBEZPEČENSTVO!Keď ten-

to bezpečnostný pokyn nebudete

dodržiavať, nastane úraz. Násled-

kom je ťažké telesné poranenie

alebo smrť.

VÝSTRAHA!Keď tento bezpeč-

nostný pokyn nebudete dodržiavať,

nastane podľa možnosti úraz. Ná-

sledkom je podľa možnosti ťažké

telesné poranenie alebo smrť.

OPATRNE!Keď tento bezpeč-

nostný pokyn nebudete dodržiavať,

nastane úraz. Následok je podľa

možnosti ľahké alebo stredne ťažké

telesné poranenie.

UPOZORNENIE!Keď tento bez-

pečnostný pokyn nebudete dodr-

žiavať, nastane úraz. Následkom

sú podľa možnosti vecné škody.

Piktogramy a symboly

Piktogramy na prístroji

Elektrické prístroje nepatria

do domového odpadu.

Len pre studený popol*! Exis-

tuje nebezpečenstvo požiaru,

ak nasávaný materiál prekro-

čí teplotu 40 °C (104 °F)!

* „Studený popol“ je popol,

ktorý sa dostatočne dlho

chladil a už neobsahuje že-

ravé uhlíky. To sa dá zistiť

prehrabávaním popola kovo-

vým nástrojom pred použitím

prístroja. Zo studeného popo-

la nevychádza už vnímateľné

tepelného žiarenie.

Trieda ochrany II (dvojitá izo-

lácia)

Piktogramy pre používanie

hubíc a ltrov

Hubica na vysávanie kober-

cov.

Hubica na vysávanie hlad-

kých povrchov a tvrdých

podláh.

Hubica na vysávanie prachu

a nečistôt zo škár a štrbín.

Filter na vysávanie kvapalín.

Filter nie je vhodný na vysá-

vanie kvapalín.

Filter na vysávanie suchých

nečistôt z domácnosti, gará-

že a dielne.

Filter na vysávanie jemného

prachu, ako napr. kamenné-

ho a dreveného prachu.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre mokrý/suchý

vysávač

VÝSTRAHA!Zásah elektric-

kým prúdom – Dodržiavajte na-

sledujúce základné bezpečnostné

opatrenia:

Takto zabránite nehodám a

poraneniam:

• Pristroj pripravený na prevádzku

nikdy nenechávajte na pracovis-

ku bez dohľadu.

• Ľudia a zvieratá nesmú byť s prí-

strojom vysávané.

• Nasávaciu hadicu a hubice

počas prevádzky nikdy nesme-

rujte na seba ani na iné osoby,

hlavne nie na oči a uši. Existuje

nebezpečenstvo poranenia.

• Nevysávajte horúce, žeravé,

horľavé, výbušné alebo zdravie

ohrozujúce nebezpečné látky.

Medzi ne patrí horúci popol,

benzín, rozpúšťadlá, kyseliny

alebo lúhy. Existuje nebezpe-

čenstvo požiaru a zranenia.

• Hubice a nasávacia rúra sa pri

prácach nemôžu dostať do výš-

ky hlavy. Existuje nebezpečen-

stvo poranenia.

Takto zabránite nehodám a

poraneniam v dôsledku zá-

sahu elektrickým prúdom:

• Pred každým použitím skontro-

lujte sieťový kábel a predlžovací

kábel vzhľadom na poškodenia

a starnutie. Prístroj nepoužívaj-

te, keď je kábel poškodený ale-

bo opotrebovaný.

• Dávajte pozor na to, aby di-

menzačné napätie sa zhodova-

lo s údajmi na typovom štítku.

• Prístroj pripojte na zásuvku, kto-

rá je istená minimálne na 16A.

• Prístroj zapojte na zásuvku s

ochranným zariadením proti

chybovému prúdu (Residual

Current Device) s menovitým

chybovým prúdom nie väčším

ako 30mA.

• Dávajte pozor na to, aby sieťo-

vý kábel sa nepoškodil ťahaním

cez ostré hrany, zovretím alebo

ťahaním za kábel.

• Nepoužívajte sieťový kábel na

vytiahnutie zástrčky zo zásuvky

alebo na ťahanie prístroja. Sie-

ťový kábel chráňte pred horúča-

vou, olejom a ostrými hranami.

• Prístroj vypnite a vytiahnite sie-

ťovú zástrčku:

– keď prístroj nepoužívate, pre-

pravujete alebo ho necháva-

te bez dohľadu;

– keď prístroj kontrolujete, čis-

títe alebo odstraňujete bloko-

vanie;

– keď vykonávate čistiace ale-

bo údržbárske práce alebo

meníte príslušenstvo;

– keď je pripojovacie vedenie

poškodené alebo zamotané;

– po kontakte s cudzím telesom

alebo pri nezvyčajných vib-

ráciách.

• Ak sa pripojovací kábel tohto

prístroja poškodí, musí sa vyme-

niť výrobcom alebo jeho zákaz-

níckym servisom alebo podobne

kvalikovanou osobou, aby sa

zabránilo ohrozeniam.

Takto zabránite poškodeniu

prístroja a z toho vyplýva-

júcim poškodeniam zdravia

osôb:

• Dávajte pozor na to, aby prí-

stroj bol správne poskladaný a

lter aby bol v správnej polohe.

• Pri vysávaní nepracujte bez ltra.

Prístroj by sa mohol poškodiť.

• Používajte len originálne ná-

hradné diely a časti príslušen-

stva (pozri „Náhradné diely/

príslušenstvo “), ktoré dodáva

a odporúča naše servisné cen-

trum. Použitie cudzích dielov

spôsobí okamžitú stratu nároku

na záruku.

• Opravy nechajte vykonať len v

nami poverených zákazníckych

servisoch.

• Dodržiavajte pokyny o čistení a

údržbe prístroja.

• Prístroj uschovávajte na suchom

mieste a mimo dosahu detí.

Montáž

UPOZORNENIE!Prístroj sa dodáva s na-

sadenou hlavou motora (1). Na odobratie

hlavy motora otvorte uzatváraciu svorku (8).

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

2. Nasaďte nohy (7) na držiaky nádoby

na zachytávanie nečistôt (6).

3. Vložte želaný lter, keď nie je predmon-

tovaný:

– Filter z penového materiálu na

mokré vysávanie ( 15),

– Textilné ltračné vrecko ( 16) na

suché vysávanie,

– Papierové ltračné vrecko ( 17).

Nikdy nevysávajte bez ltra!

4. Po výmene ltra: Hlavu motora (1)

nasaďte na nádobu na zachytávanie

nečistôt (6) a uzatvorte ju uzatváracou

svorkou (8).

5. Pripojte nasávaciu hadicu (13) a príslu-

šenstvo.

Obsluha

Zapnutie a vypnutie

Príprava

1. Aby ste mohli pracovať, úplne odviňte

nasávaciu hadicu (13).

2. Pripravte prístroj na želanú funkciu.

3. Sieťovú zástrčku prístroja zastrčte do

zásuvky.

Zapnutie

1. Vypínač zap/vyp (3) dajte do polohy

„I“.

Vypnutie

1. Vypínač zap/vyp (3) dajte do polohy

„O“.

2. Keď necháte prístroj bez dohľadu ale-

bo ste hotoví s prácou, vytiahnite sieťo-

vú zástrčku prístroja zo zásuvky.

Použitie hubíc

Podlahová hubica (18) so zásuv-

ným nadstavcom (19):

Na mokré a suché vysávanie hladkých

plôch a kobercových podláh.

UPOZORNENIE!Nebezpečenstvo poško-

denia! Dávajte pozor na to, že sa citlivé

povrchy pri prácach bez zásuvného nad-

stavca môžu poškrabať.

Podlahová hubica (18) bez zásuv-

ného nadstavca (19):

Na mokré a suché vysávanie kobercových

podláh, na odstraňovanie nepoddajnej

špiny.

Odstránenie zásuvného nadstavca

Zatlačte spony vpravo a vľavo na podlaho-

vej hubici (18) a odstráňte zásuvný nadsta-

vec (19).

Hubica na škáry (20):

Na vysávanie škár, rohov a vykurovacích

telies.

Mokré vysávanie

1. Nasaďte lter z penového materiálu

(15) na ltračný kôš (21) na hlave mo-

tora (1).

Takto zabránite natrhnutiu ltra z peno-

vého materiálu:

– Vkladajte iba suchý lter;

– Pri vkladaní natočte trochu okraj l-

tra a pretáčajte ho potom opäť späť.

2. VÝSTRAHA!Zásah elektrickým prú-

dom! Nezdržujte sa v ceste odčerpáva-

nej vody.

UPOZORNENIE!Nebezpečenstvo

poškodenia! Pri unikaní peny alebo

kvapaliny prístroj ihneď vypnite.

Ponor-Odsávanie (odčerpávanie):

te nasávaciu hadicu (13) na časti dr-

žadla (14) do nádoby s vodou a vodu

odsávajte.

UPOZORNENIE!Ak je nádoba na za-

chytávanie nečistôt plná, plavák zatvo-

rí nasávací otvor, proces nasávania sa

preruší. Vypnite prístroj a vyprázdnite

nádobu na zachytávanie nečistôt.

3. Nádobu na zachytávanie nečistôt vy-

prázdnite okamžite po vysávaní, preto-

že nie je konštruovaná na uchovávanie

kvapalín (pozri „Čistenie a údržba“).

Suché vysávanie

UPOZORNENIE!Pri dodávke prístroja je

textilné ltračné vrecko (16) už vložené.

Voliteľne je dostupný skladaný lter, ktorý

môže byť použitý namiesto textilného l-

tračného vrecka obsiahnutého v dodávke

(pozri „Náhradné diely/príslušenstvo“).

Vysávanie s textilným ltračným

vreckom

1. Vyhrňte textilné ltračné vrecko (16)

cez ltračný kôš (21).

UPOZORNENIE!Aby sa textilné ltračné

vrecko príliš rýchlo neupchalo, odporú-

čame použitie papierového ltračného

vrecka.

Vysávanie s papierovým ltračným

vreckom

1. Uistite sa, že textilné ltračné vrecko je

vložené.

2. Vyhrňte papierové ltračné vrecko (17)

nahor cez nasávacie hrdlo (22) vo

vnútri nádoby na zachytávanie nečistôt

(6). Tesniaci krúžok (23) na otvore

ltračného vrecka musí úplne obklopo-

vať vložku (24) na nasávacom hrdle.

Vysávanie jemného prachu

Pri určitých procesoch odsávania (napr.

brúsenie farieb a lakov, frézovanie alebo

vŕtanie múrov, brúsenie alebo vŕtanie tvr-

dého dreva) môže vznikať zdraviu škodlivý

prach.

Pre jemný prach odporúčame použitie na-

sledujúcej kombinácie ltra. Pre lter, ktorý

nie je súčasťou dodávky pozri „Náhradné

diely/príslušenstvo“:

• Skladaný lter, ktorý sa použije na-

miesto obsiahnutého textilného ltrač-

ného vrecka ( 16)

• Filtračné vrecko na jemný prach z rúna,

ktoré sa použije namiesto obsiahnutého

papierového ltračného vrecka ( 17)

Funkcia fúkania

Príprava funkcie fúkania

1. Odstráňte všetky ltre.

2. Zasuňte nasávaciu hadicu (13) do prí-

pojky fúkania (11), zaskočí.

Obnova funkcie nasávania

1. Stlačte západku ( 13a) a vytiahnite

nasávaciu hadicu (13).

2. Zasuňte nasávaciu hadicu (13) do prí-

pojky nasávania ( 5), zaskočí.

3. Vložte lter.

Čistenie a údržba

VÝSTRAHA!Zásah elektrickým prú-

dom! Chráňte sa pri údržbárskych a čis-

tiacich prácach. Prístroj vypnite. Vytiahnite

sieťovú zástrčku.

Údržbárske a opravárske práce, ktoré nie

sú uvedené v tomto návode, nechajte vy-

konať nášmu servisnému centru. Používajte

len originálne náhradné diely.

Čistenie

UPOZORNENIE!Nebezpečenstvo poško-

denia! Neodborné čistenie môže poškodiť

prístroj. Prístroj nikdy nestriekajte vodou.

Nepoužívajte žiadne ostré čistiace pro-

striedky, resp. rozpúšťadlá.

1. Po každom použití vyprázdnite nádo-

bu na zachytávanie nečistôt ( 6).

Otvorte uzatváracie svorky (8) a vylejte

zvyšok kvapaliny, aby ste nádobu na

zachytávanie nečistôt úplne vyprázdnili.

2. Nádobu na zachytávanie nečistôt

(6) vyčistite vlhkou handrou.

3. Filter z penového materiálu (15) umyte

vlažnou vodou a mydlom a nechajte

ho vyschnúť.

4. Textilné ltračné vrecko ( 16) vy-

klepte. Príp. ho umyte vlažnou vodou a

mydlom a nechajte ho vyschnúť.

5. Vyklepte voliteľne obsiahnutý skladaný

lter a vyčistite ho so štetcom alebo

metličkou.

6. Plné papierové ltračné vrecko ( 17)

vymeňte (doobjednanie pozri „Náhrad-

né diely/príslušenstvo“).

Údržba

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Odloženie

1. Pri úschove obmotajte sieťový pripojo-

vací kábel (9) okolo držiakov (25) na

zadnej stene prístroja. Sieťový pripojo-

vací kábel zaistite pomocou káblovej

svorky ( 10).

2. Rozobraté nasávacie rúry (12) zastrčte

do držiaka príslušenstva na nohách

(7).

3. Na uloženie dielov príslušenstva slúžia

držiaky príslušenstva na nohách (7).

4. Prístroj uchovajte na suchom mieste a

mimo dosahu detí.

Odstránenie/ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v

súlade s požiadavkami na ochranu život-

ného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne.

Použité umelohmotné a kovové časti sa

môžu podľa druhu materiálu roztriediť a

tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prí-

pade otázok sa obráťte na naše servisné

stredisko.

Likvidáciu vašich chybných zaslaných prí-

strojov uskutočníme bezplatne.

Náhradné diely/príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný for-

mulár. V prípade ďalších otázok sa obráťte na „Servisné centrum“ (pozri stranu 89).

Poloha Poloha Označenie Použitie Obj.č.

návoduna podrobného

obsluhu výkresu

1/2 18 Hlava motora 72079411

6 5 Nádoba na zachytávanie nečistôt 91096902

8 4 uzatváracie svorky 91096901

12 13 Trojdielna nasávacia rúra 91099439

13/14 12 Nasávacia hadica s Držadlo 91105578

15 16 Filter z penového, balenie 3ks 30250099

16 15 Textilný lter (Suchý lter),

modrá 30250135

17 17 Papierové ltračné,

balenie 5ks 30250132

18/19 14 Podlahová hubica s

otáčateľným zásuvným 72800217

nadstavcom

20 11 Hubica na škáry 91099005

Antistatická reťaz 91105503

Príslušenstvo

Označenie Použitie Obj.č.Vyhotovenie

Filtračné vrecko na

jemný prach, 20l,

balenie 5ks

2-vrstvové rúno mikroltra, biele 30250111

Hubica na

čalúnenie

72800040

Autohubica 91096445

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od

dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona

máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme

alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude

predložený poškodený prístroj a pokladnič-

ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá-

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky

nepredlžuje. To platí aj pre nahradené

a opravené diely. Prípadné škody a ne-

dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa

musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy

vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na

diely produktu, ktoré sú vystavené normál-

nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova-

žovať za opotrebované diely (napr. lter)

alebo na poškodenia na krehkých dieloch

(napr. vypínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo

nebola vykonávaná údržba. Pre odborné

používanie produktu je nutné presne do-

držiavať všetky návody uvedené v návode

na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu

neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou-

žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania

vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte

pokladničný doklad a číslo identikač-

né (IAN346106_2004) ako dôkaz o

zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky emailom alebo . Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô-

žete po dohode s našim zákazníckym

servisom, s priloženým dokladom o za-

kúpení (pokladničný doklad) a s údaj-

mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik-

la, zaslať bez poštovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov

a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.

Nezasielajte prístroj ako nadmerný

tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení a

zabezpečte dostatočne bezpečné pre-

pravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktorénepodliehajúzáruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej

pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme

predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli

doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres-

ne alebo s iným špeciálnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

SK Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: grizzly@lidl.sk

IAN 346106_2004

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

NEMECKO

www.grizzly-service.eu

Hľadanie chýb

problém odstránenie závadymožná príčina

Prístroj sa nespustí

Nie je sieťové napätie

Skontrolujte zásuvku, sieťový

pripojovací kábel, vedenie,

zástrčku a poistku, v prípade

potreby oprava prostredníc-

tvom elektrikára

Chybný vypínač zap/vyp

( 3) Oprava v zákazníckom

servise

Uhlíkové kefky opotrebo-

vané

Porucha motora

Malý alebo chýbajúci

sací výkon

Nasávacia hadica ( 13)

alebo hubice ( 18/20)

sú upchaté

Odstránenie upchatí a blo-

kovaní

Nasávacia rúra ( 12) nie

je správne poskladaná

Nasávaciu rúru poskladajte

správne

Nádoba na zachytávanie

nečistôt ( 6) je otvorená

Zatvorte nádobu na zachytá-

vanie nečistôt

Nádoba na zachytávanie

nečistôt (6) je plná

Vyprázdnite nádobu na za-

chytávanie nečistôt

Filter ( 15/16/17) je

plný alebo upchatý

Filter vyprázdnite, vyčistite

alebo vymeňte

Plavák vo ltračnom koši

( 21) je v nesprávnej

polohe (napr.v dôsledku

prudkých pohybov)

Vypnite prístroj, aby guľa

poklesla, potom ho znova

zapnite

Plavák vo ltračnom koši

(21) je chybný

Oprava v zákazníckom

servise

Plavák nevypína prí-

stroj

Plavák vo ltračnom koši

( 21) sa nepohybuje Uvoľnite plavák

Plavák vo ltračnom koši

(21) je chybný

Oprava v zákazníckom

servise

Prach alebo nečistoty

sa zo spotrebiča vy-

fúkajú

Filter ( 15/16/17) nie je

vložený, alebo je vložený

nesprávne

• Skontrolujte správne osa-

denie ltra

• Vložte chýbajúci lter

Original-

EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Nass- und Trockensauger

Modell PWD 20 A1

Seriennummer

000001 - 285463

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (20)**

trägt der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

05.11.2020

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschrän-

kung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

Translation of the original

EC declaration of conformity

We hereby conrm that the

Wet & Dry Vacuum Cleaner

model PWD 20 A1

Serial number

000001 - 285463

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as na-

tional standards and stipulations have been applied:

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

This declaration of conformity (20)** is issued under the sole responsibility of the manu-

facturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

05.11.2020

* TheobjectofthedeclarationdescribedabovesatisestheprovisionsofDirective

2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use

of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

** ThelasttwodigitsoftheyearinwhichtheCEmarkingwasafxed.

Christian Frank

Documentation Representative

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que

Aspirateur eau et poussière

série PWD 20 A1

Numéro de série

000001 - 285463

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et déci-

sions nationales suivantes ont été appliquées:

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformi-

té (20)** :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

05.11.2020

* L‘objetdeladéclarationdécritci-dessusestconformeauxdispositionsdeladirective

2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utili-

sation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

** Lesdeuxdernierschiffresdel‘annéedanslaquellelemarquageCEaétéxé.

Christian Frank

Chargé de documentation

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen w dat de

Nat-/droogzuiger

bouwserie PWD 20 A1

Serienummer

000001 - 285463

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing znde EU-richtlnen:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem-

ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

De exclusieve verantwoordelkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

(20)** wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

05.11.2020

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets

direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i

elektrisk og elektronisk udstyr.

** De sidste to cifre i det år, hvor CE-mærkningen blev anbragt.

Christian Frank

Documentatiegelastigde

PL Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że:

Odkurzacz do pracy na mokro/sucho

typoszereg PWD 20 A1

numer seryjny

000001 - 285463

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie-

niu:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności (20)** ponosi

producent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

05.11.2020

* Wyżejopisanyprzedmiotdeklaracjispełniawymogidyrektywy2011/65/UEParlamentuEu-

ropejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznychsubstancjiwsprzęcieelektrycznymielektronicznym.

** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.

Christian Frank

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej

CZ Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že tento

Vysavač na mokré a suché vysávání

konstrukčnířadyPWD20A1

Pořadové číslo

000001 - 285463

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-

my a ustanovení:

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (20)** nese výrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

05.11.2020

* Výšepopsanýpředmětprohlášenísplňujepředpisysměrnice2011/65/EUEvropskéhoparla-

mentuaRadyz8.června2011oomezenípoužíváníněkterýchnebezpečnýchlátekvelek-

trickýchaelektronickýchzařízeních.

** Oběposledníčísliceroku,kdybylouvedenooznačeníCE.

Christian Frank

Osoba zplnomocněná k sestavení

dokumentace

SK Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Potvrdzujeme týmto, že tento

Vysávač na mokré a suché vysávanie

konštrukčnejsériePWD20A1

Poradové číslo

000001 - 285463

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národ-

né normy a predpisy:

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode (20)** je výrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

05.11.2020

* Vyššiepopísanýpredmetvyhláseniaspĺňapredpisysmernice2011/65/EUEurópskehopar-

lamentuaRadyz8.júna2011preobmedzeniepoužívaniaurčitýchnebezpečnýchlátokv

elektrickýchaelektronickýchprístrojoch.

** Obeposlednéčísliceroka,vktorombolopripojenéoznačenieCE.

Christian Frank

Osoba splnomocnená na zostavenie

dokumentácie

20200820_rev02_mt

Explosionszeichnung ∙ Exploded Drawing

Vue éclatée ∙ Explosietekening

Rysunek samorozwijający ∙ Výkres sestavení

Výkres náhradných dielov

informativ ∙ informative ∙ informatif ∙ informatief ∙

pouczający ∙ informační ∙ informatívny

PWD 20 A1

Specyfikacje produktu

Marka:	Parkside
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	PWD 20 A1

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Parkside PWD 20 A1, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Parkside

Parkside PWSZS 1 Instrukcja

30 Grudnia 2025

Parkside IAN 327414 Instrukcja

8 Grudnia 2024

Parkside PHBS 37 A1 Instrukcja

6 Października 2024

Parkside PHSSA 20-Li C1 Instrukcja

4 Października 2024

Parkside PAMFW 1 Instrukcja

4 Października 2024

Parkside PLSS 2 A1 Instrukcja

2 Października 2024

Parkside PAPP 20 B2 Instrukcja

29 Września 2024

Parkside PWS 2 A1 Instrukcja

26 Września 2024

Parkside PHKSZ 9 A1 Instrukcja

23 Września 2024

Parkside PWZS 2 A1 Instrukcja

23 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Rock N Roller R14G Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R6RT Instrukcja

29 Stycznia 2025

QSC TSC-8 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5130 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Sunding SD-581G Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5070 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS2010 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Shimbol Memory I PRO Instrukcja

29 Stycznia 2025

OSEE TX402 Instrukcja

29 Stycznia 2025

GOgroove Record Cleaning Kit Instrukcja

29 Stycznia 2025