Instrukcja obsługi Parkside PLW A1

Parkside Niesklasyfikowane PLW A1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Parkside PLW A1 (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

NL/BE

Bediening

Kijk niet direct in

de laserstraal resp. in de -opening 6 . In geval

van een niet voorhanden sluitreﬂex kan dit tot

een blijvend oogletsel leiden. Sluit bewust uw

oog en draai uw hoofd onmid

dellijk uit de

laserstraal als deze uw oog

raakt.

Gebruik met statief

Plaats het product op de gewenste locatie

en lijn het uit, zoals beschreven in het hoofd-

stuk “Product plaatsen“.

Schakel het apparaat in met de aan-/uit-

schakelaar 7. Het product projecteert twee

elkaar kruisende laserstralen op de wand.

Opmerking: met behulp van de

keuzeschakelaar van de laser 13 kunt u

kiezen tussen de kruislijnfunctie “LINE” of de

pointerfunctie “POINT” (zie afb. C).

Als de laserstraal niet exact op de vereiste

hoogte ingesteld is, kunt u een duimstok of

een ander geschikt meetgereedschap

gebruiken om punten langs een verticale of

horizontale lijn op een wand af te tekenen.

Teken daarvoor de berekende afstand tot de

laserstraal af op de gewenste hoogte. Let

daarbij op een exacte, verticale uitlijning

van uw meetgereedschap en gebruik zo

nodig een waterpas.

Gebruik zonder statief

Houd het product met de brede kant bij een

wand.

Schakel het apparaat in met de aan- /

uit-schakelaar 7 .

Opmerking: schakel de verlichting voor

de libellen met de schakelaar 8 in, als er

onvoldoende licht is.

Stel het product zo in, dat zich de luchtbel in

de ronde libel 1 precies in het midden be-

vindt en de luchtbel in de libel 5 precies in

het midden tussen beide markeringen staat

(zie afb. B).

Een tweede persoon kan nu de gewenste

punten markeren.

Opmerking: het product beschikt over

twee magneten 11 . U kunt het daarom aan-

brengen op oppervlakken, die magnetische

voorwerpen aantrekken (bijv. ijzeren stellingen).

pmerking:

elektrostatische ontlading kan tot

functionele fouten leiden. Als een functionele fout

zich voordoet, haal de batterij gedurende een

korte periode uit en installeer vervolgens

opnieuw.

Reiniging en onderhoud

Het product is onderhoudsvrij, op het vervangen

van de batterij na.

Reinig het product alleen aan de buitenzijde

met een zachte, iets vochtige doek. Gebruik

in geen geval vloeistoﬀen of reinigingsmid-

delen, omdat deze het product beschadigen.

Reinig de laseroptiek met een zachte kwast.

Sla het product zo mogelijk droog en stofvrij op.

Verwijder de batterijen en sla deze afzon-

derlijk op als u het product langere tijd niet

gebruikt.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke recycling-

containers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpak-

kingsmaterialen voor de afvalschei-

ding in acht. Deze zijn gemarkeerd

met de afkortingen (a) en een cijfers

(b) met de vol

gende betekenis: 1–7:

kunststoﬀen /

20–22: papier en vezel-

platen /80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmate-

rialen zijn recyclebaar; verwijder

deze afzonderlijk voor een betere af-

valbehandeling. Het Triman-logo

geldt alleen voor Frankrijk.

FR/BE

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURE !

Ne pas utiliser le produit si vous constatez le

moindre dommage.

Vériﬁez que toutes les pièces sont correcte-

ment montées. Il existe un risque de blessures

en cas de montage incorrect.

N’exposez pas le produit

- à des températures extrêmes,

- à des vibrations fortes,

- à des sollicitations mécaniques

importantes,

- aux rayons directs du soleil,

- à l’humidité.

Dans le cas contraire, le produit risque

d‘être endommagé.

En cas de dysfonctionnement ou si le produit

est défectueux, retirez les piles. Dans le cas

contraire, vous risquez d‘allumer involontai-

rement le laser. Cette action peut entraîner

des lésions oculaires permanentes.

Ne jamais ouvrir

le boîtier du produit. Vous risquez d‘engen-

drer des blessures et des dégâts matériels sur

le produit.

Conﬁez uniquement toutes les ré-

parations à un électricien.

Ne pas utiliser le produit dans les lieux ex-

posés à un risque d‘incendie ou d‘explosion,

par ex. à proximité de liquides ou gaz in-

ﬂammables.

Tout réglage augmentant la puissance laser

est interdit.

Si le niveau à bulle est endommagé, éviter

tout contact avec le liquide du niveau à

bulle. En cas de contact, absolument respec-

ter les consignes suivantes. Mesures de pre-

mier secours en cas de :

CONTACT AVEC LA PEAU : immédiate-

ment laver la zone lésée pendant au moins

15 minutes en utilisant abondamment de

l’eau et du savon. En cas d’irritation persis-

tante, consulter un médecin.

CONTACT AVEC LES YEUX : immédiate-

ment rincer pendant au moins

15 minutes en utilisant abondamment de

l’eau. Ouvrir l’œil à l’aide du pouce et de

l’index. Immédiatement consulter un médecin.

INHALATION : immédiatement assurer une ven-

tilation d’air frais suﬃsante. En cas de problèmes

respiratoires, recourir à l’inhalation d’oxygène

pur.

INGURGITATION : immédiatement et abon-

damment rincer la bouche à l’eau claire si la per-

sonne concernée est consciente. Immédiatement

consulter un médecin.

Risque de blessures

par le rayon laser

Ne pas regarder

directement dans le rayon laser, ni dans son

oriﬁce de sortie. Ceci peut causer de sérieuses

blessures des yeux si le réﬂexe de fermeture

des yeux fait défaut.

Ne jamais diriger le rayon laser directement

dans les yeux de personnes ou d’animaux.

Si le rayon laser vise dans un œil, immédia-

tement fermer l’œil et détourner la tête du

faisceau.

Conservez le produit hors de portée des en-

fants. Les enfants sous-estiment souvent le

danger pouvant émaner des produits.

Ne jamais diriger le faisceau laser sur les

objets susceptibles de reﬂéter la lumière. Un

seul contact visuel bref peut provoquer des

lésions oculaires.

Éteignez toujours le faisceau laser, lorsque

vous laissez le produit sans surveillance.

Consignes de sécurité

relatives aux

piles / aux piles re-

chargeables

DANGER DE MORT! Rangez les

piles / piles rechargeables hors de la

portée des enfants. En cas d’ingestion,

consultez immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des

piles non rechargeables. Ne

court-circuitez pas les piles / piles rechar-

geables et / ou ne les ouvrez pas !

Autrement, vous risquez de provoquer

GB/IE

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Ab-

falltrennung, diese sind gekennzeich-

net mit Abkürzungen (a) und Num-

mern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier

und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungs-

materialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung. Das Tri-

man-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn

es ausgedient hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und

deren Öﬀnungszeiten können Sie

sich bei Ihrer zuständigen Verwal-

tung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müs-

sen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren

Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batte-

rien / Akkus und / oder das Produkt über die an-

gebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch

falsche Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand-

lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksil-

ber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammel-

stelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtli-

nien sorgfältig produziert und vor Anlieferung ge-

wissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden darge-

stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

die-

ses Produkts ein Material- oder Fabrika-tionsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt be-

schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewar-

tet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabri-

kationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausge-

setzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können oder Be-

schädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Risiko des Auslaufens von Batterien /

Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien /

Akkus einwirken können z. B. auf Heizkör-

pern / direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind,

vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen

und Schleimhäuten mit den Chemikalien!

Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit

klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt

auf!

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien /

Akkus können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb

in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien /

Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem

Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des

gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batte-

rien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn

das Produkt längere Zeit nicht verwendet

wird.

Risiko der Beschädigung des

Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den

angegebenen Batterietyp / Akkutyp!

Achten Sie beim Einlegen auf die

richtige Polarität!

Reinigen Sie Kontakte an der Batterie und im

Batteriefach vor dem Einlegen falls erforder-

lich!

Entfernen Sie erschöpfte Akkus /

Batterien umgehend aus dem Produkt.

Inbetriebnahme

Batterien einlegen / aus-

wechseln (Abb. A)

Schalten Sie das Produkt aus.

Öﬀnen Sie das Batteriefach 2 .

Setzen Sie 2 x Batterien 1,5 V , AAA ein

bzw. ersetzen Sie verbrauchte Batterien

gegen neue. Achten Sie dabei auf die

richtige Polarität (+ / –) und die Ausrichtung

der Batterien gemäß der Beschriftung 10

auf dem Gehäuse.

Verschließen Sie das Batteriefach 2 .

Hinweis: Wenn der Laserstrahl zu

schwach wird oder nicht mehr sichtbar ist,

müssen Sie die Batterien auswechseln.

Produkt aufstellen

Sie können das Produkt mit oder ohne Stativ

verwenden. Gehen Sie zur Befestigung und

Ausrichtung auf dem Stativ wie folgt vor:

Drehen Sie das Stativ 3 mit der Schraube

vollständig in das Gewinde an der Unterseite

des Gehäuses. Stellen Sie sicher, dass die

Schraube fest und sicher sitzt.

Klappen Sie die Beine des Stativs 3 ausei-

nander.

Stellen Sie das Produkt auf die gewünschte

Oberﬂäche und richten Sie es aus.

Lösen Sie zum Ausrichten die Feststellschrau-

be 4 am Stativ 3, indem Sie sie gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

Drehen und kippen Sie nun das Gehäuse, bis

die Luftblase in der runden Libelle 1 genau

mittig positioniert ist und die Luftblase in der

Libelle 5 genau mittig zwischen den beiden

Markierstrichen steht (siehe Abb. B).

Hinweis: Schalten Sie die Beleuchtung für

die Libellen mit dem Ein- / Ausschalter 8 ein,

falls die Lichtverhältnisse nicht ausreichend

sind.

Fixieren Sie anschließend die Position des

Gehäuses, indem Sie die Feststellschraube

4 am Stativ im Uhrzeigersinn festdrehen.

Hinweis: Falls Sie die Position des

Produktes nach dem Ausrichten verändern, müs-

sen Sie überprüfen, ob das Produkt erneut

ausgerichtet werden muss.

NL/BENL/BENL/BEFR/BEFR/BEFR/BE

une surchauﬀe, un incendie ou une

explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechar-

geables au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles re-

chargeables à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles / piles

rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles rechar-

geables à des conditions et températures

extrêmes susceptibles de les endommager

par ex. sur des radiateurs / exposition

directe aux rayons du soleil.

Lorsque les piles / piles rechargeables

fuient, évitez tout contact du produit

chimique avec la peau, les yeux ou les

muqueuses! Rincez les zones touchées

à l‘eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin !

PORTER DES GANTS DE

PROTECTION! Les piles /

piles rechargeables endom-

magées ou sujettes à des fuites peuvent

provoquer des brûlures au contact de

la peau. Vous devez donc porter des

gants adéquats pour les manipuler !

En cas de fuite des piles, retirez-les aus-

sitôt du produit pour éviter tout endom-

magement.

Utilisez uniquement des piles / piles re-

chargeables du même type. Ne mélan-

gez pas des piles / piles rechargeables

usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechargeables, si

vous ne comptez pas utiliser le produit

pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile / pile

rechargeable spéciﬁé.

Lors de la mise en place des piles, veil-

lez à respecter la polarité! Celle-ci est

indiquée dans le compartiment à piles!

Nettoyez les contacts sur les piles et

dans le logement avant la mise en

place des piles !

Retirez immédiatement les piles / piles

rechargeables usées du produit.

Mise en service

Insérer les piles /

remplacement des piles

(illustration A)

Éteignez le produit.

Ouvrez le compartiment à piles 2 .

Insérer 2 x piles neuves 1,5 V , AAA ou

remplacer les piles usées. Vériﬁer que la

polarité (+ / –) est correcte et que l’orientation

des piles correspond à l’inscription 10 du

boîtier.

Fermez le compartiment à piles 2 .

Remarque : si le rayon laser devient trop

faible ou n’est plus visible, il faut remplacer

les piles.

Installation du produit

Vous pouvez utiliser le produit avec ou sans

trépied. Pour ﬁxer et orienter le trépied, procédez

de la manière suivante :

Tournez entièrement le trépied 3 avec la

vis dans le ﬁletage situé sous le boîtier. Assu-

rez-vous que la vis est solidement et correcte-

ment ﬁxée.

Dépliez les jambes du trépied 3 .

Placez le produit sur la surface souhaitée, et

l‘aligner.

Desserrer la vis de serrage 4 du trépied 3

en la tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

Tournez et basculez alors le boîtier, jusqu’à

ce que la bulle d’air soit exactement située

au milieu du niveau à bulle 1 et que la

bulle d’air du niveau à bulle 5 se trouve

entre les deux traits de marquage (voir ill. B).

Remarque : si l‘éclairage ambiant n‘est

pas suﬃsant, allumer l‘éclairage des niveaux

avec l‘interrupteur marche /

arrêt 8 .

Fixer ensuite la position du boîtier en resser-

rant la vis de serrage 4 du trépied dans le

FR/BEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IE

Niveau à bulle laser PLW A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nou-

veau produit. Vous avez opté pour un produit de

grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie inté-

grante de ce produit. Il contient des indications im-

portantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise

au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes

les indications d‘utilisation et de sécurité du produit.

Ce produit doit uniquement être utilisé conformé-

ment aux instructions et dans les domaines d‘appli-

cation spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez

également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit est un outil de mesure, et se destine à

l‘alignement horizontal et vertical des objets, par

ex. tableaux ou meubles. Le calcul s‘eﬀectue au

moyen du faisceau laser et des niveaux. Le pro-

duit est uniquement conçu pour un usage dans

des locaux fermés à température ambiante nor-

male. Le produit n‘est pas destiné à une utilisation

commerciale.

Description des pièces

1 Niveau à bulles rond

2 Compartiment à piles

3 Trépied avec tête sphérique

4 Vis de serrage

5 Niveau à bulle

6 Sortie du rayon laser

7 Interrupteur marche / arrêt du rayon laser

8 Interrupteur marche / arrêt de l’éclairage

9 Témoin de l’éclairage (DEL, non

remplaçable)

10 Orientation des piles

11 Positions des aimants

12 Position du faisceau laser avec indication de la

distance jusqu‘au bord inférieur du produit

13 Commutateur à sélection du laser (fonction

lignes croisées «LINE» ou pointer «POINT»)

Contenu de livraison

1 x Niveau à bulle laser

1 x Trépied

2 x Piles 1,5 V , AAA

1 x Mode d’emploi

Caractéristiques

Classe de laser : 2

Précision : + / – 1 mm / m

Alimentation électrique : 2 x Piles 1,5 V ,

AAA

Hauteur intérieure allant jusqu’à 2000 m

Température ambiante : -5°C - 40°C

Humidité de l’air

80% max.

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE

FAISCEAU

APPAREIL À LASER DE CLASSE 2

= 635 - 660

Consignes de sécurité

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE !

Tenez toujours les enfants éloi-

gnés du matériel d’emballage.

Ce produit n’est pas un jouet.

Ce produit peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par

des personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d‘expérience ou de

connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont

été informés de l‘utilisation sûre du produit et

comprennent les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le pro-

duit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants

laissés sans surveillance.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Environmental damage

through incorrect disposal

of the batteries / recharge-

able batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste. They

may contain toxic heavy metals and are subject

to hazardous waste treatment rules and regula-

tions. The chemical symbols for heavy metals are

as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =

lead. That is why you should dispose of used bat-

teries / rechargeable batteries at a local collec-

tion point.

Warranty

The product has been manufactured to strict qual-

ity guidelines and meticulously examined before

delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur-

chase. Please keep the original sales receipt in a

safe location. This document is required as your

proof of purchase. This warranty becomes void if

the product has been damaged, or used or main-

tained improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover prod-

uct parts subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, recharge-

able batteries or glass parts.

Use with the tripod

Set the product on the tripod down in the

desired place and align it as described in

the section “Setting up the product”.

Switch on the product with the laser beam

On / Oﬀ switch 7. The product projects

two laser beams that intersect one another at

right angles on to a wall.

Note: You may change the laser to a point

format (“POINT“) or to cross-hatch format

(“LINE“) by sliding the switch 13 (see Figure

C).

If the laser beam is not exactly at the

required height, you can use a ruler or an-

other suitable measuring product to mark

vertical and horizontal points on the wall. To

do this, remark the desired position on the

wall at the calculated distance from the laser

beam. Ensure that the measuring aid is abso-

lutely vertical and use a spirit level if neces-

sary.

Use without a tripod

Hold the product with the wide side to a wall.

Switch on the product by pressing the laser

beam On / Oﬀ switch 7 .

Note: If the lighting conditions are

inadequate, switch on the illumination for the

bubbles using the illumination On / Oﬀ

switch 8 .

Align the product so that the air bubble in the

circular bubble level 1 is centrally posi-

tioned at the center, and the air bubble in the

bubble level 5 is centrally positioned be-

tween the two line markings (see Figure B).

A second person can now mark the desired

points.

Note: The product has two magnets 11.

They allow you to attach the product to

surfaces that attract magnetic objects, e.g.

steel shelves.

Note: Electrostatic discharge could lead to

functional errors. If such functional errors occur,

remove the battery brieﬂy and replace it again.

Maintenance,

cleaning and care

Apart from replacing the batteries, the

product is maintenance-free.

Clean the outside of the product only with a

soft, slightly moist cloth. Never use liquids or

cleaning agents, as they may damage the

product.

Clean the laser optics with a soft, narrow

paint brush.

Store the product in as dry and dust-free

conditions as possible.

If the product is not to be used for a pro-

longed period, remove the batteries and

store them separately.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable ma-

terials, which you may dispose of at local recy-

cling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a)

and numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics / 20–22: pa-

per and ﬁbreboard / 80–98: com-

posite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment,

please dispose of the product prop-

erly when it has reached the end of

its useful life and not in the household

waste. Information on collection points

and their opening hours can be ob-

tained from your local authority.

If batteries / rechargeable batteries have

leaked, avoid contact with skin, eyes and

mucous membranes with the chemicals!

Flush immediately the aﬀected areas with

fresh water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE

GLOVES! Leaked or damaged

batteries / rechargeable batteries

can cause burns on contact with the skin.

Wear suitable protective gloves at all times if

such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries /

rechargeable batteries, immediately remove

it from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries /

rechargeable batteries. Do not mix used and

new batteries / rechargeable batteries.

Remove the batteries / rechargeable batter-

ies if the product will not be used for a long-

er period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery /

rechargeable battery!

When inserting ensure the correct polarity!

This is shown inside the battery compartment!

Clean the contacts on the battery and in the

battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

Preparing for ﬁrst use

Inserting / replacing

batteries (Figure A)

Switch oﬀ the product.

Open the battery compartment 2.

Insert 2 batteries type 1.5 V , AAA or

replace the used batteries with new ones.

Insert the batteries with correct polarity

(+ / –) in accordance with the battery

arrangement

inscribed on the housing.

Reclose the battery compartment 2 .

Note: If the laser beam is too weak or no

longer visible, it is time to replace the

batteries.

Setting up the product

You can use the product with or without a tripod.

Follow the steps below to attach and align the

product on the tripod:

Turn the tripod 3 with the screw complete-

ly into the threaded hole on the underside of

the housing. Make sure that the screw is tight-

ened ﬁrmly and securely.

Fold out the legs of the tripod 3 .

Set the product on the tripod down on the de-

sired surface and align it.

To align the product, ﬁrst release the clamp-

ing screw 4 on the tripod 3 by screwing

it anticlockwise.

Now turn and tilt the housing until the air

bubble in the circular bubble level 1 is cen-

trally positioned at the center, and the air

bubble in the bubble level 5 is centrally

positioned between the two line markings

(see Figure B).

Note: If the lighting conditions are

inadequate, switch on the illumination for the

bubbles using the illumination On / Oﬀ

switch 8.

Then ﬁx the position of the housing by tight-

ening the clamping screw 4 on the tripod

clockwise.

Note: If the position of the product has to be

changed, you need to check

whether the product requires to be aligned

again.

The tripod is not made for carrying lo

ads. For

that reason do not load anything onto the

product when it is attached to the tripod.

Make sure not to bend the tripod’s legs.

Operation

Do not look directly into the

laser beam or into the laser aperture 6 . This can

result in permanent eye damage if the eye’s

natural reﬂex to close does not take place. If the

laser beam strikes your eyes, close them immediately

and turn your head out of the beam.

Bij lekkende batterijen / accu‘s het contact

van de chemicaliën met de huid, ogen en

slijmvliezen vermijden! Spoel de desbetref-

fende plekken direct af met schoon water en

raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDS-

HANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde batte-

rijen / accu‘s kunnen in geval van huidcon-

tact chemische brandwonden veroorzaken.

Draag daarom in dit geval geschikte veilig-

heidshandschoenen.

Als de batterijen lekken dient u deze

direct uit het product te halen om beschadi-

gingen te voorkomen.

Gebruik alleen batterijen / accu‘s van het-

zelfde type. Gebruik nooit nieuwe en oude

batterijen / accu‘s door elkaar!

Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het

product gedurende een langere

periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het

product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type

batterij / accu!

Let bij het plaatsen op de juiste polariteit! Deze

wordt aangegeven in het batterijvakje!

Reinig de contacten van de batterij en van

het batterijvak voordat u de batterijen

plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s direct

uit het product.

Ingebruikname

Batterijen plaatsen /

vervangen (afbeelding A)

Schakel het product uit.

Open het batterijvak 2.

Plaats 2 batterijen 1,5 V , AAA resp.

vervang de verbruikte batterijen door

nieuwe. Let bij de plaatsing op de juiste

polariteit (+ / –) van de batterijen volgens de

kenmerking 10 op de behuizing.

Sluit het batterijvak 2.

Opmerking: als de laserstraal te zwak

wordt of niet meer zichtbaar is, moeten de

batterijen worden vervangen.

Product plaatsen

U kunt het product met of zonder statief

gebruiken. Volg voor bevestiging en uitlijning op

het statief de volgende stappen:

Draai het statief 3 met de schroef volledig

in de schroefdaad aan de onderkant van de

behuizing. Controleer of de schroef stevig

en veilig vastzit.

Klap de poten van het statief 3 uit

elkaar.

Plaats het product op het gewenste

oppervlak en lijn het uit.

Draai de vastzetschroef

aan het statief

3 los door deze naar links te draaien.

Draai en kantel vervolgens de behuizing,

totdat zich de luchtbel in de ronde libel 1

precies in het bevindt en de luchtbel in de

libel 5 precies in het midden tussen beide

markeringen staat (zie afb. B).

Opmerking: schakel met de aan- /

uitschakelaar 8 de verlichting voor de libellen

in als er niet voldoende licht is.

Fixeer vervolgens de positie van de

behuizing door de vastzetschroef 4 aan

het statief naar rechts te draaien.

Opmerking: als u de positie van het

product na het uitlijnen verandert, moet u

controleren of het product opnieuw moet

worden uitgelijnd.

Het statief is niet bedoeld voor de opname

van lasten. Plaats daarom niets op het pro-

duct, als het op het statief is bevestigd. Oe-

fen geen druk uit op het product.

Let op dat u de poten van het statief niet

verbuigt.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri sé-

lectif, ils sont identiﬁés avec des ab-

bréviations (a) et des chiﬀres (b)

ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 :

plastiques / 20–22 : papiers et car-

tons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’embal-

lage sont recyclables, mettez-les au

rebut séparément pour un meilleur

traitement des déchets. Le logo Tri-

man n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité

vous renseigneront sur les possibilités

de mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de ma-

nière appropriée. Pour obtenir des

renseignements concernant les points

de collecte et leurs horaires d’ouver-

ture, vous pouvez contacter votre

municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou

usagées doivent être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et ses

modiﬁcations. Les piles et / ou piles rechargea-

bles et / ou le produit doivent être retournés dans

les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement

par la mise au rebut incor-

recte des piles / piles re-

chargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas

être mises au rebut avec les ordures ménagères.

Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques

et doivent être considérées comme des déchets

spéciaux. Les symboles chimiques des métaux

lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg =

mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez

toujours déposer les piles / piles rechargeables

usagées dans les conteneurs de recyclage com-

munaux.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de quali-

té stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en

droit de retourner ce produit au vendeur. La pré-

sente garantie ne constitue pas une restriction de

vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garan-

tie débute à la date d’achat. Veuillez conserver

le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de

preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répa-

ration ou le remplacement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le pro-

duit est endommagé suite à une utilisation inap-

propriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabri-

cation. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces

du produit soumises à une usure normale (p. ex.

des piles) et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux

dommages sur des composants fragiles, comme

des interrupteurs, des batteries ou des éléments

fabriqués en verre.

there is a danger of injury.

Do not expose the product to:

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- high mechanical loads,

- direct solar radiation,

- moisture.

Failure to observe this advice may result in

damage to the product.

Remove the batteries if the product breaks

down or is defective. Otherwise there is the

danger that the laser may be inadvertently

switched on. This could lead to permanent

eye damage.

Never open the product

housing. This could result in personal injury

or damage to the product. Always have any

repairs carried out at the service centre or by

an electrical equipment repair specialist.

Do not use the product in places where

there is a danger of ﬁre or explosion, for ex-

ample near inﬂammable liquids or gases.

Any adjustment to increase the power of the

laser is not permitted.

If a bubble level is damaged, avoid contact

of any kind with the ﬂuid contained in the

bubble. However, should contact occur it is

essential that the following advice is observed.

First aid measures on:

SKIN CONTACT: Clean the aﬀected area

immediately for at least 15 minutes with plen-

ty of soap and water. Contact

a doctor if you

suﬀer lasting skin irritation.

EYE CONTACT: Flush the aﬀected eye im-

mediately for at least 15 minutes with plenty

of water. When doing this, hold the eye

open with a thumb and index ﬁnger. Contact

a doctor immediately.

INHALATION: Ensure immediately that

there is an adequate supply of fresh air. In-

troduce pure oxygen if breathing problems

are experienced.

CONTACT WITH THE INSIDE OF THE

MOUTH: If the victim is conscious, ﬂush out the

inside of the mouth immediately with plenty of wa-

ter. Contact a doctor immediately.

arning! Risk of inju

from laser beams

Do not look directly into

the laser beam or into the laser aperture. This

can result in permanent eye damage if the eye’s

natural reﬂex to close does not take place.

Never direct the laser beam directly on to

the eyes of people or animals.

If the laser beam strikes your eyes, close

them immediately and turn your head out of

the beam.

Keep the product safely in a place inaccessible

to children. Children often underestimate the

possible dangers associated with these

products.

Never direct the laser beam on to objects that

can reﬂect light. Even looking brieﬂy into the

beam can result in eye damage.

Always switch oﬀ the laser beam if you

leave the product unattended.

Safety instructions for

batteries / rechargea-

ble batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries /

rechargeable batteries out of reach of children.

If accidentally swallowed seek immediate

medical attention.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargea-

ble batteries. Do not short-circuit

batteries / rechargeable batteries and / or

open them. Overheating, ﬁre or bursting can

be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries

into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batter-

ies / echargeable batteries.

Risk of leakage of batteries /

rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batter-

ies / rechargeable batteries, e.g. radia-

tors / direct sunlight.

Das Stativ ist nicht für die Aufnahme von

Lasten geeignet. Stellen Sie deshalb nichts

auf das Produkt, wenn es auf dem Stativ befe-

stigt ist. Üben Sie auch keinen Druck auf das

Produkt aus.

Achten Sie darauf, nicht die Beine des Stativs

zu verbiegen.

Bedienung

Schauen Sie nicht direkt in

den Laserstrahl bzw. in die -öﬀnung 6 . Bei nicht

vorhandenem Schließreﬂex kann dies zu bleibenden

Augenschäden führen.

Schließen Sie bewusst das Auge und drehen Sie

den Kopf sofort aus dem Strahl, falls Sie der

Laserstrahl ins Auge triﬀt.

Verwendung mit Stativ

Stellen Sie das Produkt am gewünschten Ort

auf und richten Sie es aus, wie im Kapitel

„Produkt aufstellen“ beschrieben.

Schalten Sie das Produkt mit dem Ein- / Aus-

schalter 7 ein. Das Produkt projiziert zwei

sich überkreuzende Laserstrahlen auf die

Wand.

Hinweis: Mittels des Laserwahlschalters 13

können Sie zwischen der Kreuzlinien-

funktion „LINE“ oder der Pointerfunktion

„POINT“ wählen (siehe Abb. C).

Sollte der Laserstrahl nicht genau in der be-

nötigten Höhe sein, können Sie einen Zoll-

stock oder eine andere, geeignete Messvor-

richtung zu Hilfe nehmen, um Punkte an einer

vertikalen und einer horizontalen Linie an einer

Wand anzuzeichnen. Tragen Sie dazu den

ermittelten Abstand zum Laserstrahl wo ge-

wünscht neu an. Achten Sie dabei auf eine

genaue senkrechte Ausrichtung Ihres Mess-

werkzeugs und nehmen Sie, falls nötig, eine

Wasserwaage zu Hilfe.

Verwendung ohne Stativ

Halten Sie das Produkt mit der breiten Seite

an eine Wand.

Schalten Sie das Produkt mit dem Ein- /

Ausschalter 7 ein.

Hinweis: Schalten Sie die Beleuchtung für

die Libellen mit dem Schalter 8 ein, falls

die Lichtverhältnisse nicht ausreichend sind.

Richten Sie das Produkt so aus, dass die Luft-

blase in der runden Libelle 1 genau mittig

positioniert ist und die Luftblase in der Libelle

5 genau mittig zwischen den beiden Mar-

kierstrichen steht (siehe Abb. B).

Eine zweite Person kann nun die gewünschten

Punkte anzeichnen.

Hinweis: Das Produkt verfügt über zwei

Magnete 11. Sie können es deshalb an

Oberﬂächen anbringen, die magnetische

Gegenstände anziehen (z. B. Eisenregale).

Hinweis: Elektrostatische Entladungen können

zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei

solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie

und setzen Sie sie

erneut ein.

Wartung, Reinigung

und Pﬂege

Das Produkt ist bis auf den Batteriewechsel

wartungsfrei.

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit

einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch.

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten

und keine Reinigungsmittel, da diese das Pro-

dukt beschädigen.

Reinigen Sie die Laseroptik mit einem weichen

Pinsel.

Lagern Sie das Produkt möglichst trocken und

staubfrei.

Entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie

diese separat, wenn Sie das Produkt längere

Zeit nicht verwenden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Laserwaterpas PLW A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een

deel van het product. Deze bevat belangrijke aan-

wijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijde-

ring. Maakt U zich voor de ingebruikname van

het product met alle bedienings- en veiligheids-

voorschriften vertrouwd. Gebruik het product al-

leen zoals beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden. Overhandig alle documen-

ten bij doorgifte van het product aan derden.

Doelmatig gebruik

Het product dient als meetapparaat en is be-

doeld voor het horizontaal en verticaal uitlijnen

van voorwerpen, bijv. van foto‘s of meubels. De

meting vindt plaats via de

laserstraal en de libellen. Het product is

alleen geschikt voor gebruik in gesloten ruimtes

bij normale kamertemperatuur. Het product is niet

geschikt voor commerciële

doeleinden.

Onderdelenbeschrijving

1 Ronde libel

2 Batterijvak

3 Statief met kogelkop

4 Vastzetschroef

5 Libel

6 Opening voor laserstraal

7 Aan- / uitschakelaar voor laserstraal

8 Aan- / uitschakelaar voor verlichting

9 Kenmerking van de verlichting (led, niet

vervangbaar)

10 Kenmerking voor de plaatsing van de

batterijen

11 Posities van de magneten

12 Positie van de laserstraal met weergave van

de afstand tot de onderkant van het product

13 Keuzeschakelaar van de laser (kruislijnfunc-

tie “LINE” of pointerfunctie “POINT”)

Inhoud van de levering

1 x laser waterpas

1 x statief

2 x batterij 1,5 V , AAA

1 x gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Laserklasse: 2

Nauwkeurigheid: + / – 1 mm / m

Stroomverzorging: 2 x batterij 1,5 V ,

AAA

Binnenhoogte tot max. 2000 m

Omgevingstemperatuur: -5°C - 40°C

Luchtvochtigheid tot

max. 80 %

LASER STRALING

STAAR NIET IN DE STRAAL

KLASSE 2 LASER PRODUKT

= 635 - 660 mW

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDS-INSTRUCTIES EN

AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!

Houd kinderen steeds

verwijderd van het

verpakkingsmateriaal. Dit

product is geen speelgoed.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 als-

mede door personen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en kennis worden ge-

bruikt

, als zij onder toezicht staan of geïn-

strueerd werden met betrekking tot het veili-

ge gebruik van het product en zij de hieruit

voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet met het product spelen.

Reiniging en onderhoud mag niet door kin-

deren zonder toezicht worden uitgevoerd.

VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Ge-

bruik het product niet als u beschadigingen

sens des aiguilles d’une montre.

Remarque : si vous modiﬁez la

position du produit après l‘avoir aligné, vous

devez vériﬁer si le produit doit être réaligné.

Le trépied n‘est pas conçu pour supporter des

charges. De ce fait, ne rien placer sur le pro-

duit, lorsque celui-ci est ﬁxé au trépied.

N‘exercez aucune pression sur le produit.

Prendre soin de ne pas tordre les barres du

trépied.

Utilisation

Ne pas regarder

directement dans le rayon laser, ni dans son ori-

ﬁce de sortie 6. Ceci peut causer de

sérieuses blessures des yeux si le réﬂexe de fer-

meture des yeux fait défaut. Si le rayon laser vise

dans un œil, immédiatement fermer l’œil et dé-

tourner la tête du faisceau.

Utilisation avec le trépied

Placez le produit à l‘endroit souhaité,

et le diriger comme décrit au chapitre

« Installation du produit ».

Allumez le produit avec l‘interrupteur

Marche / Arrêt 7 . Le produit projette deux

faisceaux laser qui se croisent sur le mur.

Remarque : vous pouvez sélectionner la

fonction lignes croisées «LINE» ou pointer

«POINT» au moyen du commutateur à sélec-

tion du laser 13 (voir ill. C).

Si le rayon laser n‘est pas exactement

à la hauteur désirée, utiliser un mètre pliant

ou un autre instrument de mesure adé quat

pour tracer des points le long d‘une ligne

verticale et horizontale au mur. Reporter

l’écart calculé par rapport au rayon laser

sur le mur. Vériﬁer l’exactitude de l’aligne-

ment vertical de votre outil de mesure et re-

courir au besoin à un niveau à bulle.

Utilisation sans trépied

Tenir le produit en veillant à orienter son

côté large en direction du mur.

Allumez le produit avec l‘interrupteur

Marche / Arrêt 7 .

Remarque : si l‘éclairage ambiant n‘est

pas suﬃsant, allumer l‘éclairage des niveaux

avec l‘interrupteur 8.

Tournez le produit jusqu‘à ce que la bulle

d‘air soit exactement située au

milieu du niveau à bulle rond 1 et que la

bulle d‘air du niveau à bulle 5 se trouve

exactement entre les deux traits de mar-

quage (voir ill. B).

Une deuxième personne peut désormais mar-

quer les points souhaités.

Remarque : le produit est doté de deux

aimants 11 . De ce fait, vous pouvez le po-

ser sur des surfaces attirant les objets aiman-

tés (par ex. étagères en fer).

Remarque : la décharge électrostatique peut

entraîner des erreurs de fonctions. Si de telles

erreurs se produisent, retirez la pile un court

instant puis remettez-la en place.

Maintenance, nettoyage

et entretien

En dehors du changement de piles, le produit ne

nécessite pas de maintenance.

Nettoyez uniquement l‘extérieur du produit

à l‘aide d‘un chiﬀon doux, et légèrement hu-

midiﬁé. Ne jamais utiliser de liquides ou de

détergents sous peine d’endommager le pro-

duit.

Nettoyez l‘optique du laser à l’aide d’un

pinceau doux.

Toujours ranger le produit dans l‘état le plus

sec et le moins poussiéreux possible.

Lorsque le produit reste longtemps inutilisé,

retirez les piles du boîtier, et les stocker sé-

parément.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Laser Spirit Level PLW A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information con-

cerning safety, use and disposal. Before using the

product, please familiarise yourself with all of the

safety information and instructions for use. Only

use the product as described and for the speci-

ﬁed applications. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on

all the documentation with it.

Proper use

The product level is a measuring device and is in-

tended for use in aligning objects horizontally

and vertically, e.g. pictures or furniture. Measure-

ments are performed using the laser beam and the

spirit levels. The product is intended for use indoors

at normal room temperatures only. The product is

not intended for commercial use.

Description of parts

1 Circular bubble level

2 Battery compartment

3 Tripod with ball and socket head

4 Clamping screw

5 Bubble level

6 Laser beam aperture

7 Laser beam On / Oﬀ switch

8 Illumination On / Oﬀ switch

9 Illumination indicator (LED, cannot be

replaced)

10 Battery arrangement

11 Positions of magnets

12 Position of laser beam and distance to

underside of product

13 Switch for selecting laser form (cross-hatch

“LINE” / point “POINT”)

Includes

1 x Laser spirit level

1 x Tripod

2 x Batteries 1.5 V , AAA

1 x Instructions for use

Technical information

Laser class: 2

Accuracy: + / – 1 mm / m

Power supply: 2 x battery 1.5 V ,

AAA

Interior height up to 2000 m

Ambient temperature: -5°C - 40°C

Humidity up to 80 %

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

= 635 - 660 mW

General Safety

Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR

FUTURE REFERENCE!

Always keep children away

from the packaging material.This

is not a toy.

This product can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabil-

ities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the product in a safe

way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the product.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please do

not use this product if you ﬁnd that it is dam-

aged in any way.

Check whether all of the parts are correctly

ﬁtted. If the product is not correctly assembled

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachge recht

montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage

besteht Verletzungsgefahr.

Setzen Sie das Produkt

- keinen extremen Temperaturen,

- starken Vibrationen,

starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht Beschädigung des

Produktes.

Entfernen Sie bei Störungen oder defektem

Produkt die Batterien. Andernfalls besteht

die Gefahr, den Laser unbeabsichtigt einzu-

schalten. Dies kann zu bleibenden Augen-

schäden führen.

Öﬀnen Sie niemals das

Gehäuse des Produktes. Verletzungen und

Beschädigungen am Produkt können

die Folge

sein. Lassen Sie Reparaturen n

ur von einer

Elektrofachkraft durchführen.

Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten, an

denen Feuergefahr oder Explosions gefahr

besteht, z. B. in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen.

Jede Einstellung zur Erhöhung der Laser kraft

ist verboten.

Ist die Libelle beschädigt, vermeiden Sie jeg-

lichen Kontakt mit der sich in der Libelle be-

ﬁndlichen Flüssigkeit. Sollte es dennoch zu

einem Kontakt kommen, beachten Sie unbe-

dingt folgende Hinweise. Erste-Hilfe-Maß-

nahmen bei:

HAUTKONTAKT: Reinigen Sie die

betroﬀene Stelle unverzüglich für mindestens

15 Minuten mit reichlich Seife und Wasser.

Suchen Sie bei anhaltender Hautreizung ei-

nen Arzt auf.

AUGENKONTAKT: Spülen Sie das

betroﬀene Auge unverzüglich für mindestens

15 Minuten mit reichlich Wasser aus. Halten

Sie das Auge dabei mittels Daumen und Zei-

geﬁnger geöﬀnet. Suchen Sie umgehend ei-

nen Arzt auf.

INHALATION: Sorgen Sie unverzüglich für

ausreichende Frischluftzufuhr. Führen Sie bei

Atemproblemen reinen Sauerstoﬀ zu.

KONTAKT MIT DER MUNDHÖHLE:

Spülen Sie die Mundhöhle unverzüglich mit

reichlich Wasser aus, wenn der / die Betrof-

fene bei Bewusstsein ist. Suchen Sie sofort ei-

nen Arzt auf.

Verletzungsgefahr

durch Laserstrahlen

Schauen Sie nicht direkt

in den Laserstrahl bzw. in die -öﬀnung. Bei

nicht vorhandenem Schließreﬂex kann dies zu

bleibenden Augenschäden führen.

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt auf die

Augen von Menschen oder Tieren.

Schließen Sie bewusst das Auge und drehen

Sie den Kopf sofort aus dem Strahl, falls Sie

der Laser-Strahl ins Auge triﬀt.

Bewahren Sie das Produkt für Kinder unzu-

gänglich auf. Kinder unterschätzen häuﬁg

mögliche Gefahren von Produkten.

Richten Sie den Laserstrahl nie auf Gegen-

stände, die Licht reﬂektieren können. Bereits

ein kurzer Sichtkontakt kann zu Augenschäden

führen.

Schalten Sie den Laserstrahl immer aus,

wenn Sie das

Produkt

unbeaufsichtigt lassen

Sicherheitshinweise

für Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien /

Akkus außer Reichweite von Kindern.

Suchen Sie im Falle eines Verschluckens so-

fort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz

und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen können die Folge

sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feu-

er oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mecha-

nischen Belastung aus.

Laser-Wasserwaage PLW A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwer-

tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei-

tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-

gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei-

sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie be-

schrieben und für die angegebenen Einsatzbe-

reiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt dient als Messgerät und ist zum

waagerechten und senkrechten Ausrichten von Ge-

genständen, z. B. Bildern oder Möbeln, vorgese-

hen. Die Messung erfolgt über den Laserstrahl

und die Libellen. Das Produkt ist nur für den Betrieb

in geschlossenen Räumen bei normaler Zimmertem-

peratur geeignet. Das Produkt ist nicht für den ge-

werblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Runde Libelle

2 Batteriefach

3 Stativ mit Kugelkopf

4 Feststellschraube

5 Libelle

6 Öﬀnung für Laserstrahl

7 Ein- / Ausschalter für Laserstrahl

8 Ein- / Ausschalter für Beleuchtung

9 Kennzeichnung der Beleuchtung

(LED, nicht austauschbar)

10 Ausrichtung der Batterien

11 Positionen der Magneten

12 Position des Laserstrahls mit Angabe des

Abstandes zur Unterkante des Produktes

13 Laserwahlschalter (Kreuzlinienfunktion

„LINE“ oder Pointerfunktion „POINT“)

Lieferumfang

1 x Laser-Wasserwaage

1 x Stativ

2 x Batterie 1,5 V , AAA

1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Laserklasse: 2

Genauigkeit: + / – 1 mm / m

Stromversorgung: 2 x Batterie

1,5 V , AAA

Innenhöhe bis zu 2000 m

Umgebungstemperatur: -5°C - 40°C

Luftfeuchtigkeit bis zu

80 %

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

= 635 - 660 mW

EN 60825-1: 2014

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-

HINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE

ZUKUNFT AUF!

Halten Sie Kinder stets vom

Verpackungsmaterial fern. D

Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und

Wissen benutzt wer

den, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produktes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

LASER-WASSERWAAGE PLW A1 / LASER SPIRIT

LEVEL / NIVEAU À BULLE LASER PLW A1

heeft geconstateerd.

Controleer of alle onderdelen vakkundig ge-

monteerd zijn. Bij ondeskundige montage

bestaat kans op letsel.

Stel het product niet bloot aan

- extreme temperaturen,

- sterke vibraties,

- sterke mechanische belastingen,

- direct zonlicht,

- vocht.

Anders kan het product beschadigd

raken.

Verwijder bij storingen of bij een defect pro-

duct de batterijen. Anders bestaat het risico

op onbedoelde inschakeling van de laser.

Dit kan leiden tot blijvend oogletsel.

Open de

behuizing van het product nooit. Letsel en

beschadigingen aan het product kunnen het

gevolg zijn.

Laat reparaties alleen door een

elektromonteur uitvoeren.

Gebruik het product niet op plekken, waar

brand- of explosiegevaar bestaat, bijv. in de

buurt van brandbare vloeistoﬀen of gassen.

edere instelling ter verhoging van de I

laserkracht is verboden.

Als de libel beschadigd is, dient u ieder

contact met de in de libel voorhanden

vloeistof te vermijden. In geval van contact

dient u de volgende instructies strikt op te

volgen. Spoedeisende hulpmaatregelen in

geval van:

HUIDCONTACT: reinig de betreﬀende plek

onmiddellijk gedurende minimaal 15

minuten met voldoende zeep en water.

Neem in geval van aanhoudende irritaties

contact op met een arts.

OOGCONTACT: spoel het betreﬀende oog

onmiddellijk uit met voldoende water

gedurende minimaal 15 minuten. Houd het

oog daarbij open met behulp van uw duim

en wijsvinger. Ga direct naar een arts.

INADEMEN: zorg onmiddellijk voor

voldoende toevoer van frisse lucht. Zorg in

geval van ademhalingsproblemen voor de

toevoer van pure zuurstof.

CONTACT MET DE MONDHOLTE: spoel de

mondholte onmiddellijk uit met voldoende

water

als de betreﬀende persoon bij bewustzijn

is. Ga

direct naar een arts.

Gevaar voor letsel

door laserstralen

Kijk niet direct

in de laserstraal resp. in de -opening. In

geval van een niet voorhanden sluitreﬂex kan

dit tot een blijvend oogletsel leiden.

Richt de laserstraal nooit direct op de ogen

van mensen of dieren.

Sluit bewust uw oog en draai uw hoofd

onmiddellijk uit de laserstraal als deze uw

oog raakt.

Bewaar het product buiten bereik van kinde-

ren. Kinderen onderschatten vaak de moge-

lijke gevaren van producten.

Richt de laserstraal nooit op voorwerpen die

licht kunnen reﬂecteren. Slechts kort zichtcon-

tact kan leiden tot oogletsel.

Schakel de laserstraal altijd uit wanneer u

het product onbeheerd achterlaat.

Veiligheidsinstructies

voor batterijen /

accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen /

accu‘s buiten het bereik van kinderen. Raad-

pleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad

niet oplaadbare batterijen nooit

op. Sluit de batterijen / accu‘s

niet kort en / of open deze niet. Daardoor

kan de batterij oververhit raken, in brand

vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan me-

chanische belastingen.

Risico dat de batterijen / accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en tempe-

raturen die invloed op de batterijen / accu‘s

zouden kunnen hebben bijv. radiatoren / di-

rect zonlicht.

IAN 298525

LASER SPIRIT LEVEL PLW A1

Operation and Safety Notes

LASER-WASSERWAAGE PLW A1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

NIVEAU À BULLE LASER PLW A1

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LASERWATERPAS PLW A1

Bedienings- en veiligheidsinstructies

NÍVEL DE ÁGUA A LASER PLW A1

Instruções de utilização e de segurança

NIVEL DE BURBUJA CON LÁSER PLW A1

Instrucciones de utilización y de seguridad

LASEROVÁ VODOVÁHA PLW A1

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Risco de derrame das pilhas / baterias

Evite condições e temperaturas extremas que

possam ter efeito sobre as pilhas ou baterias,

por ex. elementos de batterie / gli solar direta.

Se uma pilhas / baterias vazar, evite o con-

tato com a pele, os olhos e tecidos e o mate-

rial químico! Lave imediatamente a zona afe-

tada com bastante água limpa abundante e

consulte um médico logo que possível!

UTILIZAR LUVAS DE PRO-

TECÇÃO! As pilhas ou baterias

gastas ou daniﬁcadas podem

provocar queimaduras ao entrarem em con-

tacto com a pele. Por isso, nestes casos use

sempre luvas adequadas.

Caso as pilhas derramem, retire-as imediata-

mente do produto para evitar danos.

Utilize apenas pilhas ou baterias do mesmo

tipo. Não misture pilhas novas com pilhas

ou baterias antigas.

Remova as pilhas ou baterias, se o produto

não foi utilizado durante um longo período.

Perigo de dano ao produto

Utilize apenas o tipo de pilha ou bateria indi-

cado!

Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a po-

laridade correta! Esta é indicada no compar-

timento das pilhas!

Antes de colocar as pilhas, limpe os contac-

tos na pilha e no compartimento das pilhas!

Retire de imediato as pilhas ou baterias gas-

tas do produto.

Colocação em

funcionamento

Colocar / substituir pilhas

(ﬁgura A)

Desligue o produto.

Abra o compartimento das pilhas 2 .

Coloque 2 pilhas 1,5 V , AAA ou substi-

tua as pilhas usadas por novas. Tenha em

atenção a polaridade correcta (+ / –) e a

posição das pilhas de acordo com a inscri-

ção 10 na estrutura do aparelho.

Feche o compartimento das pilhas 2 .

Aviso: Se o raio laser estiver com fraca

intensidade ou já não for visível, deve

substituir as pilhas.

Montar o produto

Pode utilizar o produto com ou sem tripé.

Proceda à ﬁxação e ao posicionamento do tripé

da seguinte forma:

Enrosque totalmente o tripé 3 com o para-

fuso na rosca na parte inferior da estrutura

do aparelho. Certiﬁque-se de que o parafu-

so está bem ﬁxo e seguro.

Abra completamente as pernas do tripé 3 .

Coloque o produto na superfície pretendida

e alinhe-o.

Para o alinhamento solte o parafuso de

ﬁxação 4 do tripé 3 , rodando-o no

sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio.

Vire e incline agora a caixa, até que a

bolha de ar na bolha redonda 1 se en-

contrar no meio e a bolha de ar na bolha

redonda 5 se encontrar exatamente no

meio entre os dois riscos de marcação (ver

Fig. B).

Aviso: Ligue a iluminação para o nível de

bolha de ar com o interruptor de ligar / des-

ligar 8 caso as condições de luz não se-

jam suﬁcientes.

Fixe então a posição da estrutura do

aparelho, apertando o parafuso de ﬁxação

4 do tripé no sentido dos ponteiros do

relógio.

Aviso: Caso a posição do produto se

altere em relação ao alinhamento, deve

veriﬁcar se o produto tem de ser alinhado

novamente.

O tripé não se adequa ao suporte de car-

gas. Por este motivo, não coloque nada so-

bre o produto quando este se encontrar ﬁxo

no tripé. Também não exerça pressão sobre

o produto.

Certiﬁque-se de que não entorta as pernas

do tripé.

Nivel de burbuja con láser

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro-

ducto. Ha optado por un producto de alta cali-

dad. El manual de instrucciones forma parte de

este producto. Contiene importantes indicaciones

sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar

el producto, familiarícese con todas las indicacio-

nes de manejo y de seguridad. Utilice el produc-

to únicamente como se describe a continuación

y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igual-

mente toda la documentación en caso de entre-

gar el producto a terceros.

Uso adecuado

El producto sirve para medir y está diseñado para

orientar horizontal o verticalmente objetos como

cuadros o muebles. La medición se realiza me-

diante el rayo láser y el nivel. Este producto solo

es apto para su funcionamiento en habitaciones

cerradas y con temperaturas ambientes norma-

les. El producto no p2-ha sido concebido para un

uso comercial.

Descripción de las piezas

1 Nivel de burbuja circular

2 Compartimento para pilas

3 Trípode con cabeza esférica

4 Tornillo de ﬁjación

5 Nivel

6 Abertura para haz láser

7 Interruptor ON / OFF para haz láser

8 Interruptor ON / OFF para la

iluminación

9 Señal de la iluminación (LED, no

intercambiable)

10 Alineación de las pilas

11 Posiciones de los imanes

12 Posición del láser con indicación de la

distancia al borde inferior del producto

13 Conmutador láser (función de líneas

perpendiculares „LINE“ o función de

puntero „POINT“)

Volumen de suministro

1 x Nivel de burbuja láser

1 x Trípode

2 x Pilas 1,5 V , AAA

1 x Manual de instrucciones

Datos técnicos

Clase de láser: 2

Precisión: + / – 1 mm / m

Suministro eléctrico: 2x pilas 1,5 V ,

AAA

Altura interior de hasta 2000 m

Temperatura ambiente: -5°C - 40°C

Humedad ambiental

de hasta 80 %

RADIACIÓN LÁSER

NO MIRAR FIJAMENTE AL HAZ

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2

= 635 - 660 mW

Indicaciones de

seguridad

¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INDICACIONES DE SEGURIDAD POR SI LAS

NECESITA EN UN FUTURO!

Mantenga el material de

embalaje fuera del alcance de

los niños. Este producto no es

un juguete.

Este producto puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años, así como por personas

con capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas o que cuenten con poca ex-

periencia y/o falta de conocimientos, siem-

pre y cuando

se les haya enseñado cómo utilizar el pro-

ducto de forma segura y hayan comprendi-

do los peligros que pueden resultar de un

mal uso del mismo. No permita que los ni-

ños jueguen con el producto. La limpieza y el

mantenimiento nunca deben llevarse a cabo

PTPT

ESES ES ES

CZCZCZCZCZNL/BE

As possibilidades de reciclagem dos

artigos utilizados poderão ser averi-

guadas no seu Município ou Câma-

ra Municipal.

Não deposite o produto utilizado no

lixo doméstico, a favor da proteção

do ambiente. Elimine-o de forma res-

ponsável. Pode informar-se no seu

município sobre os locais de recolha

adequados e o seu período de fun-

cionamento.

As pilhas ou baterias avariadas ou gastas têm

de ser recicladas de acordo com a diretiva

2006/66/CE e as suas alterações. Devolva as

pilhas ou baterias e / ou o produto nos locais es-

pecíﬁcos destinados à sua recolha.

Danos ambientais devido

à eliminação incorreta das

pilhas / baterias!

As pilhas / baterias não podem ser eliminadas

no lixo doméstico. Podem conter metais pesados

nocivos e estão sujeitas à regulação de lixos tóxi-

cos. Os símbolos químicos dos metais pesados

são os seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio,

Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas / ba-

terias utilizadas num ponto de recolha adequa-

do do seu município.

Garantia

O producto foi cuidadosamente fabricado se-

gundo rigorosas directivas de qualidade e meti-

culosamente testado antes da sua distribuição.

Em caso de falhas deste producto, possui direitos

legais relativamente ao vendedor do producto.

Os seus direitos legais não estão limitados pela

garantia representada de seguida.

Este produto tem 3 anos de garantia a partir da

data de compra. A validade da garantia inicia-

-se com a data de compra. Guarde o talão da

caixa como comprovativo da compra. Esse docu-

mento é necessário para comprovar a compra.

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir

da data da compra deste producto surja um erro

de material ou de fabrico, o producto será repa-

rado ou substituído por nós – segundo a nossa

escolha – e sem qualquer custo. Esta garantia

expira se o producto estiver daniﬁcado, se não

for devidamente utilizado ou se não for efectua-

da a devida manutenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de ma-

terial ou de fabrico. Esta garantia não é extensí-

vel a componentes do produto que se desgastam

com o uso e que, por isso, podem ser considera-

das peças de desgaste (por ex.º pilhas) ou a da-

nos em peças frágeis, por ex.º interruptores, ba-

terias ou peças de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com

DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia

novamente.

Utilização

Não olhe directamente para o

raio laser ou para a abertura da qual este sai 6

. Se os seus olhos não fecharem por reﬂexo, po-

dem ocorrer lesões. Caso o raio laser incida nos

olhos, feche-os de imediato e em seguida rode a

cabeça na direcção oposta à do raio laser.

Utilização com tripé

Coloque o produto no local pretendido e

alinhe-o conforme é descrito no capítulo

„Posicionar o produto“.

Ligue o produto com o interruptor de li-

gar / desligar 7. O produto projecta na

parede dois raios laser que se cruzam.

Aviso: Atravé do seletor de laser 13 pode

selecionar entre a função de linha cruzada

“LINE“ ou a função de apontador “POINT“

(ver Figura C).

Caso o raio laser não se encontre precisa-

mente à altura necessária, pode utilizar um

metro ou outro dispositivo de

medição ade-

quado para desenhar, numa

parede, pontos

numa linha vertical e uma linha horizontal.

Para isso, coloque novamente a distância

calculada em relação ao raio laser onde de-

seja. Tenha em atenção um alinhamento ver-

tical preciso do seu instrumento de medição

e utilize, caso seja necessário, um nível de

bolha de ar.

Utilização sem tripé

Mantenha o produto com a parte mais lar-

ga numa parede.

Ligue o produto com o interruptor de

ligar / desligar 7.

Aviso: Ligue a iluminação para o nível de

bolha de ar com o botão 8, caso as condi-

ções de luz não estejam reunidas.

Oriente o produto de modo a que a bolha

de ar na bolha redonda 1 se encontrar no

meio e a bolha de ar na bolha 5 se en-

contrar exatamente no meio entre os dois

riscos de marcação (ver Fig. B).

Uma segunda pessoa pode agora

assinalar o ponto pretendido.

Aviso

: O produto dispões de dois ímanes

11 . Desta forma, pode montá-lo em superfí-

cies que atraiam objectos magnéticos (p. ex.

estantes de ferro).

Aviso: Uma descarga electrostática pode levar

a erros funcionais. Se esses erros funcionaissurgi-

rem, retire a pilha durante alguns momentos e vol-

te a colocá-la.

Manutenção, limpeza

e conservação

Exceptuando a substituição das pilhas, o produto

não necessita de manutenção.

Limpe o produto apenas por fora com um

pano macio e levemente humedecido. Nunca

utilize líquidos e produtos de limpeza, pois

estes daniﬁcam o produto.

Limpe a óptica laser com um pincel macio.

Guarde o produto num local seco e sem pó.

Retire as pilhas e arrume-as em separado se

não utilizar o produto durante algum tempo.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluentes

que podem ser eliminados nos contentores de re-

ciclagem locais.

Esteja atento à especiﬁcação dos

materiais da embalagem para a se-

paração de lixo. Estas são identiﬁca-

das com abreviações (a) e números

(b) com o seguinte signiﬁcado: 1–7:

Plásticos / 20–22: Papel e papelão /

80–98: Materiais compostos.

O produto e materiais de embala-

gem são recicláveis, elimine-os sepa-

radamente para uma melhor recicla-

gem. O logotipo Triman somente

vale para a França.

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Não utilize o produto, se detetar qualquer

dano.

Veriﬁque se todas as peças estão montadas

corretamente. Uma montagem

indevida representa perigo de ferimentos.

Não exponha o produto

- a temperaturas extremas,

- fortes vibrações,

- tensões mecânicas fortes,

- luz solar direta,

- e à humidade.

Caso contrário, o produto pode ﬁcar daniﬁ-

cado.

Remova as pilhas caso ocorram avarias ou

caso o produto esteja daniﬁcado. Caso con-

trário, existe o perigo de o laser ser ligado

acidentalmente. Tal pode conduzir a lesões

oculares.

Nunca abra a carcaça do

produto. Isto pode resultar em ferimentos e em

danos no produto.

As reparações devem ser

efectuadas apenas por um electricista.

Não utilize o produto em locais em que haja

perigo de incêndio ou de explosão, por exem-

plo, perto de líquidos ou gases inﬂamáveis.

Não é permitido qualquer tipo de instala-

ção para aumento da intensidade do laser.

Se o nível de bolha de ar estiver daniﬁcado,

evite qualquer contacto com o líquido que se

encontra no interior do mesmo. Se todavia

entrar em contacto com este, tenha imprete-

rivelmente em atenção os seguintes avisos.

Medidas de primeiros socorros em caso de:

CONTACTO COM A PELE: Limpe de ime-

diato e abundantemente o local atingido du-

rante no mínimo 15 minutos com água e sa-

bão. Se a irritação cutânea persistir procure

um médico.

CONTACTO COM OS OLHOS: Lave de

imediato o olho afectado durante no mínimo

15 minutos com água abundante. Mante-

nha assim o olho aberto com a ajuda do

dedo polegar e do dedo indicador. Procure

de imediato um médico.

INALAÇÃO: Procure ar fresco. Em caso

de problemas de respiração inspire oxigé-

nio limpo.

CONTACTO COM CAVIDADE BUCAL:

Lave de imediato a cavidade bucal durante

com água abundante, se a pessoa afectada

estiver consciente. Contacte imediatamente

um médico.

Perigo de ferimentos

devido a raio laser

Não olhe directamente para

o raio laser ou para a abertura da qual este

sai. Se os seus olhos não fecharem por

reﬂexo, podem ﬁcar lesionados.

Nunca direccione o raio laser directamente

para os olhos de pessoas ou animais.

Caso o raio laser incida sobre os olhos,

feche-os de imediato e em seguida rode a

cabeça na direcção oposta à do raio laser.

Guarde o produto fora do alcance das crian-

ças. Estas subestimam frequentemente os

possíveis perigos originados pelos produtos.

Nunca direccione o raio laser para objectos

que possam reﬂectir a luz. Apenas um breve

contacto visual pode causar lesões oculares.

Desligue o raio laser sempre que deixar o

produto sem vigilância.

Indicações de segu-

rança relativas

às pilhas / baterias

PERIGO DE MORTE! Mantenha as pilhas

e baterias fora do alcance das crianças. Se

a pilha for ingerida, contacte imediatamente

um médico!

PERIGO DE EXPLOSÃO!

Nunca carregue pilhas não re-

carregáveis. Não faça ligação

direta de pilhas ou baterias e / ou abra elas.

As consequências poderão ser o sobreaque-

cimento, perigo de incêndio ou a explosão.

Nunca atire as pilhas ou baterias para cha-

mas ou água.

Não exponha as pilhas ou baterias a uma

carga mecânica demasiada elevada.

Nível de água a laser PLW A1

Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu

novo produto. Acabou de adquirir um produto

de grande qualidade. O manual de instruções é

parte integrante deste produto. Contém indicações

importantes referentes à segurança, utilização e

eliminação. Familiarize-se com todas as indica-

ções de utilização e de segurança do produto.

Utilize o produto apenas como descrito e para

as áreas de aplicação indicadas. Se transmitir o

artigo a terceiros, entregue também os respecti-

vos documentos.

Utilização correcta

O produto é um aparelho de medição e destina-

-se ao alinhamento horizontal e vertical de objec-

tos, por ex. quadros ou móveis. A medição é efec-

tuada através do raio laser e dos níveis de bolha.

O produto apenas pode ser utilizado em espa-

ços fechados e a uma temperatura ambiente nor-

mal. Este artigo não é indicado para uma utiliza-

ção comercial.

Descrição das peças

1 Bolha redonda

2 Compartimento das pilhas

3 Tripé com cabeça esférica

4 Parafuso de ﬁxação

5 Nível de bolha de ar

6 Abertura para o raio laser

7 Botão ligar / desligar para raio laser

8 Botão ligar / desligar para iluminação

9 Sinal da iluminação (LED, não

substituível)

10 Posição das pilhas

11 Posições dos ímanes

12 Posição do raio laser com indicação da

distância em relação ao lado inferior do

produto

13 Seletor a laser (função de linha cruzada

„LINE“ ou função de apontador „POINT“)

Material fornecido

1 x Nível de bolha de ar com laser

1 x Tripé

2 x Pilhas 1,5 V , AAA

1 x Manual de instruções

Dados técnicos

Classe de laser: 2

Precisão: + / – 1 mm / m

Alimentação de corrente: 2 Pilhas 1,5 V ,

AAA

Altura interior até 2000 m

Temperatura ambiente: -5°C - 40°C

Humidade do ar até

80 %

RADIAÇÃO LASER

NÃO OLHAR FIXAMENTE O FEIXE

EQUIPAMENTO LASER CLASSE 2

= 635 - 660 mW

Indicações de

segurança

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE

SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA

FUTURA CONSULTA!

Mantenha o material da emba-

lagem fora do alcance das crian-

ças. Este artigo não é um brin-

quedo.

Este produto pode ser utilizado por crianças

a partir dos 8 anos, assim como por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou men-

tais reduzidas ou deﬁciências na experiência

e conhecimento, se forem vigiadas ou instruí-

das em relação ao uso seguro do produto e

se compreenderem os perigos que daí pos-

sam resultar. As crianças não devem brincar

com o produto. A limpeza e a manutenção

pelo utilizador não devem ser realizadas

por crianças sem vigilância.

El producto y el material de embala-

je son reciclables. Separe los mate-

riales para un mejor tratamiento de

los residuos. El logotipo Triman se

aplica solo para Francia.

Para obtener información sobre las

posibilidades de desecho del pro-

ducto al ﬁnal de su vida útil, acuda a

la administración de su comunidad o

ciudad.

Para proteger el medio ambiente no

tire el producto junto con la basura

doméstica cuando p2-ya no le sea útil.

Deséchelo en un contenedor de reci-

claje. Diríjase a la administración

competente para obtener informa-

ción sobre los puntos de recogida de

residuos y sus horarios.

Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben

ser recicladas según lo indicado en la directiva

2006/66/CE y en sus modiﬁcaciones. Recicle

las pilas / baterías y / o el producto en los puntos

de recogida adecuados.

¡Daños en el medio ambi-

ente por un reciclaje inde-

bido de las pilas / baterías!

Las pilas / baterías no deben eliminarse junto con

los residuos domésticos. Estas pueden contener

metales pesados tóxicos que deben tratarse con-

forme a la normativa aplicable a los residuos es-

peciales. Los símbolos químicos de los metales

pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb =

plomo. Las pilas / baterías deben reciclarse en

un punto de recolección especíﬁco para ello.

Garantía

El producto p2-ha sido fabricado cuidadosamente

siguiendo exigentes normas de calidad y p2-ha sido

probado antes de su entrega. En caso de defec-

to del producto, usted tiene derechos legales

frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía

(abajo indicada) no supone una restricción de

dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3

años desde la fecha de compra. El plazo de ga-

rantía comienza a partir de la fecha de compra.

Por favor, conserve adecuadamente el justiﬁ-

cante de compra original. Este documento se re-

querirá como prueba de que se realizó la com-

pra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de

compra se produce un fallo de material o fabri-

cación en este producto, repararemos el produc-

to o lo sustituiremos gratuitamente por un produc-

to nuevo (según nuestra elección). La garantía

quedará anulada si el producto resulta dañado

o es utilizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de

fabricación. Esta garantía no cubre aquellos

componentes del producto sometidos a un des-

gaste normal y que, por ello, puedan considerar-

se piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampo-

co cubre daños de componentes frágiles como,

por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas

de cristal.

del producto cuando este esté ﬁjado al

trípode. Tampoco ejerza presión sobre el

producto.

Procure que los pies del trípode no se

deformen.

Manejo

No mire directamente

rayo láser ni a la abertura del mismo 6 . Si no

hay un cierre reﬂejo, podrían producirse lesiones

oculares permanentes. Cierre conscientemente el

ojo y gire la cabeza inmediatamente lejos del rayo,

en caso de que el rayo láser alcance a su ojo.

Uso con trípode

Coloque el producto en el lugar deseado tal y

como se describe en el capítulo „Colocar el

producto“.

Encienda el producto con el interruptor de

encendido / apagado 7 . El producto

proyecta dos haces láser cruzados sobre la

pared.

Nota: Mediante el conmutador láser 13

puede elegir entre la función de líneas

perpendiculares „LINE“ o la función de

puntero „POINT“ (ver ﬁgura C).

Si el haz láser no estuviese a la altura

precisa, puede servirse de un metro pleg able

o de otro dispositivo de medición adecuado

para dibujar puntos en una línea vertical y

horizontal en la pared. Para ello, marque de

nuevo la distancia determinada al haz láser

donde desee. A la vez, tenga en cuenta la

nivelación correcta vertical de su herramienta

medición y sírvase de un nivel de bur

buja,

si fuera necesario.

Uso sin trípode

Mantenga el producto con el lado ancho

hacia la pared.

Encienda el producto con el interruptor de

encendido / apagado 7.

Nota: Encienda la luz de los niveles con el

interruptor 8 en caso de que la ilumina-

ción no sea suﬁciente.

Coloque el producto de tal forma que la

burbuja del nivel circular 1 se encuentre

justo en el medio y la burbuja del nivel 5

se encuentre justo entre ambas marcas (ver

ﬁg. B).

En ese momento una segunda persona pue-

de señalar el punto seleccionado.

Nota: El producto cuenta con dos imanes

11 . Así pues, puede colocarlo sobre super-

ﬁcies que atraigan objetos magnéticos (por

ej., estanterías de hierro).

Nota: Una descarga electromagnética puede

llevar a errores funcionales. Si se dan dichos

errores funcionales, saque la pila por poco

tiempo y vuelva a colocarla de nuevo.

Limpieza, mantenimiento

y conservación

El producto no requiere mantenimiento a excep-

ción del cambio de pilas.

Limpie el producto solo por fuera con un

paño suave y ligeramente humedecido. No

utilice en ningún caso líquidos o detergentes

ya que pueden dañar el producto.

Limpie la lente láser con un pincel suave.

Este producto se debe guardar limpio y

seco.

Retire las pilas del producto y guárdelas por

separado si no va a utilizar el mismo durante

un período de tiempo prolongado.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser desechados en el

centro de reciclaje local.

Tenga en cuenta el distintivo del em-

balaje para la separación de resi-

duos. Está compuesto por abreviatu-

ras (a) y números (b) que signiﬁcan

lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22:

papel y cartón / 80–98: materiales

compuestos.

No aplique cargas mecánicas sobre las pi-

las / baterías.

Riesgo de sulfatación de las pilas /

baterías

Evite condiciones y temperaturas extremas que

puedan inﬂuir en el funcionamiento de las

pilas / baterías, por ejemplo, acercarlas a

un radiador o exponerlas directamente a la

luz solar.

¡Si las pilas / baterías se sulfatan, evite el

contacto de la piel, los ojos y las mucosas

con los productos químicos! ¡En caso de en-

trar en contacto con el ácido, lave inmediata-

mente la zona afectada con abundante

agua y busque atención médica!

¡UTILICE GUANTES DE SE-

GURIDAD! Las pilas /

baterías sulfatadas o dañadas

pueden provocar abrasiones al entrar en

contacto con la piel. Por tanto, es imprescin-

dible el uso de guantes de protección en es-

tos casos.

En caso de que las pilas se sulfaten,

retírelas inmediatamente del producto para

evitar daños.

Utilice únicamente pilas / baterías del mismo

tipo. ¡No mezcle pilas / baterías usadas con

nuevas!

Retire las pilas / baterías del producto si no

va a utilizarlo durante un período de tiempo

prolongado.

Riesgo de daño del producto

¡Utilice exclusivamente el tipo de pila /

batería indicado!

¡Cuando las coloque, observe que la polari-

dad sea correcta! ¡Esta se indica en el com-

partimento de las pilas!

¡Limpie los contactos de la pila y del com-

partimento para pilas antes de

colocarla!

Retire inmediatamente las pilas / baterías ago-

tadas del producto.

Puesta en funcionamiento

Colocar / cambiar las

pilas (ﬁgura A)

Apague el producto.

Abra el compartimento de las pilas 2.

Coloque 2 x pilas 1,5 V , AAA o sustituya

las pilas usadas por otras nuevas. Tenga en

cuenta la polaridad cor recta (+ / –) y la

alineación de las pilas según la etiqueta

sobre la carcasa.

Cierre el compartimento de las pilas 2 .

Advertencia: Si el rayo láser es muy débil

o ni se puede ver, debe cambiar las pilas.

Colocar el producto

Puede utilizar el producto con o son trípode. Para

ﬁjarlo, coloque el trípode tal y como se describe

a continuación:

Gire completamente el trípode 3 con el

tornillo en la rosca de la parte inferior de la

carcasa. Asegúrese de que el tornillo quede

bien sujeto.

Despliegue las patas del trípode 3 .

Coloque el producto en la superﬁcie desea-

da y oriéntelo.

Para la nivelación, aﬂoje los tornillos de

ﬁjación 4 en el trípode 3 , girándolos en

dirección contraria al sentido de las agujas

del reloj.

Gire e incline la carcasa hasta que la

burbuja

del nivel circular

se encuentre

justo en el

medio y la burbuja del nivel

5 se encuentre

justo entre ambas marcas (ver ﬁg. B).

Nota: Encienda la luz de los niveles con el

interruptor de encendido / apagado 8 en

caso de que la iluminación no sea suﬁciente.

A continuación, ﬁje la posición de la

carcasa girando correctamente el tornillo de

ﬁjación 4 en el trípode en el sentido de las

agujas del reloj.

Nota: Si cambia la posición del producto

después de orientarlo, vuelva a comprobar

si tiene que volver a alinear el producto.

El trípode no está diseñado para soportar

cargas. Por lo tanto, no coloque nada encima

por niños sin la vigilancia de un adulto.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES!

Nunca utilice el producto si

detecta algún tipo de daño.

Compruebe que todas las piezas estén mon-

tadas correctamente. Si el producto no se

monta tal y como se indica en las instruccio-

nes, podrían producirse lesiones.

Asegúrese de no exponer el producto

- temperaturas extremas,

- vibraciones intensas,

- grandes esfuerzos mecánicos,

- directamente al sol,

- a la humedad.

De lo contrario el producto podría

resultar dañado.

En caso de fallos o de producto defectuoso

retire las pilas. De lo contrario, existe el ries-

go de que el láser se encienda por acciden-

te. Esto podría provocar daños permanentes

en la visión.

Nunca abra la

carcasa del producto. Esto puede producir

lesiones y / o daños en el producto.

Encargue

las reparaciones únicamente a personal

electricista cualiﬁcado.

Nunca utilice el producto en lugares con ries-

go de incendio o explosión como por ejem-

plo cerca de líquidos o gases inﬂamables.

Está prohibido cualquier tipo de ajuste para

aumentar la fuerza del láser.

Si el nivel está dañado, evite cualquier

contacto con el líquido que se encuentra en

su interior. Si se entrara en contacto con el

líquido, siga estrictamente las siguientes

indicaciones. Medidas de primeros auxilios

en caso de:

CONTACTO CON LA PIEL: lave

inmediatamente la zona afectada con agua

y jabón abundantes durante 15 minutos

como mínimo. Si la irritación cutánea

persiste, acuda a un médico.

CONTACTO CON LOS OJOS: lave

inmediatamente el ojo afectado con agua

abundante durante 15 minutos como

mínimo. Mantenga el ojo abierto durante el

lavado con ayuda del pulgar y el índice.

Acuda a un médico de inmediato.

INHALACIÓN: lleve a la persona

afectada al aire libre. En caso de problemas

respiratorios, proporcione oxígeno puro.

CONTACTO CON LA CAVIDAD ORAL:

lave inmediatamente la cavidad oral con

agua abundante si el afectado se encuentra

consciente. Acuda a un médico de

inmediato.

Riesgo de lesiones

por radiaciones láser

No mire directa-

mente al haz lasérico ni a la abertura

del

mismo. Si no hay un cierre automático,

podrían producirse lesiones oculares

permanentes.

Nunca apunte el haz lasérico directa

mente a

los ojos de personas o animales.

Cierre conscientemente el ojo y gire la

cabeza inmediatamente lejos rayo, en caso

de que el rayo láser alcance a su ojo.

Guarde el producto fuera del alcance de los

niños. Los niños no suelen ser conscientes

del peligro que entrañan los productos.

Nunca oriente el rayo láser hacia objetos

que puedan reﬂejar la luz. Incluso un breve

contacto visual podría provocar daños per-

manentes en la visión.

Apague el rayo láser siempre que el produc-

to quede desatendido.

Indicaciones de

seguridad sobre las

pilas / baterías

¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pi-

las / baterías fuera del alcance de los niños.

¡En caso de ingestión, acuda inmediatamen-

te a un médico!

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

No recargue nunca pilas no re-

cargables. No ponga las pi-

las / baterías en cortocircuito ni tampoco las

abra. Estas podrían recalentarse, explotar o

provocar un incendio.

Nunca arroje pilas / baterías al fuego o al

agua.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uscho-

vejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto

stvrzenku budete potřebovat jako doklad o za-

koupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý-

robku vyskytne vada materiálu nebo výrobní

vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –

bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záru-

ka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodbor-

ně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.

Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podlé-

hající opotřebení (např. na baterie), dále na po-

škození křehkých, choulostivých dílů, např. vypí-

načů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze

skla.

přesné kolmé seřízení svého měřicího nástro-

je a použijte na pomoc, je-li třeba, vodováhu.

Použití beze stativu

Přiložte výrobek širokou stranou na stěnu.

Zapněte výrobek vypínačem 7 .

Upozornění: Při špatných světelných pod-

mínkách zapněte osvětlení libel vypínačem

Vyrovnejte přístroj tak, aby se nacházela

bublinka kulaté libely 1 přesně ve středu a

bublinka libely 5 přesně ve středu mezi

oběma ryskami (viz obr. B).

Nyní může druhá osoba vyznačit požadova-

né body.

Upozornění: Výrobek má dva magnety

11 . Proto můžete výrobek připevnit na povr-

chy, které magnetické předměty přitahují

(např. na železné regály).

Upozornění: Elektrostatický výboj může vést k

funkčním chybám. Když dojde k funkčním

chybám, krátce vyjměte baterii a znovu ji vložte.

Čistění, údržba a

ošetřování

Až na výměnu baterií je výrobek bezúdržbový.

Čistěte jen povrch přístroje měkkým, mírně

navlhčeným hadrem. V žádném případě

nepoužívejte kapaliny a čisticí prostředky,

protože mohou výrobek poškodit.

Optiku laseru čistěte měkkým štětcem.

Výrobek skladujte vždy suchý a čistý.

Jestliže nebudete výrobek delší dobu použí-

vat, vyjměte baterie a skladujte je separátně.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sbě-

ren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle

označení obalových materiálů zkrat-

kami (a) a čísly (b), s následujícím vý-

znamem: 1–7: umělé hmoty / 20–

22: papír a lepenka / 80–98:

složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou re-

cyklovatelné, zlikvidujte je odděleně

pro lepší odstranění odpadu. Logo

Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší

obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do

domovního odpadu, ale předejte k

odborné likvidaci. O sběrnách a je-

jich otevíracích hodinách se můžete

informovat u příslušné správy města

nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory

se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích

příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory

i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v

důsledku chybné likvidace

baterií / akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v

domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté

těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní

odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd =

kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzde-

jte opotřebované baterie / akumulátory u ko-

munální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Noste proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned baterie odstraňte z

výrobku, abyste zabránili jeho poškození.

Používejte jen baterie nebo akumulátory

stejného typu. Nekombinujte staré baterie

nebo akumulátory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulátory při

delším nepoužívání z výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo

akumulátoru!

Při vložení dbejte na správnou polaritu!

Polarita je vyznačena v přihrádce na baterie!

Před vložením vyčistěte kontakty baterie a

kontakty ve schránce na baterie!

Vybité baterie nebo akumulátory ihned

vyjměte z výrobku.

Uvedení do provozu

Vložení / výměna baterií

(obr. A)

Vypněte výrobek.

Otevřte přihrádku na baterie 2.

Vložte 2 x baterii 1,5 V , AAA, popř. na-

hraďte opotřebovanou baterii novou. Dbejte

přitom na správnou polaritu (+ / –) a seřízení

baterií podle popisu 10 na pouzdře.

Zavřete přihrádku na baterie 2.

Upozornění: Je-li laserový paprsek příliš

slabý a není-li už více vidět, musíte baterie

vyměnit.

Umístění výrobku

Výrobek můžete používat bez nebo se stativem.

Při připevnění a seřízení na stativu postupujte

následujícím způsobem:

Našroubujte šroub stativu 3 do závitu na

spodní straně tělesa. Zajistěte pevné a bez-

pečné držení šroubu.

Rozložte nohy stativu 3.

Postavte výrobek na požadovanou plochu a

vyrovnejte ho.

K seřízení uvolníte zajišťovací šroub 4 na

stativu 3 tím, že jej otočíte proti směru po-

hybu hodinových ručiček.

Natáčejte a nahýbejte těleso tak dlouho, až

je bublinka kulaté libely 1 přesně ve středu

a bublinka libely 5 mezi oběma ryskami

(viz obr. B).

Upozornění: Zapněte osvětlení pro libely

spínačem Zap / Vyp 8, nejsou-li dostačující

světelné poměry.

Polohu pouzdra pak zaﬁxujte tím, že utáhne-

te zajišťovací šroub 4 na stativu ve směru

pohybu hodinových ručiček.

Upozornění: V případě, že jste po vyrov-

nání polohu výrobku změnili, musíte zkontro-

lovat, jestli se musí výrobek znovu vyrovnat.

Stativ není vhodný k zatížení břemeny. Proto

nestavte nic na výrobek připevněný na stati-

vu. Na výrobek netlačte.

Dbejte na to, aby se nohy stativu neohnuly.

Obsluha

Nedívejte se přímo do lase-

rového paprsku, popř. do laserového otvoru 6.

Nemáte-li zavírací reﬂex, může to způsobit přetr-

vávající poškození očí. Zavřete vědomě oko a

otočte hlavu okamžitě zpaprsku, dopadl-li lase-

rový paprsek do oka.

Použití se stativem

Postavte výrobek na požadované místo a

vyrovnějte ho podle popisu v kapitole

„Postavení výrobku“.

Zapněte výrobek vypínačem 7. Výrobek

promítá dva překřížené laserové paprsky na

stěnu.

Upozornění: Pomocí voliče laseru 13 mů-

žete navolit funkci křížících se linek „LINE“

nebo bodovou funkci „POINT“ (viz obr. C).

V případě, že laserový paprsek není přesně

v potřebné výšce, můžete vzít na pomoc pal-

cové měřítko nebo jiné vhodné měřicí zaříze-

ní, abyste nakreslili body na vodorovné a

horizontální lince na stěně. K tomu zaneste

vyšetřený odstup k laserovému paprsku, nově

na požadovaném místě. Dbejte přitom na

- silnému mechanickému namáhání,

- přímému slunečnímu záření,

- vlhkosti.

V opačném případě hrozí nebezpečí poško-

zení výrobku.

Při poruše nebo závadě výrobku vyjměte

baterie. Jinak hrozí nebezpečí nechtěného

zapnutí laseru. Toto může vést k trvalému

poškození zraku.

Nikdy neotevírejte těleso

výrobku. Následkem může být zranění nebo

poškození výrobku.

Opravy nechávejte pro-

vádět jen odborným elektrikářem.

Nepoužívejte výrobek v prostředí, ve kterém

hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu, na-

příklad v blízkosti vznětlivých kapalin nebo

plynů.

Kterékoliv nastavení ke zvýšení laserové síly

je zakázáno.

Je-li libela poškozena, vyhněte se jakémukoliv

kontaktu skapalinou nacházející se vlibele.

Vpřípadě, že přesto dojde ke kontaktu, dbej-

te bezpodmínečně následujících pokynů.

Opatření první pomoci při:

KONTAKTU S POKOŽKOU: Očistěte

příslušné místo neprodleně po dobu aspoň

15 minut velkým množstvím mýdla s vodou.

Při trvajícím podráždění pokožky vyhledejte

lékaře.

KONTAKTU S OČIMA: Opláchněte pří-

slušné oko neprodleně po dobu aspoň 15

minut velkým množstvím vody. Přitom držte

palcem a ukazovákem oko otevřené. Vyhle-

dejte neprodleně lékaře.

INHALACI: Pečujte neprodleně o dostateč-

ný přívod čerstvého vzduchu. Při potížích při

dýchání přiveďte kyslík.

PŘI KONTAKTU S ÚSTNÍ DUTINOU:

Vypláchněte ústní dutinu neprodleně velkým

množstvím vody, je-li příslušná osoba při vě-

domí. Vyhledejte okamžitě lékaře.

Nebezpečí poranění

laserovým paprskem

Nedívejte se přímo do

laserového paprsku, popř. otvoru. Bez zaví-

racího reﬂexu očí může dojít k poškozením

očí, která zůstanou.

Nemiřte laserovým paprskem přímo do očí

lidí nebo zvířat.

Zavřete vědomě oko a otočte hlavu okamžitě

zpaprsku, dopadl-li laserový paprsek do oka.

Chraňte výrobek před dětmi. Děti často pod-

ceňují nebezpečí vyplývající z výrobku.

Nemiřte laserovým paprskem na předměty

odrážející světlo. Již krátký pohled může vést

k poškození zraku.

U nepoužívaného výrobku vždy laserový

paprsek vypínejte.

Bezpečnostní

pokyny pro baterie

a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Uchovávejte baterie a akumulátory mimo

dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nenabíjecí baterie nikdy znovu

nenabíjejte. Akumulátory nebo

baterie nezkratujte ani je neotevírejte. Hrozí

přehřátí, nebezpečí požáru nebo jejich

prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory

do ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulátory

mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám,

např. na topení anebo na slunci, které mo-

hou negativně ovlivnit funkci baterií nebo

akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií / akumulátorů

zabraňte kontaktu chemikálií spokožkou,

očima a sliznicemi! Omyjte ihned postižená

místa dostatečným množstvím čisté vody

a vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKA-

VICE! Vyteklé i poškozené bate-

rie nebo akumulátory mohou při

kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání.

Laserová vodováha PLW A1

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kob-

sluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důle-

žité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi po-

kyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Použí-

vejte výrobek jen popsaným způsobem a na uve-

dených místech. Při předání výrobku třetí osobě

předejte i všechny podklady.

Použití ke

stanovenému účelu

Výrobek slouží jako měřící přístroj k vodorovnému

a svislému vyrovnání předmětů, např. obrazů nebo

nábytku. Výrobek měří laserovým paprskem a li-

belami. Výrobek je vhodný k provozu jen vuza-

vřených místnostech při normální pokojové teplo-

tě. Výrobek není určen k živnostenskému použití.

Popis dílů

1 Kulatá libela

2 Schránka na baterie

3 Stativ s kulovou hlavou

4 Zajišťovací šroub

5 Libela

6 Otvor pro laserový paprsek

7 Spínač Zap / Vyp pro laserový paprsek

8 Spínač Zap / Vyp pro osvětlení

9 Značka osvětlení (LED, nelze vyměnit)

10 Seřízení baterií

11 Polohy magnetů

12 Pozice laserového paprsku s udáním

odstupu k dolní hraně výrobku

13 Volič laseru (funkce křížících se linek „LINE“

nebo bodová funkce „POINT“)

Obsah dodávky

1 x laserová vodováha

1 x stativ

2 x baterie 1,5 V , AAA

1 x návod k obsluze

Technické údaje

Laserová třída: 2

Přesnost: + / – 1 mm / m

Napájení proudem: 2 x baterie

1,5 V , AAA

Vnitřní výška až do 2000 m

Teplota okolního prostředí: -5°C - 40°C

Vlhkost vzduchu až

do 80 %

NEDÍVEJTE SE DO SVAZKU

= 635 - 660 mW

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

A NÁVODY PRO BUDOUCNOST!

Obalový materiál neustále

chraňte před dětmi. Výrobek

není hračka.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnosti nebo s nedosta-

tečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže bu-

dou pod dohledem nebo byly poučeny o

bezpečném používání výrobku a chápou ne-

bezpečí, která z jeho používání vyplývají. S

výrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez

dohledu provádět čištění ani uživatelskou

údržbu.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Výro-

bek nepoužívejte, jestliže jste zjistili nějaká

poškození.

Zkontroluje, jestli jsou všechny díly odborně

namontovány. Při nesprávné montáži hrozí

nebezpečí zranění.

Nevystavujte výrobek

- extrémním teplotám,

- silným vibracím,

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik

te verwijderen, verstrekt uw gemeen-

telijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwil-

le van het milieu niet weg via het

huisvuil, maar geef het af bij het

daarvoor bestemde depot of het ge-

meentelijke milieupark. Over afgifte-

plaatsen en hun openingstijden kunt u

zich bij uw aangewezen instantie in-

formeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten

volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderin-

gen daarop worden gerecycled. Geef batte-

rijen / accu‘s en / of het product af bij de daar-

voor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door foutie-

ve verwijdering van de

batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil

worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware

metalen bevatten en vallen onder het chemisch

afval. De chemische symbolen van de zware me-

talen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom af bij

een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsricht-

lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering

grondig getest. In geval van schade aan het pro-

duct kunt u rechtmatig beroep doen op de verko-

per van het product. Deze wettelijke rechten wor-

den door onze hierna vermelde garantie niet

beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassa-

bon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs

voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product door ons – naar

onze keuze – gratis voor u gerepareerd of ver-

vangen. Deze garantie komt te vervallen als het

product beschadigd wordt, niet correct gebruikt

of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productie-

fouten. Deze garantie is niet van toepassing op

productonderdelen, die onderhevig zijn aan nor-

male slijtage en hierdoor als aan slijtage onder-

hevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of

voor beschadigingen aan breekbare onderdelen,

zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke on-

derdelen, die gemaakt zijn van glas.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: Z32014

Version: 03 / 2018

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations Stand van de informatie

Stav informací · Estado de las informaciones · Estado

das informações: 01 / 2018 · Ident.-No.: Z32014012018-8

Specyfikacje produktu

Marka:	Parkside
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	PLW A1

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Parkside PLW A1, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Parkside

Parkside PWSZS 1 Instrukcja

30 Grudnia 2025

Parkside IAN 327414 Instrukcja

8 Grudnia 2024

Parkside PHBS 37 A1 Instrukcja

6 Października 2024

Parkside PHSSA 20-Li C1 Instrukcja

4 Października 2024

Parkside PAMFW 1 Instrukcja

4 Października 2024

Parkside PLSS 2 A1 Instrukcja

2 Października 2024

Parkside PAPP 20 B2 Instrukcja

29 Września 2024

Parkside PWS 2 A1 Instrukcja

26 Września 2024

Parkside PHKSZ 9 A1 Instrukcja

23 Września 2024

Parkside PWZS 2 A1 Instrukcja

23 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

GBC ThermaBind T500Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

Da-Lite Parallax 29850 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Crivit IAN 290909 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Tripp Lite SmartRack SRW12US Instrukcja

15 Stycznia 2025

Powerfix IAN 280221 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Rattler TC35-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Wolf-7 Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Anaconda TC50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Secutor Pro TS50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Microchip AT91SAM9M11 Instrukcja

15 Stycznia 2025