Instrukcja obsługi Parkside PLS 145 A1

Parkside Niesklasyfikowane PLS 145 A1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Parkside PLS 145 A1 (24 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/24

ADJUSTABLE HOLE SAW / LOCHSÄGE, VERSTELLBAR /

SCIE-CLOCHE RÉGLABLE PLS 145 A1

IAN 353760_2010

- 7-

IAN 353760_2010

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie

Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information:

03 / 2021 · Ident.-No.: PLS145A1-012021-1

■ FR / BE

- 13-

Introduction

Félicitations!

Par votre achat, vous avez opté pour un produit de grande qualité.

Familiarisez-vous avec le produit avant la première mise en service.

Lisez attentivement le mode d'emploi suivant à cette ﬁn. N'utilisez le produit

que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.

Conservez soigneusement le présent mode d'emploi. En cas de remise du

produit à un tiers, remettez-lui également toute la documentation.

Utilisation conforme

Le produit est exclusivement destiné au perçage de trous – dans du placoplâtre,

des panneaux d'aggloméré et du bois tendre de 30 mm d'épaisseur maximum –

d'un diamètre compris entre 45 et 130 mm. Les perçages peuventêtre eﬀectués

par ex. pour passer des tubes, des conduits de ventilation, pour percer des

cavités, poser boîtiers de jonction, des prises de courant ou des interrupteurs.

Toute utilisation commerciale ou industrielle est interdite. La garantie devient

caduque en cas d'utilisation non conforme.

La garantie devient également caduque pour les dommages résultant d'un

traitement abusif ou non conforme, du recours à la force et d'une modiﬁcation

non autorisée. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

Consignes de sécurité

■ Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour les enfants!

Tenez tous les matériaux d'emballage éloignés des enfants.

■ Le matériel livré inclut de petites pièces pouvant être avalées.

En cas d'avalement de pièce, consultez immédiatement un médecin.

■ L'utilisation du produit par les enfants est autorisée uniquement sous

surveillance. Les enfants ne sont pas toujours en mesure de reconnaître les

dangers potentiels. Le produit n'est pas un jouet.

■ Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant

des capacités physiques, mentales et sensorielles réduites ou qui n'ont pas

l'expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu'elles ne soient

sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles

aient reçu de cette personne des directives concernant l'utilisation du produit.

■ Avant l'utilisation, vériﬁez que les pièces ne présentent aucun dégât extérieur

visible. N'utilisez pas les pièces si vous constatez des dommages.

■ Pour votre sécurité personnelle, veuillez toujours porter

des lunettes de protection, une protection respiratoire et

une protection auditive, lorsque vous travaillez avec le produit.

■ Retirez la ﬁche secteur de la perceuse avant de monter ou de changer les

pièces.

■ Il y a risque de blessures lors du montage et de l'utilisation, dû aux dents en

saillie des lames de scie !

■ Toutes les pièces doivent être montées de manière conforme avant l'utilisa-

tion, sans quoi il y a un risque de blessures !

■ Ne pas monter de pièces sur des perceuses dont le régime dépasse la

vitesse de rotation la plus élevée admissible par ces pièces.

■ Lors de la manipulation du produit, observez également le mode

d'emploi de la perceuse.

■ Veillez en perçant à ne pas endommager de conduites ou de

proﬁlés par ex. en placoplâtre monté dans le mur ou le plafond.

■ Lors du perçage, utilisez la seconde poignée de la perceuse.

■ Utilisez la perceuse uniquement en marche à droite. Le mode perçage à

percussion doit être désactivé.

■ Mettez en place un échafaudage sûr pour percer dans des plafonds

ou par dessus tête d'homme. Ne percez pas depuis une échelle ou

sur une chaise.

■ Évitez les perçages en biais ou qui se chevauchent.

■ Démontez le produit de la perceuse pour régler les bras de coupe.

■ Risques de défaillance prématurée des pièces en cas de traces de rouille

ou d'autres signes de modiﬁcation par action mécanique ou chimique.

Matériel livré

▯ Scie-cloche réglable

▯ Foret de centrage

▯ 3 × lame de scie

▯ Clé à six pans creux 4 mm

▯ Clé plate 4 mm

▯ Ce mode d'emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent.

Montage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Insérez uniquement le côté long de la clé à six pans creux 4 mm dans les

vis pour, pendant son utilisation, ne pas toucher les dents en saillie des

lames de scie.

♦ Vissez le foret de centrage avec la clé plate 4 mm dans le trou de

centrage (voir ﬁg. A).

♦ Desserrez entièrement les trois vis des rails de guidage à l'aide de la clé à

six pans creux 4 mm (voir ﬁg. B).

♦ Placez les trois lames de scie sur le ﬁletage des rails de guidage et serrez-les

fermement à la main avec les trois vis (voir ﬁg. C).

♦ Tournez le disque de réglage pour régler le diamètre de perçage (voir ﬁg. D).

♦ Veillez à ce que la ﬂèche sur le disque de réglage pointe vers le milieu de

la surface droite de la lame de scie (voir ﬁg. E).

♦ Serrez bien les vis sur les rails de guidage à l'aide de la clé à six pans

creux 4 mm (voir ﬁg. F).

Utilisation

REMARQUE

► Avant d'utiliser la scie cloche, lisez absolument le mode d'emploi de la

perceuse.

► Vous pouvez réaliser des perçages de 30 mm d'épaisseur maximum et

d'un diamètre compris entre 45 et 130 mm.

Vous ne devez pas utiliser la scie cloche avec des perceuses dont la vitesse

maximale est inférieure aux vitesses indiquées:

Diamètre en mm ( ) Tours maximum par minute (rpm)

45–65 1200–1500

66–100 1000–1200

101–130 800–1000

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Retirez la ﬁche secteur de la perceuse avant de monter ou de changer

les pièces.

♦ Serrez la scie cloche dans le mandrin de la perceuse.

♦ Bloquez la pièce à percer si elle n'est pas montée de manière ﬁxe.

♦ Eﬀectuez un perçage test pour vous assurer du bon diamètre de perçage.

Une divergence d'env. 2 mm est inévitable lors du réglage du diamètre de

perçage, à cause de l'épaisseur des lames de scie. Rajustez le diamètre de

perçage si nécessaire.

♦ Percez le trou souhaité, une fois le bon diamètre de perçage vériﬁé, dans

la pièce.

♦ Débranchez la ﬁche secteur de la perceuse de la prise secteur une fois le

perçage terminé.

Nettoyage et stockage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Retirez la ﬁche secteur et démontez le produit de la perceuse avant de le

nettoyer.

♦ Tapotez pour éliminer la poussière de perçage après chaque utilisation.

Utilisez une brosse douce et sèche pour nettoyer le produit, pour garantir

un réglage durable du diamètre de perçage.

♦ Utilisez de l'huile en aérosol si le réglage du diamètre de perçage s'avérait

être diﬃcile.

♦ Placez le produit dans un endroit propre et sec à l'abri de l'ensoleillement

direct.

Recyclage

Recyclez le produit par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement

des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre

commune. Respectez les règlementations en vigueur.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services

administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de

recyclage du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de

collecte pour être recycle.

Recyclez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d'emballage et

triez-les séparément si nécessaire.

Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et

des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 353760_2010

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de

service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

■ NL / BE

- 19-

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig product gekozen.

Maak uzelf voorafgaand aan de eerste ingebruikname vertrouwd met het

product. Lees hiertoe aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing. Gebruik

het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven

doeleinden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documen-

ten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het product is uitsluitend bestemd voor het maken van boorgaten in gipskarton-

platen, spaanplaten en zacht hout met een dikte van maximaal 30mm en met

een diameter tussen 45 en 130mm. De boorgaten kunnenworden gemaakt

voor bijvoorbeeld buisdoorvoeren, ventilatiesystemen, holgat-boorgaten,

lasdozen, contactdozen of schakelaars.

Commercieel of industrieel gebruik is niet toegestaan. Voor gebruik in strijd

met de bestemming aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid.

Voor schade ten gevolge van oneigenlijke en verkeerde behandeling, gebruik

van geweld en ongeoorloofde modiﬁcatie, is de fabrikant evenmin aansprakelijk.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Veiligheidsvoorschriften

■ Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Houd alle verpakkingsmaterialen

uit de buurt van kinderen.

■ In het geleverde pakket bevinden zich kleine onderdelen die kunnen worden

ingeslikt. Als een onderdeel wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een arts

worden geraadpleegd.

■ Sta kinderen alleen toe het apparaat onder toezicht te gebruiken.

Kinderen kunnen mogelijke gevaren niet altijd goed inschatten.

Het product is geen speelgoed.

■ Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van

kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met

gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht

staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die

persoon aanwijzingen gekregen hebben voor het gebruik van het product.

■ Controleer de onderdelen vóór gebruik op zichtbare schade aan de buiten-

zijde. Gebruik de onderdelen niet als u beschadigingen vaststelt.

■ Draag voor uw eigen veiligheid altijd een veiligheidsbril,

een mondkapje en gehoorbescherming wanneer u met

het product werkt.

■ Haal de stekker van de boormachine uit het stopcontact voordat u onder-

delen bevestigt of verwisselt.

■ Bij de montage en het gebruik bestaat er letselgevaar door de blootliggen-

de tanden van de zaagbladen!

■ Voordat u het product in gebruik neemt, moeten alle onderdelen naar

behoren gemonteerd zijn, anders bestaat er gevaar voor letsel!

■ Monteer een onderdeel nooit op een boormachine die een toerental kan

bereiken dat boven het maximaal toegestane toerental van het onderdeel ligt.

■ Neem bij de omgang met het product ook de handleiding van de

boormachine in acht.

■ Let er tijdens het boren in wanden of plafonds op dat u geen

leidingen in de wand of proﬁelen van bijv.gemonteerde

gipskartonplaten beschadigt.

■ Gebruik tijdens het boren de tweede handgreep van de boormachine.

■ Gebruik de boormachine uitsluitend rechtsom draaiend. De slagboorfunctie

moet uitgeschakeld zijn.

■ Stel een veilig plateau of een steiger op als u boort in plafonds of

boven uw eigen reikwijdte. Sta niet op een ladder of stoel terwijl u

boort.

■ Voorkom schuine of overlappende boorgaten.

■ Maak het product los van de boormachine om de zaagarmen te verstellen.

■ Roestverkleuringen of andere tekenen van chemische of mechanische ver-

anderingen aan de onderdelen kunnen ervoor zorgen dat de onderdelen

vroegtijdig defect raken.

LOCHSÄGE, VERSTELLBAR

Bedienungsanleitung

ADJUSTABLE HOLE SAW

Operating instructions

SCHROBZAGEN, VERSTELBAAR

Gebruiksaanwijzing

SCIE-CLOCHE RÉGLABLE

Mode d'emploi

■ GB / IE

■ DE / AT / CH

- 1- - 2-

- 9- - 8-

- 15- - 14-

- 22- - 21- - 20-

- 3-

- 10-

- 16-

- 23-

- 4-

- 11-

- 17-

- 24-

- 5-

- 12-

- 18-

- 6-

Introduction

Congratulations!

You have purchased a high-quality product.

Familiarise yourself with the product before using it for the ﬁrst time.

To do this, read the following operating instructions thoroughly. Use the product

only as described and for the range of applications speciﬁed. Retain these

instructions for future reference. Please also pass these operating instructions

on to any future owner(s).

Intended use

The product is designed exclusively for drilling into plaster board, chipboard

and softwood up to a maximum thickness of 30 mm and making holes with a

diameter of between 45 and 130 mm. The drill holes can be used, for example,

for pipe openings, ventilation installations, hole cutting, installation sockets,

plug sockets or switches.

Commercial or industrial use is not permitted. No liability will be assumed in

cases of improper use.

No liability will be assumed for damage caused by misuse or improper hand-

ling, the use of force or unauthorised modiﬁcation. The risk is borne solely by

the user.

Safety information

■ Do not allow children to play with the packaging material! Keep all pack-

aging materials away from children.

■ Some of the supplied parts can be swallowed. If a part is swallowed, seek

medical advice as soon as possible.

■ Do not allow children to use the product unless they are being supervised.

Children are not always able to correctly recognise potential dangers.

This product is not a toy.

■ This product is not intended for use by persons (including children) with

limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/

or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible

for their safety, or receive instructions from this person on how to use the

product.

■ Prior to use, check the parts for visible external damage. Do not continue to

use parts if you notice any damage.

■ For your own safety, always wear safety goggles, a

safety mask and ear muﬀs when working with the product.

■ Pull out the plug of the drill before ﬁtting or changing parts.

■ There is a risk of injury during assembly and use due to the exposed saw

cutter teeth!

■ All parts must be properly ﬁtted before use otherwise there is a risk of seri-

ous injury!

■ Parts must not be ﬁtted onto drills whose rotational speed is above the

maximum permitted rotational speed.

■ Please observe the operating instructions for the drill when using the

product.

■ When drilling in the ceiling or wall, ensure that no electric

cables or other lines or proﬁles, e.g. of ﬁtted plaster board,

are damaged.

■ Use the second handle on the drill when drilling.

■ Operate the drill in clockwise mode only. The hammer function must be

switched oﬀ.

■ When drilling in ceilings or above your own reach, set up a secure

scaﬀold. Do not drill while standing on a ladder or a chair.

■ Avoid angled or overlapping bores.

■ Remove the product from the drill to adjust the cutting arm.

■ Rust discoloration or other signs of chemical or mechanical change to the

parts can cause premature failure of the parts.

Package contents

▯ Adjustable hole saw

▯ Centre drill

▯ 3 × saw cutters

▯ 4 mm hex key

▯ 4 mm open-ended spanner

▯ These operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

Assembly

WARNING! RISK OF INJURY!

► Insert only the long side of the SW 4 mm hex key into the screws so as not

to touch the free-standing teeth of the saw blades during use.

♦ Screw the centre drill into the centring hole using the 4 mm open-ended

spanner (see ﬁg. A).

♦ Completely undo the three screws on the guide rails with the 4 mm hex key

(see ﬁg. B).

♦ Place the three saw cutters onto the threads on the guide rails and screw

them hand tight with the three screws (see ﬁg. C).

♦ Turn the adjusting disc to set the drill diameter (see ﬁg. D).

♦ Make sure that the arrow on the adjusting disc points to the centre of the

straight surface of the saw blade (see ﬁg. E).

♦ Tighten the screws on the guide rails with the 4 mm hex key (see ﬁg. F).

Use

NOTE

► Before using the hole saw, make sure you read the operating instructions

for the drill.

► You can drill holes up to a maximum thickness of 30 mm and a diameter

of between 45 and 130 mm.

You may not use the hole saw with drills whose maximum rotational speed is

below the given speeds:

Diameter in mm ( ) Max. revolutions per minute (rpm)

45–65 1200–1500

66–100 1000–1200

101–130 800–1000

WARNING! RISK OF INJURY!

► Pull out the plug of the drill before ﬁtting or changing parts.

♦ Clamp the hole saw into the drill chuck.

♦ Secure the workpiece being drilled if it is not already ﬁxed in place.

♦ Carry out a test run to ascertain the correct drill diameter. A deviation of

approx. 2 mm is unavoidable when setting the drill diameter due to the

thickness of the saw blades. If necessary, readjust the drill diameter.

♦ Drill the required hole in the workpiece after determining the correct drill

diameter.

♦ Unplug the drill after you have completed drilling.

Maintenance and storage

WARNING! RISK OF INJURY!

► Pull out the plug and remove the product from the drill before cleaning it.

♦ Tap out the drilling dust after every use. Use a soft, dry brush to clean the

product to guarantee long-term adjustment of the drill diameter.

♦ Use spray oil if you are ﬁnding it diﬃcult to adjust the drill diameter.

♦ Store the product in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal

Dispose of the product via an approved waste disposal company

or your municipal waste disposal facility. Observe the currently

applicable regulations.

Your local community or municipal authorities can provide information

on how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibil-

ity and is collected separately.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging

material components for disposal if necessary.

The packaging material is labelled with abbreviations (a) and

numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics,

20–22: paper and cardboard,

80–98: composites

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08EUR / Min.,(peak))

(0,06EUR / Min.,(oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 353760_2010

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use

the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Inhoud van het pakket

▯ Schrobzagen, verstelbaar

▯ Centreerboortje

▯ 3 × zaagblad

▯ Inbussleutel 4 mm

▯ Steeksleutel 4 mm

▯ Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare

schade.

Montage

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Steek alleen de lange zijde van de inbussleutel SW 4 mm in de schroeven,

zodat de afzonderlijke tanden van de zaagbladen tijdens het gebruik niet

worden geraakt.

♦ Schroef het centreerboortje in het centreergat met behulp van de

steeksleutel 4 mm (zie afb. A).

♦ Draai de drie schroeven volledig los van de geleidesleuven met behulp

van de inbussleutel 4 mm (zie afb.B).

♦ Plaats de drie zaagbladen op de schroefdraad van de geleidesleuven en

schroef ze met de drie schroeven handvast vast (zie afb.C).

♦ Om de boordiameter in te stellen, draait u aan de stelplaat (zie afb.D).

♦ Zorg ervoor dat de pijl op de stelplaat naar het midden van het rechte

vlak van het zaagblad wijst (zie afb. E).

♦ Draai de schroeven vast op de geleidesleuven met behulp van de inbus-

sleutel 4 mm (zie afb.F).

DĚROVACÍ PILA, NASTAVITELNÁ

Návod k obsluze OTWORNICA, REGULOWANA

Instrukcja obsługi

SIERRA DE CORONA, REGULABLE

Instrucciones de uso

HULSAV, JUSTERBAR

Betjeningsvejledning

DIEROVACIA PÍLA,

NASTAVITEĽNÁ

Návod na obsluhu

Einführung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich für Bohrungen in Gipskartonplatten, Spanplatten

und Weichholz bis maximal 30mm Dicke und einem Durchmesser zwischen

45 und 130mm bestimmt. Bohrungen können z.B. für Rohrdurchführungen,

Ventilationsinstallationen, Hohllochbohrungen, Installationsdosen, Steckdosen

oder Schalter vorgenommen werden.

Die gewerbliche oder industrielle Verwendung ist nicht zulässig. Für nicht

bestimmungsgemäße Verwendung wird nicht gehaftet.

Für Schäden, die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von

Gewaltanwendung oder unautorisierter Modiﬁkation herrühren, wird ebenfalls

keine Haftung übernommen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheitshinweise

■ Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle

Verpackungs materialien von Kindern fern.

■ Im Lieferumfang beﬁnden sich verschluckbare Kleinteile. Wurde ein Teil

verschluckt, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Produktes nur unter Aufsicht.

Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.

Das Produkt ist kein Spielzeug.

■ Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.

■ Kontrollieren Sie die Teile vor der Verwendung auf äußere, sichtbare Schäden.

Verwenden Sie die Teile nicht, wenn Sie Beschädigungen feststellen.

■ Tragen Sie zur eigenen Sicherheit immer eine Schutzbrille,

einen Atemschutz und einen Gehörschutz, wenn Sie mit

dem Produkt arbeiten.

■ Ziehen Sie den Netzstecker der Bohrmaschine, bevor Sie Teile montieren

oder wechseln.

■ Es besteht Verletzungsgefahr, bei der Montage und Verwendung, durch die

freistehenden Zähne der Sägeschneiden!

■ Alle Teile müssen sachgerecht vor der Verwendung montiert sein, ansonsten

besteht Verletzungsgefahr!

■ Teile dürfen nicht auf Bohrmaschinen montiert werden, deren Drehzahl über

der höchstzulässigen Drehzahl liegt.

■ Beachten Sie beim Umgang mit dem Produkt auch die Bedienungsan-

leitung der Bohrmaschine.

■ Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren in der Wand bzw.

Decke keine Leitungen oder Proﬁle von z.B. montierten

Gipskartonplatten beschädigen.

■ Verwenden Sie beim Bohren den zweiten Handgriﬀ der

Bohrmaschine.

■ Betreiben Sie die Bohrmaschine nur im Rechtslauf. Der Schlagbohrbetrieb

muss ausgeschaltet sein.

■ Stellen Sie ein sicheres Gerüst zum Bohren in Decken oder oberhalb

der eigenen Erreichbarkeit auf. Bohren Sie nicht auf einer Leiter oder

einem Stuhl.

■ Vermeiden Sie schräge oder überlappende Bohrungen.

■ Demontieren Sie das Produkt von der Bohrmaschine um die Schneidarme

zu verstellen.

■ Rostverfärbungen oder andere Anzeichen von chemischer oder mechani-

scher Veränderung an den Teilen können vorzeitiges Versagen der Teile

verursachen.

Lieferumfang

▯ Lochsäge, verstellbar

▯ Zentrierbohrer

▯ 3 × Sägeschneide

▯ Innensechskantschlüssel SW4 mm

▯ Maulschlüssel SW4 mm

▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

Montage

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stecken Sie nur die lange Seite des Innensechskantschlüssels SW4 mm

in die Schrauben, um bei der Verwendung nicht die freistehenden Zähne

der Sägeschneiden zu berühren.

♦ Schrauben Sie den Zentrierbohrer mit dem Maulschlüssel SW4 mm in das

Zentrierloch (siehe Abb.A).

♦ Lösen Sie die drei Schrauben vollständig von den Führungsschienen mit

dem Innensechskantschlüssel SW4 mm (siehe Abb.B).

♦ Setzen Sie die drei Sägeschneiden auf die Gewinde der Führungsschienen

und schrauben Sie sie mit den drei Schrauben handfest (siehe Abb.C).

♦ Drehen Sie die Stellscheibe, um den Bohrdurchmesser einzustellen (siehe

Abb.D).

♦ Achten Sie darauf, dass der Pfeil auf der Stellscheibe auf die Mitte der

geraden Fläche der Sägeschneide zeigt (siehe Abb.E).

♦ Ziehen Sie die Schrauben auf den Führungsschienen mit dem Innensechs-

kantschlüssel SW4 mm fest (siehe Abb.F).

Verwendung

HINWEIS

► Bevor Sie die Lochsäge verwenden, lesen Sie unbedingt die Bedienungs-

anleitung der Bohrmaschine.

► Sie können Bohrungen bis maximal 30mm Dicke und einem Durchmesser

zwischen 45 und 130mm durchführen.

Sie dürfen die Lochsäge nicht mit Bohrmaschinen verwenden, deren maximale

Drehzahl unter den angegebenen Drehzahlen liegen:

Durchmesser in mm ( ) Max. Umdrehungen pro Minute (rpm)

45–65 1200–1500

66–100 1000–1200

101–130 800–1000

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie den Netzstecker der Bohrmaschine, bevor Sie Teile montieren

oder wechseln.

♦ Spannen Sie die Lochsäge in das Bohrfutter der Bohrmaschine.

♦ Sichern Sie das zu bohrende Werkstück, falls es nicht fest montiert ist.

♦ Führen Sie eine Probebohrung durch, um den richtigen Bohrdurchmesser

sicherzustellen. Eine Abweichung von ca. 2 mm ist bei der Einstellung

des Bohrdurchmessers, auf Grund der Dicke der Sägeschneiden, nicht zu

vermeiden. Justieren Sie ggf. den Bohrdurchmesser nach.

♦ Bohren Sie das gewünschte Loch, nach Sicherstellung des richtigen Bohr-

durchmessers, in das Werkstück.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker der Bohrmaschine nach Beendigung des

Bohrvorgangs aus der Netzsteckdose.

Reinigung und Aufbewahrung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie den Netzstecker und demontieren das Produkt von der Bohr-

maschine, bevor Sie es reinigen.

♦ Klopfen Sie den Bohrstaub nach jeder Verwendung aus. Verwenden Sie

eine weiche und trockene Bürste zur Reinigung des Produkts, um ein dauer-

haftes Einstellen des Bohrdurchmessers zu gewährleisten.

♦ Verwenden Sie Sprühöl, falls das Einstellen des Bohrdurchmessers schwer-

gängig werden sollte.

♦ Legen Sie das Produkt an einen sauberen, trockenen Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbe-

trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten

Sie die geltenden Vorschriften.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerver-

antwortung und wird getrennt gesammelt.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungs-

materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert.

Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 353760_2010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Gebruik

OPMERKING

► Lees, voordat u de gatenzaag gebruikt, de handleiding van de boor-

machine.

► U kunt boorgaten met een dikte tot maximaal 30mm en een diameter

tussen 45 en 130mm maken.

Gebruik de gatenzaag niet in combinatie met boormachines waarvan het

maximale toerental onder de aangegeven toerentallen ligt:

Diameter in mm ( ) Max. toerental per minuut (rpm)

45–65 1200–1500

66–100 1000–1200

101–130 800–1000

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Haal de stekker van de boormachine uit het stopcontact voordat u

onderdelen bevestigt of verwisselt.

♦ Span de gatenzaag in de boorhouder van de boormachine.

♦ Zet het te boren werkstuk vast, als het niet vast gemonteerd is.

♦ Voer een proefboring uit om te controleren of de boordiameter correct is.

Een afwijking van ca. 2 mm kan bij de instelling van de boordiameter niet

worden vermeden wegens de dikte van de zaagbladen. Stel de boordia-

meter zo nodig bij.

♦ Boor, na het controleren van de juiste boordiameter, het gewenste gat in

het werkstuk.

♦ Haal na het boren de stekker van de boormachine uit het stopcontact.

Reinigen en opbergen

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Haal de stekker van de boormachine uit het stopcontact en haal het

product van de boormachine af voordat u het reinigt.

♦ Klop het boorstof na elk gebruik uit. Gebruik een zachte, droge borstel om

het product schoon te maken, om te zorgen voor een permanent correcte

instelling van de boordiameter.

♦ Gebruik spuitolie als het instellen van de boordiameter niet soepel loopt.

♦ Berg het product op een schone, droge plaats op waar het niet wordt

blootgesteld aan direct zonlicht.

Afvoeren

Voer het product af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via

uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte

product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenve-

rantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden

ingezameld.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen

en voer ze zo nodig gescheiden af.

De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en

cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen,

20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 353760_2010

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met

het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

■ PL

Wstęp

Serdeczne gratulacje!

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością.

Przed pierwszym uruchomieniem prosimy o zapoznanie się z produktem.

W tym celu należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Produkt

należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz

wpodanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy przechowywać

wbezpiecznym miejscu. Wprzypadku przekazania urządzenia innej osobie

należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do wykonywania otworów w płytach

gipsowo-kartonowych, płytach wiórowych i drewnie miękkim o maksymalnej

grubości 30 mm i średnicy 45-130 mm. Otwory mogą być wykonywane np.

pod przepusty rur, instalacje wentylacyjne, otwory drążone, puszki instalacyjne,

gniazda lub wyłączniki.

Niedozwolone jest stosowanie w celach komercyjnych lub przemysłowych.

Nie ponosi się odpowiedzialności za niezgodne z przeznaczeniem zastoso-

wanie urządzenia.

Odpowiedzialność nie obejmuje uszkodzeń powstałych wskutek niewłaściwego

lub nieprawidłowego używania urządzenia, użycia siły i nieautoryzowanych

modyﬁkacji urządzenia. Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie użytkownik.

Wskazówki bezpieczeństwa

■ Materiały opakowaniowe nie są zabawkami! Materiały opakowaniowe

należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

■ Zestaw zawiera małe części, które można połknąć. W razie połknięcia

niezwłocznie skonsultować się z lekarzem.

■ Dzieci mogą użytkować urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby

dorosłej. Dzieci nie zawsze potraﬁą prawidłowo rozpoznać ewentualne

zagrożenia. Produkt nie jest zabawką.

Utilización

INDICACIÓN

► Antes de utilizar la sierra de corona, lea las instrucciones de uso del

taladro.

► Pueden realizarse perforaciones de hasta un máximo de 30mm de

espesor y un diámetro de entre 45mm y 130mm.

No debe utilizarse la sierra de corona con taladros cuyas revoluciones máximas

sean inferiores a las revoluciones especiﬁcadas:

Diámetro en mm ( ) Máx. revoluciones por minuto (r.p.m.)

45-65 1200-1500

66-100 1000-1200

101-130 800-1000

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Desconecte el enchufe del taladro antes de montar o cambiar las piezas.

♦ Fije la sierra de corona en el portabrocas del taladro.

♦ Fije la pieza que deba perforarse si no está montada de forma ﬁja.

♦ Realice un taladro de prueba para garantizar que el diámetro de la perfora-

ción sea el correcto. Debido al grosor de los brazos de corte serrados, no

puede evitarse una desviación de unos 2mm. En caso necesario, ajuste el

diámetro del taladro de la manera correspondiente.

♦ Taladre el oriﬁcio deseado en la pieza tras asegurarse de que el diámetro

sea el correcto.

♦ Desconecte siempre el enchufe del taladro de la red eléctrica tras ﬁnalizar

el proceso de taladrado.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 353760_2010

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte

nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

Volumen de suministro

▯ Sierra de corona, regulable

▯ Broca de centrado

▯ 3 brazos de corte serrados

▯ Llave Allen con un ancho de llave de 4mm

▯ Llave de boca con un ancho de llave de 4mm

▯ Estas instrucciones de uso

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.

Montaje

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Inserte exclusivamente el lado largo de la llave Allen con ancho de

llave de 4mm en los tornillos para no entrar en contacto con los dientes

expuestos de los brazos de corte serrados durante su uso.

♦ Enrosque la broca de centrado en el oriﬁcio de centrado con la llave de

boca con ancho de llave de 4mm (consulte la ﬁg.A).

♦ Retire los tres tornillos de las guías por medio de la llave Allen con ancho

de llave de 4mm (consulte la ﬁg.B).

♦ Coloque los tres brazos de corte serrados en las roscas de las guías y

atorníllelos con la mano con los tres tornillos (consulte la ﬁg.C).

♦ Gire el disco de ajuste para ajustar el diámetro del taladro (consulte la

ﬁg.D).

♦ Para ello, asegúrese de que la ﬂecha del disco de ajuste apunte hacia el

centro de la superﬁcie recta del brazo de corte serrado (consulte la ﬁg.E).

♦ Apriete ﬁrmemente los tornillos en las guías con la llave Allen con ancho

de llave de 4mm (consulte la ﬁg.F).

■ Opisywanego produktu nie powinny obsługiwać osoby (w tym również

dzieci) o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub

umysłowych bądź osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia

i/lub wiedzy; chyba że będą one korzystały z niego pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub też otrzymają od niej stosowne

wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi produktu.

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy poszczególne

elementy nie mają widocznych uszkodzeń. Nie używaj elementów, gdy

stwierdzisz ich uszkodzenie.

■ Dla własnego bezpieczeństwa podczas pracy z produktem

noś zawsze okulary ochronne, ochronę dróg oddechowych

i ochronniki słuchu.

■ Przed montażem lub wymianą elementów wyciągnij wtyk sieciowy wiertarki

z gniazda zasilania.

■ Nieosłonięte zęby brzeszczotów stwarzają niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń podczas montażu i użytkowania!

■ Wszystkie elementy muszą zostać przed użyciem prawidłowo zamontowa-

ne, gdyż w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo obrażeń!

■ Nie wolno montować części w wiertarkach, których prędkość obrotowa

przekracza maksymalną dopuszczalną prędkość obrotową elementu.

■ Podczas postępowania z produktem należy również przestrzegać

instrukcji obsługi wiertarki.

■ Zwróć uwagę, aby podczas wiercenia w ścianie lub suﬁcie nie

uszkodzić przewodów elektrycznych ani proﬁli np. zamontowa-

nych płyt kartononowo-gipsowych.

■ Podczas wiercenia należy używać drugiej rękojeści wiertarki.

■ Korzystaj z wiertarki tylko z obrotami ustawionymi w prawo. Tryb udaru

musi być wyłączony.

■ W przypadku wiercenia w suﬁtach lub ponad własnym zasięgiem

ustaw odpowiednie bezpieczne rusztowanie. Nie wierć na drabinie

lub krześle.

■ Unikaj ukośnych lub nakładających się otworów.

Limpieza y almacenamiento

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Desconecte el enchufe y desmonte el producto del taladro antes de

limpiarlo.

♦ Sacuda el polvo de la herramienta después de cada uso. Utilice un cepillo

suave y seco para la limpieza del producto con el ﬁn de garantizar que

el ajuste del diámetro de taladrado funcione perfectamente durante un

tiempo prolongado.

♦ Utilice un espray de aceite si el ajuste del diámetro de taladrado se mueve

con diﬁcultad.

♦ Guarde el producto en un lugar limpio, seco y protegido de la radiación

solar directa.

Desecho

Deseche el producto en un centro de residuos autorizado o a través

de las instalaciones municipales de gestión de residuos. Observe

las normas vigentes.

Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los

aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento.

Este producto es reciclable, está sujeto a una responsabilidad

ampliada del fabricante

y se recoge por separado.

Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.

Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y,

si procede, recíclelos de la manera correspondiente.

Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras

(b) que signiﬁcan lo siguiente:

1-7: plásticos;

20-22: papel y cartón;

80-98: materiales compuestos.

■ Zdemontuj produkt z wiertarki, aby wyregulować ramiona tnące.

■ Plamy rdzy i inne oznaki zmian chemicznych lub mechanicznych na

elementach mogą spowodować ich przedwczesne uszkodzenie.

Zakres dostawy

▯ Otwornica, regulowana

▯ Nawiertak

▯ 3 × brzeszczot

▯ Klucz imbusowy rozm. 4 mm

▯ Klucz płaski rozm. 4 mm

▯ Niniejsza instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i wystę-

powania widocznych uszkodzeń.

Montaż

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Wkładaj w śruby tylko długą stronę klucza imbusowego o rozm. 4 mm,

aby podczas używania nie dotknąć wystających zębów brzeszczotów.

♦ Wkręć kluczem płaskim o rozm. 4 mm nawiertak do otworu centrującego

(patrz rys. A).

♦ Odkręć całkowicie trzy śruby z prowadnic za pomocą klucza imbusowego

rozm. 4 mm (patrz rys.B).

♦ Włóż trzy brzeszczoty na gwinty prowadnic i przykręć je ręcznie trzema

śrubami (patrz rys.C).

♦ Tarczę regulacyjną obróć tak, aby ustawić średnicę wiertła (patrz rys.D).

♦ Upewnij się, że strzałka na tarczy regulacyjnej skierowana jest na środek

prostej powierzchni brzeszczotu (patrz rys. E).

♦ Dokręcić śruby na prowadnicach kluczem imbusowym rozm. 4 mm

(patrz rys.F).

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 353760_2010

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia

técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica

especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

Zastosowanie

WSKAZÓWKA

► Przed użyciem otwornicy przeczytaj instrukcję obsługi wiertarki.

► Można wiercić otwory o maksymalnej grubości 30 mm i średnicy od 45

do 130mm.

Nie używaj otwornicy z wiertarkami, których maksymalna prędkość obrotowa

jest niższa od podanej:

Średnica w mm ( ) Maks. obroty na minutę (rpm)

45–65 1200–1500

66–100 1000–1200

101-130 800–1000

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed montażem lub wymianą elementów wyciągnij wtyk sieciowy

wiertarki z gniazda zasilania.

♦ Zamocuj otwornicę w uchwycie wiertarskim wiertarki.

♦ Jeśli przedmiot przeznaczony do wiercenia nie jest mocno zamocowany,

należy go zabezpieczyć.

♦ Wykonaj wiercenie próbne w celu zapewnienia prawidłowej średnicy

wiercenia. Nie można uniknąć odchylenia o ok. 2 mm przy ustawianiu

średnicy wiercenia ze względu na grubość brzeszczotów. W razie potrze-

by należy ponownie wyregulować średnicę wiercenia.

♦ Po upewnieniu się, że średnica wiercenia jest prawidłowa, wywierć

w obrabianym przedmiocie żądany otwór.

♦ Po zakończeniu wiercenia wyjmij wtyk sieciowy wiertarki z gniazda

zasilania.

Czyszczenie i przechowywanie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed czyszczeniem wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania

i zdemontuj produkt z wiertarki.

♦ Po każdym użyciu ostukaj produkt, aby pozbyć się pyłu z wierconych

otworów. Do czyszczenia produktu używaj miękkiej i suchej szczotki, aby

zapewnić trwałą regulację średnicy wiercenia.

♦ Jeśli średnica wiercenia jest trudna do wyregulowania, zastosuj olej

w aerozolu.

♦ Umieść produkt w czystym, suchym miejscu, bez bezpośredniego nasło-

necznienia.

Utylizacja

Zużyty produkt należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji

odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegaj

obowiązujących przepisów.

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia

można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej

odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu

segregacji odpadów.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych

i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji

odpadów.

Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b)

w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura,

80–98: kompozyty

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 353760_2010

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw

z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

■ SK

■ ES

■ DK

Úvod

Srdečne vám blahoželáme!

Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný výrobok.

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte svýrobkom.

Preto si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu. Výrobok používajte

iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Tento návod naobsluhu

si dobre uschovajte. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe sním odovzdajte

taktiež všetky podklady.

Určené používanie

Výrobok je určený výlučne na vŕtanie v sadrokartónových doskách, drevotries-

kových doskách a v mäkkom dreve do hrúbky maximálne 30mm a priemeru

medzi 45 a 130mm. Otvory sa môžu uskutočniť napr.pre rúrové priechodky,

inštalácie ventilácie, duté vyvŕtané diery, inštalačné zásuvky, zásuvky alebo

spínač.

Používanie na podnikateľské účely alebo priemyselné používanie nie je prípustné.

V prípade používania vrozpore súčelom sa nepreberá žiadne ručenie.

Za škody spôsobené nesprávnym alebo neodborným používaním, aplikáciou

násilia alebo neoprávnenými úpravami sa taktiež nepreberá žiadne ručenie.

Riziko nesie samotný používateľ.

Bezpečnostné pokyny

■ Obalové materiály nie sú hračkou pre deti! Uchovávajte všetky obalové

materiály mimo dosahu detí.

■ Súčasťou dodávky sú diely, ktoré možno ľahko prehltnúť. V prípade

prehltnutia dielu ihneď vyhľadajte lekára.

■ Deťom dovoľte používať produkt len ak sú pod dozorom. Deti nedokážu

vždy správne rozpoznať možné nebezpečenstvo. Produkt nie je hračka.

■ Tento produkt nie je určený napoužívanie osobami (vrátane detí) sob-

medzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo

snedostatkom skúseností, prípadne znalostí, svýnimkou prípadu, keď sú

poddohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo sú touto

osobou inštruované, ako sa má prístroj používať.

■ Predpoužitím skontrolujte diely vzhľadom na viditeľné poškodenia.

Ak zistíte poškodenie, diely už nepoužívajte.

■ Keď pracujete s produktom, pre vlastnú bezpečnosť vždy

noste ochranné okuliare, ochranu dýchania a ochranu

sluchu.

■ Pred montážou alebo výmenou dielov vytiahnite sieťovú zástrčku vŕtačky.

■ Pre nezakryté ostrie píly hrozí pri montáži a používaní nebezpečenstvo

poranenia!

■ Všetky diely musia byť pred použitím namontované, inak existuje nebezpe-

čenstvo poranenia!

■ Diely sa nesmú montovať na vŕtačky, ktorých otáčky sú vyššie než najvyššie

prípustné otáčky.

■ Pri manipulácii s produktom zohľadnite tiež návod na obsluhu

vŕtačky.

■ Dajte pozor na to, aby ste pri vŕtaní v stene, resp. strope

nepoškodili žiadne vedenia alebo proﬁly, napr.namontova-

ných sadrokartónových dosiek.

■ Pri vŕtaná používajte druhú rukoväť vŕtačky.

■ Vŕtačku prevádzkujte iba v otáčaní doprava. Prevádzka príklepového

vŕtania musí byť vypnutá.

■ Na vŕtanie v stropoch alebo na mieste, ktoré neviete dosiahnuť,

postavte bezpečné lešenie. Nikdy nevŕtajte na rebríku alebo na

stoličke.

■ Vyvarujte sa šikmých alebo presahujúcich vyvŕtaných dier.

■ Na prestavenie rezných ramien demontujte výrobok z vŕtačky.

■ Hrdzavé sfarbenie alebo iné známky chemickej alebo mechanickej zmeny

na dieloch môžu spôsobiť predčasné zlyhanie dielov.

Rozsah dodávky

▯ Dierovacia píla, nastaviteľná

▯ Centrovací vrták

▯ 3 × brit píly

▯ Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom veľ. 4 mm

▯ Otvorený kľúč vel'. 4 mm

▯ Tento návod na obsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia.

Montáž

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Zastrčte iba dlhú stranu kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom veľ.

4mm do skrutiek, aby ste sa pri použití nedotýkali voľne stojacich zubov

britov píly.

♦ Otvoreným kľúčom vel'. 4 mm zaskrutkujte strediaci vrták do strediaceho

otvoru (pozri obr. A).

♦ Tri skrutky uvoľnite úplne z vodiacich líšt kľúčom na skrutky s vnútorným

šesťhranom vel'.4 mm (pozri obr.B).

♦ Nasaďte tri brity píly na závit vodiacich líšt a priskrutkujte ich pevne rukou

pomocou troch skrutiek (pozri obr.C).

♦ Na nastavenie priemeru vŕtania otočte nastavovaciu podložku (pozri

obr.D).

♦ Dávajte pozor na to, aby šípka na nastavovacej podložke ukazovala na

stred rovnej plochy britu píly (pozri obr. E).

♦ Utiahnite pevne skrutky na vodiacich lištách kľúčom na skrutky s vnútorným

šesťhranom veľ.4 mm (pozri obr.F).

Použitie

UPOZORNENIE

► Skôr ako použijete dierovku, prečítajte si bezpodmienečne návod

na obsluhu vŕtačky.

► Môžete zrealizovať vyvŕtané diery do hrúbky maximálne 30mm

a priemeru medzi 45 a 130mm.

Dierovku nesmiete používať s vŕtačkami, ktorých maximálne otáčky sú nižšie

ako uvedené otáčky:

Priemer v mm ( ) Max. otáčky za minútu (rpm)

45 – 65 1200 – 1500

66 – 100 1000 – 1200

101 – 130 800 – 1000

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred montážou alebo výmenou dielov vytiahnite sieťovú zástrčku vŕtačky.

♦ Dierovku upnite do skľučovadla vŕtačky.

♦ Pokiaľ obrobok nie je pevne namontovaný, zaistite ho.

♦ Na zabezpečenie správneho priemeru vŕtania vykonajte skúšobnú vyvŕtanú

dieru. Odchýlke cca 2 mm pri nastavení priemeru vŕtania nie je možné za-

brániť z dôvodu hrúbky britov píly. V prípade potreby dodatočne nastavte

priemer vŕtania.

♦ Po zabezpečení správneho priemeru vŕtania vyvŕtajte do obrobku želanú

dieru.

♦ Po ukončení procesu vŕtania vytiahnite sieťovú zástrčku vŕtačky zelektrickej

zásuvky.

Čistenie a uskladnenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením vytiahnite sieťovú zástrčku a demontujte výrobok z vŕtačky.

♦ Po každom použití vyklepte prach z vŕtania. Na čistenie produktu používajte

mäkkú a suchú kefu, aby ste zaručili trvalé nastavenie priemeru vŕtania.

♦ Ak by malo nastavenie priemeru vŕtania ťažký chod, použite rozprašovací

olej.

♦ Výrobok odložte na čistom, suchom mieste bez priameho slnečného

žiarenia.

Likvidácia

Výrobok zlikvidujte vautorizovanom podniku na likvidáciu odpadov

alebo vmiestnom zbernom stredisku na likvidáciu odpadov.

Dodržiavajte platné predpisy.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate

od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti

výrobcu a zbiera sa oddelene.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto

prípadne zvlášť roztrieďte.

Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b)

s nasledujúcim významom:

1 – 7: Plasty,

20 – 22: Papier a lepenka,

80 – 98: Kompozitné materiály

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 353760_2010

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného stredis-

ka. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

Použití

UPOZORNĚNÍ

► Před použitím děrovky si bezpodmínečně přečtěte návod k obsluze

vrtačky.

► Můžete provést otvory do tloušťky maximálně 30 mm a o průměru

v rozmezí 45 a 130 mm.

Děrovku nesmíte používat s vrtačkami, jejichž maximální počet otáček leží pod

uvedeným počtem otáček:

Průměr v mm ( ) Max. otáčky za minutu (rpm)

45–65 1200–1500

66–100 1000–1200

101–130 800–1000

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před montáží nebo výměnou dílů vytáhněte síťovou zástrčku vrtačky.

♦ Děrovku upněte do sklíčidla vrtačky.

♦ Obrobek určený k vrtání zajistěte, pokud není pevně namontován.

♦ K určení správného průměru vrtání proveďte zkušební vývrt. Při nastavení

průměru vrtání nelze na základě tloušťky pilových břitů zabránit odchylce

cca 2 mm. Průměr vrtání příp. dodatečně nastavte.

♦ Po zjištění správného průměru vrtání vyvrtejte do obrobku požadovaný

otvor.

♦ Po skončení vrtání vytáhněte síťovou zástrčku vrtačky ze síťové zásuvky.

Introducción

¡Felicidades!

Ha adquirido un producto de alta calidad. Antes de la primera puesta

en funcionamiento, familiarícese con el producto. Para ello, lea detenidamente

las siguientes instrucciones de uso. Utilice el producto únicamente como se

describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde estas instruccio-

nes en un lugar seguro. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el

producto a terceros.

Uso previsto

Este producto está previsto exclusivamente para la realización de perfora-

ciones en placas de cartón yeso, tableros de aglomerado y madera blanda

con un espesor máximo de hasta 30mm y un diámetro de entre 45mm y

130mm. Las perforaciones pueden practicarse, p.ej., para realizar pasos

para tubos, instalaciones de ventilación, taladros huecos, cajas de instalación

eléctrica, cajas de enchufe o interruptores.

No se permite su uso comercial o industrial. No nos hacemos responsables

de una utilización contraria al uso previsto.

Tampoco nos hacemos responsables de los daños derivados de un uso inco-

rrecto o indebido, del ejercicio de una fuerza excesiva o de las modiﬁcaciones

no autorizadas. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

Indicaciones de seguridad

■ ¡Los materiales de embalaje no son un juguete! Mantenga los materiales

de embalaje fuera del alcance de los niños.

■ El volumen de suministro incluye piezas pequeñas que pueden ser ingeridas.

Si se ingiere una pieza, busque inmediatamente asistencia médica.

■ Los niños solo deben usar el producto bajo supervisión, p2-ya que no siempre

saben evaluar correctamente el peligro.

Este producto no es un juguete.

■ No permita utilizar el producto a personas (incluidos los niños) con faculta-

des físicas, sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de experiencia

o conocimientos a menos que les vigile una persona responsable de su

seguridad o hayan sido instruidas por esta en el uso del producto.

Čištění a skladování

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku a odmontujte výrobek z vrtačky.

♦ Po každém použití vyklepejte prach po vrtání. K zajištění trvalého nastavení

průměru vrtání používejte k čištění výrobku měkký a suchý kartáč.

♦ Pokud jde nastavit průměr vrtání jen ztěžka, použijte postřikovací olej.

♦ Odložte výrobek na čisté a suché místo, bez přímého slunečního záření.

Likvidace

Výrobek zlikvidujte prostřednictvím schváleného podniku pro

likvidaci odpadu nebo Vašeho komunálního sběrného dvora.

Dodržujte platné předpisy.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá

správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce

a je shromažďován odděleně.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě

potřeby tyto obaly roztřiďte.

Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b)

s následujícím významem:

1–7: plasty,

20–22: papír a lepenka,

80–98: kompozitní materiály

■ Antes de usar las piezas, compruebe si existen daños externos visibles.

No utilice las piezas si aprecia cualquier daño.

■ Por su propia seguridad, utilice siempre gafas de

protección, protección respiratoria y protecciones

auditivas cuando trabaje con el producto.

■ Desconecte el enchufe del taladro antes de montar o cambiar las piezas.

■ Durante el montaje y uso del aparato, existe peligro de lesiones a causa

de los dientes expuestos de los brazos de corte serrados.

■ Todas las piezas deben estar montadas correctamente, p2-ya que, de lo

contrario, existe peligro de lesiones.

■ No deben montarse piezas en taladros cuyas revoluciones superen las

máximas permitidas.

■ Al manejar el producto, observe también las instrucciones de uso

del taladro.

■ A la hora de perforar la pared o el techo, asegúrese de no

dañar ningún cable, tubería o perﬁl, p.ej., de las placas de

cartón yeso p2-ya montadas.

■ Utilice el segundo agarre del taladro para realizar las perforaciones.

■ Utilice el taladro exclusivamente con la marcha hacia la derecha. Debe

apagarse el modo de funcionamiento percutor.

■ Instale un andamio seguro para realizar perforaciones en el techo o

a una altura que esté fuera de su alcance. No taladre subido a una

escalera o a una silla.

■ Evite realizar taladros oblicuos o superpuestos.

■ Desmonte el producto del taladro para ajustar los brazos de corte serrados.

■ Las decoloraciones por óxido u otros indicios de alteración mecánica

o química en las piezas pueden provocar un fallo prematuro de dichas

piezas.

Úvod

Srdečně gratulujeme!

Svým nákupem jste se rozhodli pro velice kvalitní výrobek.

Ještě před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem.

Pro tento účel si pozorně přečtěte následující návod k obsluze. Výrobek

použí vejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití.

Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám

předejte i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Výrobek je určen výhradně k vrtání do sádrokartonových desek, dřevotřísko-

vých desek a měkkého dřeva o tloušťce maximálně 30 mm a o průměru

v rozmezí 45 a 130 mm. Otvory lze zhotovit např.pro trubkové průchodky,

instalaci ventilace, do dutých stěn, instalačních krabic, zásuvek nebo spínačů.

Komerční nebo průmyslové použití není dovoleno. Za použití v rozporu surče-

ním se neručí.

Odpovědnost se nepřebírá ani za škody způsobené nesprávným použitím

nebo nesprávnou manipulací, použitím síly nebo neoprávněnou modiﬁkací.

Riziko nese sám uživatel.

Bezpečnostní pokyny

■ Obalový materiál není hračka pro děti! Uchovávejte veškerý obalový

materiál mimo dosah dětí.

■ Rozsah dodávky obsahuje malé, snadno spolknutelné díly. V případě

spolknutí dílu ihned navštivte lékaře.

■ Děti smí výrobek používat pouze pod dohledem. Děti nejsou schopny vždy

správně rozpoznat možná nebezpečí. Výrobek není hračka.

■ Tento výrobek není určen ktomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí),

které mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedo-

statek zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by ho používaly pod dohledem

osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo by od ní obdržely pokyny,

jak přístroj používat.

■ Zkontrolujte před použitím díly, zda na nich nejsou vnější viditelná poškození.

Při zjištění poškození dílů je již více nepoužívejte.

■ Pro vlastní bezpečnost vždy noste při práci s výrobkem

ochranné brýle, ochranu dýchacích cest a ochranu sluchu.

■ Před montáží nebo výměnou dílů vytáhněte síťovou zástrčku vrtačky.

■ Při montáži a použití hrozí nebezpečí zranění v důsledku volných zubů

pilových břitů!

■ Všechny díly musí být před použitím řádně namontovány, jinak hrozí nebez-

pečí zranění!

■ Díly se nesmí montovat na vrtačky, jejichž počet otáček převyšuje maximálně

povolený počet otáček.

■ Při manipulaci s výrobkem dodržujte také návod k obsluze vrtačky.

■ Dbejte na to, abyste při vrtání do zdi, resp. stropu nepoškodili

žádná vedení nebo proﬁly, např.namontované sádrokartonové

desky.

■ Při vrtání používejte druhou rukojeť vrtačky.

■ Vrtačku provozujte pouze s chodem otáčení doprava. Příklepový režim musí

být vypnutý.

■ K vrtání do stropů nebo do místa, kam sami nedosáhnete, postavte

bezpečnou opěrnou konstrukci. Nevrtejte na žebříku nebo židli.

■ Vyhněte se šikmým nebo překrývajícím se otvorům.

■ K přestavení řezných ramen demontujte výrobek z vrtačky.

■ Rezavé skvrny nebo jiné známky chemické nebo mechanické změny

na dílech mohou způsobit předčasné selhání dílů.

Rozsah dodávky

▯ děrovací pila, nastavitelná

▯ středicí vrták

▯ 3 × pilový břit

▯ klíč s vnitřním šestihranem OK4 mm

▯ klíč s rozevřením OK 4 mm

▯ tento návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozena.

Montáž

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Do šroubů zasouvejte pouze dlouhou stranu klíče s vnitřním šestihranem

OK 4 mm, abyste se během používání nedotýkali volně stojících zubů

pilových břitů.

♦ Našroubujte středicí vrták pomocí klíče s rozevřením OK 4 mm do

středicího otvoru (viz obr. A).

♦ Zcela povolte tři šrouby z vodicích kolejnic klíčem s vnitřním šestihranem

OK 4 mm (viz obr. B).

♦ Uložte tři pilové břity na závit vodicích kolejnic a přišroubujte je ručně

třemi šrouby (viz obr. C).

♦ Otáčením seřizovacího kotouče nastavte průměr vrtání (viz obr. D).

♦ Dbejte na to, aby šipka na seřizovacím kotouči ukazovala na střed rovné

plochy pilového břitu (viz obr. E).

♦ Utáhněte šrouby na vodicích kolejnicích klíčem s vnitřním šestihranem OK

4 mm (viz obr. F).

■ CZ

- 47-

- 32-

- 50-

- 42-

- 35-

- 27-

- 49-

- 41-

- 34-

- 26-

- 48-

- 40-

- 33-

- 25-

- 51-

- 43-

- 36-

- 28-

- 52-

- 44-

- 37-

- 29-

- 53-

- 45-

- 38-

- 30-

- 54-

- 46-

- 39-

- 31-

Introduktion

Til lykke!

Med dette køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Du bedes sætte

dig ind i produktets funktion, før du bruger det første gang. Læs derfor den

efterfølgende betjeningsvejledning omhyggeligt igennem. Brug kun produktet

som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne

betjeningsvejledning, så du altid kan ﬁnde den igen. Lad altid vejledningen

følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Forskriftsmæssig anvendelse

Produktet er udelukkende beregnet til boring i gipsplader, spånplader og

blødt træ med en tykkelse på maksimalt 30 mm og en diameter mellem 45 og

130mm. Boringerne kan f.eks. anvendes til rørgennemføringer, ventilationsin-

stallationer, huller, installationsdåser, stikdåser eller kontakter.

Erhvervsmæssig og industriel brug er ikke tilladt. Vi påtager os intet ansvar, hvis

produktet anvendes til andre formål end til den forskriftsmæssige anvendelse.

For skader, som opstår på grund af misbrug eller forkert håndtering, anvendelse

af vold eller uautoriserede ændringer, gives der heller ikke garanti. Brugeren

bærer alene risikoen.

Sikkerhedsanvisninger

■ Emballeringsmateriale er ikke legetøj! Opbevar emballeringsmateriale

uden for børns rækkevidde.

■ I pakkens indhold er der smådele, som kan sluges. Hvis dele sluges, skal du

omgående søge lægehjælp.

■ Lad kun børn anvende produktet under opsyn. Børn kan ikke altid overskue

de mulige farer. Dette produkt er ikke legetøj.

■ Dette produkt må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med begrænsede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaringer og/

eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder opsyn med

dem og giver dem anvisninger til, hvordan produktet skal benyttes.

■ Kontrollér delene for ydre, synlige skader før brug. Brug ikke delene længere,

hvis du ﬁnder skader.

■ Af hensyn til din egen sikkerhed skal du altid bære

beskyttelsesbriller, åndedrætsværn og høreværn, når du

arbejder med produktet.

■ Træk boremaskinens strømstik ud, før du monterer eller udskifter dele.

■ Der er fare for at komme til skade ved montering og anvendelse på grund

af savens fritstående tænder!

■ Alle dele skal være monteret korrekt før brug, da der ellers er risiko for

tilskadekomst!

■ Hvis en af delenes omdrejningstal ligger over det maks. tilladte omdrej-

ningstal, må delen ikke monteres på boremaskiner.

■ Overhold også betjeningsvejledningen til boremaskinen, når du

bruger produktet.

■ Sørg for, at du ikke beskadiger ledninger eller proﬁler af f.eks.

monterede gipsplader, når du borer i væggen eller loftet.

■ Brug det andet håndtag på boremaskinen, når du borer.

■ Brug kun boremaskinen med højreløb. Slagborsfunktionen skal være

deaktiveret.

■ Stil et sikkert stillads op, når du borer i loftet eller over hovedet i

noget, der er vanskeligt at nå. Stå ikke på en stige eller en stol,

når du borer.

■ Undgå skrå eller overlappende boringer.

■ Tag produktet af boremaskinen, når skærearmene skal indstilles.

■ Misfarvninger på grund af rust eller andre tegn på kemiske eller mekaniske

ændringer på delene kan medføre, at delene hurtigt mister deres funktion.

Pakkens indhold

▯ Hulsav, justerbar

▯ Centreringsbor

▯ 3 x savskær

▯ Unbrakonøgle SW 4 mm

▯ Gaﬀelnøgle SW4 mm

▯ Denne betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.

Montering

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Stik kun den lange side af unbrakonøglen SW4 mm ind i skruerne, så

du ikke kommer til at røre ved savskærenes fritstående tænder ved

anvendelsen.

♦ Skru centreringsboret ind i centreringshullet med gaﬀelnøglen SW4 mm

(se ﬁg. A).

♦ Løsn de tre skruer helt fra styreskinnerne med unbrakonøglen SW 4 mm

(se ﬁg. B).

♦ Sæt de tre savskær på styreskinnernes gevind, og skru dem fast med

hånden med de tre skruer (se ﬁg. C).

♦ Drej indstillingsskiven for at indstille borediameteren (se ﬁg. D).

♦ Sørg for, at pilen på indstillingsskiven peger mod midten af savskærets

lige ﬂade (se ﬁg.E).

♦ Stram skruerne på styreskinnerne med unbrakonøglen SW4 mm, så de

sidder fast (se ﬁg.F).

Anvendelse

BEMÆRK

► Før du anvender produktet, skal du have læst betjeningsvejledningen til

boremaskinen.

► Du kan udføre boringer op til en tykkelse på 30 mm og en diameter

mellem 45 og 130 mm.

Hulsaven må ikke anvendes sammen med boremaskiner, hvis maksimale

omdrejningstal ligger under de angivne omdrejningstal:

Diameter i mm ( ) Maks. omdrejninger pr. minut (rpm)

45–65 1200–1500

66–100 1000–1200

101–130 800–1000

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Træk boremaskinens strømstik ud, før du monterer eller udskifter dele.

♦ Spænd hulsaven fast i boremaskinens borepatron.

♦ Fastgør emnet, du skal bore i, hvis det ikke er fast monteret.

♦ Udfør en prøveboring for at ﬁnde den rigtige borediameter. En afvigelse

på ca. 2 mm er ikke til at undgå ved indstilling af borediameteren på

grund af savskærenes tykkelse. Efterjustér evt. borediameteren.

♦ Bor det ønskede hul i emnet, når du har fundet den rigtige borediameter.

♦ Tag boremaskinens strømstik ud af stikkontakten, når du er færdig med

at bore.

Rengøring og opbevaring

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Træk strømstikket ud, og afmontér produktet fra boremaskinen, før du

rengør det.

♦ Bank borestøvet af efter hver anvendelse. Brug en blød og tør børste til

rengøring af produktet, så borediameteren altid er nem at indstille.

♦ Brug sprayolie, hvis det er vanskeligt at indstille borediameteren.

♦ Læg produktet på et rent, tørt sted uden direkte sol.

Bortskaﬀelse

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller

den kommunale genbrugsplads. Overhold de gældende forskrifter.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente

produkter.

Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og

indsamles separat.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsma-

terialer, og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse.

Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene

(b) med følgende betydning:

1–7: Plast,

20–22: Papir og pap

80–98: Kompositmaterialer

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 353760_2010

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse.

Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

Specyfikacje produktu

Marka:	Parkside
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	PLS 145 A1

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Parkside PLS 145 A1, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Parkside

Parkside PWSZS 1 Instrukcja

30 Grudnia 2025

Parkside IAN 327414 Instrukcja

8 Grudnia 2024

Parkside PHBS 37 A1 Instrukcja

6 Października 2024

Parkside PHSSA 20-Li C1 Instrukcja

4 Października 2024

Parkside PAMFW 1 Instrukcja

4 Października 2024

Parkside PLSS 2 A1 Instrukcja

2 Października 2024

Parkside PAPP 20 B2 Instrukcja

29 Września 2024

Parkside PWS 2 A1 Instrukcja

26 Września 2024

Parkside PHKSZ 9 A1 Instrukcja

23 Września 2024

Parkside PWZS 2 A1 Instrukcja

23 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

GBC ThermaBind T500Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

Da-Lite Parallax 29850 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Crivit IAN 290909 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Tripp Lite SmartRack SRW12US Instrukcja

15 Stycznia 2025

Powerfix IAN 280221 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Rattler TC35-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Wolf-7 Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Anaconda TC50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Secutor Pro TS50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Microchip AT91SAM9M11 Instrukcja

15 Stycznia 2025