Instrukcja obsługi Parkside PDBS 2200 A2
Parkside
Wiertła śrubowe
PDBS 2200 A2
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Parkside PDBS 2200 A2 (117 stron) w kategorii Wiertła śrubowe. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/117
PNEUMATIC DRILL PDBS 2200 A2
IAN 275685
PISTOL PNEUMATIC DE GĂURIT
ȘI ÎNȘURUBAT
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
ПНЕВМАТИЧЕН ВИНТОВЕРТ
Инструкции за обслужване и безопасност
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
DRUCKLUFT-BOHRSCHRAUBER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΑΕΡΟΣ
Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
PNEUMATSKI ODVIJAČ
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
PNEUMATIC DRILL
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
GB / CY Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 15
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 27
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 39
GR / CY Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία Σελίδα 51
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη
συσκευή.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FE
A B
10 101
12
9 9
11
DC 9
12
8
1 2
4
5
3
7 6
8910
11
12
5 GB
Introduction ...................................................................................................................................Page 6
Intended use ........................................................................................................................................Page 6
Features ...............................................................................................................................................Page 6
Technical Data ....................................................................................................................................Page 6
Safety information for air tools ...................................................................................Page 7
Risks due to projecting parts...............................................................................................................Page 8
Risks from gripping / winding .............................................................................................................Page 9
Operating hazards .............................................................................................................................Page 9
Hazards due to repetitive motions .....................................................................................................Page 9
Risks associated with accessories ......................................................................................................Page 9
Hazards in the work environment ......................................................................................................Page 10
Hazards due to dust and vapours .....................................................................................................Page 10
Noise hazards .....................................................................................................................................Page 10
Hazard due to vibration .....................................................................................................................Page 10
Additional safety instructions for pneumatic machinery ...................................................................Page 11
Commissioning ...........................................................................................................................Page 11
Inserting the bit or drill ........................................................................................................................Page 11
Connecting ..........................................................................................................................................Page 11
Adjusting the compressed air .............................................................................................................Page 12
Initial use ..............................................................................................................................................Page 12
Changing rotation ...............................................................................................................................Page 12
After initial use ...........................................................................................................................Page 12
Maintenance .................................................................................................................................Page 12
Cleaning and Care ...................................................................................................................Page 13
Information about warranty and service processing ...............................Page 13
Warranty terms ...................................................................................................................................Page 13
Scope of warranty ..............................................................................................................................Page 13
Processing of warranty claims ............................................................................................................Page 13
Environmental instructions and disposal information ..............................Page 14
Declaration of Conformity ................................................................................................Page 14
Table of contents
6 GB
Introduction
Pneumatic drill PDBS 2200 A2
Introduction
Congratulations! You have chosen a
high-quality device from our company.
Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In addition, please
carefully refer to the operating instructions and the
safety advice below. Initial operation of this tool
must be performed by trained personnel.
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!
Intended use
This air-powered drill is suitable for drilling into
plastic, wood, metal and similar materials. Only
use the product as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place.
When passing this product on to others, please
also include all the documents. Any use other than
the intended is prohibited and potentially dange-
rous. Damages resulting from noncompliance or mi-
suse are not covered by the warranty and are not
included in the manufacturer‘s liability. This device
has been designed for household use and may not
be used for commercial or industrial purposes.
Features
Verify contents are complete and the de-
vice is in perfect condition immediately
after unpacking. Do not use if the tool is
defective.
1 Keyed chuck
2 Drill head
3 On/ Off switch
4 Forward/reverse switch
5 Compressed air connection
6 Coupling
7 Air outlet
Accessories
8 Male coupling ¼“
9 Wrench
10 Bits
11 Bit extension inside bit box
12 Metal drill
Technical Data
Operating pressure: max. 6.8 bar
Speed max.: 2200 rpm
Collar: 1–10 mm
suitable for: Wood and metal drill bits
as well as standard bits
Air supply: via service unit with filter
pressure reducer and oil
atomiser
The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:
Refer to operating manual! Oil daily
Note Wear ear protection, dust mask, safety
glasses and protective gloves.
Follow warnings and safety notices! Compressed air hose
Never use hydrogen, oxygen, carbon
dioxide or other bottled gasses as an
power source
Dispose of packaging and device in an
environmentally friendly way!
7 GB
Introduction / Safety information for air tools
Required air quality: purified, condensation-
free and oil nebulised
Compressors: with min. 50 L tank volume
Noise parameters
(per EN ISO 15744): approx. LpA : 80 dB(A)
approx. LWA : 3 dB(A)
Loss K: 3 dB
Vibration
(per EN 28927-2): 360 m / s²
Loss K: 3 m / s²
Safety information
for air tools
Basic safety measures must be
followed when using air tools to eliminate the risk
of fire, electric shock and personal injury. Please be
sure to read and follow the notices in this operating
manual prior to the first use and store them in a safe
place. The manufacturer assumes no liability for da-
mages or personal injury resulting from failure to
follow these operating instructions.
The hazards listed are foreseeable for general use of
handheld air impact drivers. However, the user must
also assess specific risks which may arise from its use.
DANGER! Keep your hands or
other limbs out of reach of rotating
parts. Injuries may otherwise occur.
CRUSHING HAZARD!
Keep hands away from the counter bearing
(e.g. box spanner) during use. This particularly
applies when removing screws in tight work en-
vironments.
RISK OF INJURY! Dis-
connect the compressed air before changing
tools, adjustments and maintenance.
EXPLOSION HAZARD!
Never use petrol or other flammable liquids to
clean the air tool! Sparks could ignite residual
vapours inside the compressed air tool resulting
in explosion. Do not use the tool in explosive
environments with flammable liquids, gasses or
dust. Never work on materials which are or po-
tentially could be highly flammable or explosive.
In the cases of multiple hazards the safety in-
structions must be read and understood before
attaching, operating, repairing and exchanging
accessories and before working near the drill.
Otherwise severe bodily injuries may result.
The drill should only be set up, adjusted or
used by qualified and trained operators.
Never modify the drill. Modifications may re-
duce the effectiveness of safety measures and
increase operator risks.
Do not lose the safety instructions – hand them
to the operator.
Never use a damaged machine on screw con-
nections.
Regularly maintain machines to verify all required
rated values and markings such as rated speed
or rated air pressure are legible on the machine.
If necessary, the user must contact the manufac-
turer for replacement labels for markings.
Only use the equipment for applications for
which it was designed!
Do not overburden the device.
Never use hydrogen, oxygen, car-
bon dioxide or other bottled gasses
to power this tool as doing so may
result in explosion, thus severe injuries.
Regularly maintain and clean the device as
required (see chapters „Maintenance“ and
Cleaning and care“).
Check the device for damage prior to initial
operation. Always verify the tool‘s proper con-
dition before every use.
Remain alert at all times! Unforeseen machine
movement due to reaction forces or the tool or
counter bearing breaking may result in injuries.
Unforeseen tool movements may result in ha-
zardous situations.
Crushing risk based on the torque between the
counter bearing and the work piece.
Keep hands away from the tool being used to
prevent the risk of injuries.
Only use holders and adapters in good condi-
tion and intended for use with the machines
described here.
Avoid an unnatural posture. Always maintain a
proper footing and balance. This will allow you
8 GB
Safety information for air tools
to better control the electrical power tool in un-
foreseen circumstances.
Switch the device off when not in use.
Always wear personal protective
equipment and safety glasses. Wea-
ring personal protective equipment
such as dust mask, non-slip safety shoes, hard
hat or ear protectors, depending on the type of
air tool and its application, reduces the risk of
injuries.
Protect hoses from kinks, constrictions, solvents
and sharp edges. Keep hoses away from heat,
oil and rotating parts.
Replace damaged hoses immediately. A dama-
ged supply line may result in the air hose flap-
ping about, possibly resulting in injuries.
Do not use the equipment when fatigued or un-
der the influence of drugs, alcohol or medica
tions.
Just a moment of carelessness when using this
equipment may result in serious injuries.
Do not directly inhale exhaust air. Keep eyes
away from exhaust air. Exhaust air from the air
tool may contain water, oil, metal particles or
contaminants from inside the compressor. This
may result in health damage.
CAREFUL WHEN PUT-
TING THE TOOL DOWN! Always put down
the device so the trigger is not activated. This
could potentially result in accidental activation
of the tool, which again could result in hazards.
Only use suitable accessories. These can be
purchased from the manufacturer. Using non-
OEM accessories may result in hazards.
Only use filtered and regulated compressed air.
Dust, caustic vapours and / or moisture may
damage the motor of an air tool.
The hose must be constructed for a
minimum pressure of 6.8 bar or
125 PSI, but no less than 150 % of
the maximum pressure produced by the system.
The tool and supply line must be
equipped with a hose coupling to
completely release pressure when
disconnecting the coupling hose.
DANGER! Avoid contact with live lines. This
device is not insulated against electric shock.
Do not modify this equipment in any way wit-
hout the manufacturer‘s approval.
Only use the tool at the specified pressure
(max. 6.8 bar).
Disconnect the tool from the air supply after
each use and when not in use.
Discontinue use if the tool is leaking or in need
of repair.
Keep your working area clean and well lit.
Untidy or poorly lit working areas can result in
accidents. Doing so will allow you better control
of the equipment, particularly in unforeseen cir-
cumstances.
Only have the equipment
repaired by qualified specialist personnel using
OEM spare parts. This will ensure your device
remains safe to use.
Keep children and other individuals away from
the equipment during use. Distractions can
cause you to lose control of the equipment.
Wear suitable clothing. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. Loose
clothing, jewellery or long hair can become
caught in moving parts.
Put down trigger and equipment in the event of
unexpected compressor failure.
Never use or store the tool in humid, dusty lo-
cations or near water, other fluids or hazar-
dous gases.
If possible, use a condensate trap or regularly
drain condensate (water) from hoses and pipes
before and during air tool use.
Secure work pieces. Use clamps or a vice to
secure the work piece. Holding the work piece
in your hand or pressing it against your body
will not allow for safe use of the equipment.
ATTENTION! An undersized com-
pressed air system may reduce the
efficiency of your equipment.
Risks due to projecting parts
If the work piece, one of the accessories or the
tool itself breaks, parts may be projected at
great speeds.
9 GB
Safety information for air tools
Always wear impact-resistant eye protection
when using the drill. The level of protection
required should be asses for each individual
application.
The wrench must be removed before drilling.
Be sure the work piece is properly secured.
Risks from gripping / winding
Risks from gripping / winding may result in suf-
focation, scalping and / or cuts if loose clothing,
jewellery, necklaces, hair or gloves are not kept
away from the machine and its accessories.
Always wear impact-proof eye protection dur-
ing operation and when performing repairs or
maintenance and replacing accessories on the
drill or the thread cutter. The level of required
protection required should be assessed individ-
ually for each application.
Rotating drives and extensions may easily catch /
wind rubberised or metal reinforced gloves.
Never wear loose gloves or gloves with cut or
worn fingers.
Never hold on to the drive, collect or the drive
extension.
Keep hands away from the rotating drive.
Operating hazards
During use of the device the operator‘s hands
could be exposed to dangers, e.g. cuts, abra-
sions and heat. Wear suitable gloves to protect
hands.
The operator and maintenance personnel must
be physically capable to manage the weight
and power of the machine.
Hold the machine correct: be prepared to coun-
teract typical or sudden movements – keep both
hands ready.
Be sure your body is well balanced and maintain
a solid stance.
High reaction torques may arise in the event of
a jam, which could be caused by excessive
loads on the drill, the drill twisting inside the
material being worked on, or the drill penetrat-
ing the material being worked on.
If tools are required to absorb the reaction tor-
que, use a suspension attachment whenever
possible. If this is not possible, we recommend
side handles for machines with straight handle
and pistol grip. At any rate we recommend
using tools to absorb if it is greater than 4 Nm
for machines with straight handles, greater
than 10 Nm for machines with pistol grip.
Keep hands away from the rotating chuck and
the rotating drill.
In the event of power failure release the start-
or stop control.
Only use the lubricants recommended by the
manufacturer.
Always wear protective goggles. Wearing
protective gloves and protective clothing is
recommended.
Hazards due to
repetitive motions
When using a drill
the operator may experience
discomfort in
hands, arms, shoulders, neck or
other body parts whilst performing work-related
tasks.
Maintain a comfortable position whilst using
this tool, be mindful of a secure grip and avoid
awkward positions or positions making it diffi-
cult to maintain your balance. The operator
should
change his posture during extended periods of
use, which may help to prevent discomfort and
fatigue.
If the operator experiences symptoms such as
persistent malaise, discomfort, palpitations, pain,
tingling, numbness, a burning sensation or stiff-
ness, these warning signs should not be ignored.
The user should consult a qualified healthcare
professional.
Risks associated with
accessories
Disconnect machine from the power supply
before changing a tool or accessory.
Only use accessories and materials sizes and
types recommended by the manufacturer; do
10 GB
Safety information for air tools
not use other accessory and material types
and sizes.
Avoid direct contact with the machine tool dur-
ing and after use, as it may become very hot
or sharp-edged.
Hazards in the work
environment
Slipping, tripping and falls are main causes of
injuries at the workplace. Be mindful of surfaces
which may have become slippery during ma-
chine use, and of tripping hazards caused by
the air- or hydraulic hose.
Proceed with caution in unfamiliar surroundings.
These may hold hidden dangers due to electri-
cal cables or supply lines.
The drill is not suitable for use in explosive envi-
ronments and is not insulated against contact
with electrical power sources.
Verify there are no electrical lines, gas lines,
etc. which may result in a hazard in the event
they are damaged during machine use.
Hazards due to dust
and vapours
Dusts and vapours generated by use of drill
connections may result in damage to the health
(e.g. cancer, birth defects, asthma and / or der-
matitis); it is imperative to perform a risk assess-
ment for these hazards and implement the
respective regulatory mechanisms.
The risk assessment should include dust genera-
ted from machine use and dust in the area pos-
sibly being blown around.
Use and maintain the drill or thread cutter as
recommended in these instructions to minimise
the release of dust and vapours.
Exhaust air must be discharged so the amount
of dust being blown about in a dusty environ-
ment is minimised.
If dust or vapours are generated the principal
task must be to monitor them in the area where
they are released.
All machine mounting parts or accessories in-
tended to collect, extract or eliminate airborne
dust or vapours should be used and maintained
according to manufacturer instructions.
Select, maintain and replace consumables and
machine tools as recommended in these in-
structions to prevent an unnecessary increase
in the production of dust or vapours.
Use respiratory dust equipment as required by
labour- and health regulations.
Noise hazards
With inadequate ear protectors the impact of
high noise levels may result in permanent hea-
ring damage, hearing loss and other problems,
e.g. tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the
ear).
It‘s imperative to perform a risk assessment for
these hazards and implement the suitable regu-
latory mechanisms.
Suitable regulatory mechanisms to minimise the
risk include measures such as using insulation
to prevent pinging sounds on work pieces.
Use heating protection as required by labour-
and health regulations.
The drill must be operated and maintained as
recommended in these instructions to prevent
an unnecessary increase in the noise level.
If the drill features a silencer, always ensure it is
available when using the drill and in good wor-
king order.
Select, maintain and replace consumables and
machine tools as recommended in these instruc-
tions to prevent an unnecessary increase in the
sound level.
Hazard due to vibration
Exposure to vibration may cause damage to
the nerves and disturb blood circulation in hands
and arms.
Wear warm clothes when working in cold envi-
ronments and keep hands warm and dry.
11 GB
Safety information for air tools / Commissioning
If you notice your skin on fingers or hands beco-
ming numb, tingling, hurting or becoming white,
stop working with the machine and consult a
physician.
Operate and maintain the drill as recommen-
ded in this manual to prevent an unnecessary
increase in vibration.
Do not allow the drill to rattle on the material,
as this will most likely significantly increase vi-
bration.
Do not use work or poorly fitting sockets or ex-
tensions, as these are very likely to significantly
increase vibration.
Select, maintain and replace consumables and
machine tools as recommended in these in-
structions to prevent an unnecessary increase
in vibration.
Whenever possible, use a stand, clamp or an
equaliser to support the weight of the machine.
Do not grip the machine too tightly but firmly,
maintaining the necessary hand reaction forces,
as the vibration hazard typically increases when
tightening the grip.
Additional safety instructions
for pneumatic machinery
Compressed air can result in serious injuries.
- Always close the air supply, release pressure
from the hose, and disconnect the machine
from the compressed air supply when the ma-
chine is not in use, before switching accesso-
ries or when performing repairs.
- Never aim the air flow at yourself or others.
Hoses flapping about can result in serious inju-
ries. Therefore always inspect hoses and their
fasteners for damage and a secure fit.
Direct cold air away from hands.
If using universal swivel couplings (coupling
discs) always use locking pins and use whip-
check hose safety cables for protection in the
event the connection between the hose and the
machine or in between hoses fail.
Be sure not to exceed the maximum pressure
specified on the machine.
Never carry pneumatic tools by the hose.
Commissioning
Note: The device is fully functional as delivered.
Inserting the bit or drill
Loosen the keyed chuck 1 using the wrench 9
(see Fig. A).
Now insert the bit extension 10 as far as possi-
ble into the keyed chuck 1 and attach the
bit 11 (see Fig. A).
To secure the bit extension 10 , tighten the
keyed chuck 1 using the wrench 9 (see Fig. B).
Ensure the bit extension 10 and the bit 11 are
seated securely. Insert the drill as in these steps
(see Fig. A and C).
Connecting
Note: only use connection hoses with a minimum
inside diameter of 9 mm.
Wrap the coupler 8 with Teflon tape (not in-
cluded) before screwing it into the compressed
air unit. Wrap the tape around the thread as
tight as possible. This will minimise the likeli-
hood of air leaking and optimise the work
process.
Screw the plug nipple 8 into the connection
thread of the power drill (see Fig. D).
Tighten the connection using a pair of pliers.
Now attach the air hose to the plug nipple 8
using some force until the hose locks into
place.
ATTENTION! Ensure that the com-
pressed air hose is firmly seated. A
loose hose whipping about out of
control presents a major hazard. Also ensure
the two screw connections between the coup-
ling and device are secure.
12 GB
Commissioning / After initial use / Maintenance
Adjusting the compressed air
Note: this device is designed for an operating
pressure of up to 6.8 bar and a compressor with
the minimum air flow specified in the technical spe-
cifications. When setting the air pressure, remem-
ber the pressure drops by approx. 0.6 bar with a
hose length of 10 m and an inner diameter of
9 mm.
Only use filtered, lubricated and regulated
compressed air.
Initial use
Activate the On / Off switch 3 to start using
the device.
Release the On/ Off switch 3 to switch the
device off.
Changing rotation
ATTENTION! The device must come to a
complete standstill before changing the direc-
tion of rotation.
ATTENTION! A machine rotating in an unex-
pected direction can be dangerous. Always
pay attention and use care.
Note: The power drill is designed for clock-
wise/counter-clockwise rotation. Use the
forward/reverse switch 4 to change the
direction of rotation of the power drill.
Set the forward/reverse switch 4 to position F
to switch to clockwise rotation.
Set the forward/reverse switch 4 to position R
to switch to counter-clockwise mode.
After initial use
Once the task has been finished the device must be
disconnect from the compressed air supply 5.
Briefly activate the On / Off switch 3 on the
device to bleed any residual compressed air.
Now pull back the safety on the connection
coupling of your compressed air hose.
Now remove the hose from the plug nipple 8.
Careful when putting the device
down. Always put down the device so it does
not rest on the trigger. This could potentially re-
sult in inadvertent activation of the tool, which
in turn could result in hazards.
Maintenance
ATTENTION! All maintenance must be per-
formed by trained individuals. Follow the specified
maintenance instructions to ensure a long life and
proper operation of this quality product.
Disconnect equipment from the compressed air
source when performing maintenance and care.
Check the condition of wear and tear items
and accessories with each maintenance.
Note: Daily cleaning and regular lubrication
are an absolute necessity for smooth operation.
Only use special tool oil with a high viscosity
(thin fluid). Oil for compressed air tools or
SAE10-20 motor oil are suitable.
ATTENTION! Do not use other (especially
high viscosity) lubricants. Malfunctions or per-
manent damage may otherwise occur.
The following lubricating options are
available:
a) via oil-mist generator
To use the oil-mist generator plug the plug
nipple 8 directly into the equipment and con-
nect with your air hose.
b) by hand
Alternatively you can also manually lubricate
your equipment (not recommended).
To do so, remove the screw plug on the oil filler
port.
Apply 3–5 drops of oil to the compressed air
connection before using the compressed air
tool 4.
If the air tool has not been used for several
days 5–10 drops of oil must be added to the
air connection 5.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Parkside |
| Kategoria: | Wiertła śrubowe |
| Model: | PDBS 2200 A2 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Parkside PDBS 2200 A2, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Wiertła śrubowe Parkside
4 Lipca 2024
2 Lipca 2024
2 Lipca 2024
Instrukcje Wiertła śrubowe
- Wiertła śrubowe AEG
- Wiertła śrubowe Worx
- Wiertła śrubowe Milwaukee
- Wiertła śrubowe Bosch
- Wiertła śrubowe Festool
- Wiertła śrubowe Black & Decker
- Wiertła śrubowe Hyundai
- Wiertła śrubowe Makita
- Wiertła śrubowe Ozito
- Wiertła śrubowe RYOBI
- Wiertła śrubowe Güde
- Wiertła śrubowe Ferm
- Wiertła śrubowe Hitachi
- Wiertła śrubowe Vonroc
- Wiertła śrubowe Skil
- Wiertła śrubowe Tryton
- Wiertła śrubowe Ronix
- Wiertła śrubowe Maktec
- Wiertła śrubowe Bort
- Wiertła śrubowe Elu
Najnowsze instrukcje dla Wiertła śrubowe
15 Stycznia 2025
15 Stycznia 2025
14 Stycznia 2025
14 Stycznia 2025
14 Stycznia 2025
13 Stycznia 2025
13 Stycznia 2025
15 Października 2024
15 Października 2024
13 Października 2024