Instrukcja obsługi Parkside IAN 389431

Parkside Niesklasyfikowane IAN 389431

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Parkside IAN 389431 (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Sécurité

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie

et/ou une blessure sérieuse.

L’appareil est uniquement destiné à une utilisation en intérieur.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou de connais-

sances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été initiés à

l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers

en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par

des enfants s’ils ne sont pas surveillés.

■ Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter tout risque.

TTENTION RISQUE D’ÉLECTROCUTION! Ne pas utiliser

l’appareil

lorsque la poignée, le cordon d’alimentation ou la

ﬁche sont endommagés. Ne jamais ouvrir l’appareil!

Risques résiduels

■ Pendant l’utilisation, ne pas exercer une forte pression sur les pointes.

La pression peut provoquer une ﬂexion des pointes ﬁnes.

■ Le maniement inconsidéré de l’appareil peut provoquer un incendie.

■ Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse pas être endommagé par la

chaleur, de l’huile ou des arêtes vives. Les cordons d’alimentation endommagés

peuvent provoquer des incendies, courts-circuits et électrocutions.

■ Avant l’utilisation, retirez les objets, liquides et gaz inﬂammables hors de la zone

de travail de l’appareil. Conservez votre zone de travail propre et bien ordonnée

aﬁn de prévenir les accidents.

■ Avant l’utilisation, vériﬁez que la pointe de l’outil est correctement ﬁxée à l’appareil.

La pointe chaude de l’outil et son logement ne doivent pas entrer en contact avec la

peau, les cheveux, etc. Risque de brûlure.

■ Après utilisation, placer l’appareil sur le socle de pose et le laisser refroidir avant

de le ranger.

■ Ne pas laisser l’appareil sans surveillance tant qu’il est en service.

■ Si vous n’utilisez pas l’appareil, conservez-le dans un lieu sûr et à l’abri de la pous-

sière et de l’humidité.

Informations relatives à ce guide abrégé

Ce document est une version papier abrégée du mode d’emploi intégral.

En scannant le code QR, vous accédez directement au site du service

après-vente Lidl ( ) et vous pouvez, en saisissant www.lidl-service.com

le numéro de référence de l‘article (IAN)389431_2201, consulter et

télécharger son mode d‘emploi complet.

AVERTISSEMENT!

Respectez le mode d’emploi intégral ainsi que les consignes de sécurité suivantes pour

éviter tout dommage corporel et matériel.

Le guide abrégé fait partie intégrante de ce produit. Avant d’utiliser le produit, veuillez

vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et avertissements de sécurité.

Conservez bien le guide abrégé. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui égale-

ment tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Le pyrograveur est exclusivement réservé à un usage domestique et non commercial,

dans des espaces intérieurs. Il sert à réaliser des marquages et inscriptions sur du bois,

du cuir et du liège à l’aide d’un poinçon métallique chauﬀé ou de pointes chauﬀées.

N’utilisez l’appareil que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation

prévus. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non

conforme et s’accompagne de risques d’accident non négligeables. Le fabricant n’as-

sume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non confor-

me à l’usage prévu.

Équipement

Pyrograveur

Fiche secteur

Pointe

Socle de pose (ﬁg. A)

Poinçons (ﬁg. B)

Pointes d’écriture et de dessin (ﬁg. C)

Matériel livré

1 pyrograveur

1 socle de pose (ﬁg. A)

1 jeu de 7 poinçons (ﬁg. B)

1 jeu de 7 pointes d’écriture et de dessin (ﬁg. C)

1 Ce guide abrégé

Caractéristiques techniques

Tension nominale 230V ∼ (courant alternatif)

Fréquence nominale 50Hz

Puissance nominale absorbée 30 W

Température de fonctionnement max. env. 550°C

■ FR / BE

Veiligheid

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Het niet naleven van de veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig

letsel veroorzaken.

Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar en

door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermo-

gens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan

of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de

daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen

reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het

worden vervangen door de fabrikant of de klantenservice van de

fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico’s

te voorkomen.

ET OP! GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK! Gebruik

het

apparaat

niet wanneer de handgreep, het netsnoer of de stekker

beschadigd is. Maak het apparaat nooit open!

Overige risico’s

■ Oefen tijdens het gebruik niet te veel druk uit op de stiften. De dunne

stiften kunnen onder druk verbuigen.

■ Er kan brand ontstaan bij onzorgvuldige omgang met het apparaat.

■ Let erop dat het aansluitsnoer niet in contact komt met hitte, olie of scherpe randen.

Beschadigde aansluitsnoeren kunnen brand, kortsluiting en elektrische schokken

veroorzaken.

■ Verwijder vóór gebruik ontvlambare voorwerpen, vloeistoﬀen en gassen uit het

werkgebied van het apparaat. Houd uw werkomgeving schoon om ongevallen te

voorkomen.

■ Controleer voor gebruik of de te gebruiken stift correct op het apparaat is aange-

bracht. De hete stift en de stifthouder mogen niet in contact komen met huid, haar,

enz. Verbrandingsgevaar.

■ Zet het apparaat na gebruik op de standaard en laat het afkoelen voordat u het

opbergt.

■ Laat het apparaat niet zonder toezicht als het in werking is.

■ Wanneer het apparaat niet in gebruik is, bewaar het dan op een veilige plaats,

beschermd tegen stof en vocht.

■ Controleer het apparaat op beschadigingen. Gebruik het niet als het

beschadigd is!

■ Zorg tijdens het gebruik voor voldoende ventilatie. Zorg ervoor dat er geen giftige

dampen of gassen worden ingeademd. Draag beschermende kleding.

■ Koppel het apparaat bij langere werkonderbrekingen los van de spanningsbron.

■ De nationale en internationale voorschriften inzake veiligheid, gezondheid en ar-

beidsomstandigheden moeten worden nageleefd.

Vóór de ingebruikname

Stift plaatsen/verwisselen

VOORZICHTIG! VERBRANDINGSGEVAAR!

► Verhit de brandpen nooit zonder stift .

■ De stift mag alleen worden verwijderd als het apparaat is uitgeschakeld en de

stift is afgekoeld.

■ De stift heeft een schroefdraad en kan daardoor snel en eenvoudig op de

brandpen worden verwisseld.

♦ Draai de stift tegen de wijzers van de klok in uit de brandpen.

♦ Draai de stift met de wijzers van de klok mee vast.

Ingebruikname

In-/uitschakelen

Inschakelen

♦ Steek de stekker in een passend stopcontact.

Uitschakelen

OPMERKING

► Plaats de brandpen na gebruik altijd terug in de standaard (zie afb. A).

♦ Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en laat

brandpen

afkoelen.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Haal altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u werkzaamhe-

den aan het apparaat uitvoert.

■ Reinig het apparaat na de werkzaamheden.

■ Gebruik voor om de behuizing schoon te maken een doek en eventueel een mild

reinigingsmiddel.

■ Gebruik in ieder geval geen scherpe voorwerpen, benzine, oplosmiddelen of reini-

gingsmiddelen die kunststof kunnen aantasten.

■ Laat geen vloeistoﬀen in het apparaat binnendringen.

OPMERKING

► Vervangingsonderdelen (zoals stiften) kunt u bestellen via onze service-hotline.

Afvoeren

Het product en de verpakking zijn recycleer-

baar, vallen onder de uitgebreide producen-

tenverantwoordelijkheid en worden geschei-

den ingezameld.

Deponeer elektrische apparaten niet bij het huisvuil!

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit

apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt

dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale

huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamel-

punten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven. Dit afvoeren is voor u koste-

loos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoor-

de manier af.

Verdere informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van

het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

e verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatse-

lijke recyclepunten kunt afvoeren.

Voer de verpakking af conform de

milieuvoorschriften. Let op de aandui-

ding

op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig ge-

scheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en

cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en

karton, 80–98: composietmaterialen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630

E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 0800 12089

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 389431_2201

Informatie bij deze

beknopte gebruiksaanwijzing

Bij dit document gaat het om een verkorte gedrukte versie van de volledige gebruiks-

aanwijzing.

Door de QR-code te scannen gaat u rechtstreeks naar de website van

Lidl Service (www.lidl-service.com). Daar kunt u het artikelnummer

(IAN)389431_2201 invoeren om de volledige gebruiksaanwijzing te

openen en te downloaden.

WAARSCHUWING!

Neem de volledige gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften in acht om per-

soonlijke en materiële schade te voorkomen.

De beknopte gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Lees alle bedienings-

en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Bewaar de beknop-

te gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef alle documenten mee als u het product over-

draagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De brandpen is uitsluitend bestemd voor particulier, niet-commercieel gebruik in droge

binnenruimten. Hij dient als apparaat voor het markeren en beschrijven van hout, leer

en kurk met behulp van verwarmde metalen stempels of verwarmde stiften. Gebruik het

apparaat uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden.

Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming

met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabri-

kant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik

in strijd met de bestemming.

Onderdelen

Brandpen

Stekker

Stift

Neerzetstandaard (afb. A)

Stempelstiften (afb. B)

Schrijf- en tekenstiften (afb. C)

Inhoud van het pakket

1 brandpen

1 standaard (afb. A)

1 stempelset, bestaande uit 7 stiften (afb. B)

1 set schrijf- en tekenstiften, bestaande uit 7 stiften (afb. C)

1 Deze beknopte gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominale spanning 230 V ∼ (wisselstroom)

Nominale frequentie 50 Hz

Nominaal vermogen 30 W

Max. werktemperatuur ca. 550 °C

■ NL / BE

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny. Kvůli nedbalosti při

dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může dojít kúrazu elektrickým

proudem, požáru a/nebo těžkým zraněním.

Zařízení je vhodné pouze pro provoz ve vnitřních prostorách.

■ Děti ve věku od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí

mohou tento přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem

nebo byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly

ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej vyměnit

výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba,

aby se tak zabránilo nebezpečím.

POZOR, NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Přístroj

nepoužívejte, pokud jsou držadlo, napájecí kabel nebo zástrčka

poškozeny. Přístroj nikdy neotevírejte!

Zbytková rizika

■ Během používání nevyvíjejte na hroty velký tlak. Tenké hroty se mohou tlakem ohnout.

■ Pokud se s přístrojem nezachází pečlivě, může dojít k požáru.

■ Dbejte na to, aby přívodní kabel nepřišel do styku s teplem, olejem nebo ostrými

hranami. Poškozené přívodní kabely mohou způsobit požár, zkrat a úraz elektric-

kým proudem.

■ Před použitím odstraňte z pracovního prostoru přístroje hořlavé předměty, kapaliny

a plyny. Pracovní prostor udržujte v čistotě, abyste předešli nehodám.

■ Před použitím zkontrolujte, zda je hrot nástroje správně připevněn k přístroji. Nedovolte,

aby se horký hrot nástroje a jeho upnutí dostaly do kontaktu s kůží, vlasy apod.

Nebezpečí popálení.

■ Po použití položte přístroj na odkládací stojan a před zabalením jej nechte vychladnout.

■ Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru, když je v provozu.

■ Pokud přístroj nepoužíváte, uložte jej na bezpečném místě mimo dosah prachu a

vlhkosti.

■ Zkontrolujte, zda přístroj není poškozený. Nepoužívejte ho, pokud je poškozený!

■ Během provozu zajistěte dostatečné větrání. Dbejte na to, aby nedošlo ke vdechnutí

toxických výparů nebo plynů. Používejte ochranný oděv.

■ V případě delšího přerušení práce odpojte přístroj od zdroje napájení.

■ Je třeba dodržovat národní a mezinárodní bezpečnostní a hygienické předpisy a

předpisy o ochraně zdraví při práci.

Informace k tomuto stručnému návodu

Tento dokument je zkrácený tiskový výstup úplného návodu k obsluze.

Načtením QR kódu se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.

lidl-service.com) a můžete zadáním čísla výrobku

(IAN)389431_2201 nahlédnout do návodu k obsluze a stáhnout si jej.

VÝSTRAHA!

Dodržujte úplný návod k obsluze a bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke zranění a

věcným škodám.

Stručný návod je součástí tohoto výrobku. Před použitím výrobku se seznamte se všemi

provozními a bezpečnostními pokyny. Stručný návod dobře uschovejte a při předávání

výrobku třetím osobám předejte spolu sním ivšechny podklady.

Použití vsouladu surčením

Vypalovačka je určena výhradně pro soukromé, nekomerční použití v suchých vnitřních

prostorách. Slouží jako přístroj k značení a popisování dřeva, kůže a korku pomocí

vyhřívaných kovových raznic, resp. vyhřívaných hrotů. Přístroj používejte pouze přede-

psaným způsobem a vuvedených oblastech použití. Jakékoli jiné použití nebo modiﬁ-

kace přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představují závažné

nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při použití vrozporu surčením, nepřebírá

výrobce odpovědnost.

Vybavení

vypalovačka

síťová zástrčka

hrot

odkládací stojan (obr. A)

hroty (obr. B)

psací a kreslicí hroty (obr. C)

Rozsah dodávky

1 vypalovačka

1 odkládací stojan (obr. A)

1 sada raznic sestávající ze 7 raznic (obr. B)

1 sada 7 ks psacích a kreslicích hrotů (obr. C)

1Tento stručný návod

Technické údaje

Domezovací napětí 230 V ∼ (střídavý proud)

Domezovací frekvence 50 Hz

Domezovací příkon 30 W

Max. pracovní teplota cca 550 °C

■ CZ

■ Vériﬁer que l’appareil n’est pas endommagé. Ne pas l’utiliser en cas de détériorations!

■ Assurer une ventilation adéquate pendant le fonctionnement. Veillez à ne pas in-

haler de vapeurs ou gaz toxiques. Porter des vêtements de protection.

■ En cas d’interruptions prolongées du travail, débrancher l’appareil de la source

d’alimentation.

■ Respecter les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité, de

santé et de prévention des accidents.

Avant la mise en service

Mettre en place/remplacer la pointe

PRUDENCE! RISQUE DE BRÛLURES!

► Ne faites jamais chauﬀer le pyrograveur sans pointe .

■ Le retrait de la pointe ne doit avoir lieu qu’après avoir éteint l’appareil

et une fois la pointe refroidie.

■ La pointe présente un ﬁletage qui permet de la dévisser rapidement

et facilement du pyrograveur pour la remplacer.

♦ Dévissez la pointe en tournant dans le sens antihoraire.

♦ Vissez la pointe à fond en tournant dans le sens horaire.

Mise en service

Allumer/éteindre

Mise en marche

♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur adaptée.

Éteindre

REMARQUE

► Après usage, replacez toujours le pyrograveur dans le socle de pose (voir ﬁg. A).

♦ En cas de non-utilisation, débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur et laissez

le pyrograveur

refroidir.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

Avant de travailler sur l’appareil, débranchez toujours la ﬁche

secteur de la prise secteur et laissez d’abord l’appareil refroidir.

■ Nettoyez l’appareil après avoir terminé le travail.

■ Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiﬀon ou éventuellement un produit nettoyant doux.

■ N’utilisez en aucun cas d’objets tranchants, d’essence, de solvants ou de produits

nettoyants qui attaquent le plastique.

■ Évitez que des liquides ne pénètrent à l’intérieur de l’appareil.

REMARQUE

► Vous pouvez commander des pièces de rechange (p. ex. des pointes) auprès de

la hotline de notre service après-vente.

Recyclage

Le produit et l‘emballage sont recyclables,

soumis à une responsabilité élargie du

fabricant, et sont collectés séparément.

Ne jetez jamais les outils électriques avec les ordures ménagères!

Le symbole ci-contre, d’une poubelle barrée sur roues, indique que l’appa-

reil doit respecter la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que

vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures mé-

nagères, mais le rapporter aux points de collecte spécialement équipés, aux centres

de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets. Ce recyclage est gratuit.

Respectez l’environnement et recyclez en bonne et due forme.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs

de votre ville pour connaître d’autres possibilités de recyclage du produit

usagé.

L’

emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez

recycler par le biais des services de recyclage locaux.

Éliminez l’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement

Observez le marquage

sur les diﬀérents matériaux d’emballage et triez-les

séparément si nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repérés par des

abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante:

1–7: plastiques, 20–22: papier et carton, 80–98: matériaux composites.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 0800 12089

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 389431_2201

Informationen zu dieser Kurzanleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte Druckausgabe der vollständi-

gen Bedienungsanleitung.

Durch das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt auf die Lidl-Ser-

vice-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der

Artikelnummer (IAN)389431_2201 die vollständige Bedienungsanlei-

tung einsehen und herunterladen.

WARNUNG!

Beachten Sie die vollständige Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise, um

Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

Die Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren Sie die

Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Brandmalkolben ist ausschließlich für den privaten, nicht gewerblichen Betrieb im

trockenen Innenbereich vorgesehen. Er dient als Gerät zur Mar kierung und zum Be-

schriften von Holz, Leder und Kork mit Hilfe beheizter Metallstempel bzw. beheizten

Spitzen. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein-

satzbereiche. Jede andere Ver wendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht

bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Brandmalkolben

Netzstecker

Spitze

Ablageständer (Abb. A)

Schreib- und Malspitzen (Abb. B)

Spitzen (Abb. C)

Lieferumfang

1 Brandmalkolben

1 Ablageständer (Abb. A)

1 Schreib- und Malspitzenset bestehend aus 7 Spitzen (Abb. B)

1 Stempelset bestehend aus 7 Spitzen (Abb. C)

1 Kurzanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung 230 V ∼ (Wechselstrom)

Bemessungsfrequenz 50 Hz

Bemessungsaufnahme 30 W

Max. Arbeitstemperatur ca. 550°C

Sicherheit

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elek trischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Das Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und da rüber sowie von

Personen mit verringerten phy sischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be schädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

CHTUNG GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG!

Das Gerät

nicht verwenden, wenn der Griﬀ, die Netz leitung

oder der Stecker beschädigt sind. Das Gerät niemals öﬀnen!

Restrisiken

■ Während der Verwendung keinen großen Druck auf die Spitzen ausüben.

Bei Druck können die dünnen Spitzen verbiegen.

■ Ein Brand kann entstehen wenn mit dem Gerät nicht sorgsam umgegangen wird.

■ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit Hitze, Öl oder scharfen Kan-

ten in Verbindung kommt. Beschädigte Anschlussleitungen können Brände,

Kurzschlüsse und elektrische Schläge verursachen.

■ Entfernen Sie vor der Benutzung brennbare Gegenstände, Flüssigkeiten und Gase

aus dem Arbeitsbereich des Gerätes. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber um

Unfällen vorzubeugen.

■ Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die Werkzeugspitze ordnungsgemäß am Gerät

angebracht ist. Die heiße Werkzeugspitze und deren Aufnahme darf nicht mit Haut,

Haaren etc. in Verbindung gebracht werden. Ver brennungsgefahr.

■ Nach Gebrauch das Gerät auf den Ablageständer auﬂegen und ab kühlen lassen,

bevor es weggepackt wird.

■ Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.

■ Wenn das Gerät nicht benutzt wird, bewahren Sie es an einem sicheren Ort und

vor Staub und Feuchtigkeit geschützt auf.

■ Das Gerät auf Beschädigungen überprüfen. Bei Beschädigungen nicht verwenden!

■ Während des Betriebs für ausreichende Belüftung sorgen. Achten Sie darauf, dass

keine giftigen Dämpfe oder Gase eingeatmet werden. Schutzkleidung tragen.

■ Bei längeren Arbeitsunterbrechungen das Gerät von der Spannungs quelle trennen.

■ Nationale und internationale Sicherheits-, Gesundheits-, und Arbeitsschutzvorschrif-

ten sind zu beachten.

Vor der Inbetriebnahme

Spitze einsetzen/wechseln

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Heizen Sie den Brandmalkolben nie ohne Spitze auf.

■ Das Entfernen der Spitze darf nur bei ausgeschaltetem Gerät und bei abge-

kühlter Spitze erfolgen.

■ Die Spitze verfügt über ein Schraubgewinde und lässt sich somit schnell und

einfach am Brandmalkolben auswechseln.

♦ Drehen Sie die Spitze gegen den Uhrzeigersinn heraus.

♦ Drehen Sie die Spitze im Uhrzeigersinn fest.

Inbetriebnahme

Ein-/ausschalten

Einschalten

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose.

Ausschalten

HINWEIS

► Stellen Sie den Brandmalkolben nach Gebrauch immer wieder zurück in den

Ablageständer (siehe Abb. A).

♦ Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie

den Brandmalkolben

abkühlen.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie immer

den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

■ Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein Tuch und ggf. ein mildes

Reinigungsmittel.

■ Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, Benzin, Lösungsmittel oder

Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

HINWEIS

► Ersatzteile (wie z. B. Spitzen) können Sie über unsere Service-Hotline bestellen.

Entsorgung

Das Produkt und die Verpackung sind

recycelbar, unterliegen einer erweiterten

Herstellerverantwortung und werden

getrennt gesammelt.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern

zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese

Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht

mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Ent sorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese

Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie

fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Alt gerät an Ihren

Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufs-

ﬂäche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Ver kaufs ﬂäche von

mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronik geräte verkaufen, sind außer-

dem verpﬂichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät

gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm. LIDL bietet

Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich

auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

ie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung

auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeich-

net mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei

aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 389431_2201

■ DE / AT / CH

Před uvedením do provozu

Vložení/výměna hrotu

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

► Vypalovačku nikdy nenahřívejte bez hrotu .

■ Hrot se smí sejmout pouze při vypnutém přístroji a hrot musí být vychladlý.

■ Hrot je vybaven šroubovacím závitem, a proto jej lze na vypalovačce vyměnit

rychle a snadno.

♦ Vyšroubujte proti směru hodinových ručiček.hrot

♦ Zašroubujte pevně ve směru hodinových ručiček.hrot

Uvedení do provozu

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do vhodné zásuvky.

Vypnutí

UPOZORNĚNÍ

► Po použití vždy vraťte vypalovačku zpět do odkládacího stojanu (viz obr. A).

♦ Vpřípadě nepoužívání vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nechejte

vypalovačku

vychladnout.

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Než začnete provádět práce na

přístroji, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte pří-

stroj vychladnout.

■ Přístroj po ukončení práce očistěte.

■ Kčištění krytu používejte utěrku a příp. jemný čisticí prostředek.

■ Nikdy nepoužívejte ostré předměty, benzin, rozpouštědla nebo čisticí

prostředky, které narušují umělou hmotu.

■ Zabraňte průniku tekutin dovnitř přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Náhradní díly (jako jsou například hroty) můžete objednat přes naši servisní pora-

denskou linku.

- 3 - - 4 - - 1 - - 2 - - 3 -- 2 -- 1 -

- 4 - - 1 - - 2 - - 3 - - 3 -- 4 - - 1 - - 2 -

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Zanedbania pri dodržia-

vaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elek-

trickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Prístroj je vhodný len na prevádzku v interiéri.

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby

sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú pod dohľadom

alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené apochopili

súvisiace nebezpečenstvá. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Deti

nesmú vykonávať čistenie apoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

■ Ak sa prípojný sieťový kábel tohto prístroja poškodí, musí sa nechať

vymeniť výrobcom, jeho zákazníckym servisom alebo podobne

kvaliﬁkovanou osobou, aby sa predišlo ohrozeniam.

OZOR NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Prístroj

nepoužívajte, keď je poškodené držadlo, sieťový kábel

alebo zástrčka. Prístroj nikdy neotvárajte!

Zvyškové riziká

■ Počas používania nevyvíjajte na hroty príliš vysoký tlak. Tenké hroty

sa môžu pod tlakom ohnúť.

■ Ak s prístrojom nepracujete opatrne, môže to mať za následok požiar.

■ Dbajte na to, aby sa prípojný kábel nedostal do kontaktu s teplom, olejom alebo

ostrými hranami. Poškodené prípojné káble môžu spôsobiť požiar, skrat a úraz

elektrickým prúdom.

■ Pred použitím odstráňte horľavé predmety, kvapaliny a plyny z pracovnej oblasti

prístroja. Udržujte svoje pracovisko čisté, aby ste predišli nehodám.

■ Pred použitím skontrolujte, či je hrot nástroja správne pripevnený k prístroju. Horúce

hroty nástroja a ich držiaky sa nesmú dostať do kontaktu s pokožkou, vlasmi atď.

Nebezpečenstvo popálenia.

■ Po použití položte prístroj na odkladací stojan a pred zabalením ho nechajte

vychladnúť.

■ Pokiaľ je prístroj v prevádzke, nenechávajte ho bez dozoru.

■ Keď prístroj nepoužívate, uložte ho na bezpečné miesto chránené pred prachom

a vlhkosťou.

■ Skontrolujte, či prístroj nie je poškodený. V prípade poškodenia ho nepoužívajte!

■ Počas prevádzky zabezpečte dostatočné vetranie. Dávajte pozor, aby ste nevdy-

chovali toxické výpary alebo plyny. Noste ochranné oblečenie.

■ Pri prerušení práce na dlhší čas odpojte prístroj od zdroja napätia.

■ Je potrebné dodržiavať národné a medzinárodné bezpečnostné a pracovné

predpisy, ako aj predpisy o ochrane zdravia.

Pred uvedením do prevádzky

Vloženie/výmena hrotu

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

► Vypaľovačku nikdy nezohrievajte bez hrotu .

■ Hrot sa smie odstrániť iba vtedy, keď je prístroj vypnutý a hrot vychladnutý.

■ Hrot má skrutkový závit, a preto sa dá na vypaľovačke rýchlo a jednoducho

vymeniť.

♦ Odskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek.hrot

♦ Utiahnite v smere hodinových ručičiek.hrot

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do vhodnej zásuvky.

Vypnutie

UPOZORNENIE

► Vypaľovačku uložte po použití znovu späť do odkladacieho stojana (obr. A).

♦ Keď prístroj nepoužívate, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a

vy paľovačku

nechajte vychladnúť.

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred začatím práce

na prístroji vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a nechajte

prístroj vychladnúť.

■ Po ukončení práce prístroj očistite.

■ Na čistenie telesa použite handričku, prípadne jemný čistiaci prostriedok.

■ V žiadnom prípade nepoužívajte ostré predmety, benzín, rozpúšťadlá ani čistiace

prostriedky, ktoré môžu poškodiť plast.

■ Zabráňte tomu, aby sa kvapaliny dostali do vnútra prístroja.

UPOZORNENIE

► Náhradné diely (napr. hroty) si môžete objednať prostredníctvom našej servisnej

poradenskej linky.

Likvidácia

Produkt a obal sú recyklovateľné,

podliehajú rozšírenej zodpovednosti

výrobcu a zbierajú sa oddelene.

Nevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu!

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby nakolieskach upozorňuje, že tento

prístroj podlieha smernici 2012/19/EU. Smernica stanovuje, že tento prí-

stroj nesmiete pouplynutí doby používania likvidovať sbežným odpadom

zdomácnosti, ale musíte ho odovzdať na špeciálne zriadených zberných miestach, v

zberných dvoroch alebo vprevádzkach nalikvidáciu odpadov. Likvidácia je prevás

bezplatná. Chráňte životné prostredie alikvidujte odborne.

Ďalšie informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate

od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

bal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovať

vmiestnych recyklačných strediskách.

Obal zlikvidujte

ekologicky. Dbajte na označenie

na rôznych obalových

materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené

skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1– 7: plasty,

20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 389431_2201

Informácie o tomto krátkom návode

Pri tomto dokumente ide o skrátené tlačové vydanie kompletného návodu na obsluhu.

Naskenovaním QR-kódu sa dostanete priamo na servisnú stránku Lidl

(www.lidl-service.com) a po zadaní čísla výrobku (IAN)389431_2201

si môžete prezrieť a stiahnuť kompletný návod na obsluhu.

VÝSTRAHA!

Zohľadnite kompletný návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia, aby ste sa vyhli

poškodeniam zdravia osôb avecným škodám.

Krátky návod je súčasťou tohto výrobku. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšet-

kými pokynmi k obsluhe a bezpečnostnými pokynmi. Uschovajte si dobre krátky návod

a pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním všetky podklady.

Používanie vsúlade surčeným účelom

Vypaľovačka je určená len na súkromné, nekomerčné použitie v suchých interiéroch.

Slúži na označovanie a popisovanie dreva, kože a korku pomocou vyhrievaných kovo-

vých pečiatok alebo vyhrievaných hrotov. Prístroj používajte len tak, ako je opísané, a

len v uvedených oblastiach použitia. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny

prístroja sa považujú za používanie v rozpore surčeným účelom a hrozí pri nich vážne

nebezpečenstvo úrazu. Za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určeným

účelom výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť.

Vybavenie

Vypaľovačka

Sieťová zástrčka

Hrot

Odkladací stojan (obr. A)

Hroty (obr. B)

Hroty na písanie a maľovanie (obr. C)

Rozsah dodávky

1 vypaľovačka

1 odkladací stojan (obr. A)

1 súprava pečiatok obsahujúca 7 hrotov (obr. B)

1 súprava hrotov na písanie a maľovanie pozostávajúca zo 7 hrotov (obr. C)

1 Tento krátky návod

Technické údaje

Dimenzačné napätie 230 V ∼ (striedavý prúd)

Dimenzačná frekvencia 50 Hz

Dimenzačný príkon 30 W

Max. pracovná teplota cca 550 °C

■ SK

Seguridad

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

► Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de

las indicaciones de seguridad y de las instrucciones especiﬁcadas puede provo-

car descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Este aparato solo es apto para su uso en interiores.

■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8años y por

personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean redu-

cidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesa-

rios siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correcta-

mente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los

peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los

niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del

aparato sin supervisión.

■ Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato, encomien-

de su sustitución al fabricante, a su servicio de asistencia técnica o a

una persona que posea una cualiﬁcación similar para evitar peligros.

TENCIÓN: ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

No utilice el

aparato

si el mango, el cable de red o el enchufe están dañados.

¡No abra nunca el aparato!

Riesgos residuales

■ No ejerza una presión excesiva sobre las puntas mientras utilice el aparato. Las

puntas son ﬁnas y la presión podría deformarlas.

■ Si no se maneja el aparato con el debido cuidado, puede producirse un incendio.

■ Evite que el cable de conexión entre en contacto con puntos calientes, aceite o

bordes aﬁlados. Un cable dañado puede causar incendios,

cortocircuitos y descargas eléctricas.

■ Antes de usar el aparato, retire los objetos, líquidos y gases inﬂamables de la zona

de trabajo del aparato. Mantenga limpia la zona de trabajo para evitar accidentes.

■ Antes de usar el aparato, compruebe que la punta de la herramienta esté bien mon-

tada. La punta de la herramienta y su alojamiento no deben entrar en contacto con

la piel, el pelo, etc. mientras estén calientes. ¡Peligro de quemaduras!

■ Tras el uso, pose el aparato sobre el soporte y deje que se enfríe antes de guardarlo.

■ No deje el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento.

■ Cuando no utilice el aparato, guárdelo en un lugar seguro y protegido frente al

polvo y la humedad.

■ Compruebe que el aparato no esté dañado. ¡No utilice el aparato si está dañado!

■ Durante el funcionamiento, asegúrese de que la estancia esté bien ventilada.

Asegúrese de no respirar ningún vapor o gas tóxico. Utilice ropa de protección.

■ Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, desconéctelo de la

red eléctrica.

■ Deben observarse las disposiciones nacionales e internacionales en materia de

seguridad y salud laboral.

Antes de la puesta en funcionamiento

Inserción/cambio de las puntas

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

► No caliente nunca el pirograbador sin punta .

■ Solo puede retirarse la punta con el aparato apagado y una vez que la

punta esté fría.

■ La punta dispone de una conexión roscada, por lo que puede cambiarse de

forma fácil y rápida en el pirograbador .

♦ Gire la punta en sentido antihorario para desmontarla.

♦ Gire la punta en sentido horario para ﬁjarla.

Puesta en funcionamiento

Encendido/apagado

Encendido

♦ Conecte el enchufe en una toma eléctrica adecuada.

Apagado

INDICACIÓN

► Tras su uso, vuelva a colocar siempre el pirograbador en el soporte

(consulte la ﬁg.A).

♦ Si no pretende utilizar el aparato, desconecte el enchufe de la toma eléctrica y

deje enfriar

el pirograbador

Mantenimiento y limpieza

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Desconecte siempre el

enchufe de la red eléctrica y deje que el aparato se enfríe antes de

realizar cualquier tarea en él.

■ Limpie el aparato después de su uso.

■ Utilice un paño para limpiar la carcasa y, en caso necesario, un producto de lim-

pieza suave.

■ No utilice nunca objetos punzantes, bencina, disolventes ni productos

de limpieza agresivos que puedan dañar el plástico.

■ Evite la penetración de líquidos en el interior del aparato.

INDICACIÓN

► Puede solicitar los recambios (p. ej., las puntas) a nuestra línea directa de asisten-

cia técnica.

Desecho

El producto y el embalaje son reciclables,

se someten a una responsabilidad ampliada

del fabricante y se desechan por separado.

¡No deseche las herramientas eléctricas con la basura doméstica!

El símbolo adyacente de un contenedor tachado sobre unas ruedas indica

que este aparato está sujeto a la Directiva 2012/19/EU. Dicha Directiva

estipula que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica

normal al ﬁnalizar su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o empresas

de desechos previstas especialmente para ello. Este tipo de desecho es gratuito.

Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada.

Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos

usados en su administración municipal o ayuntamiento.

l embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse a

través de los centros de reciclaje locales.

Deseche el embalaje de forma respetuosa con el

medio ambiente. Observe

las indicaciones de los distintos materiales

de embalaje y, si procede, recí-

clelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan

con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plásticos;

20–22: papel y cartón; 80–98: materiales compuestos.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 900 984 989

E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 389431_2201

Información sobre esta guía breve

Este documento es una versión impresa abreviada de las instrucciones de uso completas.

Si escanea el código QR, accederá directamente a la página del

Servicio Lidl ( ) y podrá consultar y descargar el www.lidl-service.com

manual completo de instrucciones de uso mediante la introducción del

número de artículo (IAN)389431_2201.

¡ADVERTENCIA!

Observe las instrucciones de uso completas y las indicaciones de seguridad para

evitar lesiones personales y daños materiales.

La guía breve forma parte del producto. Antes de usar el producto, familiarícese con

todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Guarde bien la guía breve y entre-

gue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

Este pirograbador está previsto exclusivamente para su uso privado, y no para su uso

comercial o industrial, en espacios interiores secos. Es un aparato previsto para el

marcado y grabado de madera, cuero y corcho por medio del calentamiento de gra-

badores metálicos o puntas. Utilice el producto exclusivamente de la manera descrita y

para los ámbitos de aplicación indicados. La utilización del aparato para otros ﬁnes o

su modiﬁcación se consideran contrarias al uso previsto y aumentan considerablemen-

te el riesgo de accidentes. El fabricante no se responsabiliza por los daños derivados

de una utilización contraria al uso previsto.

Equipamiento

Pirograbador

Enchufe

Punta

Soporte (ﬁg. A)

Puntas (ﬁg. B)

Puntas de escritura y dibujo (ﬁg. C)

Volumen de suministro

1 pirograbador

1 soporte (ﬁg. A)

1 set de grabadores con 7 puntas (ﬁg. B)

1 set de puntas de escritura y dibujo con 7 puntas (ﬁg. C)

1Esta guía breve

Características técnicas

Tensión asignada 230V ∼ (corriente alterna)

Frecuencia nominal 50Hz

Consumo de potencia asignado 30W

Máx. temperatura de trabajo Aprox. 550°C

■ ES

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzega-

nie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Urządzenie nadaje się tylko do użytku wpomieszczeniach zamkniętych.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8.roku życia

oraz przez osoby ozmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, senso-

rycznych lub umysłowych bądź osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i/lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po prze-

szkoleniu wzakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz

potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konser-

wować urządzenia.

■ Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego zleć jego wymianę

producentowi, wpunkcie serwisowym lub osobie posiadającej od-

powiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu unikniesz poważnych zagrożeń.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Nie używaj urządzenia

z uszkodzoną rękojeścią, uszkodzonym

kablem sieciowym lub wtykiem. Nigdy nie otwieraj urządzenia!

Ryzyka resztkowe

■ Podczas używania nie wywieraj dużego nacisku na końcówki. Cienkie końcówki

mogą zginać się pod naciskiem.

■ W razie niestarannego obchodzenia się z urządzeniem może dojść do pożaru.

■ Dopilnuj, aby kabel połączeniowy nie miał kontaktu z wysoką temperaturą, olejem

ani ostrymi krawędziami. Uszkodzone kable połączeniowe mogą być przyczyną

pożarów, zwarć i porażenia prądem.

■ Przed użyciem urządzenia usuń z jego obszaru roboczego łatwopalne przedmioty,

ciecze i gazy. Utrzymuj miejsce pracy w czystości, aby zapobiec wypadkom.

■ Przed użyciem sprawdź, czy końcówka narzędzia jest prawidłowo zamocowana

do urządzenia. Nie wolno dopuścić do kontaktu gorącej końcówki narzędzia i jej

uchwytu ze skórą, włosami itp. Niebezpieczeństwo poparzenia.

■ Po użyciu odłożyć urządzenie na podstawkę i odczekać na schłodzenie się przed

jego zapakowaniem.

■ Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez dozoru.

■ Gdy urządzenie nie jest używane, należy je przechowywać w bezpiecznym miejscu,

chronione przed kurzem i wilgocią.

■ Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Nie używaj, jeśli urządzenie jest uszkodzone!

■ Podczas pracy należy zapewnić odpowiednią wentylację. Zadbaj o to, aby nie

wdychać żadnych toksycznych oparów lub gazów. Noś odzież ochronną.

■ Podczas dłuższych przerw w pracy należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

■ Należy przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących bez-

pieczeństwa, ochrony zdrowia i higieny pracy.

Przed uruchomieniem

Wkładanie/wymiana końcówki

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

► Nigdy nie nagrzewaj pirografu bez włożonej końcówki .

■ Końcówkę wolno usuwać tylko przy wyłączonym urządzeniu i po ostygnięciu

końcówki .

■ Końcówka posiada gwint umożliwiający jej szybką i łatwą wymianę

w pirograﬁe .

♦ Końcówkę wykręca się przez obrót w lewo.

♦ Końcówkę przykręca się przez obrót w prawo.

Uruchamianie

Włączanie/wyłączanie

Włączanie

♦ Podłącz wtyk sieciowy do pasującego gniazda zasilania.

Wyłączanie

WSKAZÓWKA

► Po użyciu odstawiaj zawsze pirograf ponownie na podstawkę (patrz rys. A).

♦ W przypadku niekorzystania z urządzenia wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda

zasilania odczekaj do ostygnięcia

pirografu

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Wyjmij

wtyk sieciowy z gniazda zasilania i przed wykonaniem prac przy

urządzeniu odczekaj, aż urządzenie się schłodzi.

■ Oczyść urządzenie bezpośrednio po zakończeniu pracy.

■ Do czyszczenia obudowy używaj ściereczki iewentualnie łagodnego środka czysz-

czącego.

■ Do czyszczenia nie używaj nigdy ostrych przedmiotów, benzyny, rozpuszczalników

ani środków czyszczących, które działają agresywnie na tworzywa sztuczne.

■ Dbaj, aby do wnętrza urządzenia nie przedostała się żadna ciecz.

WSKAZÓWKA

► Części zamienne (np. końcówki) można zamówić poprzez naszą infolinię serwisową.

Utylizacja

Produkt i opakowanie nadają się do recy-

klingu, podlegają rozszerzonej odpowie-

dzialności producenta i są zbierane selek-

tywnie.

Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem zodpadami

domowymi! Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci

na kółkach oznacza, że urządzenie to podlega postanowieniom Dyrekty-

wy 2012/19/EU. Dyrektywa ta mówi, że zużyte urządzenie nie może być

utylizowane wraz z odpadami komunalnymi, lecz należy je oddać do wyspecjalizowa-

nych punktów zbiórki odpadów, zakładów recyklingu lub zakładów utylizacji odpa-

dów. Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko i utylizuj

odpady w prawidłowy sposób.

O pozostałych możliwościach utylizacji wysłużonego produktu można

dowiedzieć się w urzędzie gminy lub miasta.

Opakowanie urządzenia jest wykonane zmateriałów przyjaznych dla środo-

wiska naturalnego, które możesz oddać wlokalnych punktach recyklingu.

Opakowanie należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Prze-

strzegaj oznaczeń

umieszczonych na różnych materiałach opakowaniowych

i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Ma-

teriały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) icyframi (b) wnastępujący

sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 389431_2201

Informacje dotyczące

skróconej instrukcji obsługi

Niniejszy dokument stanowi skróconą wersję drukowaną kompletnej instrukcji obsługi.

Zeskanowanie kodu QR przeniesie Cię bezpośrednio na stronę serwisu

Lidl (www.lidl-service.com) i po wpisaniu numeru artykułu

(IAN)389431_2201 możesz wyświetlić i pobrać kompletną instrukcję

obsługi.

OSTRZEŻENIE!

Przestrzegaj kompletnej instrukcji obsługi iwskazówek bezpieczeństwa, aby uniknąć

obrażeń ciała iszkód materialnych.

Skrócona instrukcja obsługi jest częścią składową tego produktu. Przed rozpoczęciem

użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi ibezpieczeństwa. Zachowaj tę skróconą instrukcję obsługi, awprzypadku

przekazania urządzenia osobie trzeciej dołącz do niego również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Pirograf jest przeznaczony wyłącznie do zastosowań prywatnych i niekomercyjnych w

suchych pomieszczeniach zamkniętych. Służy jako urządzenie do znakowania i opisy-

wania drewna, skóry i korka za pomocą rozgrzanych metalowych stempli lub rozgrza-

nych końcówek. Urządzenie należy używać zgodnie zopisem iwpodanych zakre-

sach zastosowania. Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia uważa się za

niezgodne zprzeznaczeniem iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wwyniku użycia

urządzenia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem.

Wyposażenie

Pirograf

Wtyk sieciowy

Końcówka

Podstawka (rys. A)

Końcówki (rys. B)

Końcówki do pisania i malowania (rys. C)

Zakres dostawy

1 pirograf

1 podstawka (rys. A)

1 zestaw stempli składający się z 7 końcówek (rys. B)

1 zestaw końcówek do pisania i malowania składający się

z 7 końcówek (rys. C)

1 Ta skrócona instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie znamionowe 230 V ∼ (prąd przemienny)

Częstotliwość znamionowa 50 Hz

Znamionowy pobór mocy 30 W

Maks. temperatura robocza ok. 550°C

■ PL

Likvidace

Výrobek a obal jsou recyklovatelné,

podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce

a shromažďují se odděleně.

Elektrická nářadí nevyhazujte do domovního odpadu!

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice na kolečkách označu-

je, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí,

že tento přístroj se na konci doby svého použití nesmí likvidovat sběžným

domovním odpadem, ale musí se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech

nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady. Tato likvidace je pro vás zdarma.

Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Informace o dalších možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá

správa vašeho obecního nebo městského úřadu.

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat

vkomunál- ních sběrných dvorech.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení

na různých obalových

materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály

jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem:

1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 389431_2201

WOOD BURNING TOOL SET

BRANDMALKOLBEN-SET

SET DE PYROGRAVURE PBMK 30 B2

IAN 389431_2201

VYPALOVACÍ SADA

Překlad originálního provozního návodu

WYPALARKA DO DREWNA ZAKCESORIAMI

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

VYPAĽOVAČKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PIRÓGRAFO CON ACCESORIOS

Traducción del manual de instrucciones original

BRANDMALKOLBEN-SET

Originalbetriebsanleitung

SET DE PYROGRAVURE

Traduction des instructions d’origine

BRANDAPPARAAT-SET

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie

Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones:

05 / 2022 · Ident.-No.: PBMK30B2-052022-1

IAN 389431_2201 8

- 2 -

- 1 -

- 3 -

- 2 -

- 4 -

- 3 -

- 1 -

- 4 -

- 2 -- 1 -

- 4 -

- 3 -

Specyfikacje produktu

Marka:	Parkside
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	IAN 389431

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Parkside IAN 389431, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Parkside

Parkside PWSZS 1 Instrukcja

30 Grudnia 2025

Parkside IAN 327414 Instrukcja

8 Grudnia 2024

Parkside PHBS 37 A1 Instrukcja

6 Października 2024

Parkside PHSSA 20-Li C1 Instrukcja

4 Października 2024

Parkside PAMFW 1 Instrukcja

4 Października 2024

Parkside PLSS 2 A1 Instrukcja

2 Października 2024

Parkside PAPP 20 B2 Instrukcja

29 Września 2024

Parkside PWS 2 A1 Instrukcja

26 Września 2024

Parkside PHKSZ 9 A1 Instrukcja

23 Września 2024

Parkside PWZS 2 A1 Instrukcja

23 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

GBC ThermaBind T500Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

Da-Lite Parallax 29850 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Crivit IAN 290909 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Tripp Lite SmartRack SRW12US Instrukcja

15 Stycznia 2025

Powerfix IAN 280221 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Rattler TC35-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Wolf-7 Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Anaconda TC50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Secutor Pro TS50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Microchip AT91SAM9M11 Instrukcja

15 Stycznia 2025