Instrukcja obsługi Parkside IAN 366202

Parkside Niesklasyfikowane IAN 366202

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Parkside IAN 366202 (3 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

DE/AT/CH

Technische gegevens

Oogjestang

Alleen voor het aanbrengen van de meegeleverde ogen met een diameter van

ca. 5,0 mm

Gatentang

Voor gaten met een diameter van ca. 2,5–5,0 mm

Drukknooptang

Alleen voor het aanbrengen van de meegeleverde drukknopen met een diame-

ter van ca. 9 mm.

Ogen

Metaalogen, zonder achterstuk, diameter van het gat ca. 5 mm

Omvang van de levering

1 oogjestang

1 gatentang

1 drukknooptang

100 ogen

25 drukknopen

1 gebruiksaanwĳzing

Veiligheidsinstructies

Houd de tangen en de ogen uit de buurt van kinderen. Kinderen kunnen zich

verwonden aan de tangen en de ogen inslikken.

Wees steeds aandachtig, let erop wat u doet en ga met overleg te werk.

Gebruik de tangen niet als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicĳnen staat. Een moment van onoplettendheid tĳdens het gebruik

van de tangen kan tot letsel leiden.

Gebruik de tangen alleen als ze zich in een feilloze toestand bevinden en on-

beschadigd zĳn. Beschadigde tangen kunnen tĳdens het gebruik breken en

letsel veroorzaken.

Houd de tang altĳd met slechts één hand vast en altĳd alleen aan de hand-

grepen. Houd de andere hand uit de buurt van de tang. In de buurt van het

tangmechanisme kunt u zich verwonden door beknelling.

Gebruik

Gaten ponsen

Stel de gewenste diameter van het te ponsen gat in. Kies voor de meegele-

verde ogen de grootste diameter (5 mm) (zie afb. A I).

voor ogen in grove stof kiest u voor een kleinere diameter.Tip:

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees a.u.b. de aanwijzingen!

Neem de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht!

Ogen- en gatentang-set

Inleiding

Hartelĳk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt voor een

hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd

met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwĳzing en

de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen zoals beschreven en

voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwĳzing

op een veilige plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook

alle documenten mee.

Correct gebruik

De gatentang is bestemd voor het maken van gaten in vilt, leder, textiel, kunst-

stof folies en karton. De oogjestang is bestemd voor het aanbrengen van ogen

in geponste gaten. De drukknooptang is geschikt voor het aanbrengen van

drukknopen aan textiel met een maximum materiaaldikte van 1 mm. Elk ander

gebruik is niet doelmatig! De gevolgen van niet doelmatig gebruik kunnen zĳn:

- verwonding van de gebruiker of omstanders

- materiële schade aan het product, het werkstuk of aan voorwerpen in de om-

geving van het product

- verlies van aanspraak op garantie, aansprakelĳkheid en verzekering.

De tangen zĳn niet bestemd voor commercieel gebruik.

Beschrĳving van de onderdelen

Oogjestang Drukknooptang

1 Stempel 9 Stempel

2 Aambeeld 10 Kunststof houders

3 Handgrepen 11 Aambeeld

4 Vergrendeling 12 Handgrepen

13 Vergrendeling

Hultang

5 Pons Componenten

6 Vergrendeling 14 Ogen

7 Handgrepen 15 Drukknoophelft, met groef

8 Aambeeld 16 Drukknoophelft, met pin

17 Drukknoophelft, met punten

Réparer

Les pinces ne comportent pas de pièces réparables.

Service après-vente

Conservez le produit, la notice et éventuellement les pièces auxiliaires dans

leur emballage d‘origine. Ainsi, vous aurez toujours les informations et les

pièces à portée de main.

Pour éviter les dégâts causés par le transport, emballez le produit de ma-

nière sûre ou utilisez l‘emballage d‘origine.

Les produits Conmetall Meister sont soumis à des contrôles qualité rigoureux.

Toutefois, en cas de dysfonctionnement, veuillez retourner le produit à notre

adresse service après-vente. Une courte description du dysfonctionnement

abrège la recherche de l‘erreur et le temps de réparation. Veuillez, pendant la

période de garantie, joindre votre bon d‘achat au produit. S‘il ne s‘agit pas

d‘une réparation sous garantie, les frais de réparation vous seront facturés.

IMPORTANT ! Nous attirons expressément votre attention sur le fait que,

conformément à la loi sur la responsabilité du fait des produits défectueux, nous

ne sommes pas responsables des dommages causés par nos produits s‘ils sont

dus à des réparations non conformes ou un remplacement par des pièces

n‘étant pas d‘origine ou que nous n‘avons pas délivrées.

Conmetall Meister GmbH

Service après-vente

Oberkamper Straße 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

ALLEMAGNE

E-mail : meister-service@conmetallmeister.de

IAN 366202_2101

Veuillez garder à disposition le ticket de caisse et la référence du produit

(par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve d‘achat pour toute demande.

Mise au rebut

L‘emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut

dans les déchetteries locales. À la ﬁn de sa durée de vie, débarrassez-vous de

ce produit de la même façon que vos déchets courants.

Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du fabri-

cant et collecté séparément.

Déverrouillez et ouvrez la pince perforatrice (voir ﬁg. A II).

Remarque : Le déverrouillage et le verrouillage ne sont possibles que si le

bouton est en position intermédiaire.

Perforez le trou en comprimant fortement la pince (voir ﬁg. B).

Conseil : Pour les matériaux élastiques, effectuez avec la pince comprimée

des mouvements de rotation.

Fermez et verrouillez la pince perforatrice (voir ﬁg. C).

Poser les œillets

Conseil : Familiarisez-vous avec la pince à œillets en vous entraînant sur un

reste de tissu.

Déverrouillez et ouvrez la pince à œillets (voir ﬁg. D).

Insérez l‘œillet dans le trou de perforation. Placez l‘œillet au milieu du poin-

çon 1. Pressez avec précaution la pince à œillets (voir ﬁg. E).

Vériﬁez le résultat: l‘œillet est bien placé lorsque qu‘un rebord régulier s‘est

formé sur sa surface inférieure.

Fermez et verrouillez la pince à œillets (voir ﬁg. F).

Poser les boutons-pression

IMPORTANT ! Vous avez besoin d’un bouton-pression avec des pointes et

d’une contre-pièce avec rainure ou broche.

Conseil : familiarisez-vous avec la manipulation de la pince à boutons-pres-

sion sur un tissu d’essai.

Conseil : utilisez les supports en plastique 10 pour faciliter l’insertion des moi-

tiés de boutons-pression.

1 Déverrouillez et ouvrez la pince à boutons-pression.

2 Insérez la moitié du bouton-pression avec les pointes 17 dans le poinçon 9.

Les pointes doivent pointer vers le haut (voir Fig. G).

3 Placez la moitié du bouton-pression avec la rainure dans l‘enclume 11 .

La rainure doit pointer vers le bas (voir Fig. G).

4 Placez le morceau de tissu de votre choix entre le poinçon 9 et

l’enclume 11.

5 Serrez ensuite la pince à boutons-pression.

6 Répétez l’étape 2.

7 Insérez la moitié du bouton-pression avec la broche 16 dans l’enclume 11 .

La broche doit pointer vers le haut (voir Fig. H).

8 Répétez les étapes 4 et 5.

9 Fermez et verrouillez la pince à boutons-pression.

Stockage et entretien

Stockez les pinces et les œillets dans un endroit propre et sec.

Nettoyez les pinces à sec à l’aide d’un pinceau.

Maintenez les parties mobiles maniables avec de l‘huile pour machines.

Caractéristiques techniques

Pince à œillets

Uniquement pour poser les œillets fournis d‘un diamètre de 5,0 mm environ

Pince perforatrice

Pour des perforations d‘un diamètre de 2,5 –5,0 mm environ

Pince à boutons-pression

Uniquement pour poser les boutons-pression fournis d‘un diamètre de 9 mm en-

viron.

Œillets

Œillets métalliques, sans contre-pièce, diamètre de perforation de 5 mm environ

Contenu de la livraison

1 pince à œillets

1 pince perforatrice

1 pince à boutons-pression

100 œillets

25 boutons-pression

1 mode d‘emploi

Consignes de sécurité

Tenez les pinces et les œillets hors de portée des enfants. Les enfants

risquent de se blesser avec les pinces et d‘avaler les œillets.

Soyez toujours attentifs, faites attention à ce que vous faites et travaillez tou-

jours raisonnablement. Ne pas utiliser les pinces si vous êtes fatigué ou sous

l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un bref instant de dis-

traction lors de l‘usage des pinces peut causer des blessures sérieuses.

Utilisez les pinces seulement, si elles sont en parfait état et non endomma-

gées. Les pinces endommagées peuvent se rompre et causer des blessures si

vous les utilisez.

Tenez toujours la pince avec une seule main et toujours au niveau des poi-

gnées. Tenez l‘autre main éloignée de la pince. Vous risquez de vous bles-

ser en vous pinçant si vous vous trouvez à proximité du mécanisme à pince.

Utilisation

Perforer des trous

Réglez le diamètre des trous voulu. Choisissez le plus grand diamètre des

œillets fournis (5 mm) (voir ﬁg. A I).

Conseil : Pour les œillets destinés à un tissu à grandes mailles, choisissez

un diamètre plus petit.

NL/BE NL/BENL/BENL/BEFR/BEFR/BEFR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lisez les instructions!

Respecter les avertissements et consignes de sécurité !

Pinces perforatrices

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté

pour un produit de grande qualité. Avant la première mise en service, vous de-

vez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentive-

ment le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez le

produit que pour l’usage décrit et les domaines d’application cités. Conserver

ces instructions dans un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers, remet-

tez-leur également la totalité des documents.

Utilisation conforme

La pince perforatrice est conçue pour perforer le feutre, le cuir, les textiles, les ﬁlms

plastiques et le carton. La pince à œillets est conçu e pour poser des œillets dans des

perforations. La pince à bouton-pression est conçue pour poser des boutons-pression

sur des tissus d‘une épaisseur maximale de 1 mm. Toute autre utilisation est non

conforme ! Une utilisation non conforme peut avoir les conséquences suivantes :

- Blessure de l‘utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité

- Préjudice au produit, à la pièce à travailler ou à des objets se trouvant à

proximité du produit

Perte de la garantie, de la responsabilité du fabricant et du droit aux prestations

d‘assura

nce.

Les pinces ne sont pas conçues pour un usage commercial.

Descriptif des pièces

Pince à œillets Pince à boutons-pression

1 Poinçon 9 Poinçon

2 Enclume 10 Supports en plastique

3 Poignées 11 Enclume

4 Dispositif de verrouillage 12 Poignées

13 Dispositif de verrouillage

Pince perforatrice

5 Poinçon Composants

6 Dispositif de verrouillage 14 Œillets

7 Poignées 15 Moitié de bouton-pression, avec rainure

8 Enclume 16 Moitié de bouton-pression, avec broche

17 Moitié de bouton-pression, avec pointes

Stanzen Sie das Loch durch kräftiges Zusammendrücken der Zange (s. Abb. B).

Tipp: Bei elastischem Material drehen Sie die zusammengedrückte Zange

hin und her.

Schließen und verriegeln Sie die Lochzange (s. Abb. C).

Ösen anbringen

Tipp: Üben Sie den Umgang mit der Ösenzange an einem Abfallstück.

Entriegeln und öffnen Sie die Ösenzange (s. Abb. D).

Stecken Sie die Öse durch das Stanzloch. Setzen Sie die Öse zentrisch auf den

Stempel

Drücken Sie die Ösenzange vorsichtig zusammen (s. Abb. E).

Prüfen Sie das Ergebnis: Die Öse ist richtig angebracht, wenn sich an der

Unterseite ein gleichmäßiger Bördelrand gebildet hat.

Schließen und verriegeln Sie die Ösenzange (s. Abb. F).

Druckknöpfe anbringen

WICHTIG! Sie benötigen immer je einen Druckknopf mit Zacken und ein Ge-

genstück mit Nut oder Pin.

Tipp: Üben Sie den Umgang mit der Druckknopfzange an einem Reststück.

Tipp: Nutzen Sie die Kunststoffhalterungen 10 für ein einfacheres Einsetzen der

Druckknopfhälften.

1 Entriegeln und öffnen Sie die Druckknopfzange.

2 Setzen Sie die zackige Hälfte 17 des Druckknopfs in den Stempel 9. Die

Zacken müssen dabei nach oben zeigen (s. Abb. G).

3 Setzen Sie die Hälfte des Druckknopfs mit der Nut 15 in den Amboss 11.

Die Nut muss dabei nach unten zeigen (s. Abb. G).

4 Legen Sie das gewünschte Stück Stoff zwischen Stempel 9 und Amboss 11 .

5 Drücken Sie anschließend die Druckknopfzange zusammen.

6 Wiederholen Sie Schritt 2

7 Setzen Sie die Hälfte des Druckknopfs mit dem Pin 16 in den Amboss 11.

Der Pin muss dabei nach oben zeigen (s. Abb. H).

8 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5

9 Schließen und verriegeln Sie die Druckknopfzange.

Lagerung und Pﬂege

Lagern Sie die Zangen und Ösen sauber und trocken.

Reinigen Sie die Zangen trocken mit einem Pinsel.

Halten Sie die beweglichen Teile mit Nähmaschinenöl leichtgängig.

Reparieren

Die Zangen enthalten keine reparablen Teile.

FR/BE FR/BE

DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH

GB/IE/NI GB/IE/NI GB/IE/NI

Service

Store the product, instructions for use and, if applicable, accessories in their

original packaging. This will ensure all information and parts are always

close at hand.

Securely pack the product or use the original packaging to prevent transport

damage.

Conmetall Meister products are submitted to strict quality control. If a malfunc-

tion occurs, however, please send the product to our service address. A brief

description of the defect will speed up troubleshooting and repairs. Please in-

clude the sales receipt with the product during the warranty period. If the repair

is not covered by warranty, we will invoice you for the repair.

IMPORTANT! We expressly state that according to the Product Liability Act,

we are not liable for damages caused by our products, if these were caused by

improper repair, or if parts were replaced not using our original parts or parts

approved by us.

Conmetall Meister GmbH

Customer service

Oberkamper Straße 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

GERMANY

Email: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 366202_2101

Please have your receipt and item number (e.g IAN 123456_7890) ready as

your proof of purchase when enquiring about your product.

Disposal

The packaging is made from environmentally-friendly materials which can be

disposed of through your local recycling facilities. Please dispose of this product

at the end of its useful life in the residual waste.

Punch the hole by sharply squeezing the pliers (see Fig. B).

Tip:

Turn the squeezed pliers back and forth when working with stretchy

materials.

Close and lock the punch pliers (see Fig. C).

Attaching rivets

Tip: Practice using the rivet pliers on a scrap piece.

Unlock and open the rivet pliers (see Fig. D).

Push the rivet through the punched hole. Position the rivet on the centre of the

rivet tip 1. Carefully squeeze the rivet pliers (see Fig. E).

Check the result. The rivet is attached correctly if even beading has formed

on the underside.

Close and lock the rivet pliers (see Fig. F).

Attaching the press studs

IMPORTANT! You always need a press stud with teeth and a counterpart with

a groove or pin.

Tip: Practise using the press stud pliers on a spare piece of material.

Tip: Use the plastic holders 10 for simple insertion of press stud halves.

1 Unlock and open the press stud pliers.

2 Place the half of the press stud with the teeth 17 into the stamp 9. The teeth

need to face upwards (see Fig. G).

3 Press half of the press stud with the groove 15 into the anvil 11.

The groove needs to face downwards (see Fig. G).

4 Place the required piece of material between the stamp 9 and anvil 11.

5 Then squeeze the press stud pliers.

6 Repeat step 2

7 Press half of the press stud with the pin 16 into the anvil 11.

The pin must face upwards (see Fig. H).

8 Repeat steps 4 and 5

9 Close and lock the press stud pliers.

Storage and care

Store the pliers and rivets clean and dry.

Clean the pliers dry with a brush.

Use sewing machine oil to keep moving parts free-moving.

Repairs

The pliers have no repairable parts.

Technical data

Rivet pliers

Only for attaching the included rivets which are approx. 5.0 mm in diameter

Punch pliers

For hole diameters approx. 2.5–5.0 mm

Snap pliers

Only for attaching the included press studs which are approx. 9 mm in diameter.

Rivets

Metal rivet, without counter piece, hole diameter approx. 5 mm

Delivery contents

1 Rivet pliers

1 Punch pliers

1 Snap pliers

100 Rivets

25 Press studs

1 Instructions for use

Safety instructions

Keep the pliers and rivets away from children. Children could be hurt by the

pliers and swallow the rivets.

Remain alert at all times, pay attention to what you are doing and use com-

mon sense in your work. Do not use the pliers when tired or under the inﬂu-

ence of drugs, alcohol or medications. One moment of carelessness when

using the pliers can result in injuries.

Only use the pliers in ﬂawless condition and undamaged. Damaged pliers

can break during use and result in injuries.

Only hold the pliers with one hand, and only by the handles. Keep the other

hand away from the pliers. You could pinch yourself near the pliers mecha-

nism.

Use

Punching holes

Set the desired hole diameter. Use the largest diameter (5 mm) for the rivets

included (see Fig. A I).

Select a smaller diameter to attach rivets to wide-meshed fabric.Tip:

Unlock and open the punch pliers (see Fig. A II).

Note: Only unlocks and locks with the intermediate head position.

FR/BE

DE/AT/CH

GB/IE/NI

List of pictograms used

Read the instructions!

Observe the warnings and safety instructions!

Punch pliers & eyelet pliers set

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a

high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the

ﬁrst time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the

safety advice below. Only use the product as instructed and only for the indi-

cated ﬁeld of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass

the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the docu-

mentation with it.

Intended use

The punch pliers are intended for punching holes in felt, leather, textile, plastic

ﬁlm, and cardboard. The rivet pliers are intended for attaching rivets in punched

holes. The snap pliers are suitable for attaching press studs to textiles with max.

1 mm material thickness. Any other use is improper! Consequences of improper

use can be:

- Injury to the user or persons nearby

- Damage to the product, the work piece or objects near the product

- Warranty, liability or insurance entitlements being voided.

The pliers are not intended for commercial use.

Parts description

Rivet pliers Snap pliers

1 Rivet tip 9 Rivet tip

2 Anvil 10 Plastic holders

3 Handles 11 Anvil

4 Latch 12 Handles

13 Latch

Punch pliers

5 Punch Components

6 Latch 14 Eyes

7 Handles 15 Press stud half, with groove

8 Anvil 16 Press stud half, with pin

17 Press stud half, with teeth

Service

Bewahren Sie das Produkt, die Betriebsanleitung und ggf. das Zubehör in

der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets

griffbereit.

Zur Vermeidung von Transportschäden verpacken Sie das Produkt sicher oder

verwenden Sie die Originalverpackung.

Conmetall Meister-Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte

dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Produkt bitte

an unsere Service- Anschrift. Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die

Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Pro-

dukt bitte den Kaufbeleg bei. Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt,

werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaf-

tungsgesetz nicht für durch unsere Produkte hervorgerufene Schäden einzuste-

hen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei

einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile

verwendet wurden.

Conmetall Meister GmbH

Kundenservice

Oberkamper Straße 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

DEUTSCHLAND

E-Mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 366202_2101

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die

örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Das Produkt entsorgen Sie nach

seiner Lebensdauer im Restmüll.

Technische Daten

Ösenzange

Nur zum Anbringen der mitgelieferten Ösen mit Durchmesser ca. 5,0 mm

Lochzange

Für Lochdurchmesser ca. 2,5–5,0 mm

Druckknopfzange

Nur zum Anbringen der mitgelieferten Druckknöpfe mit Durchmesser ca. 9 mm.

Ösen

Metallöse, ohne Gegenstück, Lochdurchmesser ca. 5 mm

Lieferumfang

1 Ösenzange

1 Lochzange

1 Druckknopfzange

100 Ösen

25 Druckknöpfe

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Halten Sie die Zangen und die Ösen von Kindern fern. Kinder können sich

mit den Zangen verletzen und die Ösen verschlucken.

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit. Benutzen Sie die Zangen nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch der Zangen kann zu Verletzungen führen.

Benutzen Sie die Zangen nur, wenn sie einwandfrei beschaffen und unbeschä-

digt sind. Beschädigte Zangen können bei Benutzung brechen und zu Verletzun-

gen führen.

Halten Sie die Zange immer nur mit einer Hand und immer nur an den

Handgriffen. Halten Sie die andere Hand von der Zange fern. In der Nähe

des Zangenmechanismus können Sie sich Quetschverletzungen zufügen.

Verwendung

Löcher stanzen

Stellen Sie den gewünschten Lochdurchmesser ein. Wählen Sie für die mitge-

lieferten Ösen den größten Durchmesser (5 mm) (s. Abb. A I).

Tipp: Für Ösen in grobmaschigem Gewebe wählen Sie einen kleineren

Durchmesser.

Entriegeln und öffnen Sie die Lochzange (s. Abb. A II).

Hinweis: Entriegeln und Verriegeln nur mit Zwischenstellung des Kopfs möglich.

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Loch- und Ösenzangen-Set

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit

für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbe-

triebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-

gende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewah-

ren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Lochzange ist zum Stanzen von Löchern in Filz, Leder, Textilien, Kunststofffo-

lien und Pappe bestimmt. Die Ösenzange ist zum Anbringen von Ösen in Stanz-

löcher bestimmt. Die Druckknopfzange ist zum Anbringen von Druckknöpfen an

Textilien mit max. 1 mm Materialstärke geeignet. Jede andere Verwendung ist

bestimmungswidrig! Die Folgen bestimmungswidriger Verwendung können sein:

- Verletzung des Nutzers oder umstehender Personen

- Sachschäden am Produkt, am Werkstück oder an Gegenständen in der

Umgebung des Produkts

- Verlust von Garantie-, Haftungs- und Versicherungsansprüchen.

Die Zangen sind nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Ösenzange

1 Stempel

2 Amboss

3 Handgriffe

4 Verriegelung

Lochzange

5 Locheisen

6 Verriegelung

7 Handgriffe

8 Amboss

Druckknopfzange

9 Stempel

10 Kunststoffhalterungen

11 Amboss

12 Handgriffe

13 Verriegelung

Komponenten

14 Ösen

15 Druckknopfhälfte, mit Nut

16 Druckknopfhälfte, mit Pin

17 Druckknopfhälfte, verzahnt

LOCH- UND ÖSENZANGEN-SET /

PUNCH PLIERS & EYELET PLIERS SET /

PINCES PERFORATRICES

PUNCH PLIERS & EYELET PLIERS SET

Operation and safety notes

LOCH- UND ÖSENZANGEN-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

OGEN- EN GATENTANG-SET

Bedienings- en veiligheidsinstructies

PINCES PERFORATRICES

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

OBCĘGI REWOLWEROWE I DO

OCZEK - KOMPLET

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SADA DĚROVACÍCH KLEŠTÍ A

KLEŠTÍ NA OČKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SÚPRAVA DIEROVACÍCH A

KRÚŽKOVACÍCH KLIEŠTÍ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie com-

merciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un

bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘im-

mobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui

restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de

l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu

des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux ar-

ticles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de confor-

mité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des ins-

tructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge

par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage ha

bituellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qua-

lités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de

modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur

ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caracté

ristiques déﬁnies d‘un commun

accord par les

parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à

la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de

la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose ven-

due qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent

tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans

un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles

pendant la durée de la garantie du produit.

3 7

1 2

8 5

11109

IAN 366202_2101

16 17

G15

H16

JUEGO DE ALICATES SACABOCADOS

Y PARA OJETES

Indicaciones de manejo y seguridad

Ontgrendel en open de gatentang (zie afb. A II).

Opmerking: ontgrendelen en vergrendelen is alleen mogelĳk met de kop

in de tussenstand.

Pons het gat door de tang krachtig samen te drukken (zie afb. B).

Tip: bĳ elastisch materiaal draait u de samengedrukte tang heen en weer.

Sluit en vergrendel de gatentang (zie afb. C).

Ogen aanbrengen

Tip: oefen in de omgang met de oogjestang op een afvalstukje.

Ontgrendel en open de oogjestang (zie afb. D).

Steek het oogje door het geponste gat. Plaats het oogje in het midden op de

stempel 1. Knĳp de oogjestang voorzichtig dicht (zie afb. E).

Controleer het resultaat: het oogje is correct aangebracht als de onderkant

een gelĳkmatige rand heeft gevormd.

Sluit en vergrendel de oogjestang (zie afb. F).

Drukknopen aanbrengen

BELANGRĲK! U heeft telkens een drukknoop met punten en een contrastuk

met groef of pin nodig.

Tip: oefen het gebruik van de drukknooptang op een reststuk.

Tip: gebruik de kunststof houders 10 om de drukknoophelften gemakkelĳker

aan te brengen.

1 Ontgrendel de drukknooptang en open deze.

2 Plaats de getande helft 17 van de drukknoop in de stempel 9. De punten

moeten daarbĳ naar boven wĳzen (zie afb. G).

3 Plaats de helft van de drukknoop met de groef 15 in het aambeeld 11.

De groef moet daarbĳ naar boven wĳzen (zie afb. G).

4 Leg het gewenste stuk stof tussen stempel 9 en aambeeld 11 .

5 Druk de drukknooptang vervolgens dicht.

6 Herhaal stap 2

7 Plaats de helft van de drukknoop met de pin 16 in het aambeeld 11.

De pin moeten daarbĳ naar boven wĳzen (zie afb. H).

8 Herhaal de stappen 4 en 5

9 Sluit de drukknooptang en vergrendel deze.

Opslag en onderhoud

Bewaar de tangen en ogen op een schone en droge plek.

Reinig de tangen droog met een kwast.

Houd de beweeglĳke delen soepel met naaimachine-olie.

Repareren

De tangen bevatten geen te repareren onderdelen.

Service

Bewaar het product, de gebruiksaanwĳzing en indien nodig het toebehoor in

de origin

ele verpakking. Zo heeft u alle informatie en onderdelen altĳd bin-

nen handbereik.

Om transportbeschadigingen te vermĳden, dient u het product veilig te ver-

pakken of de originele verpakking te gebruiken.

Conmetall Meister-producten worden aan een strenge kwaliteitscontrole onderwor-

pen. Mocht er toch een functionele storing optreden, kunt u het product aan ons

service-adres opsturen. Een korte beschrĳving van het defect verkort het zoeken

naar de fout en de reparatieduur. Tĳdens de garantieperiode dient u het aan-

koopbewĳs met het product mee op te sturen. Voor zover het niet om een garan-

tiereparatie gaat, zullen wĳ u de reparatiekosten in rekening brengen.

BELANGRĲK! Wĳ willen u er uitdrukkelĳk op attent maken dat wĳ volgens de

productaansprakelĳkheidswet niet aansprakelĳk zĳn voor schade die wordt ver-

oorzaakt door onze producten, voor zover deze door een onjuiste reparatie wer-

den veroorzaakt of door het gebruik van niet-originele onderdelen of niet door

ons toegestane onderdelen.

Conmetall Meister GmbH

Klantenservice

Oberkamper Straße 39

Goederenaanname Tor 3

42349 Wuppertal

DUITSLAND

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 366202_2101

Houd bĳ alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bĳv. IAN

123456_7890) als bewĳs van aankoop bĳ de hand.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelĳke materialen die u via de plaatselĳke

recycling-depots kunt afvoeren. Het product kunt u aan het einde van zĳn le-

vensduur via het normale huisvuil afvoeren.

Reparaciones

Los alicates no contienen ninguna pieza reparable.

Servicio

Guarde el producto, el manual de instrucciones y cualquier accesorio en el

embalaje original. Así tendrá siempre a mano toda la información y todas

las piezas.

Para evitar daños en el transporte, embale el producto de forma segura o

utilice el embalaje original.

Los productos de Conmetall Meister se someten a un estricto control de calidad.

Si, a pesar de esto, se produjera un fallo en el funcionamiento, rogamos que

nos envíe el producto a la dirección de nuestro servicio técnico. Una breve des-

cripción del defecto reducirá el tiempo necesario para localizar fallo y el

tiempo de reparación. Durante el período de validez de la garantía, adjunte el

comprobante de compra al producto. En la medida en que no se trate de nin-

guna reparación cubierta por la garantía, le cargaremos los costes de la repa-

ración.

¡IMPORTANTE! Señalamos expresamente que, de conformidad con la Ley de

responsabilidad sobre el producto, no tenemos que hacernos responsables de

los daños producidos por nuestros productos en la medida en que hayan sido

causados por una reparación inadecuada o por utilizar, en una sustitución, pie-

zas no originales o piezas no autorizadas por nosotros.

Conmetall Meister GmbH

Servicio de Atención al Cliente

Oberkamper Straße 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

ALEMANIA

E-Mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 366202_2101

Por favor, al realizar cualquier consulta tenga a mano el recibo y el número de

artículo (p. ej. IAN 123456_7890) como comprobante de compra.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales respetuosos con el medio ambiente

que pueden eliminarse a través de los centros de reciclaje locales. Deseche el

producto en la basura no reciclable una vez que haya ﬁnalizado su vida útil.

Desbloquee y abra los alicates sacabocados (véase la Fig. A II).

Indicación: El desbloqueo y el bloqueo sólo son posibles en la posición

intermedia del cabezal.

Perfore el agujero apretando ﬁrmemente los alicates (véase la Fig. B).

Consejo: Para materiales elásticos, mueva y gire los alicates comprimidos

hacia los lados.

Cierre y bloquee los alicates sacabocados (véase la Fig. C).

Colocación de los ojetes

Consejo: Practique el uso de los alicates para ojetes en un trozo de tejido que

no vaya a utilizar.

Desbloquee y abra los alicates para ojetes (véase la Fig. D).

Introduzca el ojete por el agujero perforado. Coloque el ojete en el centro

del punzón 1. Apriete y cierre suavemente los alicates para ojetes (véase

la Fig. E).

Compruebe el resultado: el ojete está correctamente ﬁjado si se forma un

borde abombado uniforme en la parte inferior.

Cierre y bloquee los alicates para ojetes (véase la Fig. F).

Colocación de los broches a presión

¡IMPORTANTE! Para cada broche a presión necesitará una mitad con dientes

y otra mitad con ranura o pasador.

Consejo: Practique el uso de los alicates para broches a presión en un trozo

de tejido que no vaya a utilizar.

Consejo: Utilice los soportes de plástico 10 para facilitar la inserción de las

mitades del broche a presión.

1 Desbloquee y abra los alicates para broches a presión.

2 Introduzca la mitad dentada 17 del broche a presión en el punzón. 9. Los

dientes deben apuntar hacia arriba (véase la Fig. G).

3 Coloque la mitad del broche a presión con la ranura 15 en el yunque 11.

La ranura debe apuntar hacia abajo (véase la Fig. G).

4 Coloque la pieza de tela deseada entre el punzón 9 y el yunque 11 .

5 A continuación, apriete los alicates para broches a presión.

6 Repita el paso 2.

7 Coloque la mitad del broche a presión con el pasador 16 en el yunque 11 .

El pasador debe apuntar hacia arriba (véase la Fig. H).

8 Repita los pasos 4 y 5.

9 Cierre y bloquee los alicates para broches a presión.

Almacenamiento y cuidado

Guarde los alicates y los ojetes limpios y secos.

Limpie los alicates en seco con un pincel.

Lubrique las partes móviles con aceite para máquinas de coser para mante-

ner su suavidad de movimiento.

Datos técnicos

Alicates para ojetes

Sólo para ﬁjar los ojetes suministrados con un diámetro aproximado de 5,0 mm

Alicates sacabocados

Para un diámetro de oriﬁcio de aproximadamente 2,5–5,0 mm

Alicates para broches a presión

Sólo para ﬁjar los broches a presión suministrados con un diámetro aproxi-

mado de 9 mm

Ojetes

Ojete metálico, sin contrapieza, diámetro del oriﬁcio aprox. 5 mm

Volumen de suministro

1 alicates para ojetes

1 alicates sacabocados

1 alicates para broches a presión

100 ojetes

25 broches a presión

1 Manual de instrucciones

Indicaciones de seguridad

Mantenga los alicates y los ojetes fuera del alcance de los niños. Los niños

pueden herirse con los alicates y tragarse los ojetes.

Esté atento/a, preste atención a lo que hace, y proceda con precaución al

trabajar con estas herramientas. No utilice los alicates si se encuentra can-

sado, o está bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un solo

momento de distracción al utilizar los alicates puede provocar heridas.

Utilice los alicates sólo si se encuentran en perfecto estado y no están daña-

dos. Unos alicates dañados pueden romperse durante su uso y provocar le-

siones.

Sujete los alicates siempre con una sola mano y sólo por los mangos. Man-

tenga la otra mano alejada de los alicates. Cerca del mecanismo de los ali-

cates puede sufrir lesiones por aplastamiento.

Utilización

Perforar agujeros

Ajuste el diámetro de oriﬁcio deseado. Seleccione el diámetro más grande

(5 mm) para los ojetes suministrados (véase la Fig. A I).

Consejo: Para los ojetes en tejidos gruesos, elija un diámetro menor.

ES ES

SK ES ESSKCZ

CZ CZ

Odblokować i otworzyć szczypce do dziurkowania (patrz rys. A II).

Wskazówka: Odblokowanie i blokowanie możliwe jest tylko w pozycji po-

średniej głowicy.

Sztancować otwór poprzez mocne ściśnięcie szczypiec (patrz rys. B).

Rada: W przypadku elastycznego materiału obracać ściśnięte szczypce w tę

iz powrotem.

Zamknąć i zablokować szczypce do dziurkowania (patrz rys. C).

Nakładanie oczek

Rada: Należy przećwiczyć obchodzenie się ze szczypcami oczkowymi na ka-

wałku odpadka.

Odblokować i otworzyć szczypce oczkowe (patrz rys. D).

Włożyć oczko przez sztancowany otwór. Włożyć oczko centralnie na

stempel

. Ostrożnie ścisnąć szczypce oczkowe (patrz rys. E).

Skontrolować rezultat: oczko jest nałożone właściwie, jeśli na odwrotnej stronie

utworzyło się równomierne zawinięte obrzeże.

Zamknąć i zablokować szczypce oczkowe (patrz rys. F).

Zakładanie zatrzasków

WAŻNE! Zawsze potrzebny jest jeden zatrzask uzębiony i jeden element współ-

pracujący z rowkiem lub pinem.

Wskazówka: Poćwiczyć posługiwanie się szczypcami do zatrzasków na pozo-

stałym kawałku.

Wskazówka: Wykorzystać uchwyty z tworzywa sztucznego

, aby łatwiej

wstawiać połówki zatrzasków.

1 Odblokować i otworzyć szczypce do zatrzasków.

2 Ustawić połówkę zatrzasku uzębioną

w stemplu

. Uzębienie musi być

skierowane do góry (patrz rys. G).

3 Ustawić połówkę zatrzasku z rowkiem

w kowadle

Rowek musi być skierowany do dołu (patrz rys. G).

4 Położyć wybrany kawałek materiału między stemplem

a kowadłem

5 Następnie zacisnąć szczypce.

6 Powtórzyć krok 2

7 Ustawić połówkę zatrzasku z pinem

w kowadle

Pin musi być skierowany do góry (patrz rys. H).

8 Powtórzyć kroki 4 i 5

9 Zamknąć i zablokować szczypce do zatrzasków.

Przechowywanie i pielęgnacja

Szczypce i oczka należy przechowywać w czystym i suchym miejscu.

Oczyścić szczypce na sucho za pomocą pędzelka.

Ruchome części dadzą się łatwo regulować przez użycie oleju maszynowego.

Dane techniczne

Szczypce oczkowe

Wyłącznie do nakładania dołączonych do zestawu oczek o średnicy ok. 5,0 mm

Szczypce do dziurkowania

Do średnicy otworów ok. 2,5–5,0 mm

Szczypce do zatrzasków

Wyłącznie do nakładania dołączonych do zestawu zatrzasków o średnicy

ok. 9 mm.

Oczka

Metalowe oczka, bez odpowiedników, średnica otworów ok. 5 mm

Zawartość

1 szczypce oczkowe

1 szczypce do dziurkowania

1 szczypce do zatrzasków

100 oczek

25 zatrzasków

1 instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

Szczypce i oczka należy trzymać z dala od dzieci. Dzieci mogą się skaleczyć

szczypcami i połknąć oczka.

Należy być zawsze czujnym, zwracać uwagę na wykonywane czynności oraz

z rozsądkiem przystępować do pracy. Nie należy używać szczypiec w trakcie

zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nie-

uwagi przy użytkowaniu szczypiec może prowadzić do obrażeń ciała.

Szczypiec należy używać tylko wtedy, jeśli są bez zarzutu w dobrym stanie

inieuszkodzone. Uszkodzone szczypce mogą się złamać podczas użycia ido-

prowadzić do zranienia się.

Szczypce należy trzymać zawsze tylko jedną ręką i zawsze tylko za uchwyty.

Drugą rękę należy trzymać z dala od szczypiec. W pobliżu mechanizmu szczy-

piec może dość do zmiażdżenia.

Zastosowanie

Sztancowanie otworów

Ustawić żądaną średnicę otworu. Wybrać z dołączonych do zestawu oczek

największą średnicę (5 mm) (patrz rys. A I).

Rada: Do oczek w tkaninie o grubych oczkach należy wybrać mniejszą śred-

nicę.

Legenda zastosowanych piktogramów

Należy przeczytać instrukcję!

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Obcęgi rewolwerowe i do oczek - komplet

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się Państwo na zakup

produktu najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy za-

poznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opi-

sany i zgodnie z określonym zakresem zastosowania. Należy przechowywać tę in-

strukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej osobie, należy również

przekazać wszystkie dokumenty.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Szczypce do dziurkowania przeznaczone są do sztancowania otworów wﬁlcu,

skórze, tekstyliach, foliach z tworzywa sztucznego i tektury. Szczypce oczkowe

przeznaczone są do wkładania oczek w sztancowane otwory. Szczypce do zatrza-

sków nadają się do zakładania zatrzasków na tekstyliach omaks. 1mm grubości

materiału. Każde inne zastosowanie jest niezgodne zprzeznaczeniem! Skutkami

zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem mogą być:

- Zranienie użytkownika lub pobliskich osób

- Szkody rzeczowe produktu, narzędzia lub przedmiotów w otoczeniu produktu

- Utrata roszczeń odnośnie gwarancji, odpowiedzialności cywilnej i ubezpieczenia.

Szczypce nie są przeznaczone do celów zarobkowych.

Opis części

Szczypce oczkowe Tryckknappstång

Stempel

Kowadło

Uchwyty z tworzywa sztucznego

Uchwyty

Kowadło

Blokada

Uchwyty

Blokada

Szczypce do dziurkowania

Dziurkacz Komponenty

Blokada

Ucha

Uchwyty

Połówka zatrzasku, z rowkiem

Kowadło

Połówka zatrzasku, z pinem

Połówka zatrzasku, uzębiona

Vyrazte dieru silným stlačením klieští (p. obr. B).

Tip: Pri elastickom materiáli otáčajte stlačené kliešte sem a tam.

Zatvorte a zablokujte dierovacie kliešte (p. obr. C).

Umiestnenie krúžkov

Tip: Nacvičte si manipuláciu s kliešťami na osadenie krúžkov na kúsku nepotreb-

ného materiálu.

Odblokujte a otvorte kliešte na osadenie krúžkov (p. obr. D).

Prestrčte krúžok cez raziacu dieru. Nasaďte krúžok stredovo na razník 1.

Opatrne stlačte kliešte na osadenie krúžkov (p. obr. E).

Skontrolujte výsledok práce: Krúžok je správne umiestnený, ak sa na spod-

nej strane vytvoril rovnomerný lemovaný okraj.

Zatvorte a zablokujte kliešte na osadenie krúžkov (p. obr. F).

Umiestnenie cvokov

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Na jeden patentný gombík s hrotmi potrebujete

protikus s drážkou alebo kolíčkom.

Tip: Manipuláciu s jazýčkom patentného gombíka si nacvičte na zvyšnom

kuse.

Tip: Použitie plastové držiaky 10 na jednoduché použitie polovíc patentných

gombíkov.

1 Odblokujte a otvorte jazýček patentného gombíka.

2 Ozubenú polovicu 17 patentného gombíka vložte do lisovníka 9. Hroty

musia pritom smerovať nahor (pozri obr. G).

3 Vložte polovicu patentného gombíka s drážkou 15 do nákovy 11.

Drážka musí pritom smerovať nadol (pozri obr. G).

4 Vložte vybraný kus látky medzi lisovník 9 a nákovu 11.

5 Následne stlačte jazýček patentného gombíka.

6 Zopakujte krok 2

7 Vložte polovicu patentného gombíka s kolíčkom 16 do nákovy 11 .

Kolíček pritom musí smerovať nahor (pozri obr. H).

8 Zopakujte kroky 4 a 5

9 Zavrite a zablokujte jazýček patentného gombíka.

Uskladnenie a údržba

Kliešte a krúžky skladujte čisté a suché.

Kliešte čistite v suchom stave pomocou štetca.

Udržiavajte ľahko pohyblivé časti ľahko ohybné pomocou oleja na šijacie

stroje.

Oprava

Kliešte neobsahujú časti, ktoré je možné opraviť.

Technické údaje

Kliešte na osadenie krúžkov

Iba na umiestnenie priložených krúžkov s priemerom cca. 5,0 mm

Dierovacie kliešte

Pre priemer dier cca. 2,5–5,0 mm

Kliešte na cvoky

Iba na umiestnenie priložených cvokov s priemerom cca. 9 mm.

Krúžky

Kovový krúžok, jednodielny, priemer otvoru cca. 5 mm

Obsah dodávky

1 kliešte na osadenie krúžkov

1 dierovacie kliešte

1 kliešte na cvoky

100 krúžkov

25 cvokov

1 návod na používanie

Bezpečnostné upozornenia

Držte kliešte a krúžky v bezpečnej vzdialenosti od detí. Deti by sa mohli

kliešťami poraniť a prehltnúť krúžky.

Buďte vždy sústredený, dávajte pozor na to, čo robíte, a k práci pristupujte

s rozvahou. Kliešte nepoužívajte, ak ste unavený alebo pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Jediný moment nepozornosti pri používaní klieští

môže viesť k závažným poraneniam.

Používajte kliešte iba ak sú bezproblémovo uspôsobené a nepoškodené. Po-

škodené kliešte by sa pri používaní mohli zlomiť a viesť k poraneniam.

Držte kliešte vždy iba jednou rukou a vždy iba na rukovätiach. Druhú ruku

držte vzdialenú od klieští. V blízkosti kliešťového mechanizmu by ste si mohli

spôsobiť pomliaždeniny.

Používanie

Razenie dier

Nastavte želaný priemer diery. Zvoľte pre priložené krúžky najväčší prie-

mer (5 mm) (p. obr. A I).

Tip: Pre krúžky v tkanine s hrubými očkami zvoľte menší priemer.

Odblokujte a otvorte dierovacie kliešte (p. obr. A II).

Poznámka: Odblokovávanie a zablokovávanie je možné iba v medzipo-

lohe hlavice.

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si pokyny!

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné upozornenia!

Súprava dierovacích a krúžkovacích klieští

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vy-

soko kvalitný produkt. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrob-

kom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a

bezpečnostné pokyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvede-

ných oblastiach používania. Tento návod uschovajte na bezpečnom mieste. Ak

výrobok odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.

Používanie v súlade s určeným účelom

Dierovacie kliešte sú určené na razenie dier do plsti, kože, textílií, plastových

fólií a lepenky. Kliešte na osadenie krúžkov sú určené na umiestnenie krúžkov

do vyrazených dier. Kliešte na cvoky sú vhodné na umiestnenie cvokov na textílie

s hrúbkou materiálu max. 1 mm. Každé iné používanie je v rozpore s určeným

účelom! Používanie, ktoré nie je v súlade s určeným účelom, môže mať za ná-

sledok:

- Poranenie používateľa alebo okolostojacich osôb

- Vecné škody na produkte, obrábanom predmete alebo na predmetoch v okolí

produktu

- Stratu garančných, záručných a poistných nárokov.

Kliešte nie sú určené na komerčné použitie.

Popis častí

Kliešte na osadenie krúžkov Kliešte na cvoky

1 razník 9 razník

2 kovadlina 10 plastové držiaky

3 rukoväte 11 kovadlina

4 blokovací mechanizmus 12 rukoväte

13 blokovací mechanizmus

Dierovacie kliešte

5 dierovač Komponenty

6 blokovací mechanizmus 14 očká

7 rukoväte 15 polovica patentného gombíka, s drážkouv

8 kovadlina 16 polovica patentného gombíka, s kolíčkom

17 polovica patentného gombíka, ozubené

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si pokyny!

Dbejte na výstrahy a řiďte se bezpečnostními pokyny!

Sada děrovacích kleští a kleští na očka

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek.

Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně

přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek

jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si

tento návod na bezpečném místě. Všechny podklady vydejte při předání vý-

robku i třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Děrovací kleště jsou určeny na děrování plsti, kůže, látek, umělohmotných fólií a

kartónů. Kleště na oka jsou určeny na lisování ok do připravených otvorů.

Kleště na patentní knoﬂíky jsou vhodné k připevnění patentních knoﬂíků na látky

s maximální tloušťkou 1 mm. Každé jiné použití není použitím ke stanovenému!

Následkem jiného použití než použití ke stanovenému účelu může být:

- zranění uživatele nebo osob v okolí

- poškození výrobku, obrobku nebo okolních předmětů

- ztráta záruky, nároků ze záruky a pojištění.

Kleště nejsou určeny pro komerční nebo průmyslové použití.

Popis dílů

Kleště na oka Kleště na patentní knoflíky

1 Raznice 9 Raznice

2 Kovandlinka 10 Umělohmotné držáky

3 Rukojetě 11 Kovandlinka

4 Blokování 12 Rukojetě

13 Blokování

Děrovací kleště

5 Výsečník Komponenty

6 Blokování 14 Očka

7 Rukojetě 15 Polovina stiskacího knoﬂíku, s drážkou

8 Kovandlinka 16 Polovina stiskacího knoﬂíku, s kolíčkem

17 Polovina stiskacího knoﬂíku, ozubený

Technické údaje

Kleště na oka

Jen pro dodaná oka s průměrem cca 5,0 mm

Děrovací kleště

Na otvory o průměru cca 2,5–5,0 mm

Kleště na patentní knoflíky

Na připevnění jen dodaných patentních knoﬂíků o průměru cca 9 mm.

Oka

Kovové oko, bez protikusu, průměr otvoru cca 5 mm

Obsah dodávky

1 kleště na oka

1 děrovací kleště

1 kleště na patentní knoﬂíky

100 ok

25 patentních knoﬂíků

1 návod k obsluze

Bezpečnostní upozornění

Uchovávejte kleště mimo dosah dětí. Děti se mohou kleštěmi zranit nebo

spolknout oka.

Buďte vždy pozorní, dbejte na to, co děláte a pracujte rozumně. Nepouží-

vejte kleště, jestliže jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už

krátký okamžik nepozornosti při použití kleští může vést k závažným pora-

něním.

Používejte jen nepoškozené, bezvadné kleště. Poškozené kleště se mohou zlo-

mit a zranit.

Držte kleště vždy jen jednou rukou a vždy jen za rukojetě. Držte druhou

ruku mimo dosah kleští. V blízkosti mechanizmu kleští se můžete zranit

uskřípnutím.

Použití

Děrování

Nastavte požadovaný průměr otvoru. Pro dodaná oka zvolte největší prů-

měr (5 mm) (viz obr. A I).

Pro oka ve tkanině s hrubými oky zvolte menší průměr.Tip:

Odjistěte a otevřete děrovací kleště (viz obr. A II).

Upozornění: Odjištění a zajištění kleští je možné jen s hlavou v mezipo-

loze.

Děrujte silným stisknutím kleští (viz obr. B).

Tip: U pružného materiálu pohybujte stisknutými kleštěmi sem a tam.

Zavřete a zajistěte děrovací kleště (viz obr. C).

Připevnění ok

Tip: Vyzkoušejte si používání kleští na oka na kousku nepotřebného materiálu.

Odjistěte a otevřete kleště na oka (viz obr. D).

Prostrčte oko otvorem. Nasaďte oko centricky na raznici 1. Stiskněte opa-

trně kleště na oka (viz obr. E).

Zkontrolujte výsledek: oko je správně připevněné, jestliže se vytvořil na

spodní straně rovnoměrný okraj.

Zavřete a zajistěte kleště na oka (viz obr. F).

Připevnění patentních knoﬂíků

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Na jeden stiskací knoﬂík s hroty potřebujete proti-

kus s drážkou nebo kolíčkem.

Tip: Manipulaci s jazýčkem stiskacího knoﬂíku si zkuste na zbývajícím kusu.

Tip: Použijte plastové držáky 10 pro snazší použití polovin stiskacích knoﬂíků.

1 Odblokujte a otevřete jazýček stiskacího knoﬂíku.

2 Ozubenou polovinu 17 stiskacího knoﬂíku vložte do razníku 9. Přitom musí

hroty směřovat nahoru (viz obr. G).

3 Vložte polovinu stiskacího knoﬂíku s drážkou 15 do kovadlinky 11.

Drážka musí přitom směřovat dolů (viz obr. G).

4 Vybraný kus látky vložte mezi razník 9 a kovadlinku 11.

5 Následně stlačte jazýček stiskacího knoﬂíku.

6 Zopakujte krok 2

7 Vložte polovinu stiskacího knoﬂíku s kolíčkem 16 do kovadlinky 11 .

Kolíček musí přitom směřovat nahoru (viz obr. H).

8 Zopakujte kroky 4 a 5

9 Zavřete a zablokujte jazýček stiskacího knoﬂíku.

Skladování a ošetřování

Skladujte kleště a oka vždy čisté a suché.

Čistěte kleště za sucha štětcem.

Ošetřujte pohyblivé díly olejem na šicí stroje.

Opravy

Kleště neobsahují díly, které se lze opravit.

Servis

Uchovávejte výrobek, návod k použití a popřípadě i příslušenství v originál-

ním balení. Tím máte všechny informace a díly vždy po ruce.

Pro přepravu zabalte výrobek bezpečným způsobem nebo použijte origi-

nální balení, aby jste předešli poškození.

Výrobky ﬁrmy Conmetall Meister GmbH podléhají přísné kontrole kvality. Jest-

liže přesto dojde k poruchám funkce, zašlete nám výrobek na adresu našeho

servisu. Krátký popis závady zkracuje hledání závady a opravu. Jestliže je výro-

bek jěště v záruce, přiložte k němu stvrzenku o jeho zakoupení. Pokud se ne-

jedná o opravu v záruční době, vystavíme Vám fakturu.

DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za výro-

bek neručíme za škody způsobené naším výrobkem pokud byly zapříčiněné ne-

odbornou opravou nebo výměnou dílů, při které byly použity jiné než originální

resp. námi připuštěné díly.

Conmetall Meister GmbH

Zákaznický servis

Oberkamper Straße 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

NĚMECKO

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 366202_2101

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu

(např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednic-

tvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Nepoužitelný výrobek odstra-

ňujte do zbytkového odpadu.

Leyenda de los pictogramas usados

¡Lea las instrucciones!

¡Tenga en cuenta las indicaciones de advertencia y seguridad!

Juego de alicates sacabocados y para ojetes

Introducción

Enhorabuena por la compra de su nuevo producto. Se p2-ha decidido con ello por

un producto de alta calidad. Familiarícese con el producto antes de la primera

puesta en funcionamiento. Por favor, lea atentamente el siguiente manual de ins-

trucciones y las indicaciones de seguridad. Utilice el aparato únicamente de la

manera descrita y para los campos de aplicación indicados. Guarde este ma-

nual en un lugar seguro. En caso de entregar el producto a terceros debe entre-

gar también toda la documentación.

Uso previsto

Los alicates sacabocados se han diseñado para perforar agujeros en ﬁeltro,

cuero, tejidos, láminas de plástico y cartón. Los alicates para ojetes están diseña-

dos para colocar ojetes en agujeros perforados. Los alicates para broches a pre-

sión son adecuados para ﬁjar broches y botones a presión en tejidos con un

grosor máximo de material de 1 mm. ¡Cualquier otro uso se considera contrario

al previsto! Las consecuencias de un uso inadecuado pueden ser:

- Lesiones al usuario o a las personas que se encuentren cerca de él

- Daños materiales en el producto, la pieza o los objetos próximos al producto

- Pérdida del derecho de garantía, responsabilidad civil y reclamaciones de se-

guros

Los alicates no están destinados al uso comercial.

Descripción de las piezas

Alicates para ojetes Alicates para broches a presión

1 Punzón 9 Punzón

2 Yunque 10 Soportes de plástico

3 Mangos 11 Yunque

4 Bloqueo 12 Mangos

13 Bloqueo

Alicate perfurador

5 Ruleta de puntas Componentes

6 Bloqueo 14 Ojetes

7 Mangos 15 Medio broche, con ranura

8 Yunque 16 Medio broche, con pasador

17 Medio broche, dentado

CZPLPLPLPL

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Straße 39

42349 Wuppertal

GERMANY

Art.-Nr.: WU1732301-8

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií · Actualización

de la información: 09 / 2021

Ident.-No.: WU1732301-8092021

Naprawa

Szczypce nie zawierają części podlegających naprawie.

Serwis

Przechowywać produkt, instrukcję obsługi i ewentualne wyposażenie w orygi-

nalnym opakowaniu. W ten sposób wszystkie informacje i części zawsze będą

na wyciągnięcie ręki.

Aby uniknąć szkód podczas transportu bezpiecznie opakować produkt albo

użyć oryginalnego opakowania.

Produkty narzędziowe Conmetall Meister podlegają ścisłej kontroli jakości. Jeśli

mimo to wystąpiłyby zakłócenia w funkcjonowaniu, proszę wysłać produkt na nasz

adres serwisowy. Krótki opis defektu skróci szukanie wad i czas naprawy. W cza-

sie gwarancji proszę dołączyć do produktu dowód zakupu. Jeśli nie będzie to na-

prawa gwarancyjna, wystawimy Państwu rachunek z kosztami naprawy.

WAŻNE! Wyraźnie wskazujemy na to, że zgodnie z ustawą o odpowiedzialności

cywilnej za produkt nie odpowiadamy za szkody spowodowane przez nasze pro-

dukty, o ile zostały one spowodowane przez niefachową naprawę lub jeśli pod-

czas wymiany części zostały użyte nasze oryginalne części lub przez nas

dopuszczone.

Conmetall Meister GmbH

Obsługa klienta

Oberkamper Straße 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

NIEMCY

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 366202_2101

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon

inumer artykułu (np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które

można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtór-

nych. Po utracie ważności produkt należy zutylizować wraz z odpadami nie nada-

jącymi się do ponownego przetworzenia.

Servis

Uschovávajte produkt, návod na používanie a príp. príslušenstvo v originál-

nom balení. Tak máte všetky informácie a časti poruke.

Aby ste predišli poškodeniu pri transporte, zabaľte produkt bezpečne a po-

užívajte originálne balenie.

Produkty od Conmetall Meister podliehajú prísnej kontrole kvality. Ak by sa

však predsalen vyskytla funkčná porucha, odošlite prosím produkt na našu ser-

visnú adresu. Krátky popis defektu urýchli hľadanie chyby a dobu opravy. Po-

čas záručnej doby priložte prosím doklad o kúpe. Ak nejde o opravu v

záručnej dobe, vyúčtujeme Vám náklady za opravu.

DÔLEŽITÉ! Výslovne poukazujeme na to, že v súlade so zákonom o ručení za

produkt neručíme za škody vzniknuté prostredníctvom našich produktov, pokiaľ

boli spôsobené neodbornou opravou alebo pri výmene častí neboli použité

naše originálne časti príp. nami akceptované diely.

Conmetall Meister GmbH

Zákaznícky servis

Oberkamper Straße 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

NEMECKO

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 366202_2101

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych

recyklačných

zberných miestach. Po skončení životnosti produktu ho odhoďte do

netriedeného odpadu.

Specyfikacje produktu

Marka:	Parkside
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	IAN 366202

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Parkside IAN 366202, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Parkside

Parkside PHBS 37 A1 Instrukcja

6 Października 2024

Parkside PHSSA 20-Li C1 Instrukcja

4 Października 2024

Parkside PAMFW 1 Instrukcja

4 Października 2024

Parkside PLSS 2 A1 Instrukcja

2 Października 2024

Parkside PDLS 5 A1 Instrukcja

15 Września 2024

Parkside PAPK 12 A1 Instrukcja

13 Września 2024

Parkside PDBNP 14 B1 Instrukcja

10 Września 2024

Parkside PLW A2 Instrukcja

10 Września 2024

Parkside PPMA 20-Li A1 Instrukcja

5 Września 2024

Parkside PDWE 8 A1 Instrukcja

4 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024