Instrukcja obsługi Parkside IAN 325337

Parkside Niesklasyfikowane IAN 325337

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Parkside IAN 325337 (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

GB / IE / NI Operation and safety notes Page 5-6

DK Drift og sikkerhedsanvisninger Side 7-8

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 10-11

NL / BE Bediening en veiligheidsvoorschriften Pagina 13-14

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17-18

x1 x2

COMPOSTER

COMPOSTERCOMPOSTERCOMPOSTER

IAN 374616_2104

GB/IE/NI install elements P1, P2, P3

DK Saml elementerne P1, P2, P3

FR/BE Monter les éléments P1, P2, P3

NL/BE Assembleer elementen P1, P2, P3

DE/AT/CH Elemente P1, P2, P3 montieren

GB/IE/NI install the lid

DK Monter låget

FR/BE Monter le couvercle

NL/BE Installeer het deksel

DE/AT/CH Abdeckung montieren

GB/IE/NI install the door

DK Installer døren

FR/BE Monter la porte

NL/BE Installeer de deur

DE/AT/CH Tür montieren

GB/IE/NI front wall

DK forvæg

FR/BE la parois avant

NL/BE voorwand

DE/AT/CH Vorderwand

GB/IE/NI rear wall

DK bagvæg

FR/BE la parois arrière

NL/BE achterwand

DE/AT/CH Rückwand

GB/IE/NI release door

DK dør til at tage komposten ud

FR/BE la porte

NL/BE deur voor het verwijderen van de compost

DE/AT/CH Entnahmeklappe

GB/IE/NI side walls

DK sidevæg

FR/BE les parois latéraes

NL/BE zijwand

DE/AT/CH Seitenwände

GB/IE/NI lid

DK låg

FR/BE le couvercle

NL/BE deksel

DE/AT/CH Abdeckung

GB/IE/NI safety bolts

DK låse der beskytter mod vinden

FR/BE les pênes de sécurité

NL/BE sloten beschermen tegen de wind

DE/AT/CH Windsicherungsriegel

x1 x2

A B

C D

GB/IE/NI install safety bolts on the lid

DK Fastgør vindlåsene til dækslet

FR/BE Monter les pênes de sécurité sur le couvercle

NL/BE Bevestig de windsloten aan de hoes

DE/AT/CH Windsicherungsriegel für die Abdeckung

anbringen

DK DK7 8 9

GB / IE / NI GB / IE / NI4 5 6

DE CHAT

KOMPOSTER

Montage- und Sicherheitshinweise

FR BE

COMPOSTEUR

Instructions de montage et consignes de sécurité

NL BE

COMPOSTEERDER

Montage- en veiligheidsinstructies

KOMPOSTER

Montage- og sikkerhedsanvisninger

DKGB IE NI

COMPOSTER

Assembly and safety advice

COMPOSTER

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

composter, a high quality product.

The assem-

bly manual is an integral part of the prod-

uct, therefore it should be carefully kept and

passed on to subsequent owners.

NOTE: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY

AND KEEP THEM IN A SAFE PLACE FOR

FUTURE REFERENCE!

Safety instructions

The following safety rules must be followed.

The manufacturer is not liable for the dam-

age inﬂicted as a result of failure to follow

the safety rules. Before contacting the ser-

vice department, please prepare a receipt

as a proof of purchase and product number.

• Misuse can result in permanent damage to

the product.

• Do not sit, stand on the composter, use it as

a ladder or place heavy objects on it. Other-

wise there is a risk of injury and / or the risk

of damaging the composter.

• Do not move the composter when it is full as

this poses a risk of injury and/or damage to

the product.

• Place the composter on a ﬂat and non-slop-

ing base to prevent it from tipping over and/

or getting damaged.

• Small parts should be kept out of reach of

children under three years of age as there is

a risk of swallowing and suffocation.

• Check the product regularly for damage. Do

not use the product if any of its components

are damaged.

• Product for outdoor use only.

• Lock the lid (P4) with the safety bolts (P6) to

prevent it from being blown away by the wind.

Intended use

The composter is intended exclusively for converting

household and garden bio-waste into fertiliser and is for

private use only.

Where to install:

It is best to place the composter in partial shade where

it is sheltered from the wind. Remember to ensure its di-

rect contact with the soil so that soil organisms could get

inside. Do not place the composter on a base of paving

stones or concrete, etc.

How to ﬁll the composter correctly:

• Place broken branches at the bottom of the composter

to ensure proper drainage and air circulation. Cover

the branches with peat or a layer of soil. You may

also add a bit of the last year’s compost.

• Then you can put waste inside. It should be separated

by layers of garden waste, e.g. leaves, grass, etc. Indi-

vidual layers should be no more than about 15 cm high.

• The volume of waste is reduced during decomposi-

tion. Every 2-3 months, stir the contents of the com-

poster to provide the necessary oxygen. If the bio-

mass gets dry, you can moisten it with water, but no

more than to make it damp.

Compostable waste includes:

• weeds, cut and slightly dried grass,

• fallen leaves (except for oak, alder and walnut tree

leaves),

• shredded tree or bush branches,

• manure, poultry litter,

• kitchen waste (except for meat and ﬁsh): e.g. vegetable

and fruit scraps and peels, coffee grounds, tea bags,

egg shells,

• ﬁreplace ashes (wood ash),

• small quantities of unprinted paper (e.g. cardboard,

kitchen towels).

Before putting waste into the composter, it is best to shred

it to speed up and facilitate decomposition. If some of

the content is too dry, soak it beforehand. Throw waste

into the composter loosely, without compressing it, other-

wise microorganisms will not be able to get in.

Do NOT put into the composter:

• kitchen waste such as meat, ﬁsh, cheese, soups, fats,

oils, bones and bread (these products cause mould),

• chemically sprayed potato or citrus peels,

• sick or infested plants,

• seeds (especially of weeds), pips and stones which

may germinate and disturb the decomposition process,

• coal or coke ash,

• newspapers and magazines because of harmful in-

gredients of inks and dyes,

• non-biodegradable materials such as metal, glass,

plastic, etc.

How to speed up the decomposition process:

The speed at which compost matures depends mainly

on its material, moisture and temperature. Cut grass,

vegetable scraps or droppings usually decompose with-

in a few months. To speed up the decomposition pro-

cess, sprinkle the mixed and moistened compost layers

with a commercially available compost starter, organic

fertiliser or soil from your previous compost. You may

also add earthworms.

How to take out the ﬁnished compost:

• Check the compost for maturity. Finished compost

should be dark brown, have crumbly texture and

smell like forest litter.

• Sift the ﬁnished compost before use (not too ﬁne).

Do not put non-decayed elements, such as branches,

back into the composter.

Contents of the package

front wall x1

..............................................................

side walls x2

............................................................

rear wall x1

..............................................................

lid x1

....................................................................

release door x1

.......................................................

safety bolts x2

........................................................

operating instructions

........................................

Technical data

Dimensions: approx. 61 x 61 x 83 cm (L x W x H)

Weight: approx. 4635 g

Volume: approx. 300 l

Mounting

To assemble the composter, follow the assembly opera-

tions A – D shown in the drawing.

Service

Jelenia Plast Sp. z o.o.

ul. Spółdzielcza 47

PL 58-500 Jelenia Góra

info@jeleniaplast.com

Imported for GB market by:

Lidl Great Britain Ltd, Lidl House,

14 Kingston Road, Surbiton, KT5 9NU

IAN 374616_2104

Utilization

The packaging is made of environmentally friendly materi-

al which can be disposed of at the local recycling centre.

For information on how to dispose of a worn-out bench,

please contact the Municipality Ofﬁce or Town Hall.

Maintenance

Do not use any harsh cleaning agents, as this may dam-

age the surface and the product. Clean with a damp

cloth with a mild soap solution.

KOMPOSTER

Introduktion

Tillykke med dit køb af en ny komposter i

høj kvalitet. Monteringsmanualen er en in-

tegreret del af produktet, derfor bør den

omhyggeligt opbevares og videregives til

efterfølgende ejere.

OBS.: BRUGERVEJLEDNINGEN SKAL LÆSES

NØJE IGENNEM OG GEMMES TIL EVENTUEL

FREMTIDIG REFERENCE!

Sikkerhedsinstruktioner

Vær opmærksom på følgende sikkerhedsan-

visninger. Producenten er ikke ansvarlig for

skader forårsaget af manglende overholdelse

af instruktionerne i denne særlige vejledning.

Hvis du har spørgsmål, bedes du altid henvise

til artikelnummeret på købskvitteringen.

• Utilsigtet brug kan føre til permanent skade

på komposteren.

• Sid ikke på komposteren, brug den ikke som

stige, eller placer tunge genstande på den.

Ellers er der risiko for personskade og / el-

ler risiko for at beskadige komposteren.

• Flyt ikke den fyldte komposter, da der er risi-

ko for personskade og / eller beskadigelse

af produktet.

• Komposteren skal placeres på en jævn og

ikke skrånende overﬂade.

• Opbevar små dele utilgængeligt for børn

under tre år, da der er risiko for synke og

kvælning.

• Kontroller jævnligt komposterets tilstand for

mulig skade. Brug ikke produktet, hvis dele

er beskadigede.

• Komposter kun til udendørs brug.

• Lås dækslet (P4) med vindboltene (P6) for at

forhindre, at dækslet blæser væk af vinden.

Anvendelsesformål

Komposteren er kun beregnet til at omdanne hus-

holdnings- og havebioaffald til gødning og er kun til

privat brug.

Valg af installationssted:

Det er bedst at placere komposten i halvskygge, beskyt-

tet mod vinden. Det skal huskes, at det har direkte kon-

takt med jorden, hvilket gør det muligt for organismerne i

jorden at komme ind. Komposteren må ikke placeres på

en isoleret, forseglet overﬂade.

Korrekt påfyldning af komposteren:

• knækkede grene skal placeres i bunden af kompo-

steren for at sikre korrekt dræning og luftcirkulation.

Grenene er dækket med tørv eller et lag jord, du kan

også tilføje noget af sidste års kompost.

• arranger derefter affaldet. De skal placeres i lag med

grønt affald, fx blade, græs osv. De enkelte lag bør

ikke overstige en højde på ca. 15 cm.

• affaldsmængden falder ved nedbrydning. Hver 2-3

måneder skal indholdet af komposteren blandes for

at give den nødvendige ilt. I tilfælde af udtørring kan

biomassen fugtes med vand. Det skal dog huskes, at

det kun skal forblive fugtigt.

Nedbrydning af affald inkluderer:

• ukrudt, klippet og let tørret græs,

• faldne blade (undtagen blade af eg, alder og valnød)

• revet grene af træer eller buske,

• husdyrgødning, hønsegårdsaffald,

• køkkenaffald: (undtagen kød og ﬁsk): f.eks. grønt-

sags- og frugtrester, skrælninger, kaffegrums, teposer,

æggeskaller, pejseaske (træ),

• små mængder papir, der ikke er trykt (f.eks. pap, køk-

kenrulle).

Før du smider affald i komposteren, er det bedst at knu-

se det, hvilket vil fremskynde og lette dets nedbrydning.

Hvis ingredienserne er for tørre, er det værd at lægge

dem i blød på forhånd. Affaldet skal smides løst, pres

ikke indholdet, ellers kommer mikroorganismer, der er

vigtige for nedbrydningsprocessen, ikke ind i det.

Kom venligst IKKE i komposteren:

• køkkenaffald, f.eks. kød, ﬁsk, ost, supper, fedtstoffer,

olier, knogler og brød (disse produkter bidrager til

forekomsten af skimmelsvamp),

• kemisk sprøjtet kartoffelskind eller citrusskal

• syge og inﬁcerede planter

• frø (især ukrudt) og kerner, der ved spiring forstyrrer

forrådnelsesprocessen,

• aske fra kul eller koks

• aviser og blade på grund af de skadelige ingredien-

ser i maling og farvestoffer.

• ikke-bionedbrydelige materialer, f.eks. metal, glas,

plast osv.

Tips til at fremskynde nedbrydningsprocessen:

Den hastighed, hvormed kompost modnes, afhænger

hovedsageligt af dets materiale, fugtighed og tempe-

ratur. Klippet græs, grøntsagsaffald eller affald bryder

normalt ned inden for få måneder. For at fremskynde

nedbrydningsprocessen drysses de blandede og befug-

tede kompostlag med en kommercielt tilgængelig kom-

poststarter, organisk gødning eller jord fra den tidligere

kompost, og der kan også tilføjes regnorme.

Tager den færdige kompost ud:

• Kontroller kompostens modenhedsniveau. Den fær-

dige kompost skal være mørkebrun, kornet og lugte

som skovstrøelse.

• Færdig kompost skal sigtes (ikke for ﬁnt) inden brug.

Læg ikke ikke-rådne dele, såsom grene, tilbage i kom-

posteren.

Indholdet i pakken

P1 forvæg x1

.................................................................

P2 sidevæg .............................................................. x2

P3 bagvæg .............................................................. x1

P4 låg ....................................................................... x1

dør til at tage komposten ud x1

............................

låse der beskytter mod vinden x2

.........................

brugervejledningi x1

...............................................

Teknisk data

dimensioner:

ca.

61 x 61 x 83 cm

(længde x bredde x højde)

vægt:

ca.

4635 g

kapacitet

ca.

300 l

Montering

Komposteren skal installeres i henhold til samlingstrin-

nene A - D vist på tegningen.

Service

Jelenia Plast Sp. z o.o.

ul. Spółdzielcza 47

PL 58-500 Jelenia Góra

info@jeleniaplast.com

IAN 374616_2104

Bortskaffelse

Produktet er lavet af miljøvenligt materiale, der kan gen-

bruges. Oplysninger om bortskaffelse af det brugte pro-

dukt kan fås fra de lokale genbrugscentre i dit bopæl.

Vedligeholdelse og pleje

Brug ikke skarpe genstande til rengøring, da de kan be-

skadige produktets overﬂade. Det anbefales at rengøre

med en fugtig, blød klud og en mild sæbeopløsning.

15NL / BE

NL / BE

IAN 374616_2104

32/2021 Ident-No.: A-2045, 374616_2104 322021- 6

INS-2045-0008

KOMPOSTER

Einleitung

Wir gratulieren Ihnen zum K

Wir gratulieren Ihnen zum KWir gratulieren Ihnen zum Kauf eines neuen

auf eines neuen

auf eines neuen auf eines neuen Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines neuen

und hochwertigen Komposters.

und hochwertigen Komposters. und hochwertigen Komposters. und hochwertigen Komposters.

Die Monta

Die MontaDie Monta-

--Die Monta-

geanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

geanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. geanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. geanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

Bew

BewBewahren Sie die Anleitung deshalb gut

ahren Sie die Anleitung deshalb gut

ahren Sie die Anleitung deshalb gut ahren Sie die Anleitung deshalb gut Bewahren Sie die Anleitung deshalb gut

auf und geben Sie diese auch an ev

auf und geben Sie diese auch an evauf und geben Sie diese auch an eventuelle

entuelle

entuelle entuelle auf und geben Sie diese auch an eventuelle

Nachbesitzer weiter

Nachbesitzer weiterNachbesitzer weiter.

..Nachbesitzer weiter.

WICHTIG: FÜR DIE SPÄTERE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN SORGFÄLTIG LESEN!

Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie die folgenden Sicher-

heitshinweise. Für Schäden in Folge von

Nichtbeachtung haftet der Hersteller nicht.

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kas-

senzettel und die Artikelnummer als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Eine nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung kann zu dauerhaften Schäden am

Komposter führen.

• Setzen, stellen oder knien Sie sich nicht

auf den Komposter. Benutzen Sie den

Komposter auch nicht als Steighilfe oder

als Ablage für schwere Gegenstände.

Anderenfalls besteht Verletzungsgefahr

und/oder die Gefahr, dass der Kompo-

ster beschädigt wird.

• Den Komposter nicht verschieben, wenn

er bereits befüllt ist. Andernfalls besteht

das Risiko von Verletzungen und/oder

Sachschäden.

• Der Komposter ist auf ebenem und nicht

geneigten Untergrund aufzustellen.

• Kleinteile sind außerhalb der Reichweite

von Kindern unter drei Jahren aufzube-

wahren, weil sonst Verschluck- und Erstic-

kungsgefahr besteht.

• Der Komposter ist regelmäßig auf eventu-

elle Schäden zu prüfen. Sollten Schäden

an einem Bauteil des Komposters festge-

stellt worden sein, darf dieser nicht weiter

verwendet werden.

• Der Komposter darf nur im Freien verwen-

det werden.

• Die Abdeckung (P4) ist mit den Windsicherungsrie-

geln (P6) zu verriegeln, um ein Überschlagen oder

Abreißen der Abdeckung bei starkem Wind zu

verhindern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Komposter dient ausschließlich der Kompostierung

von Bio- und Gartenabfällen (Kompostiergut) und ist nur

für den Privatgebrauch gedacht.

Auswahl des Standortes:

Den Komposter stellen Sie idealerweise an einem

halbschattigen und windgeschützten Platz auf. Achten

Sie darauf, dass der Komposter auf natürlichem Boden

aufgestellt wird, damit die sich dort beﬁndenden Mi-

kroorganismen ins Komposterinnere gelangen können.

Der Komposter sollte nicht auf versiegelten Flächen

aufgestellt werden.

Korrekte Befüllung des Komposters:

• die unterste Ebene des Komposters sollte mit klein-

geschnittenen Ästen, die für eine gute Drainage und

Luftzirkulation sorgen, ausgelegt werden. Äste be-

deckt man mit Torf, Erde oder vorjährigem Kompost.

• Auf diese Schicht werden dann Bio- und Gartenab-

fälle entsorgt. Dieses Kompostiergut sollte ab und

zu durch eine Schicht Grünmasse, z.B. Laub, Rasen-

schnitt usw., getrennt werden. Die einzelnen Schichten

sollten nicht dicker als ca. 15 cm sein.

• Das Volumen des Kompostiergutes nimmt mit dem

Kompostierungsprozess ab. Alle 2 bis 3 Monate

sollte der Inhalt des Komposters umgewälzt werden,

um für eine ausreichende Sauerstoffzufuhr zu sorgen.

Sollte die Biomasse austrocknen, kann sie mit Wasser

angefeuchtet werden. Hierbei ist darauf zu achten,

dass sie feucht und nicht nass ist.

Zu den abbaubaren Kompostiergütern gehören u.a.:

• Unkraut, leicht getrockneter Grasschnitt,

• Laub (mit Ausnahme von Eichen-, Erlen- und Nuss-

baumblättern),

• kleingeschnittene Baum- und Strauchäste,

• Mist, Hühnereinstreu,

• Küchenabfälle (mit Ausnahme von Fleisch und Fisch):

z.B. Gemüse- und Obstreste und -schalen, Kaffeesatz,

Teebeutel, Eierschalen, Kaminasche (Holzasche),

• kleine Mengen an nicht bedrucktem Papier (z.B. Pap-

pe, Küchenrollen).

Das Kompostiergut sollte vor dem Entsorgen im Kompo-

ster zerkleinert werden, um den Abbauprozess zu be-

schleunigen. Sollten das Kompostiergut zu trocken sein,

kann man es leicht anfeuchten. Das Kompostiergut soll-

te nicht komprimiert werden, da anderenfalls Mikroben

nicht in den Komposter gelangen können, die für den

Kompostierprozess wichtig sind.

Folgende Abfälle dürfen NICHT kompostiert werden:

• Küchenabfälle, z.B. Fleisch, Fisch, Käse, Suppen, Fet-

te, Öle, Knochen und Brot (diese Produkte begünsti-

gen die Bildung von Schimmel),

• gespritzte Kartoffel- und Zitrusfruchtschalen,

• kranke und inﬁzierte Pﬂanzen,

• Samen (vor allem von Unkraut) und Kerne, die beim

Keimen Abbauprozesse beeinträchtigen,

• Kohlen- bzw. Koksasche,

• Magazine und Zeitschriften (schädliche Inhaltsstoffe

von Farben und Farbstoffen),

• nicht biologisch abbaubare Materialien, z.B. Metall,

Glas, Kunststoff usw.

Hinweise für die Beschleunigung des

Kompostierungsprozesses:

Das Tempo des Kompostierens hängt vor allem vom

Kompostiergut, der Feuchtigkeit und der Temperatur

ab. Rasenschnitt, Gemüsereste und Mist werden in der

Regel innerhalb von mehreren Monaten abgebaut.

Um den Abbauprozess zu beschleunigen, sollte man

umgewälzte und befeuchtete Kompostschichten mit

einem handelsüblichen Kompostierbeschleuniger, or-

ganischen Dünger, vorjährigen Kompost oder auch mit

Kompost-Regenwürmern vermischen.

Entfernen der fertigen Komposterde:

• Man sollte zunächst den Kompost-Reifegrad prüfen.

Fertiger Kompost sollte dunkelbraun und krümelig sein

und nach Waldboden riechen.

• Vor dem Gebrauch sollte man den fertigen Kompost-

boden durch ein Gitter sieben (nicht feinsieben). Nicht

vollständig abgebaute Bestandteile des Kompostiergu-

tes, z.B. Äste, sollten nicht erneut als Kompostiergut in

den Komposter eingefüllt werden.

Lieferumfang

P1 Vorderwand x1

........................................................

P2 Seitenwände ....................................................... x2

P3 Rückwand ........................................................... x1

P4 Abdeckung ......................................................... x1

P5 Entnahmeklappe ............................................... x1

Windsicherungsriegel x2

........................................

Bedienungsanleitung ......................................... x1

Technische Daten

Maße: ca. 61 x 61 x 83 cm (L x B x H)

Gewicht: ca. 4635 g

Volumen: ca. 300 l

Montage

Der Komposter ist laut den auf der Zeichnung darge-

stellten Montageschritten A - D aufzubauen.

Service

Jelenia Plast Sp. z o.o.

ul. Spółdzielcza 47

PL 58-500 Jelenia Góra

info@jeleniaplast.com

IAN 374616_2104

Entsorgung

Der Komposter besteht aus umweltfreundlichem Ma-

terial, das Sie über die örtlichen Recyclingstellen ent-

sorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Komposters erfahren Sie bei Ihrer Ge-

meinde- oder Stadtverwaltung.

Wartung und Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reini-

gungsmittel, weil dadurch die Oberﬂäche und damit

der Komposter beschädigt werden kann. Benutzen Sie

zur Reinigung ein feuchtes, weiches Tuch und eine mil-

de Seifenlauge.

FR / BE FR / BE10 11 12

COMPOSTEUR

Introduction

Nous vous felicitons l`achat du nouveau com-

posteur, du produit de haute qualité.

Le manuel

de montage fait partie intégrante du produit,

il doit donc être soigneusement conservé et

transmis aux propriétaires suivants.

AVERTISSEMENT: MERCI DE LIRE ATTENTIVE-

MENT CETTE NOTICE ET DE LA CONSERVER EN

LIEU SÛR POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE!

Consignes de sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité

suivantes. Le fabricant n‘est pas responsable

des dommages causés par le non-respect des

instructions mentionnées dans ce manuel par-

ticulier. Si vous avez des questions, veuillez toujours

vous référer au numéro d‘article sur le reçu d‘achat.

• L`utilisation non conforme avec la desti-

nation peut provoquer des dommages du-

rables du produit.

• Il est interdit de s’asseoir et de se tenir

debout sur le composteur, utiliser le com-

posteur comme échelle et il est également

interdit de mettre des objets lourds sur le

composteur. Dans le cas contraire, il existe

un risque de blessure et/ou d’endommage-

ment du composteur.

•

Il ne faut pas déplacer le composteur

rempli parce que cela peut provoquer les

risques de blessures et/ou l`endommage-

ment du produit.

• Le composteur doit être posé sur une surface

plane et non inclinée pour le protéger contre

le renversement et/ou l`endommagement.

• Il faut conserver hors de la portée des en-

fants jusqu`à l`âge de 3 ans les petites

pièces, parce qu`il existe le risque de suffo-

cation si l`enfant venait à l`avaler.

• Il faut régulièrement vériﬁer l`état du produit

pour d`éventuels endommagements. Il faut

arrêter l`utilisation du produit en cas de dé-

tection des endommagements de n`importe

quel pièce faisant partie du composteur.

• Le produit est destiné uniquement à l`utilisa-

tion extérieure.

• Il faut verouiller le couvercle (P4) par les pênes de

sécurité (P6) pour éviter l`enlèvement par le vent.

Utilisation prévue

Le composteur est destiné uniquement à la transforma-

tion des biodéchets domestiques et jardiniers en engrais

et sert uniquement à l`usage privé.

Choix du lieu de montage:

Il est préférable de positionner le composteur dans la

pénombre, dans un endroit abrité. Il est à noter que le

composteur doit avoir le contact direct avec le sol, ce qui

permettra aux organismes vivant dans le sol de pénétrer

à son intérieur. Il ne faut pas positionner le composteur

sur le sol en pavé en béton ou simplement en béton etc.

Remplissage correct du composteur :

• il faut mettre sur le fond du composteur les branches

cassées qui assurent le drainage adéquat et la cir-

culation d`air. Sur les brancher, il faut mettre de la

tourbe ou une couche de sol, nous pouvons égale-

ment ajouter un peu de compost de l`année dernière.

• Puis, il faut mettre les déchets. Entre les couches par-

ticulières de déchets, il faut mettre les couches des

déchets verts, par ex. les feuilles, les herbes, etc. Les

différentes couches de déchets ne doivent pas dépas-

ser l`épaisseur d`environ de 15 cm.

• Le volume de déchets diminue en cours de décom-

position. Après tous les 2-3 mois, il faut mélanger

le contenu du composteur pour fournir l`oxygène

nécessaire. En cas de dessèchement, nous pouvons

mouiller la biomasse avec de l`eau, en se rappelant

qu`elle doit être à peine humide.

Les déchets se décomposant, ce sont entre autres:

• les plantes adventices, l`herbe coupée et légèrement

séchée,

• les feuilles tombées (sauf les feuilles de chêne,

d`aulne, de noyer),

• les branches déchiquetées des arbres et des arbustes,

• le fumier, la litière du poulalier,

• les déchets de cuisine: (sauf la viande et les poissons):

par ex. les résidus de légumes et de fruits, les éplu-

chures, le marc de café, les sachets de thé, les co-

quilles d`œufs, les cendres de la chaminée (de bois),

• de petites quantités de papier non imprimé (par ex. le

carton, le papier essuie-tout).

Avant de jeter les déchets dans le composteur, il vaut

mieux de les déchiquetter, ce qui permettra d`accélérer

et faciliter leurs décomposition. Lorsque les composants

du compost sont trop secs, il vaux mieux de les mouiller

au préalable. Il faut mettre les déchets en vrac dans le

composteur, sans serrer les composants, sinon les mi-

croorganismes ne pénétrerons pas dans les déchats.

Il NE FAUT PAS mettre dans le composteur les com-

posants suivants:

• Les déchets de cuisine: les viandes, les poissons, les

fromages, les soupes, les graisses, les huiles, les os et

le pain (ces produits contribuent à l`apparition des

moissures),

• les peaux de pommes de terre pulvérisées chimique-

ment ou les peaux d`agrumes,

• les plantes malades et infestées,

• les semencec (en particulier des plantes adventices)

et les noyaux, qui en germant, troublent le déroule-

ment des processus de putréfaction,

• les cendres de charbon ou de coke,

• les journaux et magazines, à cause des composants

nuisibles des peintures et colorants.

• les matériaux non dégradables, par ex. le métal, le

verre, les matières plastiques etc.

Recommandations concernant le processus de

décomposition:

La vitesse de la maturation du compost dépend généra-

lement du matériau, de l`humidité et de la température.

L`herbe coupée, les déchets de légumes ou les matières

fécales, pour se décomposer nécessitent le plus souvent la

période de quelques mois. Pour accélérer la décomposi-

tion, il faut jeter le starter de compost qui est disponible sur

le marché, l`engrais organique soit le compost de l`année

précédente sur les couches du compost mélangées et hu-

midiﬁées, il est également possible d`ajouter les lombrics.

Retrait du compost mûr:

• il faut vériﬁer l`état de maturité du compost. Le com-

post mûr doit avoir la couleur brune foncée, être gra-

nuleux, avour l`odeur de la litière de forêt.

• Avant d`utilisert le compost mûr, il faut le passer au

crible (pas trop ﬁnement). Il ne faut pas mettre les

composants non pourris, tels que les branches de

nouveau au composteur.

Contenu de l‘emballage

P1 la parois avant x1

.....................................................

es parois latéraes x2

...............................................

la parois arrière x1

...................................................

le couvercle x1

.........................................................

la porte x1

................................................................

les pênes de sécurité x2

..........................................

notice d’assemblage

..........................................

Données techniques

Dimensions: env. 61 x 61 x 83 cm (L x l x h)

Poids: env. 4635 g

Volume: env. 300 l

Montage

Il faut monter le composteur conformément aux activités

de montage visualisées sue le dessin de A à D.

Service

Jelenia Plast Sp. z o.o.

ul. Spółdzielcza 47

PL 58-500 Jelenia Góra

info@jeleniaplast.com

IAN 374616_2104

Utilisation

L’emballage est réalisé à partir d’un matériau respectueux

de l’environnement qui peut être éliminé au centre de re-

cyclage local. Pour obtenir des informations sur les moda-

lités d’élimination du banc de jardin hors d’usage, veuillez

contacter votre autorité locale ou le conseil municipal.

Entretien

Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs car

cela pourrait endommager la surface de l’article. Net-

toyer à l’aide d’un chiffon humide un détergent doux.

COMPOSTEERDER

Invoering

Gefeliciteerd met uw aankoop van een nieu-

we, hoogwaardige composter. De montage-

handleiding is een integraal onderdeel van

het product en dient daarom zorgvuldig te

worden bewaard en aan volgende eigena-

ren te worden doorgegeven.

OPGELET: LEES DEZE HANDLEIDING

AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DEZE OP EEN

VEILIGE PLAATS VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK!

Veiligheidsinstructies

Neem de volgende veiligheidsaanwijzin-

gen in acht. De fabrikant is niet verantwoor-

delijk voor enige schade veroorzaakt door

het niet opvolgen van de instructies in deze

speciﬁeke handleiding. Raadpleeg bij vra-

gen altijd het artikelnummer op de

aankoopbon.

• Onbedoeld gebruik kan leiden tot blijvende

schade aan de composter.

• Ga niet op de composter zitten, gebruik

hem niet als ladder en plaats er geen zware

voorwerpen op. Anders bestaat het risico

op letsel en/of het risico op beschadiging

van de composter.

• Verplaats de gevulde composter niet, er be-

staat gevaar voor letsel en/of beschadiging

van het product.

• De composter moet op een vlakke en niet-

-hellende ondergrond worden geplaatst.

• Houd kleine onderdelen buiten het bereik

van kinderen jonger dan drie jaar, aange-

zien er gevaar voor inslikken en verstikking

bestaat.

• Controleer regelmatig de staat van de

composter op eventuele beschadigingen.

Gebruik het product niet als er onderdelen

beschadigd zijn.

• Composter alleen voor gebruik buitenshuis.

• Vergrendel de afdekking (P4) met de wind-

bouten (P6) om te voorkomen dat de afdek-

king door de wind wordt weggeblazen.

Beoogd gebruik

De composter is alleen bedoeld voor het omzetten van

bio-afval uit huis en tuin in mest en is alleen voor pri-

végebruik.

De plaats van installatie kiezen:

U kunt de composter het beste in de halfschaduw

plaatsen, beschut tegen de wind. Er moet aan worden

herinnerd dat het direct contact heeft met de grond,

waardoor de organismen in de grond naar binnen

kunnen. De composter mag niet op een geïsoleerd,

afgesloten oppervlak worden geplaatst.

Correcte vulling van de composter:

• gebroken takken moeten op de bodem van de com-

poster worden geplaatst om een goede afvoer en

luchtcirculatie te garanderen. De takken zijn bedekt

met turf of een laag aarde, je kunt ook wat compost

van vorig jaar toevoegen.

• dan het afval regelen. Ze moeten in lagen groenafval,

bijv. bladeren, gras, enz. worden geplaatst. De afzon-

derlijke lagen mogen niet hoger zijn dan ca. 15 cm.

• de hoeveelheid afval neemt af bij ontbinding. Elke

2-3 maanden moet de inhoud van de composter wor-

den gemengd om de nodige zuurstof te leveren. Bij

uitdroging kan de biomassa worden bevochtigd met

water. Houd er echter rekening mee dat het alleen

vochtig mag blijven.

Afval ontbinden omvat:

• onkruid, gemaaid en licht gedroogd gras,

• gevallen bladeren (behalve eiken-, elzen- en walnoot-

bladeren),

• versnipperde takken van bomen of struiken,

• mest, kippenhokstrooisel,

• keukenafval: (behalve vlees en vis): vb. groente- en

fruitresten, schillen, kofﬁedik, theezakjes, eierschalen,

haardas (hout),

• kleine hoeveelheden onbedrukt papier (bijv. karton,

keukenpapier).

Voordat u afval in de composter gooit, is het het beste

om het te verpletteren, wat de ontbinding versnelt en

vergemakkelijkt. Als de ingrediënten te droog zijn, is het

de moeite waard om ze van tevoren te weken. Het afval

moet losjes worden weggegooid, knijp niet in de inhoud,

anders komen er geen micro-organismen in die belangrijk

zijn voor het afbraakproces.

Gelieve NIET in de composter te doen:

• keukenafval, b.v. vlees, vis, kaas, soepen, vetten, oli-

en, botten en brood (deze producten dragen bij aan

het ontstaan van schimmels),

• chemisch gespoten aardappelschillen of schillen van

citrusvruchten,

• zieke en geïnfecteerde planten,

• zaden (vooral van onkruid) en pitten die bij het ont-

kiemen het proces van verrotting verstoren,

• as van steenkool of cokes,

• kranten en tijdschriften vanwege de schadelijke ingre-

diënten van verven en kleurstoffen.

• niet-biologisch afbreekbare materialen, b.v. metaal,

glas, kunststof, enz.

Tips om het ontbindingsproces te versnellen:

De snelheid waarmee compost rijpt, hangt vooral af

van het materiaal, de vochtigheid en de temperatuur.

Gemaaid gras, plantaardig afval of uitwerpselen gaan

meestal binnen enkele maanden kapot. Om het afbraak-

proces te versnellen, bestrooit u de gemengde en bevoch-

tigde compostlagen met een in de handel verkrijgbare

compoststarter, organische mest of grond van de vorige

compost en kunt u ook regenwormen toevoegen.

De kant-en-klare compost eruit halen:

• Controleer het rijpheidsniveau van de compost. De af-

gewerkte compost moet donkerbruin, korrelig zijn en

naar bosstrooisel ruiken.

• Afgewerkte compost moet voor gebruik (niet te ﬁjn)

worden gezeefd. Leg niet-rotte delen, zoals takken, niet

terug in de composter.

Inhoud van de verpakking

P1 voorwand x1

............................................................

P2 zijwand ............................................................... x2

P3 achterwand ........................................................ x1

P4 deksel .................................................................. x1

P5 deur voor het verwijderen van de compost .... x1

sloten beschermen tegen de wind x2

...................

bedieningshandleiding ......................................

Technische data

dimensies: ca. 61 x 61 x 83 cm

(lengte x breedte x hoogte)

gewicht: ca. 4635 g

capaciteit: ca. 300 l

Montage

De composter moet worden geïnstalleerd volgens de

montagestappen A - D in de tekening.

Service

Jelenia Plast Sp. z o.o.

ul. Spółdzielcza 47

PL 58-500 Jelenia Góra

info@jeleniaplast.com

IAN 374616_2104

Verwijdering

Het product is gemaakt van milieuvriendelijk materi-

aal dat kan worden gerecycled. Informatie over het

weggooien van het gebruikte product kan worden

verkregen bij de plaatselijke recyclingcentra in uw

woonplaats.

Onderhoud en verzorging

Gebruik geen scherpe voorwerpen voor het reinigen,

aangezien deze het oppervlak van het product kunnen

beschadigen. Het wordt aanbevolen om te reinigen

met een vochtige, zachte doek en een milde zeepo-

plossing.

Last Information Update • Tilstand af information

Version des informations • Stand van de informatie

Stand der Informationen:

Jelenia Plast Sp. z o.o.

ul. Spółdzielcza 47

PL 58-500 Jelenia Góra

info@jeleniaplast.com

Imported for GB market by:

Lidl Great Britain Ltd, Lidl House,

14 Kingston Road, Surbiton, KT5 9NU

Model No.: 2045

This symbol reminds you the

packaging is environmentally

friendly dispose

Recyclable material:

paper

FSC® MIX - means that product out

FSC® wood and wood out of controlled

Sources or recycling was produced

DK Dette symbol minder dig om,

at emballagen er miljøvenlig

bortskaffelse

Genanvendeligt

materiale: papir

FSC®MIX - betyder, at produkt ud

FSC® træ og træ ud af kontrollerede kilder

eller genbrug blev produceret

Ce symbole vous rappelle

l'emballage est écologique

se débarrasser de

Matière recyclable:

papier

FSC®MIX - signiﬁe ce produit sur Bois

FSC® et bois hors de contrôle Sources

ou recyclage a été produit

Dit symbool herinnert u eraan

de verpakking is milieuvriendelijk

vriendelijk beschikken

Recyclebaar

materiaal: papier

FSC®MIX - betekent dat product uit FSC®

hout en hout niet gecontroleerd Bronnen

of recycling werd geproduceerd

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen

Wiederverwertbare

Material: Papier

FSC®MIX - bedeutet, dass das Produkt

aus FSC® Holz und Holz aus kontrollierten

Quellen oder Recycling hergestellt wurde

Specyfikacje produktu

Marka:	Parkside
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	IAN 325337

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Parkside IAN 325337, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Parkside

Parkside PHBS 37 A1 Instrukcja

6 Października 2024

Parkside PHSSA 20-Li C1 Instrukcja

4 Października 2024

Parkside PAMFW 1 Instrukcja

4 Października 2024

Parkside PLSS 2 A1 Instrukcja

2 Października 2024

Parkside PAPP 20 B2 Instrukcja

29 Września 2024

Parkside PWS 2 A1 Instrukcja

26 Września 2024

Parkside PHKSZ 9 A1 Instrukcja

23 Września 2024

Parkside PWZS 2 A1 Instrukcja

23 Września 2024

Parkside HG00962B Instrukcja

23 Września 2024

Parkside PSA25 B1 Instrukcja

22 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024