Instrukcja obsługi Parkside HG04718

Parkside Niesklasyfikowane HG04718

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Parkside HG04718 (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
HR HR HR HR HR HR
Značenje oznaka
Nije dopušteno za brušenje bez ruku
i rukom vođeno brušenje
Nije dopušteno za mokro brušenje
Nije dopušteno za bočno brušenje
Ne upotrebljavajte ako je oštećeno
Dopušteno samo u kombinaciji s
potpornim diskom
Dopušteno samo za mokro rezanje
Pridržavajte se sigurnosnih
napomena
Upotrebljavajte štitnik za oči
Nosite zaštitnu kacigu
Upotrebljavajte zaštitu sluha
Upotrebljavajte rukavice
Stavite masku za prašinu
Izvucite mrežni utikač
Samo za grubu obradu/Samo za
brušenje
Nije za grubu obradu
Samo za razdvajanje
Nije za razdvajanje
Ne upotrebljavajte za obradu metala
Sigurnosne napomene za žičane četke
Imajte na umu da žičane četke gube komade žice čak i tijekom uobičajene
uporabe. Žice nemojte preopteretiti prevelikom silom pritiskivanja. U
suprotnom biste se mogli ozlijediti komadima žice koji lete uokolo.
Ako se preporuča uporaba zaštitnog poklopca, spriječite dodirivanje zaštitnog poklopca i
žičanih četki. Pritom imajte na umu da se promjer pločastih i lončastih četki može povećati
uslijed sile pritiskivanja i centrifugalnih sila.
Instalacija (HG04719)
Rezni disk
Prijemna prirubnica
Zaštitni poklopac
Brusno vreteno
*Stroj nije priložen.
Sigurnosna matica
Kako biste smanjili rizik od trzaja
uslijed zaglavljene razdvojne
pločice, poduprite ploču ili veliki
obrađivani predmet. Veliki komadi
obrađivanog predmeta mogu
se saviti pod vlastitom težinom.
Obrađivani predmet valja poduprijeti na
objema stranama pločice i to u blizini
razdvojnog reza kao i na bridu.
Budite posebno oprezni kod
„rezova u obliku džepa“ koji se
rade na postojećim zidovima ili
drugim područjima u koja nemate
uvid. Razdvojna pločica koja ulazi
pri zarezivanju vodova za plin ili vodu,
električnih vodova ili drugih objekata može
izazvati trzaj.
Nakon 60 do 80 sekundi u načinu brušenja,
stroj mora raditi 10sekundi u praznom hodu
kako bi se spriječilo pregrijavanje reznih
diskova.
Kod upotrebe dijamantnih reznih ploča
nužno je pridržavati se sljedećih uputa:
– Reznu ploču uvijek tako ugraditi da ne
udara u stranu i visinu.
– Podesiti optimalan broj okretaja prema
navodima proizvođača.
– Materijal koji se reže čvrsto ukliještiti.
– Ne krivudati dok se rezna ploča nalazi u
reznom materijalu, nego ju mirno provući
kroz rezni materijal.
– Ne vršiti jak pritisak; dovoljna je težina
mašine.
– Izvođenje radova samo sa zaštitnom
maskom.
– Raditi pauze za hlađenje.
Sigurnosne napomene za pločice s
brusnim papirom
Pridržavajte se proizvođačevih podataka
o veličini brusnog papira. Nemojte
upotrebljavati prevelike komade brusnog
papira. Brusni papir koji viri preko brusnog
diska može izazvati ozljede, blokadu ili
kidanje brusnog papira ili trzaj.
Uvijek upotrebljavajte neoštećenu
steznu prirubnicu ispravne veličine
i oblika za brusnu pločicu koju ste
odabrali. Prikladne prirubnice podupiru
brusnu pločicu te tako smanjuju opasnost
od loma brusne pločice. Prirubnice za
razdvojne pločice mogu se razlikovati od
prirubnica za ostale brusne pločice.
Sigurnosne napomene za
razdvojne pločice
Izbjegavajte blokadu razdvojnih
pločica ili preveliku silu
pritiskivanja. Nemojte preduboko
zarezivati. Preopterećenje razdvojne
pločice povećava njezino trošenje i
tendenciju k iskrivljavanju ili blokiranju, a
time i mogućnost trzaja ili loma brusnog
tijela.
Izbjegavajte područje ispred i iza
rotirajuće razdvojne pločice. Kada
razdvojnu pločicu u obrađivanom predmetu
gurate od sebe, u slučaju trzaja električni
alat s rotirajućom pločicom može se izravno
ubrzano kretati prema vama.
Ako se razdvojna pločica zaglavila
ili ako želite prekinuti s radom,
isključite uređaj. Mirno držite uređaj
i pričekajte dok se pločica posve ne
zaustavi. Nikada nemojte pokušavati iz reza
izvući razdvojnu pločicu koja se još vrti. U
suprotnom biste mogli izazvati trzaj.
Električni uređaj nemojte ponovno
uključivati sve dok se nalazi u
obrađivanom predmetu. Prije nego
što nastavite s rezanjem, razdvojna pločica
mora postići svoj puni broj okretaja. Pločice
bi se u suprotnom mogle zakvačiti, iskočiti iz
obrađivanog predmeta ili izazvati trzaj.
U području kutova, oštrih bridova
itd. radite posebno oprezno.
Spriječite da namjenski alat udari o
obrađivani predmet i da se zaglavi.
Rotirajući namjenski alat ima tendenciju da
se zaglavi u kutovima, na oštrim bridovima
ili kada udari o nešto. Posljedica je trzaj ili
gubitak kontrole.
Sigurnosne napomene za brušenje
i razdvajanje brušenjem
Upotrebljavajte isključivo brusna
tijela i pripadajući zaštitni poklopac
odobren za vaš električni alat.
Brusna tijela, koja nisu predviđena za
električni alat, ne mogu se dovoljno zaštititi
te su stoga nesigurna.
Zaštitni poklopac valja sigurno
postaviti na električni alat i
namjestiti tako da se postigne
vrhunski stupanj sigurnosti, tj. da je
najmanji mogući dio brusnog tijela
otvoren prema osobi koja se koristi
alatom. Zadaća zaštitnog poklopca jest
osobu koja se koristi alatom zaštititi od
slomljenih komada ili slučajnog kontakta s
brusnim tijelom.
Brusna tijela smiju se primjenjivati
samo u preporučenim područjima
primjene. Nikada nemojte brusiti
primjerice bočnom površinom
razdvojne pločice. Razdvojne pločice
namijenjene su za skidanje materijala rubom
pločice. Ta se brusna tijela mogu slomiti
uslijed bočnog djelovanja sile na njih.
Mrežni kabel držite podalje od rotirajućih
namjenskih alata. Ako izgubite kontrolu nad
uređajem, mrežni se kabel može odvojiti ili
zahvatiti, a vaša šaka ili ruka može dospjeti
u rotirajući namjenski alat.
Prije odlaganja namjenskog alata pričekajte
dok se posve ne smiri. Rotirajući namjenski
alat može doći u kontakt s površinom za
odlaganje. Tako možete izgubiti kontrolu
nad namjenskim alatom te ozlijediti sebe ili
druge.
Električni alat isključite ako ga morate nositi
uokolo sa sobom. U suprotnom bi rotirajući
namjenski alat mogao uhvatiti vašu odjeću i
ozlijediti vas.
Električni alat nemojte upotrebljavati u blizini
zapaljivih materijala. Iskre mogu zapaliti te
materijale.
Trzaj i odgovarajuće sigurnosne
napomene
Trzaj je iznenadna reakcija namjenskog alata
koji se zakvačio ili zablokirao, primjerice brusne
pločice, brusnog diska, žičane četke itd. Trzaj
je posljedica pogrešne ili neispravne uporabe
električnog alata. Kako biste spriječili trzaj,
slijedite sljedeće mjere opreza:
Električni alat držite čvrsto i ako postoji,
uvijek upotrebljavajte dodatnu ručku na
svojem električnom alatu kako biste mogli
bolje kontrolirati trzaj.
Šaku nikada ne stavljajte blizu
rotirajućih namjenskih alata. U
suprotnom bi namjenski alat u slučaju trzaja
mogao prijeći preko vaše šake.
Svojim tijelom izbjegavajte
područje u kojem se električni alat
kreće u slučaju trzaja.
Trzaj potiskuje električni alat u smjeru
suprotnom od smjera kretanja brusne pločice
na mjestu blokade.
GB
GB
GB
GB
HR
GB
GB
HR
GB
GB
HR
GB
GB
HR
GB
GB
HR
User manual
DIAMOND CUTTING DISC SET
(HG04716) /
WIRE CUP BRUSH (HG04717) /
HOOK & LOOP FIBRE SANDING
DISC SET (HG04718) /
CUTTING DISC SET (HG04719)
Introduction
We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In addition,
please carefully refer to the operating instructions
and the safety advice below. Only use the
product as instructed and only for the indicated
field of application. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Intended use
This product is not intended for commercial use.
Accessory Applications
Diamond cutting disc set HG04716
Full edge disc Wet cutting ceramics, tiles, marble slabs, thin
granite or similar material.
Segment disc Dry cutting concrete, roofing tiles, bricks or
similar material.
Turbo disc Universal wet/dry cutting.
Wire cup brush HG04717 Removing rust, varnish or paint.
Hook & loop fibre sanding
disc set
HG04718 Sanding wood and removing rust from metal.
Cutting disc set HG04719 Cutting metal.
Keep the power cable away from all rotating
tool attachments. If you lose control of the
device, the power cable may be severed or
caught, causing the rotating attachment to
come into contact with your hand or arm.
Allow all tool attachments to come to a
complete stop before setting down your
power tool. Rotating attachments may come
into contact with the surface. This may
cause you to lose control of the power tool,
leading to injury of yourself or others.
Turn off the power tool when carrying it
about. Your clothing may otherwise become
tangled up in the rotating attachment,
causing personal injury.
Do not use the power tool near flammable
materials. Sparks may ignite such materials.
Kickback and related safety
instructions
Kickback is a sudden reaction arising when
a rotating power tool attachment, such as a
grinding disk, buffing disk, wire brush, etc., snags
or jams.
Kickback is the result of improper use of
the power tool. Heed the following safety
precautions to prevent kickback:
Always maintain a firm grip on the power
tool and use any available additional
handle to better control kickback.
Keep your hands away from
rotating tool attachments at all
times. The attachment may come into
contact with your hand in case of kickback.
Keep your body out of the area that
the power tool would enter in case
of kickback.
In case of kickback, your power tool will
jump in the direction opposite to that in
which the grinding disk is moving.
CAUTION! Pay attention to the
safety instructions.
Concrete /
roofing tiles /
masonry
Marble / tiles /
not suitable for
steel
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Service
Service Great Britain
Tel.: 08000569216
E-Mail: owim@lidl.co.uk
Exercise extreme caution when
working on corners, sharp edges,
etc. Prevent your tool attachments
from jumping back from the
workpiece and jamming. The rotating
tool attachment tends to jam when working
on corners, sharp edges or when it jumps
back from the workpiece. This leads to loss
of control or kickback.
Safety instructions for grinding and
cut-off grinding
Only use grinding wheels that are
approved for use with your power
tool and the proper safety cover.
Grinding wheels not approved for use
with your power tool may not be shielded
sufficiently and are therefore unsafe for use.
The safety cover must be attached
to the power tool and adjusted
so that maximum safety is
guaranteed, that is, as little of the
grinding wheel as possible is open
toward the operating individual.
The purpose of the safety cover is to shield
the operating individual from broken pieces
or accidental contact to the grinding wheel.
Grinding wheels may be used only
for their intended purpose. For
example, never grind using the side of a
cutting disk. Cutting disks are intended to cut
materials using the disk edge only. Applying
pressure to the side of the disk may cause it
to break.
Upute za uporabu
SET DIJAMANTNIH REZNIH
PLOČA (HG04716) /
LONČASTA ČETKA (HG04717) /
SET BRUSNOG TANJURA S
ČIČAK PRIHVATOM I BRUSNOG
FLISA (HG04718) /
SET REZNIH PLOČA (HG04719)
Uvod
Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Time
ste se odlučili za jedan vrlo kvalitetan proizvod.
Prije prvog stavljanja u pogon, upoznajte se sa
proizvodom. Za to pomno pročitajte slijedeće
upute za uporabu i sigurnost. Koristite ovaj
proizvod u skladu s navedenim uputama te
u navedene svrhe. Sačuvajte ove upute na
jednom sigurnom mjestu. U slučaju davanja
proizvoda trećim osobama, izručite također svu
pripadajuću dokumentaciju.
Uvjeti korištenja
Proizvod nije predviđen za profesionalnu uporabu.
Dodatna oprema Primjene
Set dijamantnih reznih ploča HG04716
Puni disk Mokro rezanje keramike, pločica, mramornih ploča,
tankog granita ili sličnog materijala.
Segmentni disk Suho rezanje betona, crjepova, opeka ili sličnog
materijala.
Turbo disk Univerzalno mokro / suho rezanje.
Lončasta četka HG04717 Uklanjanje hrđe, laka ili boje.
Set brusnog tanjura s čičak
prihvatom i brusnog flisa
HG04718 Brušenje drva i uklanjanje hrđe s metala.
Set reznih ploča HG04719 Rezanje metala.
BEFORE FIRST USE, FAMILIARIZE YOURSELF
WITH THE PRODUCT’S INSTRUCTIONS FOR
USE AND SAFETY INSTRUCTIONS! IF YOU
GIVE THE PRODUCT TO A THIRD PARTY,
YOU MUST INCLUDE ALL DOCUMENTS.
SAVE ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND
INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE
REFERENCE!
Safety instructions
General safety instructions for
coated grinding and buffing tools,
driver pads, cutting discs and cup
brushes
Grinding/buffing tools are prone to
breakage. Exercise extreme care when
handling grinding/buffing tools.
Check grinding/buffing tools and brushes
for damages before use. Do not use any
damaged tools or incorrectly assembled
grinding/buffing tools or brushes.
Grinding tools are not allow to be use after
the expiration date. The valid date is show
on the tools (except sand papers).
Selecting coated grinding and
buffing tools, driver pads, cutting
discs and cup brushes for secure
footing and proper use
Heed all safety instructions belonging to the
grinding/buffing tools as well as the notes
on proper use or safety instructions.
Storing coated grinding and
buffing tools, driver pads, cutting
discs and cup brushes
Handle and transport grinding/buffing tools
with care.
Store grinding/buffing tools so that they
are not exposed to mechanical stress
or damaging environmental factors
(i.e.moisture).
Always use undamaged clamping
flanges of the right size and
proper form for the grinding disk
you’ve selected for use. The right
flange supports the grinding disk and thus
minimizes the risk of it breaking. Flanges
for cutting disks may differ from flanges for
grinding disks.
Safety instructions for cut-off
grinding
Avoid your cutting disk from
blocking and do not apply too much
pressure. Overstressing the cutting
disk increases its risk of jamming or
blocking and thus the likelihood of kickback
or damage to the attachment itself.
Avoid the area directly in front of
and behind the rotating cutting
disk. When moving the cutting disk across
your workpiece away from your person, the
tool may be hurled in your direction in the
event of kickback.
Turn off the device is the cutting
disk jams or if you wish to interrupt
working. Hold the device calmly and
allow all rotating parts to come to a
complete stop. Never attempt to pull any
rotating parts from the cutting site. This may
cause kickback.
Do not turn on the device while it
is still in the workpiece. Your cutting
disk should reach its full speed before you
continue angle grinding. Otherwise the disk
may jam, jump back from the workpiece and
cause kickback.
PRIJE UPORABE PROIZVODA UPOZNAJTE
SE SA SVIM UPUTAMA ZA UPORABU
I SIGURNOSNIM NAPOMENAMA!
UKOLIKO PROIZVOD PREDAJETE TREĆIM
OSOBAMA, PREDAJTE IM TAKOĐER U
SVE DOKUMENTE. SVE SIGURNOSNE
NAPOMENE I UPUTE SAČUVAJTE ZA
KASNIJU UPORABU!
Napomene o sigurnosti
Opće sigurnosne napomene za
obložene alate za brušenje i
poliranje, pogonske ploče, rezne
diskove i stožaste četke
Brusni alat osjetljiv je na lom. Pri rukovanju
brusnim alatom potreban je velik oprez.
Prije puštanja u rad provjerite jesu li brusni
alat i četke oštećeni. Nemojte se koristiti
oštećenim, pogrešno zategnutim odnosno
postavljenim brusnim alatom.
Zabranjena je uporaba brusnih alata
kojima je istekao rok uporabe. Valjani
datum prikazan je na alatima (osim brusnih
papira).
Odabir obloženih alata za brušenje
i poliranje, pogonskih ploča, reznih
diskova i stožastih četki za sigurno
postavljanje i pravilnu uporabu
Pridržavajte se sigurnosnih napomena na
brusnom alatu te ograničenja za primjenu ili
sigurnosnih napomena.
Spremanje alata za brušenje i
poliranje, pogonskih ploča, reznih
diskova i stožastih četki
Brusnim alatom valja rukovati oprezno i valja
ga oprezno transportirati.
Brusni alat valja skladištiti tako da nije
izložen mehaničkom oštećenju ili utjecajima
iz okoliša (npr. vlaga).
Store brushes so that they are shielded from
the following:
High humidity, heat, water (or other
liquids), acids or vapours. Also avoid low
temperatures which may cause condensation
to form on the brushes when they are moved
to spaces with a higher temperature.
Deformation of a brush component.
Before using coated grinding and
buffing tools, driver pads, cutting
discs and cup brushes
Always check grinding/buffing tools for
damages before use.
Do not use any damaged grinding/buffing
tools or brushes.
Rust build-up or other signs of chemical
or mechanical alteration to the fitting
equipment of brushes may cause premature
failure of the tool.
Brushes and grinding/buffing tools may
not be mounted to machines whose speed
exceeds the maximum speed of the brush or
grinding/buffing tool.
Before use, please study the manual of your
grinder machine.
Remove the safety cover before using the
cup brushes and the fleece.
Instructions for mounting
Following the instructions included with
the grinding/buffing tool and those of the
machine manufacturer to mount grinding/
buffing tools and brushes.
Make sure to use brushes and grinding/
buffing tools only with devices that have an
appropriate tool attachment.
After mounting, always do a small test run.
Do not exceed the maximum labelled speed
of the grinding/buffing tool or brush.
Support boards and large
workpieces to prevent the risk of
kickback due to a jammed cutting
disk. Large workpieces may bend due to
their own weight. Support large workpieces
on both ends and near the cutting site.
Exercise extreme caution when
cutting into existing walls and other
areas where vision is limited. Your
cutting disk may kickback if it comes into
contact with gas, water and electrical lines
or other objects.
After cutting for 60 to 80 seconds, the
machine must be left running idle for 10
seconds to prevent the cutting discs from
overheating.
When using this diamond cutting disc, the
following instructions must be observed:
– Always attach discs clear of radial and
axial run-out.
– Keep to the ideal rotation speed as per
manufacturer’s specifications.
– Clamp the material firmly before starting
to cut.
– Do not move the blade back and forth
through the material; progress through it
steadily in one cut.
– Do not exert excessive pressure, the
weight of the machine is sufficient.
– Always wear protective headgear.
– Let the blade cool down at regular
intervals.
Safety instructions for grinding
with sandpaper
Heed the manufacturer’s instructions for all
sanding sheet sizes. Do not use sanding
sheets that are too large. Sanding sheets
that extend over the disk can lead to injury
and blocking. The sanding sheet may also
tear, causing kickback.
Četke valja spremiti tako da su zaštićene od
sljedećih utjecaja:
visoka vlažnost zraka, vrućina, voda (ili
druge tekućine), kiseline ili pare. Također
izbjegavajte niske temperature koje mogu
izazvati kondenzaciju na četkama ako
se iz skladišta vade u području s visokom
temperaturom.
Deformacija sastavnog dijela četke.
Prije uporabe alata za brušenje i
poliranje, pogonskih ploča, reznih
diskova i stožastih četki
Prije svakog puštanja u pogon valja provesti
vizualnu kontrolu brusnog alata.
Nemojte upotrebljavati oštećeni brusni alat
ili četke.
Promjene boje uslijed hrđe ili drugi znakovi
kemijskih ili mehaničkih promjena na
materijalu četke mogu izazvati prijevremeni
kvar četke.
Četke i brusni alat ne smiju se montirati
na strojeve s brojem okretaja većim od
najvećeg dopuštenog broja okretaja četke ili
brusnog alata.
Prije uporabe proučite upute za uporabu
brusnog stroja.
Prije uporabe stožastih četki i nastavaka za
poliranje uklonite sigurnosni pokrov.
Upute za napinjanje
Napinjanje brusnog alata i četki treba
obaviti u skladu s uputama proizvođača
brusnog alata i stroja.
Pazite da četke i brusni alat upotrebljavate
samo na uređajima s odgovarajućim
prihvatom za alat.
Nakon svakog napinjanja provedite kratak
probni rad. Pritom nemojte prekoračiti
označenu najvišu radnu brzinu (broj
okretaja) brusnog alata ili četki.
Grinding/cutting operation (if
applicable)
Follow the instructions for use provided by
the power tool manufacturer.
Mount all safety attachments to the machine
before use.
Use appropriate personal safety equipment
depending on the machine and type of
use, such as: Protect face and eye wear,
ear protection, respiratory protection,
safety shoes, safety gloves and any other
necessary protective clothing.
Use the grinding/buffing tool for
appropriate grinding/buffing jobs only.
For angle grinder work with hand-held
grinding tools, insert the cutting tool evenly
into the cutting gap. Do not tilt the hand-held
machine.
Turn off your hand-held angle grinder and
allow it to stop rotating before setting it
down on the ground or your workbench.
Safety instructions for all types of
use
Safety instructions for grinding,
grinding with sandpaper, working
with wire brushes, polishing and cut-off
grinding
Do not use any equipment unless expressly
intended for use with and recommended by
the manufacturer. The ability to successfully
mount equipment to your power tool
guarantees safe use in no way.
The maximum speed of the attachment must
be at least as high as that of the power tool.
Running attachments at speeds that exceed
their maximum rated speed may cause them
to break, release from the power tool and
cause injury.
The exterior diameter and thickness of the
attachment must correspond to the size
requirements of your power tool. Incorrectly
measured attachments cannot be sufficiently
shielded or controlled.
Safety instructions for steel brushes
Please note that steel brushes lose steel pieces during normal use. Do not
apply too much pressure to steel brushes. Failure to heed this warning may lead to
injury due to flying steel pieces.
When the use of a safety cover is recommended, prevent the safety cover and steel brush from
coming into contact with one another. Please note that the diameter of disk brushes and cup
brushes can increases due to pressure and centrifugal force.
Installation (HG04719)
Cutting disc
Mounting flange
Safety guard
Grinder spindle
* Machine is not
included.
Clamping nut
Pogon za brušenje/pogon za
razdvajanje brušenjem (ako
odgovara)
Pridržavajte se napomena za korisnika
proizvođača električnih alata.
Prije puštanja u pogon na stroj postavite sve
zaštitne naprave.
Uporaba osobne zaštitne opreme u skladu
s vrstom stroja i načinom primjene, npr.:
zaštita očiju i štitnik za lice, zaštita sluha,
zaštitna dišnih putova, sigurnosne cipele,
sigurnosne rukavice ili ostala zaštitna
odjeća.
Obavljajte samo radove brušenja prikladne
za brusni alat.
Pri razdvajanju brušenjem pomoću ručnih
brusilica brusni alat uvedite ravno o
razdvojni prorez. Nemojte iskriviti ručnu
brusilicu.
Prije odlaganja na pod ili radnu klupu
isključite ručnu brusilicu i pričekajte da se
uređaj zaustavi.
Sigurnosne napomene za brušenje
Brušenje brusnim papirom, radove
s čeličnim četkama, poliranje i
razdvajanje brušenjem
Nemojte upotrebljavati pribor koji
proizvođač nije specijalno predvidio i
preporučio za električni alat. Čak i kao se
pribor može učvrstiti na vaš električni alat, to
ne jamči sigurnu primjenu.
Dopušteni broj okretaja namjenskog alata
mora biti najmanje jednak najvišem broju
okretaja navedenom na električnom alatu.
Pribor koji se vrti brže od dopuštene brzine
može se slomiti, odvojiti od električnog alata
i izazvati ozljede.
Vanjski promjer i debljina namjenskog
alata moraju odgovarati veličini vašeg
električnog alata. Pogrešno dimenzionirani
namjenski alat ne može se dovoljno zaštititi
ili kontrolirati.
Buffing disks, flanges, grinding disks and
other equipment must fit exactly on your
power tool’s reception spindle. Attachments
that do not fit exactly on your power tool’s
reception spindle turn unevenly, vibrate
heavily and may cause a loss of control.
Do not use any damaged attachments.
Before use, always check your attachments
for damages. Check buffing disks for cracks
and tears, grinding disks for tears or high
wear, steel brushes for loose or broken
wires.
If you drop a power tool or attachment,
check it for damages or use undamaged
attachments. You and all people in your
vicinity should keep on a different level as
the rotating attachment as soon as you have
mounted it.
Wear personal protective clothing. If
necessary, wear a full protective mask, eye
protection or safety glasses. If necessary,
wear a dust mask, ear protection, protective
gloves or a protective apron to shield
yourself from grinding and material particles.
Safety glasses shield your eyes from
airborne foreign objects that may develop
during many types of work. A dust mask or
respiratory protection filter dust. Extended
exposure to loud noises may lead to hearing
loss.
Make sure that anyone who enters your
workspace is wearing appropriate personal
protective clothing. Broken pieces of the
object you are working on or broken pieces
from your tool attachments may fly around
and cause injury even outside your direct
working vicinity.
Meaning of symbols
Not approved for hand-held or
manually-guided grinding
Not approved for wet grinding
Not approved for side grinding
Do not use if damaged
Only approved with a backing pad
Only approved for wet cutting
Heed all safety instructions
Use protective eyewear
Wear a safety helmet
Use ear protection
Wear safety gloves
Use a dust mask
Unplug
Only for roughing / Only for
grinding
Not for roughing
Only for cutting
Not for cutting
Not approved for working with
metals
Brusne pločice, prirubnice, brusni diskovi
ili drugi pribor moraju točno pristajati na
brusno vreteno vašeg električnog alata.
Namjenski alat, koji ne pristaje točno na
brusno vreteno električnog alata, vrti se
neravnomjerno, snažno vibrira i može
izazvati gubitak kontrole.
Nemojte rabiti oštećen namjenski alat.
Prije svake primjene provjerite sljedeće:
eventualne razbijene dijelove ili pukotine
na brusnim pločicama, pukotine, znakove
istrošenosti ili jakog trošenja na brusnim
diskovima, labavih ili slomljenih žica na
žičanim četkama.
Ako električni alat ili namjenski alat padne,
provjerite je li oštećen ili upotrijebite
neoštećeni alat. Vi i svi koji se nalaze
u blizini trebaju se držati izvan razine
rotirajućeg alata čim ga uključite.
Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o
primjeni koristite se štitnikom čitavog lica,
štitnicima za oči ili zaštitnim naočalama. Ako
je potrebno, nosite masku protiv prašine,
zaštitu sluha, zaštitne rukavice ili posebnu
pregaču koja će vas zaštititi od čestica
izbrušenog materijala i čestica materijala.
Zaštitnim naočalama zaštitite oči od stranih
tijela koja lete uokolo, koja mogu nastati pri
raznim primjenama. Maska protiv prašine ili
maska za zaštitu dišnih putova filtrira prašinu
nastalu tijekom primjene. Ako ste dugo
izloženi glasnoj buci, možete izgubiti sluh.
Pazite da svatko tko ulazi u područje rada
nosi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu.
Slomljeni komadi obrađivanog predmeta ili
slomljeni komadi alata mogu letjeti uokolo
i izazvati ozljede čak i izvan izravnog
područja rada.
IAN 351740_2007
HG04716 HG04717
HG04718 HG04719
Korisničko uputstvo
SET DIJAMANTSKIH REZNIH
PLOČA (HG04716) /
KRUŽNA ČETKA (HG04717) /
SET BRUSNOG FILCA
SA BRUSNOM PLOČOM
(HG04718) /
SET REZNIH PLOČA (HG04719)
Uvod
Čestitamo Vam na kupovini Vašeg proizvoda
Odlučili ste se za kupovinu visokokvalitetnog
proizvoda. Upoznajte se pre prve upotrebe
sa proizvodom. Pročitajte u vezi toga pažljivo
sledeće uputstvo za upotrebu i informacije u
vezi bezbednosti. Koristite proizvod samo kao
što je opisano i za navedene oblasti upotrebe.
Sačuvajte ovo uputstvo na sigurnom mestu.
Predajte svu dokumentaciju trećem licu kojem
dajete proizvod.
Predviđena namena
Ovaj proizvod nije namenjen za komercijalnu upotrebu.
Dodatna oprema Primena
Set dijamantskih reznih ploča HG04716
Disk sa neprekidnom
ivicom
Vlažno rezanje keramike, pločica, mermernih ploča,
tankog granita ili sličnog materijala.
Disk sa segmentiranom
ivicom
Suvo rezanje betona, crepova, cigli ili sličnog
materijala.
Turbo disk Univerzalno mokro/suvo rezanje.
Kružna četka HG04717 Uklanjanje rđe, laka ili boje.
Set brusnog filca sa brusnom
pločom
HG04718 Brušenje drveta i uklanjanje rđe sa metala.
Set reznih ploča HG04719 Rezanje metala.
Držite kabel za napajanje dalje od
priključne opreme koja se vrti. Ako izgubite
kontrolu nad uređajem, kabel za napajanje
može biti presečen ili zapleten što može
dovesti do toga da vam šaka ili ruka dođe u
dodir sa priključnom opremom koja se vrti.
Sačekajte da se priključna oprema potpuno
zaustavi pre nego što spustite električni alat.
Priključna oprema koja se vrti može da dođe
u dodir sa površinom na koju je spuštate.
Na taj način možete izgubiti kontrolu nad
električnim alatom i povrediti sebe ili druge.
Isključite električni alat kada morate da ga
prenosite. U suprotnom bi se vaša odeća
mogla zaplesti u priključnu opremu koja se
vrti i koja bi mogla da vas povredi.
Nemojte koristiti električni alat blizu
zapaljivih materijala. Varnice mogu da
zapale ove materijale.
Povratni trzaj i odgovarajuća
bezbednosna uputstva
Povratni trzaj je iznenadna reakcija kada
priključna oprema koja se vrti zapne ili zaglavi,
kao što su npr. brusna ploča, brusni disk, žičana
četka, itd.
Povratni trzaj nastaje usled nepravilne ili
pogrešne upotrebe električnog alata. Sledite
sledeće bezbednosne smernice da biste izbegli
povratni trzaj:
Čvrsto držite električni alat za bilo koji
raspoloživi dodatni rukohvat na električnom
alatu da biste imali bolju kontrolu nad
povratnim trzajem.
Nikada nemojte približiti ruku
priključnoj opremi koja se vrti.
Priključna oprema može tokom povratnog
trzaja da dođe u dodir sa vašom rukom.
Sklonite svoje telo iz područja u
koje električni alat može dospeti
tokom povratnog trzaja.
U slučaju povratnog trzaja električni
alat će skočiti u pravcu koji je suprotan u
odnosu na kretanje brusne ploče na mestu
zaglavljivanja.
OPREZ! Obratite pažnju na
bezbednosne napomene.
Beton / crep /
cigla
Mermer /
pločice / nije
pogodno za čelik
Odlaganje
Pakovanje se sastoji od ekološki prihvatljivih
materijala koje možete odlagati na lokalnim
mestima za reciklažu.
Mogućnosti za uklanjanje iskorišćenog
proizvoda možete saznati u vašoj opštinskoj ili
gradskoj upravi.
Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju
obezbeđivanje servisiranja i dostupnost
rezervnih delova nakon isteka garantog
perioda/ perioda saobraznosti. Ukoliko za tim
bude potrebe, putem naše Službe za potrošače
možete proveriti dostupnost rezervnih delova i
opcije za popravku. Hvala na razumevanju.
Kako izjaviti reklamaciju?
Molimo Vas:
da pozovete korisnički servis:
0800190639
pošaljete e-mail na:
owim@lidl.rs
posetite najbližu Lidl prodavnicu.
Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo
da sačuvate fiskalni račun i date ga na uvid
prilikom izjavljivanja reklamacije.
Uvozi i stavlja u promet:
Lidl Srbija KD
Prva južna radna 3
22330 Nova Pazova
Republika Srbija
Tel. 0800 300 180
E-mail: kontakt@lidl.rs
Servis
Servis Srbija
Tel.: 0800190639
E-Mail: owim@lidl.rs
Budite naročito oprezni prilikom
obrađivanje uglova, oštrih
ivica, itd. Sprečite povratni trzaj
priključne opreme sa radnog
komada ili da se ona zaglavi.
Priključna oprema koja se vrti obično se
zaglavljuje kod uglova, oštrih ivica ili kada
odskoči. To obično vodi do povratnog trzaja
ili gubitka kontrole na uređajem.
Bezbednosna uputstva za brušenje
i brusno rezanje
Koristite samo one brusne ploče
koje su odobrene za vaš električni
alat i njemu pripadajući štitnik.
Brusne ploče koje nisu namenjene za
električni alat ne mogu biti u dovoljnoj meri
zaštićene, te su stoga nesigurne.
Štitnik mora biti bezbedno
pričvršćen za električni alat i
tako postavljen da obezbedi
maksimalnu bezbednost, tj. da
najmanji mogući deo brusnog tela
bude izložen prema osobi koja
koristi alat. Namena štitnika je da zaštiti
osobe koje koriste alat od fragmenata ili
slučajnog dodira sa brusnom pločom.
Brusne ploče se mogu koristiti samo
za preporučena područja primene.
Nikada nemojte brusiti npr. sa bočnom
površinom rezne ploče. Rezne ploče su
namenjene za uklanjanje materijala ivicom
ploče. Vršenje bočne sile na ove rezne ploče
može da ih slomi.
PRE KORIŠĆENJA OVOG PROIZVODA
UPOZNAJTE SE SA SVIM BEZBEDNOSNIM
SMERNICAMA I UPUTSTVIMA ZA
KORIŠĆENJE! VODITE RAČUNA DA STE
UKLJUČILI SVU DOKUMENTACIJU KADA
OVAJ PROIZVOD DAJETE NEKOME! SVE
SAVETE I UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI
DRŽITE NA SIGURNOM MESTU ZA BUDUĆU
UPOTREBU!
Bezbednosna uputstva
Opšta bezbednosna uputstva
za korišćenje obloženih alata za
brušenje i poliranje, nosača brusnih
listova, reznih ploča i čašastih četki
Brusni alati su krhki. Kod rukovanja brusnim
alatom obratite posebnu pažnju.
Pre korišćenja proverite da li su brusni alat
i četka oštećeni. Nemojte koristiti oštećeni,
nepravilno pričvršćeni ili postavljeni brusni
alat i četku.
Brusni alat se ne može koristiti nakon isteka
roka upotrebe. Važeći datum je naveden na
alatu (osim kod brusnih papira).
Izbor obloženog alata za brušenje
i poliranje, nosača brusnih listova,
reznih ploča i čašastih četki za
bezbedno postavljanje i pravilnu
upotrebu
Pridržavajte se bezbednosnih uputstava za
korišćenje brusne opreme kao i ograničenja
za korišćenje ili sigurnosnih uputstava.
Skladištenje obloženih alata za
brušenje i poliranje, nosača brusnih
listova, reznih ploča i čašastih četki
Prilikom rukovanja i transporta brusnog alata
potrebno je biti pažljiv.
Brusni alat je potrebno tako čuvati da ne
podleže mehaničkim oštećenjima ili uticaju
životne sredine (npr. vlazi).
Uvek koristite neoštećene spojne
prirubnice odgovarajuće veličine
i oblika za brusnu ploču koju ste
odabrali. Odgovarajuća prirubnica drži
brusnu ploču, čime se smanjuje opasnost
od lomljenja brusne ploče. Prirubnice za
rezne ploče mogu da se razlikuju od ostali
prirubnica za brusne ploče.
Bezbednosna uputstva za brusno
rezanje
Izbegavajte zaglavljivanje rezne
ploče ili vršenje prekomernog
pritiska. Nemojte praviti preterano
duboke rezove. Preopterećenje rezne
ploče povećava njeno naprezanje i postaje
podložnija zapinjanju ili zaglavljivanju usled
čega može doći do povratnog trzaja ili
lomljenja brusne ploče.
Izbegavajte područje ispred i
iza rezne ploče koja se vrti. Kada
pomerate reznu ploču dalje od sebe na
radnom komadu, u slučaju povratnog trzaja
električni alat sa pločom koja se vrti može
da skoči direktno na vas.
Isključite uređaj ako se rezna ploča
zaglavi ili ako želite da prekinete
rad. Mirno držite uređaj i sačekajte dok
se ploča u potpunosti ne zaustavi. Nikada
nemojte vaditi iz proreza reznu ploču koja se
još uvek vrti. Inače biste mogli da izazovete
povratni trzaj.
Nemojte ponovo uključivati
električni alat dok se nalazi u
radnom komadu. Rezna ploča mora
najpre da dostigne puni broj obrtaja da
biste nastavili sa sečenjem. U suprotnom,
ploče mogu zapeti, odskočiti sa radnog
komada ili dovesti do povratnog trzaja.
Četke moraju biti uskladištene tako da budu
zaštićene od sledećih uticaja:
Velika vlažnost vazduha, toplota, voda (ili
druge tečnosti), kiseline ili para. Takođe,
izbegavajte niske temperature zbog kojih
može nastati kondenzacija na četkama
ukoliko su prenesene na područje gde vlada
viša temperatura.
Deformacija komponenti četke.
Pre nego što koristite obloženi
alat za brušenje i poliranje, nosač
brusnih listova, rezne ploče i
čašaste četke
Brusni alat morate vizuelno pregledati pre
svake upotrebe.
Nemojte koristiti oštećeni brusni alat ili četke.
Obojenost od rđe ili drugi znaci hemijskih
ili mehaničkih promena na priključnim
delovima četke mogu voditi do preranog
nefunkcionisanja četke.
Nije dozvoljeno montirati četke i brusni
alat na mašinu čiji je broj obrtaja veći
od maksimalne dozvoljene brzine četke i
brusnog alata.
Pre korišćenja pročitajte uputstvo za
korišćenje brusilice.
Pre korišćenja uklonite zaštitu sa čašastih
četki i brusne vune.
Uputstvo za montažu
Montažu brusne opreme i četke morate
obaviti u skladu sa uputstvima proizvođača
brusne opreme i mašine.
Koristite četke i brusnu opremu samo na
uređaju sa odgovarajućim priključkom za
alat.
Nakon svake montaže izvršite kratak
probni rad. Nemojte prekoračiti navedenu
maksimalnu radnu brzinu (broj obrtaja)
brusne opreme ili četke.
Obezbedite potporu za ploče ili
velike radne komade da biste
smanjili opasnost od povratnih
trzaja usled zaglavljivanja rezne
ploče. Veliki radni komadi mogu da se
saviju pod sopstvenom težinom. Poduprite
radni komad sa obe strane rezne ploče,
kako u blizini rezanja tako i na ivici.
Budite naročito oprezni kod
„džepova“ u postojećim zidovima
ili kod drugih nepreglednih
područja. Uronjena rezna ploča može
kod presecanja gasovoda ili vodovoda,
električnih vodova ili drugih predmeta
izazvati povratni trzaj.
Nakon od 60 do 80sekundi u režimu
brušenja, potrebno je da mašina radi
10 sekundi u praznom hodu da bi se
izbeglo pregrevanje reznih diskova.
Kada koristite dijamantske rezne ploče,
obratite pažnju na sledeća uputstva:
– Uvek postavljate rezne ploče tako da ne
štrče u stranu ili u visinu.
– Pridržavajte se optimalnog broja obrtaja
u skladu sa proizvođačevim uputstvima.
– Čvrsto stegnite materijal koji ćete rezati.
– Nemojte po materijal pomerati napred-
nazad, već ga mirno presecite.
– Nemojte vršiti veliki pritisak; težina mašine
je dovoljna.
– Radite samo koristeći štitnik.
– Predvidite pauze za hlađenje.
Bezbednosna uputstva za brušenje
brusnim papirom
Sledite proizvođačeva uputstva za veličinu
brusnog lista. Nemojte koristiti prevelike
brusne listove. Brusni listovi koji štrče
preko podloge za brusne listove mogu
prouzrokovati povrede, zaglavljivanje ili
cepanja brusnog lista kao i do povratnog
trzaja.
Brušenje/brusno rezanje (ako je
primenljivo)
Sledite korisničko uputstvo od proizvođača
električnog alata.
Pre korišćenja priključite svu zaštitnu opremu
na mašinu.
Koristite ličnu zaštitnu opremu u zavisnosti
od vrste mašine i primene, kao što je: Zaštita
za oči i lice, zaštita sluha, zaštita disajnih
organa, zaštitne cipele, zaštitne rukavice ili
neku drugu zaštitnu odeću.
Brusite koristeći samo odgovarajuću brusnu
opremu.
Za brusno rezanje ručnom brusilicom, stavite
brusni pribor direktno na otvor. Nemojte
naginjati ručnu brusilicu.
Pre nego što položite ručnu brusilicu na pod
ili na radni sto, isključite uređaj i sačekajte
da se zaustavi.
Bezbednosna uputstva za svaku
primenu
Bezbednosna uputstva za brušenje,
brušenje brusnim papirom, četkanje
žičanom četkom, poliranje i brusno
rezanje
Nemojte koristiti nikakvu dodatnu opremu
koja nije posebno dizajnirana za električni
alat i koju proizvođač ne preporučuje. Čak
i ako se dodatna oprema može priključiti
na električni alat, to ne garantuje bezbedno
korišćenje.
Dozvoljena brzina obrtaja na priključnoj
opremi mora biti barem toliko velika kao
što je maksimalna brzina navedena na
električnom alatu. Pribor koji se brže okreće
od dozvoljenog može da se raspadne, izleti
iz električnog alata i dovede do povrede.
Spoljašnji prečnik i debljina priključne
opreme moraju odgovarati veličini
električnog alata. Nepravilno izmerenu
priključnu opremu nije moguće adekvatno
zaštititi ili kontrolisati.
Bezbednosna uputstva za žičane četke
Imajte na umu da žičana četka gubi vlasi žice tokom normalne upotrebe.
Nemojte preopterećivati žice tako što vršite veliki pritisak. U suprotnom leteći
komadi žice vas mogu povrediti.
Kada se preporučuje korišćenje štitnika sprečite da se štitnik i žičana četka dodiruju. Imajte
na umu da tanjiraste i čašaste četke used pritiska i centrifugalne sile mogu da povećaju svoj
prečnik.
Montaža (HG04719)
Rezna ploča
Prihvatna prirubnica
Zaštitni poklopac
Osovina brusilice
* Mašina nije uključena
Sigurnosna navrtka
Brusne ploče, prirubnice, brusni diskovi
ili druga dodatna oprema moraju tačno
da naležu na osovinu električne brusilice.
Priključna oprema koja ne naleže tačno na
osovinu električne brusilice, neujednačeno
se okreće, veoma jako vibrira i može voditi
do gubitka kontrole.
Nemojte koristiti oštećenu priključnu opremu.
Pre svake upotrebe, pregledajte priključnu
opremu, da li su brusne ploče okrnjene ili
ispucale, da li su brusni diskovi ispucali,
pohabani ili jako potrošeni, da li na žičanoj
četki ima labavih ili slomljenih žica.
Ako električni alat ili priključna oprema
padne, proverite da li ima oštećenja ili
koristite neki neoštećeni alat. Vi i svako
u blizini treba da se nalazi izvan ravni
rotirajuće priključne opreme, čim je
priključna oprema umetnuta.
Nosite ličnu zaštitnu opremu. U zavisnosti
od primene, koristite potpunu zaštitu za
lice, zaštitu za oči ili zaštitne naočare. Ako
je potrebno, nosite masku za zaštitu od
prašine, zaštitu za sluh, zaštitne rukavice ili
posebnu kecelju da biste čestice od brušenja
i materijala držali dalje od sebe. Naočare
pomažu da zaštite oči od letećih stranih tela
koja mogu nastati tokom različitih radnji.
Maska za prašinu ili respiratorna maska
filtrira prašinu koja nastaje tokom korišćenja
uređaja. Ako ste dugo izloženi velikoj buci,
možda ćete doživeti gubitak sluha.
Vodite računa da svako ko uđe u radni
prostor nosi odgovarajuću ličnu zaštitnu
opremu. Fragmenti radnog komada ili
odlomljeni komadi priključne opreme mogu
slobodno da lete i prouzrokuju povrede
izvan neposrednog radnog prostora.
Značenje simbola
Nije pogodno za slobodnoručno i
rukom vođeno brušenje
Nije pogodno za vlažno brušenje
Nije pogodno za bočno brušenje
Nemojte koristiti ako je oštećeno
Pogodno je samo u kombinaciji sa
nosačem brusnog lista
Pogodno je samo za vlažno brušenje
Pridržavajte se bezbednosnih
uputstava
Koristite zaštitu za oči
Nosite zaštitnu kacigu
Koristite zaštitu za sluh
Koristite rukavice
Koristite masku za prašinu
Izvucite iz struje
Samo za grubu obradu / Samo za
brušenje
Nije za grubu obradu
Samo za sečenje
Nije za sečenje
Nemojte koristiti za obradu metala
HR
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
OPREZ! Pripazite na sigurnosne
naputke.
Beton /
crjepovi / zid
Mramor /
pločice / nije
prikladno za
čelik
Zbrinjavanje
Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih
materijala koje možete zbrinuti na lokalnim
mjestima za reciklažu.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog
proizvoda možete se raspitati kod vaše općinske
ili gradske uprave.
Servis
Servis Hrvatska
Tel.: 0800806355
E-Mail: owim@lidl.hr
IAN 351740_2007 – PWSZ 38 B3
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG04716 / HG04717 /
HG04718 / HG04719
Version: 02/2021

Specyfikacje produktu

Marka: Parkside
Kategoria: Niesklasyfikowane
Model: HG04718

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Parkside HG04718, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Niesklasyfikowane Parkside

Parkside

Parkside PWSZS 1 Instrukcja

30 Grudnia 2025
Parkside

Parkside IAN 327414 Instrukcja

8 Grudnia 2024
Parkside

Parkside PHBS 37 A1 Instrukcja

6 Października 2024
Parkside

Parkside PHSSA 20-Li C1 Instrukcja

4 Października 2024
Parkside

Parkside PAMFW 1 Instrukcja

4 Października 2024
Parkside

Parkside PLSS 2 A1 Instrukcja

2 Października 2024
Parkside

Parkside PAPP 20 B2 Instrukcja

29 Września 2024
Parkside

Parkside PWS 2 A1 Instrukcja

26 Września 2024
Parkside

Parkside PHKSZ 9 A1 Instrukcja

23 Września 2024
Parkside

Parkside PWZS 2 A1 Instrukcja

23 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

GBC

GBC ThermaBind T500Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025
Da-Lite

Da-Lite Parallax 29850 Instrukcja

15 Stycznia 2025
Crivit

Crivit IAN 290909 Instrukcja

15 Stycznia 2025
Tripp Lite

Tripp Lite SmartRack SRW12US Instrukcja

15 Stycznia 2025
Powerfix

Powerfix IAN 280221 Instrukcja

15 Stycznia 2025
AGM

AGM Rattler TC35-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025
AGM

AGM Wolf-7 Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025
AGM

AGM Anaconda TC50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025
AGM

AGM Secutor Pro TS50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025
Microchip

Microchip AT91SAM9M11 Instrukcja

15 Stycznia 2025