Instrukcja obsługi Panasonic Lumix DC-G97

Panasonic Nie skategoryzowane Lumix DC-G97

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Panasonic Lumix DC-G97 (2 stron) w kategorii Nie skategoryzowane. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
Please read these instructions carefully before using this product, and save this
manual for future use.
Dear Customer,
Thank you for choosing Panasonic!
You have purchased one of the most sophisticated and reliable products on the market today.
Used properly, we’re sure it will bring you and your family years of enjoyment. Please take time
to fill in the information below. The serial number is on the tag located on the underside of your
camera. Be sure to as your convenient camera information source.retain this manual
Please note that the actual controls and components, menu items, etc. of your Digital Camera
may look somewhat different from those shown in the illustrations in this Owner’s Manual.
∫To view the “Owner’s Manual for advanced features”
You will need Adobe Reader to browse or print the “Owner’s Manual for advanced
features” (PDF format).
You can download and install a version of Adobe Reader that you can use with
your OS from the following website. (As of January 2025)
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
∫About the symbols in the text
: Indicates that the menu can be set by pressing [MENU/SET] button.
Information for Your Safety
∫Product identification marking
THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA.
∫About the battery pack
0Do not heat or expose to flame.
0Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with
doors and windows closed.
0Do not expose to low air pressure at high altitudes.
0Do not expose to extremely low air pressure, as this may result in explosions or leakage of
flammable liquids and gases.
0Always use a genuine Panasonic Tripod Grip (DMW-SHGR2, DMW-SHGR1: optional).
0Always use a genuine Panasonic Shutter Remote Control (DMW-RS2: optional).
0Use a High Speed HDMI micro cable (Type D–Type A plug) with the length less than 3 m
(9.8 feet).
0Use a headphone cable with the length less than 3 m (9.8 feet).
0Use a stereo microphone cable with the length less than 3 m (9.8 feet).
0Keep the hot shoe cover out of reach of children to prevent swallowing.
0Keep the cover for the battery grip connector out of reach of children to prevent swallowing.
0Keep the memory card out of reach of children to prevent swallowing.
0Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
Standard Accessories
Product numbers correct as of January 2025.
Digital camera body
(This is referred to as camera body in this owner’s manual.)
*1 This is attached to the camera body at the time of purchase.
*2 This is supplied with Lens Kit DC-G97M.
*3 This is attached to the lens at the time of purchase.
0If any accessories are lost, customers in Canada should visit our support page at
www.panasonic.ca/english/support for further information about obtaining replacement parts.
Names of Important Parts Attaching a Shoulder Strap
Attach a shoulder strap to the camera with the following procedure to prevent it
from dropping.
Charging the Battery
Charge using an AC adaptor (optional/commercially available) and a USB
connection cable (commercially available).
1Turn off the camera.
2Insert the battery into the camera.
3Connect the camera [USB/CHARGE] socket and the AC
adaptor using the USB connection cable.
4Connect the AC adaptor to an electrical outlet.
0The charging light turns red and charging begins.
The charging light turns off when charging is complete.
(A) Charging lamp
(B) To the AC adaptor
0Using the camera body and the optional AC Adaptor (DMW-AC11).
Owner’s Manual for advanced features
Refer to “Owner’s Manual for advanced features” (PDF
format) for details about how to use the camera and notes on
use. You can view the document by downloading it from the
website below:
https://panasonic.jp/support/dsc/oi/G97/index.html
WARNING:
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
0
0
0
00 Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.
0
0
0
00 Use the recommended accessories.
0
0
0
00 Do not remove covers.
0
0
0
00 Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.
Product Location
Digital camera Bottom
If you have any questions, visit:
Canada : www.panasonic.ca/english/support
© Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2025
Printed in China
PP
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.com
Date of Purchase
Dealer Purchased From
Dealer Address
Dealer Phone No.
Model No.
Serial No.
How to Display Certification and Compliance Information
Certification and compliance information for this camera can be viewed on the menu
screen.
[Setup] [Approved Regulations]
Contains IC : 772C-LBEE5ZZ1PJ
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation,
Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
The available scientific evidence does not show that any health problems are associated
with using low power wireless devices. There is no proof, however, that these low power
wireless devices are absolutely safe. Low power Wireless devices emit low levels of radio
frequency energy (RF) in the microwave range while being used. Whereas high levels of
RF can produce health effects (by heating tissue), exposure of low-level RF that does not
produce heating effects causes no known adverse health effects. Many studies of
low-level RF exposures have not found any biological effects. Some studies have
suggested that some biological effects might occur, but such findings have not been
confirmed by additional research. DC-G97 (HMN is 1PJ2402) has been tested and found
to comply with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment
and meets RSS-102 of the ISED radio frequency (RF) Exposure rules.
CAUTION
Battery pack (Lithium-ion battery pack)
0Use the specified unit to recharge the battery pack.
0Do not use the battery pack with equipment other than the specified unit.
0Do not get dirt, sand, liquids, or other foreign matter on the terminals.
0Do not touch the plug terminals (i j and ) with metal objects.
0Do not disassemble, remodel, heat or throw into fire.
If any electrolyte should come into contact with your hands or clothes, wash it off
thoroughly with water.
If any electrolyte should come into contact with your eyes, never rub the eyes. Rinse eyes
thoroughly with water, and then consult a doctor.
CAUTION
0Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the type
recommended by the manufacturer.
0When disposing of the batteries, please contact your local authorities or dealer and ask
for the correct method of disposal.
Warning
Risk of fire, explosion and burns. Do not disassemble, heat above 60 oC
(140 oF) or incinerate.
Battery pack
DMW-BLC12PP
Hot shoe cover*1
SKF0106K
Shoulder strap
DVPW1002Z
Cover for the battery grip connector*1
SKF0145K
Body cap*1
1HE1MC5229Z
Interchangeable lens “LUMIX G VARIO 12–60mm/F3.5–5.6 ASPH./POWER O.I.S.”
*2
H-FS12060
0The interchangeable lens is dust and splash resistant.
Lens hood
SYA0066
Lens rear cap*3
1GE1Z136Z
Lens cap*3
DVZE1047Z
(1) [WB] (White Balance) button
(2) [ISO] (ISO sensitivity) button
(3) [ ] (Exposure Compensation) button
(4) Shoulder strap eyelet
(5) Camera ON/OFF switch
(6) [ ] (Focus distance reference mark)
(7) Charging lamp/WIRELESS connection
lamp
(8) Dial operation switch button/Fn button
(Fn1)
(9) Rear dial
(10) Shutter button
(11) Front dial
(12) Self-timer indicator/AF Assist Lamp
(13) Motion picture button
(14) Mode dial
(15) Flash
(16) Hot shoe (Hot shoe cover)
(17) Stereo microphone
(18) [ ] (Flash open lever)
(19) Diopter adjustment dial
(20) [MIC] socket
(21) Drive mode dial
(22) Headphone socket
(23) [REMOTE] socket
(24) [USB/CHARGE] socket
(25) [HDMI] socket
(26) Lens release button
(27) Lens lock pin
(28) Mount
(29) Contact points
(30) Sensor
(31) Lens fitting mark
(32) Touch screen/monitor
(33) [LVF] button/[Fn3] button
(34) Viewfinder
(35) Eye sensor
(36) Eye cup
(37) [ ] (Playback) button
(38) Speaker
(39) [AF/AE LOCK] button
(40) Focus mode lever
(41) Control dial
(42) Cursor buttons/
3: Fn button (Fn9)
4: Fn button (Fn11)/
Send to smartphone button
2: [ ] (AF Mode) button
1: Fn button (Fn10)
(43) [MENU/SET] button
(44) Card door
(45) [Q.MENU] button/[Fn2] button/
[ ] (Delete) button/
[ ] (Cancel) button
(46) [DISP.] button
(47) Battery door
(48) Release lever
(49) Cover for the battery grip connector
(50) Tripod mount
(8)
(3)
(9)
(11)
(12)
(7)(5)
(4)(2)(1) (13)(14) (15) (16)
(10)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(24)
(25)
(4)
(26)(27)(28)(29)(30)(31)
(22)
(23)
(6)
(32)
(33) (34) (35) (36)
(37) (38)
(39)
(40)
(41)
(42)
(43)
(44)
(45)
(46)
(47)(48)(49)(50)
Charging time Approx. 180 min
Cautions
0The battery that can be used with the camera is DMW-BLC12PP. (As of January 2025)
0
0
0
00 Always use genuine Panasonic batteries (DMW-BLC12PP).
0
0
0
00 If you use other batteries, we cannot guarantee the quality of this product.
0
0
0
00 It is recommended to use the Panasonic AC Adaptor (DMW-AC11: optional) for
charging.
0You can also charge with a Battery Charger (DMW-BTC12: optional).
0You can charge with the camera body using a commercially available AC adaptor and a
USB connection cable.
*Recommended specifications for the commercially available AC adaptor
– Supports 5 V/3 A (15 W) DC output
– USB Type-C terminal
*Use a USB connection cable with 15 W output or better for charging.
0You can also use an AC adaptor with 5 V/500 mA or better for charging. However,
charging time may be longer than with the recommended AC adaptor.
0Operation is not guaranteed with all commercially available devices.
0Using charging methods other than those specified may result in fluid leakage,
overheating, combustion, rupturing, etc., and these may cause injury.
0This battery may present a risk of fire or chemical burn if mistreated.
0Place the removed battery in a plastic bag, and store or keep away from metallic objects
(clips, etc.).
0When disposing of the batteries, please contact your local authorities or dealer and ask
for the correct method of disposal.
1234
2
13
(B)
(A)
Owner’s Manual
<Quick Start Guide>
Digital Camera
Model No. DC-G97
DVQX2620ZA
F1224MZ0
Inserting Cards (Optional)
You can use SD memory cards with this camera.
0Push it securely all the way until you hear a click while being careful about the direction in
which you insert it.
0To remove:
Insert until a clicking sound is heard and then pull it straight out.
– Turn the camera off and wait for the “LUMIX” display on the monitor to clear before
removing the card.
0Format the cards with the camera before use.
[Setup] [Format]
Attaching a Lens
This unit can use the dedicated lenses
compatible with the Micro Four ThirdsTM
System lens mount specification (Micro Four
Thirds mount).
0Do not press the lens release button A when you attach a lens.
0When removing the lens, rotate while pressing the lens release button.
Setting the Clock (When Turning On for the
First Time)
When you turn the camera on for the first time, a screen to set the clock and home
area appears. Follow the message to make the settings.
Taking Pictures
1Rotate the mode dial to select the
recording mode ([iA]/[P]/[A]/[S]/[M]).
2Press the shutter button halfway
(press it gently) to focus.
3Press the shutter button fully (press
it further) to take pictures.
Recording Motion Pictures
1Rotate the mode dial to select the
recording mode.
2Press the motion picture button to
start recording.
3Press the motion picture button
again to end recording.
Playing Back Images
Cautions for Use
Firmware of Your Camera/Lens
Firmware updates may be provided in order to improve camera capabilities or to add
functionality.
Splash Resistant
Splash Resistant is a term used to describe an extra level of protection this camera
offers against exposure to a minimal amount of moisture, water or dust. Splash
Resistant does not guarantee that damage will not occur if this camera is subjected to
direct contact with water.
In order to minimize the possibility of damage please be sure the following precautions
are taken:
– Splash Resistant works in conjunction with the lenses that were specifically designed to
support this feature.
– Securely close the doors, socket caps, contact points cover, flash, etc.
– When the lens or cap is removed or a door is open, do not allow sand, dust, and moisture
to enter inside.
– If liquid gets on the camera, wipe it off with a dry soft cloth.
Be Sure to Perform Trial Recording in Advance
Be sure to perform trial recording in advance to check that recording can be performed
normally.
Please note that compensation cannot be provided in the event that recording could not be
performed due to a problem with the camera or a card.
Be Careful with Regard to Copyrights
Under copyright law, you may not use the images and audio you have recorded without the
permission of the copyright holder.
Caution with Strong Light Beams Such as Laser Light
Do not allow strong light beams, such as laser light, to be directly exposed to this camera
(lens). These can destroy the image sensor and cause the camera to malfunction.
The camera
Keep this unit as far away as possible from electromagnetic equipment
(such as microwave ovens, TVs, video games etc.).
0If you use this unit on top of or near a TV, the pictures and/or sound on this unit may be
disrupted by electromagnetic wave radiation.
0Do not use this unit near cell phones because doing so may result in noise adversely
affecting the pictures and/or sound.
0Recorded data may be damaged, or pictures may be distorted, by strong magnetic fields
created by speakers or large motors.
0Electromagnetic wave radiation may adversely affect this unit, disturbing the pictures and/or
sound.
0If this unit is adversely affected by electromagnetic equipment and stops functioning
properly, turn this unit off and remove the battery or disconnect AC adaptor. Then reinsert
the battery or reconnect AC adaptor and turn this unit on.
Do not use this unit near radio transmitters or high-voltage lines.
0If you record near radio transmitters or high-voltage lines, the recorded pictures and/or
sound may be adversely affected.
Wi-Fi® Function
Use of the Wi-Fi function of the camera is presumed to be in countries
where it is sold.
There is the risk that the camera violates the radio wave regulations if used in countries other
than those where it is sold, and Panasonic takes no responsibility for any violations.
0When [Sleep Mode] or [Sleep Mode(Wi-Fi)] in [Power Save Mode] is set to [OFF], the power
consumption of this camera may rise.
0Please be advised that Panasonic is not liable for any damage directly or indirectly caused
by use (including use in combination with the products of other companies) or malfunction of
this product.
0Please be advised that Panasonic is not liable for any damage to data caused by this
product.
0The external design and specifications of this product, as described in this document, may
differ from the actual product.
0Illustrations used in this document may differ from the actual product and the actual images
displayed on the product.
0Images used in this document are sample pictures used to explain the functions and effects.
Main Specifications
The specifications are subject to change for performance enhancement.
Digital camera body (DC-G97):
Information for your safety
Battery pack (lithium-ion) (Panasonic DMW-BLC12PP):
Information for your safety
The symbols on this product (including the accessories) represent the following:
Trademarks and Licenses
0Micro Four Thirds™ and Micro Four Thirds Logo
marks are trademarks or registered trademarks of
OM Digital Solutions Corporation, in Japan, the
United States, the European Union and other
countries.
0SDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.
0The terms HDMI, HDMI High-Definition
Multimedia Interface, HDMI Trade dress and the
HDMI Logos are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.
0USB Type-C® and USB-C® are registered
trademarks of USB Implementers Forum.
0Adobe is a trademark or registered trademark of Adobe Systems Incorporated in the United
States and/or other countries.
0The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Panasonic Holdings Corporation is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners.
0“Wi-Fi®” is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®.
0“WPA™” and “WPA2™” are trademarks of Wi-Fi Alliance®.
0QR Code is a registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED.
0Other names, company names, product names mentioned in this document are trademarks
or registered trademarks of the companies concerned.
At least three (3) years from delivery of this product, Panasonic will give to any third party who
contacts us at the contact information provided below, for a charge no more than our cost of
physically performing source code distribution, a complete machine-readable copy of the
corresponding source code covered under GPL V2.0 or LGPL V2.1, as well as the respective
copyright notice thereof.
Contact Information: oss-cd-request@gg.jp.panasonic.com
The source code and the copyright notice are also available for free in our website below.
https://docs.connect.panasonic.com/oss/
This product is licensed under the AVC Patent Portfolio License for the personal use of a
consumer or other uses in which it does not receive remuneration to (i) encode video in
compliance with the AVC Standard (“AVC Video”) and/or (ii) decode AVC Video that was
encoded by a consumer engaged in a personal activity and/or was obtained from a video
provider licensed to provide AVC Video. No license is granted or shall be implied for any other
use. Additional information may be obtained from MPEG LA, L.L.C.
See http://www.mpegla.com
For the U.S.A. and Canada only
Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and
workmanship under normal use and for a period as stated below from the date of original
purchase agrees to, at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts,
(b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase
price. The decision to repair, replace or refund will be made by Panasonic Canada Inc.
This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased
as a gift, of a Panasonic brand product mentioned above sold by an authorized Panasonic
dealer in Canada and purchased and used in Canada, which product was not sold “as is”, and
which product was delivered to you in new condition in the original packaging.
IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE HEREUNDER, A
PURCHASE RECEIPT OR OTHER PROOF OF DATE OF ORIGINAL PURCHASE,
SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE IS REQUIRED
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES
NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT
COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not
supplied by Panasonic Canada Inc., or failures which result from accidents, misuse, abuse,
neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments,
misadjustment of consumer controls, improper maintenance, improper batteries, power line
surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, or rental use of
the product, or service by anyone other than a Authorized Servicer, or damage that is
attributable to acts of God.
Dry cell batteries, printer ink cartridge and paper are also excluded from coverage under this
warranty.
Rechargeable batteries are warranted for ninety (90) days from date of original purchase.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA
INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. (As examples, this warranty excludes damages
for lost time, travel to and from the Authorized Servicer, loss of or damage to media or images,
data or other memory or recorded content. This list of items is not exhaustive, but for
illustration only.)
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, or the exclusion of implied warranties, so the above limitations and
exclusions may not be applicable. This warranty gives you specific legal rights and you may
have other rights which vary depending on your province or territory.
WARRANTY SERVICE
For product operation, repairs and information assistance, please visit our Support page:
www.panasonic.ca/english/support
0
0
0
00 Refer to catalogs/websites for information regarding supported lenses.
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/connect/index.html
(English only)
0Press 34 to select the language if a language selection
screen is displayed.
Year, month, day, hour,
and minute selection Home area selection
Value selection Daylight Savings setting
Check or confirm and move to the next screen
1 2 3
1 2 3
1
2
Image selection Plays back/pauses video
Stop video
0
0
0
00 For the latest information on the firmware or to download/update the
firmware, visit the following support site:
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/index.html
(English only)
1
2
1/981/98
1/98
1/98
1/98
1/98
1/98
Power source:
Power consumption:
7.2 V
3.2 W (when recording with the monitor), 2.6 W (when playing
back with the monitor)
[When using the interchangeable lens (H-FS12060)]
Type
Type Digital Single Lens Mirrorless camera
Lens mount Micro Four Thirds mount
Recording media SD memory card / SDHC memory card / SDXC memory card
Image sensor
Image sensor 4/3q CMOS sensor, total pixel number approx. 21,800,000 pixels,
Primary color filter
Effective number of
pixels of the camera Approx. 20,300,000 pixels
Viewfinder
Type Aspect ratio 4:3, 0.39 inches,
approx. 2,360,000 dots, OLED Live Viewfinder
Monitor
Type Aspect ratio 3:2, 3.0 inches,
approx. 1,840,000 dots monitor, capacitive touch screen
Interface
USB / CHARGE USB Type-C®, USB 2.0 (High Speed)
HDMI micro HDMI Type D
[REMOTE] ‰2.5 mm jack
[MIC] ‰3.5 mm stereo mini jack
Headphones ‰3.5 mm stereo mini jack
External dimensions / Mass (Weight)
External dimensions Approx. 130.4 mm (W)k k93.5 mm (H) 77.4 mm (D)
(5.14q (W)k3.69 3.05q (H)k q (D))
(excluding the projecting parts)
Mass (Weight) Approx. 530g/1.17 lb (camera body, with battery and card)
Approx. 478g/1.06 lb (only camera body)
Operating environment
Recommended
operating
temperature
0oC to 40 oC (32 oF to 104 oF)
Permissible relative
humidity 10 %RH to 80 %RH
Wi-Fi
Compliance
standard IEEE 802.11b/g/n (standard wireless LAN protocol)
Frequency range
used (central
frequency)
2412 MHz to 2462 MHz (1 to 11ch)
Encryption method Wi-Fi compliant WPA™ / WPA2™
Access method Infrastructure mode
Bluetooth®
Compliance
standard Bluetooth v5.0, Bluetooth Low Energy (BLE)
Frequency range
used (central
frequency)
2402 MHz to 2480 MHz
Voltage/capacity: 7.2 V / 1200 mAh
DC
A lithium ion battery that is recyclable powers the product you have
purchased. Please call 1-800-8-BATTERY for information on how to
recycle this battery.
Digital Camera One (1) year, parts and labour
Digital Camera Peripherals One (1) year, parts and labour
Digital Camera Accessories Ninety (90) days, parts and labour

Specyfikacje produktu

Marka: Panasonic
Kategoria: Nie skategoryzowane
Model: Lumix DC-G97

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Panasonic Lumix DC-G97, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Nie skategoryzowane Panasonic

Panasonic

Panasonic DP-001-P Instrukcja

4 Lutego 2025
Panasonic

Panasonic Lumix DC-G97 Instrukcja

31 Stycznia 2025

Instrukcje Nie skategoryzowane

Najnowsze instrukcje dla Nie skategoryzowane

AirLive

AirLive POE-GSH402-BT Instrukcja

25 Marca 2025
ETON

ETON UG VW T5 F3.2 Instrukcja

25 Marca 2025
Ikan

Ikan PT4500S-TMW Instrukcja

25 Marca 2025
WEG

WEG MPW18-3-D004 Instrukcja

25 Marca 2025
Vello

Vello HGS-2 Instrukcja

24 Marca 2025
Genexis

Genexis FiberBox XGS2120 Instrukcja

24 Marca 2025
Autel

Autel MaxiSys Ultra S2 Instrukcja

24 Marca 2025
Thermador

Thermador VTN2DA Instrukcja

24 Marca 2025
Kanto

Kanto CM-EXT60 Instrukcja

24 Marca 2025
Silver Cross

Silver Cross Geneva Wardrobe Instrukcja

24 Marca 2025