Instrukcja obsługi Panasonic EH-HS9B (68 stron)

Operating Instructions

(Household) Hair Straightener

Model No. EH-HS99

EH-HS9B

English ............................................. 3

................................................ 15

.................................................. 29

....................................... 41

Bahasa Indonesia ......................... 53

EH-HS99_ASIA.indb 1

EH-HS99_ASIA.indb 1 17/2/2566 11:49:34

17/2/2566 11:49:34

2

EH-HS99_ASIA.indb 2

EH-HS99_ASIA.indb 2 17/2/2566 11:49:35

17/2/2566 11:49:35

3

English

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

nanoe™ is a trademark of .Panasonic Holdings Corporation

A nanoe™ is a nano-sized ion particle coated with water particles.

Contents

Safety precautions..................... 4

Parts identiﬁ cation ..............................8

About the temperature control system

...9

About nanoe™ .....................................9

Tips for best straightening results

...10

Before use .......................................... 11

Using the straightener ......................12

After use .............................................12

Cleaning .............................................13

Troubleshooting ................................14

Speciﬁ cations ....................................14

Operating Instructions

(Household) Hair Straightener

Model No. EH-HS99

EH-HS9B

EH-HS99_ASIA.indb 3

EH-HS99_ASIA.indb 3 17/2/2566 11:49:35

17/2/2566 11:49:35

5

English

WARNING

Never use the appliance if the plug fits loosely in a

household outlet.

-Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to

a short circuit.

Do not connect or disconnect the plug to a

household outlet with a wet hand.

-Doing so may cause electric shock or injury.

Do not use the appliance with a wet hand.

-Doing so may cause electric shock or fire due to a

short circuit.

Do not leave the appliance unattended with the

power connected or after use while the Iron Plate is

still hot.

-Doing so may cause fire, burn, or discoloration or

deformation of objects nearby.

Do not store the appliance in a bathroom or location

with high humidity. Also, do not place in a location

where water may spill (such as top of a vanity).

-Doing so may cause electric shock or fire.

Do not use in proximity of flammable materials

(such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care

product, nail polish remover).

-Doing so may cause an explosion or fire.

Do not apply hair spray or flammable hair product

to the main body or hair while using the appliance.

-Doing so may cause fire, electric shock, or burn.

Do not immerse the appliance in water.

Do not use this appliance near water.

Do not use this appliance near bathtubs, showers,

basins or other vessels containing water.

-Doing so may cause electric shock or fire.

This symbol with prohibition sign in red on the

appliance means “Do not use this appliance near

water”.

Do not block or insert foreign objects such as

hairpins into the nanoe™ Outlet.

-Doing so may cause fire, electric shock, or burn.

Immediately stop using and remove the plug if there

is an abnormality or malfunction.

-Failure to do so may cause fire, electric shock, or

injury.

•The main unit stops occasionally, or the cord or

the plug is abnormally hot.

•The main unit is deformed or smells of burning.

-Immediately request inspection or repair at an

authorized service center.

EH-HS99_ASIA.indb 5

EH-HS99_ASIA.indb 5 17/2/2566 11:49:35

17/2/2566 11:49:35

6

English

WARNING

Fully insert the plug.

Always ensure the appliance is operated on an

electric power source matched to the rated voltage

indicated on the appliance.

-Failure to do so may cause fire, electric shock, or burn.

Always turn OFF the Power Switch and disconnect

the plug from the household outlet after use.

-Failure to do so may cause fire or burn.

Regularly clean the plug to prevent dust from

accumulating.

-Failure to do so may cause fire due to insulation failure

caused by humidity.

Disconnect the plug and wipe with a dry cloth.

When the appliance is used in a bathroom, unplug it

after use since the proximity of water presents a

hazard even when the appliance is switched off.

-Failure to do so may cause an accident or injury.

For additional protection, the installation of a

residual current device (RCD) having a rated

residual operating current not exceeding 30 mA is

advisable in the electrical circuit supplying the

bathroom. Ask your installer for advice.

-Failure to do so may cause an accident or injury.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

-Failure to do so may cause an accident or injury.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service center, or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

-Failure to do so may cause an accident or injury.

CAUTION

Do not store the cord in a twisted state.

-Doing so may cause the wire in the cord to break with

the load, and may cause electric shock or fire due to a

short circuit.

Do not drop or subject to shock.

-Doing so may cause electric shock or ignition.

Do not use on infants.

-Doing so may cause burn.

EH-HS99_ASIA.indb 6

EH-HS99_ASIA.indb 6 17/2/2566 11:49:35

17/2/2566 11:49:35

7

English

CAUTION

Do not touch the shaded areas when in use or right

after use since they will be hot.

-Doing so may cause burn.

Do not let the heated section touch the skin (ears,

forehead, neckline, etc.).

-Doing so may cause burn.

Do not forcefully open the Press Plate.

-Doing so may cause burn.

Do not use the appliance with permanent wave

liquids applied to your hair.

-Doing so may cause hair or skin trouble.

Do not use the appliance for any purpose other than

the care of human hair. (Do not use on pets, etc.)

-Doing so may cause burn.

Do not use the appliance on the same bundle of hair

for more than 2 times.

-Doing so may cause burn or damage your hair.

Disconnect the plug from the household outlet after

use.

-Failure to do so may cause electric shock or fire due to

electrical leakage resulting from insulation

deterioration.

Hold the main body so the fingers do not touch the

shaded areas during use.

-Failure to do so may pinch the fingers and cause

injury.

Disconnect the plug by holding onto it instead of

pulling on the cord.

-Failure to do so may cause the wire in the cord to

break, and may cause burn, electric shock, or fire due

to a short circuit.

Slide the appliance down entirely through of your

hair without stopping.

Only use the appliance on clean, dry and tangle-free

hair.

Recommended temperature for use depends on

each hair type of condition. (see 11 page)

-Failure to do so may cause burn or damage your hair.

Always place the appliance on a heat-resistant,

stable flat surface.

-Failure to do so may cause fire, burns or discoloration

or deformation of surrounding objects.

►Notes

●Styling will hold for 1 day only.

Hair will return to its normal condition after shampoo.

●Effectiveness of nanoe™ and straightening may vary among

individuals.

EH-HS99_ASIA.indb 7

EH-HS99_ASIA.indb 7 17/2/2566 11:49:36

17/2/2566 11:49:36

8

English

Parts identification

A Press Plate Tips

B nanoe™ Outlet

C Steam Inlet

D Open/Close Lock

E Cord

F Plug

(The shape of the plug

differs depending on the

area.)

G Iron Plate

H nanoe™ Lamp

I Temperature Setting

Switch

J Power Switch

K Temperature Setting

Lamp

Accessory

L Cleaning Brush (for the nanoe™ Outlet)

About Open/Close lock

Slide the Open/Close lock (shaded area) to lock and unlock.

Locked Unlocked

►Note

●Do not try to force open when locked.

This may damage the product.

A





















EH-HS99_ASIA.indb 8

EH-HS99_ASIA.indb 8 17/2/2566 11:49:36

17/2/2566 11:49:36

9

English

About the temperature control system

Standby mode

If the temperature setting is on 230 °C, 200 °C, or 180 °C and

the straightener is left unused for approximately 10 minutes,

the temperature will automatically lower to 170 °C.

The indicator light will blink alternately

between 230 °C, 200 °C, or 180 °C

and 170 °C

Once the straightener is used again, or the [-] or [+]

temperature setting switches are pressed, the temperature

will return to 230 °C, 200 °C, or 180 °C.

The 230 °C, 200 °C, or 180 °C

light will blink and then light up.

(Depending on use, it may light

up without flickering.)

►Note

●Place hair in the center of the iron plate to use.

(If hair is placed on edge of the iron plate, the straightener

may not be able to detect it is in use.)

Automatic OFF function

This unit will automatically turn off when 60 minutes have

passed from the start of use.

The power will shut off even if you are using this unit, so in this

event, please turn on the power once again.

After using this unit, even if you forget to shut off the power,

after 60 minutes have passed, it will automatically turn off.

About nanoe™

What is nanoe™?

nanoe™ is ion particles enveloped in water and is not visible

to the naked eye. Since nanoe™ is generated by collecting

water in the air, it may be difficult to generate in certain cases

depending on the environment. This is due to the fact that

water in the air is difficult to collect when the temperature and

humidity level is low. This is when negative ions are generated.

(nanoe™ and negative ion generation method: High-voltage

discharge)

How nanoe™ works

Generally hair has properties which make it easy to become

positively charged with electricity. These properties attract

strongly negatively charged nanoe™ which penetrates the hair

with moisture. Furthermore, they make the hair slightly acidic,

tighten cuticles and keep your hair strong, elastic and healthy.

►Notes

●You may notice a characteristic odor when using this

appliance. This is caused by the ozone it generates and is

not harmful to the human body.

●A humming noise may come out of the nanoe™ Outlet, but

this is the sound of nanoe™ being discharged and is not a

malfunction.

EH-HS99_ASIA.indb 9

EH-HS99_ASIA.indb 9 17/2/2566 11:49:36

17/2/2566 11:49:36

10

English

Tips for best straightening results

1

1Brush your hair to ensure it is lying in the same

direction.

2

2Bundle and pin to hold your

hair in the order shown in the

illustration.

•If you have thick hair, separating

the hair into more blocks will make

the styling easier.

2

13

4

3

3Practice with the power off.

•Please practice with the power off until you get used to it.

Styling order

Start styling from the bottom on the back

of your head in the order of [ 1 to 2 3

to 4 as well].

2

13

4

Hair types and straightening guidelines

The hair straightening effect may differ among individuals by

the degree of curliness and hair type.

Hard-to-straighten hair Coarse hair, Kinked hair

About hair-straightening products

• Do not use the straightener immediately after a home

straight perm liquid is used. Doing so may damage your

hair. (The straightener may be used 3-4 days after a

straight perm liquid. The straightener may also be used

3-4 days after having your hair treated at a beauty parlor.)

About dyeing products

• Dyeing places great stress on the hair. After dyeing please

wait for 2 or 3 days before using the straightener. If you

use a temporary dye, wash it out and dry your hair before

use.

• It takes some time after dyeing for the color to settle. In the

case of the temporary dye, the dye can dirty the

straightener if it is not fully washed out. Also, your hair

cannot be straightened when it is wet.

EH-HS99_ASIA.indb 10

EH-HS99_ASIA.indb 10 17/2/2566 11:49:36

17/2/2566 11:49:36

11

English

Before use

Heating the iron plate

1

1Release the Open/Close

Lock.

Release

2

2Insert the plug into the household outlet.

3

3Press the Power Switch to

turn on the straightener.

•The nanoe™ Lamp glows.

•Confirm that the Temperature

Setting Lamp for 150 is blinking.

►Note

•Do not use the straightener if all the Temperature

Setting Lamps are blinking.

4

4Set a temperature by using

the Temperature Setting

Switches according to the

characteristics and

condition of your hair.

•When you use the straightener for the first time, be sure

to set the temperature to 150 °C.

•The temperature is raised using [+] and lowered using [–]

of the Temperature Setting Switches.

Indicator Temperature Hair type Hair

condition

Approx. 230 °C Wavy

Less

damaged

Approx. 200 °C

Approx. 180 °C

Approx. 170 °C

Approx. 150 °C Straight Damaged

•Confirm that the Temperature Setting Lamp has

changed.

•When the selected Temperature Setting Lamp stops

blinking (and glows), the straightener has reached the

selected temperature.

(Note that the time taken to reach operating temperature

may vary depending on the operating environment.)

►Notes

•A temperature level of more than 200 is high and may

damage your hair.

We recommend that you avoid continuous lengthy use

of this level, and only use it if your hair is in a suitable

condition.

•After switching on, the straightener reaches operating

temperature (approximately 100 °C) after about

30 seconds.

EH-HS99_ASIA.indb 11

EH-HS99_ASIA.indb 11 17/2/2566 11:49:37

17/2/2566 11:49:37

12

English

Using the straightener

Before use, confirm that the Temperature Setting Lamp has

stopped blinking and glows.

Straightening

1

1Hold a bundle of hair with a width of

approximately 5 cm.

•Do not take much hair as it may be difficult to straighten

your hair.

2

2Clamp the bundle of hair in

the center of the Iron Plate.

•Use both hands and hold both

Press Plate Tips to straighten curly

hair.

•Do not use excessive force as it

may place a strain on hair ends.

3

3With the hair clamped, move

the straightener straight

toward the hair ends.

•Move the straightener slowly (at a

speed slower than ordinary

brushing).

•Repeat in turn, starting from the lower portion of your

bundled hair.

•When hair is clamped, do not hold the straightener in

the same position.

4

4After use, press the Power

Switch to turn off the

straightener.

•Please confirm that both the

nanoe™ and temperature

setting lamps are off.

►Notes

•After straightening, style your hair using hair cream,

wax, etc.

•Avoid using flammable styling products, since they may

generate gases when heated.

After use

1

1Remove the plug from the household outlet.

2

2Shut the Iron Plate with the

Open/Close Lock to store it.

Lock

EH-HS99_ASIA.indb 12

EH-HS99_ASIA.indb 12 17/2/2566 11:49:37

17/2/2566 11:49:37

13

English

Cleaning

Clean the straightener after it has cooled and with the plug

removed from the household outlet.

Cleaning the nanoe™ outlet

●Clean the nanoe™ Outlet about once per month.

●This maintenance allows the straightener to sustain the

generated level of nanoe™ over a long period.

1

1Shut the Iron Plate with

the Open/Close Lock.

2

2Insert the “cleaning

brush” into the base,

towards the metal

section (a) in the

nanoeTM Outlet.

(a)

3

3Rub the metal section

back and forth with the

brush 10 times.

(nanoeTM Outlets are

located on both sides.)

(On both sides)

Cleaning the straightener

●When this unit has become dirty or styling products, etc.

have gotten onto it, please soak a rag in soapy water, wring

it out, and wipe the unit clean.

●Do not use alcohol, polish remover, or detergent (liquid hand

soap, etc.).

Doing so may crack or discolor the surface of the

straightener.

EH-HS99_ASIA.indb 13

EH-HS99_ASIA.indb 13 17/2/2566 11:49:37

17/2/2566 11:49:37

14

English

Troubleshooting

Problem Possible cause Action

•Sparks are generated inside the nanoe™ Outlet.

•The nanoe™ Outlet emits a noise

(crackling noise).

Dust, styling products, etc. are adhered

to the pin-shaped portion where

nanoe™ is generated.

Clean the nanoe™ Outlet to

remove any adherents.

When the temperature is set to [230], [200],

or [180] it blinks alternately between 230 °C,

200 °C, or 180 °C and 170 °C.

It is on standby mode.

When resuming use, press

the [+] or [-] temperature

setting switches and return

the temperature setting to

230 °C, 200 °C, or 180 °C.

All temperature setting lamps keep blinking.

Please request an inspection or

repair from place of purchase.

It takes time to reach operating temperature.

The time to reach operating temperature

(approximately 100 °C) differs depending

on the area.

100 - 120 V: about 30 seconds

220 - 240 V: about 30 seconds

If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by Panasonic for repair.

Specifications

Power source 100 - 120 V

50 - 60Hz

220 - 240 V

50 - 60Hz

Power consumption 38 W

The amount of power consumption is determined as the arithmetic mean value of the power input occurring during a

representative period.

This product is intended for household use only.

EH-HS99_ASIA.indb 14

EH-HS99_ASIA.indb 14 17/2/2566 11:49:37

17/2/2566 11:49:37

15

中文

使用說明書

（家用）直髮捲燙器

型號 EH-HS99

感謝您購買本 Panasonic 產品。

使用本產品前，請仔細閱讀此說明書，並妥善保存以備未來使用。

nanoe是塗覆水粒子的奈米大小離子粒子。

安全注意事項

安全注意事項安全注意事項......................

......................

............................................ 16

16

1616

各部件名稱........................ 20

關於溫度控制系統.................. 21

關於nanoe........................ 21

最佳直髮效果的秘訣................ 22

使用前請注意...................... 23

使用直髮捲燙器.................... 24

使用後............................ 24

清潔.............................. 25

疑難排解.......................... 26

規格.............................. 26

EH-HS9B

nanoe是的商標。

Panasonic Holdings Corporation

16

中文

安全注意事項

為了減少受傷、死亡、電擊、火災，以及財物損失的風險，請

務必遵守下列安全注意事項。

符號說明

下列符號用於分類和說明忽略標誌及不當使用時，引起的危

險、人身傷害與財物損失的等級。

警告

警告表示可能導致重傷到死亡的潛在危險。

注意

注意表示可能導致輕傷到財物損失的危險。

下列符號用於分類和說明需遵守的指示類型。

此符號用於警告使用者，絕對不得進行某項特定的操作

程序。

此符號用於警告使用者，必須遵循某項特定的操作程

序，才能安全地操作本產品。

“安全注意事項”中的插圖可能與實際產品不同。

警告

切勿存放於兒童到幼童可觸及的地方。

請勿讓他們使用本產品。

-這樣可能會導致燙傷、電擊到人身傷害。

切勿改造、拆解到維修本產品。

-這樣可能會導致異常操作引起的起火到人身傷害。

如需維修，請聯絡Panasonic直屬服務站。

請勿以超出家用插座到電線額定值的方式使用本產品。

-如果在一個家用插座上連接太多插頭，以致於超出額定

值，可能會因過熱而導致起火。

請勿損壞、修改、用力彎折、拉扯到扭曲電線。

另外，請勿將重物放在電線上，到是擠壓到電線。

-這樣可能會因為電路短路而導致電擊到火災。

請勿將電線捆成一束使用。

-這樣可能會導致火災到電擊。

存放時請勿將電線纏繞在主體上。

-這樣可能會導致電線中的導線因負

荷而斷裂，並可能因電路短路而導

致電擊到火災。

請勿在插頭到電線受損到高溫時使用。

-這樣可能會因為電路短路而導致燙傷、電擊到火災。

17

中文

警告

如果插頭在家用插座中鬆動而不牢固，切勿使用本產

品。

-這樣可能會因為電路短路而導致燙傷、電擊到火災。

手部潮濕時，請勿將插頭插入家用插座，到從插座上拔

下。

-這樣可能會導致電擊到人身傷害。

手部潮濕時，請勿使用本產品。

-這樣可能會因為電路短路而導致電擊到火災。

連接電源時，以及使用後燙板溫度仍然很高時，請勿將

本產品遺留在無人看管的地方。

-這樣可能會導致火災、燙傷，到是附近的物品褪色到變

形。

請勿將本產品存放在浴室，到是濕度高的地點。另外，

請勿放在可能被水潑到的地方（例如洗手台上）。

-這樣可能會導致電擊到火災。

請勿在可燃性物質附近使用（例如酒精、揮發油、稀釋

劑、噴霧劑、美髮用品、去光水）。

-這樣可能會導致爆炸到火災。

請勿在使用本產品時，在主體到頭髮上噴灑髮膠噴霧到

可燃性美髮產品。

-這樣可能會導致火災、電擊到燙傷。

請勿將本產品浸入水中。

請勿在靠近水的地方使用本產品。

請勿在靠近浴缸、蓮蓬頭、臉盆到其他盛水器皿的地方

使用本產品。

-這樣可能會導致電擊到火災。

請勿阻塞nanoe出口，到插入髮夾等異物。

-這樣可能會導致火災、電擊到燙傷。

如果出現異常到故障，請立即停止使用並拔下插頭。

-否則可能會導致火災、電擊到人身傷害。

<異常到故障案例>

•產品主體偶爾會停止，到是電線到插頭出現異常高溫。

•產品主體變形到出現燒焦味。

-請立即聯絡Panasonic直屬服務站進行檢查到維修。

此設備上帶有禁止紅色標誌的符號表示“請勿在靠近水的地方

此設備上帶有禁止紅色標誌的符號表示“請勿在靠近水的地方此設備上帶有禁止紅色標誌的符號表示“請勿在靠近水的地方

使用本產品”。

使用本產品”。使用本產品”。

18

中文

警告

請將插頭完全插入。

請務必確認本產品以符合產品上標示之額定電壓的電源

運作。

-否則可能會導致火災、電擊到燙傷。

使用後務必關閉電源開關，並將插頭從家用插座上拔

下。

-否則可能會導致火災到燙傷。

請定期清潔插頭，以避免灰塵聚積。

-否則可能會因潮濕造成絕緣失效而導致火災。

請拔下插頭並以乾布擦拭。

在浴室使用本產品時，使用後要拔掉插頭，因為即使產

品的電源關閉，靠近水也會有危險。

-否則可能會導致意外到人身傷害。

為了加強防護，可以在為浴室供電的電路中，安裝額定

漏電作業電流不超過 30 毫安培的漏電斷路器（RCD）。

請諮詢安裝人員的建議。

-否則可能會導致意外到人身傷害。

本產品不適合身體、感覺到心智能力不佳，到是缺乏經

驗及知識的人士（包括兒童）使用，除非有負責其安全

的人員監督使用，提供有關本產品使用的指示。

請監督兒童，確認他們不會把玩本產品。

-否則可能會導致意外到人身傷害。

如果電源線已經受損，必須由製造商、其服務中心，到

類似的合格人員進行更換，以避免危險。

-否則可能會導致意外到人身傷害。

注意

請勿將電線以扭曲的狀態存放。

-這樣可能會導致電線中的導線因負荷而斷裂，並可能因

電路短路而導致電擊到火災。

請勿使本產品掉落到受到撞擊。

-這樣可能會導致電擊到起火。

請勿使用於幼童。

-這樣可能會導致燙傷。

19

中文

注意

使用中到剛使用完之後，請勿觸碰陰影區域，因為該處

溫度很高。

-這樣可能會導致燙傷。

請勿讓加熱區域觸碰到皮膚（耳朵、額頭、領口等）。

-這樣可能會導致燙傷。

請勿用力打開壓板。

-這樣可能會導致燙傷。

請勿在頭髮上塗抹燙髮藥水時使用本產品。

-這樣可能會導致頭髮到皮膚的問題。

請勿將本產品使用於人髮造型以外的任何用途。（請勿

使用於寵物等處）

-這樣可能會導致燙傷。

請勿在同一束頭髮上使用本產品超過 2 次。

-這樣可能會導致燙傷到頭髮受損。

使用後請將插頭從家用插座上拔下。

-否則可能會因絕緣劣化造成的漏電而導致電擊到火災。

使用時請握住主體，讓手指不會觸及陰影區域。

-否則可能會夾住手指並造成人身傷害。

拔下插頭時，請握住插頭，而非拉扯電線。

-否則可能會導致電線中的導線斷裂，並可能因電路短路

而導致燙傷、電擊到火災。

將本產品向下拉至完全通過頭髮，中途不要停止。

本產品僅能用於乾淨、乾燥，而且沒有糾結纏繞的頭

髮。

建議的使用溫度取決於每一種處理的髮型。（請參閱第

23頁）

-否則可能會導致燙傷到頭髮受損。

►

►►附註

附註

●造型只能維持一天。

洗髮後頭髮會恢復原狀。

●nanoe與直髮的效果可能因人而異。

緊急處理方法：

使用中，本產品若有冒煙到火花情形時，請立即關閉電源及拔

掉插頭。並立即通知Panasonic直屬服務站，以便查明原因。

-否則可能會導致火災、燙傷或周圍物品變色或變形。

請務必將設備放置於耐熱、穩定的平面上。

請務必將設備放置於耐熱、穩定的平面上。請務必將設備放置於耐熱、穩定的平面上。

20

中文

各部件名稱

A

壓板尖端

B

nanoe出口

C

蒸氣入口

D

開/關鎖

E

電線

F

插頭

（插

（插頭形

頭形

頭形狀會

狀會

狀會依地

依地

依地區而

區而

區而異。

異。

異。）

）

（插頭形狀會依地區而異。）

G

燙板

H

nanoe指示燈

I

溫度設定開關

J

電源開關

K

溫度設定指示燈

配件

L

清潔刷（用於nanoe出口）

關於開/關鎖

滑動開/關鎖（陰影區域）就能鎖定與解除鎖定。

鎖定解除鎖定

►

►►附註

附註

●鎖定時請勿用力打開。

這可能會損壞產品。

A





















21

中文

關於溫度控制系統

待機模式

如果溫度設定是230 °C、200 °C到180 °C，而且直髮捲燙器約

10分鐘沒有使用，溫度就會自動降低到170 °C。

指示燈會在230 °C、200 °C到180 °C

與170 °C之間輪流閃爍

再次使用直髮捲燙器，到按下[-]到[+]溫度設定開關時，溫

度會回到230 °C、200 °C到180 °C。

230 °C、200 °C到180 °C指示燈

會閃爍，然後亮起。

（依據使用狀況，指示燈可能會

亮起而不閃爍。）

►

►►附註

附註

●使用時將頭髮放在燙板中央。

（如果頭髮放在燙板邊緣，直髮捲燙器可能無法偵測到它正

在使用中。）

自動關閉電源功能

本產品使用60分鐘後會自動關閉電源。

即使您正在使用本產品，電源也會關閉，在此狀況下請再次開

啟電源即可。

使用本產品後，即使您忘記關閉電源，60分鐘後也會自動關閉

電源。

關於nanoe

什麼是nanoe？

nanoe是由水包覆的離子粒子，肉眼無法看到。因為nanoe是

藉由收集空氣中的水分而產生，所以取決於環境，有時候難以

產生。這是因為溫度與濕度偏低時，空氣中的水分難以收集。

此時就產生負離子。

（產生nanoe與負離子的方法：高電壓放電）

nanoe如何運作

一般而言，頭髮的性質易於帶正電。這種髮型會吸引帶強烈負

電的nanoe，幫助水分滲透頭髮。此外，它們會使頭髮帶微酸

性，讓角質層繃緊，使您的秀髮堅韌、有彈性，而且健康。

►

►►附註

附註

●使用本產品時您可能會聞到某種異味。這來自於它產生的臭

氧，對於人體無害。

●nanoe出口可能會發出嗡嗡的噪音，這是nanoe放電的聲

音，並非故障。

22

中文

最佳直髮效果的秘訣

1

梳一下頭髮，確保頭髮成同一方向。

2

按照圖示依序綁成髮束並以髮夾

固定。

•如果您的頭髮較厚，可以將頭髮分為

更多段，令造型更容易。

2

13

4

3

在電源關閉下練習使用。

•請在電源關閉下練習使用，直到您熟悉為止。

造型順序

從頭部後方的底部開始做造型，從①到②

[同樣③到④]。 2

13

4

髮型與直髮指南

依據捲髮程度與髮型，直髮效果可能因人而異。

難以拉直的頭髮粗糙的頭髮，打結的頭髮

關於直髮產品

• 請勿在使用家用平板燙髮液後，立即使用本直髮捲燙器。

這樣可能會導致頭髮受損。（使用平板燙髮液3到4天之後

可以使用本直髮捲燙器。到美容院護髮3到4天之後也可以

使用本直髮捲燙器。）

關於染髮產品

• 染髮會對頭髮造成很大的壓力。染髮後請等2到3天才使用

本直髮捲燙器。如果您使用暫時性染髮劑，使用本產品前

請將染劑洗淨並弄乾頭髮。

• 染髮後需要一些時間才能定色。如果是暫時性染髮劑，若

沒有完全將染劑洗淨，可能會污染直髮捲燙器。而且，您

的頭髮潮濕時也無法拉直。

24

中文

使用直髮捲燙器

使用前請確認溫度設定指示燈已停止閃爍，而且亮起。

直髮

1

握住約5 cm寬的髮束。

•請勿握住太多頭髮，否則難以將頭髮拉直。

2

將髮束夾在燙板中央。

•使用雙手，並握住壓板尖端將捲髮

拉直。

•請勿過度用力，否則可能對髮尾造

成張力。

3

在夾住頭髮的狀況下，將直髮捲

燙器朝髮尾筆直移動。

•請緩慢移動直髮捲燙器（速度比一

般梳髮慢）。

•重複操作，從髮束的較低部份開始。

•在夾住頭髮的狀況下，請勿在相同位置握住直髮捲燙

器。

4

使用後請按下電源開關以關

閉直髮捲燙器的電源。

•請確認nanoe與溫度設定指示

燈均熄滅。

►

►►附註

附註

•直髮後請以髮膠、髮膠等為頭髮造型。

•請避免使用可燃的造型產品，因為它們受熱時可能會產

生氣體。

使用後

1

從家用插座拔除插頭。

2

以開/關鎖合上燙板以便存

放。

鎖定

26

中文

疑難排解

問題

可能的原因

動作

•nanoe出口內產生火花。

•nanoe出口發出噪音（劈啪聲）。

灰塵、造型產品等附著在產生nanoe的

針狀部份上。

清潔nanoe出口，去除所有黏

附物。

溫度設定為[230]、[200]到[180]時，在

230 °C、200 °C到180 °C與170 °C之間輪流

閃爍。

它處於待機模式。

繼續使用時，請按下[+]到[-]

溫度設定開關，使溫度設定回

到230 °C、200 °C到180 °C。

所有溫度設定指示燈持續閃爍。請向購買本產品處請求檢查到

維修。

它需要時間以到達操作溫度。

到達操作溫度（約100 °C）所需時間因

地區而異。

100 - 120 V：約30秒

220 - 240 V：約30秒

如果問題仍然無法解決，請聯絡您購買本產品的商店到經Panasonic直屬服務站進行維修。

規格

電源 100 - 120 V

50 - 60 Hz

220 - 240 V

50 - 60 Hz

耗電量 38 W

耗電量是在典型期間電力輸入的算術平均值。

本產品僅供家用。製造商： Panasonic Corporation

商品原產地：泰國

進口商：台松電器販賣股份有限公司（僅限台灣）

公司地址：新北市中和區建六路57號

連絡地址：新北市中和區員山路579號

連絡電話： (02)2223-5121

網址： http://www.panasonic.com/tw/

27

中文

限用物質名稱及含量列表

設備名稱：直髮捲燙器，型號：EH-HS99

單元

限用物質及其化學符號

鉛

(Pb)

汞

(Hg)

鎘

(Cd)

六價鉻

(Cr+6)

多溴聯

苯

(PBB)

多溴二

苯醚

(PBDE)

塑膠部件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

金屬部件－ ○ ○ ○ ○ ○

電源線/

配線－ ○ ○ ○ ○ ○

電路板部件/

電子元件－ ○ ○ ○ ○ ○

備考1.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

備考2.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。

EH-HS9B

/

28

中文

29

ไทย

คูมือการใชงาน

เครื่องหนีบผม ( )สําหรับใชในบาน

หมายเลขรุน

EH-HS99

EH-HS9B

ขอขอบคุณที่สั่งซื้อผลิตภัณฑของ Panasonic

กอนเริ่มใชงานอุปกรณ โปรดอานคําแนะนําฉบับนี้ทั้งฉบับและจัดเก็บไวสําหรับการใชงานในครั้งตอไป

nanoe™ Panasonic Holdings Corporationเปนเครื่องหมายการคาของ

nanoe™ เปนอนุภาคไอออนขนาดนาโนที่เคลือบดวยอนุภาคนํ้า

สารบัญ

ขอควรระวังดานความปลอดภัย

...........................

30

สวนตางๆ ของอุปกรณ ........................................34

เกี่ยวกับระบบควบคุมอุณหภูมิ .............................35

เกี่ยวกับ nanoe™ ..................................................35

ขอแนะนําใหไดผลการยืดผมที่ดีที่สุด ..................36

กอนใชงาน ............................................................37

การใชเครื่องหนีบผม ............................................38

หลังการใชงาน ......................................................38

การทําความสะอาด ..............................................39

การแกไขปญหา ....................................................40

ขอมูลทางเทคนิค ..................................................40

EH-HS99_ASIA(TH).indd 29

EH-HS99_ASIA(TH).indd 29 17/2/2566 11:52:44

17/2/2566 11:52:44

30

ไทย

ขอควรระวังดานความปลอดภัย

เพื่อลดความเสี่ยงจากการบาดเจ็บ การเสียชีวิต ไฟฟาช็อต ไฟไหม และ

ความเสียหายตอทรัพยสิน ควรศึกษาขอควรระวังดานความปลอดภัยตอไปนี้เสมอ

คําอธิบายของสัญลักษณตางๆ

สัญลักษณตอไปนี้ใชเพื่อจําแนกกลุมและอธิบายถึงระดับของอันตรายการบาดเจ็บ

และความเสียหายตอทรัพยสินอันเนื่องมาจากการละเลยตอคําเตือนที่ระบุไว และ

การใชงานอยางไมเหมาะสม

คําเตือน อันตรายที่อาจเกิดขึ้นนั้น

อาจสงผลใหไดรับบาดเจ็บ

รายแรงหรือเสียชีวิตได

ขอควรระวัง อันตรายที่อาจสงผลใหไดรับ

บาดเจ็บเล็กนอยหรือทําให

สิ่งของเสียหาย

สัญลักษณตอไปนี้ใชเพื่อจําแนกกลุมและอธิบายถึงประเภทของคําแนะนําที่ตอง

สังเกต

สัญลักษณนี้ใชเพื่อแจงเตือนผูใชถึงขั้นตอนการทํางานบางลักษณะที่

หามใชงาน

สัญลักษณนี้ใชเพื่อแจงเตือนผูใชถึงขั้นตอนการทํางานบางลักษณะที่

ตองปฏิบัติตามลําดับ เพื่อใหการใชงานอุปกรณมีความปลอดภัย

ภาพประกอบในหัวขอ ขอควรระวังดานความปลอดภัย อาจแตกตางไปจาก “ ”

ผลิตภัณฑจริง

คําเตือน

อยาเก็บไวใกลมือเด็ก หรือทารก

ไมอนุญาตใหเด็กใชงานอุปกรณ

-อาจกอใหเกิดไฟลวก ไฟฟาช็อต หรือไดรับบาดเจ็บได

อยาดัดแปลง แยกชิ้นสวน หรือซอมแซม

-อาจกอใหเกิดประกายไฟหรือไดรับบาดเจ็บอันเนื่องมาจากการใชงาน

ที่ผิดปกติ

ติดตอศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตเพื่อซอมแซม

อยาใชงานเกินกวาอัตราที่กําหนดของเตารับหรือสายไฟ

-การใชงานเกินกวาอัตราที่กําหนด โดยการเชื่อมตอปลั๊กหลายตัวกับ

เตารับภายในบานเพียงจุดเดียวอาจทําใหเกิดไฟไหมเนื่องจากความรอน

สูงได

อยาทําใหเกิดความเสียหาย หรือดัดแปลง หรืองอ ดึง หรือบิดสาย

ไฟแรงๆ

อยาวางสิ่งของที่มีนํ้าหนักมากหรือกดสายไฟ

-อาจทําใหเกิดไฟฟาช็อตหรือไฟไหมเนื่องจากไฟฟาลัดวงจรได

อยาใชในขณะที่สายไฟมวนรวมกันอยู

-อาจกอใหเกิดไฟไหมหรือไฟฟาช็อตได

ในการเก็บอุปกรณอยาพันสายไฟเขากับ

ตัวเครื่อง

-อาจทําใหเสนลวดภายในสายไฟขาดและอาจ

ทําใหเกิดไฟฟาช็อต หรือไฟไหมเนื่องจาก

ไฟฟาลัดวงจรได

อยาใชงานในขณะที่ปลั๊กหรือสายไฟไดรับความเสียหาย หรือรอน

-อาจทําใหเกิดการไหม ไฟฟาช็อต หรือไฟไหมเนื่องจากไฟฟาลัดวงจร

ได

EH-HS99_ASIA(TH).indd 30

EH-HS99_ASIA(TH).indd 30 17/2/2566 11:52:44

17/2/2566 11:52:44

31

ไทย

คําเตือน

อยาใชอุปกรณ หากมีการเสียบปลั๊กเขากับเตารับภายในบาน

ไมสนิท

-อาจทําใหเกิดการไหม ไฟฟาช็อต หรือไฟไหมเนื่องจากไฟฟาลัดวงจร

ได

อยาเสียบหรือถอดปลั๊กออกจากเตารับไฟภายในบานในขณะที่มือ

เปยกนํ้า

-อาจทําใหเกิดไฟฟาช็อตหรือเกิดการบาดเจ็บได

อยาใชอุปกรณในขณะมือเปยกนํ้า

-อาจทําใหเกิดไฟฟาช็อตหรือไฟไหมเนื่องจากไฟฟาลัดวงจรได

หามเสียบปลั๊กอุปกรณทิ้งไวโดยไมไดใชงาน หรือหลังจาก

การใชงานในขณะที่แผนเหล็กหนีบผมยังคงรอนอยู

-อาจกอใหเกิดไฟไหม ไฟลวก หรือทําใหวัตถุที่อยูใกลๆ เปลี่ยนสี หรือ

เปลี่ยนรูปทรงได

อยาเก็บอุปกรณไวในหองนํ้าหรือไวในที่มีความชื้นสูง และอยาวาง

อุปกรณไวในที่ที่อาจมีนํ้าหกได เชน บนโตะเครื่องแปง ( )

-อาจทําใหเกิดไฟช็อตหรือไฟไหมได

หามใชอุปกรณในบริเวณใกลเคียงกับวัสดุที่ติดไฟได เชน (

แอลกอฮอล นํ้ามันเบนซิน ทินเนอร สเปรย ผลิตภัณฑดูแลผม

นํ้ายาลางเล็บ)

-อาจกอใหเกิดการระเบิดหรือไฟไหมได

อยาใชสเปรยแตงผมหรือผลิตภัณฑแตงผมที่สามารถติดไฟได

ในขณะที่ใชอุปกรณ

-อาจกอใหเกิดไฟไหม ไฟฟาช็อต หรือไฟลวกได

อยาจุมอุปกรณนี้ในนํ้า

อยาใชอุปกรณนี้ใกลนํ้า

อยาใชอุปกรณนี้ใกลอางอาบนํ้า ฝกบัว อางลางหนา หรือภาชนะ

บรรจุนํ้าอื่นๆ

-อาจทําใหเกิดไฟช็อตหรือไฟไหมได

สั ั นี้ซึ่ ี ื่  ี ูญลกษณ งมเครองหมายหามสแดงอยบนอปกรณ หมายถ ามใชุ  ึง “ห 

อุปกรณนี้ใกลแหลงนํ้า”

อยาปดหรือสอดสิ่งแปลกปลอม เชน กิ๊บติดผม เขาไปในชองปลอย

nanoe™

-อาจกอใหเกิดไฟไหม ไฟฟาช็อต หรือไฟลวกได

หยุดการใชงานทันทีและถอดปลั๊กออก หากพบวาอุปกรณมีความ

ผิดปกติ หรือทํางานผิดปกติ

-อาจกอใหเกิดไฟไหม ไฟฟาช็อต หรือไดรับบาดเจ็บได

< >กรณีที่อุปกรณมีความผิดปกติหรือทํางานผิดปกติ

•ในบางครั้งเครื่องหยุดทํางาน หรือสายไฟ หรือปลั๊กมีความรอน

มากผิดปกติ

•เครื่องผิดรูปรางหรือมีกลิ่นไหม

-ใหติดตอเพื่อขอตรวจสอบหรือซอมแซมที่ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาต

ทันที

EH-HS99_ASIA(TH).indd 31

EH-HS99_ASIA(TH).indd 31 17/2/2566 11:52:44

17/2/2566 11:52:44

32

ไทย

คําเตือน

เสียบปลั๊กใหแนน

ตรวจสอบใหแนใจวา อุปกรณทํางานจากแหลงจายไฟฟาที่ตรงกับ

อัตราแรงดันไฟฟาที่ระบุไวบนตัวอุปกรณ

-อาจกอใหเกิดไฟไหม ไฟฟาช็อต หรือแผลไหมได

ปดสวิตชและถอดปลั๊กออกจากเตารับไฟภายในบานหลังจาก

ใชงานทุกครั้ง

-อาจกอใหเกิดไฟไหมหรือแผลไหมได

ทําความสะอาดปลั๊กอยางสมํ่าเสมอเพื่อปองกันฝุนผงสะสม

-อาจทําใหเกิดไฟไหมเนื่องจากฉนวนใชงานไมไดเนื่องจากความชื้น

ควรถอดปลั๊กและเช็ดดวยผาแหง

เมื่อใชเครื่องเปาผมในหองนํ้า ใหถอดปลั๊กออกหลังจากใชงาน

เพราะบริเวณที่ใกลนํ้าอาจเปนอันตราย แมจะปดสวิตชเครื่องแลว

-อาจทําใหเกิดอุบัติเหตุหรือการบาดเจ็บได

ควรติดตั้งอุปกรณปองกันไฟดูด ซึ่งมีกระแสไฟขณะทํางาน (RCD)

คางอยูไมเกิน ในตัวจายวงจรไฟฟาของหองนํ้าเพื่อเปนการ 30 mA

ปองกันเพิ่มเติม โปรดสอบถามผูติดตั้งเกี่ยวกับการใชงาน

-อาจทําใหเกิดอุบัติเหตุหรือการบาดเจ็บได

อุปกรณนี้ไมไดผลิตขึ้นมาสําหรับบุคคล รวมถึงเด็กๆ ที่มีรางกาย ( )

ประสาทรับความรูสึก หรือสภาพทางจิตใจบกพรอง หรือขาด

ประสบการณและความรู เวนแตจะไดรับการดูแลหรือคําแนะนํา

เกี่ยวกับการใชงานอุปกรณนี้โดยผูที่ดูแลความปลอดภัยของ

พวกเขา

ควรดูแลไมใหเด็กนําอุปกรณนี้มาเลน

-อาจทําใหเกิดอุบัติเหตุหรือการบาดเจ็บได

หากสายไฟชํารุด ตองนํามาเปลี่ยนโดยผูผลิต ศูนยบริการของ

ผูผลิต หรือบุคคลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเพื่อปองกันอันตราย

-อาจทําใหเกิดอุบัติเหตุหรือการบาดเจ็บได

ขอควรระวัง

อยาเก็บสายไฟโดยการมวนหรือบิด

-อาจทําใหเสนลวดภายในสายไฟขาดและอาจทําใหเกิดไฟฟาช็อต

หรือไฟไหมเนื่องจากไฟฟาลัดวงจรได

อยาทําตก หรือใหไดรับแรงกระแทก

-อาจทําใหเกิดไฟฟาช็อตหรือเกิดประกายไฟได

อยาใชอุปกรณนี้กับทารก

-อาจกอใหเกิดไฟลวกได

EH-HS99_ASIA(TH).indd 32

EH-HS99_ASIA(TH).indd 32 17/2/2566 11:52:44

17/2/2566 11:52:44

33

ไทย

ขอควรระวัง

อยาจับบริเวณสีเทา ในขณะใชงานหรือหลังจากการใชงานทันที

เนื่องจากยังมีความรอนเหลืออยู

-อาจกอใหเกิดแผลไหมได

อยาใหสวนที่มีความรอนสัมผัสถูกผิวหนัง หู หนาผาก เหนือ (

หนาอก ฯลฯ )

-อาจกอใหเกิดแผลไหมได

อยาพยายามฝนเปดแถบรีด

-อาจกอใหเกิดแผลไหมได

อยาใชอุปกรณรวมกับการใชนํ้ายาดัดผมถาวรบนผม

-อาจกอใหเกิดปญหาเกี่ยวกับหนังศีรษะและเสนผม

อยาใชอุปกรณเพื่อวัตถุประสงคใดๆ นอกจากใชกับผมมนุษย

( )อยาใชกับสัตวเลี้ยง ฯลฯ

-อาจกอใหเกิดแผลไหมได

อยาใชอุปกรณกับชอผมเดิมเกิน ครั้ง 2

-เพราะอาจทําใหเสนผมเสียหรือไหมได

ถอดปลั๊กจากเตารับไฟในบานหลังการใชงาน

-อาจทําใหเกิดไฟฟาช็อตหรือไฟไหม เนื่องจากไฟรั่วที่เกิดจากฉนวน

เสื่อมสภาพ

จับตัวเครื่องโดยอยาใหนิ้วมือสัมผัสโดนบริเวณสีเทาในระหวาง

การใชงาน

-นิ้วมืออาจถูกหนีบและเกิดอาการบาดเจ็บได

ถอดปลั๊กไฟโดยจับที่ตัวปลั๊ก ไมดึงที่สายไฟ

-อาจทําใหเกิดไฟลวก ไฟฟาช็อต หรือไฟไหมเนื่องจากไฟฟาลัดวงจรได

เลื่อนเครื่องหนีบผมลงมาจนจรดปลายเสนผมโดยไมหยุด

ใชอุปกรณกับผมที่สะอาด แหง และไมพันกันเทานั้น

อุณหภูมิที่แนะนําใหใชขึ้นอยูกับสภาพของเสนผมแตละประเภท

( 37) ดูหนา

-อาจทําใหเสนผมเสียหรือไหมได

ใหวางอุปกรณบนพื้นผิวราบที่มั่นคง และทนตอความรอนเสมอ

-การไมปฏิบัติตาม อาจกอใหเกิดไฟไหม ไฟลวก หรือทําใหวัตถุที่อยู

ใกลๆ เปลี่ยนสีหรือเปลี่ยนรูปทรงได

►หมายเหตุ

●การจัดทรงจะอยูเพียง วัน 1

ผมจะกลับสภาพเดิมหลังจากสระผม

●ประสิทธิภาพของ และการยืดผมอาจแตกตางกันไปในแตละบุคคล nanoe™

EH-HS99_ASIA(TH).indd 33

EH-HS99_ASIA(TH).indd 33 17/2/2566 11:52:45

17/2/2566 11:52:45

34

ไทย

สวนตางๆ ของอุปกรณ

A ปลายแถบรีด

B ชองปลอย nanoe™

C ชองไอนํ้าเขา

D ตัวล็อกสําหรับเปด ปด/

E สายไฟ

F ปลั๊ก

(ลักษณะของตัวปลั๊กจะแตกตางกัน

ไปโดยขึ้นอยูกับแตละพื้นที่)

G แผนเหล็กหนีบผม

H ไฟแสดง nanoe™

I สวิตชตั้งคาอุณหภูมิ

J สวิตชเปดปด

K ไฟแสดงการตั้งคาอุณหภูมิ

อุปกรณเสริม

L แปรงทําความสะอาด สําหรับชองปลอย ( nanoe™)

เกี่ยวกับตัวล็อกสําหรับเปด ปด/

เลื่อนตัวล็อกสําหรับเปด ปด บริเวณที่แรเงา เพื่อล็อกและปลดล็อก/ ( )

ล็อก ปลดล็อก

►หมายเหตุ

●อยาพยายามเปดขณะที่เครื่องล็อกอยู

เพราะอาจทําใหผลิตภัณฑไดรับความเสียหาย

A





















EH-HS99_ASIA(TH).indd 34

EH-HS99_ASIA(TH).indd 34 17/2/2566 11:52:45

17/2/2566 11:52:45

35

ไทย

เกี่ยวกับระบบควบคุมอุณหภูมิ

โหมดสแตนดบาย

หากตั้งคาอุณหภูมิไวที่ หรือ 230 °C, 200 °C 180 °C

และไมไดใชงานเครื่อง

หนีบผมนานประมาณ

10 170 °C นาที อุณหภูมิจะปรับลดมาที่ โดยอัตโนมัติ

ไฟแสดงจะกะพริบสลับไปมาระหวาง 230 °C,

200 °C 180 °C 170 °Cหรือ และ

เมื่อมีการใชงานเครื่องหนีบผมอีกครั้ง หรือมีการกดสวิตชตั้งคาอุณหภูมิ หรือ [-]

[+] 230 °C, 200 °C 180 °Cอุณหภูมิจะกลับมาเปน หรือ

ไฟแสดง หรือ 230 °C, 200 °C 180 °C

จะกะพริบแลวจากนั้นจะติดสวาง

( ทั้งนี้ขึ้นอยูกับการใชงาน ไฟแสดงอาจ

ติดสวางโดยที่ไมกะพริบ)

►หมายเหตุ

●วางผมไวทีตรงกลางแผนเหล็กหนีบผมเพื่อใชงาน

( หากวางผมไวบริเวณขอบของแผนเหล็กหนีบผม เครื่องหนีบผมอาจไม

สามารถตรวจจับการใชงานได)

ฟงกชันปดเครื่องอัตโนมัติ

อุปกรณนี้จะปดโดยอัตโนมัติเมื่อผานไป นาที หลังจากเริ่มใช 60

อุปกรณนี้จะปด แมวาคุณกําลังใชงานอยูก็ตาม เมื่อเกิดเหตุการณดังกลาว

โปรดเปดเครื่องอีกครั้ง

หลังจากใชงานอุปกรณนี้ แมคุณจะลืมปดอุปกรณนี้ หลังจากเวลาผานไป นาที 60

อุปกรณนี้จะปดโดยอัตโนมัติ

เกี่ยวกับ nanoe™

nanoe™ คืออะไร

nanoe™ เปนอนุภาคไอออนที่หอหุมดวยนํ้า และไมสามารถมองเห็นดวยตาเปลา

เนื่องจาก เกิดจากการสะสมตัวของนํ้าในอากาศ ทําใหในบางสภาพ nanoe™

แวดลอมอาจไมสามารถทําใหเกิดอนุภาคนี้ขึ้นได ทั้งนี้จากขอเท็จจริงที่ไมสามารถ

สะสมนํ้าในอากาศไดเมื่อมีอุณหภูมิและความชื้นตํ่า ซึ่งนี่ก็คือชวงที่เกิดไอออนลบ

นั่นเอง

( nanoe™ : )ขั้นตอนการเกิด และไอออนลบ การปลอยประจุที่มีแรงดันไฟฟาสูง

nanoe™ มีประโยชนอยางไร

เสนผมทั่วไปจะมีคุณสมบัติที่ทําใหงายตอการเกิดประจุไฟฟาขั้วบวก คุณสมบัติ

นี้ดึงดูด ที่เปนประจุลบใหเขาแทรกซึมเสนผมพรอมความชุมชื้น nanoe™

ยิ่งไปกวานั้น ยังชวยใหเสนผมมีความเปนกรดเล็กนอย กระชับแกนเสนผม และ

ทําใหเสนผมของคุณแข็งแรง นุมลื่น และมีสุขภาพดี

►หมายเหตุ

●อาจมีกลิ่นแปลกๆ ขณะใชงาน ทั้งนี้เกิดจากการสรางโอโซน แตไมเปน

อันตรายตอรางกาย

●อาจมีเสียงดังออกมาจากชองปลอย ซึ่งเปนเสียงการปลอย nanoe™ nanoe™

ไมไดเปนความผิดปกติแตอยางใด

EH-HS99_ASIA(TH).indd 35

EH-HS99_ASIA(TH).indd 35 17/2/2566 11:52:45

17/2/2566 11:52:45

37

ไทย

กอนใชงาน

การใหความรอนแผนเหล็กหนีบผม

1

1ปลดตัวล็อกสําหรับเปด ปด/ปลดล็อก

2

2เสียบปลั๊กที่เตารับ

3

3เลื่อนสวิตชไเปดปดเพื่อเปดเครื่อง

หนีบผม

•ไฟแสดง จะสวางขึ้น nanoe™

•ยืนยันวาไฟแสดงการตั้งคาอุณหภูมิสําหรับ

150 กะพริบ

►หมายเหตุ

•หามใชเครื่องหนีบผมหากไฟแสดงการตั้งคาอุณหภูมิทุกดวงกะพริบ

4

4ตั้งอุณหภูมิโดยใชสวิตชตั้งคา

อุณหภูมิ ตามลักษณะและสภาพ

ของผม

•เมื่อคุณใชเครื่องหนีบผมเปนครั้งแรก ตรวจสอบใหแนใจวาตั้งระดับ

อุณหภูมิไวที่ 150 °C

•อุณหภูมิจะเพิ่มขึ้นเมื่อกด และลดลงเมื่อกด บนสวิตชตั้งคา [+] [–]

อุณหภูมิ

ตัวแสดง อุณหภูมิ ประเภท

ของผม สภาพ

ของผม

ประมาณ 230 °C ผมเปนลอน

เสียหายนอย

ประมาณ 200 °C

ประมาณ 180 °C

ประมาณ 170 °C

ประมาณ 150 °C ผมตรง เสียหาย

•ยืนยันวาไฟแสดงการตั้งคาอุณหภูมิมีการเปลี่ยนแปลง

•เมื่อไฟแสดงการตั้งคาอุณหภูมิที่เลือกไวหยุดกะพริบ และติดสวาง ( )

แสดงวาเครื่องหนีบผมมีอุณหภูมิถึงระดับที่เลือกไวแลว

(กรุณารับทราบวาเวลาที่ใชจนกวาความรอนจะสูงพอสําหรับการใชงาน

อาจแตกตางไปตามสภาพแวดลอมเมื่อใชงาน)

►หมายเหตุ

•ระดับอุณหภูมิที่เกินกวา นั้นสูงเกินไปและอาจทําใหผมเสียหายได 200

เราขอแนะนําใหคุณหลีกเลี่ยงการใชงานยาวนานตอเนื่องในระดับนี้ และ

ใชเฉพาะเมื่อผมอยูในสภาพที่เหมาะสม

•หลังจากเปดเครื่อง เครื่องหนีบผมจะถึงอุณหภูมิทํางาน ประมาณ (

100 °C) 30 หลังจากเวลาผานไปประมาณ วินาที

EH-HS99_ASIA(TH).indd 37

EH-HS99_ASIA(TH).indd 37 17/2/2566 11:52:45

17/2/2566 11:52:45

38

ไทย

การใชเครื่องหนีบผม

กอนใชงาน ใหตรวจสอบวาไฟแสดงการตั้งคาอุณหภูมิไดหยุดกะพริบและสวางขึ้น

การยืดผม

1

1จับชอผมดวยความกวางประมาณ ซม 5 .

•อยาทําชอผมหนามากเนื่องจากอาจทําใหยืดผมไดยาก

2

2หนีบชอผมไวตรงกลางแผนเหล็ก

หนีบผม

•ใชมือทั้งสองขางกดที่ปลายแถบรีด คางไว (A)

เพื่อยืดผมที่เปนลอน

•อยาใชแรงมากเกินไป เนื่องจากอาจทําให

ปลายผมตึงได

3

3เลื่อนเครื่องหนีบผมลงไปจนจรด

ปลายผมที่หนีบไว

•เลื่อนเครื่องหนีบผมไปชาๆ ที่ความเร็วตํ่า (

กวาการแปรงผมปกติ)

•ทําซํ้าในลักษณะเดียวกัน โดยเริ่มจากสวนลางของชอผม

•ขณะหนีบผม อยาถือเครื่องหนีบผมคางไวในตําแหนงเดิม

4

4หลังใชงาน ใหกดสวิตชเปดปด

เพื่อปดเครื่องหนีบผม

•กรุณาตรวจสอบวาไฟแสดง nanoe ™

ไฟแสดงการตั้งคาอุณหภูมิดับลง

ทั้งสองดวง

►หมายเหตุ

•หลังจากยืดผมเสร็จแลว จัดแตงทรงผมของคุณโดยใชครีมแตงผม

แว็กซ ฯลฯ

•หลีกเลี่ยงการใชผลิตภัณฑจัดแตงทรงผมที่ติดไฟได เนื่องจากอาจทําให

เกิดกาซขึ้นเมื่อไดรับความรอน

หลังการใชงาน

1

1ถอดปลั๊กออกจากเตารับ

2

2ปดแผนเหล็กหนีบผมดวยตัวล็อก

สําหรับเปด ปดเพื่อเก็บเครื่อง/

ล็อก

EH-HS99_ASIA(TH).indd 38

EH-HS99_ASIA(TH).indd 38 17/2/2566 11:52:46

17/2/2566 11:52:46

39

ไทย

การทําความสะอาด

ทําความสะอาดเครื่องหนีบผมหลังจากที่เครื่องเย็นลงแลว โดยตองถอดปลั๊กออก

จากเตารับ

การทําความสะอาดชองปลอย nanoe™

●ทําความสะอาดชองปลอย เดือนละหนึ่งครั้ง nanoe™

●การบํารุงรักษานี้จะชวยใหเครื่องหนีบผมรักษาระดับของการสราง nanoe™

ไดเปนเวลานาน

1

1ปดแผนเหล็กหนีบผมดวย

ตัวล็อกสําหรับเปด ปด/

2

2สอด แปรงทําความสะอาด “ ”

เขาที่ฐานตรงสวนที่เปนโลหะ

(a) nanoeในชองปลอย TM

(a)

3

3ใชแปรงถูสวนที่เปนโลหะ

ไปมา ครั้ง 10

( nanoeชองปลอย TM จะมีอยู

ทั้งสองดาน)

( )ทั้งสองดาน

การทําความสะอาดเครื่องหนีบผม

●เมื่อเครื่องนี้สกปรกหรือมีผลิตภัณฑจัดแตงทรงผม เปนตน ติดอยู ใหใชผา

ชุบนํ้าสบูขัดถู แลวเช็ดออกใหสะอาด

●หามใชแอลกอฮอล สารขัด หรือสบู สบูเหลว หรืออื่นๆ ( )

การทําเชนนั้นอาจทําใหบริเวณพื้นผิวของเครื่องหนีบผมหลุดออกหรือสีลอก

EH-HS99_ASIA(TH).indd 39

EH-HS99_ASIA(TH).indd 39 17/2/2566 11:52:46

17/2/2566 11:52:46

40

ไทย

การแกไขปญหา

ปญหา สาเหตุ การแกไข

•มีประกายไฟเกิดขึ้นภายในชองปลอย nanoe™

•ชองปลอย มีเสียงดัง เสียงแตกหัก nanoe™ ( )

มีฝุน ผลิตภัณฑจัดแตงทรงผม เปนตน ติดอยูตรง

สวนที่เปนรูปเข็มซึ่งเปนสวนที่สราง nanoe™

ทําความสะอาดชองปลอย nanoe™

เพื่อขจัดสิ่งแปลกปลอมที่ติดอยู

เมื่อตั้งคาอุณหภูมิไวที่ หรือ [230], [200] [180]

เครื่องกะพริบสลับกันระหวาง หรือ 230 °C, 200 °C

180 °C 170 °Cและ

เครื่องอยูในโหมดสแตนดบาย

เมื่อกลับมาใชงาน ใหกดสวิตชตั้งคา

อุณหภูมิ หรือ เครื่องจะกลับสู [+] [-]

การตั้งคาที่อุณหภูมิ 230 °C, 200 °C

หรือ 180 °C

ไฟแสดงการตั้งคาอุณหภูมิกะพริบทุกดวง กรุณาติดตอเพื่อขอตรวจสอบหรือ

ซอมแซมจากสถานที่ที่คุณซื้อมา

ใชเวลานานกวาที่ความรอนจะสูงพอสําหรับการใชงาน

เวลาที่ใชจนกวาความรอนจะสูงพอสําหรับ

การใชงาน ประมาณ อาจแตกตางกันไป ( 100 °C)

ตามแตละพื้นที่

100 - 120 V: 30 ประมาณ วินาที

220 - 240 V: 30 ประมาณ วินาที

หากไมสามารถแกไขปญหาได ใหติดตอรานคาที่คุณซื้อผลิตภัณฑชิ้นนี้ หรือศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตโดย เพื่อเขารับการซอมแซม Panasonic

ขอมูลทางเทคนิค

แหลงไฟฟา 100 - 120 V

50 - 60 Hz

220 - 240 V

50 - 60 Hz

การบริโภคพลังงาน 38 W

ปริมาณการใชพลังงานกําหนดตามคาเฉลี่ยเลขคณิตของการใชไฟฟาที่เกิดขึ้นระหวางชวงทําตัวอยาง

ผลิตภัณฑนี้ผลิตขึ้นมาเพื่อการใชงานภายในบานเทานั้น

EH-HS99_ASIA(TH).indd 40

EH-HS99_ASIA(TH).indd 40 17/2/2566 11:52:46

17/2/2566 11:52:46

42

Tiếng Việt

Biện pháp đề phòng an toàn

Để giảm nguy cơ chấn thương, tử vong, điện giật, hỏa hoạn

và hư hỏng tài sản, hãy luôn tuân theo các biện pháp đề

phòng an toàn sau.

Giải thích về biểu tượng

Các biểu tượng sau được dùng để phân loại và cho biết mức

độ nguy hiểm, chấn thương và thiệt hại tài sản xảy ra do việc

phớt lờ dấu hiệu và sử dụng không đúng cách.

CẢNH BÁO

Biểu thị mối nguy hiểm

tiềm tàng có thể gây

ra chấn thương

nghiêm trọng hoặc tử

vong.

THẬN TRỌNG

Biểu thị mối nguy hiểm

có thể gây ra chấn

thương nhẹ hoặc hư

hỏng tài sản.

Các biểu tượng sau được dùng để phân loại và cho biết loại

hướng dẫn cần tuân theo.

Biểu tượng này được dùng để báo cho người sử

dụng về một quy trình vận hành cụ thể không được

phép thực hiện.

Biểu tượng này được dùng để báo cho người sử

dụng về một quy trình vận hành cụ thể cần tuân theo

để sử dụng thiết bị an toàn.

Hình minh họa trong “Biện pháp đề phòng an toàn” có thể

khác với sản phẩm thực tế.

CẢNH BÁO

Không cất giữ máy trong tầm tay của trẻ em hoặc

trẻ nhỏ.

Không để cho trẻ sử dụng máy.

- Làm như vậy có thể gây bỏng, điện giật hoặc chấn thương.

Không sửa đổi, tháo rời hoặc sửa chữa máy.

- Làm như vậy có thể gây cháy nổ hoặc chấn thương

do vận hành bất thường.

Liên hệ với trung tâm dịch vụ được ủy quyền để sửa chữa.

Không sử dụng vượt quá công suất định mức của

ổ cắm điện hoặc hệ thống dây điện trong nhà.

- Vượt quá công suất định mức khi cắm quá nhiều phích

cắm vào một ổ cắm điện dành cho gia đình có thể gây

hỏa hoạn do quá nhiệt.

Không làm hỏng hoặc sửa đổi, hay dùng lực uốn,

kéo hoặc vặn dây điện.

Ngoài ra, không đặt bất cứ vật nặng nào trên dây

điện hoặc đè lên dây điện.

- Làm như vậy có thể gây điện giật hoặc hỏa hoạn do

chập điện.

Không sử dụng khi dây điện bị bó lại.

- Làm như vậy có thể gây hỏa hoạn hoặc điện giật.

Không quấn dây điện quanh thân

máy khi cất giữ.

- Làm như vậy có thể khiến lõi dây

bên trong dây điện bị đứt do quá

căng và có thể gây điện giật hoặc

hỏa hoạn do chập điện.

Không sử dụng khi phích cắm hoặc dây điện bị

hỏng hoặc nóng.

- Làm như vậy có thể gây bỏng, điện giật hoặc hỏa

hoạn do chập điện.

EH-HS99_ASIA(VT).indd 42

EH-HS99_ASIA(VT).indd 42 17/2/2566 11:54:33

17/2/2566 11:54:33

44

Tiếng Việt

CẢNH BÁO

Cắm phích cắm vào hoàn toàn.

Luôn đảm bảo vận hành thiết bị trên nguồn điện

phù hợp với điện áp định mức ghi trên thiết bị.

- Không làm như vậy có thể gây hỏa hoạn, điện giật

hoặc bỏng.

Luôn TẮT Công tắc nguồn và rút phích cắm khỏi ổ

điện tại nhà sau khi sử dụng.

- Không làm như vậy có thể gây bỏng hoặc hỏa hoạn.

Thường xuyên vệ sinh phích cắm để ngăn bụi tích

tụ.

- Không làm như vậy có thể gây hỏa hoạn do độ ẩm

làm hỏng lớp cách điện.

Rút phích cắm và lau bằng vải khô.

Khi sử dụng thiết bị trong phòng tắm, hãy rút phích

cắm sau khi sử dụng vì thiết bị ở gần nước có thể

gây ra nguy hiểm ngay cả khi đã tắt nguồn thiết bị.

- Nếu không có thể gây tai nạn hoặc chấn thương.

Để tăng cường bảo vệ, bạn nên lắp thiết bị dòng

điện dư (RCD) có dòng điện hoạt động dư định

mức không quá 30 mA trong mạch điện cấp cho

phòng tắm. Hãy hỏi ý kiến người lắp đặt của bạn.

- Nếu không có thể gây tai nạn hoặc chấn thương.

Những người (bao gồm trẻ em) không đủ điều kiện

tiêu chuẩn thể chất, tinh thần hoặc thiếu kinh

nghiệm và kiến thức không được sử dụng thiết bị

này, trừ khi họ đã được một người có trách nhiệm

giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị vì sự an

toàn của họ.

Cần giám sát trẻ để đảm bảo trẻ không nghịch thiết

bị.

- Nếu không có thể gây tai nạn hoặc chấn thương.

Nếu dây điện bị hỏng, cần yêu cầu thay thế từ nhà

sản xuất, trung tâm dịch vụ hoặc người có chuyên

môn tương tự để tránh nguy hiểm.

- Nếu không có thể gây tai nạn hoặc chấn thương.

THẬN TRỌNG

Không cất giữ dây điện ở tình trạng vặn xoắn.

- Làm như vậy có thể khiến lõi dây bên trong dây điện

bị đứt do quá căng và có thể gây điện giật hoặc hỏa

hoạn do chập điện.

Không làm rơi thiết bị hoặc làm va đập thiết bị.

- Làm như vậy có thể gây điện giật hoặc cháy nổ.

Không sử dụng cho trẻ nhỏ.

- Làm như vậy có thể gây bỏng.

EH-HS99_ASIA(VT).indd 44

EH-HS99_ASIA(VT).indd 44 17/2/2566 11:54:33

17/2/2566 11:54:33

45

Tiếng Việt

THẬN TRỌNG

Không chạm vào những vùng màu tối khi đang sử

dụng hoặc ngay sau khi sử dụng do đây là những

vùng nóng.

- Làm như vậy có thể gây bỏng.

Không để bản là nóng chạm vào da (tai, trán, cổ,

v.v).

- Làm như vậy có thể gây bỏng.

Không dùng lực mở Tấm ép.

- Làm như vậy có thể gây bỏng.

Không sử dụng máy khi đang bôi thuốc tạo sóng

lâu dài trên tóc.

- Làm như vậy có thể làm hỏng tóc hoặc da.

Không sử dụng máy cho bất kỳ mục đích nào khác,

ngoại trừ chăm sóc tóc người. (Không sử dụng cho

vật nuôi, v.v).

- Làm như vậy có thể gây bỏng.

Không sử dụng máy cho cùng một lọn tóc quá 2

lần.

- Làm như vậy có thể gây cháy hoặc hỏng tóc.

Rút phích cắm khỏi ổ cắm điện dành cho gia đình

sau khi sử dụng.

- Nếu không, có thể bị điện giật hoặc gây ra hỏa hoạn

bởi rò rỉ điện do giảm cách điện.

Giữ thân máy sao cho ngón tay không chạm vào

các vùng màu tối trong khi sử dụng.

- Không làm như vậy có thể làm kẹp ngón tay và gây

thương tích.

Rút phích cắm bằng cách giữ phích cắm thay vì kéo

dây điện.

- Không làm như vậy có thể khiến lõi dây bên trong dây

điện bị đứt và có thể gây bỏng, điện giật hoặc hỏa

hoạn do chập điện.

Trượt máy liên tục xuyên qua toàn bộ tóc.

Chỉ sử dụng máy cho tóc sạch, khô và không bị rối.

Nhiệt độ sử dụng khuyến nghị phụ thuộc vào từng

loại tình trạng tóc. (xem trang 47)

- Không làm như vậy có thể gây cháy hoặc hỏng tóc.

Luôn đặt thiết bị trên bề mặt phẳng, vững chắc,

chịu nhiệt.

- Nếu không làm như vậy có thể gây ra lửa, cháy hoặc

tẩy màu hoặc biến dạng các đồ vật xung quanh.

►Ghi chú

● Chỉ giữ được kiểu tóc trong 1 ngày.

Tóc sẽ trở về trạng thái bình thường sau khi gội đầu.

● Hiệu quả của nanoe™ và chức năng duỗi tóc có thể khác

nhau với từng người.

EH-HS99_ASIA(VT).indd 45

EH-HS99_ASIA(VT).indd 45 17/2/2566 11:54:34

17/2/2566 11:54:34

46

Tiếng Việt

Nhận biết các bộ phận

A Đầu tấm ép

B Đầu phun nanoe™

C Lỗ hút hơi

D Chốt mở/đóng

E Dây điện

F Phích cắm

(Hình dạng phích cắm khác

nhau tùy thuộc vào khu

vực.)

G Tấm là

H Đèn nanoe™

I Công tắc đặt nhiệt độ

J Công tắc nguồn

K Đèn đặt nhiệt độ

Phụ kiện

L Chổi vệ sinh (dành cho Đầu phun nanoe™)

Giới thiệu về chốt mở/đóng

Trượt chốt mở/đóng (vùng màu tối) để khóa và mở khóa.

Khóa Mở khóa

►Ghi chú

● Không dùng lực mở khi chốt khóa.

Điều này có thể làm hỏng sản phẩm.

A





















EH-HS99_ASIA(VT).indd 46

EH-HS99_ASIA(VT).indd 46 17/2/2566 11:54:34

17/2/2566 11:54:34

47

Tiếng Việt

Giới thiệu hệ thống điều khiển nhiệt độ

Chế độ chờ

Nếu đặt nhiệt độ ở mức 230 °C, 200 °C hoặc 180 °C và máy

duỗi tóc không được sử dụng trong khoảng 10 phút, nhiệt độ

sẽ tự động hạ xuống 170 °C.

Đèn chỉ báo sẽ nhấp nháy lần lượt

giữa 230 °C, 200 °C, hoặc 180 °C và

170 °C

Sau khi máy duỗi tóc được sử dụng lại hoặc công tắc đặt

nhiệt độ [-] hoặc [+] được nhấn, nhiệt độ sẽ quay lại mức

230 °C, 200 °C hoặc 180 °C.

Đèn 230 °C, 200 °C hoặc 180 °C

sẽ nhấp nháy rồi sáng lên.

(Tùy vào cách sử dụng, đèn có

thể sáng lên mà không nhấp

nháy.)

►Ghi chú

● Đặt tóc ở chính giữa tấm là để sử dụng.

(Nếu tóc được đặt ở cạnh tấm là, máy duỗi tóc có thể không

phát hiện được rằng tấm là đang hoạt động.)

Chức tăng TẮT tự động

Thiết bị sẽ tắt tự động khi 60 phút đã trôi qua từ khi bắt đầu

sử dụng.

Nguồn sẽ tắt ngay cả khi bạn đang sử dụng bộ phận này, vì

vậy trong trường hợp này, vui lòng bật nguồn lại lần nữa.

Sau khi sử dụng bộ phận này, ngay cả khi bạn quên tắt nguồn,

sau khi 60 phút đã trôi qua, bộ phận này sẽ tự động tắt.

Giới thiệu về nanoe™

nanoe™ là gì?

nanoe™ là các hạt ion có nước bao quanh và không thể nhìn

thấy bằng mắt thường. Vì nanoe™ hình thành bằng cách thu

thập nước trong không khí nên có thể khó tạo nanoe™ trong

một số trường hợp tùy theo môi trường. Điều này là do rất

khó thu thập không khí khi nhiệt độ và độ ẩm ở mức thấp.

Điều này diễn ra khi các ion âm được tạo.

(Phương thức tạo ion âm và nanoe™: Phóng điện áp cao)

Cách hoạt động của nanoe™

Tóc thường có các đặc tính khiến tóc dễ dàng tích điện

dương. Các đặc tính này hút mạnh nanoe™ mang điện tích

âm thâm nhập sợi tóc ẩm. Hơn nữa, nanoe™ khiến tóc có

tính axit nhẹ, làm khít các lớp biểu bì và giữ cho tóc chắc,

khỏe và đàn hồi.

►Ghi chú

● Bạn có thể nhận thấy mùi đặc trưng khi sử dụng máy này.

Mùi này là do khí ozon mà máy tạo ra và khí này không có

hại cho cơ thể người.

● Đầu phun nanoe™ có thể phát ra tiếng ù nhưng đây là âm

thanh trong quá trình xả nanoe™ và không phải là trục trặc

kỹ thuật của máy.

EH-HS99_ASIA(VT).indd 47

EH-HS99_ASIA(VT).indd 47 17/2/2566 11:54:34

17/2/2566 11:54:34

50

Tiếng Việt

Sử dụng máy duỗi tóc

Trước khi sử dụng, xác nhận rằng Đèn đặt nhiệt độ đã dừng

nhấp nháy và sáng lên.

Duỗi tóc

1

1Giữ một bó tóc có bề rộng khoảng 5 cm.

• Không giữ quá nhiều tóc vì như vậy có thể làm khó duỗi

tóc.

2

2Kẹp bó tóc ở chính giữa Tấm

là.

• Dùng hai tay và giữ cả hai Đầu

tấm ép để duỗi tóc xoăn.

• Không dùng lực quá mạnh vì làm

vậy có thể khiến chân tóc bị kéo

căng.

3

3Sau khi kẹp tóc, di chuyển

máy sấy tóc thẳng về phía

ngọn tóc.

• Di chuyển máy duỗi tóc từ từ (với

tốc độ chậm hơn khi chải bình

thường).

• Lặp lại lần lượt, bắt đầu từ phần dưới của bó tóc.

• Khi kẹp tóc, không giữ máy duỗi tóc ở cùng một vị trí.

4

4Sau khi sử dụng, nhấn

Công tắc nguồn để tắt máy

duỗi tóc.

• Vui lòng xác nhận rằng cả

nanoe™ và đèn đặt nhiệt độ

đều tắt.

►Ghi chú

• Sau khi duỗi thẳng, tạo kiểu tóc bằng kem, sáp dưỡng

tóc, v.v.

• Tránh sử dụng sản phẩm tạo kiểu dễ cháy vì chúng có

thể tạo ra khí khi nóng lên.

Sau khi sử dụng

1

1Rút phích cắm ra khỏi ổ cắm điện.

2

2Đóng Tấm là bằng Chốt

mở/đóng để cất giữ.

Khóa

EH-HS99_ASIA(VT).indd 50

EH-HS99_ASIA(VT).indd 50 17/2/2566 11:54:35

17/2/2566 11:54:35

51

Tiếng Việt

Lau chùi

Lau chùi máy duỗi tóc sau khi máy đã nguội và đã rút phích

cắm ra khỏi ổ cắm điện dành cho gia đình.

Lau chùi đầu phun nanoe™

● Lau chùi Đầu phun nanoe™ khoảng mỗi tháng một lần.

● Hoạt động bảo dưỡng này giúp máy duỗi tóc duy trì mức

nanoe™ đã tạo trong một thời gian dài.

1

1Đóng Tấm là bằng Chốt

mở/đóng.

2

2Đưa "chổi vệ sinh" vào

phần đế, về phía phần

kim loại (a) trong Đầu

phun nanoeTM.

(a)

3

3Chà phần kim loại qua

lại bằng chổi 10 lần.

(Đầu phun nanoeTM nằm

trên cả hai phía.)

(Ở cả hai phía)

Lau chùi máy duỗi tóc

● Khi bộ phận này bị bẩn hoặc sản phẩm tạo kiểu, v.v. dính

vào bộ phận này, vui lòng ngâm giẻ vào nước xà phòng, vắt

giẻ và lau sạch bộ phận.

● Không sử dụng cồn, chất tẩy rửa móng hoặc chất tẩy rửa

(xà phòng rửa tay dạng lỏng, v.v).

Làm như vậy có thể gây nứt hoặc làm mất màu bề mặt của

máy duỗi tóc.

EH-HS99_ASIA(VT).indd 51

EH-HS99_ASIA(VT).indd 51 17/2/2566 11:54:35

17/2/2566 11:54:35

52

Tiếng Việt

Khắc phục sự cố

Sự cố Nguyên nhân phỏng đoán Hành động

• Các tia lửa được tạo ra bên trong Đầu

phun nanoe™.

• Đầu phun nanoe™ phát ra tiếng ồn (tiếng

tanh tách).

Bụi, sản phẩm tạo kiểu, v.v. dính vào

phần hình đầu kim nơi nanoe™ được

tạo.

Vệ sinh Đầu phun nanoe™ để

loại bỏ mọi chất bám dính.

Khi nhiệt độ được đặt thành [230], [200]

hoặc [180], đèn sẽ nhấp nháy lần lượt giữa

230 °C, 200 °C hoặc 180 °C và 170 °C.

Máy ở chế độ chờ.

Khi tiếp tục sử dụng, nhấn

công tắc đặt nhiệt độ [+] hoặc

[-] và đưa thiết lập nhiệt độ về

230 °C, 200 °C hoặc 180 °C.

Tất cả đèn đặt nhiệt độ liên tục nhấp nháy.

Vui lòng yêu cầu kiểm tra hoặc

sửa chữa từ nơi mua hàng.

Cần thời gian để đạt nhiệt độ vận hành.

Thời gian đạt nhiệt độ vận hành (khoảng

100 °C) sẽ khác nhau tùy vào khu vực.

100 - 120 V: khoảng 30 giây

220 - 240 V: khoảng 30 giây

Nếu vẫn không khắc phục được sự cố, hãy liên hệ với cửa hàng nơi bạn mua thiết bị hoặc trung tâm dịch vụ được Panasonic

ủy quyền sửa chữa.

Thông số kỹ thuật

Nguồn điện 100 - 120 V

50 - 60 Hz

220 - 240 V

50 - 60 Hz

Mức tiêu thụ điện 38 W

Lượng tiêu thụ điện được xác định là giá trị trung bình cộng của công suất đầu vào diễn ra trong một khoảng thời gian đại diện.

Sản phẩm này chỉ dành cho mục đích sử dụng tại nhà.

EH-HS99_ASIA(VT).indd 52

EH-HS99_ASIA(VT).indd 52 17/2/2566 11:54:35

17/2/2566 11:54:35

53

Bahasa Indonesia

Petunjuk Pengoperasian

Pelurus Rambut (Rumah Tangga)

Model No. EH-HS99

EH-HS9B

Terima kasih telah membeli produk Panasonic ini.

Sebelum mengoperasikan unit ini, harap baca seluruh petunjuk dan simpan petunjuk ini untuk digunakan kembali

sewaktu-waktu.

nanoe™ adalah merek dagang dari .Panasonic Holdings Corporation

nanoe™ adalah partikel ion berukuran nano yang dilapisi dengan partikel air.

Isi

Petunjuk keselamatan ............. 54

Pengenalan alat .................................58

Tentang sistem kontrol suhu ............59

Tentang nanoe™ ................................59

Kiat untuk mendapatkan hasil rambut

lurus terbaik .......................................60

Sebelum penggunaan .......................61

Menggunakan pelurus rambut .........62

Setelah penggunaan .........................62

Pembersihan ......................................63

Pemecahan masalah .........................64

Spesiﬁ kasi ..........................................64

No. Reg. : IMKG.1359.06.2020

EH-HS99_ASIA(ID).indd 53

EH-HS99_ASIA(ID).indd 53 17/2/2566 11:51:14

17/2/2566 11:51:14

55

Bahasa Indonesia

PERINGATAN

Jangan gunakan alat jika konektornya terpasang

longgar di dalam stopkontak.

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan terbakar, sengatan

listrik, atau kebakaran karena hubung singkat.

Jangan menghubungkan atau melepaskan konektor

ke stopkontak dengan tangan basah.

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan tersengat listrik

atau cedera.

Jangan gunakan dengan tangan basah.

-Jika dilakukan dapat menyebabkan sengatan listrik

atau kebakaran karena hubungan pendek.

Jangan tinggalkan alat yang terhubung ke

stopkontak atau selagi Plat Besi masih panas

sehabis digunakan.

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan kebakaran, terbakar,

atau merusak warna atau bentuk benda di dekatnya.

Jangan letakkan alat di kamar mandi atau di

ruangan yang sangat lembap. Selain itu, jangan

letakkan di tempat yang mudah terkena tumpahan

air (seperti di atas kotak riasan).

-Jika dilakukan dapat mengakibatkan sengatan listrik

atau kebakaran.

Jangan gunakan alat di dekat bahan yang mudah

terbakar (seperti alkohol, bensin, tiner, semprotan,

produk perawatan rambut, penghilang cat kuku).

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan ledakan atau

kebakaran.

Jangan menyemprotkan pengeras rambut (hair

spray) atau produk rambut yang mengandung

bahan mudah terbakar ke badan alat atau rambut

saat menggunakan alat.

-Jika diabaikan dapat menyebabkan kebakaran,

sengatan listrik, atau luka bakar.

Jangan rendam alat ke dalam air.

Jangan gunakan alat ini di dekat air.

Jangan gunakan alat ini di dekat bak mandi,

pancuran, bak cuci, atau wadah berisi air.

-Jika dilakukan dapat mengakibatkan sengatan listrik

atau kebakaran.

Simbol ini dengan tanda larangan berwarna merah

pada alat berarti “Jangan gunakan alat ini di dekat air”.

Jangan menghalangi atau memasukkan benda

asing seperti tusuk rambut ke Lubang keluar

nanoe™.

-Jika diabaikan dapat menyebabkan kebakaran,

sengatan listrik, atau luka bakar.

Segera hentikan penggunaan dan lepaskan

konektor jika terdapat ketidaknormalan atau

gangguan fungsi.

-Jika diabaikan dapat menyebabkan kebakaran,

sengatan listrik, atau cedera.

•Unit utama kadang-kadang berhenti sendiri, atau

kabel atau konektor panas tidak normal.

•Unit utama berubah bentuk atau tercium bau

terbakar.

-Segera bawa ke pusat servis resmi untuk pemeriksaan

atau perbaikan.

EH-HS99_ASIA(ID).indd 55

EH-HS99_ASIA(ID).indd 55 17/2/2566 11:51:14

17/2/2566 11:51:14

56

Bahasa Indonesia

PERINGATAN

Masukkan konektor seluruhnya.

Selalu pastikan bahwa alat dioperasikan pada

sumber listrik yang memiliki tegangan sesuai

dengan yang tertera pada alat.

-Jika diabaikan dapat menyebabkan kebakaran,

sengatan listrik, atau luka bakar.

Selalu MATIKAN Sakelar Daya dan lepaskan

konektor dari stopkontak setelah alat digunakan.

-Jika diabaikan dapat menyebabkan kebakaran atau

luka bakar.

Bersihkan konektor secara teratur untuk mencegah

akumulasi debu.

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan kebakaran

karena kerusakan insulasi oleh kelembapan.

Lepaskan konektor dan seka dengan kain kering.

Setelah menggunakan alat di kamar mandi, cabut

konektornya karena di dekat air ada risiko bahaya

meski alat sudah dimatikan.

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan kecelakaan atau

cedera.

Untuk perlindungan tambahan, perangkat arus sisa

(RCD/residual current device) yang memiliki nilai arus

pengoperasian residu maksimum 30 mA disarankan

untuk dipasang dalam sirkuit listrik di kamar mandi.

Pastikan tentang hal ini dengan instalatur listrik

Anda.

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan kecelakaan atau

cedera.

Alat ini tidak untuk digunakan oleh orang (termasuk

anak-anak) dengan keterbatasan kemampuan fisik,

indera, dan mental, atau kurang pengalaman dan

pengetahuan, kecuali telah diberi arahan atau

petunjuk cara menggunakan alat oleh orang yang

bertanggung jawab atas keselamatan mereka.

Anak-anak harus diawasi agar tidak bermain

dengan alat ini.

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan kecelakaan atau

cedera.

Jika kabel suplai rusak, penggantian kabel harus

dilakukan oleh produsen, pusat servis resmi, atau

orang yang berkompeten untuk menghindari

bahaya.

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan kecelakaan atau

cedera.

PERHATIAN

Jangan simpan kabel dalam kondisi terpilin.

-Jika diabaikan dapat menyebabkan kawat di dalam

kabel terputus dan ketika dialiri arus akan terjadi

hubung singkat yang mengakibatkan sengatan listrik

atau kebakaran.

Jangan menjatuhkan atau mengguncang alat.

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan sengatan listrik

atau menimbulkan percikan api.

Jangan digunakan pada bayi.

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan luka bakar.

EH-HS99_ASIA(ID).indd 56

EH-HS99_ASIA(ID).indd 56 17/2/2566 11:51:14

17/2/2566 11:51:14

57

Bahasa Indonesia

PERHATIAN

Jangan sentuh area arsir ketika sedang atau

sehabis menggunakan karena area tersebut panas.

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan luka bakar.

Jangan biarkan bagian panas menyentuh kulit

(telinga, dahi, leher, dll.).

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan luka bakar.

Jangan membuka paksa Pelat Pres.

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan luka bakar.

Jangan gunakan alat dengan cairan pengeriting

permanen yang dipakaikan ke rambut.

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan masalah rambut

atau kulit.

Jangan gunakan alat untuk tujuan selain dari

perawatan rambut Anda sendiri. (Jangan gunakan

pada binatang piaraan, dll.)

-Jika diabaikan dapat mengakibatkan luka bakar.

Jangan menggunakan perangkat pada bundel

rambut yang sama lebih dari 2 kali.

-Melakukan ini bisa membakar atau merusak rambut

Anda.

Cabut steker dari stopkontak rumah setelah

digunakan.

-Jika tidak, dapat menyebabkan kejutan listrik atau

kebakaran akibat kebocoran listrik karena rusaknya

insulasi.

Pegang badan alat sedemikian sehingga jari tidak

menyentuh area arsir selama penggunaan.

-Jika diabaikan jari Anda dapat terjepit dan

mengakibatkan cedera.

Cabut steker dengan memegang badan steker,

bukan dengan menarik kabelnya.

-Tindakan sebaliknya salah dapat menyebabkan kabel

putus, dan bisa menyebabkan luka bakar, sengatan

listrik, atau kebakaran karena korsleting.

Geser perangkat ke bawah pada keseluruhan

panjang rambut tanpa berhenti.

Gunakan perangkat hanya pada rambut yang bersih,

kering, dan bebas kusut.

Suhu penggunaan yang dianjurkan tergantung pada

masing-masing jenis kondisi rambut. (lihat halaman

61)

-Melakukan sebaliknya bisa membakar atau merusak

rambut Anda.

Selalu tempatkan alat pada permukaan datar yang

stabil dan tahan panas.

-Kesalahan dalam menggunakannya dapat

menyebabkan kebakaran, luka bakar atau perubahan

warna atau perubahan bentuk benda di sekitarnya.

►Perhatian

●Penataan hanya dapat bertahan 1 hari.

Rambut akan kembali ke keadaan normal setelah keramas.

●Efektivitas nanoe™ dan pelurusan rambut dapat berbeda-

beda pada orang yang berbeda.

EH-HS99_ASIA(ID).indd 57

EH-HS99_ASIA(ID).indd 57 17/2/2566 11:51:15

17/2/2566 11:51:15

58

Bahasa Indonesia

Pengenalan alat

A Ujung Plat Pres

B Lubang keluar nanoe™

C Lubang Masuk Uap

D Kunci Buka/Tutup

E Kabel

F Konektor

(Bentuk konektor berbeda-

beda tergantung negara.)

G Plat Besi

H Lampu nanoe™

I Sakelar Pengaturan Suhu

J Sakelar Daya

K Lampu Pengaturan Suhu

Aksesori

L Sikat Pembersih (untuk Lubang keluar nanoe™)

Tentang kunci Buka/Tutup

Geser kunci Buka/Tutup (area gelap) untuk mengunci dan

membuka kunci.

Terkunci Kunci terbuka

►Perhatian

●Jangan mencoba membuka paksa bila terkunci.

Tindakan demikian dapat merusak produk.

A





















EH-HS99_ASIA(ID).indd 58

EH-HS99_ASIA(ID).indd 58 17/2/2566 11:51:15

17/2/2566 11:51:15

59

Bahasa Indonesia

Tentang sistem kontrol suhu

Mode siaga

Jika pengaturan suhu ada pada 230 °C, 200 °C, atau 180 °C

dan pelurus rambut dibiarkan tidak digunakan selama sekitar

10 menit, suhu akan turun secara otomatis ke 170 °C.

Lampu indikator akan berkedip

bergantian antara 230 °C, 200 °C,

atau 180 °C dan 170 °C

Setelah pelurus rambut digunakan lagi, atau sakelar

pengaturan suhu [-] atau [+} ditekan, suhu akan kembali ke

230 °C, 200 °C, atau 180 °C.

Lampu 230 °C, 200 °C, atau

180 °C akan berkedip kemudian

menyala terus.

(Bergantung pada penggunaan,

lampu dapat menyala tanpa

berkedip-kedip).

►Perhatian

●Saat menggunakan alat ini tempatkan rambut di tengah plat besi.

(Jika rambut ditempatkan di ujung plat besi, pelurus rambut

mungkin tidak bisa mendeteksinya saat sedang digunakan.)

Fungsi MATI otomatis

Unit ini akan secara otomatis mati setelah 60 menit berlalu

sejak dimulainya penggunaan.

Aliran dayanya akan mati meskipun Anda sedang menggunakan

unit ini, jadi bila ini terjadi, hidupkan kembali dayanya.

Setelah menggunakan unit ini, meskipun Anda lupa untuk

mematikan dayanya, setelah 60 menit berlalu, unit ini akan

secara otomatis mati.

Tentang nanoe™

Apa itu nanoe™?

nanoe™ adalah partikel ion yang diselubungi air dan tidak

dapat dilihat dengan mata telanjang. Karena nanoe™

dihasilkan dengan mengumpulkan air dalam udara, dalam

beberapa keadaan mungkin akan sulit untuk menghasilkannya

tergantung pada lingkungannya. Ini karena fakta bahwa air

dalam udara sulit dikumpulkan ketika suhu dan tingkat

kelembapan rendah. Ini adalah saat ketika ion negatif

dihasilkan.

(metode pembuatan nanoe™ dan ion negatif: Pelepasan

tegangan tinggi)

Bagaimana nanoe™ bekerja

Pada umumnya rambut memiliki sifat-sifat yang membuatnya

mudah memiliki muatan listrik positif. Sifat ini menarik nanoe™

yang bermuatan negatif kuat, yang memasuki rambut dengan

uap air. Selanjutnya, nanoe™ akan membuat rambut sedikit

asam, kutikula mengencang, dan menjaga kekuatan,

kelenturan, serta kesehatan rambut Anda.

►Perhatian

●Anda mungkin akan mencium bau khas ketika

menggunakan alat ini. Hal ini disebabkan oleh ozon yang

dihasilkannya dan ini tidak berbahaya bagi tubuh manusia.

●Suara bising yang mendengung berasal dari Lubang keluar

nanoe™, tetapi ini adalah suara nanoe™ yang sedang

dilepaskan dan bukan merupakan kegagalan fungsi.

EH-HS99_ASIA(ID).indd 59

EH-HS99_ASIA(ID).indd 59 17/2/2566 11:51:15

17/2/2566 11:51:15

60

Bahasa Indonesia

Kiat untuk mendapatkan hasil rambut lurus terbaik

1

1Sisir rambut Anda untuk memastikannya jatuh

ke arah yang sama.

2

2Gelung dan jepit untuk

menahan rambut Anda

dengan urutan seperti yang

diperlihatkan dalam ilustrasi.

•Jika rambut Anda tebal, pisahkan

rambut menjadi bagian-bagian

sehingga akan mempermudah

menatanya.

2

13

4

3

3Lakukan latihan tanpa menghidupkan alat.

•Lakukan latihan tanpa menghidupkan alat sampai Anda

terbiasa.

Urutan penataan rambut

Mulai lakukan penataan rambut dari

bawah di bagian belakang kepala

dengan urutan [ juga].1 ke 2 3 ke 4

2

13

4

Jenis rambut dan panduan pelurusan

Efek pelurusan rambut dapat berbeda pada masing-masing

individu tergantung kekeritingan dan jenis rambut.

Rambut yang sulit diluruskan

Rambut kasar, rambut kusut

Produk pelurus rambut

• Jangan gunakan pelurus rambut pada rambut yang baru

dipakaikan cairan pelurus tahan lama. Jika diabaikan

dapat merusak rambut. (Pelurus rambut dapat digunakan

3-4 hari setelah pemakaian cairan pelurus tahan lama.

Pelurus rambut dapat juga digunakan 3-4 hari setelah

perawatan rambut di salon.)

Produk pewarna

• Bahan pewarna rambut menyebabkan stres pada rambut.

Setelah pewarnaan rambut, tunggu 2 atau 3 hari sebelum

menggunakan pelurus rambut. Jika menggunakan

pewarna temporer, bilas dan keringkan rambut sebelum

menggunakan pelurus rambut.

• Biarkan rambut beberapa lama agar warna menetap.

Bahan pewarna temporer dapat mengotori pelurus rambut

jika tidak segera dibersihkan seluruhnya. Lagi pula,

rambut tidak dapat diluruskan saat basah.

EH-HS99_ASIA(ID).indd 60

EH-HS99_ASIA(ID).indd 60 17/2/2566 11:51:16

17/2/2566 11:51:16

61

Bahasa Indonesia

Sebelum penggunaan

Memanaskan plat besi

1

1Lepaskan Kunci Buka/

Tutup

Lepas

2

2Colokkan steker ke stopkontak.

3

3Tekan Sakelar Daya untuk

menghidupkan pelurus

rambut.

•Lampu nanoe™ menyala.

•Pastikan bahwa Lampu

Pengaturan Suhu untuk 150

berkedip.

►Perhatian

•Jangan gunakan pelurus rambut jika semua Lampu

Pengaturan Suhu berkedip.

4

4Tetapkan suhu dengan

menggunakan Sakelar

Pengaturan Suhu sesuai

dengan karakteristik dan

kondisi rambut Anda.

•Ketika Anda menggunakan pelurus rambut untuk

pertama kalinya, pastikan untuk menetapkan suhu ke

150 °C.

•Suhu dinaikkan dengan menggunakan [+] dan

diturunkan dengan menggunakan [-] pada Sakelar

Pengaturan Suhu.

Indikator Suhu

Jenis rambut

Kondisi

rambut

Sekitar 230 °C

Bergelombang

Tidak terlalu

rusak

Sekitar 200 °C

Sekitar 180 °C

Sekitar 170 °C

Sekitar 150 °C

Lurus Rusak

•Pastikan bahwa Lampu Pengaturan Suhu berubah.

•Ketika Lampu Pengaturan Suhu yang dipilih berhenti

berkedip (dan menyala), pelurus rambut sudah

mencapai suhu yang dipilih.

(Harap perhatikan bahwa waktu yang dibutuhkan untuk

mencapai suhu operasi dapat berbeda-beda tergantung

pada lingkungan penggunaan.)

►Perhatian

•Tingkat suhu lebih dari 200 itu tinggi dan dapat

merusak rambut Anda.

Kami menganjurkan agar Anda menghindari

penggunaan berkepanjangan yang terus-menerus pada

tingkat ini, dan hanya menggunakannya jika rambut

Anda berada dalam kondisi yang sesuai.

•Setelah dihidupkan, pelurus rambut mencapai suhu

pengoperasian (sekitar 100°C) setelah sekitar 30 detik.

EH-HS99_ASIA(ID).indd 61

EH-HS99_ASIA(ID).indd 61 17/2/2566 11:51:16

17/2/2566 11:51:16

Marka:	Panasonic
Kategoria:	Prostownica do włosów
Model:	EH-HS9B

Instrukcja obsługi Panasonic EH-HS9B

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje Prostownica do włosów Panasonic

Instrukcje Prostownica do włosów

Najnowsze instrukcje dla Prostownica do włosów