Instrukcja obsługi Panasonic CS-E18GKEW
Panasonic
Klimatyzator
CS-E18GKEW
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Panasonic CS-E18GKEW (68 stron) w kategorii Klimatyzator. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/68
G
U
I
D
E
R
A
P
I
D
E
/
K
U
R
Z
A
N
L
E
I
T
U
N
G
G
U
I
D
A
R
A
P
I
D
A
/
S
N
E
L
L
E
G
I
D
S
G
U
I
A
R
Á
P
I
D
O
/
Q
U
I
C
K
G
U
I
D
E
/
G
U
Í
A
R
Á
P
I
D
A
Σ
Υ
Ν
Τ
Ο
Μ
Ο
Σ
Ο
∆
Η
Γ
Ο
Σ
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-E7GKEW CU-E7GKE
CS-E9GKEW CU-E9GKE
CS-E12GKEW CU-E12GKE
F565488
ENGLISH 2 ~ 7
Before operating the unit,
read these operating
instructions thoroughly
and keep them for future
reference.
ESPAÑOL8 ~ 13
Antes de utilizar la unidad,
sírvase leer atentamente
estas instrucciones
de funcionamiento y
conservarlas como futuro
elemento de consulta.
PORTUGUÊS 14 ~ 19
Antes de ligar a unidade,
leia cuidadosamente
este manual de utilização
e guarde-o para futura
referência.
E
ΛΛΗΝΙΚΆ 20 ~ 25
Προτού θέσετε τη μονάδα
σε λειτουργία
,διαβάστε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χρήσης και φυλάξτε τις για
μελλοντική αναφορά
.
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, PersiaranTengkuAmpuan, Section 21, ShahAlam
Industrial Site, 40300 ShahAlam, Selangor, Malaysia.
© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn Bhd (11969-T).All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Printed in Malaysia
OFSC0608-00
2
Start/stopthe operation.
Inicie/detenga el funcionamiento.
Ligue/Desliguea unidade.
Ξεκινήστε/σταµατήστε τη
λειτουργία.
ired temperature.
Seleccione la temperature
Programe a temperatura
desejada.
Επιλέξτε την επιθυµητή
θερµοκρασία.
Select fan speed.
Seleccione la velocidad del
ventilador.
Seleccione a velocidade da
ventilador.
Επιλογή ταχύτητας ανεμιστήρα.
Adjust the airflow direction
louver.
Ajuste la persiana de dirección
del flujo de aire.
Ajuste a placa de direcção do
fluxo de ar.
Ρυθμίστε τη γρίλια κατεύθυνσης
της ροής του αέρα.
4
4
5
5
For detailed explanation, please refer to pages 4 ~ 5.
Para una explicación detallada, por favor lea las páginas 10 y 1
1.
Consulte as páginas 16 ~ 17 para obter uma explicação mais pormenorizada.
Για λεπτοµερή εξήγηση, ανατρέξτε στις σελίδες 22 ~ 23.
Indoor Unit (DT-series)
Indoor Unit (DD-series)
Indoor Unit (DB-series)
Indoor Unit (GK-series)
Indoor Unit (GF-series)
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit (GK-series)
CS-E7GKEW CS-E7GKDW
CS-E9GKEW CS-E9GKDW
CS-E12GKEW CS-E12GKDW
CS-E15GKEW CS-E15GKDW
CS-E18GKEW CS-E18GKDW
Indoor Unit (DT-series)
CS-ME10DTEG CS-E15DTEW
CS-E18DTEW
Indoor Unit (DD-series)
CS-ME10DD3EG CS-E15DD3EW
CS-E18DD3EW
Indoor Unit (DB-series)
CS-E15DB4EW CS-E18DB4EW
Indoor Unit (GF-series)
CS-E9GFEW CS-E12GFEW
CS-E18GFEW
Outdoor Unit
CU-3E18EBE CU-3E23CBPG
CU-4E27CBPG
F566399
FRANÇAIS 2 ~ 17
Avant d’utiliser l’appareil,
lisez ce mode d’emploi dans
son intégralité et conservez-
le pour toute référence
ultérieure.
DEUTSCH 18 ~ 33
Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für die
künftige Verwendung auf.
ITALIANO 34 ~ 49
Prima di utilizzare l’unità
si prega di leggere
attentamente le istruzioni
e di conservare questo
opuscolo per potervi fare
riferimento in futuro.
NEDERLANDS 50 ~ 65
Lees voor u het
apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies
grondig en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.
2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DÉFINITION
Avertissement Attention
Pour éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.
Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit
ci-après:
Avertissement Ce symbole signale la présence
d’un danger pouvant provoquer
des blessures graves ou mortelles. Attention Ce symbole signale la présence d’un
danger pouvant provoquer des blessures
corporelles ou des dégâts matériels.
Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:
Ce symbole désigne une action INTERDITE. Ces symboles désignent des actions
OBLIGATOIRES.
Alimentation
Lors de l’utilisation
• Coupez l’alimentation avant le nettoyage
ou la maintenance.
• Coupez l’alimentation électrique si vous
envisagez de ne pas utiliser l’appareil
pendant une période prolongée.
• Ce climatiseur est muni d’un protecteur
de surtension intégré. Néanmoins,
comme mesure de protection
additionnelle en cas d’orage violent,
vous pouvez déconnecter la source
d’alimentation. Ne touchez pas le
climatiseur lors d’un orage, vous
risqueriez de vous électrocuter.
Télécommande
Lors de l’utilisation
• N’utilisez pas de piles
rechargeables (Ni-Cd).
• Maintenez la télécommande
hors de portée des bébés et
des enfants pour éviter qu’ils
n’avalent accidentellement les
piles.
• Retirez les piles si vous
envisagez de ne pas utiliser
l’appareil pendant une période
prolongée.
• Utilisez des piles de même
type lorsque celles-ci doivent
être remplacées et introduisez-
les en respectant la polarité
indiquée afi n d’éviter un
mauvais fonctionnement de la
télécommande.
Unité Intérieure
Lors de l’installation
• Vous ne devez jamais installer,
démonter et réinstaller l’appareil
vous-même; une installation
incorrecte peut provoquer des
fuites, une électrocution ou
un incendie. Pour effectuer
l’installation, veuillez prendre
contact avec un distributeur
agréé ou un spécialiste.
Lors de l’utilisation
• N’insérez pas les doigts ou
d’autres objets dans l’unité
intérieure ou l’unité extérieure.
• Ne réparez pas l’appareil vous-
même.
Unité Intérieure
Lors de l’installation
• N’installez pas l’appareil dans une zone
qui présente des risques d’explosion.
• Assurez-vous que la tuyauterie de
vidange est correctement raccordée afi n
d’éviter des fuites d’eau.
Lors de l’utilisation
• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau,
du benzène, du diluant ou de la poudre à
récurer.
• N’utilisez pas l’appareil à d’autres fi ns
que celles prévues, notamment pour
conserver des aliments.
• N’utilisez pas d’appareils à combustible
dans la direction du fl ux d’air.
• Évitez toute exposition directe à l’air froid
pendant une période prolongée.
• Aérez régulièrement la pièce.
Entrée
Entrée
d’air
d’air
Sortie
Sortie
d’air
d’air
Alimentation
Lors de l’installation
• Cet équipement doit être relié à la terre
et installé avec un disjoncteur différentiel.
Sinon, un dysfonctionnement pourrait
provoquer une électrocution ou un incendie.
Lors de l’utilisation
• Ne partagez pas la prise d’alimentation avec
un autre appareil.
• Ne modifi ez pas les cordons d’alimentation.
• N’utilisez pas de rallonge électrique.
• N’utilisez pas l’appareil avec les mains
mouillées.
• Utilisez le cordon d’alimentation spécifi que.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabriquant, par un
de ses techniciens ou par une personne qui
possède des qualifi cations équivalentes afi n
d’éviter tout risque.
• En cas d’urgence ou d’anomalie (odeur de
brûlé, etc.), mettez l’appareil hors tension et
consultez votre revendeur le plus proche.
Unité Extérieure
Lors de l’installation
• Assurez-vous que la tuyauterie de
vidange est correctement raccordée afi n
d’éviter des fuites d’eau.
Lors de l’utilisation
• Ne vous asseyez pas sur l’unité
intérieure ou l’unité extérieure et ne
posez aucun objet dessus.
• Après une période d’inutilisation
prolongée, vérifi ez que la grille
d’installation n’est pas endommagée.
Entrée
Entrée
d’air
d’air
Entrée
Entrée
d’air
d’air
Sortie
Sortie
d’air
d’air
3
FRANÇAISFRANÇAISENGLISHENGLISH
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2
INFORMATION RÉGLEMENTAIRE
3
FONCTIONNEMENT
(Pour les unités intérieures des séries GK)
4~7
FONCTIONNEMENT
(Pour les unités intérieures des séries DB, DD,
DT, GF)
8~9
FONCTION CLIMATISEUR MULTIPLE
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
(Pour les unités intérieures des séries DD)
10
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
(Pour les unités intérieures des séries GK)
11~12
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
(Pour les unités intérieures des séries DB)
13
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
(Pour les unités intérieures des séries DT)
14
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
(Pour les unités intérieures des séries GF)
15
DÉPANNAGE
16~17
GUIDE RAPIDE
Dos de couverture
INFORMATION RÉGLEMENTAIRE
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes invalides sans
surveillance. Vous devez surveiller les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
EXIGENCES ENVIRONNEMENTALES
Élimination des piles
Les piles doivent être recyclées ou éliminées de manière appropriée.
MISE AU REBUT
“Instructions pour l’utilisateur fi nal” concernant les climatiseurs d’air:
Ce climatiseur d’air respecte le symbole ci-dessus indiquant que les
équipements électriques ne doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers. Les pays de la Communauté européenne (*), devraient avoir un
système de collecte réservé à ces appareils. N’essayez pas de démonter
vous-même le système, vous risqueriez de faire une manipulation incorrecte,
ce qui pourrait nuire à votre santé et à l’environnement. Le démontage ainsi
que l’élimination du fl uide frigorigène, de l’huile ou d’autres pièces doivent
être effectués par un installateur qualifi é, conformément aux normes locales
en vigueur. Les climatiseurs d’air doivent être traités dans un centre de
traitement spécialisé afi n de pouvoir être récupérés, recyclés et réutilisés,
et ne doivent pas être jetés dans un conteneur municipal. Veuillez contacter
votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales pour de plus
amples informations. Des sanctions peuvent également être appliquées en
cas d’élimination incorrecte d’appareils usés, conformément à la législation
nationale.
*sujet à la loi nationale de chaque état membre
Informations sur la mise au rebut dans les pays hors de l’Union
Européenne
Ce symbole n’est valable que dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez
éliminer ce produit, veuillez contacter votre installateur, votre revendeur ou
les autorités locales et vous renseigner sur les méthodes d’élimination.
Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante.
Température (°C) Unité intérieure Unité extérieure
*DBT: Température sèche
*WBT: Température humide
*DBT *WBT *DBT *WBT
REFROIDISSEMENT Maximum 32 23 43 26
Minimum 16 11 16 11
CHAUFFAGE Maximum 30 – 24 18
Minimum 16 – -10 -11
CONDITION D’UTILISATION
TABLE DES MATIÈRES
Remarque:
Les illustrations de ce mode d’emploi sont
fournies à titre d’exemple uniquement et
peuvent présenter des différences par
rapport à l’appareil proprement dit. Celui-ci
peut être modifi é sans préavis à des fi ns
d’amélioration.
Nous vous remercions d’avoir
porté votre choix sur un
climatiseur
Specyfikacje produktu
| Marka: | Panasonic |
| Kategoria: | Klimatyzator |
| Model: | CS-E18GKEW |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Panasonic CS-E18GKEW, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Klimatyzator Panasonic
4 Lipca 2024
4 Lipca 2024
1 Lipca 2024
30 Czerwca 2024
30 Czerwca 2024
30 Czerwca 2024
30 Czerwca 2024
28 Czerwca 2024
Instrukcje Klimatyzator
- Klimatyzator Bauknecht
- Klimatyzator Samsung
- Klimatyzator Electrolux
- Klimatyzator LG
- Klimatyzator Dometic
- Klimatyzator Whirlpool
- Klimatyzator Fujitsu
- Klimatyzator Toshiba
- Klimatyzator Einhell
- Klimatyzator Haier
- Klimatyzator Rowenta
- Klimatyzator Honeywell
- Klimatyzator H.Koenig
- Klimatyzator Daikin
- Klimatyzator Alaska
- Klimatyzator MPM
- Klimatyzator OneConcept
- Klimatyzator Trotec
- Klimatyzator Qlima
- Klimatyzator GUTFELS
- Klimatyzator Dimplex
- Klimatyzator AKAI
- Klimatyzator Aermec
- Klimatyzator Kenmore
- Klimatyzator Galanz
- Klimatyzator Daewoo
- Klimatyzator Zibro
- Klimatyzator Eurom
- Klimatyzator Airlux
- Klimatyzator Acson
- Klimatyzator Airwell
- Klimatyzator Amcor
- Klimatyzator Andrews
- Klimatyzator Akira
- Klimatyzator Aircooler
- Klimatyzator Argo
- Klimatyzator Ariston
- Klimatyzator Aertesi
- Klimatyzator Tosot
- Klimatyzator Termozeta
- Klimatyzator Inventor
- Klimatyzator Ufesa
- Klimatyzator Olimpia Splendid
- Klimatyzator Duux
- Klimatyzator Maiko
- Klimatyzator Aircool
- Klimatyzator Edgestar
- Klimatyzator Day
- Klimatyzator Koenig
- Klimatyzator Fakir
- Klimatyzator MundoClima
- Klimatyzator Telair
- Klimatyzator Klarbach
- Klimatyzator MDV
- Klimatyzator Mobile Airco
- Klimatyzator Heiko
- Klimatyzator Qlima - Zibro
- Klimatyzator Bryant
- Klimatyzator Klima1stKlaas
- Klimatyzator Emmeti
- Klimatyzator TechnoLife
- Klimatyzator Shinco
- Klimatyzator Innova
- Klimatyzator Zymbo
- Klimatyzator D-Let
- Klimatyzator Domair
- Klimatyzator Thermo Comfort
- Klimatyzator Mizushi
- Klimatyzator Sinclair
- Klimatyzator Arcoaire
- Klimatyzator SMD
Najnowsze instrukcje dla Klimatyzator
14 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024
26 Września 2024
24 Września 2024
24 Września 2024
24 Września 2024
23 Września 2024
23 Września 2024