Instrukcja obsługi Ozito PXCCSSS-018U

Ozito ostrzałka do noży PXCCSSS-018U

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ozito PXCCSSS-018U (3 stron) w kategorii ostrzałka do noży. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

Removing sharpening

wheel

1. Remove battery from the sharpener.

2. Remove the 3 screws holding the wheel

cover to the sharpener housing.

3. Lift off the cover.

4. Hold the wheel with one hand and using

the free hand turn the knob at the centre

of the wheel anti clockwise. Remove the

knob.

5. Remove the wheel and

replace with a new one.

Fitting a

sharpening wheel

1. Replace a new wheel over the spindle.

2. Replace the locking knob and screw

clockwise (hold the wheel with the free

hand to ensure the locking knob can be

tightened properly).

3. Replace the cover.

4. Secure cover by xing the 3 screws

through the cover back into the

sharpener housing.

CORDLESS

CHAINSAW

SHARPENER

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PXCCSSS-018U

WHAT’S IN THE BOX

MAINTENANCE

DESCRIPTION OF SYMBOLS

WARRANTY

SPARE PARTS

CHAINSAW CHAIN SHARPENER SAFETY WARNINGS

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

ELECTRICAL SAFETY

0916

5. WHEEL CHANGE

OPERATION

Note: Movement of the chain through

the chain clamp (sliding guide) should

be from the HANGING chain as shown.

Movement of the chain should NOT be

from the top of the clamp area.

To move the chain, the clamp lever

should be loosened then gently pull

downwards on the hanging chain. After

the tooth to be sharpened has passed

under the stop, gently pull the chain via

the hanging chain to the left until the

stop locates the chain tooth.

Always select the correct orientated

tooth for the set up for the table.

Sharpening teeth in

opposite direction

1. Ensure the sharpener is turned off and the wheel is not rotating.

2. Check the angle of the table of the current setting, loosen the angle locking knob,

and rotate the table to the

opposite side, but to the same

corresponding angle.

3. Lock the angle locking knob

rmly.

4. Using the same method above,

release the clamping lever and

move the chain to the right

and locate the rst chain tooth

with the opposite orientation

from the rst sharpening process. The settings should be the same, however when

making the rst cut always take care and check the amount being cut off the tooth,

and also the depth of the cut. Check both of these settings and adjust accordingly.

General maintenance

Keep the Sharpener clean and free of dust, metal debris and dirt.

Check the sharpening wheel before each use to make sure it isn’t damaged. Do not

use a sharpening wheel if it is chipped, cracked, or worn. You can check if the wheel

has cracks not visible to the human eye by hanging it up by the central hole and

tapping it with a non metal object (ie. screwdriver handle). If it is in good condition it

will produce a metallic sound. A dull sound indicates a crack or break.

Replace the sharpening wheel when it grinds down to a diameter of 3 inches.

Filing the chain depth

If the chain has been repeatedly sharpened, the chain depth limiting gauges (depth

gauge) may need to be led

down with a at le (not

included).

The depth of the depth gauges

should be NO more than 0.5mm

below the cutters.

Always disconnect the battery

from the sharpener prior to

making any adjustments or

performing any maintenance.

Ensure replacement wheels are

rated at 6,500/min or higher. Using a wheel rated below the speed of the sharpener is

a hazard.

Periodically check that all nuts, bolts and other xings are properly tightened.

Note: Ozito Industries will not be responsible for any damage or injuries caused by

repair of the tool by an unauthorised person or mishandling or mistreatment of the

tool. This tool is designed for DIY use - use in commercial or industrial environments

will void the warranty

CUTTERS

DEPTH GUAGE

SPECIFICATIONS

Input: 18V

No load speed: 6,500/min

Table/vice angles: 0 – 35° left & right

Sharpening wheel: Ø108 x 3.2mm

Bore: Ø23mm

Suitable for chain: 0.325” and 3/8” pitch

Weight: 1.7kg

• Alwaysdisconnectthesharpenerfromthebatterypriortomakinganyadjustmentsorperforming

any maintenance.

• Alwaysweareyeprotection.

• Ensurereplacementwheelsareratedat6,500/minorhigher.Usingawheelratedbelowthe

speed of the sharpener is a hazard.

• Rags,clothesandotherloosecatch-ableobjectsshouldbekeptawayfromtheworkarea.

• Ifinterruptedwhilstoperatingthetool,completetheprocessandswitchthetooloffbefore

looking away from the machine.

• Periodicallycheckallnuts,boltsandotherxingsareproperlytightened.

• Alwaysturnthesharpeneroffwhenitisnotinuseandneverleaveitunattendedwithoutrst

switching off and disconnecting the battery from the tool. Never leave the sharpener until the

sharpening wheel has come to a complete stop.

• Whenusingthesharpener,usesafetyequipmentincludingsafetyglasses,earprotection,dust

mask and protective gloves.

Chainsaw Chain Sharpener

Sharpening Wheel (assembled)

Table & Lock Knob

WARNING! When using mains-powered tools, basic safety precautions, including

the following, should always be followed to reduce risk of ﬁre, electric shock,

personal injury and material damage.

Read the whole manual carefully and make sure you know how to switch the tool off in an emergency, before operating the tool.

Save these instructions and other documents supplied with this tool for future reference.

Before you connect the charger to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Thistoolschargerisdoubleinsulated;thereforenoearthwireisrequired.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by an electrician or a power tool repairer in order to avoid a hazard.

Note: Double insulation does not take the place of normal safety precautions when operating this tool. The insulation system is for

added protection against injury resulting from a possible electrical insulation failure within the tool.

The power supply for this products charger should be protected by a residual current device (rated at 30mA or less). A residual current

device reduces the risk of electric shock.

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the

warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection.Protectiveequipmentsuchasdust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power

tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger speciﬁed by the manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of re when used with another battery pack.

b. Use power tools only with speciﬁcally designated battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquidejectedfromthebatterymaycauseirritationorburns.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Read instruction manual

Wear eye protection

The sharpening process consists of two operations. These are, setting to the left, and

then setting the right. It is suggested that you sharpen all of the teeth that face one

side (every second tooth) and then proceed to sharpen all the teeth on the opposite

side.

It is important to always ensure the tooth is correctly located against the chain stop,

the chain is correctly locked in place, the initial set-up as previously described has

been correctly carried out, and the correct safety gear is being worn.

With the chain correctly aligned against the chain stop and the depth stop set (refer to

Setting of the sharpener instructions prior to the operation), start the tool

whilst standing to one side of the sharpening wheel and allow the motor to run for

several seconds (allowing the motor to get up to full speed).

Check the above settings by carefully lowering the sharpening wheel down the face of

the tooth until the hand-piece comes to a stop.

As the sharpening wheel passes down the face of

the tooth, it should be a light even pass.

DO NOT attempt to try and make a heavy pass.

It should be a very light “brush” of the front face

of the tooth. If the cut is too heavy, stop and allow

the hand-piece to rise back up, and turn the tool

off. If the pass was too heavy, adjust the chain stop

adjusting knob in an anti-clockwise direction slightly

(suggest no more than 1/8 of a turn). Then tighten

the chain stop adjusting locking knob.

Once sharpening of the tooth completed, rotate the

guide clamp lever fully to the left to unlock the chain

clamp (sliding guide).

Slide the chain to the right, allowing the chain stop

to ride over the links and teeth until the next tooth

(orientated the same as the rst tooth) rides under

the stop.

When the tooth slides under the chain stop, gently

slide the chain to the left so the stop engages and

locates the tooth.

With the rear of the tooth rmly located, lock

the clamping lever, and repeat the cutting test. If

the sharpening wheel is not grinding a sufcient

amount off the face of the tooth, repeat the above

adjustment but rotate the chain stop adjustment

knob clockwise.

Lower the hand-piece (in effect lowering the wheel) fully until the wheel reaches the

bottom of the tooth. Check to ensure the sharpening wheel has not cut into the chain

link.

If the sharpening wheel touches the chain link, re-set the stop by adjusting the depth

of grind knob in a clockwise direction (suggest 1/8 turn at a time). Re-test after each

adjustment.

Battery & Charger

sold separately

OZITO UK Unit 9 Stadium Court, Wirral International Business Park, Plantation Road, Bromborough, Wirral, CH62 3QG

ozito-diy.co.uk

Allofourproductsundergostrictqualitycheckstoensurethattheyreachyouinperfect

condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service

department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by

telephone using the customer service number shown. Please note the following terms under

which guarantee claims can be made:

1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer

mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory

guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services only covers defects due to material or manufacturing faults on

a product which you have bought from the manufacturer mentioned below are limited to

either the rectication of said defects on the product or the replacement of the product,

whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional

applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by

commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the

guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to

incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting

it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and

safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by

lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the

device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the

device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused

by external forces (for example by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by

normal use of the device.

4. Your Product is guaranteed for a period of 60 months from the original date of purchase

and is intended for DIY (Do It Yourself) use only. Lithium Ion batteries and chargers are

covered by a 12 month warranty. Warranty excludes consumable parts. Guarantee claims

should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect

being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried

out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts tted will not result

in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the

work performed or parts tted. This also applies if an on-site service is used.

IN ORDER TO MAKE A CLAIM UNDER THIS WARRANTY YOU MUST RETURN THE PRODUCT TO

THE PLACE OF PURCHASE WITH YOUR REGISTER RECEIPT.

Please refer to the restrictions of this warranty concerning wearing parts, consumables and

missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

CUSTOMER SERVICE HELPLINE

GB: 0151 294 4488

IRL: 1850 882711

Ozito-diy.co.uk

Spare parts can be ordered from the Special Orders Desk at your local

Bunnings Warehouse or Homebase store.

For further information, or any parts visit

www.ozito-diy.co.uk or contact Ozito Customer Service:

Great Britain: 0151 294 4488

Ireland: 1850 882711

E-mail:enquires@ozito-diy.co.uk

ONLINE MANUAL

Scan this QR Code with your mobile

device to take you to the online manual.

4. If you do not know the angle of the chain, set the

table angle to 35°.

Take hold of the hand piece and bring it down so

that the wheel is slowly lowered into the chain,

along the cutting tooth. Slowly move the table so

the cutting face of the tooth is parallel with the

edge of the wheel. The most common chain angles

are 30 35°. It may be necessary to slide the chain –

slightly to allow the wheel to enter down the face

of the tooth.

5. Once the correct angle as been achieved tighten the

table locking knob to lock the table in the current

position.

 Afterthetableislockedintherequiredposition,

take hold of the hand piece and lower the head

assembly until the wheel is aligned along the tooth

of the chain. Conrm the angle then slide the chain

so the face of the tooth is just touching the

face of the wheel.

6. Lock the guide by rotating the

clamping lever as far as it will go

in a clockwise direction. Ensure

the chain is clamped rmly into

the sliding guide. Should the

chain still not be clamped, pull

the clamping lever outwards

(away from the guide), turn the

lever anti-clockwise 1/4 of a turn.

Push the lever back in towards

the guide. Proceed to rotate the

lever fully clockwise. Check the chain is clamped.

Should it still not be clamped, repeat the process

above.

Adjusting the depth of cut

1. Ensure the chain is still locked in place, the chain

stop still ipped into position and the chain stop

adjustment knobs still secured.

2. Rotate the depth adjustment knob clockwise as

far as it will go (so as much of the pin is exposed

under the head piece as possible).

3. Rotate the locking knob towards

the housing of the tool.

4. Lower wheel towards the face of the tooth. The

depth pin should meet the depth stop platform

and stop the wheel from travelling the full

distance to the tooth.

5. Whilst still applying downward pressure on the hand piece simultaneously start

rotating the depth adjustment knob anti clockwise. Slowly continue rotating the

knob anti clockwise whilst watching the sharpening wheel get closer to the tooth of

the chain.

6. When the wheel enters along the face of the

tooth, make sure the wheel is lowered until it

covers the full face of the tooth but DOES

NOT touch the tooth body below.

Alternatively, you can lower the wheel until it

rmly sits on top of the tooth body and then

rotate the depth adjustment knob 1/2 a turn

clockwise to lift it slightly away from the body. Lifting the

wheel away from the body will prevent cutting into the body or

link and damaging the chain.

7. When the depth adjustment is correct, hold the

depth adjustment pin in position with one hand,

using the free hand rotate the locking knob

clockwise locking the depth adjustment pin in

position.

The initial set up is now complete. Fine

adjustments may still need to be made once rst

sharpening operation is performed.

Assembling the table

1. Insert the bolt of the table through

the hole in the base.

2. Secure the table in place by xing the

locking knob to the bolt (by screwing the

knob clockwise).

Mounting the sharpener

For safe operation of the sharpener, the base of the tool must be tted to a at, solid,

secure surface such as a work bench.

The sharpener base is designed in two halves. The rear half is for tting at to a stable

surface and the front is designed to protrude over the edge of the mounting surface.

The sharpener base should be

tted to the mounting surface by

sliding the rear half back until the

two ‘steps’ on the base align with

the edge of the mounting surface.

Ensure when mounting, that the

table locking knob is still easily

accessible for when adjusting the

table angles.

Two 6mm mounting holes allow for xing the

base to the mounting surface (bolts not supplied).

Ensure the mounting surface is capable of

supporting the weight of the sharpener and chain

to be sharpened.

The tool can also be clamped to mounting surface

with a G-clamp or similar.

1. Lowering hand piece

2. Sharpening wheel cover

3. Direction of rotation indicator

4. LED

5. Sharpening wheel

6. Depth of grind knob

7. Depth of grind locking knob

8. Depth of grind pin

9. Guide clamp lever

10. Chain (tooth) stop

11. Guide

12 Depth stop platform

13. Table locking knob

14 Bench mounting holes

15. Sharpener base

16. Chain stop adjusting

locking knob

17. Adjustable table

18. Chain stop adjusting knob

19. Table scale

CHAINSAW CHAIN SHARPENER

KNOW YOUR PRODUCT

PXCCSSS-018U

1. ASSEMBLY 2. SETTING OF THE SHARPENER 4. OPERATION

SETUP & PREPARATION OPERATION

Prior to operation, ensure you have read and understood

the operating instructions. Ensure you wear safety gear

such as eye protection.

If multiple chains are to be sharpened, it is suggested the

sharpener be turned off at the completion of each chain for

a period equal to that of sharpening the previous chain.

Turning the tool

ON and OFF

To turn the tool on,

press the green ‘I’ button.

To turn the motor off,

press the red ‘O’ button.

Note: When turning on the sharpener,

stand to one side of the tool. Ensure you wear

safety glasses.

Using the sharpener

Turn on the sharpener, and slowly lower the hand-piece. If you notice a slight error

in your settings, turn off the tool and remove battery prior to making any further

adjustments.

Note: A successful grind occurs when

the contact between the wheel and tooth is

gradual and smooth.

Should the sharpener speed slow down, allow

the hand-piece to raise up a little (in effect

allowing the wheel to lift away from the

chain) and let the motor return to full speed

before continuing to sharpen.

The chain saw chain is tted with two sets of teeth, usually every second tooth is the

opposite to the last. When there is an odd number of teeth in the chain,

the teeth can be doubled up ie. left,

left, right.

Should the chain have an odd

number of teeth, check to nd

this point, and be aware of this

condition.

Note: Prior to using the sharpener, several adjustments must be made in order to

sharpen the teeth of the chain effectively.

1. Adjusting the angle of cut.

2. Adjusting the chain (tooth) stop.

3. Adjusting the depth of cut.

Failure to perform these adjustments will result in poor sharpening and possible damage

to the chain being sharpened.

Before making adjustments, always ensure the battery has been disconnected from the

sharpener.

Adjusting the angle of cut

1. Open the slide guide groove by

rotating the guide clamp lever

anti-clockwise.

Note: The guide clamp lever is

spring loaded to allow repositioning of

the handle. By pulling out the lever and

at the same time rotate to the opposite

direction, then releasing will allow you

to position the handle again to turn in

the desired direction.

2. Fit a chain over the guide groove ensuring

the inner side of the chain sits inside the

guide groove. Ensure the chain hangs freely

over the side of the mounting surface. The

chain should be tted so the teeth face the

right hand side of the sharpener and the

chain can move freely in both directions.

3. If you know the angle of the chain, rotate

the table to the same angle as the chain. To

rotate the table loosen the table lock knob

and rotate the table until the scale indicator

lines up with the scale on the base of the

sharpener.

9 10 11

14 15

CAUTION: DURING OPERATION, IT IS IMPORTANT NOT TO

OVERLOAD THE SHARPENER. THE SHARPENER SHOULD

RUN AT ALMOST FULL SPEED AT ALL TIMES. IF TOO MUCH

PRESSURE IS APPLIED, THE SHARPENER WILL START TO

SLOW DOWN (NOTICED MAINLY BY THE DRAMATIC AUDIBLE

CHANGE OF THE MOTOR.

CAUTION: ENSURE THAT THE TOOL IS OFF AND THE

BATTERY REMOVED BEFORE PERFORMING ANY OF THE

FOLLOWING OPERATIONS.

Adjusting the chain (tooth) stop

1. With the chain clamped in position, rotate

the chain stop in behind the chain tooth

aligned with the sharpening wheel from the

previous setting.

2. Adjust the chain stop so that it is rmly

behind and at the bottom of the aligned

chain tooth by rotating the chain stop

adjustment knob either clockwise to move

the chain stop forward or anti-clockwise to

move the chain stop backward.

3. When the chain stop is properly adjusted it

should be directly behind the chain tooth as

shown. To secure in position rotate the chain

stop adjusting locking knob clockwise as far

as possible.

BODY

OFF

3. INSERTING & REMOVING THE BATTERY

Installing a Battery into the Sharpener

1. Align the ribs of the battery with

the recess at the back of the

sharpener.

Removing a Battery from the Sharpener

2. Slide the battery in so

that it clicks into place.

1. Press and hold the battery

release tab to release the

battery.

2. Slide the battery out.

BATTERY & CHARGER (sold separately)

This tool is compatible with all battery and chargers from the Ozito Power X

Change Range.

Specyfikacje produktu

Marka:	Ozito
Kategoria:	ostrzałka do noży
Model:	PXCCSSS-018U

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Ozito PXCCSSS-018U, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje ostrzałka do noży Ozito

Ozito OZCCS85WAU Instrukcja

15 Września 2024

Ozito PXCCSSS-018U Instrukcja

13 Września 2024

Instrukcje ostrzałka do noży

Najnowsze instrukcje dla ostrzałka do noży

Graef Chef's Choice CX125 Instrukcja

8 Października 2024

Orava BN-30 Instrukcja

8 Października 2024

Orava BN-40A Instrukcja

8 Października 2024

Orava BN-10 Instrukcja

8 Października 2024

Sharpal 191H Instrukcja

7 Października 2024

Presto EverSharp 08800 Instrukcja

6 Października 2024

Ikea BRILJERA 303.928.03 Instrukcja

5 Października 2024

Ikea FLAKSA 301.670.03 Instrukcja

5 Października 2024

Ikea SKÄRANDE 502.891.69 Instrukcja

5 Października 2024

Brentwood TS-1002 Instrukcja

4 Października 2024