Instrukcja obsługi Osram LIGHTIFY Plug

Osram nieskategoryzowany LIGHTIFY Plug

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Osram LIGHTIFY Plug (2 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

LIGHTIFY Plug

 The LIGHTIFY plug switches connected devices without disconnecting them

from the mains. Disconnect devices which generate heat from the mains, i.e. from

the LIGHTIFY plug after use in order to avoid them being accidentally switched on.

Very high capacitive and inductive loads may in some cases lead to destruction of

the device or reduction in the number of switching cycles. This device contains

software components (“Device Firmware”), which may be updated by OSRAM with

or without the user influencing this if the device is connected to the internet via a

ZigBee Gateway. This function serves to improve and where applicable troubleshoot

as well as extend the range of functions. Disconnect the LIGHTIFY Plug from the

mains voltage before performing maintenance work. After having been discon-

nected from the mains (e.g. in the event of a power cut) the LIGHTIFY Plug will remain

in standby mode. Do not use the LIGHTIFY Plug in conjunction with medical equipment.

 Der LIGHTIFY Plug schaltet angeschlossene Geräte, ohne diese vom Stromnetz

zu trennen. Geräte mit Wärmeentwicklung nach Benutzung vom Netz, d.h. vom

LIGHTIFY Plug, trennen, um versehentliches Einschalten zu vermeiden. Sehr große

kapazitive und induktive Lasten können in ungünstigen Fällen zur Zerstörung des

Gerätes führen oder die Zahl der Schaltzyklen reduzieren. Dieses Gerät beinhaltet

Softwarekomponenten („Device-Firmware“), die mit oder ohne Einwirken des Nutzers

von OSRAM aktualisiert werden kann, sofern das Gerät über ein Zigbee-Gateway

mit dem Internet verbunden ist. Diese Funktion dient zur Verbesserung und möglicher

Fehlerbehebung sowie zur Erweiterung des Funktionsumfanges. Vor Wartungsar-

beiten LIGHTIFY Plug von der Netzspannung trennen. Nach Trennung vom Stromnetz

(z.B. Stromausfall) bleibt der LIGHTIFY Plug im Standby-Modus. Verwenden Sie den

LIGHTIFY Plug nicht in Verbindung mit medizinischen Geräten.

 La prise LIGHTIFY permet d’éteindre les appareils branchés sans devoir les

débrancher du secteur. Débranchez les appareils qui génèrent de la chaleur du

secteur, en l’occurrence de la prise LIGHTIFY, après utilisation afin d’éviter qu’ils

s’allument accidentellement. De très hautes charges capacitives et inductives peuvent

dans certains cas entraîner la destruction de l’appareil ou la réduction du nombre

de cycles d’allumage. Cet appareil contient des composants logiciels («micrologiel

de l’appareil») qui peuvent être mis à jour par OSRAM avec ou sans l’intervention

de l’utilisateur si l’appareil est connecté à Internet via une passerelle ZigBee. Cette

fonction sert à améliorer et le cas échéant à dépanner ainsi qu’à étendre la gamme

de fonctions. Débranchez la fiche LIGHTIFY de la prise d’alimentation avant d’effec-

tuer des travaux d’entretien. Après avoir été déconnectée du secteur (par exemple

en cas de coupure de courant), la prise LIGHTIFY Plug restera en mode veille.

N’utilisez pas la fiche LIGHTIFY en association avec des appareils médicaux.

 Il sistema LIGHTIFY commuta i dispositivi collegati senza scollegarli dalla rete.

Scollegare dalla rete i dispositivi che generano calore, ad esempio dal sistema

LIGHTIFY dopo l’uso per evitare che siano accesi accidentalmente. Carichi capaci-

tativi e induttivi molto elevati potrebbero in alcuni casi portare alla distruzione del

dispositivo o alla riduzione del numero dei cicli di commutazione. Il dispositivo

contiene componenti software (“Firmware Dispositivo”), che potrebbero essere

aggiornati da OSRAM con o senza influenza da parte dell’utente se il dispositivo è

collegato a internet mediante ZigBee Gateway. Questa funzione serve per migliora-

re e, laddove applicabile, risolvere problemi e per ampliare la gamma delle funzioni.

Scollegare la spina LIGHTIFY dall’alimentazione di rete prima di eseguire eventuali

lavori di manutenzione. Dopo essere stata scollegata dalla rete elettrica (per esem-

pio in caso di interruzione di energia), la spina LIGHTIFY resta in modalità standby.

Non utilizzare la spina LIGHTIFY assieme a dispositivi medici.

 El enchufe LIGHTIFY conmuta los aparatos conectados sin desconectarlos de

la red eléctrica. Desconecta de la red eléctrica aparatos que generan calor, por ej.

el enchufe LIGHTIFY tras su utilización, a fin de que no se enciendan accidental-

mente. Las cargas muy altamente capacitivas e inductivas pueden en algunos casos

llevar a la destrucción del aparato o la reducción en el número de ciclos de conmu-

tación. Este aparato contiene componentes de software (“Device Firmware” que

pueden ser actualizados por OSRAM con o sin que el usuario influya en ello si el

aparato está conectado a internet mediante una puerta de enlace ZigBee. Esta

función sirve para mejorar y, donde sea necesario, solucionar problemas, además

de ampliar el rango de funciones. Desconecte el LIGHTIFY Plug de la tensión de red

antes de llevar a cabo el mantenimiento. Tras haberse desconectado del suministro

eléctrico (por ej. en caso de un corte de corriente), el LIGHTIFY Plug permanecerá

en modo standby. No utilizar el LIGHTIFY Plug junto con dispositivos médicos.

 A ficha LIGHTIFY comuta dispositivos conectados sem desconectá-los da rede

elétrica. Desconecta os dispositivos que geram calor da rede, ou seja, a partir da

ficha LIGHTIFY, após o uso, para evitar que sejam ligados acidentalmente. Cargas

muito indutivas e capacitivas podem, nalguns casos, destruir o dispositivo ou re-

duzir o número de ciclos de ligação. Este dispositivo contém componentes de

software (“Firmware do Dispositivo”), que podem ser atualizados pela OSRAM com

ou sem a influência do utilizador se o dispositivo estiver conectado à Internet através

de um ZigBee Gateway. Esta função serve para melhorar e solucionar problemas

quando aplicável, bem como alargar o leque de funções. Desconecte o LIGHTIFY

Plug da rede elétrica antes de executar os trabalhos de manutenção. Após ter sido

desligado da rede (por exemplo, no caso de um corte de energia) o LIGHTIFY Plug

permanecerá em modo de espera. Desconecte o LIGHTIFY Plug da rede elétrica

antes de executar os trabalhos de manutenção.

 Με την πρίζα LIGHTIFY πορείτε να εναλλάσσεστε ανάεσα στις συνδεδεέ-

νες συσκευές χωρίς να χρειάζεται να τις βγάζετε από την πρίζα. Οι αποσυνδε-

δεένες συσκευές παράγουν θερότητα από το ρεύα, δηλ. από την πρίζα

LIGHTIFY ετά τη χρήση για προστασία από ακούσια ενεργοποίηση. Τα πολύ

υψηλά και επαγωγικά φορτία πορεί σε ερικές περιπτώσεις να καταστρέψουν

τη συσκευή ή να ειώσουν το πόσες φορές πορεί να χρησιοποιηθεί η συσκευή.

Η συσκευή περιέχει στοιχεία λογισικού («Υλικολογισικό συσκευής»), τα οποία

πορεί να ενηερωθούν χωρίς τη εσολάβηση του χρήστη, εάν η συσκευή είναι

συνδεδεένη στο Ίντερνετ έσω του ZigBee Gateway. Η συγκεκριένη λειτουρ-

γία χρησιοποιείται για την αντιετώπιση προβληάτων καθώς επίσης και για την

επέκταση του εύρους των λειτουργιών. Αποσυνδέστε το φις LIGHTIFY από την

πρίζα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. Στην περίπτωση

αποσύνδεσης από το ηλεκτρικό δίκτυο (π.χ. στην περίπτωση διακοπής ρεύατος)

το LIGHTIFY Plug θα εταβεί σε κατάσταση αναονής. Μην χρησιοποιείτε την

πρίζα LIGHTIFY αζί ε την ιατρική συσκευή.

 De LIGHTIFY-stekker schakelt op aangesloten apparaten zonder deze van

het lichtnet te ontkoppelen. Apparaten die na gebruik van het lichtnet warmte

ontwikkelen, d.w.z. van de LIGHTIFY-stekker, ontkoppelen om onopzettelijk

aanschakelen te vermijden. Zeer grote capacitieve en inductieve belasting kan

in ongunstige gevallen leiden tot verval van het apparaat of het aantal schakel-

cycli verminderen. Dit apparaat bevat softwarecomponenten (“Device-Firmware”),

diie met of zonder interactie van de gebruiker van OSRAM kunnen worden bij-

gewerkt, zolang het apparaat via een Zigbee-Gateway met het internet is ver-

bonden. Deze functie dient ter verbetering en eventuele oplossing van storingen,

evenals voor de uitbreiding van de functionaliteit. Ontkoppel de LIGHTIFY Plug

van de netspanning vóór onderhoudswerkzaamheden. Na te zijn ontkoppeld van

de netvoeding (bijv. bij een stroomstoring) zal de LIGHTIFY-stekker in standby-

modus blijven. Gebruik de LIGHTIFY Plug niet in combinatie met medische

apparatuur.

 Med LIGHTIFY-kontakten kan anslutna enheter kopplas utan att de kopplas

från elnätet. Värmealstrande enheter måste kopplas från elnätet, dvs. från

LIGHTIFY-kontakten efter användning så att de inte slås på av misstag. Vid

mycket höga kapacitiva och induktiva laster kan i vissa fall enheten förstöras

eller antalet kopplingscykler minska. På den här enheten finns det programkom-

ponenter (”fast programvara”) som kan uppdateras av OSRAM med eller utan

påverkan av användaren om enheten är ansluten till Internet via en ZigBee-port.

Med den här funktionen kan man förbättra och om tillämpligt felsöka samt utöka

funktionerna. Koppla bort LIGHTIFY-kontakten från huvudströmmen innan un-

derhåll utförs. Om LIGHTIFY-kontakten kopplats från elnätet (t.ex. på grund av

strömavbrott) stannar den kvar i standbyläge. LIGHTIFY-kontakten får inte an-

vändas ihop med medicinska apparater.

 LIGHTFY-tulppa kytkee liitetyt laitteet irrottamatta niitä verkosta. Irrota lämpöä

muodostavat laitteet sähköverkosta, eli LIGHTIFY-tulpasta, käytön jälkeen, jotta

ne eivät syty vahingossa. Hyvin suuri kapasitiivinen ja induktiivinen kuormitus voi

joissain tapauksissa aiheuttaa laitteen tuhoutumisen tai vähentää kytkentäsykli-

en määrää. Tämä laite sisältää ohjelmakomponentteja (”Device Firmware”), jotka

OSRAM voi päivittää siten, että käyttäjä voi vaikuttaa siihen tai ei, jos laite on

kytketty ZigBee Gateway - porttiin. Tämä toiminto auttaa parantamaan tarvitta-

essa vikojen hakua ja laajentamaan toimintojen valikoimaa. Ennen huollon aloit-

tamista LIGHTIFY-pistoke on irrotettava syöttöverkosta. Kun LIGHTIFY Plug

-laitteen sähkönsyöttö on katkennut (esim. sähkökatkoksen sattuessa), se pysyy

valmiustilassa. LIGHTIFY Plugia ei tule käyttää lääketieteellisten välineiden yh-

teydessä/kanssa.

 LIGHTIFY-pluggen kobler fra tilkoblede enheter, uten at du må ta ut kontakten.

Ta ut kontakten til enheter som genererer varme, (fra LIGHTIFY-pluggen) etter

bruk, slik at du unngår at de slås på ved en feiltakelse. Svært høye kapasitive og

induktive belastninger kan i enkelte tilfeller føre til at enheten ødelegges, eller en

reduksjon i antallet koblingssykluser. Enheten inneholder programvarekompo-

nenter (Enhetens fastvare) som kan oppdateres av OSRAM med eller uten hjelp

av brukeren, hvis enheten er koblet til Internett via ZigBee Gateway. Denne

funksjonen skal forbedre ytelsen og, hvis gjeldende, feilsøke, så vel som utvide

de tilgjengelige funksjonene. Koble fra LIGHTIFY kontakten fra strømnettet før

du utfører vedlikeholdsarbeid. Etter å ha blitt frakoblet strømkilden (eksempelvis

ved strømbrudd) vil LIGHTIFY kontakten fremdeles være i ventemodus. Bruk ikke

LIGHTIFY-pluggen sammen med medisinske redskaper.

#15553

black

score dimension 148 x 210 mm

G10566229_Leaflet_LIGHTIFY_PLUG_MiCh_04.indd 1

G10566229_Leaflet_LIGHTIFY_PLUG_MiCh_04.indd 1 20.07.15 12:22

20.07.15 12:22

www.osram.com

OSRAM GmbH

Steinerne Furt 62

86167 Augsburg, Germany

 Cu ajutorul fișei de conectare LIGHTIFY dispozitivele se pot comuta fără deco-

nectare de la reţea. Pentru a evita pornirea accidentală, după folosire deconectaţi

dispozitivele care generează căldură de la reţea, i.e. de pe fișa LIGHTIFY. Sarcinile

extrem de capacitive și inductive pot cauza în anumite circumstanţe defectarea

dispozitivelor, sau scăderea numărului de cicluri de comutare. Dispozitivul conţine

o componentă software („firmware dispozitiv”), care poate fi actualizată de către

OSRAM (cu sau fără intervenţia utilizatorului), cu condiţia ca dispozitivul să fie co-

nectat la internet printr-un gateway ZigBee. Această funcţie servește la îmbunătăţi-

rea, iar în caz de nevoie la extinderea gamei de funcţii, respectiv la depanare. Înain-

te de orice lucrări de întreţinere, deconectaţi fișa LIGHTIFY de la reţeaua electrică.

După deconectarea de la reţeaua electrică (de exemplu în cazul unei pene de curent)

fișa LIGHTIFY va rămâne în stare de veghe. Nu utilizaţi fișa LIGHTIFY împreună cu

dispozitive medicale.

 Контактът LIGHTIFY превключва присъединените устройства, без да ги

изключва от мрежата. След употреба изключвайте от мрежата, т.е. от контакта

LIGHTIFY, устройствата, които генерират топлина, за да се избегне случайно-

то им пускане. Много големите капацитивни и индуктивни натоварвания в

някои случаи могат да доведат до унищожение на устройството или намаля-

ване на броя на циклите на превключване. Това устройство съдържа софту-

ерни компоненти („фърмуер на устройството“), които могат да се актуализират

от OSRAM със или без намеса на потребителя, ако устройството е свързано

с интернет чрез ZigBee Gateway. Тази функция служи за подобряване и ако е

необходимо, за отстраняване на неизправности, както и за разширяване на

гамата от функции. Преди извършване на каквато и да било работа по под-

дръжката, изключете LIGHTIFY Plug от електрическата мрежа. След изключ-

ване от електрическата мрежа (напр. при прекъсване на електроподаването)

LIGHTIFY Plug ще остане в режим на готовност. Не използвайте контакт LIGHTIFY

Plug заедно с медицински уреди.

 LIGHTIFY pistik lülitab ühendatud seadmeid, ilma neid toitevõrgust lahutamata.

Lahutage soojust tekitavad seadmed pärast kasutamist toitevõrgust, st LIGHTIFY

pistikust, et neid ei saaks juhuslikult sisse lülitada. Väga suured mahtuvuslikud ja

induktiivsed koormused võivad mõnel juhul kaasa tuua seadme purunemise või

lülitustsüklite arvu vähenemise. Seade sisaldab tarkvarakomponente (seadme püsi-

vara), mida OSRAM võib koos või ilma kasutaja kaasabita värskendada, kui seade

ühendatakse internetti ZigBee Gateway kaudu. Selle eesmärk on üksnes funktsio-

naalsuse parandamine ja täiendamine ning võimalike vigade parandamine. Enne

hooldustöid tuleb LIGHTIFY Plug toitevõrgust lahutada. Pärast toitevõrgust lahutamist

(nt toitekatkestuse korral) jääb LIGHTIFY Plug ooterežiimi. Palun mitte kasutada

LIGHTIFY Plug seoses meditsiiniseadmetega.

 LIGHTIFY Plug įjungia prijungtus prietaisus, neatjungus jų nuo elektros tinklo.

Panaudoję, atjunkite šilumą generuojančius prietaisus nuo elektros tinklo, t.y. nuo

LIGHTIFY Plug, kad jie atsitiktinai neįsijungtų. Labai aukšta talpinė ir induktyvioji

apkrova gali tam tikrais atvejais sugadinti prietaisą ar sumažinti perjungimo ciklų

skaičių. Šiame prietaise yra programinės įrangos komponentų („Prietaiso aparatinė

įranga“), kurie gali būti atnaujinami OSRAM su ar be naudotojo pagalbos, jei prietai-

sas yra prijungtas prie interneto, naudojant ZigBee vartus. Ši funkcija skirta pagerin-

ti ir, kur įmanoma, nustatyti triktis bei išplėsti funkcijų diapazoną. Prieš atlikdami

priežiūros darbus, ištraukite „LIGHTIFY Plug“ kištuką iš elektros tinklo. Atjungus nuo

elektros tinklo (pvz., dingus elektros srovei), LIGHTIFY Plug kištukinis lizdas ir toliau

veiks laukimo režimu. Nenaudokite „LIGHTIFY Plug“ kištukinio lizdo medicinos

prietaisams.

 LIGHTIFY Plug slēdži savieno ierīces, neatvienojot tās no galvenā avota. Visas

ierīces, kas izdala siltumu, pēc izmantošanas atvienojiet no galvenā avota,

proti, LIGHTIFY Plug, lai nepieļautu, ka tās nejauši tiek ieslēgtas. Dažkārt ļoti

augsta kapacitīvā un induktīvā slodze var novest pie iekārtas bojājumiem vai

pārslēgšanās ciklu skaita sarukuma. Šī iekārta satur programmatūras sastāvda-

ļas (“Iekārtas aparātprogrammatūra”), kuras OSRAM var atjaunināt ar vai bez

lietotāja iesaistes, ja iekārtai ir interneta savienojums, izmantojot ZigBee vārteju.

Ar šo funkciju paredzēts uzlabot un, ja nepieciešams, novērst problēmas, kā arī

paplašināt funkciju klāstu. Atvienojiet LIGHTIFY Plug no strāvas, iekams veicat

apkopes darbus. Pēc atvienošanas no galvenās strāvas padeves (piemēram,

strāvas zuduma gadījumā) LIGHTIFY Plug paliks gaidīšanas režīmā. Nelietojiet

LIGHTIFY Plug kopā ar medicīniskām ierīcēm.

 LIGHTIFY preklopni utikači povezuju uređaje, a da ih ne isključuju sa električne

mreže. Iz električne mreže isključite uređaje koji stvaraju toplotu, tj. iz LIGHTIFY

utikača posle upotrebe kako biste izbegli da budu slučajno uključeni. Opterećenja

sa veoma visokom kapacitivnošću i induktivna opterećenja u nekim slučajevima

mogu da unište uređaj ili da smanje broj ciklusa komutacije. U ovom uređaju se

nalaze komponente softvera („Firmver uređaja“), koje može da ažurira OSRAM tako

da korisnik može ali i ne mora da utiče na ažuriranje ako je uređaj spojen sa intere-

netom putem ZigBee mrežnog prolaza. Ova funkcija služi za unapređenje i za reša-

vanje problema ako je potrebno, kao i da proširi opseg funkcija. Isključite utikač

LIGHTIFY iz mrežnog napona pre izvođenja radova održavanja. Posle isključenja sa

električne mreže (npr. u slučaju nestanka struje)LIGHTIFY utikač će ostati u režimu

pripravnosti. Nemojte koristiti LIGHTIFY utikač u kombinaciji sa medicinskom opre-

mom.

 Контролер LIGHTIFY вмикає та вимикає підключені пристрої, без їх

від’єднання від мережі. Завжди від’єднуйте від мережі, тобто від контролера

LIGHTIFY, пристрої, що виділяють тепло, після їх використання для запобігання

ненавмисного ввімкнення. Дуже великі ємнісні та індуктивні навантаження ін-

коли можуть призвести до виходу пристрою з ладу або до зменшення кількос-

ті циклів комутації. Цей пристрій містить вбудоване програмне забезпечення

(Мікропрограма пристрою), яке в разі підключення до Інтернету за допомогою

пристрою ZigBee Gateway може оновлюватись компанією OSRAM з або без

участі користувача. Оновлення здійснюється з метою поліпшення роботи і

розширення діапазону функцій пристрою, а в разі необхідності — також для

усунення несправностей пристрою. Від’єднайте.LIGHTIFY Plug від мережі

єлектропостачання перед виконанням робіт з техобслуговування. Після

від’єднання від мережі (наприклад, у випадку відключення живлення) LIGHTIFY

Plug залишатиметься в режимі очікування. Не використовуйте LIGHTIFY Plug

разом із пристроями медичного призначення.

G10566229

C10451593

20.07.15

 LIGHTIFY stikket tænder og slukker for tilsluttede apparater uden at afbryde

forbindelsen til nettet. Apparater, der udvikler varme ved brug fra nettet, dvs. fra

LIGHTIFY stikket, skal afbrydes efter brug, for at undgå at der uforsætligt tændes for

dem. Meget høje kapacitive og induktive belastninger kan i visse tilfælde medføre

ødelæggelse af apparatet eller mindske antallet af omkoblingscyklusser. Dette ap-

parat indeholder softwarekomponenter (”device firmware”), som kan opdateres af

OSRAM med eller uden brugerens påvirkning,hvis apparatet er tilsluttet til internettet

via en Zigbee-gateway. Denne funktion er beregnet til forbedring og eventuel udbed-

ring af fejl samt til udvidelse af funktionsomfanget. Netspænding til LIGHTIFY Plug

skal afbrydes, før der udføres vedligeholdelsesarbejde. Efter at strømforsyningen til

LIGHTIFY Plug har været afbrudt(fx. i tilfælde af strømsvigt) vil den forblive i standby-

tilstand. LIGHTIFY Plug må ikke anvendes i forbindelse med medicinsk udstyr.

 LIGHTIFY Plug spíná připojené přístroje, aniž by je odpojil od elektrické sítě.

Přístroje vydávající teplo odpojte po použití od sítě, tzn. od LIGHTIFY Plug, abyste

zabránili náhodnému zapnutí. Velmi vysoké kapacitní a indukční zátěže mohou v

nejnepříznivějších případech způsobit zničení přístroje nebo snížení počtu spínacích

cyklů. Tento přístroj je vybaven softwarovými komponentami („Device-Firmware“),

které mohou být se zásahem nebo bez zásahu uživatele aktualizovány firmou OSRAM,

pokud je přístroj přes Zigbee-Gateway připojený k internetu. Tato funkce slouží ke

zlepšení a případnému odstranění chyb, ale také k rozšíření rozsahu funkcí. Před

údržbovými pracemi odpojte LIGHTIFY Plug od síťového napájení. Po odpojení od

elektrické sítě (např. v případě výpadku napájení) zůstane LIGHTIFY Plug v pohoto-

vostním režimu. Nepoužívejte LIGHTIFY Plug ve spojení se zdravotnickými přístroji.

 A LIGHTIFY dugasz segítségével a készülékek a hálózatról való leválasztás nélkül

átkapcsolhatók. A véletlenszerű bekapcsolás megelőzése érdekében,

használat után válassza le a hőt gerjesztő készülékeket a hálózatról, azaz a

LIGHTIFY dugaszról. A nagyon kapacitív és induktív terhelés adott esetben

károsíthatja a készüléket, vagy csökkentheti a kapcsolási ciklusok számát. A

készülék szoftverkomponenst tartalmaz („belső vezérlőprogram”), amelyet az

OSRAM a felhasználó beavatkozásával, vagy anélkül frissíthet, amennyiben a ké-

szülék a ZigBee átjárón keresztül csatlakozik az internetre. Ez a funkció az üzeme-

lési funkciók tartományának javítására, valamint szükség esetén annak bővítésére,

illetve hibaelhárításra szolgál. Bármilyen karbantartási munkálat előtt, válassza le a

LIGHTIFY dugaszt a hálózati feszültségről. Az elektromos hálózatról való leválasztást

követően (például egy áramszünet esetén) a LIGHTIFY dugasz készenléti módban

marad. Ne használja a LIGHTIFY dugaszt orvosi készülékekkel együtt.

 Wtyczka LIGHTIFY pozwala włączać i wyłączać podłączone urządzenia bez

odłączania ich od sieci elektrycznej. Należy odłączyć urządzenia wytwarzające

ciepło od sieci elektrycznej, tj. od wtyczki LIGHTIFY po ich użyciu, aby uniknąć ich

przypadkowego włączenia. Bardzo duże obciążenia pojemnościowe i impedancyj-

ne w niektórych przypadkach mogą prowadzić do zniszczenia urządzenia lub zmniej-

szenia liczby cykli przełączania. Urządzenie to zawiera składniki oprogramowania

(„Oprogramowanie układowe urządzenia”), które mogą być aktualizowane przez

firmę OSRAM pod kontrolą lub bez kontroli ze strony użytkownika w przypadku

podłączenia urządzenia do Internetu za pomocą bramy ZigBee Gateway. Funkcja ta

ma na celu polepszenie działania, a także, jeśli dotyczy, rozwiązanie problemów z

urządzeniem, jak również rozszerzenie zakresu jego funkcji. Przed rozpoczęciem

prac konserwacyjnych, należy odłączyć wtyczkę LIGHTIFY od źródła zasilania. Po

odłączeniu od sieci zasilającej (np. w przypadku przerwy w dostawie energii) wtycz-

ka LIGHTIFY pozostanie w trybie gotowości. Nie podłączać wtyczki LIGHTIFY do

sieci zasilającej urządzenia medyczne.

 LIGHTIFY Plug prepína pripojené prístroje bez toho, aby by boli odpojené zo

siete. Prístroje, ktoré po použití siete, teda LIGHTIFY Plug, vytvárajú teplo, odpojte,

aby ste predišli neúmyselnému zapnutiu. Veľmi veľké kapacitné a indukčné zaťaže-

nia môžu v nepriaznivých prípadoch spôsobiť zničenie prístroja alebo znížiť počet

spínacích cyklov. Tento prístroj obsahuje softvérové komponenty („firmvér device“),

ktoré môže OSRAM aktualizovať s pričinením používateľa alebo bez neho, pokiaľ je

tento prístroj pripojený na internet prostredníctvom Zigbee-Gateway. Táto funkcia

slúži na zlepšenie a možné odstránenie chýb, ako aj na rozšírenie rozsahu funkcií.

Pred vykonávaním údržby odpojte zástrčku LIGHTIFY Plug z elektrickej siete. Po

odpojení od siete (napríklad v prípade výpadku prúdu) zostane zástrčka LIGHTIFY

Plug v pohotovostnom režime. Nepoužívajte výrobok LIGHTIFY Plug v spojení s

medicínskymi prístrojmi.

 Vtič LIGHTIFY preklaplja priključene naprave, ne da bi jih bilo treba odklopiti iz

električnega napajanja. Po uporabi odklopite naprave, ki ustvarjajo toploto preko

električnega napajanja, tj. vtič LIGHTIFY, da se nehote ne vključijo. Zelo velike ka-

pacitivne in induktivne obremenitve lahko v nekaterih primerih uničijo napravo ali

zmanjšajo število preklopnih ciklov. Ta naprava vsebuje komponente programske

opreme (vgrajena strojna oprema naprave), ki jo OSRAM lahko posodobi z uporab-

nikovim sodelovanjem ali brez njega, če je naprava povezana z internetom preko

prehoda ZigBee. Ta funkcija se uporablja za izboljšanje obsega delovanja, po mo-

žnosti pa tudi za odpravljanje težav ali razširjanje obsega delovanja. Pred vzdrževal-

nimi deli vtič LIGHTIFY Plug izklopite iz električnega omrežja. Ob izklopu iz omrežja

(npr. v primeru izpada elektrike) ostane vtič LIGHTIFY Plug v stanju pripravljenosti.

Vtič LIGHTIFY Plug ne uporabljajte skupaj z medicinskimi napravami.

 LIGHTIFY prizleri, şebekeden ayırmadan bağlı cihazları anahtarlama özelliğine

sahiptir. Kazara akım verilmesini önlemek amacıyla, ısı üreten cihazların şebeke

bağlantısını kullanımdan sonra kesin (örn. LIGHTIFY prizden). Çok yüksek derecede

kapasitif ve endüktif yükler, bazı durumlarda cihazın tahrip olmasına veya anahtar-

lama döngüsünün sayıca azalmasına yol açabilir. Bu cihaz, kullanıcı müdahalesi ile

veya cihaz ZigBee Ağ Geçidi aracılığıyla İnternet’e bağlı olduğu takdirde kullanıcı

müdahalesi olmadan OSRAM tarafından güncellenebilecek yazılım bileşenleri (“Cihaz

Ürün Yazılımı”) içerir. Bu işlev, uygun olduğu takdirde işlev yelpazesinin geliştirilme-

sinin yanı sıra, iyileştirilme ve sorun giderme amacına da hizmet eder. Bakım işlerin-

den önce LIGHTIFY Fişini ana voltajdan çıkarın. Ana kablodan bağlantı kesildikten

sonar (örneğin ,güç kesintisi durumunda) LIGTTIFY Fişi bekleme modunda kalacak-

tır. LIGHTIFY Fişi medical cihazlar ile birlikte kullanmayın.

 Utikač LIGHTIFY prespaja povezane uređaje bez odvajanja od električne mreže.

Isključite uređaje koji stvaraju toplinu iz električne mreže, tj. iz utikača

LIGHTIFY nakon uporabe kako ne bi nehotice ostali uključeni. Vrlo visoko kapaci-

tivno i induktivno opterećenje u pojedinim slučajevima može dovesti do uništenja

uređaja ili smanjenja broja ciklusa prespajanja. Uređaj sadrži softverske komponen-

te (“Oprema uređaja”) koje može obnoviti OSRAM na poticaj korisnika ili bez njega

ako je uređaj spojen na internet putem pristupnika ZigBee. Funkcija služi za pobolj-

šavanje i otklanjanje poteškoća gdje je to moguće, kao i za proširivanje raspona

funkcija. Isključite utikač LIGHTIFY iz mrežnog napona prije obavljanja radova odr-

žavanja. Kada se isključi iz električne mreže (npr. u slučaju nestanka struje), utikač

LIGHTIFY ostat će u stanju pripravnosti. Ne koristite LIGHTIFY Plug povezano sa

medicinskim aparatima.

#15553

black

score dimension 148 x 210 mm

G10566229_Leaflet_LIGHTIFY_PLUG_MiCh_04.indd 2

G10566229_Leaflet_LIGHTIFY_PLUG_MiCh_04.indd 2 20.07.15 12:22

20.07.15 12:22

Specyfikacje produktu

Marka:	Osram
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	LIGHTIFY Plug
Kolor produktu:	Biały
Napięcie wejściowe AC:	220-240 V
Wysokość produktu:	60 mm
Szerokość produktu:	60 mm
Głębokość produktu:	84 mm
Waga produktu:	131 g
Wi-Fi:	Nie
Maksymalne natężenie prądu:	16 A
Kompatybilne złącza sieciowe:	EU