Instrukcja obsługi Osram BATTERYcharge 405 ESSENTIAL

Osram Ładowarka baterii BATTERYcharge 405 ESSENTIAL

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Osram BATTERYcharge 405 ESSENTIAL (12 stron) w kategorii Ładowarka baterii. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/12

OEBCS405ESN

Smart Battery Charger & Maintainer *

BATTERYcharge 405 ESSENTIAL

6 V / 12 V 5 A

BATTERYcharge 405 ESSENTIAL | OEBCS405ESN

Warnings**

DANGER! BE AWARE, LEAD-ACID BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY

OPERATION. FOR THIS REASON, IT IS VERY IMPORTANT TO READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY, EACH TIME YOU USE THE CHARGING EQUIPMENT.

WARNING! Modern vehicles contain extensive electronic systems. You are required to check with the vehicle manufacturer,

for any specific instructions regarding the use of this type of equipmenton each vehicle.

Charge in a well-ventilated area.

DO NOT operate near flammable liquids or gases.

DO NOT touch the clamps together or allow to touch the chassis.

DO NOT connect the clamps via another metallic object.

DO NOT cross connect power leads from charger to battery.

Ensure positive (+/RED) is connected to positive and negative (-/BLACK) is connected to negative.

DO NOT pull the cables or clamps from the battery terminals.

DO NOT pull or carry the charger by the power cable.

DO NOT pull the plug from the socket by the cable.

DO NOT use worn or damaged cables, plugs or clamps.

Any faulty item should be immediately repaired or replaced by a qualified technician.

DO NOT use the charger for a task for which it is not designed.

DO NOT cover or obstruct the charger ventilation louvres or fan.



GEFAHR! VORSICHT, BLEISÄUREBATTERIEN ERZEUGEN BEI NORMALEM BATTERIEBETRIEB

EXPLOSIVE GASE. AUS DIESEM GRUND IST ES UNERLÄSSLICH, DASS SIE BEI DER VERWENDUNG

DES LADEGERÄTS DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG LESEN UND BEFOLGEN. WARNUNG!

Moderne Fahrzeuge enthalten umfangreiche elektronische Systeme. Erkundigen

Sie sich beim Fahrzeughersteller nach den speziﬁschen Anweisungen für die

Verwendung dieser Art von Ausrüstung im jeweiligen Fahrzeug. Laden Sie das

Gerät in einem gut belüfteten Bereich auf. NICHT in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen verwenden. Die Klemmen dürfen sich NICHT gegensei-

tig oder das Fahrgestell berühren. Schließen Sie die Klemmen NICHT über einen

anderen metallischen Gegenstand an. Schließen Sie die Stromkabel vom Ladege-

rät zur Batterie NICHT über Kreuz an. Stellen Sie sicher, dass der Pluspol (+/ROT)

an den Pluspol und der Minuspol (-/Schwarz) an den Minuspol angeschlossen ist.

Ziehen Sie die Kabel oder Klemmen NICHT von den Batteriepolen ab. Ziehen oder

tragen Sie das Ladegerät NICHT am Netzkabel. Ziehen Sie den Stecker NICHT am

Kabel aus der Steckdose. Verwenden Sie KEINE abgenutzten oder beschädigten

Kabel, Stecker oder Klemmen. Defekte Teile sollten sofort von einem qualiﬁzierten

Techniker repariert oder ersetzt werden. Verwenden Sie das Ladegerät NICHT für

Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Decken Sie die Lüftungsschlitze oder den

Lüfter des Ladegeräts NICHT ab und behindern Sie diese nicht.

 DANGER! ATTENTION, LES BATTERIES PLOMB-ACIDE GÉNÈRENT DES GAZ EXPLOSIFS

LORS DE LEUR FONCTIONNEMENT NORMAL. PAR CONSÉQUENT, IL EST INDISPENSABLE DE

LIRE ATTENTIVEMENT ET DE SUIVRE SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS CHAQUE FOIS

QUE UTILISEZ CE CHARGEUR. AVERTISSEMENT! Les véhicules modernes contiennent

des systèmes électroniques d’envergure. Par conséquent, vous devez vous ren-

seigner auprès du fabricant aﬁn de prendre connaissance de toute instruction

spéciﬁque liée à l’utilisation de ce type d’équipement pour chacun de vos véhicules.

Eectuez le chargement dans une zone bien aérée. NE PAS faire fonctionner à

proximité de liquides ou de gaz inﬂammables. NE PAS laisser les ﬁxations se

toucher ou toucher le châssis. NE PAS connecter les ﬁxations à un autre objet

métallique. NE PAS croiser les ﬁls d’alimentation du chargeur à la batterie Assurez-

vous que le côté positif (+/ROUGE) est bien connecté au côté positif et que le côté

négatif (-/NOIR) est connecté au côté négatif. NE PAS tirer les câbles ou les ﬁls

au niveau de la borne de la batterie. NE PAS tirer ou déplacer le chargeur par le

câble d’alimentation. NE PAS retirer la ﬁche de la prise en tirant sur le câble. NE

PAS utiliser le chargeur si les câbles, les ﬁches ou les ﬁls sont usés ou endom-

magés Tout élément défectueux doit être immédiatement réparé ou remplacé par

un technicien qualiﬁé. NE PAS utiliser le chargeur pour une tâche autre que celle

pour laquelle il a été conçu. NE PAS couvrir ou obstruer les ouïes ou la ventilation

du chargeur.

 PERICOLO! LE BATTERIE A PIOMBO GENERANO GAS ESPLOSIVI DURANTE IL NORMALE FUN-

ZIONAMENTO. PER QUESTA RAGIONE, È IMPORTANTE LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE

ISTRUZIONI DURANTE L’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO DI CARICAMENTO. ATTENZIONE! I veicoli

moderni contengono ampi sistemi elettronici. Consultare il produttore del veicolo per

istruzioni speciﬁche sull’utilizzo di questo tipo di apparecchio su ogni veicolo. Ricari -

care in una zona ben ventilata. NON utilizzare vicino a liquidi o gas inﬁammabili. NON

toccare i morsetti insieme o permettere che il telaio venga toccato. NON connettere i

morsetti tramite un altro oggetto metallico. NON connettere trasversalmente i cavi di

alimentazione dal caricabatterie alla batteria. Assicurarsi che l’uscita positiva (+/ROSSA)

sia connessa al polo positivo e che l’uscita negativa (-/NERA) sia connessa al polo

negativo. NON tirare i cavi o i morsetti dai terminali della batteria. NON tirare o trasci-

nare il caricabatterie per il cavo di alimentazione. NON tirare la spina dalla presa trami-

te il cavo. NON utilizzare cavi, spine o morsetti danneggiati o consumati. Gli elementi

difettosi devono essere immediatamente riparati o sostituiti da un tecnico certiﬁcato.

NON utilizzare il caricabatterie per scopi esterni alla sua progettazione. NON coprire o

ostruire la griglia di ventilazione o la ventola del caricabatterie.

 ¡PELIGRO! TENGA EN CUENTA QUE LAS BATERÍAS DE PLOMO-ÁCIDO GENERAN GASES EX-

PLOSIVOS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL DE LA BATERÍA. POR ESTE MOTIVO, ES MUY

IMPORTANTE LEER Y SEGUIR ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE UTILICE EL

DISPOSITIVO DE CARGA. ¡ADVERTENCIA! Los vehículos modernos incluyen numerosos

sistemas electrónicos. Es necesario que consulte al fabricante de su vehículo si

existen unas instrucciones especíﬁcas en relación con el uso de este tipo de

dispositivos en los distintos vehículos. Efectúe la carga en un lugar bien ventilado.

NO lo ponga en funcionamiento cerca de líquidos o gases inﬂamables. NO toque

las abrazaderas unidas ni deje que toquen el chasis. NO conecte las abrazaderas

mediante otro objeto metálico. NO haga una conexión cruzada de los cables de

alimentación del cargador a la batería. Asegúrese de que el borne positivo (+/

ROJO) está conectado al borne positivo y el negativo (-/NEGRO) al negativo. NO

tire de los cables o las abrazaderas de los terminales de la batería. NO tire del

cable de alimentación y NO lo utilice para transportar el cargador. NO extraiga el

conector de la toma con el cable. NO utilice cables, conectores ni abrazaderas

que estén gastados o deteriorados. Cualquier pieza defectuosa deberá repararse

de inmediato o sustituirse a través de un técnico cualiﬁcado. NO utilice el carga-

dor para ninguna tarea para la cual no p2-ha sido diseñado. NO cubra ni obstruya

las rejillas o el ventilador de refrigeración del cargador.

 PERIGO! TENHA EM ATENÇÃO QUE BATERIAS DE CHUMBO-ÁCIDO GERAM GASES EXPLOSIVOS

DURANTE O FUNCIONAMENTO NORMAL DA BATERIA. POR ESTE MOTIVO, É MUITO IMPORTANTE LER

E SEGUIR ESTAS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE, CADA VEZ QUE UTILIZAR O EQUIPAMENTO DE

CARGA. AVISO! Os veículos modernos contêm extensos sistemas eletrónicos. É ne -

cessário veriﬁcar com o fabricante do veículo se existem instruções especíﬁcas para

a utilização deste tipo de equipamento em cada veículo. Carregue em área bem

ventilada. NÃO utilize perto de líquidos ou gases inﬂamáveis. NÃO toque em braça-

deiras unidas e não permita tocar no chassi. NÃO ligue as braçadeiras mediante um

outro objeto metálico. NÃO cruze os condutores de energia do carregador para a

bateria. Assegure que o positivo (+/VERMELHO) está ligado ao positivo e o negativo

(-/PRETO) está ligado ao negativo. NÃO puxe os cabos ou braçadeiras dos terminais

das baterias. NÃO puxe ou transporte o carregador pelo cabo de alimentação. NÃO

puxe a ﬁcha da tomada pelo cabo. NÃO utilize ﬁchas, braçadeiras ou cabos gastos

ou daniﬁcados. Qualquer item defeituoso deve ser imediatamente reparado ou

substituído por um técnico qualiﬁcado. NÃO utilize o carregador para uma tarefa para

a qual não tenha sido projetado. NÃO cubra ou obstrua as persianas de ventilação

ou o ventilador do carregador.



ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΠΡΟΣΟΧΗ, ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΜΟΛΥΒΔΟΥ-ΟΞΕΟΣ ΠΑΡΑΓΟΥΝ

ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΑΕΡΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ. ΓΙΑ ΤΟ ΛΟΓΟ ΑΥΤΟ,

ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ

ΦΟΡΤΙΣΗΣ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Τα σύγχρονα οχήατα περιέχουν ηλεκτρονικά συστή-

ατα επέκτασης. Απαιτείται να ελέγξετε ε τον κατασκευαστή του οχήατος, για τυχόν

ειδικές οδηγίες σχετικά ε τη χρήση αυτού του τύπου εξοπλισού σε κάθε όχηα. Πραγ-

ατοποιήστε φόρτιση σε καλά αεριζόενο χώρο. ΜΗΝ χρησιοποιείτε κοντά σε εύφλεκτα

υγρά ή αέρια. ΜΗΝ αγγίζετε τους σφιγκτήρες αζί ή ην αφήνετε να αγγίξουν το πλαίσιο.

ΜΗΝ συνδέετε τους σφιγκτήρες έσω άλλου εταλλικού αντικειένου. ΜΗΝ διασυνδέ-

σετε τους αγωγούς τροφοδοσίας από φορτιστή σε παταρία. Βεβαιωθείτε ότι το θετικό

(+/RED) είναι συνδεδεένο ε το θετικό και το αρνητικό (-/BLACK) είναι συνδεδεένο ε

το αρνητικό. ΜΗΝ τραβάτε τα καλώδια ή τους σφιγκτήρες από τους ακροδέκτες της

παταρίας. ΜΗΝ τραβάτε ή εταφέρετε το φορτιστή από το καλώδιο τροφοδοσίας.

ΜΗΝ τραβάτε το βύσα από την πρίζα από το καλώδιο. ΜΗΝ χρησιοποιείτε φθαρένα

ή κατεστραένα καλώδια, βύσατα ή σφιγκτήρες. Κάθε ελαττωατικό αντικείενο

πρέπει να επισκευάζεται αέσως ή να αντικαθίσταται από εξειδικευένο τεχνικό. ΜΗN

χρησιοποιείτε τον φορτιστή για ια εργασία για την οποία δεν προορίζεται. ΜΗΝ καλύ-

πτετε ή εποδίζετε τις περσίδες εξαερισού του φορτιστή ή τον ανειστήρα.

BATTERYcharge 405 ESSENTIAL | OEBCS405ESN

 GEVAAR! OPGELET, LOODZUURACCU’S WEKKEN EXPLOSIEVE GASSEN OP TĲDENS NORMALE

ACCUWERKING. DAAROM IS HET, ELKE KEER DAT U DE OPLAADUITRUSTING GEBRUIKT, BELANGRĲK

OM DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG TE LEZEN EN OP TE VOLGEN. WAARSCHUWING! Moderne

voertuigen bevatten uitgebreide elektronische systemen. U bent verplicht om bĳ de

voertuigfabrikant na te vragen of er speciﬁeke instructies zĳn wat betreft dit soort uit-

rusting voor elk voertuig. Laad op in een goed geventileerd gebied. NIET bedienen

nabĳ ontvlambare vloeistoen of gassen. NIET de klemmen tegelĳk aanraken of het

chassis aan laten raken. NIET de klemmen via een ander metalen voorwerp aansluiten.

NIET voedingsdraden kruiselings aansluiten van oplader op accu Zorg ervoor dat de

pluspool (+/ROOD) aangesloten is op plus en de minpool (-/ZWART) op min. NIET de

kabels of klemmen van de accupolen trekken. NIET aan het snoer van de oplader trek -

ken of de oplader aan het snoer optillen. NIET de stekker uit het contact halen door aan

het snoer te trekken. NIET beschadigde of versleten kabels, stekkers, of klemmen ge -

bruiken Een niet-werkend onderdeel moet onmiddellĳk door een gekwaliﬁceerd monteur

worden gerepareerd of vervangen. NIET de oplader ergens voor gebruiken waar deze

niet voor is bedoeld. NIET de ventilatielamellen of ventilator bedekken of hinderen.



FARA! OBSERVERA ATT BLYBATTERIER GENERERAR EXPLOSIVA GASER VID NORMAL ANVÄND-

NING. AV DENNA ANLEDNING ÄR DET MYCKET VIKTIGT ATT LÄSA OCH FÖLJA DESSA INSTRUKTIO-

NER NOGGRANT VARJE GÅNG DU ANVÄNDER LADDNINGSUTRUSTNINGEN. VARNING! Moderna

fordon innehåller omfattande elektroniska system. Du måste be fordonstillverkaren om

speciﬁka anvisningar vid användning av denna typ av utrustning på ett fordon. Ladd-

ning ska ske på en välventilerad plats. Får INTE användas i närheten av brandfarliga

vätskor eller gaser. Klämmorna får INTE föras ihop eller vidröra chassit. Klämmorna

får INTE anslutas till ett annat metallföremål. Strömkablarna får INTE korskopplas

från laddaren till batteriet. Se till att positiv (+/RÖD) ansluts till positiv och att negativ

(-/SVART) ansluts till negativ. Kablarna eller klämmorna får INTE dras bort från bat-

teripolerna. Laddaren får INTE bäras eller dras i strömkabeln. Dra INTE ut kontakten

från uttaget via kabeln. Använd INTE slitna eller skadade kablar, kontakter eller kläm-

mor. Defekta föremål ska omedelbart repareras eller bytas ut av en behörig tekniker.

Använd INTE laddaren för ändamål som den inte är avsedd för. Laddarens ventila-

tionsgaller eller ﬂäkt får INTE täckas över eller blockeras.

 VAARA! HUOMAA, ETTÄ LYIJYHAPPOAKUT TUOTTAVAT RÄJÄHTÄVIÄ KAASUJA NORMAALIN

KÄYTÖN AIKANA. TÄSTÄ SYYSTÄ ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ LUKEA JA NOUDATTAA NÄITÄ OHJEITA

HUOLELLISESTI AINA, KUN KÄYTÄT LATAUSLAITTEITA. VAROITUS! Nykyaikaisissa ajoneuvoissa

on paljon elektronisia järjestelmiä. Sinun tulee tarkistaa ajoneuvon valmistajalta tämän-

tyyppisten varusteiden käyttöä koskevat erityisohjeet kussakin ajoneuvossa. Lataa hyvin

tuuletetulla alueella. ÄLÄ käytä lähellä syttyviä nesteitä tai kaasuja. ÄLÄ kosketa puris-

timilla toisiinsa tai anna niiden koskettaa runkoa. ÄLÄ yhdistä puristimia toisen metal-

liesineen kautta. ÄLÄ kytke laturista akkuun kulkevia virtajohtoja ristiin. Varmista, että

pluskaapeli (+/PUNAINEN) on kytketty plussaan ja miinuskaapeli (-/MUSTA) on kytketty

miinukseen. ÄLÄ vedä kaa

peleita tai puristimia irti akun liittimistä. ÄLÄ vedä tai kanna

laturia virtakaapelista. ÄLÄ vedä pistoketta pistorasiasta kaapelin avulla. ÄLÄ käytä kulu-

neita tai vaurioituneita kaapeleita, pistokkeita tai puristimia. Viallinen tuote on välittömästi

annettava pätevän asentajan korjattavaksi tai vaihdettavaksi. ÄLÄ käytä laturia tehtävään,

johon sitä ei ole suunniteltu. ÄLÄ peitä tai tuki laturin tuuletusaukkoja tai puhallinta.



FARE! VÆR OPPMERKSOM PÅ AT BLYSYREBATTERIER GENERERER EKSPLOSIVE GASSER

UNDER NORMAL BATTERIDRIFT. DERFOR ER DET SVÆRT VIKTIG Å LESE OG FØLGE DISSE IN-

STRUKSENE NØYE HVER GANG DU BRUKER LADEUTSTYRET. ADVARSEL! Moderne kjøre-

tøyer inneholder omfattende elektroniske systemer. Du må kontakte produsenten

av kjøretøyet for spesiﬁkke instruksjoner angående bruken av denne typen utstyr

på hvert kjøretøy. Lad på et godt ventilert område. MÅ IKKE brukes i nærheten av

brennbare væsker eller gasser. IKKE berør klemmene sammen eller la dem berøre

understellet. KLEMMENE må IKKE kobles til via en annen metallgjenstand. IKKE

krysskoble strømledninger fra lader til batteri. Påse at positiv (+/RØD) er koblet til

positiv og negativ (-/SVART) er koblet til negativ. IKKE trekk i kablene eller klem -

mene fra batteriterminalene. IKKE trekk i eller bær laderen etter strømkabelen. IKKE

trekk støpselet ut fra kontakten etter kabelen. IKKE bruk slitte eller skadde kabler,

plugger eller klemmer. Defekte elementer må øyeblikkelig repareres eller skiftes ut

av en kvaliﬁsert tekniker. IKKE bruk laderen til en oppgave den ikke er utformet for.

IKKE dekk til eller sperre for laderens ventilasjonsåpninger eller vifte.

 FARE! VÆR OPMÆRKSOM PÅ, AT BLYSYREBATTERIER FREMBRINGER EKSPLOSIVE GAS-

SER UNDER NORMAL BATTERIDRIFT. DET ER DERFOR MEGET VIGTIGT AT LÆSE OG FØLGE

DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT, HVER GANG DU BRUGER OPLADNINGSUDSTYRET.

ADVARSEL! Moderne køretøjer indeholder omfattende elektroniske systemer. Du

skal kontakte køretøjsproducenten for at få speciﬁkke instruktioner vedrørende

brugen af denne type udstyr på hvert køretøj. Oplad på et godt ventileret sted. Må

IKKE anvendes i nærheden af brandfarlige væsker eller gasser. Lad IKKE klem -

merne røre hinanden, og lad dem ikke berøre chassiset. Tilslut IKKE klemmerne

via en anden metallisk genstand. Tilslut IKKE strømkabler fra opladeren til batte -

riet. Sørg for, at positiv (+/RØD) er forbundet til positiv og negativ (-/SORT) er

forbundet til negativ. Træk IKKE kablerne eller klemmerne fra batteripolerne. Op-

laderen må IKKE trækkes i eller bæres med strømkablet. Træk IKKE stikket ud af

stikket i kablet. Brug IKKE slidte eller beskadigede kabler, stik eller klemmer. Alle

fejlbehæftede elementer skal straks repareres eller udskiftes af en kvaliﬁceret

tekniker. Opladeren må IKKE bruges til en opgave, som den ikke er beregnet til.

Opladerventilatorens lameller eller ventilatoren må IKKE tildækkes eller blokeres.

 NEBEZPEČÍ! POZOR, OLOVĚNÉ AKUMULÁTORY VYTVÁŘEJÍ PŘI BĚŽ-

NÉM PROVOZU VÝBUŠNÉ PLYNY. PROTO JE VELMI DŮLEŽITÉ PŘI KAŽDÉM

POUŽITÍ NABÍJECÍHO ZAŘÍZENÍ PEČLIVĚ PŘEČÍST A DODRŽOVAT TYTO

POKYNY. VAROVÁNÍ! Moderní vozidla jsou vybavena komplexními elektronický-

mi systémy. Konkrétní pokyny pro použití tohoto typu zařízení u daného typu

vozidla si musíte vyžádat od výrobce vozidla. Nabíjení provádějte na dobře větra-

ném místě. NEPOUŽÍVEJTE nabíječku blízko hořlavých kapalin nebo plynů. NE-

DOVOLTE, aby se svorky dotýkaly podvozku nebo jedna druhé. NEPŘIPOJUJTE

svorky pomocí jiného kovového předmětu. NEPŘIPOJUJTE napájecí kabely z

nabíječky k baterii křížem. Ujistěte se, že je kladný kabel (+/ČERVENÝ) připojen

ke kladnému pólu a záporný (-/ČERNÝ) k zápornému. NEODPOJUJTE kabely

nebo svorky od pólů baterie tak, že za ně budete tahat. NETAHEJTE ani nepřená-

šejte nabíječku za napájecí kabel. NEVYTAHUJTE zástrčku ze zásuvky trhnutím

za kabel. NEPOUŽÍVEJTE kabely zástrčky nebo svorky, které jsou opotřebované

nebo poškozené Jakýkoli vadný prvek by měl být okamžitě opraven nebo vyměněn

kvaliﬁkovaným technikem. NEPOUŽÍVEJTE nabíječku k úkonům, pro které není

určena. NEZAKRÝVEJTE ani neblokujte větrací mřížky nebo ventilátor nabíječky.

 ОПАСНО! ПОМНИТЕ, ЧТО ПРИ НОРМАЛЬНОЙ РАБОТЕ СВИНЦОВО-КИС-

ЛОТНЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ ВЫДЕЛЯЮТ ВЗРЫВООПАСНЫЕ ГАЗЫ. ПО ЭТОЙ

ПРИЧИНЕ ОЧЕНЬ ВАЖНО ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ

ИНСТРУКЦИЕЙ И СОБЛЮДАТЬ ЕЕ ПРИ КАЖДОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОБО-

РУДОВАНИЯ ДЛЯ ЗАРЯДКИ. ВНИМАНИЕ! Современные автомобили оснащены

обширными электронными системами. Вам следует получить у производителя ав -

томобиля любые специальные указания по использованию данного типа оборудо-

вания на каждом транспортном средстве. Осуществляйте зарядку в хорошо про-

ветриваемом месте. НЕ эксплуатируйте вблизи легковоспламеняющихся жидкостей

или газов. НЕ допускайте соприкосновения зажимов друг с другом и с шасси. НЕ

присоединяйте зажимы через другой металлический предмет. НЕ меняйте питающие

провода зарядного устройства местами при их подключении к аккумулятору. Убе-

дитесь, что положительный провод (+/КРАСНЫЙ) подключен к положительной

клемме, а отрицательный (-/ЧЕРНЫЙ)— к отрицательной. НЕ тяните за провода и

НЕ выдергивайте зажимы с клемм аккумулятора. НЕ тяните и НЕ переносите за-

рядное устройство за кабель питания. НЕ вытаскивайте вилку из розетки за кабель.

НЕ используйте изношенные или поврежденные кабели, вилки или зажимы. В

случае неисправности следует немедленно обратиться к квалифицированному

специалисту для ремонта или замены соответствующих элементов. НЕ используйте

зарядное устройство в целях, для которых оно не предназначено. НЕ закрывайте и

НЕ загораживайте вентиляционные отверстия или вентилятор зарядного устройства.



ҚАУІП! ҚОРҒАСЫН ҚЫШҚЫЛДЫ БАТАРЕЯЛАР БАТАРЕЯНЫҢ ҚАЛЫПТЫ

ЖҰМЫСЫ КЕЗІНДЕ ЖАРЫЛҒЫШ ГАЗДАРДЫ ШЫҒАРАТЫНЫН ЕСКЕРІҢІЗ. СОЛ

СЕБЕПТІ ЗАРЯДТАҒЫШ ЖАБДЫҚТЫ ӘР ҚОЛДАНҒАН САЙЫН ОСЫ

НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒУ ЖӘНЕ ОРЫНДАУ ӨТЕ МАҢЫЗДЫ.

ЕСКЕРТУ! Заманауи көлік құралдарында тармақталған электрондық жүйелер бар.

Әрбір көлік құралында жабдықтың осы түрін пайдалануға қатысты кез келген

арнайы нұсқауларды алу үшін көлік құралын өндірушімен кеңесуіңіз керек. Жақсы

желдетілетін аймақта зарядтаңыз. Жанғыш сұйықтықтар мен газдардың жанын-

да жұмыс істеуге БОЛМАЙДЫ. Қысқыштарды бірге ұстауға немесе шассиді ұстауға

рұқсат беруге БОЛМАЙДЫ. Қысқыштарды басқа металл зат арқылы жалғауға

БОЛМАЙДЫ. Қуат сымдарын зарядтағыштан батареяға айқастыра жалғауға

БОЛМАЙДЫ. Оң (+/ҚЫЗЫЛ) жағы оң клеммаға, ал теріс жағы (-/ҚАРА) теріс

клеммаға жалғанғанына көз жеткізіңіз. Батарея клеммаларынан кабельдерді

немесе қысқыштарды тартуға БОЛМАЙДЫ. Зарядтағышты қуат кабелі арқылы

тартуға немесе тасымалдауға БОЛМАЙДЫ. Ашаны розеткадан кабель арқылы

тартуға БОЛМАЙДЫ. Тозған немесе зақымдалған кабельдерді, ашаларды немесе

қысқыштарды қолдануға БОЛМАЙДЫ. Кез келген бұзылған затты білікті техник

маман дереу жөндеуі немесе ауыстыруы керек. Зарядтағышты оған арналмаған

тапсырмалар үшін пайдалануға БОЛМАЙДЫ. Зарядтағыштың желдеткіш торын

немесе желдеткішін жабуға немесе оған кедергі жасауға БОЛМАЙДЫ.

 VESZÉLY! NE FELEDJE, HOGY A SAVAS ÓLOMAKKUMULÁTOROK NORMÁL

MŰKÖDÉS KÖZBEN ROBBANÁSVESZÉLYES GÁZOKAT TERMELNEK. EMIATT

NAGYON FONTOS, HOGY A TÖLTŐBERENDEZÉS MINDEN EGYES HASZNÁLATA

ALKALMÁVAL GONDOSAN OLVASSA EL ÉS KÖVESSE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT.

FIGYELEM! A modern járművek széles körben használt elektronikus rendszereket

tartalmaznak. Az ilyen típusú berendezéseknek az egyes járművekkel való használatával

kapcsolatos információkért lépjen kapcsolatba a jármű gyártójával. A töltést jól szellőző

helyiségben végezze. NE használja gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. NE érintse

össze a csipeszeket, illetve NE engedje őket az alvázhoz érni. NE kapcsolja össze a

csipeszeket más fémtárggyal. NE csatlakoztassa keresztbe a töltő vezetékeit az

akkumulátorhoz. Gondoskodjon róla, hogy a pozitív (+/VÖRÖS) vezeték a pozitív pólushoz,

a negatív (-/FEKETE) vezeték pedig a negatív pólushoz legyen csatlakoztatva. NE húzza ki

a kábeleket és a csipeszeket az akkumulátor pólussaruiból. NE húzza vagy emelje a töltőt

a vezetéknél fogva. NE a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozót az aljzatból. NE használjon

elhasználódott vagy sérült vezetékeket, csatlakozókat vagy csipeszeket. A hibás elemeket

egy szakképzett technikusnak azonnal javítania vagy cserélnie kell. NE használja a töltőt a

rendeltetésétől eltérően. NE fedje le vagy torlaszolja el a töltő szellőzőnyílásait és ventilátorát.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO! UWAGA: AKUMULATORY KWASOWO-OŁOWIOWE

WYTWARZAJĄ GAZY WYBUCHOWE PODCZAS NORMALNEGO DZIAŁANIA. Z

TEGO POWODU BARDZO WAŻNE JEST DOKŁADNE ZAPOZNANIE SIĘ Z TYMI

INSTRUKCJAMI I ICH PRZESTRZEGANIE PODCZAS KAŻDORAZOWEGO KO-

RZYSTANIA ZE SPRZĘTU ŁADUJĄCEGO. OSTRZEŻENIE! Nowoczesne pojazdy są

wyposażone w rozbudowane układy elektroniczne. Należy skonsultować się z produ -

centem pojazdu w sprawie ewentualnych szczegółowych instrukcji dotyczących stoso-

wania tego typu sprzętu w poszczególnych pojazdach. Ładowanie powinno odbywać

się w miejscach o odpowiedniej wentylacji. NIE używać w pobliżu łatwopalnych cieczy

lub gazów. NIE zwierać zacisków ani nie dopuszczać do ich zetknięcia się z podwoziem.

NIE podłączać zacisków przez inny element metalowy. NIE krzyżować przewodów za-

silających między ładowarką a akumulatorem. Upewnić się, że przewód dodatni (+/

CZERWONY) jest podłączony do bieguna dodatniego, a ujemny (-/CZARNY) — do

bieguna ujemnego. NIE ciągnąć za kable ani zaciski podłączone do biegunów akumu-

latora. NIE ciągnąć za kabel zasilający ani nie dopuszczać do wiszenia ładowarki na

kablu. NIE ciągnąć za kabel podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka. NIE używać zu-

żytych ani uszkodzonych kabli, wtyczek lub zacisków. Każdy uszkodzony element po-

winien być natychmiast naprawiony lub wymieniony przez wykwaliﬁkowanego technika.

NIE używać ładowarki niezgodnie z jej przeznaczeniem. NIE zakrywać otworów wenty-

lacyjnych i wentylatora ładowarki ani nie blokować dopływu powietrza do tych miejsc.



NEBEZPEČENSTVO! BUĎTE OPATRNÍ, OLOVENÉ BATÉRIE VYTVÁRAJÚ PRI

NORMÁLNOM POUŽÍVANÍ VÝBUŠNÉ PLYNY. Z TOHTO DÔVODU JE VEĽMI

DÔLEŽITÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ A DODRŽIAVAŤ TIETO INŠTRUKCIE ZAKAŽ-

DÝM, KEĎ POUŽÍVATE PRÍSTROJ NA NABÍJANIE. VAROVANIE! Moderné vozidlá

obsahujú zložité elektronické systémy. Overte si s výrobcom vozidla špeciﬁcké požia-

davky na používanie tohto typu prístroja pre každé jedno vozidlo. Nabíjajte v dobre

vetranom priestore. NEPOUŽÍVAJTE v blízkosti horľavých kvapalín a plynov. NEDOVOĽ-

TE, aby sa svorky dotýkali navzájom alebo sa dotýkali podvozku. NEPRIPÁJAJTE

svorky pomocou iného kovového predmetu. NEKRIŽUJTE napájacie káble z nabíjačky

k batérii. Zabezpečte, že pozitívny náboj (+/ČERVENÝ) je pripojený k pozitívnemu a

negatívny (-/ČIERNY) k negatívnemu. NEŤAHAJTE káble ani svorky zo svoriek batérie.

NEŤAHAJTE ani neprenášajte nabíjačku za napájací kábel. NEVYŤAHUJTE zástrčku zo

zásuvky za kábel. NEPOUŽÍVAJTE opotrebované alebo poškodené káble, zástrčky

alebo svorky. Akákoľvek chybná súčiastka by mala byť okamžite opravená alebo na-

hradená kvaliﬁkovaným technikom. NEPOUŽÍVAJTE nabíjačku na úlohy, na ktoré nie

je určená. NEZAKRÝVAJTE ani neblokujte ventilačné mriežky nabíjačky alebo ventilátor.

Specyfikacje produktu

Marka:	Osram
Kategoria:	Ładowarka baterii
Model:	BATTERYcharge 405 ESSENTIAL

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Osram BATTERYcharge 405 ESSENTIAL, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Ładowarka baterii Osram

Osram BATTERYstart 300 Instrukcja

28 Grudnia 2024

Osram BATTERYcharge 405 ESSENTIAL Instrukcja

28 Grudnia 2024

Osram BATTERYcharge PRO 30A Instrukcja

30 Września 2024

Osram BATTERYcharge PRO 100A Instrukcja

30 Września 2024

Osram BATTERYcharge 908 Instrukcja

30 Września 2024

Osram BATTERYcharge 904 Instrukcja

30 Września 2024

Osram BATTERYcharge PRO 60A Instrukcja

30 Września 2024

Osram BATTERYcharge 906 Instrukcja

30 Września 2024

Osram BATTERYcharge 901 Instrukcja

30 Września 2024

Instrukcje Ładowarka baterii

Najnowsze instrukcje dla Ładowarka baterii

EGO PGX1602E-H Instrukcja

28 Grudnia 2024

Gp Batteries PowerBank GP BCFKP01 Instrukcja

28 Grudnia 2024

Techno Line BC 3500 Instrukcja

27 Grudnia 2024

SWIT S-3602C Instrukcja

26 Grudnia 2024

SWIT S-3822S Instrukcja

26 Grudnia 2024

Celly PC2TCUSBC20WWH Instrukcja

26 Grudnia 2024

Celly GHOSTMAGCHARGE Instrukcja

26 Grudnia 2024

Celly GHOSTSUPERMAGCH Instrukcja

26 Grudnia 2024

Celly PC2TCUSBA20WWH Instrukcja

26 Grudnia 2024

Celly PC2TC20WLIGHTCA Instrukcja

26 Grudnia 2024