Instrukcja obsługi ORNO OR-DB-KA-170

ORNO dzwonek do drzwi OR-DB-KA-170

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla ORNO OR-DB-KA-170 (4 stron) w kategorii dzwonek do drzwi. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.

ul. Rolników 437, 44-141 Gliwice, Poland

tel. (+48) 32 43 43 110, www.orno.pl

NIP: 6351831853, REGON: 243244254

OROR-

-- -K

-K

-K-KA-170

A-170

A-170 A-170

DBDB

(PL) Bezprzewodowy dzwonek ATEL AC

(EN) ATEL AC wireless doorbell

(DE) Funkklingel ATEL AC

(FR) ATEL AC Sonnette sans fil

( ATEL RU) AC Беспроводной дверной звонок

(PL) WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA!

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi

oraz zachować ją na przyszłość. Dokonanie samodzielnych napraw i modyfikacji skutkuje utratą

gwarancji. Producent nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego

montażu czy eksploatacji urządzenia. Samodzielny montaż i uruchomienie urządzenia są możliwe

pod warunkiem posiadania przez montażystę podstawowej wiedzy z zakresu elektryki i używania

odpowiednich narzędzi. Z uwagi na fakt, że dane techniczne podle gają ciągłym modyfikacjom, -

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian dotyczących charakterystyki wyrobu

oraz wprowadzania innych rozwiązań konstrukcyjnych niepogarszających parametrów i walorów

użytkowych produktu. Dodatkowe informacje na temat produktów marki ORNO dostępne są na:

www.orno.pl. Orno-Logistic Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za skutki wynikające z

nieprzestrzegania zaleceń niniejszej instrukcji. Firma Orno-Logistic Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo

do wprowadzania zmian w instrukcji - aktualna wersja do pobrania ze strony support.orno.pl.

Wszelkie prawa do tłumaczenia/ interpretowania oraz prawa autorskie niniejszej instrukcji są

zastrzeżone.

1. Nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

2. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie i innych płynach.

3. Czyść suchą szmatką po wyłączeniu z sieci 230V.

4. Nie przykrywaj urządzenia podczas pracy.

5. Nie obsługuj urządzenia, gdy uszkodzona jest obudowa.

6. Nie rozkręcaj urządzenia i nie dokonuj samodzielnych napraw.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE BATERII:

Przy instalacji nowej -. baterii pamiętaj o jej biegunowości +/

Stosuj baterie takiego samego typu, jakie są rekomendowane do stosowania w tym urządzeniu.

Nie mieszaj baterii zużytych z nowymi, baterii o różnym składzie lub innych producentów w celu

zapobiegania potencjalnym nieszczelnościom.

Nie wyrzucaj zużytej baterii do śmietnika, lecz do specjalnych pojemników na zużyte baterie.

Aby uzyskać porady na temat recyklingu, proszę skontaktować się z lokalnym organem.

Nie ładuj baterii nieprzeznaczonej do ładowania (niebędącej akumulatorem).

Nie zwieraj zacisków zasilających.

Nigdy nie podgrzewaj, nie odkształcaj baterii ani nie wystawiaj jej na bezpośrednie działanie źródeł

ciepła, takich jak nadmierne nasłonecznienie, grzejnik, ogień.

Niebezpieczeństwo wybuchu! Bateria nie może być demontowana, wrzucana do ognia lub zwierana.

Wyjmij baterię z urządzenia, gdy nie używasz go przez dłuższy czas, aby uniknąć uszkodzenia ze

względu na możliwe wycieki.

Trzymaj baterie poza zasięgiem dzieci.

Wyczerpaną baterię należy bezzwłocznie wyjąć z urządzenia.

Rozładowana bateria może wyciekać, powodując uszkodzenia urządzenia.

W razie kontaktu rąk z kwasem z baterii, opłucz ręce pod bieżącą wodą.

W przypadku dostania się do oczu, skontaktuj się z lekarzem. Kwas zawarty w baterii może

powodować podrażnienie lub oparzenie.

Połknięcie baterii może być śmiertelne! Trzymaj baterię z dala od dzieci i zwierząt.

(EN) DIRECTIONS FOR SAFTY USE!

Before using the device, read this Service Manual and keep it for future use. The manufacturer

is not responsible for any damage that can result from improper device installation or

operation. Any repair or modification carried out by yourselves results in loss of guarantee.

Installation and commissioning of the equipment by the customer are possible if the installer

has basic knowledge of electrical systems and the use of proper tools. In view of the fact that

the technical data are subject to continuous modifications, the manufacturer reserves a right

to make changes to the product characteristics and to introduce different constructional

solutions without deterioration of the product parameters or functional quality. Additional

information about ORNO products is available at www.orno.pl. Orno-Logistic Sp. z o.o. holds

no responsibility for the results of non-compliance with the provisions of the present Manual

Orno Logistic Sp. z o.o. reserves the right to make changes to the Manual - the latest version

of the Manual can be downloaded from support.orno.pl Any translation/interpretation rights

and copyright in relation to this Manual are reserved.

1. Do not use the device against its intended use.

2. Do not immerse the device in water or other liquids.

3. Clean with a dry cloth after switching off 230V.

4. Do not cover the device during operation.

5. Do not operate the device when the housing is damaged.

6. Do not disassemble the device and do not repair it yourself.

BATTERY PRECAUTIONS:

Check the correct polarity +/- when installing the batteries.

Use the battery type recommended for this product.

Do not install new batteries with the used ones, batteries which vary in chemical composition or

batteries which vary in manufacturer or brand, to prevent battery acid leaks.

Do not discard spent batteries with household waste, discard to special battery collection containers.

Consult your local authorities to learn more about recycling options.

Do not recharge non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit the battery terminals.

Never deform the batteries or expose them to direct heat sources, such as direct sunlight, radiators or fire.

Explosion hazard! Do not disassemble, short-circuit or discard the batteries in fire.

Remove the battery from the product before prolonged storage to prevent potential damage from

battery acid leaks.

Keep batteries out of the reach of children.

Immediately remove the battery from the product when spent.

Discharged batteries may leak and damage the product.

If you touch battery acid with your hands, rinse them under running water.

In case of eye contact with battery acid, seek medical attention. The battery acid may cause irritation

or chemical burns.

Swallowing a battery can be fatal! Keep the batteries away from children and pets. If you swallow a

battery, immediately seek medical attention.

(DE) ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG!

Vor der Inbetriebnahme des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und für die

Zukünftige Inanspruchnahme bewahren. Selbstständige Reparaturen und Modifikationen

führen zum Verlust der Garantie. Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die aus falschem

Gebrauch des Gerätes folgen können. Die Selbstmontage und Inbetriebnahme sind möglich,

sofern der Monteur über elektrische Grundkenntnisse verfügt und die entsprechenden

Werkzeuge verwendet. In Anbetracht der Tatsache, dass die technischen Daten ständig

geändert werden, behält sich der Hersteller das Recht auf Änderungen in Bezug auf

Charakteristik des Produkts und Einführung anderer Konstruktionslösungen, die die Parameter

der Gebrauchsfunktionen nicht beeinträchtigen, vor. Zusätzliche Informationen zum Thema der

Produkte der Marke ORNO finden Sie auf der Internetseite www.orno.pl. Die Firma Orno-Logistic

Sp. z o.o. haftet nicht für die Folgen der Nichteinhaltung der Empfehlungen, die in dieser

Bedienungsanleitung zu finden sind. Die Firma Orno-Logistic Sp. z o.o. behält sich das Recht

vor, Änderungen am Handbuch vorzunehmen die aktuelle Version können Sie unter -

support.orno.pl heruntergeladen. Alle Übersetzungs- und Interpretationsrechte sowie

Urheberrechte an diesem Handbuch sind vorbehalten.

1. Nutzen Sie das Gerät seinem Zweck entsprechend.

2. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

3. Reinigen Sie das Gerät nach dem Ausschalten mit einem trockenen Tuch.

4. Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Gehäuse beschädigt ist.

6. Zerlegen Sie das Gerät nicht und reparieren Sie es nicht selbst.

VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR BATTERIEN:

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige -. Polarität +/

Verwenden Sie Batterien desselben Typen, die für die Verwendung in diesem Gerät empfohlen werden.

Mischen Sie gebrauchte Batterien nicht mit neuen Batterien, Batterien unterschiedlicher

Zusammensetzung oder von anderen Herstellern, um potenzielle Ausläufe zu vermeiden.

Entsorgen Sie die gebrauchte Batterie nicht im Hausmüll, sondern in speziellen Behältern für Altbatterien.

Für Ratschläge zum Recycling wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Behörde.

Laden Sie keine nicht-wiederaufladbare Batterie.

Schließen Sie die Stromversorgungsanschlüsse nicht kurz.

Setzen Sie die Batterien niemals direkten Wärmequellen wie übermäßigem Sonnenlicht, Heizkörpern

oder Feuer aus.

Erhitzen oder verformen Sie die Batterien niemals und setzen Sie sie niemals Hitze aus.

Explosionsgefahr! Die Batterie darf nicht zerlegt, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen, um Schäden

durch mögliche Ausläufe zu vermeiden.

Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Entfernen Sie die verbrauchte Batterie sofort aus dem Gerät.

Eine entladene Batterie kann auslaufen und das Gerät beschädigen.

Bei Kontakt der Hände mit Batteriesäure Hände unter fließendem Wasser abspülen.

Bei Augenkontakt mit Batteriesäure einen Arzt kontaktieren. Die Batteriesäure kann Reizungen oder

chemische Verätzungen verursachen.

Das Verschlucken von Batterien kann tödlich sein! Halten Sie die Batterie von Kindern und Haustieren

fern. Sofort arztliche Hilfe in Anspruch nehmen, wenn Sie die Batterie verschlucken.

(FR) CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'utiliser le produit, veuillez lire la notice et la conserver pour référence ultérieure. Le fait

d'effectuer vous-même des réparations et des modifications annule la garantie. Le fabricant

n'est pas responsable des dommages qui pourraient résulter d'une installation ou d'une

utilisation incorrecte de l'appareil. Le montage et la mise en service par le client sont possibles

à condition que le monteur ait des connaissances électriques de base et utilise les outils

appropriés. Étant donné que les données techniques sont sujettes à des modifications

constantes, le fabricant se réserve le droit d'apporter des changements aux caractéristiques

du produit et d'introduire d'autres solutions structurelles qui ne détériorent pas les paramètres

et les valeurs utilitaires du produit. Des informations supplémentaires sur les produits ORNO

sont disponibles sur le site : www.orno.pl. Orno-Logistic Sp. z o.o. ne peut être tenu responsable

des conséquences résultant du non-respect des recommandations de cette notice. Orno-

Logistic Sp. z o.o. se réserve le droit d'apporter des modifications à la notice - la version actuelle

peut être téléchargée sur support.orno.pl. Tous les droits de traduction/interprétation et les

droits d'auteur de cette notice sont réservés.

1. Utiliser l’appareil conformément à sa destination.

2. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou autres liquides.

3. Nettoyez avec un chiffon sec après avoir coupé l'alimentation électrique de 230V.

4. Ne pas couvrir l'appareil pendant son fonctionnement.

5. Ne pas utiliser l’appareil si son cadre est abîmé.

6. Ne pas effectuer des réparations.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE LA PILE

Lorsque -. vous installez une nouvelle pile, n'oubliez pas sa polarité +/

Utilisez des piles du même type que celles recommandées pour cet appareil.

Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves, des piles de composition différente ou des

piles de différents fabricants pour éviter les fuites potentielles.

Ne jetez pas les piles usagées directement dans la poubelle, uniquement dans des conteneurs spéciaux.

Contactez votre autorité locale pour obtenir des conseils sur le recyclage.

Ne chargez pas une pile non rechargeable.

Ne court-circuitez pas les bornes d'alimentation.

Ne jamais chauffer, déformer ou exposer la piles à des sources de chaleur directes telles qu'un

ensoleillement excessif, un radiateur ou un feu.

Risque d'explosion ! La pile ne doit pas être démontée, jetée dans un feu ou court circuitée.-

Retirez la pile de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une longue période afin d'éviter tout

dommage dû à une éventuelle fuite.

Tenez les piles hors de la portée des enfants.

Une pile déchargée doit être immédiatement retirée de l'appareil.

Une pile déchargée peut fuir et endommager l'appareil.

Si vos mains entrent en contact avec l'acide de la pire, rincez-les sous l'eau courante.

En cas de contact avec les yeux, contactez un médecin. L'acide de la pile peut provoquer des irritations

ou des brûlures.

Avaler des piles peut être fatal ! Tenir à l'écart des enfants et des animaux.

(RU) УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ!

Перед использованием устройства необходимо ознакомиться с настоящей инструкцией по

эксплуатации и сохранить ее для дальнейшего использования. Самостоятельный ремонт

и модификация приводит к потере гарантии. Производитель не несет ответственности за

повреждения, возникающие в результате неправильного монтажа или эксплуатации

устройства. Самостоятельный монтаж и запуск устройства возможен при наличии

у монтажника базовых знаний в области электричества и использовании соответствующих

инструментов. В связи с тем, что технические характеристики постоянно модифицируются,

производитель оставляет за собой право вносить изменения, касающиеся характеристик

изделия, а также внедрять другие конструкционные решения, не ухудшающие параметры и

потребительских свойств продукта. Дополнительную информацию о продуктах марки

ORNO можно найти на сайте www.orno.pl. Orno Logistic Sp. z o.o. не несет ответственности -

за последствия, возникающие из за несоблюдения рекомендаций настоящей инструкции. -

Фирма Orno-Logistic Sp. z o.o. оставляет за собой право вносить изменения в инструкцию.

Текущую версию можно загрузить с сайта support.orno.pl. Все права на перевод/

интерпретацию и авторские права на настоящую инструкцию защищены.

1. Не используйте изделие не по назначению.

2. Не погружайте изделие в воду и другие жидкости.

3. После выключения 230 В протрите сухой тканью.

4. Не накрывайте устройство во время работы.

5. Не используйте устройство с поврежденным корпусом.

6. Не проводите самостоятельных ремонтов.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ БАТАРЕЕК:

При установке новой батарейки обязательно соблюдайте полярность +/-.

Используйте батарейки того же типа, который рекомендован для использования в этом устройстве

Не смешивайте использованные батарейки с новыми, батарейки разного состава или разных

производителей, чтобы предотвратить возможную разгерметизацию.

Не выбрасывайте использованную батарейку в контейнер для бытового мусора, выбрасы вайте -

в специальные контейнеры для использованных батареек.

За консультацией по повторному использованию обратитесь в местные органы.

Не заряжайте батарейки, не предназначенные для зарядки (не являющиеся аккумулятором).

Не закорачивайте клеммы питания.

Запрещается подогревать, деформировать батарейку, а также подвергать ее воздействию

прямых источников тепла, таких как интенсивный солнечный свет, батарея отопления, огонь.

Опасность взрыва! Батарейку нельзя разбирать, бросать в огонь или замыкать накоротко.

Выньте батарейку из устройства, если оно не используется в течение длительного времени, чтобы

избежать повреждения из за возможной протечки.-

Храните батарейку в недоступном для детей месте.

Использованную батарейку необходимо незамедлительно вынуть из устройства.

Разряженная батарейка может протекать, что может повредить устройство.

В случае попадания кислоты из батарейки на руки, промойте руки под проточной водой.

В случае попадания в глаза, обратитесь к врачу. Кислота, находящаяся в батарейке, может

вызвать раздражение или ожоги.

Проглатывание батарейки может быть смертельно! Держите батарейку подальше от детей и животных.

Każde gospodarstwo jest użytkownikiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego, a co za tym idzie potencjalnym wytwórcą niebezpiecznego dla ludzi i środowiska odpadu, z tytułu obecności w sprzęcie

niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Z drugiej strony zużyty sprzęt to cenny materiał, z którego możemy odzyskać surowce takie jak miedź, cyna, szkło, żalazo i inne. Symbol przekreślonego

kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wyrobów tak

oznaczonych, pod karą grzywny, nie można wyrzucać do zwykłych śmieci razem z innymi odpadami. Oznakowanie oznacza jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005r.

Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia. Zużyty sprzęt może zostać również oddany do sprzedawcy, w przypadku

zakupu nowego wyrobu w ilości nie większej niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego można znaleźć w punkcie informacyjnym

sklepu oraz w urzędzie miasta/gminy. Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia!

Each household is a user of electrical and electronic equipment, and hence a potential producer of hazardous waste for humans and the environment, due to the presence of hazardous substances,

mixtures and components in the equipment. On the other hand, used equipment is valuable material from which we can recover raw materials such as copper, tin, glass, iron and others. The WEEE sign

placed on the equipment, packaging or documents attached to it indicates the need for selective collection of waste electrical and electronic equipment. Products so marked, under penalty of fine,

cannot be thrown into ordinary garbage along with other waste. The marking means at the same time that the equipment was placed on the market after August 13, 2005. It is the responsibility of the user

to hand the used equipment to a designated collection point for proper processing. Used equipment can also be handed over to the seller, if one buys a new product in an amount not greater than the

new purchased equipment of the same type. Information on the available collection system of waste electrical equipment can be found in the information desk of the store and in the municipal office or

district office. Proper handling of used equipment prevents negative consequences for the environment and human health!

Jeder Haushalt ist ein Nutzer von elektrischen und elektronischen Geräten und dadurch auch ein potenzieller Produzent von für Menschen und Umwelt gefährlichen Abfällen aufgrund der sich drin

befindenden gefährlichen Stoffe, Mischungen und Bestandteile. Andererseits sind die gebrauchten Geräte auch ein wertvoller Stoff, aus denen wir Rohstoffe wie: Kupfer, Zinn, Glas, Eisen und andere wieder

verwerten können. Das Zeichen einer durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät, der Verpackung oder in den Dokumenten, die dem Gerät beigelegt sind, weist darauf hin, dass die elektronischen und

elektrischen Altgeräte getrennt gesammelt werden müssen. Die so gekennzeichneten Produkte dürfen nicht im normalen Hausmüll mitsamt anderen Abfällen entsorgt werden, unter Androhung einer

Geldbuße. Das Zeichen bedeutet auch, dass das Gerät nach dem 13. August 2005 in den Verkehr gebracht wurde. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät an die angewiesene Rücknahmestelle zu

übermitteln, damit es richtig wieder verwertet wird. Beim Kauf von neuen Geräten kann man die Altgeräte in gleicher Menge und Art beim Verkäufer zurückgeben. Die Informationen über das System der

Sammlung der elektrischen Altgeräte kann man sich bei einem Auskunftspunkt des Ladens sowie bei der Stadt-/Gemeindeverwaltung einholen. Der richtige Umgang mit den Altgeräten verhindert negative

Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit!

Chaque foyer est un utilisateur d'équipements électriques et électroniques et donc un producteur potentiel de déchets dangereux pour l'homme et l'environnement en raison de la présence de substances,

de mélanges et de composants dangereux dans les équipements. D'autre part, les déchets d'équipements sont une matière précieuse qui peut être une source de matières premières secondaires telles

que le cuivre, l'étain, le verre, le fer et autres. Le symbole de la poubelle barrée sur les appareils, les emballages ou les documents d'accompagnement indique la nécessité d'une collecte séparée des

déchets d'équipements électriques et électroniques. Les produits ainsi étiquetés ne peuvent pas, sous peine d'amende, être jetés dans les ordures ménagères avec les autres déchets. Le marquage indique

également que l'équipement a été mis sur le marché après le 13 août 2005. Il incombe à l'utilisateur de remettre les équipements usagés à un point de collecte désigné pour un traitement approprié. Les

équipements usagés peuvent également être retournés au vendeur lors de l'achat d'un nouveau produit pour une quantité ne dépassant pas celle du nouvel équipement du même type acheté. Les

informations sur la collecte de déchets d'équipements électriques sont disponibles au point d'information du magasin et au bureau municipal. Une bonne gestion des déchets d'équipements permet

d'éviter les conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine!

Каждое домохозяйство является пользователем электрического и электронного оборудования, а значит, потенциальным производителем отходов, опасных для людей и окружающей среды,

в связи с наличием в оборудовании опасных веществ, смесей и компонентов. С другой стороны, бывшее в употреблении оборудование является ценным материалом, из которого можно извлечь

сырье, такое как медь, олово, стекло, железо и другие. Знак перечеркнутого мусорного бака, размещенный на оборудовании, упаковке или прилагаемой к нему документации, указывает на

необходимость раздельного сбора отходов электрического и электронного оборудования. Обозначенные таким образом изделия нельзя выбрасывать в обычный мусор вместе с другими

отходами, в противном случае это будет караться штрафом. Маркировка также означает, что оборудование поступило в продажу после 13 августа 2005 г. Пользователь обязан передать

использованное оборудование в установленный пункт сбора для соответствующей переработки. Изношенное оборудование также может быть возвращено продавцу в количестве, не

превышающем количество нового приобретаемого оборудования того же типа. Информацию о имеющейся системе сбора использованного электрооборудования можно найти

в информационном пункте магазина, а также в управлении города/гмины. Соответствующее обращение с использованным оборудованием предотвращает негативные последствия для

окружающей среды и здоровья человека!

Zużyte baterie i/lub akumulatory należy traktować jako odrębny odpad i umieszczać w indywidualnym pojemniku. Zużyte baterie lub akumulatory powinny zostać oddane do punktu zbierania/odbioru zużytych

baterii i akumulatorów. Informacje na temat punktów zbierania/odbioru udzielają władze lokalne lub sprzedawcy tego rodzaju sprzętu. Zużyty sprzęt może zostać również oddany do sprzedawcy, w przypadku

zakupu nowego wyrobu w ilości nie większej niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Produkt wyposażony w przenośną baterię. Sposób montażu i usuwania baterii zmieszczono w poniższej instrukcji.

Used batteries and/or accumulators should be treated as separate waste and placed in an individual container. Used batteries or accumulators should be taken to a collection/receipt point for used

batteries and accumulators. For information on collection/collection points, contact your local authority or your local dealer. Used equipment may also be returned to the seller in case of purchase of a

new product in a quantity not greater than the new purchased equipment of the same type. The product is equipped with a portable battery. Please refer to the following manual for instructions on how

to install and remove batteries.

Verbrauchte Batterien und/oder Akkumulatoren sollen als separater Abfall betrachtet und in einem einzelnen Behälter entsorgt werden. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren sind an eine Sammel-

/Rücknahmestelle für verbrauchte Batterien und Akkumulatoren abzugeben. Informationen über diese Sammel-/Rücknahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder beim Verkäufer dieser Geräte. Beim

Kauf von neuen Geräten kann man die Altgeräte in gleicher Menge und Art beim Verkäufer zurückgeben. Das Produkt ist mit einer mobilen Batterie ausgestattet. Die Informationen über Montage und

Demontage der Batterien finden Sie in der folgenden Anleitung.

Les piles et/ou batteries usagées doivent être traitées comme des déchets séparés et placés dans un conteneur individuel. Les piles ou batteries usagées doivent être remises à un point de collecte/

récupération des piles et batteries usagées. Les informations sur les points de collecte peuvent être obtenues auprès des autorités locales ou des revendeurs de ce type d'équipement. Les équipements

usagés peuvent également être retournés au vendeur lors de l'achat d'un nouveau produit pour une quantité ne dépassant pas celle du nouvel équipement du même type acheté. Produit équipé d'une

pile portable. L'installation et le retrait de la pile sont inclus dans les instructions ci-dessous.

Использованные батареи и/или аккумуляторы следует рассматривать как отдельные отходы и помещать в отдельный контейнер. Использованные батареи или аккумуляторы следует сдать в пункт

сбора/приема использованных батарей и аккумуляторов. Информацию о пунктах сбора/приема можно получить в местных органах власти или у продавца этого типа оборудования. Изношенное

оборудование также может быть возвращено продавцу в количестве, не превышающем количество нового приобретаемого оборудования того же типа. Продукт оснащен переносной

батарейкой. Способ установки и извлечения батареек приведен в инструкции ниже.

02/2024

BUDOWA/ CONSTRUCTION/ AUFBAU/ STRUCTURE/ КОНСТРУКЦИЯ

BUDOWA/ CONSTRUCTION/ AUFBAU/ STRUCTURE/ КОНСТРУКЦИЯBUDOWA/ CONSTRUCTION/ AUFBAU/ STRUCTURE/ КОНСТРУКЦИЯ

1. Dioda sygnalizacyjna

2. Wybór melodii

3. Regulacja głośności

4. Przycisk wywołania

5. Pierścień sygnalizujący

6. Miejsce na nazwisko

7. Tylna część obudowy

nadajnika

8. Daszek ochronny

1. LED indicator

2. Melody selection

3. Volume adjustment

4. Call buton

5. LED indicator

6. Nameplate

7. The back of the transmitter

housing

8. Rainshield

1. LED-Anzeige

2. Auswahl der Melodien

3. Lautstärkeregelung

4. Ruftaste

5. LED-Anzeige

6. Namensschild

7. Rückseite des

Sendergehäuses

8. Regenschutzabdeckung

1. Indicateur LED

2. S élection de la mélodie

3. Réglage du volume

4. Bouton d'appel

5. Indicateur LED

6. Espace réservé au nom

7. Face arrière du boîtier

de l’émetteur

8. Couvercle de protection

1. Светодиодный индикатор

2. Кнопка выбора мелодии

3. Регулировка громкости

4. Кнопка

5. Светодиодный индикатор

6. Место для фамилии

7. Задняя часть корпуса

передатчика

8. Защитная крышка

DANE TECHNICZNE/ TECHNICAL DATA/ TECHNISCHE DATEN/

DANE TECHNICZNE/ TECHNICAL DATA/ TECHNISCHE DATEN/ DANE TECHNICZNE/ TECHNICAL DATA/ TECHNISCHE DATEN/

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/ ТЕХНИЧЕСКИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИХАРАКТЕРИСТИКИ

Transmisja

Transmission

Übertragung

Transmission

Трансмиссия

radiowa/ radio/ Funkübertragung/

radio / радио

Częstotliwość

Frequency

Frequenz

Fréquence

Частота

433,92 MHz

Zasięg w terenie

otwartym

Range in the open field

Reichweite im Freifeld

Portée à l'air libre

Радиус в открытом

пространстве

≤150m

Learning system

Learning System

Learning system

Система обучения

✓

Od biorn ik/ Receiver/ Empfänger/ Réc epteur/ Пр ие мник

Zasilanie

Power supply

Spannungsversorgung

Alimentation

Питание

230V~/50Hz

Pobór prądu

podczas pracy

Power consumption

during operation

Stromverbrauch

im Betrieb

Consommation

de courant pendant

le fonctionnement

Потребляемый

ток во время работы

50mA

Pobór prądu

podczas czuwania

Power consumption

during standby

Stromverbrauch

im Standby-Modus

Consommation de

courant pendant la veille

Потребляемый ток

в режиме ожидания

<0.3W

Ilość dźwięków dzwonka

Number of ringtones

Anzahl der Klingeltöne

Nombre

de sonneries

Количество рингтонов

Poziom głośności

Volume level

Lautstärke

Niveau de bruit

Уровень громкости

60-85 dB

Regulacja głośności

Volume control

Lautstärkeregelung

Réglage du volume

Регулировка громкости

4 poziomy/4-levels/4 Stufen/

4 niveaux/4 уровня

Tryby sygnalizacji

Signaling modes

Modi der Signalisierung

Modes de signalisation

Режимы сигнализации

optyczno- dźwiękowy

optical-sound

optisch-akustisch

visuel-acoustique

оптико звуковой-

Stopień ochrony

Protection level

Schutzart

Degré de protection

Степень защиты

IP20

Wymiary

Dimensions

Abmessungen

Dimensions

Размеры

71x71x67,5mm

Waga netto

Net weight

Nettogewicht

Poids net

Вес нетто

0,08kg

Temperatura pracy

Operating temperature

Betriebstemperatur

Température

de service

Рабочая температура

0°C ~ +35°C

Nadajnik/ Tran smitte r/ S en der/ Émet teur/ Пере датчик

Zasilanie

Power supply

Spannungsversorgung

Alimentation

Питание

1xCR2032

Pobór prądu podczas

pracy

Power consumption

during operation

Stromverbrauch

im Betrieb

Consommation

de courant pendant

le fonctionnement

Потребляемый

ток во время работы

30mA

Pobór prądu podczas

czuwania

Power consumption

during standby

Stromverbrauch

im Standby-Modus

Consommation de

courant pendant la veille

Потребляемый ток

в режиме ожидания

<5uA

Maksymalna moc

nadajnika

Maximum transmitter

power

Maximale Senderleistung

Puissance maximale

de l’émetteur

Максимальная

мощность передатчика

10mW

Stopień ochrony

Protection level

Schutzart

Degré de protection

Степень защиты

IP55

Wymiary

Dimensions

Abmessungen

Dimensions

Размеры

97x45x31mm

Waga netto

Net weight

Nettogewicht

Poids net

Вес нетто

0,04 kg

Temperatura pracy

Operating temperature

Betriebstemperatur

Température de service

Рабочая температура

- +35 10°C ~ °C

WYMIANA BATERII/ BATTERY REPLACEMENT/ BATTERIEWECHSEL/ CHANGEMENT DE PILES/

WYMIANA BATERII/ BATTERY REPLACEMENT/ BATTERIEWECHSEL/ CHANGEMENT DE PILES/ WYMIANA BATERII/ BATTERY REPLACEMENT/ BATTERIEWECHSEL/ CHANGEMENT DE PILES/ ЗАМЕНА БАТАРЕИ

ЗАМЕНА БАТАРЕИ

ЗАМЕНА БАТАРЕИЗАМЕНА БАТАРЕИ

(PL) Bezprzewodowy dzwonek ATEL AC

Bezprzewodowy, prosty w montażu dzwonek, idealny do drzwi w domach, apartamentach, sklepach itd. lub jako urządzenie przywoławcze dla osób starszych. Stopień ochrony IP55 pozwala

na montaż nadajnika na zewnątrz oraz w miejscu o podwyższonej wilgotności. Funkcja learning system umożliwia proste zalogowanie dodatkowych nadajników.

IINS

NSNST

TTA

AAL

LLA

AAC

CCJ

JJA

Zasięg pomiędzy nadajnikiem, a odbiornikiem zależy od warunków otoczenia. Przed montażem zalecamy przetestowanie urządzenia w wybranym miejscu w celu sprawdzenia czy jego

zasięg nie został zakłócony. Zasięg mogą znacząco obniżyć: ściany, stropy, metalowe powierzchnie, urządzenia o takiej samej częstotliwości, bliskość silników elektrycznych, transformatorów ,

zasilaczy, komputerów itp.

1. Odbiornik umieść w gniazdku sieciowym ~230V/50Hz znajdującym się w najbliższym zasięgu nadajnika.

2. Za pomocą śrubokręta podważ i otwórz tylną część obudowy i usuń zabezpieczenie baterii. nadajnika

Uwaga: podczas każdej wymiany baterii zwróć szczególną uwagę na zachowanie prawidłowej polaryzacji +/-.

3. Sparuj nadajnik z odbiornikiem zgodnie z instrukcją parowania poniżej.

4. Za pomocą taśmy dwustronnej lub śrub zamontuj tylną część obudowy nadajnika w wybranym miejscu.

5. Wsuń nadajnik na tylną część obudowy nadajnika.

OOB

BBS

SSŁ

ŁŁU

UUG

GGA

Parowanie:

1. Odbiornik umieść w gniazdku sieciowym, usłyszysz dźwięk „ding dong”. Odbiornik wszedł -

w tryb logowania.

2. W ciągu 120 sekund naciśnij przycisk wywołania (4) na nadajniku. Odbiornik po raz kolejny

wyda dźwięk „ding dong”, co będzie oznaczać, że parowanie przebiegło pomyślnie.-

Melodia i głośność:

1. Używając przycisku (2) wybierz melodię dzwonka. Stopień głośności melodii wybierz za ♫

pomocą przycisku (3).

Reset pamięci odbiornika:

1. Aby usunąć z pamięci odbiornika wszystkie sparowane nadajniki przytrzymaj przycisk ♫

(ok. 20s), aż to usłyszenia dźwięku „ding dong”.-

Uproszczona deklaracja zgodności

Orno-Logistic Sp. z o.o. oświadcza, że typ urządzenia radiowego jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełen tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny - -KA-1 Bezprzewodowy dzwonek ATEL AC OR DB 70

pod następującym adres internetowym: www.orno.pl.

(EN) ATEL AC wireless doorbell

Wireless doorbell, easy to install, ideal for doors in houses, apartments, shops, etc. or as a calling device for the elderly. Its protection level IP55 allows its installation outdoors or in areas of

increased humidity. The learning system is used to log in additional transmitters easily.

IINS

NSNST

TTA

AAL

LLL

LLA

AAT

TTI

IIO

OON

The range between the transmitter and the receiver depends on the environmental conditions. Before installation, we recommend that you test the device at a location of your choice to ensure that

its range is not disturbed. The range can be significantly reduced by: walls, ceilings, metal surfaces, same frequency devices, proximity to electric motors, transformers, power supplies, computers, etc.

1. Place the receiver in a ~230V/50Hz power outlet located within the closest range of the transmitter.

2. Use a screwdriver to pry up and open the back of the transmitter housing and remove the battery protection .

Note: pay special attention to maintain the correct +/- polarity whenever changing batteries.

3. Pair the transmitter with the receiver according to the pairing instructions below.

4. Using double-sided tape or screws, mount the back of the transmitter housing in the desired location.

5. Slide the transmitter onto the back of the transmitter housing.