Instrukcja obsługi Oreg AT60E

Oreg termostat AT60E

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Oreg AT60E (3 stron) w kategorii termostat. Ta instrukcja była pomocna dla 18 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

Montage- und Bedienungsanleitung

Anlegethermostat Typ AT60E / AT90E

Tauchthermostat Typ TT90E

U 468 931 003 189-6

Achtung!

Das Gerät darf nur durch einen Elektrofachmann geöﬀnet und gemäß dem

Schaltbild im Gerät bzw. dieser Anleitung installiert werden. Dabei sind die

bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Dieses unabhängig montierbare

elektromechnische Gerät dient der Regelung der Temperatur. Das Gerät ist gemäß

VDE 0875 bzw. EN 55014 funkentstört und arbeitet nach der Wirkungsweise 1B

(EN 60730)

Eigenschaften

• Rastfunktion gegen unbeabsichtigtes Verstellen der Temperatur

• Arretierscheibe zum Feststellen der Temperatur.

• Schnelle Erfassung der Temperatur (niedrige Zeitkonstante)

Anlegethermostat AT: Befestigung über Feder

Tauchthermostat TT: Tauchhülse kann direkt von der Flüssigkeit umspült werden

Verwendung

Der Tauchthermostat TT90E wird eingesetzt:

• zur Temperaturregelung von Festwertregelstrecken z. B. Regelung von Warmwasser-

bereitern, Puﬀerspeichern usw.

• zur Umschaltung zwischen Wärmeerzeugern in bivalenten Anlagen.

• zur Temperaturüberwachung z. B. bei Schwimmbeckenheizungen, Fußboden heizun-

gen.

Der Anlegethermostat AT60E/AT90E wird eingesetzt :

• zur Temperaturüberwachung bei Warmwasserfußbodenheizungen (z. B. bei 50 °C),

Schwimmbeckenheizungen usw.

• zur Begrenzung von Festwertregelstrecken.

• zum Schalten von Brauchwasserzirkulationspumpen.

• zur Temperaturregelung und Begrenzung von Regelkreisen im unteren Temperaturbereich,

z. B. Abschalten der Umwälzpumpe bei Vorlauftemperaturen < 30 ° C.

Bedienung

Zur Arretierung des Thermostaten wird zuerst am Sollwerteinsteller (Drehknopf) die

gewünschte Temperatur eingestellt . Anschließend den Sollwerteinsteller abziehen. Die

Arretierscheibe entsprechend ihrer Aussparungen auf den Thermostaten auﬂegen. Die

Arretierungsmarkierung (FIX) liegt dann in der oberen rechten Ecke des Thermostaten

(s. Bild AT 90E). Sollwerteinsteller über die Arretierscheibe wieder aufsetzen und

andrücken. Wird eine Änderung der Temperatureinstellung notwendig, erst den

Sollwerteinsteller samt Arretierscheibe abziehen und die Arretierscheibe aus dem

Drehknopf entnehmen. Danach erfolgt die Einstellung wie beschrieben.

Technische Daten

Nennspannung 250 V AC 380 V AC

Nennstrom 15(2,5) A 10(1,5) A

Kontaktbestückung Wechsler, 1 polig

Schutzart IP 40

Schutzklasse I

Prüfklasse II

Funkentstörgrad N

Kabelverschraubung M 20 x 1.5

Schaltdiﬀerenz ± 4 K

Verschmutzungsgrad 2

Bemessungsstoßspannung 2,5 kV

Temperatur für die Kugeldruckprüfung 75 ± 2 °C

Spannung und Strom für Zwecke 230 V, 0,1 A

der EMVStöraussendungsprüfungen

Energie-Klasse I = 1 %

(nach EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)

AT60E AT90E TT90E

Einstellbereich Fühlertemp. 10…60 °C 20…90 °C 10…90 °C

Max. zul. Fühlertemperatur 65 °C 120 ° C 120 ° C

Max. Umgebungstemperatur 0…85 °C 0…85 °C 0…85 °C

Zeitkonstante [sec.] < 60 < 60 < 60

Befestigung mit Spannband mit Spannband mit Tauchhülse

Rohr bis 2 " Rohr bis 2 " R = 1⁄2 "

Maße [mm] 100 x 40 x 38 100 x 40 x 38 100 x 40 x 38

Tauchhülse Durchm. x Länge [mm] 8 x 110

Artikelnummer 03008 03002 03005 03004

Montage

AT60E / AT90E Anlegethermostate

1. Ca. 2 bis 3 mm Wärmeleitpaste auf die Grundplatte des 60E/ 90EAT AT

ganzflächig auftragen und andrücken.

2. Befestigung mit Federband am blanken hr.Ro

TT90E Tauchthermostat

Tauchfühler in Tauchhülse stecken und

TT90E mit Befestigungsschraube fixieren.

Kapillarrohr nicht knicken oder verdrehen.

Durchmesser der Tauchhülse 8 mm.

Elektrischer Anschluss AT60E, AT90E und TT90E

Achtung! Stromkreis spannungsfrei schalten!

Klemmen 1 und 2 = Öffnet bei steigender mperatur.Te

Klemmen 1 und 4 = Schließt bei steigender mperatur.Te

2 4 1

Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte nur in

speziellen Einrichtungen für Elektronikschrott entsorgen. Erkundigen Sie sich

bei den örtlichen Behörden zur Recycling Beratung.

Notice d’utilisation et d’installation

Thermostat d’applique AT60E/AT90E

Thermostat plongeur Type TT90E

U 468 931 003 189-6

Attention !

L’appareil ne doit être ouvert que par un électricien compétent et être installé selon

le schéma de branchement situé sur le couvercle du boîtier ou dans cette notice

d’utilisation, tout en respectant les directives de sécurité en vigueur.

Cet appareil électromécanique peut être installé séparément et sert à la régulation

de la température.

L'appareil est antiparasité selon la norme VDE 0875 ou EN 55014 et fonctionne selon

le mode 1B (EN 60730).

Caractéristiques

• fonction d'encliquetage évitant tout déréglage involontaire de la température

• rondelle d'arrêt pour ﬁxer le réglage de la température

• détection rapide de la température (constante de temps basse)

Thermostat d'applique AT : Fixation par ressort

Thermostat à immersion TT : Le doigt de gant peut être directement immergé

dans le liquide

Application

Le thermostat à immersion TT90E s’utilise

•

pour réguler la température des circuits à consigne ﬁxe de chauﬀe-eau, d’accumulateurs

par exemple, etc.

• pour commuter entre générateurs de chaleur dans des installations bivalentes.

• pour surveiller la température du chauﬀage d’eau de piscine, des chauﬀages par le sol

par exemple.

Le thermostat d’applique AT60E / AT90E s’utilise

• pour surveiller la température des chauﬀages par le sol (à 50 ° C par exemple), des

chauﬀages d’eau de piscine, etc.

• pour limiter les circuits à consigne ﬁxe.

• pour commuter les circulateurs à eau non potable.

• pour réguler la température des circuits de régulation et pour les limiter dans la plage

inférieure de température, coupure du circulateur par exemple à une température de

départ de < 30 °C.

Utilisation

Régler tout d’abord la température souhaitée au régulateur à valeur de consigne

(bouton rotatif) pour bloquer le thermostat. Retirer ensuite le régulateur à valeur de

consigne. Poser le disque de blocage selon ses fentes sur le thermostat. Le marquage de

blocage (FIX) se trouve ainsi dans le coin droit en haut du thermostat. Poser le régulateur

à valeur de consigne au-dessus du disque de blocage puis l’enfoncer.

Retirer d’abord le régulateur à valeur de consigne et le disque de blocage avant de retirer

le disque du bouton rotatif si le réglage de la température doit être modiﬁé. Le réglage

s’eﬀectue ensuite comme décrit.

Données techniques

Tension nominale 250 V AC 380 V AC

Courant nominal 15(2,5) A 10(1,5) A

Brochage Inverseur, unipolaire

Classe de protection / classe d’isolation: IP 40 / I

Niveau de sévérité / degré d’antiparasitage II / N

Presse-étoupe M 20 x 1.5

Diﬀérence de commutation ± 4 K

Degré d’encrassement 2

Surtension transitoire dimensionnée 2,5 kV

Température d’essai Brinell 75 ± 2 °C

Tension et courant de contrôle de

compatibilité électromagnétique 230 V; 0,1 A

Classe énergétique I = 1 %

(selon UE 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)

AT60E AT90E TT90E

Plage de réglage 10…60 °C 20…90 °C 10…90 °C

Temp. de sonde max. adm. 65 °C 120 °C 120 °C

Temp. ambiante max. adm. 0…85 °C 0…85 °C 0…85 °C

Constante de temps < 60 sec. < 60 sec. < 60 sec.

Fixation bande serrage bande serrage avec doigt gant

tuyau jusqu’à 2“ tuyau jusqu’à 2“ R= 1⁄ “ 2

Dimensions [mm] 100 x 40 x 38 100 x 40 x 38 100 x 40 x 38

Doigt de gant (Ø x longueur) [mm]

8 x 110

N° d’article 03008 03002 03005 03004

Schéma de branchement électrique

AT60E / AT90E Thermostats d'applique

1. Etaler une couche de pâte thermique d’env. 2 à 3 mm sur toute la plaque

de base du AT60E/AT90E puis l’enfoncer.

2. Fixation à l’aide d’un ressort à la conduite à nu.

TT90E Thermostat plongeur

Placer la sonde plongeur dans le doigt de gant

TT90E et fixer l’ensemble à l’aide de la vis de fixation.

Ne pas plier ni tordre le capillaire.

Diamètre du doigt de gant 8 mm.

Raccordement électrique des AT60E/AT90E et TT90E

Attention! Mettre le circuit hors tension.

Bornes 1 et 2 = contact NF si la température s’élève.

Bornes 1 et 4 = contact NO si la température s’élève.

2 4 1

Ces produits ne peuvent pas être traités comme des déchets ménagers. Veuillez

faire recycler ces produits par une entreprise qui se charge du recyclage des

déchets électroniques. Veuillez contacter les autorités locales pour avoir de plus

amples informations concernant la liquidation des déchets.

Assembly and Operating Instructions

Clip-on thermostat, Type AT60E / AT90E

Immersion thermostat, Type TT90E

U 468 931 003 189-6

Properties

• Detent function to prevent accidental adjustment of temperature

• Locking disk to establish temperature.

• Fast recording of temperature (low time constant)

Clip-on thermostat AT: Spring retainer

TT immersion thermostat: Immersion sleeve can be surrounded directly by ﬂuid

Application

The TT90E immersion thermostat is used:

• For feedback control of temperature in ﬁxed value devices, e.g. control of hot water

systems, buﬀer storage units etc.

• To switch between heat generators in dual-fuel systems.

• For temperature monitoring e.g. in heated swimming pools, underﬂoor heating

systems.

The AT60E/AT90E clip-on thermostat is used:

• for temperature monitoring in underﬂoor heating systems using hot water (e.g. at

50 °C), heated swimming pools etc.

• to limit ﬁxed value control lines.

• to operate circulation pumps in domestic water supplies.

• to control temperature and to limit feedback control circuits at low temperatures, e.g.

to switch oﬀ a circulating pump at inlet temperatures of < 30 °C.

Operation

To lock in the thermostat setting, ﬁrst set the desired temperature on the nominal value

adjuster (rotary knob). Then remove the nominal value adjuster. Line up the recesses in

the locking disc and place it on the thermostat. The locking mark (FIX) is then located in

the top right-hand corner of the thermostat (see Fig. AT 90E). Reinstall setpoint adjustor

over the locking disc and press down. If a change to temperature setting is required, ﬁrst

remove the setpoint adjustor with locking disc then remove locking disc from rotary

knob. Then perform the setting operation as described.

Technical data

Nominal voltage 250 V AC 380 V AC

Nominal current 15(2.5) A 10(1.5) A

Contact assignment Alternating unit, 1-pin

Type of protection IP 40

Protection class I

Inspection class II

Radio suppression level N

Cable screw connection M 20 x 1.5

Indexing diﬀerence ± 4K

Degree of pollution 2

Rated impulse voltage 2,5 kV

Brinell test temperature 75 ± 2 °C

Voltage and current for EMC emitted 230 V; 0,1 A

interference testing

Energy class I = 1 %

(acc. EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)

AT60E AT90E TT90E

Adjustment range for sensor temp. 10…60 °C 20…90 °C 10…90 °C

Max. perm. sensor temperature 65 °C 120 °C 120 °C

Max. ambient temperature 0…85 °C 0…85 °C 0…85 °C

Time constant [sec.] < 60 < 60 < 60

Mounting With With With

clamping strap clamping strap immersion sleeve

Tube up to 2” Tube up to 2” R = 1⁄ ”2

Dimensions [mm] 100 x 40 x 38 100 x 40 x 38 100 x 40 x 38

Immersion sleeve dia. x length[mm] 8 x 110

Item number 03008 03002 03005 03004

Assembly

AT60E / AT90E Strap-on thermostats

1. Spread about 2 – 3 mm thermal paste onto the base plate of the

AT60E/ 90E and press onAT

2. Fix directly to the pipe with the spring clip

TT90E Immersion thermostats

Place the immersion sensor in the pocket and secure the TT90E

with the fixing screw.

Do not bend or kink the capillary

Pocket diameter 8 mm

Electrical connections AT60E, AT90E und TT90E

Warning: disconnect from mains before wiring

Terminals 1 and 2 open with rising temperature

Terminals 1 and 4 close with rising temperature

2 4 1

Note!

The device must only be opened up by a specialist and installed in accordance with

the circuit diagram for this device and/or in this instruction manual. The existing

safety regulations must be taken into account. This independently installable

electromechanical device is used to control temperature. In accordance with VDE

0875 and/or EN 55014, this device has radio suppression and operates in accordance

with the 1B method (EN 60730).

This product should not be disposed of with household waste. Please recycle

the products where facilities for electronic waste exist. Check with your local

authorities for recycling advice.

Specyfikacje produktu

Marka:	Oreg
Kategoria:	termostat
Model:	AT60E

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Oreg AT60E, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje termostat Oreg

Oreg AT90E Instrukcja

9 Października 2024

Oreg AT60E Instrukcja

9 Października 2024

Instrukcje termostat

Najnowsze instrukcje dla termostat

Siemens RDG100T Instrukcja

15 Października 2024

Junkers TA 21E Instrukcja

14 Października 2024

Heatit PRO Instrukcja

9 Października 2024

Heatit MULTIREG6 Instrukcja

9 Października 2024

Avidsen HomeFlow W Instrukcja

9 Października 2024

ORNO OR-SH-17701 Instrukcja

8 Października 2024

ORNO OR-SH-17702 Instrukcja

8 Października 2024

STI -9102 Instrukcja

8 Października 2024

STI -9110 Instrukcja

8 Października 2024

Drayton Digistat RF902 Instrukcja

8 Października 2024