Instrukcja obsługi Orbegozo CP 87132 (41 stron)

VENTILAD

VENTILADVENTILADOR DE TECHO–

OR DE TECHO–

OR DE TECHO–OR DE TECHO– MANUAL DE I

MANUAL DE I

MANUAL DE I MANUAL DE INSTRUCCIONES

NSTRUCCIONES

NSTRUCCIONES NSTRUCCIONES

CEILING FAN-

CEILING FAN- CEILING FAN- INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION MANUAL

VENTILAT

VENTILATVENTILATEUR DU PLAFON

EUR DU PLAFON

EUR DU PLAFONEUR DU PLAFOND- MANUEL D’

D- MANUEL D’

D- MANUEL D’D- MANUEL D’INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS

VENTILADOR DE TETO- MANUAL DE INSTRUÇÕES

VENTILADOR DE TETO- MANUAL DE INSTRUÇÕES VENTILADOR DE TETO- MANUAL DE INSTRUÇÕES

CP 77132 / CP 87132

CP 77132 / CP 87132 CP 77132 / CP 87132

Sonifer,

Sonifer, Sonifer, S.A.

S.A.

S.A. S.A.

Avenida de Santiago, 86

Avenida de Santiago, 86 Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia

30007 Murcia 30007 Murcia

España

España España

E-mail: sonifer@sonifer

E-mail: sonifer@soniferE-mail: sonifer@sonifer.es

.es

.es .es

MADE IN P

MADE IN PMADE IN P

.R.C.

.R.C. .R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo

así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain

the best results and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute

consultation future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale

d’utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só

assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

CP 77132 CP 87132 



2



ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

INDICACIONES DE SEGURIDAD

INDICACIONES DE SEGURIDADINDICACIONES DE SEGURIDAD

Estimado Cliente: Si sigue las recomendaciones incluidas en

este manual de instrucciones, el electrodoméstico le

ofrecerá un alto rendimiento constante y funcionará

correctamente durante muchos años.

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea

detenidamente el manual de instrucciones y guarde este

bien incluida la garantía, el recibo de pago y si es posible

también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En

caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el

manual de instrucciones.

GENERALES

GENERALES GENERALES

1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y

superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación

apropiadas respecto al uso del aparato de una manera

segura y comprenden los peligros que implica. Los niños

no deben jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento a realizar por el usuario no deben

realizarlo los niños sin supervisión.

2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que

no juegan con este aparato.

3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

CP 77132 CP 87132 



3



4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje

material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,

polietileno etc.) a su alcance.

5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, el servicio técnico o cualquier

otro profesional cualificado.

6. No desconecte nunca tirando del cable.

7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe

están dañados o si observa que el aparato no funciona

correctamente.

8. No manipule el aparato con las manos mojadas.

9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.

10. Antes de su limpieza observe que el aparato está

desconectado.

11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la

reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.

12. Este aparato es sólo para uso doméstico.

13. En caso de necesitar una copia del manual de

instrucciones, puede solicitarla por correo electrónico a

través de sonifer@sonifer.es.

14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe

riesgo de posibles heridas.

Otras precauciones específicas

Otras precauciones específicas Otras precauciones específicas

1. Los medios de desconexión que deben ser incorporados a

la instalación fija, para su desconexión omnipolar de la

red de alimentación, deben presentar una separación de

contactos de como mínimo de 3 mm en todos los polos.

CP 77132 CP 87132 



4



2. Asegure que el lugar de instalación deje libre la rotación

de la hélice del ventilador. La hélice debe estar como

mínimo a 2.30 m. por encima del suelo una vez instalado.

3. Si va a instalar más de un ventilador asegúrese de no

mezclar las palas de las hélices de distintos ventiladores,

aunque sean del mismo modelo.

4. Antes de empezar a manipular la red eléctrica, quite los

fusibles o desconecte el interruptor principal del

suministro eléctrico.

5. Después de instalar el ventilador, asegúrese de que todas

las fijaciones estén correctas para evitar la caída del

ventilador.

6. El ventilador debe estar apagado y parado antes de

cambiar la dirección de la rotación.

7. Compruebe que el punto de fijación del aparato sea

capaz de soportar el peso del ventilador en movimiento

(mínimo 50Kg).

DESEMBALAJE DEL

DESEMBALAJE DELDESEMBALAJE DEL VENTILADOR

VENTILADOR

VENTILADOR VENTILADOR

1. Saque el ventilador del embalaje y compruebe el contenido. No tire el cartón. Si es necesaria la

sustitución o reparación en el periodo de garantía, el ventilador se debe devolver en el embalaje

original. Saque todas las piezas y accesorios. No deje la carcasa del motor sobre su lateral, la carcasa

decorativa podría girar.

2. Examine todas las piezas. Debe tener lo siguiente:

1. Soporte de montaje

2. Conjunto de varilla al techo/ esfera.

3. Cubierta protectora para el techo.

4. Carcasa del ventilador y motor

5. Aspas

6. Mando a distancia

7. Paquete de piezas que contiene:

a. Piezas para el soporte de montaje (tuercas para el cable, arandelas de caucho)

b. Piezas de montaje para el brazo de las aspas (los tornillos del motor p4-ya deben estar en

el motor del ventilador).

CP 77132 CP 87132 



5



HERRAMIENTAS Y MATERI

HERRAMIENTAS Y MATERIHERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS

ALES NECESARIOS

ALES NECESARIOS ALES NECESARIOS

‐ Destornillador Phillips

‐ Destornillador plano

‐ Alicates ajustables o llave inglesa

‐ Escalera de mano

‐ Cortador de cable

‐ Cinta aislante

INSTALACIÓN DEL VEN

INSTALACIÓN DEL VENINSTALACIÓN DEL VENTILADOR

TILADOR

TILADORTILADOR

1. Calcule y señale el centro de la viga.

Introduzca el cable de electricidad por el

agujero del soporte. Fije el soporte a la

vigueta del techo empleando las arandelas

planas y de resorte, así como los tornillos

para madera.

2.Levante el ventilador y deslice la bola de

nylon hasta cubrir el soporte. Asegúrese

de que el gancho guía del soporte encaje

bien con la ranura de la bola.

3. Inserte como se muestra en la

figura el receptor del mando a

distancia, entre el soporte y la barra,

y el sensor.

5. Empalme los cables de la red y soporte

a las terminales como sigue:

Cable marrón: “L”

Cable azul: “N”

Cable a rayas verdes y amarillas: “Θ”

6.Coloque el escudete en su lugar

cubriendo el soporte de montaje

(asegúrese de ningún cable queda

enganchado). Ajuste los orificios de

sujeción.

CP 77132 CP 87132 



7



FUNCION

FUNCIONFUNCIONAMIENT

AMIENT

AMIENTAMIENTO DEL VENT

O DEL VENT

O DEL VENTO DEL VENTILADOR

ILADOR

ILADOR ILADOR

 Seleccione la velocidad del ventilador presionando el botón de control de velocidad en el mando a

distancia:

HI: velocidad alta MED: velocidad media LOW: velocidad baja OFF: apagado

 El interruptor de la carcasa del motor para controlar la dirección de rotación de las palas de la hélice

controla la dirección del movimiento del aire.

 Precau

Precau

PrecauPrecaución

ción

ciónción: Antes de usar este interruptor de sentido de rotación, apague el ventilador y asegúrese

de que el ventilador deja de rotar para evitar lesionarse y dañar al motor.



Cuando hace frío: Presione el interruptor “UP” y la

s palas dirigirán el aire cálido atrapado cerca del

ventilador hacia abajo por toda la habitación.

 Cuando hace calor: presione el interruptor ”DOWN” y las palas de la hélice crearán una brisa que

distribuirán por la habitación

 El encendido o apagado de la luz se controla por medio del botón “ON/OFF” de la luz

(ENCENDIDO/APAGADO) del mando a distancia.

MANDO A DISTA

MANDO A DISTAMANDO A DISTANCIA

NCIA

NCIA NCIA

 Use el mando a distancia para cambiar la velocidad del ventilador y para apagar o encender la luz y el

ventilador.

 Cambie las pilas deslizando en la dirección de la flecha la tapa del compartimento de las pilas en el

mando a distancia, ponga 2 x “AAA” pilas; asegúrese de que la polaridad de las pilas coincide con los

diagramas del compartimento de las pilas (Nota: Las pilas no están incluidas). Ponga la tapa al

compartimento de las pilas.

 Asegúrese siempre de que el compartimento de las pilas ha quedado bien cerrado.

 No exponga el mando a distancia a luz solar directa

 No intente recargar las pilas agotadas. Existen pilas especiales recargables, en cuyo caso está

claramente especificado.

 No tire las pilas al fuego, existe riesgo de explosión.

FUNCIONAMIENTO DEL TRANSMISO

FUNCIONAMIENTO DEL TRANSMISOFUNCIONAMIENTO DEL TRANSMISOR:

R:

R: R:

Oriente el mando a distancia hacia el sensor de infrarrojos para accionar el ventilador.

ALTO (high): acciona el ventilador a alta velocidad.

MEDIO (med): acciona el ventilador a velocidad media.

BAJO (low): acciona el ventilador a velocidad baja.

APAGADO(off): apaga el ventilador.

LUZ: on/off: Enciende o apaga la luz del ventilador.

1H, 2H, 4H: programa el funcionamiento del ventilador (pero no de la luz)1 hora,

2 horas y 4 horas respectivamente. Para ello, ponga en funcionamiento el

ventilador y pulse uno de estos 3 botones, y al cabo del tiempo seleccionado

parará de funcionar el ventilador (nota: la luz no se puede programar)

CP 77132 CP 87132 



8



LIMPIEZA

LIMPIEZA LIMPIEZA

Limpie con un trapo suave y seco. No utilice s o limpiador químico. nunca estropajos, abrasivo

Evite que la condensación entre en contacto con los componentes eléctricos.

Eliminación del electrodoméstico viejo.

Eliminación del electrodoméstico viejo. Eliminación del electrodoméstico viejo.

En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos deaparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen

que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y

materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo

del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la

obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local

o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.

DECLARACIÓN DE CO

DECLARACIÓN DE CODECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:

NFORMIDAD:

NFORMIDAD: NFORMIDAD:

Este dispositivo cumple

Este dispositivo cumpleEste dispositivo cumple con los requisitos de la Di

con los requisitos de la Di

con los requisitos de la Di con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2006/95/

rectiva de Baja Tensión 2006/95/

rectiva de Baja Tensión 2006/95/rectiva de Baja Tensión 2006/95/CE y los requisitos de la

CE y los requisitos de la

CE y los requisitos de la CE y los requisitos de la

directiva de Compat

directiva de Compatdirectiva de Compatibilidad Electromag

ibilidad Electromag

ibilidad Electromagibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

nética 2004/108/CE.

nética 2004/108/CE. nética 2004/108/CE.

CP 77132 CP 87132 



9



ENGLISH

ENGLISH ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS

Dear Customer, If you follow the recommendations

contained in this Instruction Manual, our appliance will give

you constant high performance and will remain efficient for

many years to come. Read the operating instructions

carefully before putting the appliance into operation and

keep the instructions including the warranty, the receipt

and, if possible, the box with the internal packing. If you

give this device to other people, please also pass on the

operating instructions.

General Safety Instructions

General Safety Instructions General Safety Instructions

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children must never

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

must never be carried out by children without

supervision.

2. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

3. Keep the appliance and the cable cord out of the reach of

children less than 8 years old.

CP 77132 CP 87132 



10



4. WARNING: In order to ensure your children‘s safety,

please keep all packaging (plastic bags, boxes,

polystyrene etc.) out of their reach.

5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the

Authorized Service Agent.

6. Never pull on the cord when unplugging.

7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is

not working properly.

8. Do not handle the appliance with wet hands.

9. Never immerse the appliance in water or any other liquid.

10. Make sure the appliance has been unplugged before

cleaning.

11. This appliance must be installed following the national

regulations for electrical installations.

12. This appliance is for household use only.

13. In case that you need a copy of the instruction manual,

you can ask for it writing an email to sonifer@sonifer.es.

14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible

injury.

Other specific safeguards

Other specific safeguards Other specific safeguards

1. The method of disconnection from the mains supply

must incorporate a switch or isolator with a minimum

contact separation of 3 mm. on all poles.

2. Make sure that when the fan is fitted in the chosen

position, there is no possibility of the rotating blades

coming into contact with any object. Blades should be at

least 2.30 m from floor when fan is hung.

CP 77132 CP 87132 



11



3. If you are installing more than one ceiling fan make sure

that you do not mix fan blade sets, even though they are

from the same ceiling fan model.

4. Before beginning, disconnect power by removing fuse or

turning off circuit breaker.

5. Once fan installation is completed make sure that all

connections are secure to prevent fan from falling.

6. Fan must be turned off and stopped before reversing fan

direction.

7. Check that the means of fitting the fan to the ceiling is

capable of supporting the weight of the fan when in

operation. (Minimum 50Kg.).

UNPACKIN

UNPACKINUNPACKING YOUR

G YOUR

G YOURG YOUR FAN

FAN

FAN FAN

1. Unpack fan and check the contents. Do not discard the carton. If warranty replacement or repair is

necessary, the fan should be returned in original packaging. Remove all parts and hardware. Do not

lay motor housing on its side; the decorative casing may shift.

2. Examine all parts. You should have the following:

1. Mounting bracket.

2. Downrod/Ball assembly.

3. Ceiling canopy.

4. Fan housing and motor

5. Set of blades

6. Remote controller

7. containing: Parts pack

a. Mounting bracket hardware (wire nuts, rubber washers)

b. Blade arm attachment hardware (motor screws may already be in fan motor).

CP 77132 CP 87132 



12



TOOLS AND

TOOLS ANDTOOLS AND MATERIA

MATERIA

MATERIA MATERIALS REQ

LS REQ

LS REQLS REQUIRED

UIRED

UIRED UIRED

‐ Philips screwdriver

‐ Blade screwdriver

‐ Adjustable pliers or wrench

‐ Step ladder

‐ Wire cuttler

‐ Electrical tape

INSTALL MOUN

INSTALL MOUNINSTALL MOUNTING BRACKE

TING BRACKE

TING BRACKETING BRACKET

T

T T

1. Mount the mounting bracket onto outlet

box by the 2 screws. Spring washers and

flat washers.

2. Hang the ball joint and the fan onto the

bracket. Make sure the guied pin of

bracket is fitted into slot of ball joint.

3. Insert the remote control receiver

between the bracket and the

downrod. And the sensor as shown.

5. Connect wires from supply and the

bracket to the wiring terminals as follow :

Brown wire « L »

Blue wire « N »

Green/yellow stripes wire « Θ ».

6. Fix conopy onto the bracket by

tightening the screws.

CP 77132 CP 87132 



13



BLADE ATT

BLADE ATTBLADE ATTACHMENT

ACHMENT

ACHMENT ACHMENT

Note: Before installing the fan, you need to attach the blades onto the motor.

1. Insert the blade through the slot on the centre band. Align holes and fasten the blade to the motor

with provided screws. Repeat this procedure for remaining blades. After all the blades are securely

fastened to the motor, push the top housing down on the motor and fasten the top fan housing with

screws (figure 5A)

2. Put the light base onto the con connecting board, then revolve it clockwise, and fasten it by screws

(figure 5B) (For model with lamp)

Warning: Make sure all screws are tightened securely. Use the lock washers provided.

INSTALLING LIGHT KIT

INSTALLING LIGHT KIT INSTALLING LIGHT KIT

1. The light kit filter is pre-installed and no additional wiring is required.

2. Install one 40 W E27 bulb, screwing it clockwise into the bulb socket.

3. Raise the glass shade up against bottom of the fan housing and secure it to the fan by twisting the

glass clockwise until it is snug. Do not over tighten as the glass may crack under excessive pressure.

4. Raise the metal cover up against bottom of the fan housing and secure it to the fan by twisting the

cover clockwise until it is snug.

5. Restore power to your fan and your light kit is ready to operate.

ELECTRICAL CONNECTION

ELECTRICAL CONNECTION ELECTRICAL CONNECTION

OPERATI

OPERATIOPERATING YOUR FAN

NG YOUR FAN

NG YOUR FAN NG YOUR FAN

CP 77132 CP 87132 



14



- Select the fan speed by pressing the speed control button on the remote control transmitter :

HI: High Speed MED : Medium Speed LOW : Low Speed OFF : Off

- The switch on motor housing for controlling the fan blades rotating direction controls the direction of

air movement.

- Cautio

Cautio

CautioCaution

n

nn : Before using this rotating direction switch, turn OFF the fan and ensure the fan stops rotating

to prevent injury to yourself and damage to the moto.

- Cold weather: Push the switch ‘UP’ so that the blades will bring the warm air trapped near the ceiling

fan to move downwards throughout the room.

- Hot weather: Push switch ‘DOWN’ so that the blades will create a breeze and circulate the air to the

room.

- Pressing the ‘ON/OFF’ light button on the remote control transmitter can control the turning on or off

of the light.

REMOTE

REMOTEREMOTE CONTRO

CONTRO

CONTRO CONTROL

L

L L

- Use the remote control transmitter to change the speed of the fan and to switch the light and fan on or

off.

- Replace the batteries by sliding the battery compartment cover on the remote control transmitter in

the direction of the arrow, fit 2 x ‘AAA’ batteries, and ensure the polarity of the batteries match with

the figures shown in the battery compartment. (Note : Batteries NOT included).Re-assemble the battery

compartment cover.

- Always ensure the battery compartment cover is closed properly.

- Don’t expose the remote control to direct sunlight.

- Don’t attempt to recharge expired batteries. There are special rechargeable batteries, which are clearly

marked with.

- Don’t dispose of batteries in fire to avoid explosion.

TRANSMITTER OPERATION:

TRANSMITTER OPERATION: TRANSMITTER OPERATION:

Point the remote at the infrared sensor to power the fan.

HI: turn on the fan at high speed.

MED: turn on the fan at medium speed.

LOW: turn on the fan at low speed.

OFF: turn off the fan at low speed.

LIGHT :ON/OFF –press and release immeditaly to turn on or off the light.

1H, 2H, 4H: program operation of the fan (but not light) 1 hour, 2 hours and 4

hours respectively. to do this, then operate the fan and press one of these 3

buttons, and after the selected time, the fan stops working (note: light can

not be programmed).

CP 77132 CP 87132 



15



CLEAN

CLEANCLEANING

ING

ING ING

Clean with a soft, dry cloth. Never use scouring pads, abrasive or chemical cleaners. Do not

allow condensation to come in contact with the electrical components.

Disposal of old electrical appliances.

Disposal of old electrical appliances. Disposal of old electrical appliances.

The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that

old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of

the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out

“wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the

appliance, it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old appliance.

DECLARATION OF CONFOR

DECLARATION OF CONFORDECLARATION OF CONFORMITY:

MITY:

MITY: MITY:

This device comp

This device compThis device complies with the requirements of the Low Volt

lies with the requirements of the Low Volt

lies with the requirements of the Low Voltlies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006/

age Directive 2006/

age Directive 2006/age Directive 2006/95/EC and the requirements

95/EC and the requirements

95/EC and the requirements 95/EC and the requirements

of the EMC directive 2004/108/EC.

of the EMC directive 2004/108/EC. of the EMC directive 2004/108/EC.

CP 77132 CP 87132 



16



FRANÇAI

FRANÇAIFRANÇAIS

S

S S

CONSEILS DE SECURITE

CONSEILS DE SECURITE CONSEILS DE SECURITE

Cher client, Si vous suivez les recommandations de ce mode

d’emploi, votre appareil sera très performant et il restera

efficace pendant de nombreuses années. Lisez

attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la premiere fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a

l’interieur. Si vous remettez l‘appareil a des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

Conseils generaux de securite

Conseils generaux de securite Conseils generaux de securite

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus

et des personnes présentant un handicap physique,

sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des

connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de

surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil

en toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas

très effectués par des enfants sans surveillance.

2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils

ne jouent pas avec cet appareil.

3. Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de

moins de 8 ans.

CP 77132 CP 87132 



17



4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,

ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) a leur portée.

5. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-

vous à un service technique agréé.

6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon.

7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont

ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne fonctionne

pas correctement.

8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.

9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre

liquide.

10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien

débranché.

11. L´appareil doit être installé suivant les normes

nationaux pour les installations électriques.

12. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation

domestique.

13. Dans le cas où vous avez besoin d'une copie du manuel

d'instructions, vous pouvez demander par écriture d'un e-

mail à sonifer@sonifer.es.

14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de

l'appareil, il y a un risque de blessure.

Autres consignes spécifiques

Autres consignes spécifiquesAutres consignes spécifiques

1. En cas de raccordement direct au réseau, la ligne

électrique devra prévoir un interrupteur omnipolaire

ayant une ouverture entre contacts d’au moins 3 mm,

bien dimensionné par rapport à la charge et conforme

aux normes en vigueurs.

CP 77132 CP 87132 



18



2. S’assurer que le lieu d’installation permet la libre

rotation de l’hélice. Une fois le ventilateur installé,

l’hélice doit se situer à une distance supérieure à 2,30 m

au-dessus du sol.

3. Si plusieurs ventilateurs doivent être installés prendre

soin de ne pas mélanger les pales des hélices des

différents ventilateurs même s’ils sont identiques.

4. Avant d’installer et de raccorder le ventilateur de

plafond vérifier que la ligne d’alimentation électrique est

déconnectée du réseau.

5. Après installation du ventilateur vérifier que toutes les

fixations sont correctes pour éviter la chute du

ventilateur.

6. Le ventilateur doit être arrêté avant d’inverser le sens de

rotation des pales.

7. S‘assurer que le point de fixation du ventilateur est

capable de supporter le poids du ventilateur en

mouvement (minimum 50kg).

DÉBALLEZ VOTR

DÉBALLEZ VOTRDÉBALLEZ VOTRE VENTILATEUR

E VENTILATEUR

E VENTILATEUR E VENTILATEUR

1. Déballez votre ventilateur et vérifiez le contenu de la boîte. Ne jetez pas l'emballage. Si une

réparation ou un remplacement sous garantie s'avérait nécessaire, le ventilateur devrait être renvoyé

dans son emballage original. Retirez toutes les pièces et matériaux. Ne posez pas la carcasse du

moteur sur un de ses côtés ; le revêtement décoratif pourrait se déplacer.

2. Examinez toutes les pièces. Il doit s'agir des suivantes :

1. Support de montage.

2. Ensemble tige/balle.

3. Calotte de plafond.

4. Logement du ventilateur et moteur.

5. Jeu de pales.

6. Télécommande.

7. Sachet de pièces contenant :

a. Matériel pour le support de montage (écrous métallique, rondelles en caoutchouc)

b. Matériel pour la fixation des pales (les vis du moteur peuvent déjà se trouver dans

le moteur du ventilateur).

CP 77132 CP 87132 



19



OUTILS ET MATÉRIAUX REQUIS

OUTILS ET MATÉRIAUX REQUIS OUTILS ET MATÉRIAUX REQUIS

‐ Tournevis cruciforme

‐ Tournevis à bout plat

‐ Pinces réglables ou clé à molette

‐ Escabeau

‐ Pinces coupantes

‐ Ruban adhésif isolant

INSTALLATION ILLUSTRÉE DU VEN

INSTALLATION ILLUSTRÉE DU VENINSTALLATION ILLUSTRÉE DU VENTILATEUR

TILATEUR

TILATEUR TILATEUR

1. Installez le support de fixation sur la

sortie électrique à l’aide des 2 vis, des

rondelles de ressort et des rondelles plates.

2. Accrochez le joint à rotule et le

ventilateur sur le crochet. Assurez-vous

que la tige de guidage de la cheville est

fixée dans la fente du joint à rotule.

3. Introduisez le récepteur de la

télécommande entre le crochet, la

tige et le détecteur, comme le

montre l’illustration.

5. Branchez les câbles au courant

électrique et le crochet à la borne comme

l’indique le schéma :

Câble Marron « P »

Câble Bleu « N »

Câble à rayures vertes et jaune « Θ »

6. Fixez le socle sur le crochet en

serrant les vis.

CP 77132 CP 87132 



20



INSTALLATION DES PALES

INSTALLATION DES PALES INSTALLATION DES PALES

Remarque: avant d'installer le ventilateur, installez les pales sur le moteur.

1. Insérez la pale dans la fente de l'anneau central. Alignez les orifices et serrez la pale au moteur avec

les vis fournies. Répétez cette étape pour chaque pale. Lorsque toutes les pales sont correctement

installées sur le moteur, poussez le logement supérieur vers le bas sur le moteur et serrez le logement

supérieur du ventilateur avec les vis.

2. Placez la base de la lampe sur la plaque de raccordement puis tournez-la dans le sens des aiguilles

d’une montre et vissez-la.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que toutes les vis sont bien serrées. Utilisez les rondelles freins fournies.

INSTALLATION DU KIT D'ÉCLAIRAGE

INSTALLATION DU KIT D'ÉCLAIRAGE INSTALLATION DU KIT D'ÉCLAIRAGE

1. Le kit d'éclairage est pré-installé et ne nécessite aucun branchement supplémentaire.

2. Placez une ampoule E27 40 W, en la vissant dans le sens des aiguilles d'une montre dans la douille.

3. Soulevez l'abat-jour en verre contre le bas du logement de ventilateur et attachez-le au ventilateur en

le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien fixé. Ne serrez pas trop

fort : le verre pourrait se casser en cas de pression excessive.

4. Soulevez le couvercle en métal contre le bas du logement de ventilateur et attachez-le au ventilateur

en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien fixé.

5. Remettez le courant : votre kit d'éclairage est prêt à fonctionner.

RACCORDEMENT ÉLECTRI

RACCORDEMENT ÉLECTRIRACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

QUE

QUE QUE

CP 77132 CP 87132 



21



MISE EN MARCHE

MISE EN MARCHEMISE EN MARCHE DU VENTILATEUR

DU VENTILATEUR

DU VENTILATEUR DU VENTILATEUR

- Sélectionnez la vitesse du ventilateur en appuyant sur la touche de contrôle de vitesse sur la

télécommande émettrice :

HI=Vitesse Rapide, MED=Vitesse Moyenne, LOW=Vitesse Lente, OFF=Éteint.

- Le bouton sur le boîtier du moteur pour contrôler le sens de rotation des pales du ventilateur contrôle

le sens de circulation de l’air.

- Précautio

Précautio

PrécautioPrécaution

n

nn : Avant d’utiliser le bouton de sens de rotation, éteignez le ventilateur et assurez-vous que

le ventilateur s’arrête de tourner afin d’éviter de vous blesser ou d’abîmer le moteur.

- Lorsqu’il fait froid : Appuyez sur le bouton « UP », les pales apportent alors l’air chaud se trouvant près

du ventilateur de plafond vers le bas dans toute la pièce.

- Lorsqu’il fait chaud : Appuyez sur le bouton « DOWN », les pales créent alors une brise et font circuler

l’air dans la pièce.

- Pour allumer ou éteindre la lumière, appuyez sur la touche lumière « ON/OFF » de la télécommande

émettrice.

TÉLÉCOMMANDE

TÉLÉCOMMANDE TÉLÉCOMMANDE

- Utilisez la télécommande émettrice pour changer la vitesse du ventilateur et pour allumer ou pour

éteindre le ventilateur.

- Changez les piles en glissant le couvercle du compartiment à piles sur la télécommande émettrice dans

le sens des flèches, introduisez 2 piles « AAA », assurez-vous que la polarité des piles correspond avec

les schémas dessinés sur le compartiment à piles. (Avis : les piles ne sont PAS incluses). Replacez le

couvercle du compartiment à piles.

- Assurez-vous TOUJOURS que le couvercle du compartiment à piles est correctement fermé.

- N’exposez pas la télécommande aux rayons du soleil.

- N’essayez pas de recharger des piles usées. Il existe des piles rechargeables, qui sont clairement

indiquées.

- Ne jetez pas les piles dans le feu afin d’éviter une explosion.

FONCTIONNEMENT DE L'ÉMET

FONCTIONNEMENT DE L'ÉMETFONCTIONNEMENT DE L'ÉMETTEUR

TEUR

TEUR TEUR

Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge pour alimenter le ventilateur.

MANIPULATION DES TOUCHES SUR LE PANNEAU DU TRANSMETTEUR:

ELEVEE(high):allume le ventilateur en vitesse élevée.

MOYENNE(med):allume le ventilateur en vitesse moyenne.

BASSE(low):allume le ventilateur en vitesse basse.

ETEINT(off):éteint le ventilateur.

LUMIERE( ):on/off-allume ou éteint la lumière du ventilateur.

1H, 2H, 4H:programme de fonctionnement du ventilateur (mais pas de lumière)

1 heure, 2 heures et 4 heures respectivement. pour ce faire, alors fonctionner le

ventilateur et appuyez sur l'une de ces 3 boutons, et après avoir sélectionné le

ventilateur s'arrête de temps de travail (note: pas de lumière peut être

programmée).

CP 77132 CP 87132 



22



NETTOYAGE

NETTOYAGE NETTOYAGE

Nettoyez avec un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais d’éponges à récurer, d’abrasifs ou de

nettoyants chimiques. Évitez que la condensation n’entre en contact avec les composants

électriques.

Enlèvement des app

Enlèvement des appEnlèvement des appareils ménagers usagés.

areils ménagers usagés.

areils ménagers usagés. areils ménagers usagés.

La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux

normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin

d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire

l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposée

sur tous les produits pour rappeler les obligations de collète séparée. Les consommateurs

devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l’enlèvement de leur vieil appareil.

DÉCLARATION DE C

DÉCLARATION DE CDÉCLARATION DE CONFORMITÉ:

ONFORMITÉ:

ONFORMITÉ: ONFORMITÉ:

Cet appareil est conforme

Cet appareil est conforme Cet appareil est conforme aux exigences de la Direct

aux exigences de la Direct

aux exigences de la Directaux exigences de la Directive Basse Tension 2006/95/CE

ive Basse Tension 2006/95/CE

ive Basse Tension 2006/95/CE ive Basse Tension 2006/95/CE et aux exigences de la

et aux exigences de la

et aux exigences de la et aux exigences de la

directive EMC 2004/108/CE.

directive EMC 2004/108/CE. directive EMC 2004/108/CE.

CP 77132 CP 87132 



23



PORTUGUÊSE

PORTUGUÊSE PORTUGUÊSE

Instruçoes gerais de seguranca

Instruçoes gerais de seguranca Instruçoes gerais de seguranca

Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito

atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito

bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de

compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os

elementos interiores. Se puser o aparelho a disposicao de

terceiros, entregue-lhes tambem as Instrucoes de

Utilizacao.

1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8

anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão

apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de

forma segura e de modo a que compreendam os perigos

inerentes. Não deixe que crianças brinquem com o

aparelho. Não permita a limpeza e manutenção do

aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância.

2. As crianças deverão ser supervisionadas, para se

assegurar de que não brincam com a unidade.

3. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de

crianças menores de 8 anos.

4. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe

partes da embalagem (sacos plasticos, papelao,

esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um

serviço técnico autorizado.

6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

CP 77132 CP 87132 



24



7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha

estiverem estragados ou se observa que o aparelho não

funciona correctamente.

8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro

liquido.

10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o

aparelho está desligado.

11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a

regulamentação nacional para instalações eléctricas.

12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico.

13. No caso em que você precisa de uma cópia do manual

de instruções, você pode perguntar para ele por a escrita

um e-mail para sonifer@sonifer.es.

14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho,

há um risco de possíveis lesões.

Outras precauções específicas.

Outras precauções específicas.Outras precauções específicas.

1. Os meios de interrupção que devem ser incorporados na

instalação fixa, para sua interrupção omnipolar da rede

de alimentação, devem apresentar uma separação de

contactos com pelo menos 3 mm em todos os pólos.

2. Assegure-se que o lugar da instalação deixa a rotação da

hélice do ventilador livre. A hélice deve estar a pelo

menos 2,30 mts do solo.

3. Se instalar mais do que um ventilador assegure-se para

não misturar as palas das hélices de diferentes

ventiladores, mesmo que sejam do mesmo modelo.

CP 77132 CP 87132 



25



4. Antes de começar a instalação na rede eléctrica, retire os

fusíveis ou desligue o interruptor principal do alimentador

eléctrico.

5. Depois de instalar o ventilador, certifique-se que todas as

fixações estão correctas a fim de evitar uma queda do

ventilador.

6. O ventilador deve estar desligado e parado antes de

trocar a direcção da rotação.

7. Comprove que o ponto de fixação do aparelho é capaz de

suportar o peso do ventilador em movimiento (no mínimo

50 Kg.).

DESEMBALAR A VE

DESEMBALAR A VEDESEMBALAR A VENTOINHA

NTOINHA

NTOINHA NTOINHA

1. Desembale a ventoinha e verifique o seu conteúdo. Não deite fora a caixa. Se for necessário substituir

ou reparar uma peça que esteja dentro da garantia, a ventoinha deverá ser entregue dentro da sua

embalagem de origem. Remova todas as peças e ferramentas. Não coloque a estrutura do motor de

lado. A caixa decorativa pode deslocar-se.

2. Verifique todas as peças. Deverá conter o seguinte:

1. Suporte.

2. Pé / Esfera.

3. Abóboda de tecto.

4. Estrutura da ventoinha e motor

5. Conjunto de pás

6. Controlo remoto

7. A caixa contém as ferramentas seguintes:

a. Ferramentas para montagem do suporte (porcas metálicas e buchas).

b. Ferramenta para encaixe do braço das pás (os parafusos do motor podem já vir

incluídos no motor da ventoinha).

CP 77132 CP 87132 



26



FERRAMENTAS E MATERIAIS NECE

FERRAMENTAS E MATERIAIS NECEFERRAMENTAS E MATERIAIS NECESSÁRIOS

SSÁRIOS

SSÁRIOS SSÁRIOS

‐ Chave de fendas Philips

‐ Chave de fendas das pás

‐ Alicate ou chave ajustável

‐ Escadote

‐ Tesoura de cortar arame

‐ Fita isoladora

ILUSTRAÇÃO DA INSTALAÇ

ILUSTRAÇÃO DA INSTALAÇILUSTRAÇÃO DA INSTALAÇÃO DA VENTOINHA

ÃO DA VENTOINHA

ÃO DA VENTOINHA ÃO DA VENTOINHA

1. Instale o suporte de montagem dentro da

caixa de saída utilizando os 2 parafusos,

arruela de segurança e arruelas chatas.

2. Pendure a rótula esférica e a ventoinha

no suporte. Certifique-se de que o pino-

guia do suporte é encaixado dentro da

ranhura da rótula esférica.

3. Introduza o receptor do controlo

remoto entre o suporte e a vareta

inferior, e o sensor conforme

ilustrado.

5. Ligue os fios do fornecimento de

corrente eléctrica e o suporte aos

terminais da cablagem da seguinte

maneira:

Fio castanho – “L”

Fio azul – “N”

Fio com riscas verdes/amarelas – “Θ”

6. Fixe o quadro de segurança

aparafusando os parafusos.

CP 77132 CP 87132 



27



ENCAIXE DAS PÁS

ENCAIXE DAS PÁS ENCAIXE DAS PÁS

Nota: Antes de instalar a ventoinha, é preciso encaixar as pás no motor.

1. Insira as pás através das ranhuras na faixa central. Alinhe os orifícios e aperte as pás ao motor com os

parafusos fornecidos. Repita este procedimento para as pás restantes. Depois de ter apertado bem

todas as pás ao motor, pressione a estrutura superior do motor e aperte a estrutura superior da

ventoinha com os parafusos.

2. Coloque a base de luzes sobre o painel de ligação e depois rode-a no sentido dos ponteiros do relógio

e aperte-a com os parafusos.

Aviso: Certifique-se de que todos os parafusos estão bem apertados. Utilize as buchas fornecidas.

INSTALAÇÃO DO

INSTALAÇÃO DOINSTALAÇÃO DO FILTRO DO KIT DE

FILTRO DO KIT DE

FILTRO DO KIT DE FILTRO DO KIT DE LUZES

LUZES

LUZES LUZES

1. O filtro do kit de luzes já vem instalado e não é necessária nenhuma instalação eléctrica.

2. Instale uma lâmpada de 40 W E27, aperte-a ao casquilho da lâmpada no sentido dos ponteiros do

relógio.

3. Levante o vidro fosco contra a parte inferior da estrutura da ventoinha e aperte-o à ventoinha

rodando o vidro no sentido dos ponteiros do relógio até ficar preso. Não aperte a tampa, pois o vidro

pode partir sob pressão excessiva.

4. Levante a tampa metálica contra a parte inferior da estrutura da ventoinha e aperte-a à ventoinha

rodando a tampa no sentido dos ponteiros do relógio até ficar presa.

5. Ligue a ventoinha e o filtro do kit de luzes está pronto a funcionar.

CONEXAO ELETRICA

CONEXAO ELETRICA CONEXAO ELETRICA

CP 77132 CP 87132 



28



FUNCIONAMENTO DA VENTOINHA

FUNCIONAMENTO DA VENTOINHA FUNCIONAMENTO DA VENTOINHA

• Seleccione a velocidade da ventoinha pressionando a tecla de controlo da velocidade no transmissor do

controlo remoto:

HI: Velocidade elevada MED: Velocidade média

LOW: Velocidade reduzida OFF: Desactivado

• O invólucro de activação do motor para controlar a direcção de rotação das lâminas da ventoinha

controla a direcção do movimento do ar.

• Atenção:

Atenção:

Atenção:Atenção: Antes de utilizar este interruptor rotativo de direcção, desligue (OFF) a ventoinha e certifique-se

de que ela pára de rodar para impedir ocorrências de lesões em si e danos nos motor.

• Tempo frio: Pressione o interruptor “UP” (Quente) para que as lâminas tragam o ar quente que se

encontra preso perto da ventoinha do tecto para ele se dirigir para toda a parte inferior da sala.

• Tempo quente: Pressione o interruptor “DOWN” (Frio) para que as lâminas criem uma brisa e façam

circular o ar pela sala.

• Se pressionar a tecla ON/OFF (Activação/Desactivação) da lâmpada no transmissor do controlo remoto

para ligar ou desligar a luz.

CONTROLO

CONTROLOCONTROLO REMO

REMO

REMO REMOTO

TO

TO TO

• Utilize o transmissor do controlo remoto para mudar a velocidade da ventoinha e ligar e desligar a

ventoinha e a luz.

• Substitua as pilhas deslizando a tampa do compartimento das pilhas no transmissor do controlo remoto

na direcção da seta. São necessárias 2 pilhas “AAA”, certificando-se de que a polaridade das pilhas

corresponde às figuras existentes no compartimento das pilhas. (Nota: As pilhas NÃO são fornecidas).

Volte a instalar a tampa do compartimento das pilhas.

• Certifique-se SEMPRE que a tampa do compartimento das pilhas se encontra devidamente fechada.

• NÃO exponha o controlo remoto à luz solar directa.

• NÃO tente recarregar as pilhas gastas. Existem pilhas recarregáveis especiais, que se encontram

devidamente assinaladas.

• NÃO descarte as pilhas num fogo para evitar o risco de explosões.

OPERAÇÃO DO TRAN

OPERAÇÃO DO TRANOPERAÇÃO DO TRANSMISSOR

SMISSOR

SMISSOR SMISSOR

Aponte o controle remoto para o sensor infravermelho para ligar o ventilador.

MANUSEAMENTO DE POTOES NO PAINEL DO TRANSMISSOR:

ALTO(high) : poe a ventoinha a´velocidade alta.

MEDIO(med) : poe a ventoinha a velocidade media.

BAIXO(low) : poe a ventoinha a velocidade baixa.

DESLIGADO(off) : desliga a venotinha.

LUZ ( ):ON/OFF:-acende ou apaga a luz da ventoinha.

1H , 2H, 4H: programa funcionamento da ventoinha (mas não leve) 1 hora, 2

horas e 4 horas respectivamente. para fazer isto, então operar o ventilador e

prima uma destas 3 botões, e apos o tempo selecionado a ventoinha parar de

funcionar (nota: não ha luz pode ser programado.

CP 77132 CP 87132 



29



LIMPEZA

LIMPEZA LIMPEZA

Limpe com um pano suave e seco. Não utilize nunca esfregões, abrasivos ou limpadores químicos. Evite que a

condensação entre em contacto com os componentes eléctricos.

Recolha dos eletrodomésticos.

Recolha dos eletrodomésticos. Recolha dos eletrodomésticos.

A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE),

prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os

aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e

reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o

ambiente. O símbolo constituído por um contendor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em

todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem

contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde

devem depositar os eletrodomésticos velhos.

DECLARAÇÃO DE CONF

DECLARAÇÃO DE CONFDECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:

ORMIDADE:

ORMIDADE: ORMIDADE:

Este dispositivo está em conformi

Este dispositivo está em conformiEste dispositivo está em conformidade com as exigências da Direct

dade com as exigências da Direct

dade com as exigências da Directdade com as exigências da Directiva de Baixa Tens

iva de Baixa Tens

iva de Baixa Tensiva de Baixa Tensão 2006/95/CE e

ão 2006/95/CE e

ão 2006/95/CE e ão 2006/95/CE e os

os

os os

requisitos da directiva EMC 2004/108/CE.

requisitos da directiva EMC 2004/108/CE. requisitos da directiva EMC 2004/108/CE.

Marka:	Orbegozo
Kategoria:	Wentylator
Model:	CP 87132

Instrukcja obsługi Orbegozo CP 87132

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje Wentylator Orbegozo

Instrukcje Wentylator

Najnowsze instrukcje dla Wentylator