Instrukcja obsługi Omron Eco Temp Smart - MC 341-E

Omron termometr Eco Temp Smart - MC 341-E

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Omron Eco Temp Smart - MC 341-E (3 stron) w kategorii termometr. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

Digital thermometer

Model Eco Temp Smart

• Digitales Fieberthermometer

• Thermomètre digital

• Termometro digitale

• Termómetro digital

• Digitalt termometer

• Digitaalinen kuumemittari

• Digitalt termometer

• Digitalt feberthermometeret

• Digitale koortsthermometer

• Ψηφιακό θερμόμετρο

• Dijital klinik termometresi

• Цифровой термометр

IM-MC-341-E-01-06/09

9481294-6A

English

A. Beep

B. After 5 seconds

C. After 2 seconds

D. All of the display sym-

bols appear.

E. The thermometer will

automatically switch

itself off.

F. °F

G. All of the display sym-

bols appear.

H. The most recently

measured tempera-

ture is displayed

together with the M

indicator.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test

display

J. When the [°C (°F)]

indicator symbol

blinks, the thermome-

ter is ready for use.

K. Temperature meas-

urement will com-

mence and the

[°C (°F)] indicator

symbol will blink.

L. Beep-beep-beep

M. The [°C (°F)] indicator

symbol will stop blink-

ing and stay on when

the reading is ready.

N. The display section is

faced upwards.

O. Root of Tongue

P. Placement Points

Q. Tongue

R. Turn the display so

that it faces inwards.

S. The angle should be

35-45 degrees in rela-

tion to the arm.

T. Coin

U. Battery Cover

V. Battery

W. The “+” mark faces

upwards

Deutsch

A. Piepton

B. Nach 5 Sekunden

C. Nach 2 Sekunden

D. Alle Symbole der

Anzeige leuchten auf.

E. Das Fieberthermome-

ter schaltet sich auto-

matisch selbst aus.

F. °F

G. Alle Symbole der

Anzeige leuchten auf.

H. Die zuletzt gemes-

sene Temperatur wird

zusammen mit dem

M-Symbol angezeigt.

I. 37.0 °C (98.6 °F)

Testanzeige

J. Wenn das [°C](°F)

-Symbol blinkt, ist das

Fieberthermometer

einsatzbereit.

K. Die Temperaturmes-

sung beginnt und das

[°C (°F)]-Symbol

blinkt weiterhin.

L. Piep-Piep-Piep

M. Das [°C (°F)]-Symbol

hört auf zu blinken

und leuchtet ständig,

wenn die Messung

abgeschlossen ist.

N. Der Anzeigebereich

zeigt nach oben.

O. Zungenwurzel

P. Messpunkte

Q. Zunge

R. Drehen Sie die

Anzeige so, dass

diese nach innen

zeigt.

S. Der Winkel in Bezug

auf den Arm sollte 35

bis 45° betragen.

T. Münze

U. Batterieabdeckung

V. Batterie

W. Die Markierung „+“

zeigt nach oben

Français

A. Bip

B. Après 5 secondes

C. Après 2 secondes

D. Tous les symboles de

l’affichage apparais-

sent.

E. Le thermomètre

s’éteint automatique-

ment.

F. °F

G. Tous les symboles de

l’affichage apparais-

sent.

H. La dernière tempéra-

ture mesurée est affi-

chée avec l’indicateur

I. Affichage test 37.0 °C

(98.6 °F)

J. Lorsque le symbole

[°C (°F)] clignote, le

thermomètre est prêt

à l’emploi.

K. La mesure de la tem-

pérature commence

et le symbole

[°C (°F)] clignote.

L. Bip-bip-bip

M. Le symbole [°C (°F)]

cesse de clignoter et

reste allumé en con-

tinu lorsque la

mesure est terminée.

N. La section d’affichage

est tournée vers le

haut.

O. Racine de la langue

P. Points de placement

Q. Langue

R. Orienter l’affichage

afin qu’il soit tourné

vers l’intérieur.

S. Le thermomètre doit

être placé à un angle

de 35 à 45 degrés par

rapport au bras.

T. Pièce de monnaie

U. Couvercle du com-

partiment de la pile

V. Pile

W. Le signe « + » est

tourné vers le haut

Italiano

A. Segnale acustico

B. Dopo 5 secondi

C. Dopo 2 secondi

D. Tutti gli indicatori

appaiono sul display.

E. Il termometro si spe-

gne automatica-

mente.

F. °F

G. Tutti gli indicatori

appaiono sul display.

H. L’ultimo valore della

temperatura rilevato

viene visualizzato

assieme all’indica-

tore M.

I. Indicazione della fun-

zione di verifica 37.0

°C (98.6 °F)

J. Quando l’indicatore

[°C (°F)] lampeggia, il

termometro è pronto

per l’uso.

K. La misurazione della

temperatura ha inizio

e l’indicatore [°C (°F)]

lampeggia.

L. Tre segnali acustici

M. Al termine della misu-

razione, l’indicatore

[°C (°F)] smette di

lampeggiare e rimane

fisso.

N. Lato del display

rivolto verso l’alto.

O. Base della lingua

P. Posizioni da utilizzare

Q. Lingua

R. Posizionare il display

in modo che sia

rivolto verso l’interno.

S. L’angolazione rispetto

al braccio deve

essere di 35-45 gradi.

T. Moneta

U. Coperchio della bat-

teria

V. Batteria

W. Il simbolo “+” deve

essere rivolto verso

l’alto

Español

A. Pitido

B. Después de

5 segundos

C. Después de

2 segundos

D. Se muestran todos

los símbolos en pan-

talla.

E. El termómetro se

apagará automática-

mente.

F. °F

G. Se muestran todos

los símbolos en pan-

talla.

H. Se muestra la tempe-

ratura medida inme-

diatamente antes

junto con el indicador

I. 37.0 °C (98.6 °F)

visualización de la

medición

J. El termómetro está

listo para el uso

cuando el símbolo

indicador [°C (°F)]

parpadea.

K. Comenzará la

medida de tempera-

tura y el indicador

[°C (°F)] parpadeará.

L. Pip-pip-pip

M. El indicador [°C (°F)]

dejará de parpadear y

permanecerá encen-

dido cuando la

medida esté lista.

N. La pantalla mira hacia

arriba.

O. Base de la lengua

P. Lugares de coloca-

ción

Q. Lengua

R. Gire la pantalla para

que mire hacia aden-

tro.

S. El ángulo debería ser

de entre 35-45 gra-

dos respecto al

brazo.

T. Moneda

U. Tapa de las pilas

V. Pila

W. La marca “+” mira

hacia arriba

Português

A. Bip

B. Após 5 segundos

C. Após 2 segundos

D. Aparecem todos os

símbolos no visor.

E. O termómetro irá des-

ligar-se automatica-

mente.

F. °F

G. Aparecem todos os

símbolos no visor.

H. A temperatura

medida mais recente-

mente é apresentada

juntamente com o

indicador M.

I. Visualização de teste

37.0 °C (98.6 °F)

J. Quando o símbolo

indicador [°C (°F)]

piscar, o termómetro

está pronto a ser utili-

zado.

K. A medição da tempe-

ratura começa e o

símbolo indicador

[°C (°F)] pisca.

L. Bip-bip-bip

M. O símbolo indicador

[°C (°F)] pára de pis-

car e fica aceso

quando a leitura está

concluída.

N. O visor está virado

para cima.

O. Parte inferior da lín-

gua

P. Pontos de colocação

Q. Língua

R. Rode o visor para

que fique virado para

dentro.

S. O ângulo deverá

situar-se entre 35 e

45 graus relativa-

mente ao braço.

T. Moeda

U. Tampa da pilha

V. Pilha

W. A marca "+" está

virada para cima

Dansk

A. Bip

B. Efter 5 sekunder

C. Efter 2 sekunder

D. Alle displayets sym-

boler vises.

E. Termometeret sluk-

ker automatisk.

F. °F

G. Alle displayets sym-

boler vises.

H. Den senest målte

temperatur vises

sammen med M-indi-

katoren.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

display

J. Når indikatorsymbo-

let [°C (°F)] blinker, er

termometeret klar til

brug.

K. Temperaturmålingen

begynder, og indika-

torsymbolet [°C (°F)]

blinker.

L. Bip-bip-bip

M. Indikatorsymbolet

[°C (°F)] indikator-

symbolet holder op

med at blinke og

vises vedvarende,

når aflæsningen er

klar.

N. Displaydelen vender

opad.

O. Tungerod

P. Placeringssteder

Q. Tunge

R. Vend displayet, så det

vender indad.

S. Vinklen skal være

35-45 grader i for-

hold til armen.

T. Mønt

U. Batteridæksel

V. Batteri

W. Mærket "+" vender

opad

Suomi

A. Äänimerkki

B. 5 sekunnin kuluttua

C. 2 sekunnin kuluttua

D. Kaikki näytön symbo-

lit tulevat näkyviin.

E. Kuumemittari kytkey-

tyy automaattisesti

pois päältä.

F. °F

G. Kaikki näytön symbo-

lit tulevat näkyviin.

H. Viimeksi mitattu läm-

pötila ja M-merkki

näkyvät yhdessä.

I. 37.0 °C:n (98.6 °F)

testinäyttö

J. Kun [°C (°F)] -merkki

vilkkuu, kuumemittari

on valmiina käyttöön.

K. Lämpötilan mittaus

alkaa ja [°C (°F)]

-merkki vilkkuu.

L. Kolme äänimerkkiä

M. [°C (°F)] -merkki lak-

kaa vilkkumasta ja jää

näkyviin, kun lukema

on valmis.

N. Näyttöosa on ylös-

päin.

O. Kielen juuri

P. Asetuskohdat

Q. Kieli

R. Käännä näyttö

sisäänpäin.

S. Kulman tulee olla

35–45 astetta käsi-

varteen nähden.

T. Kolikko

U. Paristolokeron kansi

V. Paristo

W. ”+”-merkki on ylös-

päin

Norsk

A. Pipelyd

B. Etter 5 sekunder

C. Etter 2 sekunder

D. Alle symbolene i dis-

playet vises.

E. Termometeret slår

seg av automatisk.

F. °F

G. Alle symbolene i dis-

playet vises.

H. Den sist målte tempe-

raturen vises

sammen med indika-

toren M.

I. Testdisplay: 37.0 °C

(98.6 °F)

J. Når symbolet

[°C (°F)] blinker, er

termometeret klart til

bruk.

K. Målingen av tempera-

turen starter, og sym-

bolet [°C (°F)] blinker.

L. Tre pipelyder

M. Symbolet [°C (°F)]

slutter å blinke og

lyser fast når resulta-

tet er klart.

N. Siden med displayet

er vendt opp.

O. Tungeroten

P. Plasseringspunkter

Q. Tunge

R. Plasser termomete-

ret slik at displayet

vender innover.

S. Vinkelen skal være

35–45 grader i forhold

til armen.

T. Mynt

U. Batterideksel

V. Batteri

W. "Kryssmerket" ven-

der opp

Svenska

A. Pipsignal

B. Efter 5 sekunder

C. Efter 2 sekunder

D. Alla symboler i dis-

playen visas.

E. Febertermometern

stängs av automa-

tiskt.

F. °F

G. Alla symboler i dis-

playen visas.

H. Den senast uppmätta

temperaturen visas

tillsammans med

M-indikatorn.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

display

J. När [°C (°F)]-indika-

torns symbol blinkar

är termometern klar

för användning.

K. Mätning av tempera-

turen startar och

[°C (°F)]-indikatorns

symbol blinkar.

L. Pip-pip-pip

M. [°C (°F)]-indikatorns

symbol slutar blinka

och lyser när avläs-

ningen är klar.

N. Displaysidan är vänd

uppåt.

O. Tungrot

P. Placeringspunkt

Q. Tunga

R. Vrid displayen så att

den pekar inåt.

S. Vinkeln skall vara

35-45 grader i förhål-

lande till armen.

T. Mynt

U. Batterilucka

V. Batteri

W. "+"-märket är uppåt

Nederlands

A. Piepsignaal

B. Na 5 seconden

C. Na 2 seconden

D. Alle symbolen zijn

zichtbaar op het dis-

play.

E. De thermometer

schakelt zichzelf

automatisch uit.

F. °F

G. Alle symbolen zijn

zichtbaar op het dis-

play.

H. De laatst gemeten

temperatuur wordt op

het display weerge-

geven, samen met de

indicator “M”.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

weergave

J. Als het indicatorsym-

bool [°C (°F)] knip-

pert, is de

thermometer klaar

voor gebruik.

K. De temperatuurme-

ting begint en het

indicatorsymbool

[°C (°F)] knippert.

L. Piep-piep-piep

M. Het indicatorsymbool

[°C (°F)] stopt met

knipperen en blijft

branden wanneer de

meting is voltooid.

N. Het displaygedeelte

is naar boven gericht.

O. Tongwortel

P. Plaatsingspunten

Q. Tong

R. Draai het display zo

dat het naar binnen

wijst.

S. De hoek ten opzichte

van de arm moet 35

tot 45 graden zijn.

T. Muntstuk

U. Kapje van batterijvak

V. Batterij

W. De “+”-markering

wijst naar boven

Ελληνική

A. Μπιπ

B. Ύστ ερ α από

5δευτερόλεπτα

C. Ύστ ερ α από 2

δευτερόλεπτα

D. Εμφανίζονται όλα τα

σύμβολα της οθόνης.

E. Το θερμόμετρο θα

απενεργοποιηθεί

αυτόματα.

F. °F

G. Εμφανίζονται όλα τα

σύμβολα της οθόνης.

H. Η θερμοκρασία που

μετρήθηκε πιο

πρόσφατα

εμφανίζεται μαζί με

την ένδειξη Μ.

I. Ένδειξη δοκιμής

37.0 °C (98.6 °F)

J. Όταν το σύμβολο της

ένδειξης [°C (°F)]

αναβοσβήνει, το

θερμόμετρο είναι

έτοιμο για χρήση.

K. Θα αρχίσει η μέτρηση

της θερμοκρασίας και

το σύμβολο της

ένδειξης [°C (°F)] θα

αναβοσβήνει.

L. Ηχητικό σήμα (μπιπ-

μπιπ-μπιπ)

M. Το σύμβολο της

ένδειξης [°C (°F)] θα

σταματήσει να

αναβοσβήνει και θα

παραμείνει αναμμένο

όταν η μέτρηση έχει

ολοκληρωθεί.

N. Το τμήμα της οθόνης

είναι στραμμένο προς

τα επάνω.

O. Η ρίζα της γλώσσας

P. Σημεία τοποθέτησης

Q. Γλώσσα

R. Γυρίστε την οθόνη

ώστε να είναι

στραμμένη προς τα

μέσα.

S. Η γωνία πρέπει να

είναι 35-45 μοίρες σε

σχέση με τον

βραχίονα.

T. Κέρμα

U. Κάλυμμα Μπαταρίας

V. Μπαταρία

W. Η ένδειξη «+» είναι

στραμμένη προς τα

επάνω

Türkçe

A. Bip sesi

B. 5 saniye sonra

C. 2 saniye sonra

D. Tüm ekran simgeleri

görüntülenir.

E. Termometre otomatik

olarak kendini kapatır.

F. °F

G. Tüm ekran simgeleri

görüntülenir.

H. En son ölçülen ateş

değeri M

göstergesiyle birlikte

görüntülenir.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test

ekranı

J. [°C (°F)] göstergesi

simgesi yanıp

söndüğünde,

termometre kullanıma

hazırdır.

K. Ateş ölçüm işlemi

başlar ve [°C (°F)]

göstergesinin simgesi

yanıp söner.

L. Bip-bip-bip

M. [°C (°F)]

göstergesinin simgesi

yanıp sönmeyi

durdurur ve ölçüm

değeri hazır

olduğunda yanık kalır.

N. Ekran bölümü yukarı

bakar.

O. Dil Kökü

P. Yerleştirme Noktaları

Q. Dil

R. Ekranı içeriye

bakacak şekilde

döndürün.

S. Kola göre

35-45 derece açıyla

tutulmalıdır.

T. Bozuk Para

U. Pil Kapağı

V. Pil

W. “+” işareti yukarı

bakar

Русский

A. Звуковой сигнал

B. Через 5 секунды

C. Через 2 секунды

D. На дисплее

отображены все

символы.

E. Термометр

выключится

автоматически.

F. °F

G. На дисплее

отображены все

символы.

H. Символ «M»

обозначает

последнее

измеренное

значение

температуры.

I. Дисплей

тестирования

37.0 °C (98.6 °F)

J. Если на дисплее

мигает символ

[°C (°F)], это

означает, термометр

готов к измерению.

K. После начала

измерения

температуры

символ [°C (°F)]

продолжит мигать.

L. Три звуковых

сигнала подряд.

M. После получения

результата

измерения символ

[°C (°F)] перестанет

мигать.

N. Дисплей должен

быть обращен

вверх.

O. Основание языка

P. Места измерения

Q. Язык

R. Поверните

термометр так,

чтобы дисплей

смотрел внутрь.

S. По отношению к

плечу угол должен

составлять

35–45 градусов.

T. Монета

U. Крышка батареи

V. Батарея

W. Знак «+» должен

быть обращен вверх

°C

°F

97 99 101 103 105

98 100 102 104

35.6

36.1 37.2 38.3 39.4 40.6

36.7 37.8 38.9 40.0

(Fig. 1) (Fig. 2)

(Fig. 3)

(Fig. 5)

(Fig. 6)

(Fig. 7)

(Fig. 8)

(Fig. 9)

(Fig. 10)

(Fig. 11)

(Fig. 12)

(Fig. 13) (Fig. 14)

(Fig. 15)

(Fig. 4)



 



 

 

 ! 

"#$%&'() 

*+#,-./0

) 

 ! 

1*/0" ! 

023

42 )5

'467 

&)

289': 

#.';>&)@

3

8</0"

=>)?

*@/0#A) 

289)B-

>&)@

CD 

28E5) 

9:>&)@

.F3

GH-!)B

/8</I#

J&KL 

 7,*#@M

K,N 

 7OBPQ 

K, 

7R0'B15 

-4ST

 7OB1'AU7' 



VWXB'B8

YN,K

&# 

'&I&Z 

'& 

S,:M?:7 

Digital Thermometer English

A. Sensor Tip

B. Display Window

C. Button

D. Storage Case

Introduction

Thank you for purchasing the OMRON Digital

Thermometer Eco Temp Smart.

The thermometer you purchased offers a safe,

accurate and quick temperature reading. You

can measure your temperature either in the

anus (rectally), in the mouth (orally) or in the

armpit (axillary). This thermometer eliminates

any worries about broken glass or mercury

hazards. Note that your temperature is

affected by smoking, eating or drinking.

Contact your doctor if you have any questions

regarding specific temperatures.

Important Safety Notes

To assure the correct use of the product basic

safety measures should always be followed

including the precautions listed below.

Warning

• A high or prolonged fever requires medical

attention, especially for small children.

Please contact your doctor.

• Carefully read and follow the enclosed

instructions to ensure accurate temperature

readings. Note that temperature readings are

affected by many factors including physical

exertion, the drinking of hot or cold

beverages before measurement, as well as

measuring technique.

• Please keep still during measurement.

• The use of temperature readings for self-

diagnosis is dangerous and may lead to the

worsening of the existing conditions. Consult

your doctor for the interpretation of the

results.

• This thermometer is used for taking

temperatures through oral, rectal or armpit.

Do not attempt to take temperatures at other

sites, such as in the ear, as it may result in

false readings and may lead to injury.

• Store the thermometer out of the reach of

children. Do not allow children to take their

temperatures unattended. Children may

injure themselves when attempting to take

temperatures without supervision.

• Do not leave the battery, battery cover or

probe cover where children can get to them.

Children may swallow them. Should a child

swallow the battery, battery cover or probe

cover, contact a doctor immediately.

• Do not attempt measurements when the

thermometer is wet as inaccurate readings

may result.

Caution

• Do not bite down on the thermometer. Doing

so may lead to breakage and/or injury.

• Do not allow the thermometer to be shared

among individuals.

• Do not attempt to disassemble or repair the

thermometer. Doing so may result in

inaccurate readings.

• Do not attempt to incinerate the battery. It

may burst.

• Pay attention to polarity (+ –) when replacing

the battery. Failure to do so may lead to fluid

leakage, heat generation or bursting,

resulting in damage to the unit.

• Remove the battery when the thermometer

will not be used for 3 months or more. Failure

to do so may lead to fluid leakage, heat

generation or bursting, resulting in damage

to the unit.

• Do not use the thermometer in places where

strong static electricity or electromagnetic

fields are present. Doing so may lead to

inaccurate readings and may contribute to

instrument failure.

• Do not attempt rectal measurements on

persons with rectal disorders. Doing so may

aggravate or worsen the disorder.

• Do not step on the unit or the hard case.

General safety precautions

• Do not use the thermometer to measure

anything other than human body

temperatures.

• Do not drop the thermometer and storage

case or expose them to shock or vibration.

1. Switching between Fahrenheit/

Centigrade (Celsius)

Press the button for 7 seconds until a

beep is emitted.

The display will change to the other

measurement system at the time when the

beep sounds.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Use of the thermometer

1. Press the button. (Fig. 4)

The result of the previous measurement is

displayed for a few seconds. Then

37.0°C (98.6°F) is displayed as an internal

test-function. (Fig. 5)

Note: When a temperature other than

37.0°C (98.6°F) is displayed, please refer

to the “6. Display Indications and

Troubleshooting” section for details to

correct the problem.

2. Apply the thermometer to the measurement

site.

Note: Even if the “L” indicator fails to

display (when only the temperature is

displayed), this is not an error. The

temperature may be taken as is. (Fig. 6)

3. When the reading is ready, the

thermometer will emit a [beep-beep-beep]

sound three times. Remove the

thermometer from the measurement site

and read the result.

(Fig. 7)

Buzzer notification timing

Rectal: approx. 10 seconds

Oral: approx. 20 seconds

Armpit: approx. 25 seconds

Notes:

• The buzzer notification timing is based on

an environmental temperature of

23 degrees.

• Since oral and armpit may give lower

measurement results it is recommended

to apply the device rectally to get the most

accurate result.

4. Turn off the thermometer. Clean and

disinfect before returning it to its protective

case.

Notes:

• The reading will automatically be stored in

memory.

• Turn off the thermometer manually to

conserve the battery. It will automatically

switch off 30 minutes after use or

3 minutes when turned on but not used.

3. Displaying the last temperature

Press the button to display the

temperature that was measured most recently.

For details, please refer to the “2. Use of the

thermometer” section.

4. Correct measurement

Measurement accuracy cannot be assured

when the method used to measure the

temperature is incorrect.

Rectal use:

• Commonly used for small children when it is

difficult to take an oral or armpit temperature.

• Lubricate with non-irritating skin-friendly gel.

• Gently insert the probe tip no more than

1.3 cm into the rectum. Do not force the tip

into the rectum if resistance is encountered.

• Disinfect the thermometer after use.

Oral use (for ages 4 and older):

The mouth should remain closed up to

5 minutes before starting a reading.

• Place the thermometer in the mouth under

the tongue so that it rests to the left or right of

the root of the tongue. (Fig. 8)

• Use downward tongue pressure to hold the

thermometer in place.

• Hold the thermometer to keep it from sliding

around in the mouth. (Fig. 9)

Armpit (axillary) use:

• Place the sensor tip in the centre of the

armpit. (Fig. 10)

• Lock the sensor tip under the arm, using the

arm to slightly apply pressure inwards.

(Fig. 11)

The following may result in incorrect

measurements:

• Taking the temperature immediately after

exercising, bathing, eating or drinking will

result in an incorrect measurement.

Correct: Wait at least 30 minutes before

taking the temperature.

• Taking the temperature after moving around.

Correct: Take the temperature immediately

after waking up or wait for at least 30 minutes

after moving around.

* Moving around after awakening increases

the body temperature.

The following may result in incorrect

measurements when taking armpit

temperatures:

• Heavy armpit perspiration

Correct: Wipe off any armpit perspiration

before taking the temperature.

• Taking the temperature after being under the

blankets for a long time.

5. Battery replacement

Battery: Alkaline-Manganese Button Battery

LR41 (available commercially)

Battery Replacement Indicator ( )

Replace the battery when the battery

replacement indicator appears when the

thermometer is switched on.

1. Use a coin to take off the cover. (Fig. 12)

2. Remove the battery. (Fig. 13)

3. Insert the new battery with the “+” pole

facing up as shown in the diagram. Make

sure the battery is put in with the right

polarity.

(Fig. 14)

4. Use a coin to replace the battery cover.

(Fig. 15)

Notes:

• The thermometer comes fitted with a

battery for testing purposes. This battery

may not provide the same amount of

battery life as a new battery.

• Do not loose the O-ring around the screw.

Water-resistant will fail and can lead to

misreadings and failure of the unit.

6. Display Indications and Troubleshooting

7. Storage

Store the thermometer in its storage case.

• Do not store the thermometer in the following types of places. Doing so may damage the

thermometer.

- Wet locations.

- Locations with high heat and humidity or those that are exposed to direct sunlight. Areas

close to heating equipment, dusty locations, or environments where there are high salt

concentrations in the air.

- Locations where the unit will be subjected to leaning, shock or vibration.

- Pharmaceutical storage areas or locations where corrosive gases are present.

8. Cleaning and Disinfecting

OMRON recommends to wipe the device with damp cloth. For disinfection, 70% Ethanol or

Isopropyl alcohol can be used. Do not attempt to disinfect the sensing section of the

thermometer by immersing in alcohol or in hot water (water over 50°C).

Do not submerge deeper than 15 cm and longer than 30 minutes.

9. Specifications

Notes:

• The specifications may be changed without prior notice.

• This unit is water-resistant.

• The tip of the thermometer contains Nickel.

• This thermometer does not contain any serviceable part. OMRON recommends that the

accuracy is verified every two years by OMRON’s representative.

This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Healthcare Co.

Ltd., Japan.

Warranty

This product is guaranteed by OMRON for 3 years after date of purchase. Any damage caused

by improper handling shall not be covered by warranty.

Batteries and packaging are also excluded from the warranty. All other damage claims excluded.

A warranty claim must be submitted with the purchase receipt.

Read the Instructions in this manual carefully.

This device fulfills the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive) and

the European Standard EN12470:2000, Clinical thermometers - Part 3: Performance of compact

electrical thermometers (non-predictive and predictive) with maximum device.

Indicator Cause Remedy

(low)

Displayed when the temperature of

the sensing section is less than

32°C (89.6°F).

This is not an error so it may be

ignored and the temperature

taken.

(high)

Displayed when the temperature of

the sensing section is higher than

than 42°C (107.6°F).

Cool the sensing section and

then take the temperature.

Air Temperature

Displayed

Displayed when the surrounding

temperature exceeds 32°C (89.6°F).

[37.0°C (98.6°F)] is

not displayed during

the measurement

preparation period

as a test display,

after the most

recent

measurement result

is displayed.

Turn the thermometer on and off several times. If a temperature other

than that in the range from [36.9°C (98.4°F)] to [37.1°C (98.8°F)] is

displayed as a test display, please contact your nearest authorized

OMRON dealer.

Product Type and Number Digital Thermometer MC-341-E

Product Name: Eco Temp Smart

Power Supply: 1.5V DC, 1 LR41 Alkaline-Manganese Button Battery

Power Consumption: 0.1 mW

Battery Life: Approx. 2 years or more (3 times per day)

Sensing Unit: Thermistor

Measurement Method: Actual measurement (non-predictive)

Temperature Display: 3 digits (°C), or 4 digits (°F) display in 0.1 degree increments

Measurement Accuracy: ±0.1°C (32.0 to 42.0°C)

±0.18°F (89.6 to 107.6°F)

(when measured at a standard room temperature of 23°C

(73.4°F) in a test tank held at constant temperature)

Measurement Range: 32.0 to 42.0°C (89.6 to 107.6°F)

Usage Environment Temp

and Humidity: Surrounding temperature +10 to +40°C (+50 to +104°F),

Relative Humidity 30 – 85%RH

Storage Environment

Temp and Humidity: Surrounding temperature -20 to +60°C (-4 to +140°F), Relative

Humidity 10 – 95%RH

Weight: Approx. 11 g (with battery installed)

External Dimensions: 19.4 mm (w) × 132.5 mm (l) × 10.0 mm (d)

Package Content: Test Battery (Alkaline-Manganese Button Battery LR41),

Storage Case, Instruction Sheet.

Applied part:

= Type B

Thermomètre digital Français

A. Embout du capteur

B. Fenêtre d’affichage

C. Bouton

D. Étui de rangement

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté le ther-

momètre digital OMRON Eco Temp Smart.

Ce thermomètre prend des mesures de la

température sûres, précises et rapides. La

température peut être prise dans l’anus (voie

rectale), dans la bouche (voie orale) ou sous

l’aisselle (voie axillaire). Ce thermomètre per-

met de ne plus avoir à se soucier des bris de

verre ni des fuites de mercure en cas de

casse. Noter que fumer, manger ou boire a

une influence sur la température. Contacter

votre médecin pour toute question portant sur

des températures spécifiques.

Remarques importantes sur la sécurité

Pour garantir l’utilisation correcte du produit, il

importe de suivre à chaque instant des mesu-

res fondamentales de sécurité, dont les pré-

cautions indiquées ci-dessous.

Avertissement

• Une température élevée ou une fièvre pro-

longée nécessite une surveillance médicale,

surtout s’il s’agit de jeunes enfants. Dans ce

cas, consulter un médecin.

• Lire et respecter attentivement les instruc-

tions fournies pour une lecture précise de la

température. Noter que les mesures affi-

chées dépendent de nombreux facteurs,

notamment les efforts physiques, la prise de

boissons chaudes ou froides avant la

mesure, ainsi que de la technique de prise

de mesure elle-même.

• Rester parfaitement immobile pendant la

mesure.

• L’interprétation des mesures affichées en

vue d’un auto-diagnostic est dangereuse et

peut entraîner l’aggravation de votre état.

Consulter plutôt un médecin.

• Ce thermomètre est conçu pour prendre la

température par voie orale, rectale ou axil-

laire. Ne pas essayer de la prendre dans

d’autres endroits, comme dans l’oreille : la

lecture pourrait être faussée et des blessures

sont même possibles.

• Conserver le thermomètre hors de portée des

enfants. Ne pas laisser les enfants prendre

leur température sans surveillance. Les

enfants risquent de se blesser en essayant de

prendre leur température sans surveillance.

• Ne pas laisser la pile, le couvercle de la pile

or le couvercle de la sonde à la portée des

enfants. Ils risquent de les avaler. En cas

d’ingestion, contacter immédiatement un

médecin.

• Ne pas prendre de mesure lorsque le ther-

momètre est mouillé : la mesure pourrait être

faussée.

Attention

• Ne pas mordre le thermomètre. Il risque

d’être endommagé et/ou l’utilisateur risque

de se blesser.

• Le thermomètre ne doit pas être partagé

entre plusieurs personnes.

• Ne pas tenter de démonter ou de réparer le

thermomètre. Le résultat affiché risque d’être

faussé.

• Ne pas essayer de brûler la pile. Elle pourrait

exploser.

• Respecter la polarité (+ –) lors du remplace-

ment de la pile. Sinon, des fuites de liquide,

une génération de chaleur ou une explosion

sont possibles, ce qui risquerait d’endomma-

ger le thermomètre.

• Ôter la pile lorsque le thermomètre n’est pas

utilisé pendant au moins 3 mois. Sinon, des

fuites de liquide, une génération de chaleur

ou une explosion sont possibles, ce qui ris-

querait d’endommager le thermomètre.

• Ne pas utiliser le thermomètre en présence

d’électricité statique ou de champs électro-

magnétiques importants. Les mesures affi-

chées pourraient être faussées ou le

thermomètre pourrait ne plus fonctionner.

• Ne pas prendre de mesures par voie rectale

sur des personnes souffrant de troubles rec-

taux, ceci pourrait aggraver l’état du patient.

• Ne pas marcher sur le thermomètre ni sur

son étui rigide.

Consignes de sécurité générales

• Ne pas utiliser le thermomètre pour mesurer

autre chose que la température du corps

humain.

• Ne pas laisser tomber le thermomètre ni son

étui de rangement. Les protéger des chocs

et des vibrations.

1. Passage des degrés Fahrenheit aux

degrés centigrades (Celsius)

Appuyer sur le bouton pendant

7 secondes jusqu’à ce qu’un bip soit émis.

L’affichage change de système de mesure

lorsque le bip est émis. (Fig. 1, 2, 3)

2. Utilisation du thermomètre

1. Appuyer sur le bouton . (Fig. 4)

Le résultat de la mesure précédente s’affi-

che pendant quelques secondes. Ensuite,

37,0 °C (98,6 °F) s’affiche comme fonction

test interne. (Fig. 5)

Remarque : Lorsqu’une température autre

que 37,0 °C (98,6 °F) s’affiche, consulter la

section « 6. Indications et résolution des

problèmes de l’affichage » pour obtenir des

détails permettant de corriger le problème.

2. Appliquer le thermomètre sur le site de

mesure.

Remarque : Même si le symbole « L » ne

s’affiche pas (lorsque seule la température

apparaît), il ne s’agit pas d’une erreur. La

température peut être prise. (Fig. 6)

3. Lorsque la mesure peut être lue, le thermo-

mètre émet trois fois trois bips [bip-bip-bip].

Retirer le thermomètre du site de mesure et

lire le résultat.

(Fig. 7)

Minuterie de notification de la sonnerie

Voie rectale : environ 10 secondes

Voie orale : environ 20 secondes

Voie axillaire : environ 25 secondes

Remarques :

• La minuterie de notification de la sonnerie

repose sur une température ambiante de

23 degrés.

• Étant donné que la voie orale et l’aisselle

peuvent donner des résultats de mesure

moins élevés, il est recommandé d’utiliser

l’appareil par voie rectale pour obtenir le

résultat le plus précis.

4. Éteindre le thermomètre. Nettoyer et désin-

fecter avant de remettre le thermomètre

dans son étui protecteur.

Remarques :

• La mesure est automatiquement stockée

en mémoire.

• Éteindre le thermomètre manuellement

pour préserver la pile. Il s’éteint automati-

quement 30 minutes après utilisation ou

3 minutes après avoir été mis en marche

sans être utilisé.

3. Affichage de la dernière température

Appuyer sur le bouton pour afficher la

dernière mesure.

Pour plus de détails, consulter la section

« 2. Utilisation du thermomètre ».

4. Mesure correcte

La précision de la mesure ne peut pas être

garantie lorsque la méthode utilisée pour

mesurer la température est incorrecte.

Voie rectale :

• Généralement utilisée pour les petits enfants

en cas de difficultés à prendre une tempéra-

ture par voie orale ou sous l’aisselle.

• Lubrifier avec du gel non irritant doux pour la

peau.

• Introduire délicatement l’embout de la sonde

sur 1,3 cm maximum dans le rectum. Ne pas

forcer lors de l’insertion en cas de résistance.

• Désinfecter le thermomètre après utilisation.

Voie orale (pour enfants de plus de 4 ans) :

La bouche doit rester fermée pendant

5 minutes avant de pouvoir commencer la

mesure.

• Placer le thermomètre dans la bouche sous

la langue afin qu’il repose à gauche ou à

droite de la racine de la langue. (Fig. 8)

• Appuyer sur la langue pour maintenir le ther-

momètre en place.

• Tenir le thermomètre pour éviter qu’il ne

glisse dans la bouche. (Fig. 9)

Aisselle (voie axillaire) :

• Placer l'embout du capteur au centre de l’ais-

selle. (Fig. 10)

• Bloquer l’embout du capteur sous le bras en

serrant le bras pour exercer une légère pres-

sion vers l’intérieur. (Fig. 11)

Les conditions suivantes peuvent fausser

les mesures :

• La prise de la température juste après un

effort, un bain, un repas ou une prise de bois-

sons entraîne une mesure incorrecte.

Correction : attendre au moins 30 minutes

avant de prendre la température.

• La prise de la température après une activité.

Correction : prendre la température immé-

diatement après le lever ou attendre au

moins 30 minutes après la fin de l’activité.

* Une activité au lever augmente la tempéra-

ture corporelle.

Les conditions suivantes peuvent fausser

les mesures par voie axillaire :

• Transpiration excessive des aisselles

Correction : Essuyer la sueur sous les ais-

selles avant de prendre la température.

• Prise de la température après une station

prolongée sous les couvertures.

5. Remplacement de la pile

Pile : pile bouton alcaline-manganèse LR41

(disponible dans le commerce)

Indicateur de remplacement de la pile ( )

Remplacer la pile lorsque l’indicateur de rem-

placement de la pile s’affiche alors que le ther-

momètre est allumé.

1. Utiliser une pièce de monnaie pour ôter le

couvercle. (Fig. 12)

2. Retirer la pile. (Fig. 13)

3. Insérer la pile neuve en tournant le pôle

« + » vers le haut, comme illustré sur le

schéma. S’assurer que la pile est introduite

en respectant la polarité. (Fig. 14)

4. Utiliser une pièce de monnaie pour remet-

tre le couvercle en place. (Fig. 15)

Remarques :

• Le thermomètre est vendu équipé d’une

pile à des fins de test. La durée de vie de

cette pile sera peut-être inférieure à celle

d’une pile neuve.

• Ne pas desserrer le joint torique noir

autour de la vis. L’imperméabilité ne sera

plus assurée, et pourrait fausser les

mesures et entraîner le dysfonctionne-

ment de l’appareil.

6. Indications et résolution des problèmes de l’affichage

7. Stockage

Stocker le thermomètre dans son étui de rangement.

• Ne pas stocker le thermomètre dans les endroits indiqués ci-dessous. Il risquerait d’être

endommagé.

- Endroits mouillés.

- Endroits soumis à une chaleur et une humidité élevées ou exposés à la lumière directe du

soleil. Zones proches d’appareils de chauffage, endroits poussiéreux ou environnements sou-

mis à des concentrations salines élevées dans l’air.

- Endroits dans lesquels l’appareil sera incliné ou soumis à des chocs ou des vibrations.

- Zones de stockage de produits pharmaceutiques ou endroits abritant des gaz corrosifs.

8. Nettoyage et désinfection

OMRON recommande d’essuyer l’appareil avec un chiffon humide. Utiliser de l’éthanol ou de

l’alcool isopropyle à 70 % pour la désinfection. Ne pas essayer de désinfecter la section de

détection du thermomètre en l’immergeant dans de l’alcool ou dans de l’eau chaude (eau de

plus de 50 °C).

Ne pas l’immerger à plus de 15 cm et plus de 30 minutes.

9. Caractéristiques techniques

Remarques :

• Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

• Cet appareil résiste à l’eau.

• L’embout du thermomètre contient du nickel.

• Ce thermomètre ne contient pas de composant réparable par l’utilisateur. OMRON recom-

mande de faire vérifier la précision tous les deux ans par un représentant d’OMRON.

Ce produit OMRON est fabriqué selon le système de qualité strict de OMRON Healthcare Co.

Ltd., Japon.

Garantie

Ce produit est garanti 3 ans par OMRON après la date d’achat. Tout dommage résultant d’une

manipulation incorrecte ne sera pas couvert par la garantie.

La pile et l’emballage sont également exclus de la garantie. La garantie ne s’applique pas non

plus à toutes les autres réclamations pour dommages. Une réclamation au titre de la garantie

doit être envoyée accompagnée du reçu d’achat.

Lire attentivement les instructions contenues

dans le présent mode d’emploi.

Cet appareil est conforme aux dispositions de la directive européenne 93/42/CEE (Directive

relative aux appareils médicaux) et de la norme européenne EN12470:2000, Thermomètres cli-

niques - Partie 3 : Performances des thermomètres électriques compacts (à comparaison et à

extrapolation) avec appareil à maximum.

Indicateur Cause Solution

(bas)

S’affiche lorsque la température de

la section de détection est inférieure

à 32 °C (89,6 °F).

Il ne s’agit pas d’une erreur ; cet

indicateur peut être ignoré et la

température peut être prise.

(élevé)

S’affiche lorsque la température de

la section de détection est inférieure

à 42 °C (107,6 °F).

Refroidir la section de détection,

puis prendre la température.

Température de l’air

affichée

S’affiche lorsque la température

ambiante dépasse 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)]

ne s’affiche pas

pendant la période

de préparation de la

mesure pour tester

l’affichage après

que le dernier résul-

tat de mesure a été

affiché.

Allumer et éteindre plusieurs fois de suite le thermomètre. Si une tem-

pérature sortant de la plage [36,9 °C (98,4 °F)] à [37,1 °C (98,8 °F)]

s’affiche pour tester l’affichage, contacter votre revendeur OMRON

agréé le plus proche.

Type et référence du

produit Thermomètre digital MC-341-E

Nom du produit : Eco Temp Smart

Alimentation électrique : 1,5 V CC, 1 pile bouton alcaline-manganèse LR41

Consommation

électrique : 0,1 mW

Durée de vie de la pile : environ 2 ans ou plus (utilisation 3 fois par jour)

Unité de détection : Thermistance

Méthode de mesure : Mesure réelle (à comparaison)

Affichage de la

température : affichage à 3 chiffres (°C) ou 4 chiffres (°F) par incréments de

0,1 degré

Précision de la mesure : ±0,1 °C (32,0 à 42,0 °C)

±0,18 °F (89,6 à 107,6 °F)

(lorsque la mesure est effectuée à la température ambiante

standard de 23 °C (73,4 °F) dans un bac de test maintenu à

température constante)

Plage de mesure : 32,0 à 42,0 °C (89,6 à 107,6 °F)

Température et humidité

environnementales de

fonctionnement :

Température ambiante de +10 à +40 °C (+50 à +104 °F),

humidité relative de 30 à 85 % HR

Température et humidité

environnementales de

stockage :

Température ambiante de -20 à +60 °C (-4 à +140 °F),

humidité relative de 10 à 95 % HR

Poids : Environ 11 g (avec la pile)

Dimensions externes : 19,4 mm (l) × 132,5 mm (L) × 10 mm (P)

Contenu de l’emballage : Pile test (pile bouton alcaline-manganèse LR41), étui de

rangement, fiche d’instructions.

Pièce appliquée :

= Type B

Termometro digitale (italiano)

A. Punta del sensore

B. Finestra del display

C. Pulsante

D. Custodia

Introduzione

Grazie per aver acquistato il termometro digi-

tale OMRON Eco Temp Smart.

Il termometro consente di misurare la tempe-

ratura con sicurezza, precisione e rapidità. Il

termometro può essere usato per la misura-

zione rettale, orale o ascellare. Questo termo-

metro consente di eliminare i fastidi associati

all’eventuale rottura del vetro e i rischi deri-

vanti dal mercurio. Si tenga presente che la

temperatura corporea è influenzata dal fumo e

dall’assunzione di cibi e bevande. Per qualsi-

asi domanda legata a una specifica tempera-

tura corporea, rivolgersi al proprio medico

curante.

Note importanti relative alla sicurezza

Per garantire il corretto utilizzo del prodotto, è

necessario attenersi sempre alle opportune

misure di sicurezza, comprese quelle elencate

di seguito.

Attenzione

• In caso di febbre alta o prolungata sono

necessarie cure mediche, specialmente nel

caso di pazienti in età pediatrica. Rivolgersi

al medico curante.

• Per assicurarsi di ottenere misurazioni accu-

rate della temperatura, leggere e seguire

attentamente le istruzioni allegate. Si tenga

presente che i valori della temperatura sono

influenzati da numerosi fattori, tra cui l’attività

fisica, l’assunzione di bevande calde o

fredde prima della misurazione, nonché la

tecnica di misurazione.

• Rimanere fermi durante la misurazione.

• L’impiego dei valori della temperatura a

scopo di autodiagnosi è pericoloso e può

condurre al peggioramento delle condizioni

esistenti. Per l’interpretazione dei risultati

consultare il medico curante.

• Questo termometro è progettato per la misu-

razione orale, rettale o ascellare della tempe-

ratura. Non misurare la temperatura in altri

siti, ad esempio nell’orecchio, in quanto si

rischia di ottenere misurazioni falsate e pro-

vocare lesioni.

• Conservare il termometro al di fuori della por-

tata dei bambini. Far misurare la temperatura

ai bambini soltanto sotto la sorveglianza di

un adulto. I bambini potrebbero ferirsi nel

tentativo di misurare la temperatura da soli,

senza supervisione.

• Non lasciare la batteria, il coperchio della

batteria o il coperchio della sonda in luoghi

alla portata dei bambini. Questi oggetti

potrebbero essere ingoiati dai bambini. Se

un bambino dovesse ingoiare la batteria, il

coperchio della batteria o il coperchio della

sonda, contattare immediatamente un

medico.

• Non effettuare misurazioni con il termometro

umido, in quanto ciò può produrre risultati

imprecisi.

Avvertenza

• Non mordere il termometro. Ciò può danneg-

giare il termometro e/o causare lesioni.

• Non condividere il termometro tra più utilizza-

tori.

• Non tentare di smontare né riparare il termo-

metro. Ciò può produrre risultati imprecisi.

• Non bruciare la batteria, in quanto potrebbe

esplodere.

• Prestare attenzione alla polarità (+ –) quando

si sostituisce la batteria. La mancata osser-

vanza di questa precauzione può causare

perdite di liquido, il surriscaldamento o

l’esplosione delle batterie, danneggiando di

conseguenza l’apparecchio.

• Rimuovere la batteria se il termometro dovrà

rimanere inutilizzato per 3 mesi o più. La

mancata osservanza di questa precauzione

può causare perdite di liquido, il surriscalda-

mento o l’esplosione delle batterie, danneg-

giando di conseguenza l’apparecchio.

• Non utilizzare il termometro in luoghi in cui

siano presenti un’intensa elettricità statica o

campi elettromagnetici. Ciò può produrre

risultati imprecisi e contribuire a danneggiare

lo strumento.

• Non effettuare misurazioni rettali su persone

che presentano patologie rettali. Ciò può

aggravare o peggiorare tali patologie.

• Non calpestare l’unità o la custodia rigida.

Precauzioni generali relative alla sicurezza

• Utilizzare il termometro esclusivamente per

la misurazione della temperatura corporea di

esseri umani.

• Non lasciar cadere in terra il termometro e la

custodia e non esporre tali elementi a forti

urti o vibrazioni.

1. Passaggio da gradi Fahrenheit a gradi

centigradi (Celsius) e viceversa

Premere per 7 secondi il pulsante fino ad

avvertire un segnale acustico.

Nel momento in cui viene emesso l’avviso

acustico, il display passa all’altro sistema di

misurazione. (Fig. 1, 2, 3)

2. Uso del termometro

1. Premere il pulsante . (Fig. 4)

Il risultato della misurazione precedente

viene visualizzato per alcuni istanti. Quindi,

viene visualizzata l’indicazione 37,0°C

(98,6°F) come funzione di verifica interna.

(Fig. 5)

Nota: Se viene visualizzata una tempera-

tura diversa da 37,0 °C (98,6 °F), consul-

tare la sezione “6. Indicazioni del display e

risoluzione dei problemi” per individuare la

soluzione al problema.

2. Applicare il termometro al sito di misura-

zione.

Nota: Anche se non viene visualizzato

l’indicatore “L” (se viene visualizzata solo la

temperatura), non si tratta di un errore. La

temperatura può essere misurata. (Fig. 6)

3. Una volta pronto il risultato, il termometro

emette un avviso acustico triplo. Rimuovere

il termometro dal sito di misurazione e con-

trollare il risultato.

(Fig. 7)

Tempi di notifica tramite segnale acu-

stico

Misurazione rettale: circa 10 secondi

Misurazione orale: circa 20 secondi

Misurazione ascellare: circa 25 secondi

Note:

• I tempi sopra indicati sono calcolati sulla

base di una temperatura ambiente di

23 gradi.

• Le misurazioni orali o ascellari possono

fornire valori di temperatura inferiori al

vero; per ottenere una maggiore preci-

sione si raccomanda la misurazione ret-

tale.

4. Spegnere il termometro. Pulire e disinfet-

tare il dispositivo prima di riporlo nella

custodia protettiva.

Note:

• La misurazione viene memorizzata auto-

maticamente.

• Per evitare lo spreco della batteria, spe-

gnere il termometro manualmente. Il

dispositivo si spegne automaticamente

30 minuti dopo l’uso oppure dopo 3 minuti

se viene acceso ma non utilizzato.

3. Visualizzazione dell’ultima temperatura

Premere il pulsante per visualizzare

l’ultima misurazione della temperatura effet-

tuata.

Per informazioni dettagliate, consultare la

sezione “2. Uso del termometro”.

4. Misurazione corretta della temperatura

La precisione della temperatura rilevata non

può essere garantita quando la misurazione

viene eseguita utilizzando un metodo errato.

Uso rettale:

• Si utilizza in genere per i bambini piccoli, in

caso di difficoltà nell’eseguire la misurazione

della temperatura orale o ascellare.

• Lubrificare con un gel cutaneo anallergico.

• Inserire delicatamente nel retto la punta della

sonda per non più di 1,3 cm. Non forzare

l’ingresso della punta nel retto se si incontra

resistenza.

• Disinfettare il termometro dopo l’uso.

Uso orale (dai 4 anni in su):

Prima di eseguire la misurazione, la bocca

deve rimanere chiusa per 5 minuti.

• Collocare il termometro in bocca, al di sotto

della lingua, appoggiandolo a sinistra o a

destra della base della stessa. (Fig. 8)

• Mantenere il termometro fermo facendo

pressione con la lingua verso il basso.

• Mantenere fermo il termometro per evitare

che si muova all’interno della bocca. (Fig. 9)

Uso ascellare:

• Posizionare la punta del sensore al centro

dell’ascella. (Fig. 10)

• Bloccare la punta del sensore sotto al brac-

cio, utilizzando il braccio stesso per applicare

una leggera pressione verso l’interno.

(Fig. 11)

Le circostanze elencate di seguito possono

determinare misurazioni errate:

• Misurare la temperatura subito dopo l’attività

fisica, il bagno o l’assunzione di cibi o

bevande può determinare un risultato errato.

Soluzione: Prima di misurare la tempera-

tura, attendere almeno 30 minuti.

• Misurare la temperatura dopo essere stati in

movimento.

Soluzione: Misurare la temperatura imme-

diatamente dopo il risveglio oppure riposare

almeno 30 minuti dopo essere stati in movi-

mento.

* Il movimento dopo il risveglio aumenta la

temperatura corporea.

I fattori elencati di seguito possono deter-

minare risultati errati se si eseguono misu-

razioni ascellari della temperatura:

• Elevata traspirazione ascellare

Soluzione: Prima di misurare la tempera-

tura, eliminare eventuali tracce di sudora-

zione.

• Misurazione della temperatura dopo essere

stati a lungo sotto le coperte.

5. Sostituzione della batteria

Batteria: Batteria alcalina al manganese a

bottone, tipo LR41 (comunemente disponibile

in commercio)

Indicatore di sostituzione della batteria

()

Sostituire la batteria quando al momento

dell’accensione del termometro viene visualiz-

zato l’indicatore di sostituzione della batteria.

1. Utilizzare una moneta per estrarre il coper-

chio. (Fig. 12)

2. Rimuovere la batteria. (Fig. 13)

3. Inserire la nuova batteria con il polo positivo

(“+”) rivolto verso l’alto, come indicato

nell’illustrazione. Accertarsi di aver inserito

la batteria con la polarità corretta. (Fig. 14)

4. Utilizzare una moneta per reinserire il

coperchio. (Fig. 15)

Note:

• Il termometro è dotato di una batteria for-

nita a fini di verifica dello strumento. Que-

sta batteria può presentare una durata

inferiore rispetto a una batteria nuova.

• Non allentare la guarnizione che circonda

la vite. Ciò potrebbe compromettere la

resistenza all’acqua e determinare misu-

razioni errate e guasti del dispositivo.

6. Indicazioni del display e risoluzione dei problemi

7. Conservazione

Conservare il termometro nell’apposita custodia.

• Non conservare il termometro nei luoghi indicati di seguito. Ciò potrebbe danneggiare il termo-

metro.

- Luoghi umidi.

- Luoghi con temperatura e umidità elevate o esposti alla luce diretta del sole. Aree in prossi-

mità di apparecchiature per il riscaldamento, luoghi polverosi o ambienti con elevata concen-

trazione salina nell’atmosfera.

- Luoghi in cui l’unità potrebbe essere soggetta a cadute, forti urti o vibrazioni.

- Luoghi in cui sono conservati medicinali o sono presenti gas corrosivi.

8. Pulizia e disinfezione

OMRON consiglia di pulire il dispositivo con un panno umido. Per la disinfezione è possibile uti-

lizzare una soluzione al 70% di etanolo o alcol isopropilico. Non disinfettare il sensore del termo-

metro mediante immersione in alcol o acqua calda (temperatura superiore a 50 °C).

Non immergere per oltre 15 cm e per un periodo superiore a 30 minuti.

9. Caratteristiche tecniche

Note:

• Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

• L’unità è resistente all’acqua.

• La punta del termometro contiene nichel.

• Questo termometro non contiene componenti riparabili. OMRON consiglia di richiedere la veri-

fica della precisione di misura, con cadenza biennale, presso un rappresentante OMRON.

Questo prodotto OMRON è realizzato in base ai severi criteri di qualità adottati da OMRON

Healthcare Co. Ltd., Giappone.

Garanzia

Il prodotto è garantito da OMRON per 3 anni a partire dalla data di acquisto. Eventuali danni

causati da utilizzi impropri non sono coperti dalla garanzia.

Le batterie e la confezione non sono coperte dalla garanzia. Sono escluse richieste di risarci-

mento per danni di altro genere. Per usufruire della garanzia è necessario che le relative richie-

ste siano accompagnate dalla ricevuta d’acquisto.

Leggere attentamente le istruzioni contenute

nel presente manuale.

Il dispositivo è conforme alle indicazioni della direttiva 93/42/CEE (Direttiva sui dispositivi

medici) e agli standard europei EN12470:2000, Termometri clinici - Parte 3: Prestazioni di ter-

mometri elettrici compatti (a comparazione e estrapolazione) aventi un dispositivo di massimo.

Indicatore Causa Soluzione

(bassa)

Visualizzato quando la temperatura

del sensore risulta inferiore a 32°C

(89,6°F).

Non si tratta di un errore; è pos-

sibile ignorare l’indicazione ed

effettuare la misurazione della

temperatura.

(alta)

Visualizzato quando la temperatura

del sensore risulta superiore a 42°C

(107,6°F).

Raffreddare la sezione del sen-

sore, quindi effettuare la misura-

zione della temperatura.

Temperatura

ambiente visualiz-

zata

Visualizzato quando la temperatura

ambiente è superiore a 32°C

(89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)]

non viene visualiz-

zato durante la pre-

parazione alla

misurazione come

indicazione della

funzione di verifica,

dopo la visualizza-

zione del risultato

dell’ultima misura-

zione eseguita.

Spegnere e riaccendere il termometro più volte. Se come indicazione

della funzione di verifica viene visualizzata una temperatura che esula

dall’intervallo compreso tra [36,9°C (98,4°F)] e [37,1°C (98,8°F)], con-

tattare un rivenditore autorizzato OMRON.

Tipo e codice prodotto Termometro digitale MC-341-E

Nome del prodotto: Eco Temp Smart

Alimentazione: 1,5 V CC (1 batteria alcalina al manganese a bottone, tipo

LR41)

Assorbimento: 0,1 mW

Durata della batteria: Circa 2 anni o più (3 misurazioni al giorno)

Unità sensore: termistore

Metodo di misurazione: misurazione effettiva (a comparazione)

Display della temperatura: Display a 3 cifre (°C) o 4 cifre (°F), con incrementi di 0,1 gradi

Accuratezza di

misurazione: ±0,1 °C (da 32,0 a 42,0 °C)

±0,18° F (da 89,6 a 107,6 °F)

(per misure eseguite a temperatura ambiente standard di 23°C

(73,4°F) in una cabina di test mantenuta a temperatura

costante)

Intervallo di misurazione: da 32,0 a 42,0 °C (da 89,6 a 107,6 °F)

Temperatura e umidità

ambientali di utilizzo: Temperatura ambiente da +10 a +40 °C, (da +50 a +104 °F)

Umidità relativa 30 – 85%

Temperatura e umidità

ambientali di

conservazione:

Temperatura ambiente da -20 a +60 °C, (da -4 a +140 °F)

Umidità relativa 10 – 95%

Peso: circa 11 g (compresa la batteria)

Dimensioni esterne: 19,4 mm (l) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (p)

Contenuto della

confezione: batteria di prova (batteria alcalina al manganese a bottone, tipo

LR41), custodia, istruzioni.

Parti applicate:

= Tipo B

Termómetro digital Español

A. Punta sensora

B. Pantalla

C. Botón

D. Estuche para almacenamiento

Introducción

Gracias por adquirir el termómetro digital

OMRON Eco Temp Smart.

El termómetro que ha adquirido proporciona

mediciones de temperatura seguras, exactas

y de manera rápida. Puede medir la tempera-

tura en el recto (rectal), en la boca (bucal), o

bien, en la axila (axilar). Este termómetro evita

todos los problemas que puede ocasionar la

rotura del cristal, así como el peligro del mer-

curio. Tenga en cuenta que el tabaco, las bebi-

das alcohólicas y la comida afectan a la

temperatura. Póngase en contacto con su

médico si tiene alguna duda relacionada con

temperaturas específicas.

Notas importantes sobre seguridad

Para garantizar el uso correcto del producto, a

continuación se enumeran las medidas de

seguridad y precauciones básicas que deben

seguirse.

Advertencia

• Una fiebre alta prolongada requiere atención

médica, especialmente en el caso de niños

pequeños. Póngase en contacto con su

médico.

• Lea detenidamente las instrucciones adjun-

tas para garantizar lecturas de temperatura

precisas. Tenga en cuenta que el ejercicio

físico, la ingestión de bebidas frías o calien-

tes antes de la medida de temperatura, así

como la manera en la que esta se realiza,

son factores que afectan la temperatura.

• Debe mantenerse inmóvil durante la medida.

• El uso de medidas de temperatura como

autodiagnóstico resulta peligroso y puede

conducir a empeorar las condiciones ya exis-

tentes. Consulte la interpretación de los

resultados con su médico.

• Este termómetro se utiliza para medir la tem-

peratura bien sea por vía bucal, rectal o axi-

lar. No intente medir la temperatura en otros

sitios como el oído ya que puede obtener

una medida errónea y además provocar

lesiones.

• Guarde el termómetro fuera del alcance de

los niños. No deje solos a los niños durante

la toma de su temperatura. Los niños pue-

den provocarse lesiones al intentar tomarse

la temperatura sin supervisión.

• No deje la pila, la tapa de esta ni el protector

de la punta sensora al alcance de los niños

ya que se las pueden tragar. Si un niño se

traga la pila, la tapa de esta o el protector de

la punta sensora, póngase en contacto con

su médico inmediatamente.

• No intente medir la temperatura cuando el

termómetro esté mojado, ya que puede obte-

ner lecturas imprecisas.

Precaución

• No muerda el termómetro. Si lo hace, podría

romperse y causar lesiones.

• No permita que diferentes personas se

tomen la temperatura con el mismo termó-

metro.

• No intente desmontar ni reparar el termóme-

tro. Si lo hace, podría obtener lecturas impre-

cisas.

• No intente prender fuego a la pila. Podría

explotar.

• Preste atención a la polaridad (+ –) cuando

cambie la pila. Si no lo hace, podría tener

lugar la fuga de líquido de la pila, el calenta-

miento del aparato o una explosión que

podría dañar la unidad.

• Retire la pila cuando el termómetro no vaya

a utilizarse durante un periodo igual o supe-

rior a 3 meses. Si no lo hace, podría tener

lugar la fuga de líquido de la pila, el calenta-

miento del aparato o una explosión que

podría dañar la unidad.

• No utilice el termómetro en lugares con cam-

pos electromagnéticos o electricidad estática

elevados. Si lo hace, se pueden obtener lec-

turas erróneas y contribuir al mal funciona-

miento del instrumento.

• No intente tomar medidas en el recto en per-

sonas con trastornos en es zona, ya que

dichos trastornos pueden empeorar o agra-

varse.

• No pise la unidad ni el estuche.

Precauciones generales de seguridad

• Utilice el termómetro sólo para medir la tem-

peratura corporal en personas.

• No deje caer el termómetro ni el estuche, ni

los exponga a golpes o vibraciones.

1. Cambio entre Fahrenheit y centígrado

(Celsius)

Pulse el botón durante 7 segundos hasta

que escuche un pitido.

En la pantalla, el sistema de medida cambiará

al otro cuando escuche el pitido.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Uso del termómetro

1. Pulse el botón . (Fig. 4)

El resultado de la medida anterior se mos-

trará durante unos segundos. A continua-

ción, se mostrará 37,0 °C (98,6 °F) como

función de prueba interna. (Fig. 5)

Nota: Si se muestra una temperatura dife-

rente de 37,0 °C (98,6 °F), consulte la sec-

ción “6. Indicaciones en pantalla y

resolución de problemas” para obtener

información sobre cómo corregir el pro-

blema.

2. Aplique el termómetro en la zona donde

desea medir la temperatura.

Nota: Aunque no se muestre el indicador

“L” (cuando aparezca sólo la temperatura),

no se trata de un error. La temperatura

puede tomarse también en este caso.

(Fig. 6)

3. Cuando la medida esté lista, el termómetro

emitirá tres pitidos. Retire el termómetro y

lea el resultado. (Fig. 7)

Tiempo hasta el pitido de notificación

Rectal: aprox. 10 segundos

Bucal: aprox. 20 segundos

Axilar: aprox. 25 segundos

Notas:

• El tiempo hasta el pitido de notificación se

basa en una temperatura ambiente de

23 grados.

• Puesto que las medidas axilar y bucal

producen resultados inferiores, se reco-

mienda aplicar el dispositivo por vía rectal

para obtener el resultado más exacto.

4. Apague el termómetro. Límpielo y desinféc-

telo antes de volver a colocarlo en su estu-

che protector.

Notas:

• La medida quedará almacenada automá-

ticamente en la memoria.

• Apague el termómetro de forma manual

para conservar la pila. Se apagará auto-

máticamente 30 minutos después del uso

o 3 minutos si está encendido sin usar.

3. Visualización de la última temperatura

Pulse el botón para ver la temperatura

medida más reciente.

Para obtener más información, consulte la

sección “2. Uso del termómetro”.

4. Medida correcta

No se puede garantizar con exactitud la

medida de la temperatura cuando el método

utilizado para ello no sea el correcto.

Uso rectal:

• Suele usarse para niños pequeños en los

que es difícil tomar la temperatura bucal o

axilar.

• Lubrique con gel no irritante y suave.

• Inserte con cuidado la punta sensora en el

recto, no más de 1,3 cm. No fuerce la

entrada si encuentra resistencia.

• El termómetro debe desinfectarse tras su

uso.

Uso bucal (para niños de 4 años de edad o

mayores):

La boca debe permanecer cerrada desde los

5 minutos anteriores al inicio de una medida.

• Coloque el termómetro en la boca, bajo la

lengua, de modo que quede apoyado a la

izquierda o derecha de la base de la lengua.

(Fig. 8)

• Utilice la presión hacia abajo de la lengua

para mantenerlo en su lugar.

• Sostenga el termómetro para evitar que se

deslice por la boca. (Fig. 9)

Uso en la axila (axilar):

• Coloque la punta sensora en el centro de la

axila. (Fig. 10)

• Déjela bajo el brazo y utilice el mismo brazo

para aplicar una ligera presión sobre éste.

(Fig. 11)

Las siguientes circunstancias pueden dar

lugar a medidas inexactas:

• Tomar la temperatura inmediatamente des-

pués de realizar ejercicio, de bañarse, de

comer o de beber darán como resultado una

medida incorrecta.

Correcto: Espere al menos 30 minutos

antes de tomar la temperatura.

• Tomar la temperatura después de haber

estado andando.

Correcto: Tome la temperatura inmediata-

mente después de levantarse o espere al

menos 30 minutos después de haber estado

andando.

* Andar después de despertarse aumenta la

temperatura corporal.

Las siguientes circunstancias pueden dar

lugar a medidas inexactas cuando se toma

la temperatura por vía axilar:

• Sudoración axilar abundante

Correcto: Elimine la sudoración antes de

tomar la temperatura.

• Medida de la temperatura después de que

se haya estado mucho tiempo debajo de

mantas.

5. Cambio de las pilas

Pila: Pila alcalina de botón, de manganeso

LR41 (comercializada)

Indicador de recambio de la pila ( )

Cambie la pila cuando aparezca el indicador

de recambio de la pila al encender el termó-

metro.

1. Utilice una moneda para retirar la tapa.

(Fig. 12)

2. Retire la pila. (Fig. 13)

3. Inserte la nueva pila con el polo “+” hacia

arriba como se muestra en el diagrama.

Compruebe que tiene la polaridad correcta.

(Fig. 14)

4. Utilice una moneda para volver a colocar la

tapa. (Fig. 15)

Notas:

• El termómetro incluye una pila por moti-

vos de prueba. Esta pila no tiene la misma

duración que una pila nueva.

• No afloje el anillo en torno al tornillo.

Fallará la impermeabilización, lo cual

puede producir fallos de lectura y de la

unidad.

6. Indicaciones en pantalla y resolución de problemas

7. Almacenamiento

Guarde el termómetro en su estuche.

• No almacene el termómetro en lugares similares a los que se indican a continuación. Si lo

hace, puede dañar el termómetro.

- Lugares húmedos.

- Lugares con calor y humedad elevados o expuestos a la luz solar directa. Áreas cercanas a

sistemas de calefacción, lugares con polvo o ambientes con concentraciones elevadas de

sal en el aire.

- Lugares donde la unidad se encuentre sometida a inclinación, choques o vibración.

- Áreas o lugares de almacenamiento de productos farmacéuticos donde haya gases corrosi-

vos.

8. Limpieza y desinfección

OMRON recomienda pasar un paño húmedo para limpiar el dispositivo. Para desinfectarlo,

puede usarse etanol al 70% o alcohol isopropílico. No intente desinfectar la parte sensora del

termómetro sumergiéndola en alcohol o en agua caliente (agua a más de 50 °C de tempera-

tura).

No sumerja el termómetro a más de 15 cm ni durante más de 30 minutos.

9. Especificaciones

Notas:

• Las especificaciones pueden cambiarse sin previo aviso.

• Esta unidad es resistente al agua.

• La punta del termómetro contiene níquel.

• El termómetro no incluye ninguna pieza que necesite mantenimiento. OMRON recomienda

que un representante de OMRON compruebe la exactitud cada dos años.

Este producto OMRON está fabricado bajo el exigente sistema de calidad de OMRON Health-

care Co. Ltd., Japón.

Garantía

OMRON ofrece una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. La garantía no cubrirá

ningún daño causado por uso incorrecto.

Quedan excluidos de la garantía las pilas y el embalaje. Se excluye cualquier otra reclamación

por daños. La reclamación de garantía debe presentarse acompañada del recibo de compra.

Lea detenidamente las instrucciones en este

manual.

Este dispositivo cumple con las disposiciones de la directiva 93/42/EEC de la CE (directiva

sobre dispositivos médicos) y con la norma europea EN12470:2000, Termómetros clínicos -

Parte 3: Rendimiento de termómetros eléctricos compactos (no predictivos y predictivos) con

dispositivo máximo.

Indicador Causa Remedio

(bajo)

Aparece cuando la temperatura del

sensor está por debajo de 32 °C

(89,6 °F).

No es un error, puede hacerse

caso omiso y tomar la tempera-

tura.

(elevada)

Aparece cuando la temperatura del

sensor está por encima de 42 °C

(107,6 °F).

Enfríe la parte sensora y, a conti-

nuación, tome la temperatura.

Se muestra la tem-

peratura del aire

Aparece cuando la temperatura cir-

cundante supera los 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)]

no se muestra

durante el periodo

de preparación para

medida como

prueba, después de

mostrar la medida

más reciente.

Encienda y apague el termómetro varias veces. Si durante la prueba se

muestra una temperatura que no esté entre [36,9 °C (98,4 °F)] y

[37,1 °C (98,8 °F)], consulte a su distribuidor autorizado OMRON más

cercano.

Tipo y número de

producto Termómetro digital MC-341-E

Nombre del producto: Eco Temp Smart

Fuente de alimentación

eléctrica: 1 pila de botón alcalina de manganeso de 1,5 V CC, LR41

Consumo de energía: 0,1 mW

Vida útil de la pila: Aprox. 2 años o más (si se usa 3 veces al día)

Unidad sensora: Termis to r

Método de medida: Medida real (no predictiva)

Pantalla de temperatura: Pantalla de 3 dígitos (°C) o 4 dígitos (°F) en incrementos de

0,1 grados

Exactitud de la medida: ±0,1 °C (de 32,0 a 42,0 °C)

±0,18 °F (de 89,6 a 107,6 °F)

(Realización de medidas a una temperatura ambiente estándar

de 23 °C (73,4 °F) en un depósito de pruebas que se mantiene

a temperatura constante)

Rango de medida: De 32,0 a 42,0 °C (de 89,6 a 107,6 °F)

Temperatura y humedad

del ambiente de uso: Temperatura circundante de +10 a +40 °C (de +50 a +104 °F),

humedad relativa de 30 – 85% HR

Temperatura y humedad

del ambiente de

almacenamiento:

Temperatura circundante de -20 a +60 °C (de -4 a +140 °F),

humedad relativa de 10 – 95% HR

Peso: Aprox. 11 g (con la pila instalada)

Medidas exteriores: 19,4 mm (a) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (p)

Contenido del paquete: Pila de prueba (pila alcalina de botón, de manganeso LR41),

estuche para almacenamiento, hoja de instrucciones.

Parte de aplicación:

= Tipo B

Termómetro digital Português

A. Ponta do sensor

B. Janela do visor

C. Botão

D. Estojo de arrumação

Introdução

Obrigado por ter adquirido o Termómetro digi-

tal Eco Temp Smart da OMRON.

O termómetro adquirido oferece uma leitura

de temperatura segura, precisa e rápida. Pode

medir a temperatura no recto (medição rectal),

na boca (medição oral) ou na axila (medição

axilar). Este termómetro elimina qualquer tipo

de preocupação quanto a riscos de vidro par-

tido ou derramamento de mercúrio. Tenha em

atenção que a sua temperatura é afectada

pelo facto de estar a fumar, a comer ou a

beber. Contacte o seu médico se tiver dúvidas

relativamente a temperaturas específicas.

Notas de segurança importantes

Para garantir a utilização correcta do produto,

deve seguir sempre medidas básicas de segu-

rança, incluindo as precauções indicadas a

seguir.

Advertência

• Uma febre alta ou prolongada exige cuida-

dos médicos, sobretudo em crianças de

tenra idade. Contacte o seu médico.

• Leia atentamente e siga as instruções incluí-

das para garantir que obtém leituras de tem-

peratura precisas. Tenha em atenção que as

leituras de temperatura são afectadas por

diversos factores, entre os quais, esforço

físico, ingestão de bebidas quentes ou frias

antes de efectuar a medição, e pela técnica

de medição.

• Permaneça imóvel durante a medição.

• Utilizar as leituras de temperatura como

autodiagnóstico é perigoso e pode levar ao

agravamento do estado de saúde. Consulte

o seu médico para a interpretação dos resul-

tados.

• Este termómetro é utilizado para tirar a tem-

peratura por via oral, rectal ou axilar. Não

tente tirar a temperatura noutros locais,

como, por exemplo, no ouvido; para além

das leituras poderem ser incorrectas, pode

provocar ferimentos.

• Guarde o termómetro fora do alcance de cri-

anças. Não deixe as crianças sozinhas

durante a medição da temperatura. As crian-

ças podem ferir-se ao tentar tirar a tempera-

tura sem supervisão.

• Não deixe a pilha, a tampa da pilha ou a

tampa da sonda ao alcance de crianças. As

crianças podem engoli-las. Se uma criança

engolir a pilha, a tampa da pilha ou a tampa

da sonda, contacte um médico de imediato.

• Não tente efectuar medições com o termó-

metro molhado, pois isso pode resultar em

leituras incorrectas.

Precaução

• Não morda o termómetro. Caso contrário,

poderá parti-lo e/ou ferir-se.

• Não partilhe o termómetro com outras pes-

soas.

• Não tente desmontar nem reparar o termó-

metro. Caso contrário, poderá obter leituras

incorrectas.

• Não tente queimar a pilha, porque ela pode

rebentar.

• Preste atenção à polaridade (+ –) quando

substituir a pilha. Se não o fizer, o fluido

pode verter, ocorrer uma geração de calor ou

um rebentamento, provocando danos na uni-

dade.

• Retire a pilha se o termómetro não for utili-

zado durante 3 ou mais meses. Se não o

fizer, o fluido pode verter, ocorrer uma gera-

ção de calor ou um rebentamento, provo-

cando danos na unidade.

• Não utilize o termómetro em locais que con-

tenham campos electromagnéticos ou uma

electricidade estática forte. Caso contrário,

poderá obter leituras incorrectas e contribuir

para a avaria do instrumento.

• Não tente efectuar medições pelo recto em

pessoas com problemas rectais. Caso con-

trário, poderá agravar ou piorar o problema.

• Não pise a unidade ou o estojo.

Precauções gerais de segurança

• Não utilize o termómetro para medir outra

coisa para além da temperatura do corpo

humano.

• Não deixe cair o termómetro e o estojo de

arrumação, nem os exponha a choques ou

vibrações.

1. Alternar entre Fahrenheit/Centígrados

(Celsius)

Pressione o botão durante 7 segundos

até ser emitido um bip.

O visor muda para o outro sistema de medi-

ção na altura em que se ouve o bip.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Utilização do termómetro

1. Pressione o botão . (Fig. 4)

É apresentado o resultado da medição

anterior durante alguns segundos. Em

seguida, aparecem 37,0 °C (98,6 °F) como

uma função de teste interno. (Fig. 5)

Nota: Quando a temperatura apresentada

não for 37,0 °C (98,6 °F), consulte a sec-

ção "6. Indicações do visor e resolução de

problemas" para mais informações no sen-

tido de corrigir o problema.

2. Coloque o termómetro no local de medição.

Nota: Mesmo que o indicador "L" não apa-

reça (quando aparece apenas a tempera-

tura), não se trata de um erro. A tempera-

tura pode ser tirada na mesma. (Fig. 6)

3. Quando a leitura está feita, o termómetro

emite um som [bip-bip-bip] três vezes.

Retire o termómetro do local de medição e

leia o resultado. (Fig. 7)

Tempo de notificação do sinal

Rectal: cerca de 10 segundos

Oral: cerca de 20 segundos

Axila: cerca de 25 segundos

Notas:

• O tempo de notificação do sinal baseia-se

numa temperatura ambiente de 23 graus.

• Como é possível que a medição oral e na

axila apresentem resultados inferiores,

recomenda-se a aplicação rectal do dis-

positivo para obter o resultado mais pre-

ciso.

4. Desligue o termómetro. Limpe e desinfecte

antes de o voltar a colocar no estojo de pro-

tecção.

Notas:

• A leitura será automaticamente guardada

na memória.

• Desligue o termómetro manualmente para

poupar a pilha. O termómetro desligar-se-

á automaticamente 30 minutos após a uti-

lização ou 3 minutos depois de ser ligado

se não for utilizado.

3. Visualização da última temperatura

Pressione o botão para visualizar a tem-

peratura que foi medida mais recentemente.

Para mais informações, consulte a secção

"2. Utilização do termómetro".

4. Medição correcta

Não é possível garantir a precisão da medição

se o método utilizado para medir a tempera-

tura for incorrecto.

Utilização rectal:

• Utilizado normalmente para crianças peque-

nas quando é difícil medir a temperatura

oralmente ou na axila.

• Lubrifique com gel não irritante e adequado

para a pele.

• Introduza cuidadosamente a ponta da sonda

até 1,3 cm no recto. Se encontrar resistên-

cia, não force a entrada da ponta no recto.

• Desinfecte o termómetro após a utilização.

Utilização oral (a partir dos 4 anos):

A boca deve permanecer fechada até

5 minutos antes de efectuar a leitura.

• Coloque o termómetro na boca, debaixo da

língua de modo que fique no lado esquerdo

ou direito da parte inferior da língua. (Fig. 8)

• Faça pressão na língua para baixo para

manter o termómetro em posição.

• Segure o termómetro para impedir que des-

lize na boca. (Fig. 9)

Utilização na axila (medição axilar):

• Coloque a ponta do sensor no meio da axila.

(Fig. 10)

• Prenda a ponta do sensor debaixo do braço,

aplicando pressão ligeira para dentro com o

braço. (Fig. 11)

As seguintes situações podem provocar

medições erradas:

• Tirar a temperatura imediatamente após

fazer exercício, tomar banho, beber ou

comer provoca uma medição incorrecta.

Correcto: Aguarde pelo menos 30 minutos

antes de tirar a temperatura.

• Tirar a temperatura depois de andar de um

lado para o outro.

Correcto: Tire a temperatura imediata-

mente depois de acordar ou aguarde pelo

menos 30 minutos depois de andar de um

lado para o outro.

* Andar de um lado para o outro depois de

acordar aumenta a temperatura do corpo.

O indicado em seguida pode provocar

medições incorrectas quando tirar a tem-

peratura na axila:

• Transpiração intensa da axila

Correcto: Limpe o suor da axila antes de

medir a temperatura.

• Medir a temperatura depois de ter estado

muito tempo debaixo de cobertores.

5. Substituição da pilha

Pilha: Pilha botão alcalina de manganês LR41

(disponível no mercado)

Indicador de substituição da pilha ( )

Substitua a pilha quando o indicador de subs-

tituição da pilha aparecer enquanto o termó-

metro está ligado.

1. Utilize uma moeda para retirar a tampa.

(Fig. 12)

2. Retire a pilha. (Fig. 13)

3. Introduza a nova pilha com o pólo "+" para

cima, conforme indicado no diagrama. Cer-

tifique-se de que a pilha é colocada com a

polaridade correcta. (Fig. 14)

4. Utilize uma moeda para voltar a colocar a

tampa da pilha. (Fig. 15)

Notas:

• O termómetro vem equipado com uma

pilha para efeitos de teste. Esta pilha

pode não ter uma duração tão prolongada

como a de uma pilha nova.

• Não retire o anel vedante à volta do para-

fuso. Caso contrário, a impermeabilidade

pode ficar comprometida e provocar leitu-

ras erradas e avarias no aparelho.

6. Indicações do visor e resolução de problemas

7. Conservação

Guarde o termómetro no respectivo estojo.

• Não guarde o termómetro nos seguintes locais. Caso contrário, poderá danificar o termómetro.

- Locais húmidos.

- Locais com calor e humidade elevados ou que estejam expostos à luz directa do sol. Áreas

perto de equipamento de aquecimento, locais com pó ou ambientes em que existam concen-

trações elevadas de sal no ar.

- Locais onde o aparelho esteja sujeito a inclinação, choques ou vibrações.

- Áreas de armazenamento farmacêutico ou locais onde existam gases corrosivos.

8. Limpeza e desinfecção

A OMRON recomenda que limpe o dispositivo com um pano húmido. Para desinfectar, pode uti-

lizar etanol a 70% ou álcool isopropílico. Não tente desinfectar a secção do sensor do termóme-

tro mergulhando-a em álcool ou água quente (água com uma temperatura superior a 50 °C).

Não mergulhe a uma profundidade superior a 15 cm e não exceda os 30 minutos.

9. Especificações

Notas:

• As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

• A unidade é impermeável.

• A ponta do termómetro contém níquel.

• Este termómetro não contém nenhuma peça que possa reparar. A OMRON recomenda que

verifique a precisão de dois em dois anos num representante da OMRON.

Este produto OMRON é produzido de acordo com o rigoroso sistema de qualidade da OMRON

Healthcare Co. Ltd., Japão.

Garantia

Este produto tem garantia OMRON durante 3 anos após a data de aquisição. Qualquer dano

provocado pelo manuseamento incorrecto não será abrangido pela garantia.

As pilhas e a embalagem estão também excluídas da garantia. Estão excluídas todas as outras

reclamações por danos. Uma reclamação de garantia tem que ser efectuada com o recibo de

compra.

Leia cuidadosamente as instruções deste

manual.

Este dispositivo cumpre as disposições da directiva da CE 93/42/CEE (Directiva relativa a dis-

positivos médicos) e a norma europeia EN12470:2000, termómetros clínicos - Parte 3: Desem-

penho de termómetros eléctricos compactos (não preditivos e preditivos) com dispositivo

máximo.

Indicador Causa Solução

(baixo)

Apresentado quando a temperatura

da secção do sensor é inferior a

32 °C (89,6 °F).

Não se trata de um erro, pode

ser ignorado e pode medir a

temperatura.

(elevado)

Apresentado quando a temperatura

da secção do sensor é superior a

42 °C (107,6 °F).

Arrefeça a secção do sensor e,

em seguida, meça a tempera-

tura.

Temperatura do ar

apresentada

Apresentado quando a temperatura

ambiente excede os 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 ºF)]

não é apresentado

durante o período

de preparação da

medição como visu-

alização de teste,

depois de ter sido

apresentado o

resultado de medi-

ção mais recente.

Ligue e desligue o termómetro várias vezes. Se for apresentada uma

temperatura não compreendida entre [36,9 °C (98,4 °F)] e [37,1 °C

(98,8 °F)] como visualização de teste, contacte o seu revendedor auto-

rizado OMRON mais próximo.

Tipo e número do produto Termómetro Digital MC-341-E

Nome do produto: Eco Temp Smart

Fonte de alimentação: 1 pilha botão alcalina de manganês LR41 de 1,5 V CC

Consumo de energia: 0,1 mW

Vida útil da pilha: Cerca de 2 ou mais anos (3 vezes por dia)

Unidade de sensor: Termí st or

Método de medição: Medição actual (não preditiva)

Visualização da

temperatura: 3 dígitos (°C) ou 4 dígitos (°F) em incrementos de 0,1 grau

Precisão de medição: ± 0,1°C (32,0 a 42,0°C)

± 0,18°F (89,6 a 107,6°F)

(quando medido à temperatura ambiente normal de 23 °C

(73,4 °F) num compartimento de teste mantido a uma

temperatura constante)

Intervalo de medição: 32,0 a 42,0 °C (89,6 a 107,6 °F)

Temperatura ambiente e

humidade de utilização: Temperatura ambiente de +10 a +40 °C (+50 a +104 °F),

Humidade relativa de 30 – 85% HR

Temperatura ambiente e

humidade de

armazenamento:

Temperatura ambiente de -20 a +60 °C (-4 a +140 °F),

Humidade relativa de 10 – 95% HR

Peso: Cerca de 11 g (com a pilha instalada)

Dimensões externas: 19,4 mm (l) × 132,5 mm (c) × 10,0 mm (p)

Conteúdo da embalagem: Pilha de teste (pilha botão alcalina de manganês LR41), estojo

de arrumação, folha de instruções.

Parte aplicada:

= Tipo B

Digitalt termometer Dansk

A. Følerspids

B. Displayvindue

C. Knap

D. Opbevaringsetui

Indledning

Tak fordi du har købt OMRONs digitale termo-

meter Eco Temp Smart.

Dette termometer har en sikker, nøjagtig og

hurtig temperaturaflæsning. Du kan måle din

temperatur enten i anus (rektalt), i munden

(oralt) eller i armhulen (aksillært). Dette termo-

meter eliminerer alle bekymringer for risikoen

for knust glas og kviksølv. Bemærk, at din tem-

peratur påvirkes, hvis du ryger, spiser eller

drikker. Kontakt lægen, hvis du har spørgsmål

vedrørende specifikke temperaturer.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

For at sikre korrekt brug af produktet skal

grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger

altid følges, herunder de nedenfor anførte for-

holdsregler.

Advarsel

• Høj eller langvarig feber kræver tilsyn af en

læge, især når det drejer sig om små børn.

Kontakt din læge.

• Læs den vedlagte vejledning omhyggeligt,

og følg den, så temperaturaflæsningerne bli-

ver nøjagtige. Bemærk, at temperaturaflæs-

ninger påvirkes af mange faktorer såsom

fysisk anstrengelse, indtagelse af varme eller

kolde drikke før måling samt måleteknik.

• Hold dig i ro under målingen.

• Brug af temperaturaflæsninger til selvdiagno-

sticering er farligt og kan medføre en forvær-

ring af eksisterende tilstande. Kontakt din

læge vedrørende fortolkning af resultaterne.

• Dette termometer bruges til temperaturtag-

ning i munden, anus eller armhulen. Forsøg

ikke at tage temperaturen andre steder som

f.eks. i øret, da det kan give forkerte aflæs-

ninger og medføre tilskadekomst.

• Opbevar termometeret uden for børns ræk-

kevidde. Lad ikke børn tage deres tempera-

tur uden opsyn. Børn kan skade sig selv, hvis

de forsøger at tage deres temperatur uden

opsyn.

• Lad ikke batteriet, batteridækslet eller sonde-

hylsteret ligge, hvor børn kan få fat i disse

dele. Børn kan sluge dem. Søg omgående

læge, hvis et barn sluger batteriet, batteri-

dækslet eller sondehylsteret.

• Foretag ikke målinger, når termometeret er

vådt, aflæsningerne kan blive unøjagtige.

Forsigtig

• Bid ikke i termometeret. Termometeret kan

knække, og/eller du kan komme til skade.

• Del ikke termometer med andre.

• Skil ikke termometeret ad, og forsøg ikke at

reparere det. Det kan medføre unøjagtige

aflæsninger.

• Forsøg ikke at afbrænde batteriet. Det kan

eksplodere.

• Vær opmærksom på polaritet (+ –) ved

udskiftning af batteriet. Forkert polaritet kan

medføre væskeudsivning, varmeudvikling

eller eksplosion med beskadigelse af enhe-

den til følge.

• Tag batteriet ud, hvis termometeret ikke skal

bruges i 3 måneder eller mere. Forkert pola-

ritet kan medføre væskeudsivning, varmeud-

vikling eller eksplosion med beskadigelse af

enheden til følge.

• Brug ikke termometeret på steder med kraftig

statisk elektrisk elektricitet eller elektromag-

netiske felter. Det kan medføre unøjagtige

aflæsninger og instrumentsvigt.

• Foretag ikke rektale målinger på personer

med rektale lidelser. Det kan forværre lidel-

sen.

• Træd ikke på enheden eller på etuiet.

Generelle sikkerhedsforholdsregler

• Brug ikke termometeret til måling af andet

end den menneskelige kropstemperatur.

• Tab ikke termometeret eller etuiet, og udsæt

ikke delen for stød eller vibrationer.

1. Skift mellem Fahrenheit/Celsius

Tryk på knappen i 7 sekunder, til der

høres et bip.

Displayet skifter til det andet målesystem, når

bippet lyder.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Brug af termometeret

1. Tryk på knappen . (Fig. 4)

Det foregående måleresultat vises et par

sekunder. Derefter vises 37,0°C (98,6°F)

som en intern testfunktion. (Fig. 5)

Bemærk: Se afsnittet

"6. Displayindikationer og fejlfinding", hvis

der vises en anden temperatur end

37,0°C (98,6°F) for at rette problemet.

2. Anbring termometeret på målestedet.

Bemærk: Det er ikke en fejl, hvis indikato-

ren "L" ikke vises (når kun temperaturen

vises). Temperaturen kan tages nu. (Fig. 6)

3. Når aflæsningen er klar, udsender termo-

meteret en lyd [bip-bip-bip] tre gange. Fjern

termometeret fra målestedet, og aflæs

resultatet. (Fig. 7)

Tidsindstilling med brummevarsel

Rektalt: ca. 10 sekunder

Oralt: ca. 20 sekunder

Armhule: ca. 25 sekunder

Bemærkninger:

• Tidsindstillingen med brummevarsel er

baseret på en omgivende temperatur på

23 grader.

• Da mund og armhule kan give lavere

måleresultater, anbefales det at anvende

termometeret for at få det mest nøjagtige

resultat.

4. Sluk for termometeret. Rengør og desinfi-

cer det, før det lægges i beskyttelsesetuiet.

Bemærkninger:

• Aflæsningen lagres automatisk i hukom-

melsen.

• Sluk manuelt for termometeret for at spare

på batteriet. Det slukker automatisk

30 minutter efter brug eller efter

3 minutter, når det er blevet tændt, men

ikke brugt.

3. Visning af den sidste temperatur

Tryk på knappen for at få vist den sidst

målte temperatur.

Se afsnittet "2. Brug af termometeret" for at få

yderligere oplysninger.

4. Korrekt måling

Målingens nøjagtighed kan ikke garanteres,

når den metode, der bruges til måling af tem-

peraturen, er forkert.

Rektal brug:

• Anvendes normalt ved små børn, når det er

svært at tage en oral eller armhuletempera-

tur.

• Smør med ikke-irriterende hudvenlig gel.

• Stik forsigtigt sondespidsen højst 1,3 cm ind i

endetarmen. Tving ikke spidsen ind i ende-

tarmen, hvis der mødes modstand.

• Desinficer termometeret efter brug.

Oral brug (fra 4 år og opefter):

Munden skal være lukket i op til 5 minutter, før

temperaturen tages.

• Anbring termometeret i munden under tun-

gen, så det hviler til venstre eller højre for

tungeroden. (Fig. 8)

• Tryk nedad med tungen for at holde termo-

meteret på plads.

• Hold termometeret, så det ikke glider rundt i

munden. (Fig. 9)

Brug i armhule (aksillært):

• Placer følerspidsen i midten af armhulen.

(Fig. 10)

• Lås følerspidsen under armen, brug armen til

at udøve let tryk indad. (Fig. 11)

Følgende kan resultere i forkerte målinger:

• Temperaturtagning umiddelbart efter motion,

badning eller indtagelse af mad og drikke

medfører forkert måling.

Korrekt: Vent mindst 30 minutter, før tempe-

raturen tages.

• Temperaturtagning efter bevægelse.

Korrekt: Tag temperaturen, med det samme

du vågner, eller vent mindst 30 minutter, efter

at du har bevæget dig rundt.

* Din kropstemperatur stiger, når du bevæger

dig rundt efter at være vågnet.

Nedenstående kan medføre forkerte målin-

ger, når du tager temperaturen i armhulen:

• Kraftig svedafsondring i armhulen

Korrekt Tør sveden i armhulen af, før du

tager din temperatur.

• Hvis du tager din temperatur efter at have lig-

get længe under dynen.

5. Udskiftning af batteri

Batteri: Alkaline-manganknapbatteri LR41

(fås i almindelig handel)

Batteriudskiftningsindikator ( )

Udskift batteriet, når batteriudskiftningsindika-

toren vises, når der tændes for termometeret.

1. Brug en mønt til at fjerne dækslet. (Fig. 12)

2. Tag batteriet ud. (Fig. 13)

3. Sæt det nye batteri i med polen "+" opad

som vist i diagrammet. Vend batteriet kor-

rekt, når det sættes i.

(Fig. 14)

4. Brug en mønt til at fjerne batteridækslet.

(Fig. 15)

Bemærkninger:

• Termometeret leveres med et batteri til

testformål. Dette batteri holder muligvis

ikke så længe som et nyt batteri.

• O-ringen omkring skruen må ikke løsnes.

Så er termometeret ikke vandtæt, og det

kan føre til forkerte aflæsninger og fejl i

enheden.

6. Displayindikationer og fejlfinding

7. Opbevaring

Opbevar termometeret i dets opbevaringsetui.

• Termometeret må ikke opbevares på følgende steder. Det kan beskadige termometeret.

- Våde steder.

- Steder med høj varme og luftfugtighed eller som er udsat for direkte sollys. Områder tæt på

varmekilder, støvede steder eller omgivelser, hvor der er høj saltkoncentration i luften.

- Steder, hvor enheden udsættes for hældning, stød eller vibration.

- Farmaceutiske opbevaringsområder eller steder med korrosive luftarter.

8. Rengøring og desinfektion

OMRON anbefaler at aftørre anordningen med en fugtig klud. Der kan anvendes 70% hushold-

ningssprit eller isopropylalkohol til desinfektion. Forsøg ikke at desinficere følerdelen på termo-

meteret ved at nedsænke det i alkohol eller i varmt vand (vand over 50°C).

Nedsænk ikke dybere end 15 cm og i længere tid end 30 minutter.

9. Specifikationer

Bemærkninger:

• Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.

• Denne enhed er vandbestandig.

• Termometerets spids indeholder nikkel.

• Dette termometer indeholder ikke servicerbare dele. OMRON anbefaler, at nøjagtigheden kon-

trolleres hvert andet år af OMRONs repræsentant.

Dette OMRON-produkt er fremstillet efter det strenge kvalitetssystem hos OMRON Healthcare

Co. Ltd., Japan.

Garanti

OMRON yder garanti på dette produkt i 3 år efter købsdatoen. Skader, der er forårsaget af for-

kert behandling, er ikke dækket af garantien.

Batterier og emballage er ikke omfattet af garantien. Andre erstatningskrav accepteres ikke. Et

garantikrav skal fremsendes sammen med købskvitteringen.

Læs vejledningen i denne manual omhyggeligt.

Denne enhed opfylder bestemmelserne i EF Direktiv 93/42/EØF (Direktiv om medicinsk udstyr)

og den europæiske standard EN12470:2000, kliniske termometre - Kapitel 3: Kompakte elektri-

ske termometres ydeevne (ikke-forudsigende og forudsigende) med den maksimale enhed.

Indikator Årsag Afhjælpning

(lav)

Vises, når følerdelens temperatur er

lavere end 32°C (89,6°F).

Dette er ikke en fejl, så det kan

ignoreres, og temperaturen kan

tages.

(høj)

Vises, når følerdelens temperatur er

højere end 42°C (107,6°F).

Afkøl følerdelen, og tag derefter

temperaturen.

Lufttemperaturen

vises

Vises, når den omgivende

temperatur overstiger 32°C (89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)]

vises ikke i løbet af

forberedelsesperiod

en til målingen som

en testvisning, efter

det seneste

målingsresultat er

vist.

Sluk og tænd flere gange for termometeret. Kontakt nærmeste

autoriserede OMRON-forhandler, hvis der vises en anden temperatur

end i intervallet [36,9°C (98,4°F)] to [37,1°C (98,8°F)] som testdisplay.

Produkttype og -nummer Digitalt termometer MC-341-E

Produktnavn: Eco Temp Smart

Strømforsyning: 1,5V jævnstrøm, 1 LR41 Alkaline-manganknapbatteri

Strømforbrug: 0,1 mW

Batteriets levetid: Ca. 2 år eller mere (3 gange om dagen)

Følerenhed: Termistor

Målemetode: Faktisk måling (ikke-forudsigende)

Temperaturvisning: Display med 3 tal (°C) eller 4 tal (°F) i intervaller på 0,1 grad

Målingens nøjagtighed: ± 0,1°C (32,0 til 42,0°C)

± 0,18°F (89,6 til 107,6°F)

(ved måling ved en standardrumtemperatur på 23°C (73,4°F) i

en testtank, der holdes på konstant temperatur)

Måleinterval: 32,0 til 42,0°C (89,6 til 107,6°F)

Omgivende temperatur og

luftfugtighed ved brug: Omgivende temperatur +10 til +40°C (+50 til +104°F), relativ

luftfugtighed 30 – 85%RH

Omgivende temperatur og

luftfugtighed ved

opbevaring:

Omgivende temperatur -20 til +60°C (-4 til +140°F), relativ

luftfugtighed 10 – 95%RH

Vægt: Ca. 11 g (med batteriet isat)

Udvendige mål: 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Pakkens indhold: Testbatteri (Alkaline-manganknapbatteri LR41),

opbevaringsetui, instruktionsark.

Anvendt del:

= Type B

MC-343FW-E_A_M08_090612.pdf

Digitales Fieberthermometer Deutsch

A. Sensorspitze

B. Anzeigefenster

C. Knopf

D. Aufbewahrungsbox

Einführung

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines

OMRON Digitalen Fieberthermometers Eco

Temp Smart entschieden haben.

Das von Ihnen gekaufte Fieberthermometer

bietet sichere, genaue und schnelle Tempera-

turmessungen. Sie können die Temperatur ent-

weder im Anus (rektal), im Mund (oral) oder in

der Achselhöhle (axillar) messen. Bei diesem

Thermometer besteht keine Gefahr durch zer-

brochenes Glas oder Quecksilber. Beachten

Sie bitte, dass sich Rauchen, Essen oder Trin-

ken auf Ihre Körpertemperatur auswirken. Wen-

den Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie Fragen zu

bestimmten Körpertemperaturen haben.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Zur Sicherstellung der richtigen Anwendung

des Produkts sollten grundsätzliche Sicher-

heitsmaßnahmen einschließlich der unten auf-

geführten befolgt werden.

Warnhinweis

• Hohes oder länger anhaltendes Fieber erfor-

dert ärztliche Behandlung, insbesondere bei

kleinen Kindern. Bitte wenden Sie sich an

Ihren Arzt.

• Lesen und befolgen Sie die beigefügten

Anweisungen sorgfältig, um genaue Tempe-

raturmessungen sicherzustellen. Bitte

beachten Sie, dass Temperaturmessungen

von vielen Faktoren beeinflusst werden,

dazu zählen körperliche Anstrengung, das

Trinken heißer oder kalter Getränke vor der

Messung sowie die Messmethode.

• Bitte halten Sie während der Messung still.

• Das Anwenden von Temperaturmessungen

zu Selbstdiagnosezwecken ist gefährlich und

kann zur Verschlimmerung des bestehen-

den Gesundheitszustands führen. Wenden

Sie sich bezüglich der Interpretation der

Ergebnisse an Ihren Arzt.

• Dieses Thermometer wird verwendet zur

Temperaturmessung im Mund (oral), Anus

(rektal) oder in der Achselhöhle (axillar).

Versuchen Sie nicht, die Temperatur an

anderen Stellen, beispielsweise im Ohr, zu

messen, da dies zu falschen Messungen und

Verletzung führen kann.

• Bewahren Sie das Thermometer für Kinder

unzugänglich auf. Erlauben Sie Kindern

nicht, ihre Temperatur unbeaufsichtigt zu

messen. Kinder könnten sich beim Versuch,

die Temperatur unbeaufsichtigt zu messen,

selbst verletzen.

• Lassen Sie die Batterie, Batterieabdeckung

bzw. Fühlerkappe nicht an Stellen liegen, die

für Kinder zugänglich sind. Kinder könnten

sie verschlucken. Falls ein Kind die Batterie,

die Batterieabdeckung oder die Fühlerkappe

verschlucken sollte, suchen Sie bitte umge-

hend einen Arzt auf.

• Versuchen Sie nicht, Messungen mit nassem

Thermometer vorzunehmen, da dies zu

ungenauen Ergebnissen führen könnte.

Vorsicht

• Nicht auf das Thermometer beißen. Sonst

besteht die Gefahr, dass es zerbricht und

Verletzungen verursacht.

• Erlauben Sie nicht, dass das Thermometer

von mehreren Personen gemeinsam benutzt

wird.

• Versuchen Sie nicht, das Fieberthermome-

ter auseinanderzunehmen oder zu reparie-

ren. Dies könnte ungenaue Messungen zur

Folge haben.

• Versuchen Sie nicht, die Batterie zu verbren-

nen. Sie könnte explodieren.

• Achten Sie beim Batterieaustausch auf die

Polarität (+ -). Wird dies versäumt, könnten

Flüssigkeitsaustritt oder Hitzeentwicklung

auftreten und das Instrument könnte aufplat-

zen bzw. beschädigt werden.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Ther-

mometer 3 Monate oder länger nicht benutzt

wird. Wird dies versäumt, könnten Flüssig-

keitsaustritt oder Hitzeentwicklung auftreten

und das Instrument könnte aufplatzen bzw.

beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Thermometer nicht an

Orten, die starker statischer Elektrizität oder

elektromagnetischen Feldern ausgesetzt

sind. Dies könnte zu ungenauen Messungen

und zum Ausfall des Instruments führen.

• Versuchen Sie keine rektalen Messungen bei

Personen mit Erkrankungen des Rektums.

Dadurch könnte die Erkrankung verschlim-

mert werden.

• Nicht auf das Thermometer oder das Hart-

schalen-Etui treten.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Verwenden Sie das Thermometer aus-

schließlich zum Messen der menschlichen

Körpertemperatur.

• Lassen Sie das Thermometer und die Aufbe-

wahrungsbox nicht fallen und schützen Sie

sie vor Stößen und Vibration.

1. Zwischen Grad Fahrenheit und Grad

Celsius umschalten.

Den Knopf 7 Sekunden lang drücken, bis

ein Piepton abgegeben wird.

Die Anzeige wechselt zum anderen Maßsys-

tem, wenn der Piepton erklingt.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Anwendung des Thermometers

1. Drücken Sie den -Knopf. (Fig. 4)

Das Ergebnis der vorherigen Messung wird

einige Sekunden lang angezeigt. Dann

erfolgt als interne Testfunktion die Anzeige

37,0 °C (98,6 °F). (Fig. 5)

Hinweis: Wenn eine andere Temperatur

als 37,0 °C (98,6 °F) angezeigt wird, versu-

chen Sie, das Problem mithilfe der Anga-

ben im Abschnitt „6. Anzeigesymbole und

Fehlerbehebung“ zu lösen.

2. Führen Sie das Thermometer in die Mess-

stelle ein.

Hinweis: Auch wenn das „L“-Symbol nichts

angezeigt (wenn nur die Temperatur ange-

zeigt wird), ist das kein Fehler. Die Tempe-

ratur kann wie üblich gemessen werden.

(Fig. 6)

3. Wenn die Messung fertig ist, gibt das Ther-

mometer drei Pieptöne [Piep-Piep-Piep] ab.

Entfernen Sie das Fieberthermometer von

der Messstelle und lesen Sie das Ergebnis

ab. (Fig. 7)

Timing der Summermeldung

Rektal: ca. 10 Sekunden

Oral: ca. 20 Sekunden

Armhöhle: ca. 25 Sekunden

Hinweise:

• Das Timing der Summermeldung basiert

auf einer Umgebungstemperatur von

23 Grad.

• Da Messungen im Mund und in der Ach-

selhöhle niedrigere Messwerte ergeben,

wird zur Gewinnung der genausten

Ergebnisse die rektale Anwendung emp-

fohlen.

4. Schalten Sie das Fieberthermometer aus.

Säubern und desinfizieren Sie das Fieber-

thermometer vor dem Wiedereinlegen in

die Schutzhülle.

Hinweise:

• Der Messwert wird automatisch im Spei-

cher abgelegt.

• Schalten Sie das Fieberthermometer von

Hand aus, um die Batterie zu schonen. Es

schaltet sich 30 Minuten nach Anwen-

dung, oder wenn es 3 Minuten angeschal-

tet ist, aber nicht verwendet wird, aus.

3. Anzeige der zuletzt gemessenen Tempe-

ratur

Drücken Sie den -Knopf, um die zuletzt

gemessene Temperatur anzeigen zu lassen.

Einzelheiten lesen Sie bitte unter Abschnitt

„2. Anwendung des Thermometers“.

4. Richtige Messung

Es kann keine Messgenauigkeit erreicht wer-

den, wenn die verwendete Methode zur Mes-

sung der Temperatur falsch ist.

Rektale Anwendung:

• Wird normalerweise für kleine Kinder ver-

wendet, bei denen eine Messung der Tempe-

ratur im Mund oder in der Achselhöhle

schwierig ist.

• Das Fieberthermometer mit einem nicht rei-

zenden, hautfreundlichen Gel gleitfähig

machen.

• Schieben Sie die Messspitze nicht weiter als

1,3 cm in das Rektum. Bei Widerstand die

Spitze nicht mit Gewalt in das Rektum schie-

ben.

• Nach der Anwendung das Fieberthermome-

ter desinfizieren.

Orale Anwendung (ab einem Alter von vier

Jahren):

Vor Ablesen der Messung sollte der Mund

5 Minuten geschlossen bleiben.

• Das Fieberthermometer im Mund unter der

Zunge platzieren, sodass es links oder rechts

der Zungenwurzel ruht. (Fig. 8)

• Halten Sie das Fieberthermometer durch

Druck mit der Zunge nach unten an seinem

Platz.

• Halten Sie das Thermometer fest und schie-

ben Sie es nicht mit der Zunge hin und her.

(Fig. 9)

Anwendungen in der Achselhöhle (axillar):

• Platzieren Sie die Messspitze in der Mitte der

Achselhöhle. (Fig. 10)

• Fixieren Sie die Messspitze durch leichten

Druck nach innen unter dem Arm. (Fig. 11)

Folgende Umstände können zu falschen

Messergebnissen führen:

• Temperaturmessung direkt nach Anstren-

gung, dem Baden, Essen oder Trinken führt

zu einer ungenauen Messung.

Richtig: Warten Sie mindestens 30 Minuten,

bevor Sie die Temperatur messen.

• Temperaturmessung nach dem Umherge-

hen.

Richtig: Messen Sie die Temperatur direkt

nach dem Aufwachen oder warten Sie nach

dem Umhergehen mindestens 30 Minuten.

* Das Umhergehen nach dem Aufwachen

erhöht die Körpertemperatur.

Folgendes kann bei Temperaturmessungen

in der Achselhöhle zu ungenauen Messun-

gen führen:

• Heftiges Schwitzen in der Achselhöhle

Richtig: Vor einer Temperaturmessung

sämtlichen Schweiß von der Achselhöhle

abwischen.

• Messung der Temperatur, nachdem man

lange mit einer Decke zugedeckt war.

5. Austausch der Batterie

Batterie: Alkali-Mangan-Knopfzelle LR41 (im

Handel erhältlich)

Symbol „Batterie wechseln“ ( )

Tauschen Sie die Batterie aus, wenn das Sym-

bol „Batterie wechseln“ beim Einschalten des

Fieberthermometers angezeigt wird.

1. Verwenden Sie eine Münze, um die Abde-

ckung abzunehmen. (Fig. 12)

2. Entfernen Sie die Batterie. (Fig. 13)

3. Legen Sie die neue Batterie so ein, dass

der „+“-Pol wie in der Abbildung ausgerich-

tet ist. Stellen Sie sicher, dass die Batterie

mit der richtigen Polarität eingesetzt wird.

(Fig. 14)

4. Verwenden Sie für das Öffnen bzw. Schlie-

ßen der Batterieabdeckung eine Münze.

(Fig. 15)

Hinweise:

• Das Thermometer wird für Testzwecke mit

einer Batterie geliefert. Diese Batterie ver-

fügt möglicherweise nicht über dieselbe

Lebensdauer wie eine neue Batterie.

• Lösen Sie nicht den schwarzen O-Ring

um die Schraube herum. Sonst leidet die

Wasserfestigkeit, was zu falschen Mess-

werten oder zum Ausfall des Thermome-

ters führen kann.

6. Anzeigesymbole und Fehlerbehebung

7. Lagerung

Lagern Sie das Fieberthermometer in seiner Aufbewahrungsbox.

• Lagern Sie das Fieberthermometer nicht unter den folgenden Bedingungen. Das Fieberther-

mometer könnte sonst beschädigt werden.

- Nasse Stellen.

- Orte mit großer Wärme und Feuchtigkeit oder solche, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt

sind. Bereiche in der Nähe von Heizgeräten, staubige Bereiche oder Umgebungen mit einer

hohen Salzkonzentration in der Luft.

- Stellen, an denen die Gefahr besteht, dass man sich darauflehnt, und wo es Stößen oder Vib-

rationen ausgesetzt sein könnte.

- Pharmazeutische Lagerbereiche oder Orte, an denen korrosive Gase vorhanden sind.

8. Reinigung und Desinfektion

OMRON empfiehlt, das Fieberthermometer mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Zur Desin-

fektion können 70%iges Ethanol bzw. Isopropylalkohol verwendet werden. Versuchen Sie nicht,

den Messabschnitt des Fieberthermometers durch Eintauchen in Alkohol oder heißes Wasser

(Wasser über 50 °C) zu desinfizieren.

Tauchen Sie das Thermometer nicht tiefer als 15 cm und länger als 30 Minuten in Wasser.

9. Technische Daten

Hinweise:

• Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Das Gerät ist wasserabweisend.

• Die Spitze des Thermometers enthält Nickel.

• Dieses Fieberthermometer enthält keine zu wartenden Teile. OMRON empfiehlt, die Genauig-

keit nach jeweils zwei Jahren von einem OMRON-Kundendienstmitarbeiter überprüfen zu las-

sen.

Dieses OMRON-Produkt wurde unter Einhaltung des strengen Qualitätssystems von OMRON

Healthcare Co. Ltd., Japan, hergestellt.

Gewährleistung

OMRON übernimmt für dieses Produkt eine Garantie für drei Jahre nach dem Kauf. Schäden,

die durch unsachgemäße Handhabung entstehen, werden durch die Garantie nicht abgedeckt.

Batterien und Verpackung sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Alle anderen Garan-

tieansprüche sind ausgeschlossen. Garantieansprüche müssen zusammen mit dem Kaufbeleg

eingereicht werden.

Lesen Sie Anweisungen in diesem Handbuch

sorgfältig.

Dieses Instrument erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizi-

nische Geräte) und der europäischen Norm EN12470:2000, Klinische Thermometer - Teil 3:

Leistung von elektrischen Kompaktthermometern (extrapolierende und nicht extrapolierende)

mit Maximumvorrichtung.

Symbol Ursache Behebung

(niedrig)

Wird angezeigt, wenn die Tempera-

tur des Messabschnitts unter

32 °C (89,6 °F) beträgt.

Dies ist kein Fehler, daher kann

es ignoriert werden und die Tem-

peratur kann gemessen werden.

(hoch)

Wird angezeigt, wenn die Tempera-

tur des Messabschnitts über

42 °C (107,6 °F) beträgt.

Kühlen Sie den Messabschnitt

und messen Sie die Temperatur.

Angezeigte Luft-

temperatur

Wird angezeigt, wenn die Umge-

bungstemperatur mehr als

32 °C (89,6 °F) beträgt.

[37,0 °C (98,6 °F)]

wird während der

Messvorbereitungs-

zeit nicht als Test-

anzeige angezeigt,

nachdem das neu-

este Messergebnis

angezeigt wurde.

Schalten Sie das Fieberthermometer einige Male ein und aus. Wird als

Testanzeige ein Temperaturwert angezeigt, der außerhalb des Tempe-

raturbereichs von [36,9 °C (98,4 °F)] und [37,1 °C (98,8 °F)] liegt, wen-

den Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen autorisierten OMRON-

Händler.

Produktart und -nummer Digitales Thermometer MC-341-E

Produktname: Eco Temp Smart

Stromversorgung: 1,5 V Gleichstrom, 1 LR41 Alkali-Mangan-Knopfbatterie

Leistungsaufnahme: 0,1 mW

Batterielebensdauer: Ca. 2 Jahre oder länger (bei 3-mal täglicher Anwendung)

Messeinheit: Thermistor

Messmethode: Tatsächliche Messung (nicht extrapolierend)

Temperaturanzeige: 3-stellige (°C) bzw. 4-stellige (°F) Anzeige in Schritten von

0,1 Grad

Messgenauigkeit: ± 0,1 °C (32,0 bis 42,0 °C)

± 0,18 °F (89,6 bis 107,6 °F)

(Wenn die Messung bei einer normalen Raumtemperatur von

23 °C (73,4°F) in einem auf konstanter Temperatur gehaltenen

Testtank vorgenommen wird)

Messbereich: 32,0 bis 42,0 °C (89,6 bis 107,6 °F)

Umgebungstemperatur

und Luftfeuchtigkeit bei

der Anwendung:

Umgebungstemperatur +10 bis +40 °C (+50 to +104 °F),

Relative Luftfeuchtigkeit 30 – 85 %

Umgebungstemperatur

und Luftfeuchtigkeit bei

der Lagerung:

Umgebungstemperatur -20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F),

Relative Luftfeuchtigkeit 10 – 95 %

Gewicht: Ca. 11 g (mit installierter Batterie)

Äußere Abmessungen: 19,4 mm (B) × 132,5 mm (L) × 10,0 mm (T)

Packungsinhalt: Testbatterie (Alkali-Mangan-Knopfbatterie, LR41),

Aufbewahrungsbox, Anleitungsblatt.

Anwendungsteil:

= Typ B

MC-341-E_A_M.fm Page 1 Monday, July 6, 2009 12:54 PM

Digital thermometer

Model Eco Temp Smart

• Digitales Fieberthermometer

• Thermomètre digital

• Termometro digitale

• Termómetro digital

• Digitalt termometer

• Digitaalinen kuumemittari

• Digitalt termometer

• Digitalt feberthermometeret

• Digitale koortsthermometer

• Ψηφιακό θερμόμετρο

• Dijital klinik termometresi

• Цифровой термометр

IM-MC-341-E-01-06/09

9481294-6A

English

A. Beep

B. After 5 seconds

C. After 2 seconds

D. All of the display sym-

bols appear.

E. The thermometer will

automatically switch

itself off.

F. °F

G. All of the display sym-

bols appear.

H. The most recently

measured tempera-

ture is displayed

together with the M

indicator.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test

display

J. When the [°C (°F)]

indicator symbol

blinks, the thermome-

ter is ready for use.

K. Temperature meas-

urement will com-

mence and the

[°C (°F)] indicator

symbol will blink.

L. Beep-beep-beep

M. The [°C (°F)] indicator

symbol will stop blink-

ing and stay on when

the reading is ready.

N. The display section is

faced upwards.

O. Root of Tongue

P. Placement Points

Q. Tongue

R. Turn the display so

that it faces inwards.

S. The angle should be

35-45 degrees in rela-

tion to the arm.

T. Coin

U. Battery Cover

V. Battery

W. The “+” mark faces

upwards

Deutsch

A. Piepton

B. Nach 5 Sekunden

C. Nach 2 Sekunden

D. Alle Symbole der

Anzeige leuchten auf.

E. Das Fieberthermome-

ter schaltet sich auto-

matisch selbst aus.

F. °F

G. Alle Symbole der

Anzeige leuchten auf.

H. Die zuletzt gemes-

sene Temperatur wird

zusammen mit dem

M-Symbol angezeigt.

I. 37.0 °C (98.6 °F)

Testanzeige

J. Wenn das [°C](°F)

-Symbol blinkt, ist das

Fieberthermometer

einsatzbereit.

K. Die Temperaturmes-

sung beginnt und das

[°C (°F)]-Symbol

blinkt weiterhin.

L. Piep-Piep-Piep

M. Das [°C (°F)]-Symbol

hört auf zu blinken

und leuchtet ständig,

wenn die Messung

abgeschlossen ist.

N. Der Anzeigebereich

zeigt nach oben.

O. Zungenwurzel

P. Messpunkte

Q. Zunge

R. Drehen Sie die

Anzeige so, dass

diese nach innen

zeigt.

S. Der Winkel in Bezug

auf den Arm sollte 35

bis 45° betragen.

T. Münze

U. Batterieabdeckung

V. Batterie

W. Die Markierung „+“

zeigt nach oben

Français

A. Bip

B. Après 5 secondes

C. Après 2 secondes

D. Tous les symboles de

l’affichage apparais-

sent.

E. Le thermomètre

s’éteint automatique-

ment.

F. °F

G. Tous les symboles de

l’affichage apparais-

sent.

H. La dernière tempéra-

ture mesurée est affi-

chée avec l’indicateur

I. Affichage test 37.0 °C

(98.6 °F)

J. Lorsque le symbole

[°C (°F)] clignote, le

thermomètre est prêt

à l’emploi.

K. La mesure de la tem-

pérature commence

et le symbole

[°C (°F)] clignote.

L. Bip-bip-bip

M. Le symbole [°C (°F)]

cesse de clignoter et

reste allumé en con-

tinu lorsque la

mesure est terminée.

N. La section d’affichage

est tournée vers le

haut.

O. Racine de la langue

P. Points de placement

Q. Langue

R. Orienter l’affichage

afin qu’il soit tourné

vers l’intérieur.

S. Le thermomètre doit

être placé à un angle

de 35 à 45 degrés par

rapport au bras.

T. Pièce de monnaie

U. Couvercle du com-

partiment de la pile

V. Pile

W. Le signe « + » est

tourné vers le haut

Italiano

A. Segnale acustico

B. Dopo 5 secondi

C. Dopo 2 secondi

D. Tutti gli indicatori

appaiono sul display.

E. Il termometro si spe-

gne automatica-

mente.

F. °F

G. Tutti gli indicatori

appaiono sul display.

H. L’ultimo valore della

temperatura rilevato

viene visualizzato

assieme all’indica-

tore M.

I. Indicazione della fun-

zione di verifica 37.0

°C (98.6 °F)

J. Quando l’indicatore

[°C (°F)] lampeggia, il

termometro è pronto

per l’uso.

K. La misurazione della

temperatura ha inizio

e l’indicatore [°C (°F)]

lampeggia.

L. Tre segnali acustici

M. Al termine della misu-

razione, l’indicatore

[°C (°F)] smette di

lampeggiare e rimane

fisso.

N. Lato del display

rivolto verso l’alto.

O. Base della lingua

P. Posizioni da utilizzare

Q. Lingua

R. Posizionare il display

in modo che sia

rivolto verso l’interno.

S. L’angolazione rispetto

al braccio deve

essere di 35-45 gradi.

T. Moneta

U. Coperchio della bat-

teria

V. Batteria

W. Il simbolo “+” deve

essere rivolto verso

l’alto

Español

A. Pitido

B. Después de

5 segundos

C. Después de

2 segundos

D. Se muestran todos

los símbolos en pan-

talla.

E. El termómetro se

apagará automática-

mente.

F. °F

G. Se muestran todos

los símbolos en pan-

talla.

H. Se muestra la tempe-

ratura medida inme-

diatamente antes

junto con el indicador

I. 37.0 °C (98.6 °F)

visualización de la

medición

J. El termómetro está

listo para el uso

cuando el símbolo

indicador [°C (°F)]

parpadea.

K. Comenzará la

medida de tempera-

tura y el indicador

[°C (°F)] parpadeará.

L. Pip-pip-pip

M. El indicador [°C (°F)]

dejará de parpadear y

permanecerá encen-

dido cuando la

medida esté lista.

N. La pantalla mira hacia

arriba.

O. Base de la lengua

P. Lugares de coloca-

ción

Q. Lengua

R. Gire la pantalla para

que mire hacia aden-

tro.

S. El ángulo debería ser

de entre 35-45 gra-

dos respecto al

brazo.

T. Moneda

U. Tapa de las pilas

V. Pila

W. La marca “+” mira

hacia arriba

Português

A. Bip

B. Após 5 segundos

C. Após 2 segundos

D. Aparecem todos os

símbolos no visor.

E. O termómetro irá des-

ligar-se automatica-

mente.

F. °F

G. Aparecem todos os

símbolos no visor.

H. A temperatura

medida mais recente-

mente é apresentada

juntamente com o

indicador M.

I. Visualização de teste

37.0 °C (98.6 °F)

J. Quando o símbolo

indicador [°C (°F)]

piscar, o termómetro

está pronto a ser utili-

zado.

K. A medição da tempe-

ratura começa e o

símbolo indicador

[°C (°F)] pisca.

L. Bip-bip-bip

M. O símbolo indicador

[°C (°F)] pára de pis-

car e fica aceso

quando a leitura está

concluída.

N. O visor está virado

para cima.

O. Parte inferior da lín-

gua

P. Pontos de colocação

Q. Língua

R. Rode o visor para

que fique virado para

dentro.

S. O ângulo deverá

situar-se entre 35 e

45 graus relativa-

mente ao braço.

T. Moeda

U. Tampa da pilha

V. Pilha

W. A marca "+" está

virada para cima

Dansk

A. Bip

B. Efter 5 sekunder

C. Efter 2 sekunder

D. Alle displayets sym-

boler vises.

E. Termometeret sluk-

ker automatisk.

F. °F

G. Alle displayets sym-

boler vises.

H. Den senest målte

temperatur vises

sammen med M-indi-

katoren.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

display

J. Når indikatorsymbo-

let [°C (°F)] blinker, er

termometeret klar til

brug.

K. Temperaturmålingen

begynder, og indika-

torsymbolet [°C (°F)]

blinker.

L. Bip-bip-bip

M. Indikatorsymbolet

[°C (°F)] indikator-

symbolet holder op

med at blinke og

vises vedvarende,

når aflæsningen er

klar.

N. Displaydelen vender

opad.

O. Tungerod

P. Placeringssteder

Q. Tunge

R. Vend displayet, så det

vender indad.

S. Vinklen skal være

35-45 grader i for-

hold til armen.

T. Mønt

U. Batteridæksel

V. Batteri

W. Mærket "+" vender

opad

Suomi

A. Äänimerkki

B. 5 sekunnin kuluttua

C. 2 sekunnin kuluttua

D. Kaikki näytön symbo-

lit tulevat näkyviin.

E. Kuumemittari kytkey-

tyy automaattisesti

pois päältä.

F. °F

G. Kaikki näytön symbo-

lit tulevat näkyviin.

H. Viimeksi mitattu läm-

pötila ja M-merkki

näkyvät yhdessä.

I. 37.0 °C:n (98.6 °F)

testinäyttö

J. Kun [°C (°F)] -merkki

vilkkuu, kuumemittari

on valmiina käyttöön.

K. Lämpötilan mittaus

alkaa ja [°C (°F)]

-merkki vilkkuu.

L. Kolme äänimerkkiä

M. [°C (°F)] -merkki lak-

kaa vilkkumasta ja jää

näkyviin, kun lukema

on valmis.

N. Näyttöosa on ylös-

päin.

O. Kielen juuri

P. Asetuskohdat

Q. Kieli

R. Käännä näyttö

sisäänpäin.

S. Kulman tulee olla

35–45 astetta käsi-

varteen nähden.

T. Kolikko

U. Paristolokeron kansi

V. Paristo

W. ”+”-merkki on ylös-

päin

Norsk

A. Pipelyd

B. Etter 5 sekunder

C. Etter 2 sekunder

D. Alle symbolene i dis-

playet vises.

E. Termometeret slår

seg av automatisk.

F. °F

G. Alle symbolene i dis-

playet vises.

H. Den sist målte tempe-

raturen vises

sammen med indika-

toren M.

I. Testdisplay: 37.0 °C

(98.6 °F)

J. Når symbolet

[°C (°F)] blinker, er

termometeret klart til

bruk.

K. Målingen av tempera-

turen starter, og sym-

bolet [°C (°F)] blinker.

L. Tre pipelyder

M. Symbolet [°C (°F)]

slutter å blinke og

lyser fast når resulta-

tet er klart.

N. Siden med displayet

er vendt opp.

O. Tungeroten

P. Plasseringspunkter

Q. Tunge

R. Plasser termomete-

ret slik at displayet

vender innover.

S. Vinkelen skal være

35–45 grader i forhold

til armen.

T. Mynt

U. Batterideksel

V. Batteri

W. "Kryssmerket" ven-

der opp

Svenska

A. Pipsignal

B. Efter 5 sekunder

C. Efter 2 sekunder

D. Alla symboler i dis-

playen visas.

E. Febertermometern

stängs av automa-

tiskt.

F. °F

G. Alla symboler i dis-

playen visas.

H. Den senast uppmätta

temperaturen visas

tillsammans med

M-indikatorn.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

display

J. När [°C (°F)]-indika-

torns symbol blinkar

är termometern klar

för användning.

K. Mätning av tempera-

turen startar och

[°C (°F)]-indikatorns

symbol blinkar.

L. Pip-pip-pip

M. [°C (°F)]-indikatorns

symbol slutar blinka

och lyser när avläs-

ningen är klar.

N. Displaysidan är vänd

uppåt.

O. Tungrot

P. Placeringspunkt

Q. Tunga

R. Vrid displayen så att

den pekar inåt.

S. Vinkeln skall vara

35-45 grader i förhål-

lande till armen.

T. Mynt

U. Batterilucka

V. Batteri

W. "+"-märket är uppåt

Nederlands

A. Piepsignaal

B. Na 5 seconden

C. Na 2 seconden

D. Alle symbolen zijn

zichtbaar op het dis-

play.

E. De thermometer

schakelt zichzelf

automatisch uit.

F. °F

G. Alle symbolen zijn

zichtbaar op het dis-

play.

H. De laatst gemeten

temperatuur wordt op

het display weerge-

geven, samen met de

indicator “M”.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

weergave

J. Als het indicatorsym-

bool [°C (°F)] knip-

pert, is de

thermometer klaar

voor gebruik.

K. De temperatuurme-

ting begint en het

indicatorsymbool

[°C (°F)] knippert.

L. Piep-piep-piep

M. Het indicatorsymbool

[°C (°F)] stopt met

knipperen en blijft

branden wanneer de

meting is voltooid.

N. Het displaygedeelte

is naar boven gericht.

O. Tongwortel

P. Plaatsingspunten

Q. Tong

R. Draai het display zo

dat het naar binnen

wijst.

S. De hoek ten opzichte

van de arm moet 35

tot 45 graden zijn.

T. Muntstuk

U. Kapje van batterijvak

V. Batterij

W. De “+”-markering

wijst naar boven

Ελληνική

A. Μπιπ

B. Ύστ ερ α από

5δευτερόλεπτα

C. Ύστ ερ α από 2

δευτερόλεπτα

D. Εμφανίζονται όλα τα

σύμβολα της οθόνης.

E. Το θερμόμετρο θα

απενεργοποιηθεί

αυτόματα.

F. °F

G. Εμφανίζονται όλα τα

σύμβολα της οθόνης.

H. Η θερμοκρασία που

μετρήθηκε πιο

πρόσφατα

εμφανίζεται μαζί με

την ένδειξη Μ.

I. Ένδειξη δοκιμής

37.0 °C (98.6 °F)

J. Όταν το σύμβολο της

ένδειξης [°C (°F)]

αναβοσβήνει, το

θερμόμετρο είναι

έτοιμο για χρήση.

K. Θα αρχίσει η μέτρηση

της θερμοκρασίας και

το σύμβολο της

ένδειξης [°C (°F)] θα

αναβοσβήνει.

L. Ηχητικό σήμα (μπιπ-

μπιπ-μπιπ)

M. Το σύμβολο της

ένδειξης [°C (°F)] θα

σταματήσει να

αναβοσβήνει και θα

παραμείνει αναμμένο

όταν η μέτρηση έχει

ολοκληρωθεί.

N. Το τμήμα της οθόνης

είναι στραμμένο προς

τα επάνω.

O. Η ρίζα της γλώσσας

P. Σημεία τοποθέτησης

Q. Γλώσσα

R. Γυρίστε την οθόνη

ώστε να είναι

στραμμένη προς τα

μέσα.

S. Η γωνία πρέπει να

είναι 35-45 μοίρες σε

σχέση με τον

βραχίονα.

T. Κέρμα

U. Κάλυμμα Μπαταρίας

V. Μπαταρία

W. Η ένδειξη «+» είναι

στραμμένη προς τα

επάνω

Türkçe

A. Bip sesi

B. 5 saniye sonra

C. 2 saniye sonra

D. Tüm ekran simgeleri

görüntülenir.

E. Termometre otomatik

olarak kendini kapatır.

F. °F

G. Tüm ekran simgeleri

görüntülenir.

H. En son ölçülen ateş

değeri M

göstergesiyle birlikte

görüntülenir.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test

ekranı

J. [°C (°F)] göstergesi

simgesi yanıp

söndüğünde,

termometre kullanıma

hazırdır.

K. Ateş ölçüm işlemi

başlar ve [°C (°F)]

göstergesinin simgesi

yanıp söner.

L. Bip-bip-bip

M. [°C (°F)]

göstergesinin simgesi

yanıp sönmeyi

durdurur ve ölçüm

değeri hazır

olduğunda yanık kalır.

N. Ekran bölümü yukarı

bakar.

O. Dil Kökü

P. Yerleştirme Noktaları

Q. Dil

R. Ekranı içeriye

bakacak şekilde

döndürün.

S. Kola göre

35-45 derece açıyla

tutulmalıdır.

T. Bozuk Para

U. Pil Kapağı

V. Pil

W. “+” işareti yukarı

bakar

Русский

A. Звуковой сигнал

B. Через 5 секунды

C. Через 2 секунды

D. На дисплее

отображены все

символы.

E. Термометр

выключится

автоматически.

F. °F

G. На дисплее

отображены все

символы.

H. Символ «M»

обозначает

последнее

измеренное

значение

температуры.

I. Дисплей

тестирования

37.0 °C (98.6 °F)

J. Если на дисплее

мигает символ

[°C (°F)], это

означает, термометр

готов к измерению.

K. После начала

измерения

температуры

символ [°C (°F)]

продолжит мигать.

L. Три звуковых

сигнала подряд.

M. После получения

результата

измерения символ

[°C (°F)] перестанет

мигать.

N. Дисплей должен

быть обращен

вверх.

O. Основание языка

P. Места измерения

Q. Язык

R. Поверните

термометр так,

чтобы дисплей

смотрел внутрь.

S. По отношению к

плечу угол должен

составлять

35–45 градусов.

T. Монета

U. Крышка батареи

V. Батарея

W. Знак «+» должен

быть обращен вверх

°C

°F

97 99 101 103 105

98 100 102 104

35.6

36.1 37.2 38.3 39.4 40.6

36.7 37.8 38.9 40.0

(Fig. 1) (Fig. 2)

(Fig. 3)

(Fig. 5)

(Fig. 6)

(Fig. 7)

(Fig. 8)

(Fig. 9)

(Fig. 10)

(Fig. 11)

(Fig. 12)

(Fig. 13) (Fig. 14)

(Fig. 15)

(Fig. 4)



 



 

 

 ! 

"#$%&'() 

*+#,-./0

) 

 ! 

1*/0" ! 

023

42 )5

'467 

&)

289': 

#.';>&)@

3

8</0"

=>)?

*@/0#A) 

289)B-

>&)@

CD 

28E5) 

9:>&)@

.F3

GH-!)B

/8</I#

J&KL 

 7,*#@M

K,N 

 7OBPQ 

K, 

7R0'B15 

-4ST

 7OB1'AU7' 



VWXB'B8

YN,K

&# 

'&I&Z 

'& 

S,:M?:7 

Digital Thermometer English

A. Sensor Tip

B. Display Window

C. Button

D. Storage Case

Introduction

Thank you for purchasing the OMRON Digital

Thermometer Eco Temp Smart.

The thermometer you purchased offers a safe,

accurate and quick temperature reading. You

can measure your temperature either in the

anus (rectally), in the mouth (orally) or in the

armpit (axillary). This thermometer eliminates

any worries about broken glass or mercury

hazards. Note that your temperature is

affected by smoking, eating or drinking.

Contact your doctor if you have any questions

regarding specific temperatures.

Important Safety Notes

To assure the correct use of the product basic

safety measures should always be followed

including the precautions listed below.

Warning

• A high or prolonged fever requires medical

attention, especially for small children.

Please contact your doctor.

• Carefully read and follow the enclosed

instructions to ensure accurate temperature

readings. Note that temperature readings are

affected by many factors including physical

exertion, the drinking of hot or cold

beverages before measurement, as well as

measuring technique.

• Please keep still during measurement.

• The use of temperature readings for self-

diagnosis is dangerous and may lead to the

worsening of the existing conditions. Consult

your doctor for the interpretation of the

results.

• This thermometer is used for taking

temperatures through oral, rectal or armpit.

Do not attempt to take temperatures at other

sites, such as in the ear, as it may result in

false readings and may lead to injury.

• Store the thermometer out of the reach of

children. Do not allow children to take their

temperatures unattended. Children may

injure themselves when attempting to take

temperatures without supervision.

• Do not leave the battery, battery cover or

probe cover where children can get to them.

Children may swallow them. Should a child

swallow the battery, battery cover or probe

cover, contact a doctor immediately.

• Do not attempt measurements when the

thermometer is wet as inaccurate readings

may result.

Caution

• Do not bite down on the thermometer. Doing

so may lead to breakage and/or injury.

• Do not allow the thermometer to be shared

among individuals.

• Do not attempt to disassemble or repair the

thermometer. Doing so may result in

inaccurate readings.

• Do not attempt to incinerate the battery. It

may burst.

• Pay attention to polarity (+ –) when replacing

the battery. Failure to do so may lead to fluid

leakage, heat generation or bursting,

resulting in damage to the unit.

• Remove the battery when the thermometer

will not be used for 3 months or more. Failure

to do so may lead to fluid leakage, heat

generation or bursting, resulting in damage

to the unit.

• Do not use the thermometer in places where

strong static electricity or electromagnetic

fields are present. Doing so may lead to

inaccurate readings and may contribute to

instrument failure.

• Do not attempt rectal measurements on

persons with rectal disorders. Doing so may

aggravate or worsen the disorder.

• Do not step on the unit or the hard case.

General safety precautions

• Do not use the thermometer to measure

anything other than human body

temperatures.

• Do not drop the thermometer and storage

case or expose them to shock or vibration.

1. Switching between Fahrenheit/

Centigrade (Celsius)

Press the button for 7 seconds until a

beep is emitted.

The display will change to the other

measurement system at the time when the

beep sounds.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Use of the thermometer

1. Press the button. (Fig. 4)

The result of the previous measurement is

displayed for a few seconds. Then

37.0°C (98.6°F) is displayed as an internal

test-function. (Fig. 5)

Note: When a temperature other than

37.0°C (98.6°F) is displayed, please refer

to the “6. Display Indications and

Troubleshooting” section for details to

correct the problem.

2. Apply the thermometer to the measurement

site.

Note: Even if the “L” indicator fails to

display (when only the temperature is

displayed), this is not an error. The

temperature may be taken as is. (Fig. 6)

3. When the reading is ready, the

thermometer will emit a [beep-beep-beep]

sound three times. Remove the

thermometer from the measurement site

and read the result.

(Fig. 7)

Buzzer notification timing

Rectal: approx. 10 seconds

Oral: approx. 20 seconds

Armpit: approx. 25 seconds

Notes:

• The buzzer notification timing is based on

an environmental temperature of

23 degrees.

• Since oral and armpit may give lower

measurement results it is recommended

to apply the device rectally to get the most

accurate result.

4. Turn off the thermometer. Clean and

disinfect before returning it to its protective

case.

Notes:

• The reading will automatically be stored in

memory.

• Turn off the thermometer manually to

conserve the battery. It will automatically

switch off 30 minutes after use or

3 minutes when turned on but not used.

3. Displaying the last temperature

Press the button to display the

temperature that was measured most recently.

For details, please refer to the “2. Use of the

thermometer” section.

4. Correct measurement

Measurement accuracy cannot be assured

when the method used to measure the

temperature is incorrect.

Rectal use:

• Commonly used for small children when it is

difficult to take an oral or armpit temperature.

• Lubricate with non-irritating skin-friendly gel.

• Gently insert the probe tip no more than

1.3 cm into the rectum. Do not force the tip

into the rectum if resistance is encountered.

• Disinfect the thermometer after use.

Oral use (for ages 4 and older):

The mouth should remain closed up to

5 minutes before starting a reading.

• Place the thermometer in the mouth under

the tongue so that it rests to the left or right of

the root of the tongue. (Fig. 8)

• Use downward tongue pressure to hold the

thermometer in place.

• Hold the thermometer to keep it from sliding

around in the mouth. (Fig. 9)

Armpit (axillary) use:

• Place the sensor tip in the centre of the

armpit. (Fig. 10)

• Lock the sensor tip under the arm, using the

arm to slightly apply pressure inwards.

(Fig. 11)

The following may result in incorrect

measurements:

• Taking the temperature immediately after

exercising, bathing, eating or drinking will

result in an incorrect measurement.

Correct: Wait at least 30 minutes before

taking the temperature.

• Taking the temperature after moving around.

Correct: Take the temperature immediately

after waking up or wait for at least 30 minutes

after moving around.

* Moving around after awakening increases

the body temperature.

The following may result in incorrect

measurements when taking armpit

temperatures:

• Heavy armpit perspiration

Correct: Wipe off any armpit perspiration

before taking the temperature.

• Taking the temperature after being under the

blankets for a long time.

5. Battery replacement

Battery: Alkaline-Manganese Button Battery

LR41 (available commercially)

Battery Replacement Indicator ( )

Replace the battery when the battery

replacement indicator appears when the

thermometer is switched on.

1. Use a coin to take off the cover. (Fig. 12)

2. Remove the battery. (Fig. 13)

3. Insert the new battery with the “+” pole

facing up as shown in the diagram. Make

sure the battery is put in with the right

polarity.

(Fig. 14)

4. Use a coin to replace the battery cover.

(Fig. 15)

Notes:

• The thermometer comes fitted with a

battery for testing purposes. This battery

may not provide the same amount of

battery life as a new battery.

• Do not loose the O-ring around the screw.

Water-resistant will fail and can lead to

misreadings and failure of the unit.

6. Display Indications and Troubleshooting

7. Storage

Store the thermometer in its storage case.

• Do not store the thermometer in the following types of places. Doing so may damage the

thermometer.

- Wet locations.

- Locations with high heat and humidity or those that are exposed to direct sunlight. Areas

close to heating equipment, dusty locations, or environments where there are high salt

concentrations in the air.

- Locations where the unit will be subjected to leaning, shock or vibration.

- Pharmaceutical storage areas or locations where corrosive gases are present.

8. Cleaning and Disinfecting

OMRON recommends to wipe the device with damp cloth. For disinfection, 70% Ethanol or

Isopropyl alcohol can be used. Do not attempt to disinfect the sensing section of the

thermometer by immersing in alcohol or in hot water (water over 50°C).

Do not submerge deeper than 15 cm and longer than 30 minutes.

9. Specifications

Notes:

• The specifications may be changed without prior notice.

• This unit is water-resistant.

• The tip of the thermometer contains Nickel.

• This thermometer does not contain any serviceable part. OMRON recommends that the

accuracy is verified every two years by OMRON’s representative.

This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Healthcare Co.

Ltd., Japan.

Warranty

This product is guaranteed by OMRON for 3 years after date of purchase. Any damage caused

by improper handling shall not be covered by warranty.

Batteries and packaging are also excluded from the warranty. All other damage claims excluded.

A warranty claim must be submitted with the purchase receipt.

Read the Instructions in this manual carefully.

This device fulfills the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive) and

the European Standard EN12470:2000, Clinical thermometers - Part 3: Performance of compact

electrical thermometers (non-predictive and predictive) with maximum device.

Indicator Cause Remedy

(low)

Displayed when the temperature of

the sensing section is less than

32°C (89.6°F).

This is not an error so it may be

ignored and the temperature

taken.

(high)

Displayed when the temperature of

the sensing section is higher than

than 42°C (107.6°F).

Cool the sensing section and

then take the temperature.

Air Temperature

Displayed

Displayed when the surrounding

temperature exceeds 32°C (89.6°F).

[37.0°C (98.6°F)] is

not displayed during

the measurement

preparation period

as a test display,

after the most

recent

measurement result

is displayed.

Turn the thermometer on and off several times. If a temperature other

than that in the range from [36.9°C (98.4°F)] to [37.1°C (98.8°F)] is

displayed as a test display, please contact your nearest authorized

OMRON dealer.

Product Type and Number Digital Thermometer MC-341-E

Product Name: Eco Temp Smart

Power Supply: 1.5V DC, 1 LR41 Alkaline-Manganese Button Battery

Power Consumption: 0.1 mW

Battery Life: Approx. 2 years or more (3 times per day)

Sensing Unit: Thermistor

Measurement Method: Actual measurement (non-predictive)

Temperature Display: 3 digits (°C), or 4 digits (°F) display in 0.1 degree increments

Measurement Accuracy: ±0.1°C (32.0 to 42.0°C)

±0.18°F (89.6 to 107.6°F)

(when measured at a standard room temperature of 23°C

(73.4°F) in a test tank held at constant temperature)

Measurement Range: 32.0 to 42.0°C (89.6 to 107.6°F)

Usage Environment Temp

and Humidity: Surrounding temperature +10 to +40°C (+50 to +104°F),

Relative Humidity 30 – 85%RH

Storage Environment

Temp and Humidity: Surrounding temperature -20 to +60°C (-4 to +140°F), Relative

Humidity 10 – 95%RH

Weight: Approx. 11 g (with battery installed)

External Dimensions: 19.4 mm (w) × 132.5 mm (l) × 10.0 mm (d)

Package Content: Test Battery (Alkaline-Manganese Button Battery LR41),

Storage Case, Instruction Sheet.

Applied part:

= Type B

Thermomètre digital Français

A. Embout du capteur

B. Fenêtre d’affichage

C. Bouton

D. Étui de rangement

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté le ther-

momètre digital OMRON Eco Temp Smart.

Ce thermomètre prend des mesures de la

température sûres, précises et rapides. La

température peut être prise dans l’anus (voie

rectale), dans la bouche (voie orale) ou sous

l’aisselle (voie axillaire). Ce thermomètre per-

met de ne plus avoir à se soucier des bris de

verre ni des fuites de mercure en cas de

casse. Noter que fumer, manger ou boire a

une influence sur la température. Contacter

votre médecin pour toute question portant sur

des températures spécifiques.

Remarques importantes sur la sécurité

Pour garantir l’utilisation correcte du produit, il

importe de suivre à chaque instant des mesu-

res fondamentales de sécurité, dont les pré-

cautions indiquées ci-dessous.

Avertissement

• Une température élevée ou une fièvre pro-

longée nécessite une surveillance médicale,

surtout s’il s’agit de jeunes enfants. Dans ce

cas, consulter un médecin.

• Lire et respecter attentivement les instruc-

tions fournies pour une lecture précise de la

température. Noter que les mesures affi-

chées dépendent de nombreux facteurs,

notamment les efforts physiques, la prise de

boissons chaudes ou froides avant la

mesure, ainsi que de la technique de prise

de mesure elle-même.

• Rester parfaitement immobile pendant la

mesure.

• L’interprétation des mesures affichées en

vue d’un auto-diagnostic est dangereuse et

peut entraîner l’aggravation de votre état.

Consulter plutôt un médecin.

• Ce thermomètre est conçu pour prendre la

température par voie orale, rectale ou axil-

laire. Ne pas essayer de la prendre dans

d’autres endroits, comme dans l’oreille : la

lecture pourrait être faussée et des blessures

sont même possibles.

• Conserver le thermomètre hors de portée des

enfants. Ne pas laisser les enfants prendre

leur température sans surveillance. Les

enfants risquent de se blesser en essayant de

prendre leur température sans surveillance.

• Ne pas laisser la pile, le couvercle de la pile

or le couvercle de la sonde à la portée des

enfants. Ils risquent de les avaler. En cas

d’ingestion, contacter immédiatement un

médecin.

• Ne pas prendre de mesure lorsque le ther-

momètre est mouillé : la mesure pourrait être

faussée.

Attention

• Ne pas mordre le thermomètre. Il risque

d’être endommagé et/ou l’utilisateur risque

de se blesser.

• Le thermomètre ne doit pas être partagé

entre plusieurs personnes.

• Ne pas tenter de démonter ou de réparer le

thermomètre. Le résultat affiché risque d’être

faussé.

• Ne pas essayer de brûler la pile. Elle pourrait

exploser.

• Respecter la polarité (+ –) lors du remplace-

ment de la pile. Sinon, des fuites de liquide,

une génération de chaleur ou une explosion

sont possibles, ce qui risquerait d’endomma-

ger le thermomètre.

• Ôter la pile lorsque le thermomètre n’est pas

utilisé pendant au moins 3 mois. Sinon, des

fuites de liquide, une génération de chaleur

ou une explosion sont possibles, ce qui ris-

querait d’endommager le thermomètre.

• Ne pas utiliser le thermomètre en présence

d’électricité statique ou de champs électro-

magnétiques importants. Les mesures affi-

chées pourraient être faussées ou le

thermomètre pourrait ne plus fonctionner.

• Ne pas prendre de mesures par voie rectale

sur des personnes souffrant de troubles rec-

taux, ceci pourrait aggraver l’état du patient.

• Ne pas marcher sur le thermomètre ni sur

son étui rigide.

Consignes de sécurité générales

• Ne pas utiliser le thermomètre pour mesurer

autre chose que la température du corps

humain.

• Ne pas laisser tomber le thermomètre ni son

étui de rangement. Les protéger des chocs

et des vibrations.

1. Passage des degrés Fahrenheit aux

degrés centigrades (Celsius)

Appuyer sur le bouton pendant

7 secondes jusqu’à ce qu’un bip soit émis.

L’affichage change de système de mesure

lorsque le bip est émis. (Fig. 1, 2, 3)

2. Utilisation du thermomètre

1. Appuyer sur le bouton . (Fig. 4)

Le résultat de la mesure précédente s’affi-

che pendant quelques secondes. Ensuite,

37,0 °C (98,6 °F) s’affiche comme fonction

test interne. (Fig. 5)

Remarque : Lorsqu’une température autre

que 37,0 °C (98,6 °F) s’affiche, consulter la

section « 6. Indications et résolution des

problèmes de l’affichage » pour obtenir des

détails permettant de corriger le problème.

2. Appliquer le thermomètre sur le site de

mesure.

Remarque : Même si le symbole « L » ne

s’affiche pas (lorsque seule la température

apparaît), il ne s’agit pas d’une erreur. La

température peut être prise. (Fig. 6)

3. Lorsque la mesure peut être lue, le thermo-

mètre émet trois fois trois bips [bip-bip-bip].

Retirer le thermomètre du site de mesure et

lire le résultat.

(Fig. 7)

Minuterie de notification de la sonnerie

Voie rectale : environ 10 secondes

Voie orale : environ 20 secondes

Voie axillaire : environ 25 secondes

Remarques :

• La minuterie de notification de la sonnerie

repose sur une température ambiante de

23 degrés.

• Étant donné que la voie orale et l’aisselle

peuvent donner des résultats de mesure

moins élevés, il est recommandé d’utiliser

l’appareil par voie rectale pour obtenir le

résultat le plus précis.

4. Éteindre le thermomètre. Nettoyer et désin-

fecter avant de remettre le thermomètre

dans son étui protecteur.

Remarques :

• La mesure est automatiquement stockée

en mémoire.

• Éteindre le thermomètre manuellement

pour préserver la pile. Il s’éteint automati-

quement 30 minutes après utilisation ou

3 minutes après avoir été mis en marche

sans être utilisé.

3. Affichage de la dernière température

Appuyer sur le bouton pour afficher la

dernière mesure.

Pour plus de détails, consulter la section

« 2. Utilisation du thermomètre ».

4. Mesure correcte

La précision de la mesure ne peut pas être

garantie lorsque la méthode utilisée pour

mesurer la température est incorrecte.

Voie rectale :

• Généralement utilisée pour les petits enfants

en cas de difficultés à prendre une tempéra-

ture par voie orale ou sous l’aisselle.

• Lubrifier avec du gel non irritant doux pour la

peau.

• Introduire délicatement l’embout de la sonde

sur 1,3 cm maximum dans le rectum. Ne pas

forcer lors de l’insertion en cas de résistance.

• Désinfecter le thermomètre après utilisation.

Voie orale (pour enfants de plus de 4 ans) :

La bouche doit rester fermée pendant

5 minutes avant de pouvoir commencer la

mesure.

• Placer le thermomètre dans la bouche sous

la langue afin qu’il repose à gauche ou à

droite de la racine de la langue. (Fig. 8)

• Appuyer sur la langue pour maintenir le ther-

momètre en place.

• Tenir le thermomètre pour éviter qu’il ne

glisse dans la bouche. (Fig. 9)

Aisselle (voie axillaire) :

• Placer l'embout du capteur au centre de l’ais-

selle. (Fig. 10)

• Bloquer l’embout du capteur sous le bras en

serrant le bras pour exercer une légère pres-

sion vers l’intérieur. (Fig. 11)

Les conditions suivantes peuvent fausser

les mesures :

• La prise de la température juste après un

effort, un bain, un repas ou une prise de bois-

sons entraîne une mesure incorrecte.

Correction : attendre au moins 30 minutes

avant de prendre la température.

• La prise de la température après une activité.

Correction : prendre la température immé-

diatement après le lever ou attendre au

moins 30 minutes après la fin de l’activité.

* Une activité au lever augmente la tempéra-

ture corporelle.

Les conditions suivantes peuvent fausser

les mesures par voie axillaire :

• Transpiration excessive des aisselles

Correction : Essuyer la sueur sous les ais-

selles avant de prendre la température.

• Prise de la température après une station

prolongée sous les couvertures.

5. Remplacement de la pile

Pile : pile bouton alcaline-manganèse LR41

(disponible dans le commerce)

Indicateur de remplacement de la pile ( )

Remplacer la pile lorsque l’indicateur de rem-

placement de la pile s’affiche alors que le ther-

momètre est allumé.

1. Utiliser une pièce de monnaie pour ôter le

couvercle. (Fig. 12)

2. Retirer la pile. (Fig. 13)

3. Insérer la pile neuve en tournant le pôle

« + » vers le haut, comme illustré sur le

schéma. S’assurer que la pile est introduite

en respectant la polarité. (Fig. 14)

4. Utiliser une pièce de monnaie pour remet-

tre le couvercle en place. (Fig. 15)

Remarques :

• Le thermomètre est vendu équipé d’une

pile à des fins de test. La durée de vie de

cette pile sera peut-être inférieure à celle

d’une pile neuve.

• Ne pas desserrer le joint torique noir

autour de la vis. L’imperméabilité ne sera

plus assurée, et pourrait fausser les

mesures et entraîner le dysfonctionne-

ment de l’appareil.

6. Indications et résolution des problèmes de l’affichage

7. Stockage

Stocker le thermomètre dans son étui de rangement.

• Ne pas stocker le thermomètre dans les endroits indiqués ci-dessous. Il risquerait d’être

endommagé.

- Endroits mouillés.

- Endroits soumis à une chaleur et une humidité élevées ou exposés à la lumière directe du

soleil. Zones proches d’appareils de chauffage, endroits poussiéreux ou environnements sou-

mis à des concentrations salines élevées dans l’air.

- Endroits dans lesquels l’appareil sera incliné ou soumis à des chocs ou des vibrations.

- Zones de stockage de produits pharmaceutiques ou endroits abritant des gaz corrosifs.

8. Nettoyage et désinfection

OMRON recommande d’essuyer l’appareil avec un chiffon humide. Utiliser de l’éthanol ou de

l’alcool isopropyle à 70 % pour la désinfection. Ne pas essayer de désinfecter la section de

détection du thermomètre en l’immergeant dans de l’alcool ou dans de l’eau chaude (eau de

plus de 50 °C).

Ne pas l’immerger à plus de 15 cm et plus de 30 minutes.

9. Caractéristiques techniques

Remarques :

• Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

• Cet appareil résiste à l’eau.

• L’embout du thermomètre contient du nickel.

• Ce thermomètre ne contient pas de composant réparable par l’utilisateur. OMRON recom-

mande de faire vérifier la précision tous les deux ans par un représentant d’OMRON.

Ce produit OMRON est fabriqué selon le système de qualité strict de OMRON Healthcare Co.

Ltd., Japon.

Garantie

Ce produit est garanti 3 ans par OMRON après la date d’achat. Tout dommage résultant d’une

manipulation incorrecte ne sera pas couvert par la garantie.

La pile et l’emballage sont également exclus de la garantie. La garantie ne s’applique pas non

plus à toutes les autres réclamations pour dommages. Une réclamation au titre de la garantie

doit être envoyée accompagnée du reçu d’achat.

Lire attentivement les instructions contenues

dans le présent mode d’emploi.

Cet appareil est conforme aux dispositions de la directive européenne 93/42/CEE (Directive

relative aux appareils médicaux) et de la norme européenne EN12470:2000, Thermomètres cli-

niques - Partie 3 : Performances des thermomètres électriques compacts (à comparaison et à

extrapolation) avec appareil à maximum.

Indicateur Cause Solution

(bas)

S’affiche lorsque la température de

la section de détection est inférieure

à 32 °C (89,6 °F).

Il ne s’agit pas d’une erreur ; cet

indicateur peut être ignoré et la

température peut être prise.

(élevé)

S’affiche lorsque la température de

la section de détection est inférieure

à 42 °C (107,6 °F).

Refroidir la section de détection,

puis prendre la température.

Température de l’air

affichée

S’affiche lorsque la température

ambiante dépasse 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)]

ne s’affiche pas

pendant la période

de préparation de la

mesure pour tester

l’affichage après

que le dernier résul-

tat de mesure a été

affiché.

Allumer et éteindre plusieurs fois de suite le thermomètre. Si une tem-

pérature sortant de la plage [36,9 °C (98,4 °F)] à [37,1 °C (98,8 °F)]

s’affiche pour tester l’affichage, contacter votre revendeur OMRON

agréé le plus proche.

Type et référence du

produit Thermomètre digital MC-341-E

Nom du produit : Eco Temp Smart

Alimentation électrique : 1,5 V CC, 1 pile bouton alcaline-manganèse LR41

Consommation

électrique : 0,1 mW

Durée de vie de la pile : environ 2 ans ou plus (utilisation 3 fois par jour)

Unité de détection : Thermistance

Méthode de mesure : Mesure réelle (à comparaison)

Affichage de la

température : affichage à 3 chiffres (°C) ou 4 chiffres (°F) par incréments de

0,1 degré

Précision de la mesure : ±0,1 °C (32,0 à 42,0 °C)

±0,18 °F (89,6 à 107,6 °F)

(lorsque la mesure est effectuée à la température ambiante

standard de 23 °C (73,4 °F) dans un bac de test maintenu à

température constante)

Plage de mesure : 32,0 à 42,0 °C (89,6 à 107,6 °F)

Température et humidité

environnementales de

fonctionnement :

Température ambiante de +10 à +40 °C (+50 à +104 °F),

humidité relative de 30 à 85 % HR

Température et humidité

environnementales de

stockage :

Température ambiante de -20 à +60 °C (-4 à +140 °F),

humidité relative de 10 à 95 % HR

Poids : Environ 11 g (avec la pile)

Dimensions externes : 19,4 mm (l) × 132,5 mm (L) × 10 mm (P)

Contenu de l’emballage : Pile test (pile bouton alcaline-manganèse LR41), étui de

rangement, fiche d’instructions.

Pièce appliquée :

= Type B

Termometro digitale (italiano)

A. Punta del sensore

B. Finestra del display

C. Pulsante

D. Custodia

Introduzione

Grazie per aver acquistato il termometro digi-

tale OMRON Eco Temp Smart.

Il termometro consente di misurare la tempe-

ratura con sicurezza, precisione e rapidità. Il

termometro può essere usato per la misura-

zione rettale, orale o ascellare. Questo termo-

metro consente di eliminare i fastidi associati

all’eventuale rottura del vetro e i rischi deri-

vanti dal mercurio. Si tenga presente che la

temperatura corporea è influenzata dal fumo e

dall’assunzione di cibi e bevande. Per qualsi-

asi domanda legata a una specifica tempera-

tura corporea, rivolgersi al proprio medico

curante.

Note importanti relative alla sicurezza

Per garantire il corretto utilizzo del prodotto, è

necessario attenersi sempre alle opportune

misure di sicurezza, comprese quelle elencate

di seguito.

Attenzione

• In caso di febbre alta o prolungata sono

necessarie cure mediche, specialmente nel

caso di pazienti in età pediatrica. Rivolgersi

al medico curante.

• Per assicurarsi di ottenere misurazioni accu-

rate della temperatura, leggere e seguire

attentamente le istruzioni allegate. Si tenga

presente che i valori della temperatura sono

influenzati da numerosi fattori, tra cui l’attività

fisica, l’assunzione di bevande calde o

fredde prima della misurazione, nonché la

tecnica di misurazione.

• Rimanere fermi durante la misurazione.

• L’impiego dei valori della temperatura a

scopo di autodiagnosi è pericoloso e può

condurre al peggioramento delle condizioni

esistenti. Per l’interpretazione dei risultati

consultare il medico curante.

• Questo termometro è progettato per la misu-

razione orale, rettale o ascellare della tempe-

ratura. Non misurare la temperatura in altri

siti, ad esempio nell’orecchio, in quanto si

rischia di ottenere misurazioni falsate e pro-

vocare lesioni.

• Conservare il termometro al di fuori della por-

tata dei bambini. Far misurare la temperatura

ai bambini soltanto sotto la sorveglianza di

un adulto. I bambini potrebbero ferirsi nel

tentativo di misurare la temperatura da soli,

senza supervisione.

• Non lasciare la batteria, il coperchio della

batteria o il coperchio della sonda in luoghi

alla portata dei bambini. Questi oggetti

potrebbero essere ingoiati dai bambini. Se

un bambino dovesse ingoiare la batteria, il

coperchio della batteria o il coperchio della

sonda, contattare immediatamente un

medico.

• Non effettuare misurazioni con il termometro

umido, in quanto ciò può produrre risultati

imprecisi.

Avvertenza

• Non mordere il termometro. Ciò può danneg-

giare il termometro e/o causare lesioni.

• Non condividere il termometro tra più utilizza-

tori.

• Non tentare di smontare né riparare il termo-

metro. Ciò può produrre risultati imprecisi.

• Non bruciare la batteria, in quanto potrebbe

esplodere.

• Prestare attenzione alla polarità (+ –) quando

si sostituisce la batteria. La mancata osser-

vanza di questa precauzione può causare

perdite di liquido, il surriscaldamento o

l’esplosione delle batterie, danneggiando di

conseguenza l’apparecchio.

• Rimuovere la batteria se il termometro dovrà

rimanere inutilizzato per 3 mesi o più. La

mancata osservanza di questa precauzione

può causare perdite di liquido, il surriscalda-

mento o l’esplosione delle batterie, danneg-

giando di conseguenza l’apparecchio.

• Non utilizzare il termometro in luoghi in cui

siano presenti un’intensa elettricità statica o

campi elettromagnetici. Ciò può produrre

risultati imprecisi e contribuire a danneggiare

lo strumento.

• Non effettuare misurazioni rettali su persone

che presentano patologie rettali. Ciò può

aggravare o peggiorare tali patologie.

• Non calpestare l’unità o la custodia rigida.

Precauzioni generali relative alla sicurezza

• Utilizzare il termometro esclusivamente per

la misurazione della temperatura corporea di

esseri umani.

• Non lasciar cadere in terra il termometro e la

custodia e non esporre tali elementi a forti

urti o vibrazioni.

1. Passaggio da gradi Fahrenheit a gradi

centigradi (Celsius) e viceversa

Premere per 7 secondi il pulsante fino ad

avvertire un segnale acustico.

Nel momento in cui viene emesso l’avviso

acustico, il display passa all’altro sistema di

misurazione. (Fig. 1, 2, 3)

2. Uso del termometro

1. Premere il pulsante . (Fig. 4)

Il risultato della misurazione precedente

viene visualizzato per alcuni istanti. Quindi,

viene visualizzata l’indicazione 37,0°C

(98,6°F) come funzione di verifica interna.

(Fig. 5)

Nota: Se viene visualizzata una tempera-

tura diversa da 37,0 °C (98,6 °F), consul-

tare la sezione “6. Indicazioni del display e

risoluzione dei problemi” per individuare la

soluzione al problema.

2. Applicare il termometro al sito di misura-

zione.

Nota: Anche se non viene visualizzato

l’indicatore “L” (se viene visualizzata solo la

temperatura), non si tratta di un errore. La

temperatura può essere misurata. (Fig. 6)

3. Una volta pronto il risultato, il termometro

emette un avviso acustico triplo. Rimuovere

il termometro dal sito di misurazione e con-

trollare il risultato.

(Fig. 7)

Tempi di notifica tramite segnale acu-

stico

Misurazione rettale: circa 10 secondi

Misurazione orale: circa 20 secondi

Misurazione ascellare: circa 25 secondi

Note:

• I tempi sopra indicati sono calcolati sulla

base di una temperatura ambiente di

23 gradi.

• Le misurazioni orali o ascellari possono

fornire valori di temperatura inferiori al

vero; per ottenere una maggiore preci-

sione si raccomanda la misurazione ret-

tale.

4. Spegnere il termometro. Pulire e disinfet-

tare il dispositivo prima di riporlo nella

custodia protettiva.

Note:

• La misurazione viene memorizzata auto-

maticamente.

• Per evitare lo spreco della batteria, spe-

gnere il termometro manualmente. Il

dispositivo si spegne automaticamente

30 minuti dopo l’uso oppure dopo 3 minuti

se viene acceso ma non utilizzato.

3. Visualizzazione dell’ultima temperatura

Premere il pulsante per visualizzare

l’ultima misurazione della temperatura effet-

tuata.

Per informazioni dettagliate, consultare la

sezione “2. Uso del termometro”.

4. Misurazione corretta della temperatura

La precisione della temperatura rilevata non

può essere garantita quando la misurazione

viene eseguita utilizzando un metodo errato.

Uso rettale:

• Si utilizza in genere per i bambini piccoli, in

caso di difficoltà nell’eseguire la misurazione

della temperatura orale o ascellare.

• Lubrificare con un gel cutaneo anallergico.

• Inserire delicatamente nel retto la punta della

sonda per non più di 1,3 cm. Non forzare

l’ingresso della punta nel retto se si incontra

resistenza.

• Disinfettare il termometro dopo l’uso.

Uso orale (dai 4 anni in su):

Prima di eseguire la misurazione, la bocca

deve rimanere chiusa per 5 minuti.

• Collocare il termometro in bocca, al di sotto

della lingua, appoggiandolo a sinistra o a

destra della base della stessa. (Fig. 8)

• Mantenere il termometro fermo facendo

pressione con la lingua verso il basso.

• Mantenere fermo il termometro per evitare

che si muova all’interno della bocca. (Fig. 9)

Uso ascellare:

• Posizionare la punta del sensore al centro

dell’ascella. (Fig. 10)

• Bloccare la punta del sensore sotto al brac-

cio, utilizzando il braccio stesso per applicare

una leggera pressione verso l’interno.

(Fig. 11)

Le circostanze elencate di seguito possono

determinare misurazioni errate:

• Misurare la temperatura subito dopo l’attività

fisica, il bagno o l’assunzione di cibi o

bevande può determinare un risultato errato.

Soluzione: Prima di misurare la tempera-

tura, attendere almeno 30 minuti.

• Misurare la temperatura dopo essere stati in

movimento.

Soluzione: Misurare la temperatura imme-

diatamente dopo il risveglio oppure riposare

almeno 30 minuti dopo essere stati in movi-

mento.

* Il movimento dopo il risveglio aumenta la

temperatura corporea.

I fattori elencati di seguito possono deter-

minare risultati errati se si eseguono misu-

razioni ascellari della temperatura:

• Elevata traspirazione ascellare

Soluzione: Prima di misurare la tempera-

tura, eliminare eventuali tracce di sudora-

zione.

• Misurazione della temperatura dopo essere

stati a lungo sotto le coperte.

5. Sostituzione della batteria

Batteria: Batteria alcalina al manganese a

bottone, tipo LR41 (comunemente disponibile

in commercio)

Indicatore di sostituzione della batteria

()

Sostituire la batteria quando al momento

dell’accensione del termometro viene visualiz-

zato l’indicatore di sostituzione della batteria.

1. Utilizzare una moneta per estrarre il coper-

chio. (Fig. 12)

2. Rimuovere la batteria. (Fig. 13)

3. Inserire la nuova batteria con il polo positivo

(“+”) rivolto verso l’alto, come indicato

nell’illustrazione. Accertarsi di aver inserito

la batteria con la polarità corretta. (Fig. 14)

4. Utilizzare una moneta per reinserire il

coperchio. (Fig. 15)

Note:

• Il termometro è dotato di una batteria for-

nita a fini di verifica dello strumento. Que-

sta batteria può presentare una durata

inferiore rispetto a una batteria nuova.

• Non allentare la guarnizione che circonda

la vite. Ciò potrebbe compromettere la

resistenza all’acqua e determinare misu-

razioni errate e guasti del dispositivo.

6. Indicazioni del display e risoluzione dei problemi

7. Conservazione

Conservare il termometro nell’apposita custodia.

• Non conservare il termometro nei luoghi indicati di seguito. Ciò potrebbe danneggiare il termo-

metro.

- Luoghi umidi.

- Luoghi con temperatura e umidità elevate o esposti alla luce diretta del sole. Aree in prossi-

mità di apparecchiature per il riscaldamento, luoghi polverosi o ambienti con elevata concen-

trazione salina nell’atmosfera.

- Luoghi in cui l’unità potrebbe essere soggetta a cadute, forti urti o vibrazioni.

- Luoghi in cui sono conservati medicinali o sono presenti gas corrosivi.

8. Pulizia e disinfezione

OMRON consiglia di pulire il dispositivo con un panno umido. Per la disinfezione è possibile uti-

lizzare una soluzione al 70% di etanolo o alcol isopropilico. Non disinfettare il sensore del termo-

metro mediante immersione in alcol o acqua calda (temperatura superiore a 50 °C).

Non immergere per oltre 15 cm e per un periodo superiore a 30 minuti.

9. Caratteristiche tecniche

Note:

• Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

• L’unità è resistente all’acqua.

• La punta del termometro contiene nichel.

• Questo termometro non contiene componenti riparabili. OMRON consiglia di richiedere la veri-

fica della precisione di misura, con cadenza biennale, presso un rappresentante OMRON.

Questo prodotto OMRON è realizzato in base ai severi criteri di qualità adottati da OMRON

Healthcare Co. Ltd., Giappone.

Garanzia

Il prodotto è garantito da OMRON per 3 anni a partire dalla data di acquisto. Eventuali danni

causati da utilizzi impropri non sono coperti dalla garanzia.

Le batterie e la confezione non sono coperte dalla garanzia. Sono escluse richieste di risarci-

mento per danni di altro genere. Per usufruire della garanzia è necessario che le relative richie-

ste siano accompagnate dalla ricevuta d’acquisto.

Leggere attentamente le istruzioni contenute

nel presente manuale.

Il dispositivo è conforme alle indicazioni della direttiva 93/42/CEE (Direttiva sui dispositivi

medici) e agli standard europei EN12470:2000, Termometri clinici - Parte 3: Prestazioni di ter-

mometri elettrici compatti (a comparazione e estrapolazione) aventi un dispositivo di massimo.

Indicatore Causa Soluzione

(bassa)

Visualizzato quando la temperatura

del sensore risulta inferiore a 32°C

(89,6°F).

Non si tratta di un errore; è pos-

sibile ignorare l’indicazione ed

effettuare la misurazione della

temperatura.

(alta)

Visualizzato quando la temperatura

del sensore risulta superiore a 42°C

(107,6°F).

Raffreddare la sezione del sen-

sore, quindi effettuare la misura-

zione della temperatura.

Temperatura

ambiente visualiz-

zata

Visualizzato quando la temperatura

ambiente è superiore a 32°C

(89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)]

non viene visualiz-

zato durante la pre-

parazione alla

misurazione come

indicazione della

funzione di verifica,

dopo la visualizza-

zione del risultato

dell’ultima misura-

zione eseguita.

Spegnere e riaccendere il termometro più volte. Se come indicazione

della funzione di verifica viene visualizzata una temperatura che esula

dall’intervallo compreso tra [36,9°C (98,4°F)] e [37,1°C (98,8°F)], con-

tattare un rivenditore autorizzato OMRON.

Tipo e codice prodotto Termometro digitale MC-341-E

Nome del prodotto: Eco Temp Smart

Alimentazione: 1,5 V CC (1 batteria alcalina al manganese a bottone, tipo

LR41)

Assorbimento: 0,1 mW

Durata della batteria: Circa 2 anni o più (3 misurazioni al giorno)

Unità sensore: termistore

Metodo di misurazione: misurazione effettiva (a comparazione)

Display della temperatura: Display a 3 cifre (°C) o 4 cifre (°F), con incrementi di 0,1 gradi

Accuratezza di

misurazione: ±0,1 °C (da 32,0 a 42,0 °C)

±0,18° F (da 89,6 a 107,6 °F)

(per misure eseguite a temperatura ambiente standard di 23°C

(73,4°F) in una cabina di test mantenuta a temperatura

costante)

Intervallo di misurazione: da 32,0 a 42,0 °C (da 89,6 a 107,6 °F)

Temperatura e umidità

ambientali di utilizzo: Temperatura ambiente da +10 a +40 °C, (da +50 a +104 °F)

Umidità relativa 30 – 85%

Temperatura e umidità

ambientali di

conservazione:

Temperatura ambiente da -20 a +60 °C, (da -4 a +140 °F)

Umidità relativa 10 – 95%

Peso: circa 11 g (compresa la batteria)

Dimensioni esterne: 19,4 mm (l) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (p)

Contenuto della

confezione: batteria di prova (batteria alcalina al manganese a bottone, tipo

LR41), custodia, istruzioni.

Parti applicate:

= Tipo B

Termómetro digital Español

A. Punta sensora

B. Pantalla

C. Botón

D. Estuche para almacenamiento

Introducción

Gracias por adquirir el termómetro digital

OMRON Eco Temp Smart.

El termómetro que ha adquirido proporciona

mediciones de temperatura seguras, exactas

y de manera rápida. Puede medir la tempera-

tura en el recto (rectal), en la boca (bucal), o

bien, en la axila (axilar). Este termómetro evita

todos los problemas que puede ocasionar la

rotura del cristal, así como el peligro del mer-

curio. Tenga en cuenta que el tabaco, las bebi-

das alcohólicas y la comida afectan a la

temperatura. Póngase en contacto con su

médico si tiene alguna duda relacionada con

temperaturas específicas.

Notas importantes sobre seguridad

Para garantizar el uso correcto del producto, a

continuación se enumeran las medidas de

seguridad y precauciones básicas que deben

seguirse.

Advertencia

• Una fiebre alta prolongada requiere atención

médica, especialmente en el caso de niños

pequeños. Póngase en contacto con su

médico.

• Lea detenidamente las instrucciones adjun-

tas para garantizar lecturas de temperatura

precisas. Tenga en cuenta que el ejercicio

físico, la ingestión de bebidas frías o calien-

tes antes de la medida de temperatura, así

como la manera en la que esta se realiza,

son factores que afectan la temperatura.

• Debe mantenerse inmóvil durante la medida.

• El uso de medidas de temperatura como

autodiagnóstico resulta peligroso y puede

conducir a empeorar las condiciones ya exis-

tentes. Consulte la interpretación de los

resultados con su médico.

• Este termómetro se utiliza para medir la tem-

peratura bien sea por vía bucal, rectal o axi-

lar. No intente medir la temperatura en otros

sitios como el oído ya que puede obtener

una medida errónea y además provocar

lesiones.

• Guarde el termómetro fuera del alcance de

los niños. No deje solos a los niños durante

la toma de su temperatura. Los niños pue-

den provocarse lesiones al intentar tomarse

la temperatura sin supervisión.

• No deje la pila, la tapa de esta ni el protector

de la punta sensora al alcance de los niños

ya que se las pueden tragar. Si un niño se

traga la pila, la tapa de esta o el protector de

la punta sensora, póngase en contacto con

su médico inmediatamente.

• No intente medir la temperatura cuando el

termómetro esté mojado, ya que puede obte-

ner lecturas imprecisas.

Precaución

• No muerda el termómetro. Si lo hace, podría

romperse y causar lesiones.

• No permita que diferentes personas se

tomen la temperatura con el mismo termó-

metro.

• No intente desmontar ni reparar el termóme-

tro. Si lo hace, podría obtener lecturas impre-

cisas.

• No intente prender fuego a la pila. Podría

explotar.

• Preste atención a la polaridad (+ –) cuando

cambie la pila. Si no lo hace, podría tener

lugar la fuga de líquido de la pila, el calenta-

miento del aparato o una explosión que

podría dañar la unidad.

• Retire la pila cuando el termómetro no vaya

a utilizarse durante un periodo igual o supe-

rior a 3 meses. Si no lo hace, podría tener

lugar la fuga de líquido de la pila, el calenta-

miento del aparato o una explosión que

podría dañar la unidad.

• No utilice el termómetro en lugares con cam-

pos electromagnéticos o electricidad estática

elevados. Si lo hace, se pueden obtener lec-

turas erróneas y contribuir al mal funciona-

miento del instrumento.

• No intente tomar medidas en el recto en per-

sonas con trastornos en es zona, ya que

dichos trastornos pueden empeorar o agra-

varse.

• No pise la unidad ni el estuche.

Precauciones generales de seguridad

• Utilice el termómetro sólo para medir la tem-

peratura corporal en personas.

• No deje caer el termómetro ni el estuche, ni

los exponga a golpes o vibraciones.

1. Cambio entre Fahrenheit y centígrado

(Celsius)

Pulse el botón durante 7 segundos hasta

que escuche un pitido.

En la pantalla, el sistema de medida cambiará

al otro cuando escuche el pitido.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Uso del termómetro

1. Pulse el botón . (Fig. 4)

El resultado de la medida anterior se mos-

trará durante unos segundos. A continua-

ción, se mostrará 37,0 °C (98,6 °F) como

función de prueba interna. (Fig. 5)

Nota: Si se muestra una temperatura dife-

rente de 37,0 °C (98,6 °F), consulte la sec-

ción “6. Indicaciones en pantalla y

resolución de problemas” para obtener

información sobre cómo corregir el pro-

blema.

2. Aplique el termómetro en la zona donde

desea medir la temperatura.

Nota: Aunque no se muestre el indicador

“L” (cuando aparezca sólo la temperatura),

no se trata de un error. La temperatura

puede tomarse también en este caso.

(Fig. 6)

3. Cuando la medida esté lista, el termómetro

emitirá tres pitidos. Retire el termómetro y

lea el resultado. (Fig. 7)

Tiempo hasta el pitido de notificación

Rectal: aprox. 10 segundos

Bucal: aprox. 20 segundos

Axilar: aprox. 25 segundos

Notas:

• El tiempo hasta el pitido de notificación se

basa en una temperatura ambiente de

23 grados.

• Puesto que las medidas axilar y bucal

producen resultados inferiores, se reco-

mienda aplicar el dispositivo por vía rectal

para obtener el resultado más exacto.

4. Apague el termómetro. Límpielo y desinféc-

telo antes de volver a colocarlo en su estu-

che protector.

Notas:

• La medida quedará almacenada automá-

ticamente en la memoria.

• Apague el termómetro de forma manual

para conservar la pila. Se apagará auto-

máticamente 30 minutos después del uso

o 3 minutos si está encendido sin usar.

3. Visualización de la última temperatura

Pulse el botón para ver la temperatura

medida más reciente.

Para obtener más información, consulte la

sección “2. Uso del termómetro”.

4. Medida correcta

No se puede garantizar con exactitud la

medida de la temperatura cuando el método

utilizado para ello no sea el correcto.

Uso rectal:

• Suele usarse para niños pequeños en los

que es difícil tomar la temperatura bucal o

axilar.

• Lubrique con gel no irritante y suave.

• Inserte con cuidado la punta sensora en el

recto, no más de 1,3 cm. No fuerce la

entrada si encuentra resistencia.

• El termómetro debe desinfectarse tras su

uso.

Uso bucal (para niños de 4 años de edad o

mayores):

La boca debe permanecer cerrada desde los

5 minutos anteriores al inicio de una medida.

• Coloque el termómetro en la boca, bajo la

lengua, de modo que quede apoyado a la

izquierda o derecha de la base de la lengua.

(Fig. 8)

• Utilice la presión hacia abajo de la lengua

para mantenerlo en su lugar.

• Sostenga el termómetro para evitar que se

deslice por la boca. (Fig. 9)

Uso en la axila (axilar):

• Coloque la punta sensora en el centro de la

axila. (Fig. 10)

• Déjela bajo el brazo y utilice el mismo brazo

para aplicar una ligera presión sobre éste.

(Fig. 11)

Las siguientes circunstancias pueden dar

lugar a medidas inexactas:

• Tomar la temperatura inmediatamente des-

pués de realizar ejercicio, de bañarse, de

comer o de beber darán como resultado una

medida incorrecta.

Correcto: Espere al menos 30 minutos

antes de tomar la temperatura.

• Tomar la temperatura después de haber

estado andando.

Correcto: Tome la temperatura inmediata-

mente después de levantarse o espere al

menos 30 minutos después de haber estado

andando.

* Andar después de despertarse aumenta la

temperatura corporal.

Las siguientes circunstancias pueden dar

lugar a medidas inexactas cuando se toma

la temperatura por vía axilar:

• Sudoración axilar abundante

Correcto: Elimine la sudoración antes de

tomar la temperatura.

• Medida de la temperatura después de que

se haya estado mucho tiempo debajo de

mantas.

5. Cambio de las pilas

Pila: Pila alcalina de botón, de manganeso

LR41 (comercializada)

Indicador de recambio de la pila ( )

Cambie la pila cuando aparezca el indicador

de recambio de la pila al encender el termó-

metro.

1. Utilice una moneda para retirar la tapa.

(Fig. 12)

2. Retire la pila. (Fig. 13)

3. Inserte la nueva pila con el polo “+” hacia

arriba como se muestra en el diagrama.

Compruebe que tiene la polaridad correcta.

(Fig. 14)

4. Utilice una moneda para volver a colocar la

tapa. (Fig. 15)

Notas:

• El termómetro incluye una pila por moti-

vos de prueba. Esta pila no tiene la misma

duración que una pila nueva.

• No afloje el anillo en torno al tornillo.

Fallará la impermeabilización, lo cual

puede producir fallos de lectura y de la

unidad.

6. Indicaciones en pantalla y resolución de problemas

7. Almacenamiento

Guarde el termómetro en su estuche.

• No almacene el termómetro en lugares similares a los que se indican a continuación. Si lo

hace, puede dañar el termómetro.

- Lugares húmedos.

- Lugares con calor y humedad elevados o expuestos a la luz solar directa. Áreas cercanas a

sistemas de calefacción, lugares con polvo o ambientes con concentraciones elevadas de

sal en el aire.

- Lugares donde la unidad se encuentre sometida a inclinación, choques o vibración.

- Áreas o lugares de almacenamiento de productos farmacéuticos donde haya gases corrosi-

vos.

8. Limpieza y desinfección

OMRON recomienda pasar un paño húmedo para limpiar el dispositivo. Para desinfectarlo,

puede usarse etanol al 70% o alcohol isopropílico. No intente desinfectar la parte sensora del

termómetro sumergiéndola en alcohol o en agua caliente (agua a más de 50 °C de tempera-

tura).

No sumerja el termómetro a más de 15 cm ni durante más de 30 minutos.

9. Especificaciones

Notas:

• Las especificaciones pueden cambiarse sin previo aviso.

• Esta unidad es resistente al agua.

• La punta del termómetro contiene níquel.

• El termómetro no incluye ninguna pieza que necesite mantenimiento. OMRON recomienda

que un representante de OMRON compruebe la exactitud cada dos años.

Este producto OMRON está fabricado bajo el exigente sistema de calidad de OMRON Health-

care Co. Ltd., Japón.

Garantía

OMRON ofrece una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. La garantía no cubrirá

ningún daño causado por uso incorrecto.

Quedan excluidos de la garantía las pilas y el embalaje. Se excluye cualquier otra reclamación

por daños. La reclamación de garantía debe presentarse acompañada del recibo de compra.

Lea detenidamente las instrucciones en este

manual.

Este dispositivo cumple con las disposiciones de la directiva 93/42/EEC de la CE (directiva

sobre dispositivos médicos) y con la norma europea EN12470:2000, Termómetros clínicos -

Parte 3: Rendimiento de termómetros eléctricos compactos (no predictivos y predictivos) con

dispositivo máximo.

Indicador Causa Remedio

(bajo)

Aparece cuando la temperatura del

sensor está por debajo de 32 °C

(89,6 °F).

No es un error, puede hacerse

caso omiso y tomar la tempera-

tura.

(elevada)

Aparece cuando la temperatura del

sensor está por encima de 42 °C

(107,6 °F).

Enfríe la parte sensora y, a conti-

nuación, tome la temperatura.

Se muestra la tem-

peratura del aire

Aparece cuando la temperatura cir-

cundante supera los 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)]

no se muestra

durante el periodo

de preparación para

medida como

prueba, después de

mostrar la medida

más reciente.

Encienda y apague el termómetro varias veces. Si durante la prueba se

muestra una temperatura que no esté entre [36,9 °C (98,4 °F)] y

[37,1 °C (98,8 °F)], consulte a su distribuidor autorizado OMRON más

cercano.

Tipo y número de

producto Termómetro digital MC-341-E

Nombre del producto: Eco Temp Smart

Fuente de alimentación

eléctrica: 1 pila de botón alcalina de manganeso de 1,5 V CC, LR41

Consumo de energía: 0,1 mW

Vida útil de la pila: Aprox. 2 años o más (si se usa 3 veces al día)

Unidad sensora: Termis to r

Método de medida: Medida real (no predictiva)

Pantalla de temperatura: Pantalla de 3 dígitos (°C) o 4 dígitos (°F) en incrementos de

0,1 grados

Exactitud de la medida: ±0,1 °C (de 32,0 a 42,0 °C)

±0,18 °F (de 89,6 a 107,6 °F)

(Realización de medidas a una temperatura ambiente estándar

de 23 °C (73,4 °F) en un depósito de pruebas que se mantiene

a temperatura constante)

Rango de medida: De 32,0 a 42,0 °C (de 89,6 a 107,6 °F)

Temperatura y humedad

del ambiente de uso: Temperatura circundante de +10 a +40 °C (de +50 a +104 °F),

humedad relativa de 30 – 85% HR

Temperatura y humedad

del ambiente de

almacenamiento:

Temperatura circundante de -20 a +60 °C (de -4 a +140 °F),

humedad relativa de 10 – 95% HR

Peso: Aprox. 11 g (con la pila instalada)

Medidas exteriores: 19,4 mm (a) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (p)

Contenido del paquete: Pila de prueba (pila alcalina de botón, de manganeso LR41),

estuche para almacenamiento, hoja de instrucciones.

Parte de aplicación:

= Tipo B

Termómetro digital Português

A. Ponta do sensor

B. Janela do visor

C. Botão

D. Estojo de arrumação

Introdução

Obrigado por ter adquirido o Termómetro digi-

tal Eco Temp Smart da OMRON.

O termómetro adquirido oferece uma leitura

de temperatura segura, precisa e rápida. Pode

medir a temperatura no recto (medição rectal),

na boca (medição oral) ou na axila (medição

axilar). Este termómetro elimina qualquer tipo

de preocupação quanto a riscos de vidro par-

tido ou derramamento de mercúrio. Tenha em

atenção que a sua temperatura é afectada

pelo facto de estar a fumar, a comer ou a

beber. Contacte o seu médico se tiver dúvidas

relativamente a temperaturas específicas.

Notas de segurança importantes

Para garantir a utilização correcta do produto,

deve seguir sempre medidas básicas de segu-

rança, incluindo as precauções indicadas a

seguir.

Advertência

• Uma febre alta ou prolongada exige cuida-

dos médicos, sobretudo em crianças de

tenra idade. Contacte o seu médico.

• Leia atentamente e siga as instruções incluí-

das para garantir que obtém leituras de tem-

peratura precisas. Tenha em atenção que as

leituras de temperatura são afectadas por

diversos factores, entre os quais, esforço

físico, ingestão de bebidas quentes ou frias

antes de efectuar a medição, e pela técnica

de medição.

• Permaneça imóvel durante a medição.

• Utilizar as leituras de temperatura como

autodiagnóstico é perigoso e pode levar ao

agravamento do estado de saúde. Consulte

o seu médico para a interpretação dos resul-

tados.

• Este termómetro é utilizado para tirar a tem-

peratura por via oral, rectal ou axilar. Não

tente tirar a temperatura noutros locais,

como, por exemplo, no ouvido; para além

das leituras poderem ser incorrectas, pode

provocar ferimentos.

• Guarde o termómetro fora do alcance de cri-

anças. Não deixe as crianças sozinhas

durante a medição da temperatura. As crian-

ças podem ferir-se ao tentar tirar a tempera-

tura sem supervisão.

• Não deixe a pilha, a tampa da pilha ou a

tampa da sonda ao alcance de crianças. As

crianças podem engoli-las. Se uma criança

engolir a pilha, a tampa da pilha ou a tampa

da sonda, contacte um médico de imediato.

• Não tente efectuar medições com o termó-

metro molhado, pois isso pode resultar em

leituras incorrectas.

Precaução

• Não morda o termómetro. Caso contrário,

poderá parti-lo e/ou ferir-se.

• Não partilhe o termómetro com outras pes-

soas.

• Não tente desmontar nem reparar o termó-

metro. Caso contrário, poderá obter leituras

incorrectas.

• Não tente queimar a pilha, porque ela pode

rebentar.

• Preste atenção à polaridade (+ –) quando

substituir a pilha. Se não o fizer, o fluido

pode verter, ocorrer uma geração de calor ou

um rebentamento, provocando danos na uni-

dade.

• Retire a pilha se o termómetro não for utili-

zado durante 3 ou mais meses. Se não o

fizer, o fluido pode verter, ocorrer uma gera-

ção de calor ou um rebentamento, provo-

cando danos na unidade.

• Não utilize o termómetro em locais que con-

tenham campos electromagnéticos ou uma

electricidade estática forte. Caso contrário,

poderá obter leituras incorrectas e contribuir

para a avaria do instrumento.

• Não tente efectuar medições pelo recto em

pessoas com problemas rectais. Caso con-

trário, poderá agravar ou piorar o problema.

• Não pise a unidade ou o estojo.

Precauções gerais de segurança

• Não utilize o termómetro para medir outra

coisa para além da temperatura do corpo

humano.

• Não deixe cair o termómetro e o estojo de

arrumação, nem os exponha a choques ou

vibrações.

1. Alternar entre Fahrenheit/Centígrados

(Celsius)

Pressione o botão durante 7 segundos

até ser emitido um bip.

O visor muda para o outro sistema de medi-

ção na altura em que se ouve o bip.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Utilização do termómetro

1. Pressione o botão . (Fig. 4)

É apresentado o resultado da medição

anterior durante alguns segundos. Em

seguida, aparecem 37,0 °C (98,6 °F) como

uma função de teste interno. (Fig. 5)

Nota: Quando a temperatura apresentada

não for 37,0 °C (98,6 °F), consulte a sec-

ção "6. Indicações do visor e resolução de

problemas" para mais informações no sen-

tido de corrigir o problema.

2. Coloque o termómetro no local de medição.

Nota: Mesmo que o indicador "L" não apa-

reça (quando aparece apenas a tempera-

tura), não se trata de um erro. A tempera-

tura pode ser tirada na mesma. (Fig. 6)

3. Quando a leitura está feita, o termómetro

emite um som [bip-bip-bip] três vezes.

Retire o termómetro do local de medição e

leia o resultado. (Fig. 7)

Tempo de notificação do sinal

Rectal: cerca de 10 segundos

Oral: cerca de 20 segundos

Axila: cerca de 25 segundos

Notas:

• O tempo de notificação do sinal baseia-se

numa temperatura ambiente de 23 graus.

• Como é possível que a medição oral e na

axila apresentem resultados inferiores,

recomenda-se a aplicação rectal do dis-

positivo para obter o resultado mais pre-

ciso.

4. Desligue o termómetro. Limpe e desinfecte

antes de o voltar a colocar no estojo de pro-

tecção.

Notas:

• A leitura será automaticamente guardada

na memória.

• Desligue o termómetro manualmente para

poupar a pilha. O termómetro desligar-se-

á automaticamente 30 minutos após a uti-

lização ou 3 minutos depois de ser ligado

se não for utilizado.

3. Visualização da última temperatura

Pressione o botão para visualizar a tem-

peratura que foi medida mais recentemente.

Para mais informações, consulte a secção

"2. Utilização do termómetro".

4. Medição correcta

Não é possível garantir a precisão da medição

se o método utilizado para medir a tempera-

tura for incorrecto.

Utilização rectal:

• Utilizado normalmente para crianças peque-

nas quando é difícil medir a temperatura

oralmente ou na axila.

• Lubrifique com gel não irritante e adequado

para a pele.

• Introduza cuidadosamente a ponta da sonda

até 1,3 cm no recto. Se encontrar resistên-

cia, não force a entrada da ponta no recto.

• Desinfecte o termómetro após a utilização.

Utilização oral (a partir dos 4 anos):

A boca deve permanecer fechada até

5 minutos antes de efectuar a leitura.

• Coloque o termómetro na boca, debaixo da

língua de modo que fique no lado esquerdo

ou direito da parte inferior da língua. (Fig. 8)

• Faça pressão na língua para baixo para

manter o termómetro em posição.

• Segure o termómetro para impedir que des-

lize na boca. (Fig. 9)

Utilização na axila (medição axilar):

• Coloque a ponta do sensor no meio da axila.

(Fig. 10)

• Prenda a ponta do sensor debaixo do braço,

aplicando pressão ligeira para dentro com o

braço. (Fig. 11)

As seguintes situações podem provocar

medições erradas:

• Tirar a temperatura imediatamente após

fazer exercício, tomar banho, beber ou

comer provoca uma medição incorrecta.

Correcto: Aguarde pelo menos 30 minutos

antes de tirar a temperatura.

• Tirar a temperatura depois de andar de um

lado para o outro.

Correcto: Tire a temperatura imediata-

mente depois de acordar ou aguarde pelo

menos 30 minutos depois de andar de um

lado para o outro.

* Andar de um lado para o outro depois de

acordar aumenta a temperatura do corpo.

O indicado em seguida pode provocar

medições incorrectas quando tirar a tem-

peratura na axila:

• Transpiração intensa da axila

Correcto: Limpe o suor da axila antes de

medir a temperatura.

• Medir a temperatura depois de ter estado

muito tempo debaixo de cobertores.

5. Substituição da pilha

Pilha: Pilha botão alcalina de manganês LR41

(disponível no mercado)

Indicador de substituição da pilha ( )

Substitua a pilha quando o indicador de subs-

tituição da pilha aparecer enquanto o termó-

metro está ligado.

1. Utilize uma moeda para retirar a tampa.

(Fig. 12)

2. Retire a pilha. (Fig. 13)

3. Introduza a nova pilha com o pólo "+" para

cima, conforme indicado no diagrama. Cer-

tifique-se de que a pilha é colocada com a

polaridade correcta. (Fig. 14)

4. Utilize uma moeda para voltar a colocar a

tampa da pilha. (Fig. 15)

Notas:

• O termómetro vem equipado com uma

pilha para efeitos de teste. Esta pilha

pode não ter uma duração tão prolongada

como a de uma pilha nova.

• Não retire o anel vedante à volta do para-

fuso. Caso contrário, a impermeabilidade

pode ficar comprometida e provocar leitu-

ras erradas e avarias no aparelho.

6. Indicações do visor e resolução de problemas

7. Conservação

Guarde o termómetro no respectivo estojo.

• Não guarde o termómetro nos seguintes locais. Caso contrário, poderá danificar o termómetro.

- Locais húmidos.

- Locais com calor e humidade elevados ou que estejam expostos à luz directa do sol. Áreas

perto de equipamento de aquecimento, locais com pó ou ambientes em que existam concen-

trações elevadas de sal no ar.

- Locais onde o aparelho esteja sujeito a inclinação, choques ou vibrações.

- Áreas de armazenamento farmacêutico ou locais onde existam gases corrosivos.

8. Limpeza e desinfecção

A OMRON recomenda que limpe o dispositivo com um pano húmido. Para desinfectar, pode uti-

lizar etanol a 70% ou álcool isopropílico. Não tente desinfectar a secção do sensor do termóme-

tro mergulhando-a em álcool ou água quente (água com uma temperatura superior a 50 °C).

Não mergulhe a uma profundidade superior a 15 cm e não exceda os 30 minutos.

9. Especificações

Notas:

• As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

• A unidade é impermeável.

• A ponta do termómetro contém níquel.

• Este termómetro não contém nenhuma peça que possa reparar. A OMRON recomenda que

verifique a precisão de dois em dois anos num representante da OMRON.

Este produto OMRON é produzido de acordo com o rigoroso sistema de qualidade da OMRON

Healthcare Co. Ltd., Japão.

Garantia

Este produto tem garantia OMRON durante 3 anos após a data de aquisição. Qualquer dano

provocado pelo manuseamento incorrecto não será abrangido pela garantia.

As pilhas e a embalagem estão também excluídas da garantia. Estão excluídas todas as outras

reclamações por danos. Uma reclamação de garantia tem que ser efectuada com o recibo de

compra.

Leia cuidadosamente as instruções deste

manual.

Este dispositivo cumpre as disposições da directiva da CE 93/42/CEE (Directiva relativa a dis-

positivos médicos) e a norma europeia EN12470:2000, termómetros clínicos - Parte 3: Desem-

penho de termómetros eléctricos compactos (não preditivos e preditivos) com dispositivo

máximo.

Indicador Causa Solução

(baixo)

Apresentado quando a temperatura

da secção do sensor é inferior a

32 °C (89,6 °F).

Não se trata de um erro, pode

ser ignorado e pode medir a

temperatura.

(elevado)

Apresentado quando a temperatura

da secção do sensor é superior a

42 °C (107,6 °F).

Arrefeça a secção do sensor e,

em seguida, meça a tempera-

tura.

Temperatura do ar

apresentada

Apresentado quando a temperatura

ambiente excede os 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 ºF)]

não é apresentado

durante o período

de preparação da

medição como visu-

alização de teste,

depois de ter sido

apresentado o

resultado de medi-

ção mais recente.

Ligue e desligue o termómetro várias vezes. Se for apresentada uma

temperatura não compreendida entre [36,9 °C (98,4 °F)] e [37,1 °C

(98,8 °F)] como visualização de teste, contacte o seu revendedor auto-

rizado OMRON mais próximo.

Tipo e número do produto Termómetro Digital MC-341-E

Nome do produto: Eco Temp Smart

Fonte de alimentação: 1 pilha botão alcalina de manganês LR41 de 1,5 V CC

Consumo de energia: 0,1 mW

Vida útil da pilha: Cerca de 2 ou mais anos (3 vezes por dia)

Unidade de sensor: Termí st or

Método de medição: Medição actual (não preditiva)

Visualização da

temperatura: 3 dígitos (°C) ou 4 dígitos (°F) em incrementos de 0,1 grau

Precisão de medição: ± 0,1°C (32,0 a 42,0°C)

± 0,18°F (89,6 a 107,6°F)

(quando medido à temperatura ambiente normal de 23 °C

(73,4 °F) num compartimento de teste mantido a uma

temperatura constante)

Intervalo de medição: 32,0 a 42,0 °C (89,6 a 107,6 °F)

Temperatura ambiente e

humidade de utilização: Temperatura ambiente de +10 a +40 °C (+50 a +104 °F),

Humidade relativa de 30 – 85% HR

Temperatura ambiente e

humidade de

armazenamento:

Temperatura ambiente de -20 a +60 °C (-4 a +140 °F),

Humidade relativa de 10 – 95% HR

Peso: Cerca de 11 g (com a pilha instalada)

Dimensões externas: 19,4 mm (l) × 132,5 mm (c) × 10,0 mm (p)

Conteúdo da embalagem: Pilha de teste (pilha botão alcalina de manganês LR41), estojo

de arrumação, folha de instruções.

Parte aplicada:

= Tipo B

Digitalt termometer Dansk

A. Følerspids

B. Displayvindue

C. Knap

D. Opbevaringsetui

Indledning

Tak fordi du har købt OMRONs digitale termo-

meter Eco Temp Smart.

Dette termometer har en sikker, nøjagtig og

hurtig temperaturaflæsning. Du kan måle din

temperatur enten i anus (rektalt), i munden

(oralt) eller i armhulen (aksillært). Dette termo-

meter eliminerer alle bekymringer for risikoen

for knust glas og kviksølv. Bemærk, at din tem-

peratur påvirkes, hvis du ryger, spiser eller

drikker. Kontakt lægen, hvis du har spørgsmål

vedrørende specifikke temperaturer.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

For at sikre korrekt brug af produktet skal

grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger

altid følges, herunder de nedenfor anførte for-

holdsregler.

Advarsel

• Høj eller langvarig feber kræver tilsyn af en

læge, især når det drejer sig om små børn.

Kontakt din læge.

• Læs den vedlagte vejledning omhyggeligt,

og følg den, så temperaturaflæsningerne bli-

ver nøjagtige. Bemærk, at temperaturaflæs-

ninger påvirkes af mange faktorer såsom

fysisk anstrengelse, indtagelse af varme eller

kolde drikke før måling samt måleteknik.

• Hold dig i ro under målingen.

• Brug af temperaturaflæsninger til selvdiagno-

sticering er farligt og kan medføre en forvær-

ring af eksisterende tilstande. Kontakt din

læge vedrørende fortolkning af resultaterne.

• Dette termometer bruges til temperaturtag-

ning i munden, anus eller armhulen. Forsøg

ikke at tage temperaturen andre steder som

f.eks. i øret, da det kan give forkerte aflæs-

ninger og medføre tilskadekomst.

• Opbevar termometeret uden for børns ræk-

kevidde. Lad ikke børn tage deres tempera-

tur uden opsyn. Børn kan skade sig selv, hvis

de forsøger at tage deres temperatur uden

opsyn.

• Lad ikke batteriet, batteridækslet eller sonde-

hylsteret ligge, hvor børn kan få fat i disse

dele. Børn kan sluge dem. Søg omgående

læge, hvis et barn sluger batteriet, batteri-

dækslet eller sondehylsteret.

• Foretag ikke målinger, når termometeret er

vådt, aflæsningerne kan blive unøjagtige.

Forsigtig

• Bid ikke i termometeret. Termometeret kan

knække, og/eller du kan komme til skade.

• Del ikke termometer med andre.

• Skil ikke termometeret ad, og forsøg ikke at

reparere det. Det kan medføre unøjagtige

aflæsninger.

• Forsøg ikke at afbrænde batteriet. Det kan

eksplodere.

• Vær opmærksom på polaritet (+ –) ved

udskiftning af batteriet. Forkert polaritet kan

medføre væskeudsivning, varmeudvikling

eller eksplosion med beskadigelse af enhe-

den til følge.

• Tag batteriet ud, hvis termometeret ikke skal

bruges i 3 måneder eller mere. Forkert pola-

ritet kan medføre væskeudsivning, varmeud-

vikling eller eksplosion med beskadigelse af

enheden til følge.

• Brug ikke termometeret på steder med kraftig

statisk elektrisk elektricitet eller elektromag-

netiske felter. Det kan medføre unøjagtige

aflæsninger og instrumentsvigt.

• Foretag ikke rektale målinger på personer

med rektale lidelser. Det kan forværre lidel-

sen.

• Træd ikke på enheden eller på etuiet.

Generelle sikkerhedsforholdsregler

• Brug ikke termometeret til måling af andet

end den menneskelige kropstemperatur.

• Tab ikke termometeret eller etuiet, og udsæt

ikke delen for stød eller vibrationer.

1. Skift mellem Fahrenheit/Celsius

Tryk på knappen i 7 sekunder, til der

høres et bip.

Displayet skifter til det andet målesystem, når

bippet lyder.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Brug af termometeret

1. Tryk på knappen . (Fig. 4)

Det foregående måleresultat vises et par

sekunder. Derefter vises 37,0°C (98,6°F)

som en intern testfunktion. (Fig. 5)

Bemærk: Se afsnittet

"6. Displayindikationer og fejlfinding", hvis

der vises en anden temperatur end

37,0°C (98,6°F) for at rette problemet.

2. Anbring termometeret på målestedet.

Bemærk: Det er ikke en fejl, hvis indikato-

ren "L" ikke vises (når kun temperaturen

vises). Temperaturen kan tages nu. (Fig. 6)

3. Når aflæsningen er klar, udsender termo-

meteret en lyd [bip-bip-bip] tre gange. Fjern

termometeret fra målestedet, og aflæs

resultatet. (Fig. 7)

Tidsindstilling med brummevarsel

Rektalt: ca. 10 sekunder

Oralt: ca. 20 sekunder

Armhule: ca. 25 sekunder

Bemærkninger:

• Tidsindstillingen med brummevarsel er

baseret på en omgivende temperatur på

23 grader.

• Da mund og armhule kan give lavere

måleresultater, anbefales det at anvende

termometeret for at få det mest nøjagtige

resultat.

4. Sluk for termometeret. Rengør og desinfi-

cer det, før det lægges i beskyttelsesetuiet.

Bemærkninger:

• Aflæsningen lagres automatisk i hukom-

melsen.

• Sluk manuelt for termometeret for at spare

på batteriet. Det slukker automatisk

30 minutter efter brug eller efter

3 minutter, når det er blevet tændt, men

ikke brugt.

3. Visning af den sidste temperatur

Tryk på knappen for at få vist den sidst

målte temperatur.

Se afsnittet "2. Brug af termometeret" for at få

yderligere oplysninger.

4. Korrekt måling

Målingens nøjagtighed kan ikke garanteres,

når den metode, der bruges til måling af tem-

peraturen, er forkert.

Rektal brug:

• Anvendes normalt ved små børn, når det er

svært at tage en oral eller armhuletempera-

tur.

• Smør med ikke-irriterende hudvenlig gel.

• Stik forsigtigt sondespidsen højst 1,3 cm ind i

endetarmen. Tving ikke spidsen ind i ende-

tarmen, hvis der mødes modstand.

• Desinficer termometeret efter brug.

Oral brug (fra 4 år og opefter):

Munden skal være lukket i op til 5 minutter, før

temperaturen tages.

• Anbring termometeret i munden under tun-

gen, så det hviler til venstre eller højre for

tungeroden. (Fig. 8)

• Tryk nedad med tungen for at holde termo-

meteret på plads.

• Hold termometeret, så det ikke glider rundt i

munden. (Fig. 9)

Brug i armhule (aksillært):

• Placer følerspidsen i midten af armhulen.

(Fig. 10)

• Lås følerspidsen under armen, brug armen til

at udøve let tryk indad. (Fig. 11)

Følgende kan resultere i forkerte målinger:

• Temperaturtagning umiddelbart efter motion,

badning eller indtagelse af mad og drikke

medfører forkert måling.

Korrekt: Vent mindst 30 minutter, før tempe-

raturen tages.

• Temperaturtagning efter bevægelse.

Korrekt: Tag temperaturen, med det samme

du vågner, eller vent mindst 30 minutter, efter

at du har bevæget dig rundt.

* Din kropstemperatur stiger, når du bevæger

dig rundt efter at være vågnet.

Nedenstående kan medføre forkerte målin-

ger, når du tager temperaturen i armhulen:

• Kraftig svedafsondring i armhulen

Korrekt Tør sveden i armhulen af, før du

tager din temperatur.

• Hvis du tager din temperatur efter at have lig-

get længe under dynen.

5. Udskiftning af batteri

Batteri: Alkaline-manganknapbatteri LR41

(fås i almindelig handel)

Batteriudskiftningsindikator ( )

Udskift batteriet, når batteriudskiftningsindika-

toren vises, når der tændes for termometeret.

1. Brug en mønt til at fjerne dækslet. (Fig. 12)

2. Tag batteriet ud. (Fig. 13)

3. Sæt det nye batteri i med polen "+" opad

som vist i diagrammet. Vend batteriet kor-

rekt, når det sættes i.

(Fig. 14)

4. Brug en mønt til at fjerne batteridækslet.

(Fig. 15)

Bemærkninger:

• Termometeret leveres med et batteri til

testformål. Dette batteri holder muligvis

ikke så længe som et nyt batteri.

• O-ringen omkring skruen må ikke løsnes.

Så er termometeret ikke vandtæt, og det

kan føre til forkerte aflæsninger og fejl i

enheden.

6. Displayindikationer og fejlfinding

7. Opbevaring

Opbevar termometeret i dets opbevaringsetui.

• Termometeret må ikke opbevares på følgende steder. Det kan beskadige termometeret.

- Våde steder.

- Steder med høj varme og luftfugtighed eller som er udsat for direkte sollys. Områder tæt på

varmekilder, støvede steder eller omgivelser, hvor der er høj saltkoncentration i luften.

- Steder, hvor enheden udsættes for hældning, stød eller vibration.

- Farmaceutiske opbevaringsområder eller steder med korrosive luftarter.

8. Rengøring og desinfektion

OMRON anbefaler at aftørre anordningen med en fugtig klud. Der kan anvendes 70% hushold-

ningssprit eller isopropylalkohol til desinfektion. Forsøg ikke at desinficere følerdelen på termo-

meteret ved at nedsænke det i alkohol eller i varmt vand (vand over 50°C).

Nedsænk ikke dybere end 15 cm og i længere tid end 30 minutter.

9. Specifikationer

Bemærkninger:

• Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.

• Denne enhed er vandbestandig.

• Termometerets spids indeholder nikkel.

• Dette termometer indeholder ikke servicerbare dele. OMRON anbefaler, at nøjagtigheden kon-

trolleres hvert andet år af OMRONs repræsentant.

Dette OMRON-produkt er fremstillet efter det strenge kvalitetssystem hos OMRON Healthcare

Co. Ltd., Japan.

Garanti

OMRON yder garanti på dette produkt i 3 år efter købsdatoen. Skader, der er forårsaget af for-

kert behandling, er ikke dækket af garantien.

Batterier og emballage er ikke omfattet af garantien. Andre erstatningskrav accepteres ikke. Et

garantikrav skal fremsendes sammen med købskvitteringen.

Læs vejledningen i denne manual omhyggeligt.

Denne enhed opfylder bestemmelserne i EF Direktiv 93/42/EØF (Direktiv om medicinsk udstyr)

og den europæiske standard EN12470:2000, kliniske termometre - Kapitel 3: Kompakte elektri-

ske termometres ydeevne (ikke-forudsigende og forudsigende) med den maksimale enhed.

Indikator Årsag Afhjælpning

(lav)

Vises, når følerdelens temperatur er

lavere end 32°C (89,6°F).

Dette er ikke en fejl, så det kan

ignoreres, og temperaturen kan

tages.

(høj)

Vises, når følerdelens temperatur er

højere end 42°C (107,6°F).

Afkøl følerdelen, og tag derefter

temperaturen.

Lufttemperaturen

vises

Vises, når den omgivende

temperatur overstiger 32°C (89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)]

vises ikke i løbet af

forberedelsesperiod

en til målingen som

en testvisning, efter

det seneste

målingsresultat er

vist.

Sluk og tænd flere gange for termometeret. Kontakt nærmeste

autoriserede OMRON-forhandler, hvis der vises en anden temperatur

end i intervallet [36,9°C (98,4°F)] to [37,1°C (98,8°F)] som testdisplay.

Produkttype og -nummer Digitalt termometer MC-341-E

Produktnavn: Eco Temp Smart

Strømforsyning: 1,5V jævnstrøm, 1 LR41 Alkaline-manganknapbatteri

Strømforbrug: 0,1 mW

Batteriets levetid: Ca. 2 år eller mere (3 gange om dagen)

Følerenhed: Termistor

Målemetode: Faktisk måling (ikke-forudsigende)

Temperaturvisning: Display med 3 tal (°C) eller 4 tal (°F) i intervaller på 0,1 grad

Målingens nøjagtighed: ± 0,1°C (32,0 til 42,0°C)

± 0,18°F (89,6 til 107,6°F)

(ved måling ved en standardrumtemperatur på 23°C (73,4°F) i

en testtank, der holdes på konstant temperatur)

Måleinterval: 32,0 til 42,0°C (89,6 til 107,6°F)

Omgivende temperatur og

luftfugtighed ved brug: Omgivende temperatur +10 til +40°C (+50 til +104°F), relativ

luftfugtighed 30 – 85%RH

Omgivende temperatur og

luftfugtighed ved

opbevaring:

Omgivende temperatur -20 til +60°C (-4 til +140°F), relativ

luftfugtighed 10 – 95%RH

Vægt: Ca. 11 g (med batteriet isat)

Udvendige mål: 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Pakkens indhold: Testbatteri (Alkaline-manganknapbatteri LR41),

opbevaringsetui, instruktionsark.

Anvendt del:

= Type B

MC-343FW-E_A_M08_090612.pdf

Digitales Fieberthermometer Deutsch

A. Sensorspitze

B. Anzeigefenster

C. Knopf

D. Aufbewahrungsbox

Einführung

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines

OMRON Digitalen Fieberthermometers Eco

Temp Smart entschieden haben.

Das von Ihnen gekaufte Fieberthermometer

bietet sichere, genaue und schnelle Tempera-

turmessungen. Sie können die Temperatur ent-

weder im Anus (rektal), im Mund (oral) oder in

der Achselhöhle (axillar) messen. Bei diesem

Thermometer besteht keine Gefahr durch zer-

brochenes Glas oder Quecksilber. Beachten

Sie bitte, dass sich Rauchen, Essen oder Trin-

ken auf Ihre Körpertemperatur auswirken. Wen-

den Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie Fragen zu

bestimmten Körpertemperaturen haben.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Zur Sicherstellung der richtigen Anwendung

des Produkts sollten grundsätzliche Sicher-

heitsmaßnahmen einschließlich der unten auf-

geführten befolgt werden.

Warnhinweis

• Hohes oder länger anhaltendes Fieber erfor-

dert ärztliche Behandlung, insbesondere bei

kleinen Kindern. Bitte wenden Sie sich an

Ihren Arzt.

• Lesen und befolgen Sie die beigefügten

Anweisungen sorgfältig, um genaue Tempe-

raturmessungen sicherzustellen. Bitte

beachten Sie, dass Temperaturmessungen

von vielen Faktoren beeinflusst werden,

dazu zählen körperliche Anstrengung, das

Trinken heißer oder kalter Getränke vor der

Messung sowie die Messmethode.

• Bitte halten Sie während der Messung still.

• Das Anwenden von Temperaturmessungen

zu Selbstdiagnosezwecken ist gefährlich und

kann zur Verschlimmerung des bestehen-

den Gesundheitszustands führen. Wenden

Sie sich bezüglich der Interpretation der

Ergebnisse an Ihren Arzt.

• Dieses Thermometer wird verwendet zur

Temperaturmessung im Mund (oral), Anus

(rektal) oder in der Achselhöhle (axillar).

Versuchen Sie nicht, die Temperatur an

anderen Stellen, beispielsweise im Ohr, zu

messen, da dies zu falschen Messungen und

Verletzung führen kann.

• Bewahren Sie das Thermometer für Kinder

unzugänglich auf. Erlauben Sie Kindern

nicht, ihre Temperatur unbeaufsichtigt zu

messen. Kinder könnten sich beim Versuch,

die Temperatur unbeaufsichtigt zu messen,

selbst verletzen.

• Lassen Sie die Batterie, Batterieabdeckung

bzw. Fühlerkappe nicht an Stellen liegen, die

für Kinder zugänglich sind. Kinder könnten

sie verschlucken. Falls ein Kind die Batterie,

die Batterieabdeckung oder die Fühlerkappe

verschlucken sollte, suchen Sie bitte umge-

hend einen Arzt auf.

• Versuchen Sie nicht, Messungen mit nassem

Thermometer vorzunehmen, da dies zu

ungenauen Ergebnissen führen könnte.

Vorsicht

• Nicht auf das Thermometer beißen. Sonst

besteht die Gefahr, dass es zerbricht und

Verletzungen verursacht.

• Erlauben Sie nicht, dass das Thermometer

von mehreren Personen gemeinsam benutzt

wird.

• Versuchen Sie nicht, das Fieberthermome-

ter auseinanderzunehmen oder zu reparie-

ren. Dies könnte ungenaue Messungen zur

Folge haben.

• Versuchen Sie nicht, die Batterie zu verbren-

nen. Sie könnte explodieren.

• Achten Sie beim Batterieaustausch auf die

Polarität (+ -). Wird dies versäumt, könnten

Flüssigkeitsaustritt oder Hitzeentwicklung

auftreten und das Instrument könnte aufplat-

zen bzw. beschädigt werden.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Ther-

mometer 3 Monate oder länger nicht benutzt

wird. Wird dies versäumt, könnten Flüssig-

keitsaustritt oder Hitzeentwicklung auftreten

und das Instrument könnte aufplatzen bzw.

beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Thermometer nicht an

Orten, die starker statischer Elektrizität oder

elektromagnetischen Feldern ausgesetzt

sind. Dies könnte zu ungenauen Messungen

und zum Ausfall des Instruments führen.

• Versuchen Sie keine rektalen Messungen bei

Personen mit Erkrankungen des Rektums.

Dadurch könnte die Erkrankung verschlim-

mert werden.

• Nicht auf das Thermometer oder das Hart-

schalen-Etui treten.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Verwenden Sie das Thermometer aus-

schließlich zum Messen der menschlichen

Körpertemperatur.

• Lassen Sie das Thermometer und die Aufbe-

wahrungsbox nicht fallen und schützen Sie

sie vor Stößen und Vibration.

1. Zwischen Grad Fahrenheit und Grad

Celsius umschalten.

Den Knopf 7 Sekunden lang drücken, bis

ein Piepton abgegeben wird.

Die Anzeige wechselt zum anderen Maßsys-

tem, wenn der Piepton erklingt.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Anwendung des Thermometers

1. Drücken Sie den -Knopf. (Fig. 4)

Das Ergebnis der vorherigen Messung wird

einige Sekunden lang angezeigt. Dann

erfolgt als interne Testfunktion die Anzeige

37,0 °C (98,6 °F). (Fig. 5)

Hinweis: Wenn eine andere Temperatur

als 37,0 °C (98,6 °F) angezeigt wird, versu-

chen Sie, das Problem mithilfe der Anga-

ben im Abschnitt „6. Anzeigesymbole und

Fehlerbehebung“ zu lösen.

2. Führen Sie das Thermometer in die Mess-

stelle ein.

Hinweis: Auch wenn das „L“-Symbol nichts

angezeigt (wenn nur die Temperatur ange-

zeigt wird), ist das kein Fehler. Die Tempe-

ratur kann wie üblich gemessen werden.

(Fig. 6)

3. Wenn die Messung fertig ist, gibt das Ther-

mometer drei Pieptöne [Piep-Piep-Piep] ab.

Entfernen Sie das Fieberthermometer von

der Messstelle und lesen Sie das Ergebnis

ab. (Fig. 7)

Timing der Summermeldung

Rektal: ca. 10 Sekunden

Oral: ca. 20 Sekunden

Armhöhle: ca. 25 Sekunden

Hinweise:

• Das Timing der Summermeldung basiert

auf einer Umgebungstemperatur von

23 Grad.

• Da Messungen im Mund und in der Ach-

selhöhle niedrigere Messwerte ergeben,

wird zur Gewinnung der genausten

Ergebnisse die rektale Anwendung emp-

fohlen.

4. Schalten Sie das Fieberthermometer aus.

Säubern und desinfizieren Sie das Fieber-

thermometer vor dem Wiedereinlegen in

die Schutzhülle.

Hinweise:

• Der Messwert wird automatisch im Spei-

cher abgelegt.

• Schalten Sie das Fieberthermometer von

Hand aus, um die Batterie zu schonen. Es

schaltet sich 30 Minuten nach Anwen-

dung, oder wenn es 3 Minuten angeschal-

tet ist, aber nicht verwendet wird, aus.

3. Anzeige der zuletzt gemessenen Tempe-

ratur

Drücken Sie den -Knopf, um die zuletzt

gemessene Temperatur anzeigen zu lassen.

Einzelheiten lesen Sie bitte unter Abschnitt

„2. Anwendung des Thermometers“.

4. Richtige Messung

Es kann keine Messgenauigkeit erreicht wer-

den, wenn die verwendete Methode zur Mes-

sung der Temperatur falsch ist.

Rektale Anwendung:

• Wird normalerweise für kleine Kinder ver-

wendet, bei denen eine Messung der Tempe-

ratur im Mund oder in der Achselhöhle

schwierig ist.

• Das Fieberthermometer mit einem nicht rei-

zenden, hautfreundlichen Gel gleitfähig

machen.

• Schieben Sie die Messspitze nicht weiter als

1,3 cm in das Rektum. Bei Widerstand die

Spitze nicht mit Gewalt in das Rektum schie-

ben.

• Nach der Anwendung das Fieberthermome-

ter desinfizieren.

Orale Anwendung (ab einem Alter von vier

Jahren):

Vor Ablesen der Messung sollte der Mund

5 Minuten geschlossen bleiben.

• Das Fieberthermometer im Mund unter der

Zunge platzieren, sodass es links oder rechts

der Zungenwurzel ruht. (Fig. 8)

• Halten Sie das Fieberthermometer durch

Druck mit der Zunge nach unten an seinem

Platz.

• Halten Sie das Thermometer fest und schie-

ben Sie es nicht mit der Zunge hin und her.

(Fig. 9)

Anwendungen in der Achselhöhle (axillar):

• Platzieren Sie die Messspitze in der Mitte der

Achselhöhle. (Fig. 10)

• Fixieren Sie die Messspitze durch leichten

Druck nach innen unter dem Arm. (Fig. 11)

Folgende Umstände können zu falschen

Messergebnissen führen:

• Temperaturmessung direkt nach Anstren-

gung, dem Baden, Essen oder Trinken führt

zu einer ungenauen Messung.

Richtig: Warten Sie mindestens 30 Minuten,

bevor Sie die Temperatur messen.

• Temperaturmessung nach dem Umherge-

hen.

Richtig: Messen Sie die Temperatur direkt

nach dem Aufwachen oder warten Sie nach

dem Umhergehen mindestens 30 Minuten.

* Das Umhergehen nach dem Aufwachen

erhöht die Körpertemperatur.

Folgendes kann bei Temperaturmessungen

in der Achselhöhle zu ungenauen Messun-

gen führen:

• Heftiges Schwitzen in der Achselhöhle

Richtig: Vor einer Temperaturmessung

sämtlichen Schweiß von der Achselhöhle

abwischen.

• Messung der Temperatur, nachdem man

lange mit einer Decke zugedeckt war.

5. Austausch der Batterie

Batterie: Alkali-Mangan-Knopfzelle LR41 (im

Handel erhältlich)

Symbol „Batterie wechseln“ ( )

Tauschen Sie die Batterie aus, wenn das Sym-

bol „Batterie wechseln“ beim Einschalten des

Fieberthermometers angezeigt wird.

1. Verwenden Sie eine Münze, um die Abde-

ckung abzunehmen. (Fig. 12)

2. Entfernen Sie die Batterie. (Fig. 13)

3. Legen Sie die neue Batterie so ein, dass

der „+“-Pol wie in der Abbildung ausgerich-

tet ist. Stellen Sie sicher, dass die Batterie

mit der richtigen Polarität eingesetzt wird.

(Fig. 14)

4. Verwenden Sie für das Öffnen bzw. Schlie-

ßen der Batterieabdeckung eine Münze.

(Fig. 15)

Hinweise:

• Das Thermometer wird für Testzwecke mit

einer Batterie geliefert. Diese Batterie ver-

fügt möglicherweise nicht über dieselbe

Lebensdauer wie eine neue Batterie.

• Lösen Sie nicht den schwarzen O-Ring

um die Schraube herum. Sonst leidet die

Wasserfestigkeit, was zu falschen Mess-

werten oder zum Ausfall des Thermome-

ters führen kann.

6. Anzeigesymbole und Fehlerbehebung

7. Lagerung

Lagern Sie das Fieberthermometer in seiner Aufbewahrungsbox.

• Lagern Sie das Fieberthermometer nicht unter den folgenden Bedingungen. Das Fieberther-

mometer könnte sonst beschädigt werden.

- Nasse Stellen.

- Orte mit großer Wärme und Feuchtigkeit oder solche, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt

sind. Bereiche in der Nähe von Heizgeräten, staubige Bereiche oder Umgebungen mit einer

hohen Salzkonzentration in der Luft.

- Stellen, an denen die Gefahr besteht, dass man sich darauflehnt, und wo es Stößen oder Vib-

rationen ausgesetzt sein könnte.

- Pharmazeutische Lagerbereiche oder Orte, an denen korrosive Gase vorhanden sind.

8. Reinigung und Desinfektion

OMRON empfiehlt, das Fieberthermometer mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Zur Desin-

fektion können 70%iges Ethanol bzw. Isopropylalkohol verwendet werden. Versuchen Sie nicht,

den Messabschnitt des Fieberthermometers durch Eintauchen in Alkohol oder heißes Wasser

(Wasser über 50 °C) zu desinfizieren.

Tauchen Sie das Thermometer nicht tiefer als 15 cm und länger als 30 Minuten in Wasser.

9. Technische Daten

Hinweise:

• Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Das Gerät ist wasserabweisend.

• Die Spitze des Thermometers enthält Nickel.

• Dieses Fieberthermometer enthält keine zu wartenden Teile. OMRON empfiehlt, die Genauig-

keit nach jeweils zwei Jahren von einem OMRON-Kundendienstmitarbeiter überprüfen zu las-

sen.

Dieses OMRON-Produkt wurde unter Einhaltung des strengen Qualitätssystems von OMRON

Healthcare Co. Ltd., Japan, hergestellt.

Gewährleistung

OMRON übernimmt für dieses Produkt eine Garantie für drei Jahre nach dem Kauf. Schäden,

die durch unsachgemäße Handhabung entstehen, werden durch die Garantie nicht abgedeckt.

Batterien und Verpackung sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Alle anderen Garan-

tieansprüche sind ausgeschlossen. Garantieansprüche müssen zusammen mit dem Kaufbeleg

eingereicht werden.

Lesen Sie Anweisungen in diesem Handbuch

sorgfältig.

Dieses Instrument erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizi-

nische Geräte) und der europäischen Norm EN12470:2000, Klinische Thermometer - Teil 3:

Leistung von elektrischen Kompaktthermometern (extrapolierende und nicht extrapolierende)

mit Maximumvorrichtung.

Symbol Ursache Behebung

(niedrig)

Wird angezeigt, wenn die Tempera-

tur des Messabschnitts unter

32 °C (89,6 °F) beträgt.

Dies ist kein Fehler, daher kann

es ignoriert werden und die Tem-

peratur kann gemessen werden.

(hoch)

Wird angezeigt, wenn die Tempera-

tur des Messabschnitts über

42 °C (107,6 °F) beträgt.

Kühlen Sie den Messabschnitt

und messen Sie die Temperatur.

Angezeigte Luft-

temperatur

Wird angezeigt, wenn die Umge-

bungstemperatur mehr als

32 °C (89,6 °F) beträgt.

[37,0 °C (98,6 °F)]

wird während der

Messvorbereitungs-

zeit nicht als Test-

anzeige angezeigt,

nachdem das neu-

este Messergebnis

angezeigt wurde.

Schalten Sie das Fieberthermometer einige Male ein und aus. Wird als

Testanzeige ein Temperaturwert angezeigt, der außerhalb des Tempe-

raturbereichs von [36,9 °C (98,4 °F)] und [37,1 °C (98,8 °F)] liegt, wen-

den Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen autorisierten OMRON-

Händler.

Produktart und -nummer Digitales Thermometer MC-341-E

Produktname: Eco Temp Smart

Stromversorgung: 1,5 V Gleichstrom, 1 LR41 Alkali-Mangan-Knopfbatterie

Leistungsaufnahme: 0,1 mW

Batterielebensdauer: Ca. 2 Jahre oder länger (bei 3-mal täglicher Anwendung)

Messeinheit: Thermistor

Messmethode: Tatsächliche Messung (nicht extrapolierend)

Temperaturanzeige: 3-stellige (°C) bzw. 4-stellige (°F) Anzeige in Schritten von

0,1 Grad

Messgenauigkeit: ± 0,1 °C (32,0 bis 42,0 °C)

± 0,18 °F (89,6 bis 107,6 °F)

(Wenn die Messung bei einer normalen Raumtemperatur von

23 °C (73,4°F) in einem auf konstanter Temperatur gehaltenen

Testtank vorgenommen wird)

Messbereich: 32,0 bis 42,0 °C (89,6 bis 107,6 °F)

Umgebungstemperatur

und Luftfeuchtigkeit bei

der Anwendung:

Umgebungstemperatur +10 bis +40 °C (+50 to +104 °F),

Relative Luftfeuchtigkeit 30 – 85 %

Umgebungstemperatur

und Luftfeuchtigkeit bei

der Lagerung:

Umgebungstemperatur -20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F),

Relative Luftfeuchtigkeit 10 – 95 %

Gewicht: Ca. 11 g (mit installierter Batterie)

Äußere Abmessungen: 19,4 mm (B) × 132,5 mm (L) × 10,0 mm (T)

Packungsinhalt: Testbatterie (Alkali-Mangan-Knopfbatterie, LR41),

Aufbewahrungsbox, Anleitungsblatt.

Anwendungsteil:

= Typ B

MC-341-E_A_M.fm Page 1 Monday, July 6, 2009 12:54 PM

Digital thermometer

Model Eco Temp Smart

• Digitales Fieberthermometer

• Thermomètre digital

• Termometro digitale

• Termómetro digital

• Digitalt termometer

• Digitaalinen kuumemittari

• Digitalt termometer

• Digitalt feberthermometeret

• Digitale koortsthermometer

• Ψηφιακό θερμόμετρο

• Dijital klinik termometresi

• Цифровой термометр

IM-MC-341-E-01-06/09

9481294-6A

English

A. Beep

B. After 5 seconds

C. After 2 seconds

D. All of the display sym-

bols appear.

E. The thermometer will

automatically switch

itself off.

F. °F

G. All of the display sym-

bols appear.

H. The most recently

measured tempera-

ture is displayed

together with the M

indicator.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test

display

J. When the [°C (°F)]

indicator symbol

blinks, the thermome-

ter is ready for use.

K. Temperature meas-

urement will com-

mence and the

[°C (°F)] indicator

symbol will blink.

L. Beep-beep-beep

M. The [°C (°F)] indicator

symbol will stop blink-

ing and stay on when

the reading is ready.

N. The display section is

faced upwards.

O. Root of Tongue

P. Placement Points

Q. Tongue

R. Turn the display so

that it faces inwards.

S. The angle should be

35-45 degrees in rela-

tion to the arm.

T. Coin

U. Battery Cover

V. Battery

W. The “+” mark faces

upwards

Deutsch

A. Piepton

B. Nach 5 Sekunden

C. Nach 2 Sekunden

D. Alle Symbole der

Anzeige leuchten auf.

E. Das Fieberthermome-

ter schaltet sich auto-

matisch selbst aus.

F. °F

G. Alle Symbole der

Anzeige leuchten auf.

H. Die zuletzt gemes-

sene Temperatur wird

zusammen mit dem

M-Symbol angezeigt.

I. 37.0 °C (98.6 °F)

Testanzeige

J. Wenn das [°C](°F)

-Symbol blinkt, ist das

Fieberthermometer

einsatzbereit.

K. Die Temperaturmes-

sung beginnt und das

[°C (°F)]-Symbol

blinkt weiterhin.

L. Piep-Piep-Piep

M. Das [°C (°F)]-Symbol

hört auf zu blinken

und leuchtet ständig,

wenn die Messung

abgeschlossen ist.

N. Der Anzeigebereich

zeigt nach oben.

O. Zungenwurzel

P. Messpunkte

Q. Zunge

R. Drehen Sie die

Anzeige so, dass

diese nach innen

zeigt.

S. Der Winkel in Bezug

auf den Arm sollte 35

bis 45° betragen.

T. Münze

U. Batterieabdeckung

V. Batterie

W. Die Markierung „+“

zeigt nach oben

Français

A. Bip

B. Après 5 secondes

C. Après 2 secondes

D. Tous les symboles de

l’affichage apparais-

sent.

E. Le thermomètre

s’éteint automatique-

ment.

F. °F

G. Tous les symboles de

l’affichage apparais-

sent.

H. La dernière tempéra-

ture mesurée est affi-

chée avec l’indicateur

I. Affichage test 37.0 °C

(98.6 °F)

J. Lorsque le symbole

[°C (°F)] clignote, le

thermomètre est prêt

à l’emploi.

K. La mesure de la tem-

pérature commence

et le symbole

[°C (°F)] clignote.

L. Bip-bip-bip

M. Le symbole [°C (°F)]

cesse de clignoter et

reste allumé en con-

tinu lorsque la

mesure est terminée.

N. La section d’affichage

est tournée vers le

haut.

O. Racine de la langue

P. Points de placement

Q. Langue

R. Orienter l’affichage

afin qu’il soit tourné

vers l’intérieur.

S. Le thermomètre doit

être placé à un angle

de 35 à 45 degrés par

rapport au bras.

T. Pièce de monnaie

U. Couvercle du com-

partiment de la pile

V. Pile

W. Le signe « + » est

tourné vers le haut

Italiano

A. Segnale acustico

B. Dopo 5 secondi

C. Dopo 2 secondi

D. Tutti gli indicatori

appaiono sul display.

E. Il termometro si spe-

gne automatica-

mente.

F. °F

G. Tutti gli indicatori

appaiono sul display.

H. L’ultimo valore della

temperatura rilevato

viene visualizzato

assieme all’indica-

tore M.

I. Indicazione della fun-

zione di verifica 37.0

°C (98.6 °F)

J. Quando l’indicatore

[°C (°F)] lampeggia, il

termometro è pronto

per l’uso.

K. La misurazione della

temperatura ha inizio

e l’indicatore [°C (°F)]

lampeggia.

L. Tre segnali acustici

M. Al termine della misu-

razione, l’indicatore

[°C (°F)] smette di

lampeggiare e rimane

fisso.

N. Lato del display

rivolto verso l’alto.

O. Base della lingua

P. Posizioni da utilizzare

Q. Lingua

R. Posizionare il display

in modo che sia

rivolto verso l’interno.

S. L’angolazione rispetto

al braccio deve

essere di 35-45 gradi.

T. Moneta

U. Coperchio della bat-

teria

V. Batteria

W. Il simbolo “+” deve

essere rivolto verso

l’alto

Español

A. Pitido

B. Después de

5 segundos

C. Después de

2 segundos

D. Se muestran todos

los símbolos en pan-

talla.

E. El termómetro se

apagará automática-

mente.

F. °F

G. Se muestran todos

los símbolos en pan-

talla.

H. Se muestra la tempe-

ratura medida inme-

diatamente antes

junto con el indicador

I. 37.0 °C (98.6 °F)

visualización de la

medición

J. El termómetro está

listo para el uso

cuando el símbolo

indicador [°C (°F)]

parpadea.

K. Comenzará la

medida de tempera-

tura y el indicador

[°C (°F)] parpadeará.

L. Pip-pip-pip

M. El indicador [°C (°F)]

dejará de parpadear y

permanecerá encen-

dido cuando la

medida esté lista.

N. La pantalla mira hacia

arriba.

O. Base de la lengua

P. Lugares de coloca-

ción

Q. Lengua

R. Gire la pantalla para

que mire hacia aden-

tro.

S. El ángulo debería ser

de entre 35-45 gra-

dos respecto al

brazo.

T. Moneda

U. Tapa de las pilas

V. Pila

W. La marca “+” mira

hacia arriba

Português

A. Bip

B. Após 5 segundos

C. Após 2 segundos

D. Aparecem todos os

símbolos no visor.

E. O termómetro irá des-

ligar-se automatica-

mente.

F. °F

G. Aparecem todos os

símbolos no visor.

H. A temperatura

medida mais recente-

mente é apresentada

juntamente com o

indicador M.

I. Visualização de teste

37.0 °C (98.6 °F)

J. Quando o símbolo

indicador [°C (°F)]

piscar, o termómetro

está pronto a ser utili-

zado.

K. A medição da tempe-

ratura começa e o

símbolo indicador

[°C (°F)] pisca.

L. Bip-bip-bip

M. O símbolo indicador

[°C (°F)] pára de pis-

car e fica aceso

quando a leitura está

concluída.

N. O visor está virado

para cima.

O. Parte inferior da lín-

gua

P. Pontos de colocação

Q. Língua

R. Rode o visor para

que fique virado para

dentro.

S. O ângulo deverá

situar-se entre 35 e

45 graus relativa-

mente ao braço.

T. Moeda

U. Tampa da pilha

V. Pilha

W. A marca "+" está

virada para cima

Dansk

A. Bip

B. Efter 5 sekunder

C. Efter 2 sekunder

D. Alle displayets sym-

boler vises.

E. Termometeret sluk-

ker automatisk.

F. °F

G. Alle displayets sym-

boler vises.

H. Den senest målte

temperatur vises

sammen med M-indi-

katoren.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

display

J. Når indikatorsymbo-

let [°C (°F)] blinker, er

termometeret klar til

brug.

K. Temperaturmålingen

begynder, og indika-

torsymbolet [°C (°F)]

blinker.

L. Bip-bip-bip

M. Indikatorsymbolet

[°C (°F)] indikator-

symbolet holder op

med at blinke og

vises vedvarende,

når aflæsningen er

klar.

N. Displaydelen vender

opad.

O. Tungerod

P. Placeringssteder

Q. Tunge

R. Vend displayet, så det

vender indad.

S. Vinklen skal være

35-45 grader i for-

hold til armen.

T. Mønt

U. Batteridæksel

V. Batteri

W. Mærket "+" vender

opad

Suomi

A. Äänimerkki

B. 5 sekunnin kuluttua

C. 2 sekunnin kuluttua

D. Kaikki näytön symbo-

lit tulevat näkyviin.

E. Kuumemittari kytkey-

tyy automaattisesti

pois päältä.

F. °F

G. Kaikki näytön symbo-

lit tulevat näkyviin.

H. Viimeksi mitattu läm-

pötila ja M-merkki

näkyvät yhdessä.

I. 37.0 °C:n (98.6 °F)

testinäyttö

J. Kun [°C (°F)] -merkki

vilkkuu, kuumemittari

on valmiina käyttöön.

K. Lämpötilan mittaus

alkaa ja [°C (°F)]

-merkki vilkkuu.

L. Kolme äänimerkkiä

M. [°C (°F)] -merkki lak-

kaa vilkkumasta ja jää

näkyviin, kun lukema

on valmis.

N. Näyttöosa on ylös-

päin.

O. Kielen juuri

P. Asetuskohdat

Q. Kieli

R. Käännä näyttö

sisäänpäin.

S. Kulman tulee olla

35–45 astetta käsi-

varteen nähden.

T. Kolikko

U. Paristolokeron kansi

V. Paristo

W. ”+”-merkki on ylös-

päin

Norsk

A. Pipelyd

B. Etter 5 sekunder

C. Etter 2 sekunder

D. Alle symbolene i dis-

playet vises.

E. Termometeret slår

seg av automatisk.

F. °F

G. Alle symbolene i dis-

playet vises.

H. Den sist målte tempe-

raturen vises

sammen med indika-

toren M.

I. Testdisplay: 37.0 °C

(98.6 °F)

J. Når symbolet

[°C (°F)] blinker, er

termometeret klart til

bruk.

K. Målingen av tempera-

turen starter, og sym-

bolet [°C (°F)] blinker.

L. Tre pipelyder

M. Symbolet [°C (°F)]

slutter å blinke og

lyser fast når resulta-

tet er klart.

N. Siden med displayet

er vendt opp.

O. Tungeroten

P. Plasseringspunkter

Q. Tunge

R. Plasser termomete-

ret slik at displayet

vender innover.

S. Vinkelen skal være

35–45 grader i forhold

til armen.

T. Mynt

U. Batterideksel

V. Batteri

W. "Kryssmerket" ven-

der opp

Svenska

A. Pipsignal

B. Efter 5 sekunder

C. Efter 2 sekunder

D. Alla symboler i dis-

playen visas.

E. Febertermometern

stängs av automa-

tiskt.

F. °F

G. Alla symboler i dis-

playen visas.

H. Den senast uppmätta

temperaturen visas

tillsammans med

M-indikatorn.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

display

J. När [°C (°F)]-indika-

torns symbol blinkar

är termometern klar

för användning.

K. Mätning av tempera-

turen startar och

[°C (°F)]-indikatorns

symbol blinkar.

L. Pip-pip-pip

M. [°C (°F)]-indikatorns

symbol slutar blinka

och lyser när avläs-

ningen är klar.

N. Displaysidan är vänd

uppåt.

O. Tungrot

P. Placeringspunkt

Q. Tunga

R. Vrid displayen så att

den pekar inåt.

S. Vinkeln skall vara

35-45 grader i förhål-

lande till armen.

T. Mynt

U. Batterilucka

V. Batteri

W. "+"-märket är uppåt

Nederlands

A. Piepsignaal

B. Na 5 seconden

C. Na 2 seconden

D. Alle symbolen zijn

zichtbaar op het dis-

play.

E. De thermometer

schakelt zichzelf

automatisch uit.

F. °F

G. Alle symbolen zijn

zichtbaar op het dis-

play.

H. De laatst gemeten

temperatuur wordt op

het display weerge-

geven, samen met de

indicator “M”.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

weergave

J. Als het indicatorsym-

bool [°C (°F)] knip-

pert, is de

thermometer klaar

voor gebruik.

K. De temperatuurme-

ting begint en het

indicatorsymbool

[°C (°F)] knippert.

L. Piep-piep-piep

M. Het indicatorsymbool

[°C (°F)] stopt met

knipperen en blijft

branden wanneer de

meting is voltooid.

N. Het displaygedeelte

is naar boven gericht.

O. Tongwortel

P. Plaatsingspunten

Q. Tong

R. Draai het display zo

dat het naar binnen

wijst.

S. De hoek ten opzichte

van de arm moet 35

tot 45 graden zijn.

T. Muntstuk

U. Kapje van batterijvak

V. Batterij

W. De “+”-markering

wijst naar boven

Ελληνική

A. Μπιπ

B. Ύστ ερ α από

5δευτερόλεπτα

C. Ύστ ερ α από 2

δευτερόλεπτα

D. Εμφανίζονται όλα τα

σύμβολα της οθόνης.

E. Το θερμόμετρο θα

απενεργοποιηθεί

αυτόματα.

F. °F

G. Εμφανίζονται όλα τα

σύμβολα της οθόνης.

H. Η θερμοκρασία που

μετρήθηκε πιο

πρόσφατα

εμφανίζεται μαζί με

την ένδειξη Μ.

I. Ένδειξη δοκιμής

37.0 °C (98.6 °F)

J. Όταν το σύμβολο της

ένδειξης [°C (°F)]

αναβοσβήνει, το

θερμόμετρο είναι

έτοιμο για χρήση.

K. Θα αρχίσει η μέτρηση

της θερμοκρασίας και

το σύμβολο της

ένδειξης [°C (°F)] θα

αναβοσβήνει.

L. Ηχητικό σήμα (μπιπ-

μπιπ-μπιπ)

M. Το σύμβολο της

ένδειξης [°C (°F)] θα

σταματήσει να

αναβοσβήνει και θα

παραμείνει αναμμένο

όταν η μέτρηση έχει

ολοκληρωθεί.

N. Το τμήμα της οθόνης

είναι στραμμένο προς

τα επάνω.

O. Η ρίζα της γλώσσας

P. Σημεία τοποθέτησης

Q. Γλώσσα

R. Γυρίστε την οθόνη

ώστε να είναι

στραμμένη προς τα

μέσα.

S. Η γωνία πρέπει να

είναι 35-45 μοίρες σε

σχέση με τον

βραχίονα.

T. Κέρμα

U. Κάλυμμα Μπαταρίας

V. Μπαταρία

W. Η ένδειξη «+» είναι

στραμμένη προς τα

επάνω

Türkçe

A. Bip sesi

B. 5 saniye sonra

C. 2 saniye sonra

D. Tüm ekran simgeleri

görüntülenir.

E. Termometre otomatik

olarak kendini kapatır.

F. °F

G. Tüm ekran simgeleri

görüntülenir.

H. En son ölçülen ateş

değeri M

göstergesiyle birlikte

görüntülenir.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test

ekranı

J. [°C (°F)] göstergesi

simgesi yanıp

söndüğünde,

termometre kullanıma

hazırdır.

K. Ateş ölçüm işlemi

başlar ve [°C (°F)]

göstergesinin simgesi

yanıp söner.

L. Bip-bip-bip

M. [°C (°F)]

göstergesinin simgesi

yanıp sönmeyi

durdurur ve ölçüm

değeri hazır

olduğunda yanık kalır.

N. Ekran bölümü yukarı

bakar.

O. Dil Kökü

P. Yerleştirme Noktaları

Q. Dil

R. Ekranı içeriye

bakacak şekilde

döndürün.

S. Kola göre

35-45 derece açıyla

tutulmalıdır.

T. Bozuk Para

U. Pil Kapağı

V. Pil

W. “+” işareti yukarı

bakar

Русский

A. Звуковой сигнал

B. Через 5 секунды

C. Через 2 секунды

D. На дисплее

отображены все

символы.

E. Термометр

выключится

автоматически.

F. °F

G. На дисплее

отображены все

символы.

H. Символ «M»

обозначает

последнее

измеренное

значение

температуры.

I. Дисплей

тестирования

37.0 °C (98.6 °F)

J. Если на дисплее

мигает символ

[°C (°F)], это

означает, термометр

готов к измерению.

K. После начала

измерения

температуры

символ [°C (°F)]

продолжит мигать.

L. Три звуковых

сигнала подряд.

M. После получения

результата

измерения символ

[°C (°F)] перестанет

мигать.

N. Дисплей должен

быть обращен

вверх.

O. Основание языка

P. Места измерения

Q. Язык

R. Поверните

термометр так,

чтобы дисплей

смотрел внутрь.

S. По отношению к

плечу угол должен

составлять

35–45 градусов.

T. Монета

U. Крышка батареи

V. Батарея

W. Знак «+» должен

быть обращен вверх

°C

°F

97 99 101 103 105

98 100 102 104

35.6

36.1 37.2 38.3 39.4 40.6

36.7 37.8 38.9 40.0

(Fig. 1) (Fig. 2)

(Fig. 3)

(Fig. 5)

(Fig. 6)

(Fig. 7)

(Fig. 8)

(Fig. 9)

(Fig. 10)

(Fig. 11)

(Fig. 12)

(Fig. 13) (Fig. 14)

(Fig. 15)

(Fig. 4)



 



 

 

 ! 

"#$%&'() 

*+#,-./0

) 

 ! 

1*/0" ! 

023

42 )5

'467 

&)

289': 

#.';>&)@

3

8</0"

=>)?

*@/0#A) 

289)B-

>&)@

CD 

28E5) 

9:>&)@

.F3

GH-!)B

/8</I#

J&KL 

 7,*#@M

K,N 

 7OBPQ 

K, 

7R0'B15 

-4ST

 7OB1'AU7' 



VWXB'B8

YN,K

&# 

'&I&Z 

'& 

S,:M?:7 

Digital Thermometer English

A. Sensor Tip

B. Display Window

C. Button

D. Storage Case

Introduction

Thank you for purchasing the OMRON Digital

Thermometer Eco Temp Smart.

The thermometer you purchased offers a safe,

accurate and quick temperature reading. You

can measure your temperature either in the

anus (rectally), in the mouth (orally) or in the

armpit (axillary). This thermometer eliminates

any worries about broken glass or mercury

hazards. Note that your temperature is

affected by smoking, eating or drinking.

Contact your doctor if you have any questions

regarding specific temperatures.

Important Safety Notes

To assure the correct use of the product basic

safety measures should always be followed

including the precautions listed below.

Warning

• A high or prolonged fever requires medical

attention, especially for small children.

Please contact your doctor.

• Carefully read and follow the enclosed

instructions to ensure accurate temperature

readings. Note that temperature readings are

affected by many factors including physical

exertion, the drinking of hot or cold

beverages before measurement, as well as

measuring technique.

• Please keep still during measurement.

• The use of temperature readings for self-

diagnosis is dangerous and may lead to the

worsening of the existing conditions. Consult

your doctor for the interpretation of the

results.

• This thermometer is used for taking

temperatures through oral, rectal or armpit.

Do not attempt to take temperatures at other

sites, such as in the ear, as it may result in

false readings and may lead to injury.

• Store the thermometer out of the reach of

children. Do not allow children to take their

temperatures unattended. Children may

injure themselves when attempting to take

temperatures without supervision.

• Do not leave the battery, battery cover or

probe cover where children can get to them.

Children may swallow them. Should a child

swallow the battery, battery cover or probe

cover, contact a doctor immediately.

• Do not attempt measurements when the

thermometer is wet as inaccurate readings

may result.

Caution

• Do not bite down on the thermometer. Doing

so may lead to breakage and/or injury.

• Do not allow the thermometer to be shared

among individuals.

• Do not attempt to disassemble or repair the

thermometer. Doing so may result in

inaccurate readings.

• Do not attempt to incinerate the battery. It

may burst.

• Pay attention to polarity (+ –) when replacing

the battery. Failure to do so may lead to fluid

leakage, heat generation or bursting,

resulting in damage to the unit.

• Remove the battery when the thermometer

will not be used for 3 months or more. Failure

to do so may lead to fluid leakage, heat

generation or bursting, resulting in damage

to the unit.

• Do not use the thermometer in places where

strong static electricity or electromagnetic

fields are present. Doing so may lead to

inaccurate readings and may contribute to

instrument failure.

• Do not attempt rectal measurements on

persons with rectal disorders. Doing so may

aggravate or worsen the disorder.

• Do not step on the unit or the hard case.

General safety precautions

• Do not use the thermometer to measure

anything other than human body

temperatures.

• Do not drop the thermometer and storage

case or expose them to shock or vibration.

1. Switching between Fahrenheit/

Centigrade (Celsius)

Press the button for 7 seconds until a

beep is emitted.

The display will change to the other

measurement system at the time when the

beep sounds.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Use of the thermometer

1. Press the button. (Fig. 4)

The result of the previous measurement is

displayed for a few seconds. Then

37.0°C (98.6°F) is displayed as an internal

test-function. (Fig. 5)

Note: When a temperature other than

37.0°C (98.6°F) is displayed, please refer

to the “6. Display Indications and

Troubleshooting” section for details to

correct the problem.

2. Apply the thermometer to the measurement

site.

Note: Even if the “L” indicator fails to

display (when only the temperature is

displayed), this is not an error. The

temperature may be taken as is. (Fig. 6)

3. When the reading is ready, the

thermometer will emit a [beep-beep-beep]

sound three times. Remove the

thermometer from the measurement site

and read the result.

(Fig. 7)

Buzzer notification timing

Rectal: approx. 10 seconds

Oral: approx. 20 seconds

Armpit: approx. 25 seconds

Notes:

• The buzzer notification timing is based on

an environmental temperature of

23 degrees.

• Since oral and armpit may give lower

measurement results it is recommended

to apply the device rectally to get the most

accurate result.

4. Turn off the thermometer. Clean and

disinfect before returning it to its protective

case.

Notes:

• The reading will automatically be stored in

memory.

• Turn off the thermometer manually to

conserve the battery. It will automatically

switch off 30 minutes after use or

3 minutes when turned on but not used.

3. Displaying the last temperature

Press the button to display the

temperature that was measured most recently.

For details, please refer to the “2. Use of the

thermometer” section.

4. Correct measurement

Measurement accuracy cannot be assured

when the method used to measure the

temperature is incorrect.

Rectal use:

• Commonly used for small children when it is

difficult to take an oral or armpit temperature.

• Lubricate with non-irritating skin-friendly gel.

• Gently insert the probe tip no more than

1.3 cm into the rectum. Do not force the tip

into the rectum if resistance is encountered.

• Disinfect the thermometer after use.

Oral use (for ages 4 and older):

The mouth should remain closed up to

5 minutes before starting a reading.

• Place the thermometer in the mouth under

the tongue so that it rests to the left or right of

the root of the tongue. (Fig. 8)

• Use downward tongue pressure to hold the

thermometer in place.

• Hold the thermometer to keep it from sliding

around in the mouth. (Fig. 9)

Armpit (axillary) use:

• Place the sensor tip in the centre of the

armpit. (Fig. 10)

• Lock the sensor tip under the arm, using the

arm to slightly apply pressure inwards.

(Fig. 11)

The following may result in incorrect

measurements:

• Taking the temperature immediately after

exercising, bathing, eating or drinking will

result in an incorrect measurement.

Correct: Wait at least 30 minutes before

taking the temperature.

• Taking the temperature after moving around.

Correct: Take the temperature immediately

after waking up or wait for at least 30 minutes

after moving around.

* Moving around after awakening increases

the body temperature.

The following may result in incorrect

measurements when taking armpit

temperatures:

• Heavy armpit perspiration

Correct: Wipe off any armpit perspiration

before taking the temperature.

• Taking the temperature after being under the

blankets for a long time.

5. Battery replacement

Battery: Alkaline-Manganese Button Battery

LR41 (available commercially)

Battery Replacement Indicator ( )

Replace the battery when the battery

replacement indicator appears when the

thermometer is switched on.

1. Use a coin to take off the cover. (Fig. 12)

2. Remove the battery. (Fig. 13)

3. Insert the new battery with the “+” pole

facing up as shown in the diagram. Make

sure the battery is put in with the right

polarity.

(Fig. 14)

4. Use a coin to replace the battery cover.

(Fig. 15)

Notes:

• The thermometer comes fitted with a

battery for testing purposes. This battery

may not provide the same amount of

battery life as a new battery.

• Do not loose the O-ring around the screw.

Water-resistant will fail and can lead to

misreadings and failure of the unit.

6. Display Indications and Troubleshooting

7. Storage

Store the thermometer in its storage case.

• Do not store the thermometer in the following types of places. Doing so may damage the

thermometer.

- Wet locations.

- Locations with high heat and humidity or those that are exposed to direct sunlight. Areas

close to heating equipment, dusty locations, or environments where there are high salt

concentrations in the air.

- Locations where the unit will be subjected to leaning, shock or vibration.

- Pharmaceutical storage areas or locations where corrosive gases are present.

8. Cleaning and Disinfecting

OMRON recommends to wipe the device with damp cloth. For disinfection, 70% Ethanol or

Isopropyl alcohol can be used. Do not attempt to disinfect the sensing section of the

thermometer by immersing in alcohol or in hot water (water over 50°C).

Do not submerge deeper than 15 cm and longer than 30 minutes.

9. Specifications

Notes:

• The specifications may be changed without prior notice.

• This unit is water-resistant.

• The tip of the thermometer contains Nickel.

• This thermometer does not contain any serviceable part. OMRON recommends that the

accuracy is verified every two years by OMRON’s representative.

This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Healthcare Co.

Ltd., Japan.

Warranty

This product is guaranteed by OMRON for 3 years after date of purchase. Any damage caused

by improper handling shall not be covered by warranty.

Batteries and packaging are also excluded from the warranty. All other damage claims excluded.

A warranty claim must be submitted with the purchase receipt.

Read the Instructions in this manual carefully.

This device fulfills the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive) and

the European Standard EN12470:2000, Clinical thermometers - Part 3: Performance of compact

electrical thermometers (non-predictive and predictive) with maximum device.

Indicator Cause Remedy

(low)

Displayed when the temperature of

the sensing section is less than

32°C (89.6°F).

This is not an error so it may be

ignored and the temperature

taken.

(high)

Displayed when the temperature of

the sensing section is higher than

than 42°C (107.6°F).

Cool the sensing section and

then take the temperature.

Air Temperature

Displayed

Displayed when the surrounding

temperature exceeds 32°C (89.6°F).

[37.0°C (98.6°F)] is

not displayed during

the measurement

preparation period

as a test display,

after the most

recent

measurement result

is displayed.

Turn the thermometer on and off several times. If a temperature other

than that in the range from [36.9°C (98.4°F)] to [37.1°C (98.8°F)] is

displayed as a test display, please contact your nearest authorized

OMRON dealer.

Product Type and Number Digital Thermometer MC-341-E

Product Name: Eco Temp Smart

Power Supply: 1.5V DC, 1 LR41 Alkaline-Manganese Button Battery

Power Consumption: 0.1 mW

Battery Life: Approx. 2 years or more (3 times per day)

Sensing Unit: Thermistor

Measurement Method: Actual measurement (non-predictive)

Temperature Display: 3 digits (°C), or 4 digits (°F) display in 0.1 degree increments

Measurement Accuracy: ±0.1°C (32.0 to 42.0°C)

±0.18°F (89.6 to 107.6°F)

(when measured at a standard room temperature of 23°C

(73.4°F) in a test tank held at constant temperature)

Measurement Range: 32.0 to 42.0°C (89.6 to 107.6°F)

Usage Environment Temp

and Humidity: Surrounding temperature +10 to +40°C (+50 to +104°F),

Relative Humidity 30 – 85%RH

Storage Environment

Temp and Humidity: Surrounding temperature -20 to +60°C (-4 to +140°F), Relative

Humidity 10 – 95%RH

Weight: Approx. 11 g (with battery installed)

External Dimensions: 19.4 mm (w) × 132.5 mm (l) × 10.0 mm (d)

Package Content: Test Battery (Alkaline-Manganese Button Battery LR41),

Storage Case, Instruction Sheet.

Applied part:

= Type B

Thermomètre digital Français

A. Embout du capteur

B. Fenêtre d’affichage

C. Bouton

D. Étui de rangement

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté le ther-

momètre digital OMRON Eco Temp Smart.

Ce thermomètre prend des mesures de la

température sûres, précises et rapides. La

température peut être prise dans l’anus (voie

rectale), dans la bouche (voie orale) ou sous

l’aisselle (voie axillaire). Ce thermomètre per-

met de ne plus avoir à se soucier des bris de

verre ni des fuites de mercure en cas de

casse. Noter que fumer, manger ou boire a

une influence sur la température. Contacter

votre médecin pour toute question portant sur

des températures spécifiques.

Remarques importantes sur la sécurité

Pour garantir l’utilisation correcte du produit, il

importe de suivre à chaque instant des mesu-

res fondamentales de sécurité, dont les pré-

cautions indiquées ci-dessous.

Avertissement

• Une température élevée ou une fièvre pro-

longée nécessite une surveillance médicale,

surtout s’il s’agit de jeunes enfants. Dans ce

cas, consulter un médecin.

• Lire et respecter attentivement les instruc-

tions fournies pour une lecture précise de la

température. Noter que les mesures affi-

chées dépendent de nombreux facteurs,

notamment les efforts physiques, la prise de

boissons chaudes ou froides avant la

mesure, ainsi que de la technique de prise

de mesure elle-même.

• Rester parfaitement immobile pendant la

mesure.

• L’interprétation des mesures affichées en

vue d’un auto-diagnostic est dangereuse et

peut entraîner l’aggravation de votre état.

Consulter plutôt un médecin.

• Ce thermomètre est conçu pour prendre la

température par voie orale, rectale ou axil-

laire. Ne pas essayer de la prendre dans

d’autres endroits, comme dans l’oreille : la

lecture pourrait être faussée et des blessures

sont même possibles.

• Conserver le thermomètre hors de portée des

enfants. Ne pas laisser les enfants prendre

leur température sans surveillance. Les

enfants risquent de se blesser en essayant de

prendre leur température sans surveillance.

• Ne pas laisser la pile, le couvercle de la pile

or le couvercle de la sonde à la portée des

enfants. Ils risquent de les avaler. En cas

d’ingestion, contacter immédiatement un

médecin.

• Ne pas prendre de mesure lorsque le ther-

momètre est mouillé : la mesure pourrait être

faussée.

Attention

• Ne pas mordre le thermomètre. Il risque

d’être endommagé et/ou l’utilisateur risque

de se blesser.

• Le thermomètre ne doit pas être partagé

entre plusieurs personnes.

• Ne pas tenter de démonter ou de réparer le

thermomètre. Le résultat affiché risque d’être

faussé.

• Ne pas essayer de brûler la pile. Elle pourrait

exploser.

• Respecter la polarité (+ –) lors du remplace-

ment de la pile. Sinon, des fuites de liquide,

une génération de chaleur ou une explosion

sont possibles, ce qui risquerait d’endomma-

ger le thermomètre.

• Ôter la pile lorsque le thermomètre n’est pas

utilisé pendant au moins 3 mois. Sinon, des

fuites de liquide, une génération de chaleur

ou une explosion sont possibles, ce qui ris-

querait d’endommager le thermomètre.

• Ne pas utiliser le thermomètre en présence

d’électricité statique ou de champs électro-

magnétiques importants. Les mesures affi-

chées pourraient être faussées ou le

thermomètre pourrait ne plus fonctionner.

• Ne pas prendre de mesures par voie rectale

sur des personnes souffrant de troubles rec-

taux, ceci pourrait aggraver l’état du patient.

• Ne pas marcher sur le thermomètre ni sur

son étui rigide.

Consignes de sécurité générales

• Ne pas utiliser le thermomètre pour mesurer

autre chose que la température du corps

humain.

• Ne pas laisser tomber le thermomètre ni son

étui de rangement. Les protéger des chocs

et des vibrations.

1. Passage des degrés Fahrenheit aux

degrés centigrades (Celsius)

Appuyer sur le bouton pendant

7 secondes jusqu’à ce qu’un bip soit émis.

L’affichage change de système de mesure

lorsque le bip est émis. (Fig. 1, 2, 3)

2. Utilisation du thermomètre

1. Appuyer sur le bouton . (Fig. 4)

Le résultat de la mesure précédente s’affi-

che pendant quelques secondes. Ensuite,

37,0 °C (98,6 °F) s’affiche comme fonction

test interne. (Fig. 5)

Remarque : Lorsqu’une température autre

que 37,0 °C (98,6 °F) s’affiche, consulter la

section « 6. Indications et résolution des

problèmes de l’affichage » pour obtenir des

détails permettant de corriger le problème.

2. Appliquer le thermomètre sur le site de

mesure.

Remarque : Même si le symbole « L » ne

s’affiche pas (lorsque seule la température

apparaît), il ne s’agit pas d’une erreur. La

température peut être prise. (Fig. 6)

3. Lorsque la mesure peut être lue, le thermo-

mètre émet trois fois trois bips [bip-bip-bip].

Retirer le thermomètre du site de mesure et

lire le résultat.

(Fig. 7)

Minuterie de notification de la sonnerie

Voie rectale : environ 10 secondes

Voie orale : environ 20 secondes

Voie axillaire : environ 25 secondes

Remarques :

• La minuterie de notification de la sonnerie

repose sur une température ambiante de

23 degrés.

• Étant donné que la voie orale et l’aisselle

peuvent donner des résultats de mesure

moins élevés, il est recommandé d’utiliser

l’appareil par voie rectale pour obtenir le

résultat le plus précis.

4. Éteindre le thermomètre. Nettoyer et désin-

fecter avant de remettre le thermomètre

dans son étui protecteur.

Remarques :

• La mesure est automatiquement stockée

en mémoire.

• Éteindre le thermomètre manuellement

pour préserver la pile. Il s’éteint automati-

quement 30 minutes après utilisation ou

3 minutes après avoir été mis en marche

sans être utilisé.

3. Affichage de la dernière température

Appuyer sur le bouton pour afficher la

dernière mesure.

Pour plus de détails, consulter la section

« 2. Utilisation du thermomètre ».

4. Mesure correcte

La précision de la mesure ne peut pas être

garantie lorsque la méthode utilisée pour

mesurer la température est incorrecte.

Voie rectale :

• Généralement utilisée pour les petits enfants

en cas de difficultés à prendre une tempéra-

ture par voie orale ou sous l’aisselle.

• Lubrifier avec du gel non irritant doux pour la

peau.

• Introduire délicatement l’embout de la sonde

sur 1,3 cm maximum dans le rectum. Ne pas

forcer lors de l’insertion en cas de résistance.

• Désinfecter le thermomètre après utilisation.

Voie orale (pour enfants de plus de 4 ans) :

La bouche doit rester fermée pendant

5 minutes avant de pouvoir commencer la

mesure.

• Placer le thermomètre dans la bouche sous

la langue afin qu’il repose à gauche ou à

droite de la racine de la langue. (Fig. 8)

• Appuyer sur la langue pour maintenir le ther-

momètre en place.

• Tenir le thermomètre pour éviter qu’il ne

glisse dans la bouche. (Fig. 9)

Aisselle (voie axillaire) :

• Placer l'embout du capteur au centre de l’ais-

selle. (Fig. 10)

• Bloquer l’embout du capteur sous le bras en

serrant le bras pour exercer une légère pres-

sion vers l’intérieur. (Fig. 11)

Les conditions suivantes peuvent fausser

les mesures :

• La prise de la température juste après un

effort, un bain, un repas ou une prise de bois-

sons entraîne une mesure incorrecte.

Correction : attendre au moins 30 minutes

avant de prendre la température.

• La prise de la température après une activité.

Correction : prendre la température immé-

diatement après le lever ou attendre au

moins 30 minutes après la fin de l’activité.

* Une activité au lever augmente la tempéra-

ture corporelle.

Les conditions suivantes peuvent fausser

les mesures par voie axillaire :

• Transpiration excessive des aisselles

Correction : Essuyer la sueur sous les ais-

selles avant de prendre la température.

• Prise de la température après une station

prolongée sous les couvertures.

5. Remplacement de la pile

Pile : pile bouton alcaline-manganèse LR41

(disponible dans le commerce)

Indicateur de remplacement de la pile ( )

Remplacer la pile lorsque l’indicateur de rem-

placement de la pile s’affiche alors que le ther-

momètre est allumé.

1. Utiliser une pièce de monnaie pour ôter le

couvercle. (Fig. 12)

2. Retirer la pile. (Fig. 13)

3. Insérer la pile neuve en tournant le pôle

« + » vers le haut, comme illustré sur le

schéma. S’assurer que la pile est introduite

en respectant la polarité. (Fig. 14)

4. Utiliser une pièce de monnaie pour remet-

tre le couvercle en place. (Fig. 15)

Remarques :

• Le thermomètre est vendu équipé d’une

pile à des fins de test. La durée de vie de

cette pile sera peut-être inférieure à celle

d’une pile neuve.

• Ne pas desserrer le joint torique noir

autour de la vis. L’imperméabilité ne sera

plus assurée, et pourrait fausser les

mesures et entraîner le dysfonctionne-

ment de l’appareil.

6. Indications et résolution des problèmes de l’affichage

7. Stockage

Stocker le thermomètre dans son étui de rangement.

• Ne pas stocker le thermomètre dans les endroits indiqués ci-dessous. Il risquerait d’être

endommagé.

- Endroits mouillés.

- Endroits soumis à une chaleur et une humidité élevées ou exposés à la lumière directe du

soleil. Zones proches d’appareils de chauffage, endroits poussiéreux ou environnements sou-

mis à des concentrations salines élevées dans l’air.

- Endroits dans lesquels l’appareil sera incliné ou soumis à des chocs ou des vibrations.

- Zones de stockage de produits pharmaceutiques ou endroits abritant des gaz corrosifs.

8. Nettoyage et désinfection

OMRON recommande d’essuyer l’appareil avec un chiffon humide. Utiliser de l’éthanol ou de

l’alcool isopropyle à 70 % pour la désinfection. Ne pas essayer de désinfecter la section de

détection du thermomètre en l’immergeant dans de l’alcool ou dans de l’eau chaude (eau de

plus de 50 °C).

Ne pas l’immerger à plus de 15 cm et plus de 30 minutes.

9. Caractéristiques techniques

Remarques :

• Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

• Cet appareil résiste à l’eau.

• L’embout du thermomètre contient du nickel.

• Ce thermomètre ne contient pas de composant réparable par l’utilisateur. OMRON recom-

mande de faire vérifier la précision tous les deux ans par un représentant d’OMRON.

Ce produit OMRON est fabriqué selon le système de qualité strict de OMRON Healthcare Co.

Ltd., Japon.

Garantie

Ce produit est garanti 3 ans par OMRON après la date d’achat. Tout dommage résultant d’une

manipulation incorrecte ne sera pas couvert par la garantie.

La pile et l’emballage sont également exclus de la garantie. La garantie ne s’applique pas non

plus à toutes les autres réclamations pour dommages. Une réclamation au titre de la garantie

doit être envoyée accompagnée du reçu d’achat.

Lire attentivement les instructions contenues

dans le présent mode d’emploi.

Cet appareil est conforme aux dispositions de la directive européenne 93/42/CEE (Directive

relative aux appareils médicaux) et de la norme européenne EN12470:2000, Thermomètres cli-

niques - Partie 3 : Performances des thermomètres électriques compacts (à comparaison et à

extrapolation) avec appareil à maximum.

Indicateur Cause Solution

(bas)

S’affiche lorsque la température de

la section de détection est inférieure

à 32 °C (89,6 °F).

Il ne s’agit pas d’une erreur ; cet

indicateur peut être ignoré et la

température peut être prise.

(élevé)

S’affiche lorsque la température de

la section de détection est inférieure

à 42 °C (107,6 °F).

Refroidir la section de détection,

puis prendre la température.

Température de l’air

affichée

S’affiche lorsque la température

ambiante dépasse 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)]

ne s’affiche pas

pendant la période

de préparation de la

mesure pour tester

l’affichage après

que le dernier résul-

tat de mesure a été

affiché.

Allumer et éteindre plusieurs fois de suite le thermomètre. Si une tem-

pérature sortant de la plage [36,9 °C (98,4 °F)] à [37,1 °C (98,8 °F)]

s’affiche pour tester l’affichage, contacter votre revendeur OMRON

agréé le plus proche.

Type et référence du

produit Thermomètre digital MC-341-E

Nom du produit : Eco Temp Smart

Alimentation électrique : 1,5 V CC, 1 pile bouton alcaline-manganèse LR41

Consommation

électrique : 0,1 mW

Durée de vie de la pile : environ 2 ans ou plus (utilisation 3 fois par jour)

Unité de détection : Thermistance

Méthode de mesure : Mesure réelle (à comparaison)

Affichage de la

température : affichage à 3 chiffres (°C) ou 4 chiffres (°F) par incréments de

0,1 degré

Précision de la mesure : ±0,1 °C (32,0 à 42,0 °C)

±0,18 °F (89,6 à 107,6 °F)

(lorsque la mesure est effectuée à la température ambiante

standard de 23 °C (73,4 °F) dans un bac de test maintenu à

température constante)

Plage de mesure : 32,0 à 42,0 °C (89,6 à 107,6 °F)

Température et humidité

environnementales de

fonctionnement :

Température ambiante de +10 à +40 °C (+50 à +104 °F),

humidité relative de 30 à 85 % HR

Température et humidité

environnementales de

stockage :

Température ambiante de -20 à +60 °C (-4 à +140 °F),

humidité relative de 10 à 95 % HR

Poids : Environ 11 g (avec la pile)

Dimensions externes : 19,4 mm (l) × 132,5 mm (L) × 10 mm (P)

Contenu de l’emballage : Pile test (pile bouton alcaline-manganèse LR41), étui de

rangement, fiche d’instructions.

Pièce appliquée :

= Type B

Termometro digitale (italiano)

A. Punta del sensore

B. Finestra del display

C. Pulsante

D. Custodia

Introduzione

Grazie per aver acquistato il termometro digi-

tale OMRON Eco Temp Smart.

Il termometro consente di misurare la tempe-

ratura con sicurezza, precisione e rapidità. Il

termometro può essere usato per la misura-

zione rettale, orale o ascellare. Questo termo-

metro consente di eliminare i fastidi associati

all’eventuale rottura del vetro e i rischi deri-

vanti dal mercurio. Si tenga presente che la

temperatura corporea è influenzata dal fumo e

dall’assunzione di cibi e bevande. Per qualsi-

asi domanda legata a una specifica tempera-

tura corporea, rivolgersi al proprio medico

curante.

Note importanti relative alla sicurezza

Per garantire il corretto utilizzo del prodotto, è

necessario attenersi sempre alle opportune

misure di sicurezza, comprese quelle elencate

di seguito.

Attenzione

• In caso di febbre alta o prolungata sono

necessarie cure mediche, specialmente nel

caso di pazienti in età pediatrica. Rivolgersi

al medico curante.

• Per assicurarsi di ottenere misurazioni accu-

rate della temperatura, leggere e seguire

attentamente le istruzioni allegate. Si tenga

presente che i valori della temperatura sono

influenzati da numerosi fattori, tra cui l’attività

fisica, l’assunzione di bevande calde o

fredde prima della misurazione, nonché la

tecnica di misurazione.

• Rimanere fermi durante la misurazione.

• L’impiego dei valori della temperatura a

scopo di autodiagnosi è pericoloso e può

condurre al peggioramento delle condizioni

esistenti. Per l’interpretazione dei risultati

consultare il medico curante.

• Questo termometro è progettato per la misu-

razione orale, rettale o ascellare della tempe-

ratura. Non misurare la temperatura in altri

siti, ad esempio nell’orecchio, in quanto si

rischia di ottenere misurazioni falsate e pro-

vocare lesioni.

• Conservare il termometro al di fuori della por-

tata dei bambini. Far misurare la temperatura

ai bambini soltanto sotto la sorveglianza di

un adulto. I bambini potrebbero ferirsi nel

tentativo di misurare la temperatura da soli,

senza supervisione.

• Non lasciare la batteria, il coperchio della

batteria o il coperchio della sonda in luoghi

alla portata dei bambini. Questi oggetti

potrebbero essere ingoiati dai bambini. Se

un bambino dovesse ingoiare la batteria, il

coperchio della batteria o il coperchio della

sonda, contattare immediatamente un

medico.

• Non effettuare misurazioni con il termometro

umido, in quanto ciò può produrre risultati

imprecisi.

Avvertenza

• Non mordere il termometro. Ciò può danneg-

giare il termometro e/o causare lesioni.

• Non condividere il termometro tra più utilizza-

tori.

• Non tentare di smontare né riparare il termo-

metro. Ciò può produrre risultati imprecisi.

• Non bruciare la batteria, in quanto potrebbe

esplodere.

• Prestare attenzione alla polarità (+ –) quando

si sostituisce la batteria. La mancata osser-

vanza di questa precauzione può causare

perdite di liquido, il surriscaldamento o

l’esplosione delle batterie, danneggiando di

conseguenza l’apparecchio.

• Rimuovere la batteria se il termometro dovrà

rimanere inutilizzato per 3 mesi o più. La

mancata osservanza di questa precauzione

può causare perdite di liquido, il surriscalda-

mento o l’esplosione delle batterie, danneg-

giando di conseguenza l’apparecchio.

• Non utilizzare il termometro in luoghi in cui

siano presenti un’intensa elettricità statica o

campi elettromagnetici. Ciò può produrre

risultati imprecisi e contribuire a danneggiare

lo strumento.

• Non effettuare misurazioni rettali su persone

che presentano patologie rettali. Ciò può

aggravare o peggiorare tali patologie.

• Non calpestare l’unità o la custodia rigida.

Precauzioni generali relative alla sicurezza

• Utilizzare il termometro esclusivamente per

la misurazione della temperatura corporea di

esseri umani.

• Non lasciar cadere in terra il termometro e la

custodia e non esporre tali elementi a forti

urti o vibrazioni.

1. Passaggio da gradi Fahrenheit a gradi

centigradi (Celsius) e viceversa

Premere per 7 secondi il pulsante fino ad

avvertire un segnale acustico.

Nel momento in cui viene emesso l’avviso

acustico, il display passa all’altro sistema di

misurazione. (Fig. 1, 2, 3)

2. Uso del termometro

1. Premere il pulsante . (Fig. 4)

Il risultato della misurazione precedente

viene visualizzato per alcuni istanti. Quindi,

viene visualizzata l’indicazione 37,0°C

(98,6°F) come funzione di verifica interna.

(Fig. 5)

Nota: Se viene visualizzata una tempera-

tura diversa da 37,0 °C (98,6 °F), consul-

tare la sezione “6. Indicazioni del display e

risoluzione dei problemi” per individuare la

soluzione al problema.

2. Applicare il termometro al sito di misura-

zione.

Nota: Anche se non viene visualizzato

l’indicatore “L” (se viene visualizzata solo la

temperatura), non si tratta di un errore. La

temperatura può essere misurata. (Fig. 6)

3. Una volta pronto il risultato, il termometro

emette un avviso acustico triplo. Rimuovere

il termometro dal sito di misurazione e con-

trollare il risultato.

(Fig. 7)

Tempi di notifica tramite segnale acu-

stico

Misurazione rettale: circa 10 secondi

Misurazione orale: circa 20 secondi

Misurazione ascellare: circa 25 secondi

Note:

• I tempi sopra indicati sono calcolati sulla

base di una temperatura ambiente di

23 gradi.

• Le misurazioni orali o ascellari possono

fornire valori di temperatura inferiori al

vero; per ottenere una maggiore preci-

sione si raccomanda la misurazione ret-

tale.

4. Spegnere il termometro. Pulire e disinfet-

tare il dispositivo prima di riporlo nella

custodia protettiva.

Note:

• La misurazione viene memorizzata auto-

maticamente.

• Per evitare lo spreco della batteria, spe-

gnere il termometro manualmente. Il

dispositivo si spegne automaticamente

30 minuti dopo l’uso oppure dopo 3 minuti

se viene acceso ma non utilizzato.

3. Visualizzazione dell’ultima temperatura

Premere il pulsante per visualizzare

l’ultima misurazione della temperatura effet-

tuata.

Per informazioni dettagliate, consultare la

sezione “2. Uso del termometro”.

4. Misurazione corretta della temperatura

La precisione della temperatura rilevata non

può essere garantita quando la misurazione

viene eseguita utilizzando un metodo errato.

Uso rettale:

• Si utilizza in genere per i bambini piccoli, in

caso di difficoltà nell’eseguire la misurazione

della temperatura orale o ascellare.

• Lubrificare con un gel cutaneo anallergico.

• Inserire delicatamente nel retto la punta della

sonda per non più di 1,3 cm. Non forzare

l’ingresso della punta nel retto se si incontra

resistenza.

• Disinfettare il termometro dopo l’uso.

Uso orale (dai 4 anni in su):

Prima di eseguire la misurazione, la bocca

deve rimanere chiusa per 5 minuti.

• Collocare il termometro in bocca, al di sotto

della lingua, appoggiandolo a sinistra o a

destra della base della stessa. (Fig. 8)

• Mantenere il termometro fermo facendo

pressione con la lingua verso il basso.

• Mantenere fermo il termometro per evitare

che si muova all’interno della bocca. (Fig. 9)

Uso ascellare:

• Posizionare la punta del sensore al centro

dell’ascella. (Fig. 10)

• Bloccare la punta del sensore sotto al brac-

cio, utilizzando il braccio stesso per applicare

una leggera pressione verso l’interno.

(Fig. 11)

Le circostanze elencate di seguito possono

determinare misurazioni errate:

• Misurare la temperatura subito dopo l’attività

fisica, il bagno o l’assunzione di cibi o

bevande può determinare un risultato errato.

Soluzione: Prima di misurare la tempera-

tura, attendere almeno 30 minuti.

• Misurare la temperatura dopo essere stati in

movimento.

Soluzione: Misurare la temperatura imme-

diatamente dopo il risveglio oppure riposare

almeno 30 minuti dopo essere stati in movi-

mento.

* Il movimento dopo il risveglio aumenta la

temperatura corporea.

I fattori elencati di seguito possono deter-

minare risultati errati se si eseguono misu-

razioni ascellari della temperatura:

• Elevata traspirazione ascellare

Soluzione: Prima di misurare la tempera-

tura, eliminare eventuali tracce di sudora-

zione.

• Misurazione della temperatura dopo essere

stati a lungo sotto le coperte.

5. Sostituzione della batteria

Batteria: Batteria alcalina al manganese a

bottone, tipo LR41 (comunemente disponibile

in commercio)

Indicatore di sostituzione della batteria

()

Sostituire la batteria quando al momento

dell’accensione del termometro viene visualiz-

zato l’indicatore di sostituzione della batteria.

1. Utilizzare una moneta per estrarre il coper-

chio. (Fig. 12)

2. Rimuovere la batteria. (Fig. 13)

3. Inserire la nuova batteria con il polo positivo

(“+”) rivolto verso l’alto, come indicato

nell’illustrazione. Accertarsi di aver inserito

la batteria con la polarità corretta. (Fig. 14)

4. Utilizzare una moneta per reinserire il

coperchio. (Fig. 15)

Note:

• Il termometro è dotato di una batteria for-

nita a fini di verifica dello strumento. Que-

sta batteria può presentare una durata

inferiore rispetto a una batteria nuova.

• Non allentare la guarnizione che circonda

la vite. Ciò potrebbe compromettere la

resistenza all’acqua e determinare misu-

razioni errate e guasti del dispositivo.

6. Indicazioni del display e risoluzione dei problemi

7. Conservazione

Conservare il termometro nell’apposita custodia.

• Non conservare il termometro nei luoghi indicati di seguito. Ciò potrebbe danneggiare il termo-

metro.

- Luoghi umidi.

- Luoghi con temperatura e umidità elevate o esposti alla luce diretta del sole. Aree in prossi-

mità di apparecchiature per il riscaldamento, luoghi polverosi o ambienti con elevata concen-

trazione salina nell’atmosfera.

- Luoghi in cui l’unità potrebbe essere soggetta a cadute, forti urti o vibrazioni.

- Luoghi in cui sono conservati medicinali o sono presenti gas corrosivi.

8. Pulizia e disinfezione

OMRON consiglia di pulire il dispositivo con un panno umido. Per la disinfezione è possibile uti-

lizzare una soluzione al 70% di etanolo o alcol isopropilico. Non disinfettare il sensore del termo-

metro mediante immersione in alcol o acqua calda (temperatura superiore a 50 °C).

Non immergere per oltre 15 cm e per un periodo superiore a 30 minuti.

9. Caratteristiche tecniche

Note:

• Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

• L’unità è resistente all’acqua.

• La punta del termometro contiene nichel.

• Questo termometro non contiene componenti riparabili. OMRON consiglia di richiedere la veri-

fica della precisione di misura, con cadenza biennale, presso un rappresentante OMRON.

Questo prodotto OMRON è realizzato in base ai severi criteri di qualità adottati da OMRON

Healthcare Co. Ltd., Giappone.

Garanzia

Il prodotto è garantito da OMRON per 3 anni a partire dalla data di acquisto. Eventuali danni

causati da utilizzi impropri non sono coperti dalla garanzia.

Le batterie e la confezione non sono coperte dalla garanzia. Sono escluse richieste di risarci-

mento per danni di altro genere. Per usufruire della garanzia è necessario che le relative richie-

ste siano accompagnate dalla ricevuta d’acquisto.

Leggere attentamente le istruzioni contenute

nel presente manuale.

Il dispositivo è conforme alle indicazioni della direttiva 93/42/CEE (Direttiva sui dispositivi

medici) e agli standard europei EN12470:2000, Termometri clinici - Parte 3: Prestazioni di ter-

mometri elettrici compatti (a comparazione e estrapolazione) aventi un dispositivo di massimo.

Indicatore Causa Soluzione

(bassa)

Visualizzato quando la temperatura

del sensore risulta inferiore a 32°C

(89,6°F).

Non si tratta di un errore; è pos-

sibile ignorare l’indicazione ed

effettuare la misurazione della

temperatura.

(alta)

Visualizzato quando la temperatura

del sensore risulta superiore a 42°C

(107,6°F).

Raffreddare la sezione del sen-

sore, quindi effettuare la misura-

zione della temperatura.

Temperatura

ambiente visualiz-

zata

Visualizzato quando la temperatura

ambiente è superiore a 32°C

(89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)]

non viene visualiz-

zato durante la pre-

parazione alla

misurazione come

indicazione della

funzione di verifica,

dopo la visualizza-

zione del risultato

dell’ultima misura-

zione eseguita.

Spegnere e riaccendere il termometro più volte. Se come indicazione

della funzione di verifica viene visualizzata una temperatura che esula

dall’intervallo compreso tra [36,9°C (98,4°F)] e [37,1°C (98,8°F)], con-

tattare un rivenditore autorizzato OMRON.

Tipo e codice prodotto Termometro digitale MC-341-E

Nome del prodotto: Eco Temp Smart

Alimentazione: 1,5 V CC (1 batteria alcalina al manganese a bottone, tipo

LR41)

Assorbimento: 0,1 mW

Durata della batteria: Circa 2 anni o più (3 misurazioni al giorno)

Unità sensore: termistore

Metodo di misurazione: misurazione effettiva (a comparazione)

Display della temperatura: Display a 3 cifre (°C) o 4 cifre (°F), con incrementi di 0,1 gradi

Accuratezza di

misurazione: ±0,1 °C (da 32,0 a 42,0 °C)

±0,18° F (da 89,6 a 107,6 °F)

(per misure eseguite a temperatura ambiente standard di 23°C

(73,4°F) in una cabina di test mantenuta a temperatura

costante)

Intervallo di misurazione: da 32,0 a 42,0 °C (da 89,6 a 107,6 °F)

Temperatura e umidità

ambientali di utilizzo: Temperatura ambiente da +10 a +40 °C, (da +50 a +104 °F)

Umidità relativa 30 – 85%

Temperatura e umidità

ambientali di

conservazione:

Temperatura ambiente da -20 a +60 °C, (da -4 a +140 °F)

Umidità relativa 10 – 95%

Peso: circa 11 g (compresa la batteria)

Dimensioni esterne: 19,4 mm (l) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (p)

Contenuto della

confezione: batteria di prova (batteria alcalina al manganese a bottone, tipo

LR41), custodia, istruzioni.

Parti applicate:

= Tipo B

Termómetro digital Español

A. Punta sensora

B. Pantalla

C. Botón

D. Estuche para almacenamiento

Introducción

Gracias por adquirir el termómetro digital

OMRON Eco Temp Smart.

El termómetro que ha adquirido proporciona

mediciones de temperatura seguras, exactas

y de manera rápida. Puede medir la tempera-

tura en el recto (rectal), en la boca (bucal), o

bien, en la axila (axilar). Este termómetro evita

todos los problemas que puede ocasionar la

rotura del cristal, así como el peligro del mer-

curio. Tenga en cuenta que el tabaco, las bebi-

das alcohólicas y la comida afectan a la

temperatura. Póngase en contacto con su

médico si tiene alguna duda relacionada con

temperaturas específicas.

Notas importantes sobre seguridad

Para garantizar el uso correcto del producto, a

continuación se enumeran las medidas de

seguridad y precauciones básicas que deben

seguirse.

Advertencia

• Una fiebre alta prolongada requiere atención

médica, especialmente en el caso de niños

pequeños. Póngase en contacto con su

médico.

• Lea detenidamente las instrucciones adjun-

tas para garantizar lecturas de temperatura

precisas. Tenga en cuenta que el ejercicio

físico, la ingestión de bebidas frías o calien-

tes antes de la medida de temperatura, así

como la manera en la que esta se realiza,

son factores que afectan la temperatura.

• Debe mantenerse inmóvil durante la medida.

• El uso de medidas de temperatura como

autodiagnóstico resulta peligroso y puede

conducir a empeorar las condiciones ya exis-

tentes. Consulte la interpretación de los

resultados con su médico.

• Este termómetro se utiliza para medir la tem-

peratura bien sea por vía bucal, rectal o axi-

lar. No intente medir la temperatura en otros

sitios como el oído ya que puede obtener

una medida errónea y además provocar

lesiones.

• Guarde el termómetro fuera del alcance de

los niños. No deje solos a los niños durante

la toma de su temperatura. Los niños pue-

den provocarse lesiones al intentar tomarse

la temperatura sin supervisión.

• No deje la pila, la tapa de esta ni el protector

de la punta sensora al alcance de los niños

ya que se las pueden tragar. Si un niño se

traga la pila, la tapa de esta o el protector de

la punta sensora, póngase en contacto con

su médico inmediatamente.

• No intente medir la temperatura cuando el

termómetro esté mojado, ya que puede obte-

ner lecturas imprecisas.

Precaución

• No muerda el termómetro. Si lo hace, podría

romperse y causar lesiones.

• No permita que diferentes personas se

tomen la temperatura con el mismo termó-

metro.

• No intente desmontar ni reparar el termóme-

tro. Si lo hace, podría obtener lecturas impre-

cisas.

• No intente prender fuego a la pila. Podría

explotar.

• Preste atención a la polaridad (+ –) cuando

cambie la pila. Si no lo hace, podría tener

lugar la fuga de líquido de la pila, el calenta-

miento del aparato o una explosión que

podría dañar la unidad.

• Retire la pila cuando el termómetro no vaya

a utilizarse durante un periodo igual o supe-

rior a 3 meses. Si no lo hace, podría tener

lugar la fuga de líquido de la pila, el calenta-

miento del aparato o una explosión que

podría dañar la unidad.

• No utilice el termómetro en lugares con cam-

pos electromagnéticos o electricidad estática

elevados. Si lo hace, se pueden obtener lec-

turas erróneas y contribuir al mal funciona-

miento del instrumento.

• No intente tomar medidas en el recto en per-

sonas con trastornos en es zona, ya que

dichos trastornos pueden empeorar o agra-

varse.

• No pise la unidad ni el estuche.

Precauciones generales de seguridad

• Utilice el termómetro sólo para medir la tem-

peratura corporal en personas.

• No deje caer el termómetro ni el estuche, ni

los exponga a golpes o vibraciones.

1. Cambio entre Fahrenheit y centígrado

(Celsius)

Pulse el botón durante 7 segundos hasta

que escuche un pitido.

En la pantalla, el sistema de medida cambiará

al otro cuando escuche el pitido.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Uso del termómetro

1. Pulse el botón . (Fig. 4)

El resultado de la medida anterior se mos-

trará durante unos segundos. A continua-

ción, se mostrará 37,0 °C (98,6 °F) como

función de prueba interna. (Fig. 5)

Nota: Si se muestra una temperatura dife-

rente de 37,0 °C (98,6 °F), consulte la sec-

ción “6. Indicaciones en pantalla y

resolución de problemas” para obtener

información sobre cómo corregir el pro-

blema.

2. Aplique el termómetro en la zona donde

desea medir la temperatura.

Nota: Aunque no se muestre el indicador

“L” (cuando aparezca sólo la temperatura),

no se trata de un error. La temperatura

puede tomarse también en este caso.

(Fig. 6)

3. Cuando la medida esté lista, el termómetro

emitirá tres pitidos. Retire el termómetro y

lea el resultado. (Fig. 7)

Tiempo hasta el pitido de notificación

Rectal: aprox. 10 segundos

Bucal: aprox. 20 segundos

Axilar: aprox. 25 segundos

Notas:

• El tiempo hasta el pitido de notificación se

basa en una temperatura ambiente de

23 grados.

• Puesto que las medidas axilar y bucal

producen resultados inferiores, se reco-

mienda aplicar el dispositivo por vía rectal

para obtener el resultado más exacto.

4. Apague el termómetro. Límpielo y desinféc-

telo antes de volver a colocarlo en su estu-

che protector.

Notas:

• La medida quedará almacenada automá-

ticamente en la memoria.

• Apague el termómetro de forma manual

para conservar la pila. Se apagará auto-

máticamente 30 minutos después del uso

o 3 minutos si está encendido sin usar.

3. Visualización de la última temperatura

Pulse el botón para ver la temperatura

medida más reciente.

Para obtener más información, consulte la

sección “2. Uso del termómetro”.

4. Medida correcta

No se puede garantizar con exactitud la

medida de la temperatura cuando el método

utilizado para ello no sea el correcto.

Uso rectal:

• Suele usarse para niños pequeños en los

que es difícil tomar la temperatura bucal o

axilar.

• Lubrique con gel no irritante y suave.

• Inserte con cuidado la punta sensora en el

recto, no más de 1,3 cm. No fuerce la

entrada si encuentra resistencia.

• El termómetro debe desinfectarse tras su

uso.

Uso bucal (para niños de 4 años de edad o

mayores):

La boca debe permanecer cerrada desde los

5 minutos anteriores al inicio de una medida.

• Coloque el termómetro en la boca, bajo la

lengua, de modo que quede apoyado a la

izquierda o derecha de la base de la lengua.

(Fig. 8)

• Utilice la presión hacia abajo de la lengua

para mantenerlo en su lugar.

• Sostenga el termómetro para evitar que se

deslice por la boca. (Fig. 9)

Uso en la axila (axilar):

• Coloque la punta sensora en el centro de la

axila. (Fig. 10)

• Déjela bajo el brazo y utilice el mismo brazo

para aplicar una ligera presión sobre éste.

(Fig. 11)

Las siguientes circunstancias pueden dar

lugar a medidas inexactas:

• Tomar la temperatura inmediatamente des-

pués de realizar ejercicio, de bañarse, de

comer o de beber darán como resultado una

medida incorrecta.

Correcto: Espere al menos 30 minutos

antes de tomar la temperatura.

• Tomar la temperatura después de haber

estado andando.

Correcto: Tome la temperatura inmediata-

mente después de levantarse o espere al

menos 30 minutos después de haber estado

andando.

* Andar después de despertarse aumenta la

temperatura corporal.

Las siguientes circunstancias pueden dar

lugar a medidas inexactas cuando se toma

la temperatura por vía axilar:

• Sudoración axilar abundante

Correcto: Elimine la sudoración antes de

tomar la temperatura.

• Medida de la temperatura después de que

se haya estado mucho tiempo debajo de

mantas.

5. Cambio de las pilas

Pila: Pila alcalina de botón, de manganeso

LR41 (comercializada)

Indicador de recambio de la pila ( )

Cambie la pila cuando aparezca el indicador

de recambio de la pila al encender el termó-

metro.

1. Utilice una moneda para retirar la tapa.

(Fig. 12)

2. Retire la pila. (Fig. 13)

3. Inserte la nueva pila con el polo “+” hacia

arriba como se muestra en el diagrama.

Compruebe que tiene la polaridad correcta.

(Fig. 14)

4. Utilice una moneda para volver a colocar la

tapa. (Fig. 15)

Notas:

• El termómetro incluye una pila por moti-

vos de prueba. Esta pila no tiene la misma

duración que una pila nueva.

• No afloje el anillo en torno al tornillo.

Fallará la impermeabilización, lo cual

puede producir fallos de lectura y de la

unidad.

6. Indicaciones en pantalla y resolución de problemas

7. Almacenamiento

Guarde el termómetro en su estuche.

• No almacene el termómetro en lugares similares a los que se indican a continuación. Si lo

hace, puede dañar el termómetro.

- Lugares húmedos.

- Lugares con calor y humedad elevados o expuestos a la luz solar directa. Áreas cercanas a

sistemas de calefacción, lugares con polvo o ambientes con concentraciones elevadas de

sal en el aire.

- Lugares donde la unidad se encuentre sometida a inclinación, choques o vibración.

- Áreas o lugares de almacenamiento de productos farmacéuticos donde haya gases corrosi-

vos.

8. Limpieza y desinfección

OMRON recomienda pasar un paño húmedo para limpiar el dispositivo. Para desinfectarlo,

puede usarse etanol al 70% o alcohol isopropílico. No intente desinfectar la parte sensora del

termómetro sumergiéndola en alcohol o en agua caliente (agua a más de 50 °C de tempera-

tura).

No sumerja el termómetro a más de 15 cm ni durante más de 30 minutos.

9. Especificaciones

Notas:

• Las especificaciones pueden cambiarse sin previo aviso.

• Esta unidad es resistente al agua.

• La punta del termómetro contiene níquel.

• El termómetro no incluye ninguna pieza que necesite mantenimiento. OMRON recomienda

que un representante de OMRON compruebe la exactitud cada dos años.

Este producto OMRON está fabricado bajo el exigente sistema de calidad de OMRON Health-

care Co. Ltd., Japón.

Garantía

OMRON ofrece una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. La garantía no cubrirá

ningún daño causado por uso incorrecto.

Quedan excluidos de la garantía las pilas y el embalaje. Se excluye cualquier otra reclamación

por daños. La reclamación de garantía debe presentarse acompañada del recibo de compra.

Lea detenidamente las instrucciones en este

manual.

Este dispositivo cumple con las disposiciones de la directiva 93/42/EEC de la CE (directiva

sobre dispositivos médicos) y con la norma europea EN12470:2000, Termómetros clínicos -

Parte 3: Rendimiento de termómetros eléctricos compactos (no predictivos y predictivos) con

dispositivo máximo.

Indicador Causa Remedio

(bajo)

Aparece cuando la temperatura del

sensor está por debajo de 32 °C

(89,6 °F).

No es un error, puede hacerse

caso omiso y tomar la tempera-

tura.

(elevada)

Aparece cuando la temperatura del

sensor está por encima de 42 °C

(107,6 °F).

Enfríe la parte sensora y, a conti-

nuación, tome la temperatura.

Se muestra la tem-

peratura del aire

Aparece cuando la temperatura cir-

cundante supera los 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)]

no se muestra

durante el periodo

de preparación para

medida como

prueba, después de

mostrar la medida

más reciente.

Encienda y apague el termómetro varias veces. Si durante la prueba se

muestra una temperatura que no esté entre [36,9 °C (98,4 °F)] y

[37,1 °C (98,8 °F)], consulte a su distribuidor autorizado OMRON más

cercano.

Tipo y número de

producto Termómetro digital MC-341-E

Nombre del producto: Eco Temp Smart

Fuente de alimentación

eléctrica: 1 pila de botón alcalina de manganeso de 1,5 V CC, LR41

Consumo de energía: 0,1 mW

Vida útil de la pila: Aprox. 2 años o más (si se usa 3 veces al día)

Unidad sensora: Termis to r

Método de medida: Medida real (no predictiva)

Pantalla de temperatura: Pantalla de 3 dígitos (°C) o 4 dígitos (°F) en incrementos de

0,1 grados

Exactitud de la medida: ±0,1 °C (de 32,0 a 42,0 °C)

±0,18 °F (de 89,6 a 107,6 °F)

(Realización de medidas a una temperatura ambiente estándar

de 23 °C (73,4 °F) en un depósito de pruebas que se mantiene

a temperatura constante)

Rango de medida: De 32,0 a 42,0 °C (de 89,6 a 107,6 °F)

Temperatura y humedad

del ambiente de uso: Temperatura circundante de +10 a +40 °C (de +50 a +104 °F),

humedad relativa de 30 – 85% HR

Temperatura y humedad

del ambiente de

almacenamiento:

Temperatura circundante de -20 a +60 °C (de -4 a +140 °F),

humedad relativa de 10 – 95% HR

Peso: Aprox. 11 g (con la pila instalada)

Medidas exteriores: 19,4 mm (a) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (p)

Contenido del paquete: Pila de prueba (pila alcalina de botón, de manganeso LR41),

estuche para almacenamiento, hoja de instrucciones.

Parte de aplicación:

= Tipo B

Termómetro digital Português

A. Ponta do sensor

B. Janela do visor

C. Botão

D. Estojo de arrumação

Introdução

Obrigado por ter adquirido o Termómetro digi-

tal Eco Temp Smart da OMRON.

O termómetro adquirido oferece uma leitura

de temperatura segura, precisa e rápida. Pode

medir a temperatura no recto (medição rectal),

na boca (medição oral) ou na axila (medição

axilar). Este termómetro elimina qualquer tipo

de preocupação quanto a riscos de vidro par-

tido ou derramamento de mercúrio. Tenha em

atenção que a sua temperatura é afectada

pelo facto de estar a fumar, a comer ou a

beber. Contacte o seu médico se tiver dúvidas

relativamente a temperaturas específicas.

Notas de segurança importantes

Para garantir a utilização correcta do produto,

deve seguir sempre medidas básicas de segu-

rança, incluindo as precauções indicadas a

seguir.

Advertência

• Uma febre alta ou prolongada exige cuida-

dos médicos, sobretudo em crianças de

tenra idade. Contacte o seu médico.

• Leia atentamente e siga as instruções incluí-

das para garantir que obtém leituras de tem-

peratura precisas. Tenha em atenção que as

leituras de temperatura são afectadas por

diversos factores, entre os quais, esforço

físico, ingestão de bebidas quentes ou frias

antes de efectuar a medição, e pela técnica

de medição.

• Permaneça imóvel durante a medição.

• Utilizar as leituras de temperatura como

autodiagnóstico é perigoso e pode levar ao

agravamento do estado de saúde. Consulte

o seu médico para a interpretação dos resul-

tados.

• Este termómetro é utilizado para tirar a tem-

peratura por via oral, rectal ou axilar. Não

tente tirar a temperatura noutros locais,

como, por exemplo, no ouvido; para além

das leituras poderem ser incorrectas, pode

provocar ferimentos.

• Guarde o termómetro fora do alcance de cri-

anças. Não deixe as crianças sozinhas

durante a medição da temperatura. As crian-

ças podem ferir-se ao tentar tirar a tempera-

tura sem supervisão.

• Não deixe a pilha, a tampa da pilha ou a

tampa da sonda ao alcance de crianças. As

crianças podem engoli-las. Se uma criança

engolir a pilha, a tampa da pilha ou a tampa

da sonda, contacte um médico de imediato.

• Não tente efectuar medições com o termó-

metro molhado, pois isso pode resultar em

leituras incorrectas.

Precaução

• Não morda o termómetro. Caso contrário,

poderá parti-lo e/ou ferir-se.

• Não partilhe o termómetro com outras pes-

soas.

• Não tente desmontar nem reparar o termó-

metro. Caso contrário, poderá obter leituras

incorrectas.

• Não tente queimar a pilha, porque ela pode

rebentar.

• Preste atenção à polaridade (+ –) quando

substituir a pilha. Se não o fizer, o fluido

pode verter, ocorrer uma geração de calor ou

um rebentamento, provocando danos na uni-

dade.

• Retire a pilha se o termómetro não for utili-

zado durante 3 ou mais meses. Se não o

fizer, o fluido pode verter, ocorrer uma gera-

ção de calor ou um rebentamento, provo-

cando danos na unidade.

• Não utilize o termómetro em locais que con-

tenham campos electromagnéticos ou uma

electricidade estática forte. Caso contrário,

poderá obter leituras incorrectas e contribuir

para a avaria do instrumento.

• Não tente efectuar medições pelo recto em

pessoas com problemas rectais. Caso con-

trário, poderá agravar ou piorar o problema.

• Não pise a unidade ou o estojo.

Precauções gerais de segurança

• Não utilize o termómetro para medir outra

coisa para além da temperatura do corpo

humano.

• Não deixe cair o termómetro e o estojo de

arrumação, nem os exponha a choques ou

vibrações.

1. Alternar entre Fahrenheit/Centígrados

(Celsius)

Pressione o botão durante 7 segundos

até ser emitido um bip.

O visor muda para o outro sistema de medi-

ção na altura em que se ouve o bip.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Utilização do termómetro

1. Pressione o botão . (Fig. 4)

É apresentado o resultado da medição

anterior durante alguns segundos. Em

seguida, aparecem 37,0 °C (98,6 °F) como

uma função de teste interno. (Fig. 5)

Nota: Quando a temperatura apresentada

não for 37,0 °C (98,6 °F), consulte a sec-

ção "6. Indicações do visor e resolução de

problemas" para mais informações no sen-

tido de corrigir o problema.

2. Coloque o termómetro no local de medição.

Nota: Mesmo que o indicador "L" não apa-

reça (quando aparece apenas a tempera-

tura), não se trata de um erro. A tempera-

tura pode ser tirada na mesma. (Fig. 6)

3. Quando a leitura está feita, o termómetro

emite um som [bip-bip-bip] três vezes.

Retire o termómetro do local de medição e

leia o resultado. (Fig. 7)

Tempo de notificação do sinal

Rectal: cerca de 10 segundos

Oral: cerca de 20 segundos

Axila: cerca de 25 segundos

Notas:

• O tempo de notificação do sinal baseia-se

numa temperatura ambiente de 23 graus.

• Como é possível que a medição oral e na

axila apresentem resultados inferiores,

recomenda-se a aplicação rectal do dis-

positivo para obter o resultado mais pre-

ciso.

4. Desligue o termómetro. Limpe e desinfecte

antes de o voltar a colocar no estojo de pro-

tecção.

Notas:

• A leitura será automaticamente guardada

na memória.

• Desligue o termómetro manualmente para

poupar a pilha. O termómetro desligar-se-

á automaticamente 30 minutos após a uti-

lização ou 3 minutos depois de ser ligado

se não for utilizado.

3. Visualização da última temperatura

Pressione o botão para visualizar a tem-

peratura que foi medida mais recentemente.

Para mais informações, consulte a secção

"2. Utilização do termómetro".

4. Medição correcta

Não é possível garantir a precisão da medição

se o método utilizado para medir a tempera-

tura for incorrecto.

Utilização rectal:

• Utilizado normalmente para crianças peque-

nas quando é difícil medir a temperatura

oralmente ou na axila.

• Lubrifique com gel não irritante e adequado

para a pele.

• Introduza cuidadosamente a ponta da sonda

até 1,3 cm no recto. Se encontrar resistên-

cia, não force a entrada da ponta no recto.

• Desinfecte o termómetro após a utilização.

Utilização oral (a partir dos 4 anos):

A boca deve permanecer fechada até

5 minutos antes de efectuar a leitura.

• Coloque o termómetro na boca, debaixo da

língua de modo que fique no lado esquerdo

ou direito da parte inferior da língua. (Fig. 8)

• Faça pressão na língua para baixo para

manter o termómetro em posição.

• Segure o termómetro para impedir que des-

lize na boca. (Fig. 9)

Utilização na axila (medição axilar):

• Coloque a ponta do sensor no meio da axila.

(Fig. 10)

• Prenda a ponta do sensor debaixo do braço,

aplicando pressão ligeira para dentro com o

braço. (Fig. 11)

As seguintes situações podem provocar

medições erradas:

• Tirar a temperatura imediatamente após

fazer exercício, tomar banho, beber ou

comer provoca uma medição incorrecta.

Correcto: Aguarde pelo menos 30 minutos

antes de tirar a temperatura.

• Tirar a temperatura depois de andar de um

lado para o outro.

Correcto: Tire a temperatura imediata-

mente depois de acordar ou aguarde pelo

menos 30 minutos depois de andar de um

lado para o outro.

* Andar de um lado para o outro depois de

acordar aumenta a temperatura do corpo.

O indicado em seguida pode provocar

medições incorrectas quando tirar a tem-

peratura na axila:

• Transpiração intensa da axila

Correcto: Limpe o suor da axila antes de

medir a temperatura.

• Medir a temperatura depois de ter estado

muito tempo debaixo de cobertores.

5. Substituição da pilha

Pilha: Pilha botão alcalina de manganês LR41

(disponível no mercado)

Indicador de substituição da pilha ( )

Substitua a pilha quando o indicador de subs-

tituição da pilha aparecer enquanto o termó-

metro está ligado.

1. Utilize uma moeda para retirar a tampa.

(Fig. 12)

2. Retire a pilha. (Fig. 13)

3. Introduza a nova pilha com o pólo "+" para

cima, conforme indicado no diagrama. Cer-

tifique-se de que a pilha é colocada com a

polaridade correcta. (Fig. 14)

4. Utilize uma moeda para voltar a colocar a

tampa da pilha. (Fig. 15)

Notas:

• O termómetro vem equipado com uma

pilha para efeitos de teste. Esta pilha

pode não ter uma duração tão prolongada

como a de uma pilha nova.

• Não retire o anel vedante à volta do para-

fuso. Caso contrário, a impermeabilidade

pode ficar comprometida e provocar leitu-

ras erradas e avarias no aparelho.

6. Indicações do visor e resolução de problemas

7. Conservação

Guarde o termómetro no respectivo estojo.

• Não guarde o termómetro nos seguintes locais. Caso contrário, poderá danificar o termómetro.

- Locais húmidos.

- Locais com calor e humidade elevados ou que estejam expostos à luz directa do sol. Áreas

perto de equipamento de aquecimento, locais com pó ou ambientes em que existam concen-

trações elevadas de sal no ar.

- Locais onde o aparelho esteja sujeito a inclinação, choques ou vibrações.

- Áreas de armazenamento farmacêutico ou locais onde existam gases corrosivos.

8. Limpeza e desinfecção

A OMRON recomenda que limpe o dispositivo com um pano húmido. Para desinfectar, pode uti-

lizar etanol a 70% ou álcool isopropílico. Não tente desinfectar a secção do sensor do termóme-

tro mergulhando-a em álcool ou água quente (água com uma temperatura superior a 50 °C).

Não mergulhe a uma profundidade superior a 15 cm e não exceda os 30 minutos.

9. Especificações

Notas:

• As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

• A unidade é impermeável.

• A ponta do termómetro contém níquel.

• Este termómetro não contém nenhuma peça que possa reparar. A OMRON recomenda que

verifique a precisão de dois em dois anos num representante da OMRON.

Este produto OMRON é produzido de acordo com o rigoroso sistema de qualidade da OMRON

Healthcare Co. Ltd., Japão.

Garantia

Este produto tem garantia OMRON durante 3 anos após a data de aquisição. Qualquer dano

provocado pelo manuseamento incorrecto não será abrangido pela garantia.

As pilhas e a embalagem estão também excluídas da garantia. Estão excluídas todas as outras

reclamações por danos. Uma reclamação de garantia tem que ser efectuada com o recibo de

compra.

Leia cuidadosamente as instruções deste

manual.

Este dispositivo cumpre as disposições da directiva da CE 93/42/CEE (Directiva relativa a dis-

positivos médicos) e a norma europeia EN12470:2000, termómetros clínicos - Parte 3: Desem-

penho de termómetros eléctricos compactos (não preditivos e preditivos) com dispositivo

máximo.

Indicador Causa Solução

(baixo)

Apresentado quando a temperatura

da secção do sensor é inferior a

32 °C (89,6 °F).

Não se trata de um erro, pode

ser ignorado e pode medir a

temperatura.

(elevado)

Apresentado quando a temperatura

da secção do sensor é superior a

42 °C (107,6 °F).

Arrefeça a secção do sensor e,

em seguida, meça a tempera-

tura.

Temperatura do ar

apresentada

Apresentado quando a temperatura

ambiente excede os 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 ºF)]

não é apresentado

durante o período

de preparação da

medição como visu-

alização de teste,

depois de ter sido

apresentado o

resultado de medi-

ção mais recente.

Ligue e desligue o termómetro várias vezes. Se for apresentada uma

temperatura não compreendida entre [36,9 °C (98,4 °F)] e [37,1 °C

(98,8 °F)] como visualização de teste, contacte o seu revendedor auto-

rizado OMRON mais próximo.

Tipo e número do produto Termómetro Digital MC-341-E

Nome do produto: Eco Temp Smart

Fonte de alimentação: 1 pilha botão alcalina de manganês LR41 de 1,5 V CC

Consumo de energia: 0,1 mW

Vida útil da pilha: Cerca de 2 ou mais anos (3 vezes por dia)

Unidade de sensor: Termí st or

Método de medição: Medição actual (não preditiva)

Visualização da

temperatura: 3 dígitos (°C) ou 4 dígitos (°F) em incrementos de 0,1 grau

Precisão de medição: ± 0,1°C (32,0 a 42,0°C)

± 0,18°F (89,6 a 107,6°F)

(quando medido à temperatura ambiente normal de 23 °C

(73,4 °F) num compartimento de teste mantido a uma

temperatura constante)

Intervalo de medição: 32,0 a 42,0 °C (89,6 a 107,6 °F)

Temperatura ambiente e

humidade de utilização: Temperatura ambiente de +10 a +40 °C (+50 a +104 °F),

Humidade relativa de 30 – 85% HR

Temperatura ambiente e

humidade de

armazenamento:

Temperatura ambiente de -20 a +60 °C (-4 a +140 °F),

Humidade relativa de 10 – 95% HR

Peso: Cerca de 11 g (com a pilha instalada)

Dimensões externas: 19,4 mm (l) × 132,5 mm (c) × 10,0 mm (p)

Conteúdo da embalagem: Pilha de teste (pilha botão alcalina de manganês LR41), estojo

de arrumação, folha de instruções.

Parte aplicada:

= Tipo B

Digitalt termometer Dansk

A. Følerspids

B. Displayvindue

C. Knap

D. Opbevaringsetui

Indledning

Tak fordi du har købt OMRONs digitale termo-

meter Eco Temp Smart.

Dette termometer har en sikker, nøjagtig og

hurtig temperaturaflæsning. Du kan måle din

temperatur enten i anus (rektalt), i munden

(oralt) eller i armhulen (aksillært). Dette termo-

meter eliminerer alle bekymringer for risikoen

for knust glas og kviksølv. Bemærk, at din tem-

peratur påvirkes, hvis du ryger, spiser eller

drikker. Kontakt lægen, hvis du har spørgsmål

vedrørende specifikke temperaturer.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

For at sikre korrekt brug af produktet skal

grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger

altid følges, herunder de nedenfor anførte for-

holdsregler.

Advarsel

• Høj eller langvarig feber kræver tilsyn af en

læge, især når det drejer sig om små børn.

Kontakt din læge.

• Læs den vedlagte vejledning omhyggeligt,

og følg den, så temperaturaflæsningerne bli-

ver nøjagtige. Bemærk, at temperaturaflæs-

ninger påvirkes af mange faktorer såsom

fysisk anstrengelse, indtagelse af varme eller

kolde drikke før måling samt måleteknik.

• Hold dig i ro under målingen.

• Brug af temperaturaflæsninger til selvdiagno-

sticering er farligt og kan medføre en forvær-

ring af eksisterende tilstande. Kontakt din

læge vedrørende fortolkning af resultaterne.

• Dette termometer bruges til temperaturtag-

ning i munden, anus eller armhulen. Forsøg

ikke at tage temperaturen andre steder som

f.eks. i øret, da det kan give forkerte aflæs-

ninger og medføre tilskadekomst.

• Opbevar termometeret uden for børns ræk-

kevidde. Lad ikke børn tage deres tempera-

tur uden opsyn. Børn kan skade sig selv, hvis

de forsøger at tage deres temperatur uden

opsyn.

• Lad ikke batteriet, batteridækslet eller sonde-

hylsteret ligge, hvor børn kan få fat i disse

dele. Børn kan sluge dem. Søg omgående

læge, hvis et barn sluger batteriet, batteri-

dækslet eller sondehylsteret.

• Foretag ikke målinger, når termometeret er

vådt, aflæsningerne kan blive unøjagtige.

Forsigtig

• Bid ikke i termometeret. Termometeret kan

knække, og/eller du kan komme til skade.

• Del ikke termometer med andre.

• Skil ikke termometeret ad, og forsøg ikke at

reparere det. Det kan medføre unøjagtige

aflæsninger.

• Forsøg ikke at afbrænde batteriet. Det kan

eksplodere.

• Vær opmærksom på polaritet (+ –) ved

udskiftning af batteriet. Forkert polaritet kan

medføre væskeudsivning, varmeudvikling

eller eksplosion med beskadigelse af enhe-

den til følge.

• Tag batteriet ud, hvis termometeret ikke skal

bruges i 3 måneder eller mere. Forkert pola-

ritet kan medføre væskeudsivning, varmeud-

vikling eller eksplosion med beskadigelse af

enheden til følge.

• Brug ikke termometeret på steder med kraftig

statisk elektrisk elektricitet eller elektromag-

netiske felter. Det kan medføre unøjagtige

aflæsninger og instrumentsvigt.

• Foretag ikke rektale målinger på personer

med rektale lidelser. Det kan forværre lidel-

sen.

• Træd ikke på enheden eller på etuiet.

Generelle sikkerhedsforholdsregler

• Brug ikke termometeret til måling af andet

end den menneskelige kropstemperatur.

• Tab ikke termometeret eller etuiet, og udsæt

ikke delen for stød eller vibrationer.

1. Skift mellem Fahrenheit/Celsius

Tryk på knappen i 7 sekunder, til der

høres et bip.

Displayet skifter til det andet målesystem, når

bippet lyder.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Brug af termometeret

1. Tryk på knappen . (Fig. 4)

Det foregående måleresultat vises et par

sekunder. Derefter vises 37,0°C (98,6°F)

som en intern testfunktion. (Fig. 5)

Bemærk: Se afsnittet

"6. Displayindikationer og fejlfinding", hvis

der vises en anden temperatur end

37,0°C (98,6°F) for at rette problemet.

2. Anbring termometeret på målestedet.

Bemærk: Det er ikke en fejl, hvis indikato-

ren "L" ikke vises (når kun temperaturen

vises). Temperaturen kan tages nu. (Fig. 6)

3. Når aflæsningen er klar, udsender termo-

meteret en lyd [bip-bip-bip] tre gange. Fjern

termometeret fra målestedet, og aflæs

resultatet. (Fig. 7)

Tidsindstilling med brummevarsel

Rektalt: ca. 10 sekunder

Oralt: ca. 20 sekunder

Armhule: ca. 25 sekunder

Bemærkninger:

• Tidsindstillingen med brummevarsel er

baseret på en omgivende temperatur på

23 grader.

• Da mund og armhule kan give lavere

måleresultater, anbefales det at anvende

termometeret for at få det mest nøjagtige

resultat.

4. Sluk for termometeret. Rengør og desinfi-

cer det, før det lægges i beskyttelsesetuiet.

Bemærkninger:

• Aflæsningen lagres automatisk i hukom-

melsen.

• Sluk manuelt for termometeret for at spare

på batteriet. Det slukker automatisk

30 minutter efter brug eller efter

3 minutter, når det er blevet tændt, men

ikke brugt.

3. Visning af den sidste temperatur

Tryk på knappen for at få vist den sidst

målte temperatur.

Se afsnittet "2. Brug af termometeret" for at få

yderligere oplysninger.

4. Korrekt måling

Målingens nøjagtighed kan ikke garanteres,

når den metode, der bruges til måling af tem-

peraturen, er forkert.

Rektal brug:

• Anvendes normalt ved små børn, når det er

svært at tage en oral eller armhuletempera-

tur.

• Smør med ikke-irriterende hudvenlig gel.

• Stik forsigtigt sondespidsen højst 1,3 cm ind i

endetarmen. Tving ikke spidsen ind i ende-

tarmen, hvis der mødes modstand.

• Desinficer termometeret efter brug.

Oral brug (fra 4 år og opefter):

Munden skal være lukket i op til 5 minutter, før

temperaturen tages.

• Anbring termometeret i munden under tun-

gen, så det hviler til venstre eller højre for

tungeroden. (Fig. 8)

• Tryk nedad med tungen for at holde termo-

meteret på plads.

• Hold termometeret, så det ikke glider rundt i

munden. (Fig. 9)

Brug i armhule (aksillært):

• Placer følerspidsen i midten af armhulen.

(Fig. 10)

• Lås følerspidsen under armen, brug armen til

at udøve let tryk indad. (Fig. 11)

Følgende kan resultere i forkerte målinger:

• Temperaturtagning umiddelbart efter motion,

badning eller indtagelse af mad og drikke

medfører forkert måling.

Korrekt: Vent mindst 30 minutter, før tempe-

raturen tages.

• Temperaturtagning efter bevægelse.

Korrekt: Tag temperaturen, med det samme

du vågner, eller vent mindst 30 minutter, efter

at du har bevæget dig rundt.

* Din kropstemperatur stiger, når du bevæger

dig rundt efter at være vågnet.

Nedenstående kan medføre forkerte målin-

ger, når du tager temperaturen i armhulen:

• Kraftig svedafsondring i armhulen

Korrekt Tør sveden i armhulen af, før du

tager din temperatur.

• Hvis du tager din temperatur efter at have lig-

get længe under dynen.

5. Udskiftning af batteri

Batteri: Alkaline-manganknapbatteri LR41

(fås i almindelig handel)

Batteriudskiftningsindikator ( )

Udskift batteriet, når batteriudskiftningsindika-

toren vises, når der tændes for termometeret.

1. Brug en mønt til at fjerne dækslet. (Fig. 12)

2. Tag batteriet ud. (Fig. 13)

3. Sæt det nye batteri i med polen "+" opad

som vist i diagrammet. Vend batteriet kor-

rekt, når det sættes i.

(Fig. 14)

4. Brug en mønt til at fjerne batteridækslet.

(Fig. 15)

Bemærkninger:

• Termometeret leveres med et batteri til

testformål. Dette batteri holder muligvis

ikke så længe som et nyt batteri.

• O-ringen omkring skruen må ikke løsnes.

Så er termometeret ikke vandtæt, og det

kan føre til forkerte aflæsninger og fejl i

enheden.

6. Displayindikationer og fejlfinding

7. Opbevaring

Opbevar termometeret i dets opbevaringsetui.

• Termometeret må ikke opbevares på følgende steder. Det kan beskadige termometeret.

- Våde steder.

- Steder med høj varme og luftfugtighed eller som er udsat for direkte sollys. Områder tæt på

varmekilder, støvede steder eller omgivelser, hvor der er høj saltkoncentration i luften.

- Steder, hvor enheden udsættes for hældning, stød eller vibration.

- Farmaceutiske opbevaringsområder eller steder med korrosive luftarter.

8. Rengøring og desinfektion

OMRON anbefaler at aftørre anordningen med en fugtig klud. Der kan anvendes 70% hushold-

ningssprit eller isopropylalkohol til desinfektion. Forsøg ikke at desinficere følerdelen på termo-

meteret ved at nedsænke det i alkohol eller i varmt vand (vand over 50°C).

Nedsænk ikke dybere end 15 cm og i længere tid end 30 minutter.

9. Specifikationer

Bemærkninger:

• Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.

• Denne enhed er vandbestandig.

• Termometerets spids indeholder nikkel.

• Dette termometer indeholder ikke servicerbare dele. OMRON anbefaler, at nøjagtigheden kon-

trolleres hvert andet år af OMRONs repræsentant.

Dette OMRON-produkt er fremstillet efter det strenge kvalitetssystem hos OMRON Healthcare

Co. Ltd., Japan.

Garanti

OMRON yder garanti på dette produkt i 3 år efter købsdatoen. Skader, der er forårsaget af for-

kert behandling, er ikke dækket af garantien.

Batterier og emballage er ikke omfattet af garantien. Andre erstatningskrav accepteres ikke. Et

garantikrav skal fremsendes sammen med købskvitteringen.

Læs vejledningen i denne manual omhyggeligt.

Denne enhed opfylder bestemmelserne i EF Direktiv 93/42/EØF (Direktiv om medicinsk udstyr)

og den europæiske standard EN12470:2000, kliniske termometre - Kapitel 3: Kompakte elektri-

ske termometres ydeevne (ikke-forudsigende og forudsigende) med den maksimale enhed.

Indikator Årsag Afhjælpning

(lav)

Vises, når følerdelens temperatur er

lavere end 32°C (89,6°F).

Dette er ikke en fejl, så det kan

ignoreres, og temperaturen kan

tages.

(høj)

Vises, når følerdelens temperatur er

højere end 42°C (107,6°F).

Afkøl følerdelen, og tag derefter

temperaturen.

Lufttemperaturen

vises

Vises, når den omgivende

temperatur overstiger 32°C (89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)]

vises ikke i løbet af

forberedelsesperiod

en til målingen som

en testvisning, efter

det seneste

målingsresultat er

vist.

Sluk og tænd flere gange for termometeret. Kontakt nærmeste

autoriserede OMRON-forhandler, hvis der vises en anden temperatur

end i intervallet [36,9°C (98,4°F)] to [37,1°C (98,8°F)] som testdisplay.

Produkttype og -nummer Digitalt termometer MC-341-E

Produktnavn: Eco Temp Smart

Strømforsyning: 1,5V jævnstrøm, 1 LR41 Alkaline-manganknapbatteri

Strømforbrug: 0,1 mW

Batteriets levetid: Ca. 2 år eller mere (3 gange om dagen)

Følerenhed: Termistor

Målemetode: Faktisk måling (ikke-forudsigende)

Temperaturvisning: Display med 3 tal (°C) eller 4 tal (°F) i intervaller på 0,1 grad

Målingens nøjagtighed: ± 0,1°C (32,0 til 42,0°C)

± 0,18°F (89,6 til 107,6°F)

(ved måling ved en standardrumtemperatur på 23°C (73,4°F) i

en testtank, der holdes på konstant temperatur)

Måleinterval: 32,0 til 42,0°C (89,6 til 107,6°F)

Omgivende temperatur og

luftfugtighed ved brug: Omgivende temperatur +10 til +40°C (+50 til +104°F), relativ

luftfugtighed 30 – 85%RH

Omgivende temperatur og

luftfugtighed ved

opbevaring:

Omgivende temperatur -20 til +60°C (-4 til +140°F), relativ

luftfugtighed 10 – 95%RH

Vægt: Ca. 11 g (med batteriet isat)

Udvendige mål: 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Pakkens indhold: Testbatteri (Alkaline-manganknapbatteri LR41),

opbevaringsetui, instruktionsark.

Anvendt del:

= Type B

MC-343FW-E_A_M08_090612.pdf

Digitales Fieberthermometer Deutsch

A. Sensorspitze

B. Anzeigefenster

C. Knopf

D. Aufbewahrungsbox

Einführung

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines

OMRON Digitalen Fieberthermometers Eco

Temp Smart entschieden haben.

Das von Ihnen gekaufte Fieberthermometer

bietet sichere, genaue und schnelle Tempera-

turmessungen. Sie können die Temperatur ent-

weder im Anus (rektal), im Mund (oral) oder in

der Achselhöhle (axillar) messen. Bei diesem

Thermometer besteht keine Gefahr durch zer-

brochenes Glas oder Quecksilber. Beachten

Sie bitte, dass sich Rauchen, Essen oder Trin-

ken auf Ihre Körpertemperatur auswirken. Wen-

den Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie Fragen zu

bestimmten Körpertemperaturen haben.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Zur Sicherstellung der richtigen Anwendung

des Produkts sollten grundsätzliche Sicher-

heitsmaßnahmen einschließlich der unten auf-

geführten befolgt werden.

Warnhinweis

• Hohes oder länger anhaltendes Fieber erfor-

dert ärztliche Behandlung, insbesondere bei

kleinen Kindern. Bitte wenden Sie sich an

Ihren Arzt.

• Lesen und befolgen Sie die beigefügten

Anweisungen sorgfältig, um genaue Tempe-

raturmessungen sicherzustellen. Bitte

beachten Sie, dass Temperaturmessungen

von vielen Faktoren beeinflusst werden,

dazu zählen körperliche Anstrengung, das

Trinken heißer oder kalter Getränke vor der

Messung sowie die Messmethode.

• Bitte halten Sie während der Messung still.

• Das Anwenden von Temperaturmessungen

zu Selbstdiagnosezwecken ist gefährlich und

kann zur Verschlimmerung des bestehen-

den Gesundheitszustands führen. Wenden

Sie sich bezüglich der Interpretation der

Ergebnisse an Ihren Arzt.

• Dieses Thermometer wird verwendet zur

Temperaturmessung im Mund (oral), Anus

(rektal) oder in der Achselhöhle (axillar).

Versuchen Sie nicht, die Temperatur an

anderen Stellen, beispielsweise im Ohr, zu

messen, da dies zu falschen Messungen und

Verletzung führen kann.

• Bewahren Sie das Thermometer für Kinder

unzugänglich auf. Erlauben Sie Kindern

nicht, ihre Temperatur unbeaufsichtigt zu

messen. Kinder könnten sich beim Versuch,

die Temperatur unbeaufsichtigt zu messen,

selbst verletzen.

• Lassen Sie die Batterie, Batterieabdeckung

bzw. Fühlerkappe nicht an Stellen liegen, die

für Kinder zugänglich sind. Kinder könnten

sie verschlucken. Falls ein Kind die Batterie,

die Batterieabdeckung oder die Fühlerkappe

verschlucken sollte, suchen Sie bitte umge-

hend einen Arzt auf.

• Versuchen Sie nicht, Messungen mit nassem

Thermometer vorzunehmen, da dies zu

ungenauen Ergebnissen führen könnte.

Vorsicht

• Nicht auf das Thermometer beißen. Sonst

besteht die Gefahr, dass es zerbricht und

Verletzungen verursacht.

• Erlauben Sie nicht, dass das Thermometer

von mehreren Personen gemeinsam benutzt

wird.

• Versuchen Sie nicht, das Fieberthermome-

ter auseinanderzunehmen oder zu reparie-

ren. Dies könnte ungenaue Messungen zur

Folge haben.

• Versuchen Sie nicht, die Batterie zu verbren-

nen. Sie könnte explodieren.

• Achten Sie beim Batterieaustausch auf die

Polarität (+ -). Wird dies versäumt, könnten

Flüssigkeitsaustritt oder Hitzeentwicklung

auftreten und das Instrument könnte aufplat-

zen bzw. beschädigt werden.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Ther-

mometer 3 Monate oder länger nicht benutzt

wird. Wird dies versäumt, könnten Flüssig-

keitsaustritt oder Hitzeentwicklung auftreten

und das Instrument könnte aufplatzen bzw.

beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Thermometer nicht an

Orten, die starker statischer Elektrizität oder

elektromagnetischen Feldern ausgesetzt

sind. Dies könnte zu ungenauen Messungen

und zum Ausfall des Instruments führen.

• Versuchen Sie keine rektalen Messungen bei

Personen mit Erkrankungen des Rektums.

Dadurch könnte die Erkrankung verschlim-

mert werden.

• Nicht auf das Thermometer oder das Hart-

schalen-Etui treten.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Verwenden Sie das Thermometer aus-

schließlich zum Messen der menschlichen

Körpertemperatur.

• Lassen Sie das Thermometer und die Aufbe-

wahrungsbox nicht fallen und schützen Sie

sie vor Stößen und Vibration.

1. Zwischen Grad Fahrenheit und Grad

Celsius umschalten.

Den Knopf 7 Sekunden lang drücken, bis

ein Piepton abgegeben wird.

Die Anzeige wechselt zum anderen Maßsys-

tem, wenn der Piepton erklingt.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Anwendung des Thermometers

1. Drücken Sie den -Knopf. (Fig. 4)

Das Ergebnis der vorherigen Messung wird

einige Sekunden lang angezeigt. Dann

erfolgt als interne Testfunktion die Anzeige

37,0 °C (98,6 °F). (Fig. 5)

Hinweis: Wenn eine andere Temperatur

als 37,0 °C (98,6 °F) angezeigt wird, versu-

chen Sie, das Problem mithilfe der Anga-

ben im Abschnitt „6. Anzeigesymbole und

Fehlerbehebung“ zu lösen.

2. Führen Sie das Thermometer in die Mess-

stelle ein.

Hinweis: Auch wenn das „L“-Symbol nichts

angezeigt (wenn nur die Temperatur ange-

zeigt wird), ist das kein Fehler. Die Tempe-

ratur kann wie üblich gemessen werden.

(Fig. 6)

3. Wenn die Messung fertig ist, gibt das Ther-

mometer drei Pieptöne [Piep-Piep-Piep] ab.

Entfernen Sie das Fieberthermometer von

der Messstelle und lesen Sie das Ergebnis

ab. (Fig. 7)

Timing der Summermeldung

Rektal: ca. 10 Sekunden

Oral: ca. 20 Sekunden

Armhöhle: ca. 25 Sekunden

Hinweise:

• Das Timing der Summermeldung basiert

auf einer Umgebungstemperatur von

23 Grad.

• Da Messungen im Mund und in der Ach-

selhöhle niedrigere Messwerte ergeben,

wird zur Gewinnung der genausten

Ergebnisse die rektale Anwendung emp-

fohlen.

4. Schalten Sie das Fieberthermometer aus.

Säubern und desinfizieren Sie das Fieber-

thermometer vor dem Wiedereinlegen in

die Schutzhülle.

Hinweise:

• Der Messwert wird automatisch im Spei-

cher abgelegt.

• Schalten Sie das Fieberthermometer von

Hand aus, um die Batterie zu schonen. Es

schaltet sich 30 Minuten nach Anwen-

dung, oder wenn es 3 Minuten angeschal-

tet ist, aber nicht verwendet wird, aus.

3. Anzeige der zuletzt gemessenen Tempe-

ratur

Drücken Sie den -Knopf, um die zuletzt

gemessene Temperatur anzeigen zu lassen.

Einzelheiten lesen Sie bitte unter Abschnitt

„2. Anwendung des Thermometers“.

4. Richtige Messung

Es kann keine Messgenauigkeit erreicht wer-

den, wenn die verwendete Methode zur Mes-

sung der Temperatur falsch ist.

Rektale Anwendung:

• Wird normalerweise für kleine Kinder ver-

wendet, bei denen eine Messung der Tempe-

ratur im Mund oder in der Achselhöhle

schwierig ist.

• Das Fieberthermometer mit einem nicht rei-

zenden, hautfreundlichen Gel gleitfähig

machen.

• Schieben Sie die Messspitze nicht weiter als

1,3 cm in das Rektum. Bei Widerstand die

Spitze nicht mit Gewalt in das Rektum schie-

ben.

• Nach der Anwendung das Fieberthermome-

ter desinfizieren.

Orale Anwendung (ab einem Alter von vier

Jahren):

Vor Ablesen der Messung sollte der Mund

5 Minuten geschlossen bleiben.

• Das Fieberthermometer im Mund unter der

Zunge platzieren, sodass es links oder rechts

der Zungenwurzel ruht. (Fig. 8)

• Halten Sie das Fieberthermometer durch

Druck mit der Zunge nach unten an seinem

Platz.

• Halten Sie das Thermometer fest und schie-

ben Sie es nicht mit der Zunge hin und her.

(Fig. 9)

Anwendungen in der Achselhöhle (axillar):

• Platzieren Sie die Messspitze in der Mitte der

Achselhöhle. (Fig. 10)

• Fixieren Sie die Messspitze durch leichten

Druck nach innen unter dem Arm. (Fig. 11)

Folgende Umstände können zu falschen

Messergebnissen führen:

• Temperaturmessung direkt nach Anstren-

gung, dem Baden, Essen oder Trinken führt

zu einer ungenauen Messung.

Richtig: Warten Sie mindestens 30 Minuten,

bevor Sie die Temperatur messen.

• Temperaturmessung nach dem Umherge-

hen.

Richtig: Messen Sie die Temperatur direkt

nach dem Aufwachen oder warten Sie nach

dem Umhergehen mindestens 30 Minuten.

* Das Umhergehen nach dem Aufwachen

erhöht die Körpertemperatur.

Folgendes kann bei Temperaturmessungen

in der Achselhöhle zu ungenauen Messun-

gen führen:

• Heftiges Schwitzen in der Achselhöhle

Richtig: Vor einer Temperaturmessung

sämtlichen Schweiß von der Achselhöhle

abwischen.

• Messung der Temperatur, nachdem man

lange mit einer Decke zugedeckt war.

5. Austausch der Batterie

Batterie: Alkali-Mangan-Knopfzelle LR41 (im

Handel erhältlich)

Symbol „Batterie wechseln“ ( )

Tauschen Sie die Batterie aus, wenn das Sym-

bol „Batterie wechseln“ beim Einschalten des

Fieberthermometers angezeigt wird.

1. Verwenden Sie eine Münze, um die Abde-

ckung abzunehmen. (Fig. 12)

2. Entfernen Sie die Batterie. (Fig. 13)

3. Legen Sie die neue Batterie so ein, dass

der „+“-Pol wie in der Abbildung ausgerich-

tet ist. Stellen Sie sicher, dass die Batterie

mit der richtigen Polarität eingesetzt wird.

(Fig. 14)

4. Verwenden Sie für das Öffnen bzw. Schlie-

ßen der Batterieabdeckung eine Münze.

(Fig. 15)

Hinweise:

• Das Thermometer wird für Testzwecke mit

einer Batterie geliefert. Diese Batterie ver-

fügt möglicherweise nicht über dieselbe

Lebensdauer wie eine neue Batterie.

• Lösen Sie nicht den schwarzen O-Ring

um die Schraube herum. Sonst leidet die

Wasserfestigkeit, was zu falschen Mess-

werten oder zum Ausfall des Thermome-

ters führen kann.

6. Anzeigesymbole und Fehlerbehebung

7. Lagerung

Lagern Sie das Fieberthermometer in seiner Aufbewahrungsbox.

• Lagern Sie das Fieberthermometer nicht unter den folgenden Bedingungen. Das Fieberther-

mometer könnte sonst beschädigt werden.

- Nasse Stellen.

- Orte mit großer Wärme und Feuchtigkeit oder solche, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt

sind. Bereiche in der Nähe von Heizgeräten, staubige Bereiche oder Umgebungen mit einer

hohen Salzkonzentration in der Luft.

- Stellen, an denen die Gefahr besteht, dass man sich darauflehnt, und wo es Stößen oder Vib-

rationen ausgesetzt sein könnte.

- Pharmazeutische Lagerbereiche oder Orte, an denen korrosive Gase vorhanden sind.

8. Reinigung und Desinfektion

OMRON empfiehlt, das Fieberthermometer mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Zur Desin-

fektion können 70%iges Ethanol bzw. Isopropylalkohol verwendet werden. Versuchen Sie nicht,

den Messabschnitt des Fieberthermometers durch Eintauchen in Alkohol oder heißes Wasser

(Wasser über 50 °C) zu desinfizieren.

Tauchen Sie das Thermometer nicht tiefer als 15 cm und länger als 30 Minuten in Wasser.

9. Technische Daten

Hinweise:

• Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Das Gerät ist wasserabweisend.

• Die Spitze des Thermometers enthält Nickel.

• Dieses Fieberthermometer enthält keine zu wartenden Teile. OMRON empfiehlt, die Genauig-

keit nach jeweils zwei Jahren von einem OMRON-Kundendienstmitarbeiter überprüfen zu las-

sen.

Dieses OMRON-Produkt wurde unter Einhaltung des strengen Qualitätssystems von OMRON

Healthcare Co. Ltd., Japan, hergestellt.

Gewährleistung

OMRON übernimmt für dieses Produkt eine Garantie für drei Jahre nach dem Kauf. Schäden,

die durch unsachgemäße Handhabung entstehen, werden durch die Garantie nicht abgedeckt.

Batterien und Verpackung sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Alle anderen Garan-

tieansprüche sind ausgeschlossen. Garantieansprüche müssen zusammen mit dem Kaufbeleg

eingereicht werden.

Lesen Sie Anweisungen in diesem Handbuch

sorgfältig.

Dieses Instrument erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizi-

nische Geräte) und der europäischen Norm EN12470:2000, Klinische Thermometer - Teil 3:

Leistung von elektrischen Kompaktthermometern (extrapolierende und nicht extrapolierende)

mit Maximumvorrichtung.

Symbol Ursache Behebung

(niedrig)

Wird angezeigt, wenn die Tempera-

tur des Messabschnitts unter

32 °C (89,6 °F) beträgt.

Dies ist kein Fehler, daher kann

es ignoriert werden und die Tem-

peratur kann gemessen werden.

(hoch)

Wird angezeigt, wenn die Tempera-

tur des Messabschnitts über

42 °C (107,6 °F) beträgt.

Kühlen Sie den Messabschnitt

und messen Sie die Temperatur.

Angezeigte Luft-

temperatur

Wird angezeigt, wenn die Umge-

bungstemperatur mehr als

32 °C (89,6 °F) beträgt.

[37,0 °C (98,6 °F)]

wird während der

Messvorbereitungs-

zeit nicht als Test-

anzeige angezeigt,

nachdem das neu-

este Messergebnis

angezeigt wurde.

Schalten Sie das Fieberthermometer einige Male ein und aus. Wird als

Testanzeige ein Temperaturwert angezeigt, der außerhalb des Tempe-

raturbereichs von [36,9 °C (98,4 °F)] und [37,1 °C (98,8 °F)] liegt, wen-

den Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen autorisierten OMRON-

Händler.

Produktart und -nummer Digitales Thermometer MC-341-E

Produktname: Eco Temp Smart

Stromversorgung: 1,5 V Gleichstrom, 1 LR41 Alkali-Mangan-Knopfbatterie

Leistungsaufnahme: 0,1 mW

Batterielebensdauer: Ca. 2 Jahre oder länger (bei 3-mal täglicher Anwendung)

Messeinheit: Thermistor

Messmethode: Tatsächliche Messung (nicht extrapolierend)

Temperaturanzeige: 3-stellige (°C) bzw. 4-stellige (°F) Anzeige in Schritten von

0,1 Grad

Messgenauigkeit: ± 0,1 °C (32,0 bis 42,0 °C)

± 0,18 °F (89,6 bis 107,6 °F)

(Wenn die Messung bei einer normalen Raumtemperatur von

23 °C (73,4°F) in einem auf konstanter Temperatur gehaltenen

Testtank vorgenommen wird)

Messbereich: 32,0 bis 42,0 °C (89,6 bis 107,6 °F)

Umgebungstemperatur

und Luftfeuchtigkeit bei

der Anwendung:

Umgebungstemperatur +10 bis +40 °C (+50 to +104 °F),

Relative Luftfeuchtigkeit 30 – 85 %

Umgebungstemperatur

und Luftfeuchtigkeit bei

der Lagerung:

Umgebungstemperatur -20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F),

Relative Luftfeuchtigkeit 10 – 95 %

Gewicht: Ca. 11 g (mit installierter Batterie)

Äußere Abmessungen: 19,4 mm (B) × 132,5 mm (L) × 10,0 mm (T)

Packungsinhalt: Testbatterie (Alkali-Mangan-Knopfbatterie, LR41),

Aufbewahrungsbox, Anleitungsblatt.

Anwendungsteil:

= Typ B

MC-341-E_A_M.fm Page 1 Monday, July 6, 2009 12:54 PM

Specyfikacje produktu

Marka:	Omron
Kategoria:	termometr
Model:	Eco Temp Smart - MC 341-E

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Omron Eco Temp Smart - MC 341-E, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje termometr Omron

Omron TH839S Instrukcja

27 Września 2024

Omron i-Temp - MC 670E Instrukcja

25 Września 2024

Omron GentleTemp 510 Instrukcja

24 Września 2024

Omron Eco Temp Smart - MC 341-E Instrukcja

24 Września 2024

Omron GentleTemp 720 Instrukcja

24 Września 2024

Omron i-Temp Mini Instrukcja

22 Września 2024

Omron Gentle Temp 520 MC-520-E Instrukcja

5 Września 2024

Omron Flex Temp Smart Instrukcja

2 Września 2024

Omron Gentle Temp MC720 Instrukcja

26 Sierpnia 2024

Omron Eco Temp Smart Instrukcja

15 Sierpnia 2024

Instrukcje termometr

Najnowsze instrukcje dla termometr

Auriol H14269 Instrukcja

15 Października 2024

Medel Express Thermometer Instrukcja

9 Października 2024

Medel ECOtemp Instrukcja

9 Października 2024

Medel No Contact Plus Instrukcja

9 Października 2024

Medel Flexo Instrukcja

9 Października 2024

La Crosse Technology 308-1409TH-11 Instrukcja

8 Października 2024

La Crosse Technology 314-519 Instrukcja

8 Października 2024

La Crosse Technology M71800 Instrukcja

8 Października 2024

Owon TI300 Instrukcja

8 Października 2024

Innoliving INMD-DMT-437 Instrukcja

8 Października 2024