Instrukcja obsługi Nordmende EASYHOME100

Nordmende telefon EASYHOME100

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Nordmende EASYHOME100 (2 stron) w kategorii telefon. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

TELEFONO A FILO

GUIDA RAPIDA

EASYHOME100

13 10

97 4

Vista generale

1. Tasto “viva voce” attiva la funzione viva voce

2. Tasto “Hold” , mette la chiamata in attesa

3. Tasto flash( per chiudere velocemente una

chiamata se occupato e/o generare una nuova

chiamata( funzioni dipendenti dal gestore di rete )

4. LED luminoso di chiamata entrante

5. Tasti M1, M2, M3, per chiamate rapide a tre numeri

preferiti

6. Tastiera numerica

7. Altoparlante viva voce

8. Tasto “Auto”,per attivare numeri salvati in memoria

9. Tasto “Store ”, serve per memorizzare i numeri M1,

M2, M3 e i 10 numeri preferiti ( con doppio tasto di

chiamata)

10. Tasto “redial”, richiama l’ultimo numero eseguito

Connettore per linea telefonica

inserire qui il cavo telefonico della rete domes-

tica del vostro gestore

Regolatore volume

suoneria :

Tasto “RING” ; seleziona

‘LO’ per volume suone-

ria bassa oppure posi-

zione ‘HI’ per imposta-

re la suoneria a volume

più alto.

GARANZIA LEGALE E GARANZIA CONVENZIONALE

AGGIUNTIVA SUI PRODOTTI COMMERCIALIZZATI DA

NORDMENDE IN ITALIA

La garanzia legale

I prodotti commercializzati da ALDINET Spa sono cop-

erti dalla garanzia di legge gratuita prevista a favore dei

consumatori , ossia degli acquirenti non professionali ,

agli articoli dal 128 al 134 Codice del Consumo ( Decreto

legislativo 06/09/2005 n. 206 ) .

La garanzia di legge p1-ha una durata di n. 24 mesi a partire

dalla data di consegna al consumatore come sopra inteso

ed è fornita dal venditore, ossia dal soggetto che gli p1-ha

fornito il prodotto , a cui il consumatore dovrà rivolgersi .

In virtù della garanzia di legge , il consumatore può chiedere

al venditore , a sua scelta , (1) di riparare il bene o (2) di sos-

tituirlo, senza spese in entrambi i casi , salvo che il rimedio

richiesto sia oggettivamente impossibile o eccessivamente

oneroso rispetto all'altro, così come regolamentato dall’Art.

130 comma 4 .

In alternativa , ove ricorra una delle seguenti situazioni , il

consumatore può richiedere, a sua scelta, (3) una congrua

riduzione del prezzo o (4) la risoluzione del contratto :

a) la riparazione e la sostituzione sono impossibili o ecces-

sivamente onerose;

b) il venditore non p1-ha provveduto alla riparazione o alla

sostituzione del bene entro un termine congruo ;

c) la sostituzione o la riparazione precedentemente eettu-

ata p1-ha arrecato notevoli inconvenienti al consumatore.

Nel determinare l'importo della riduzione o la somma

da restituire si tiene conto dell'uso del bene . Al seguente

indirizzo WEB è consultabile e scaricabile il testo degli

articoli dal 128 al 134 del Codice del Consumo concernenti

la Garanzia legale www.nordmende-phones.it/

GARANZIA

Garanzia Convenzionale aggiuntiva fornita in Italia da

ALDINET Spa

In aggiunta alla garanzia legale in capo al venditore

prevista a favore dei consumatori, ossia degli acquirenti

non professionali, agli articoli dal 128 al 134 Codice del

Consumo ( Decreto legislativo 06/09/2005 n. 206 ) , i cui

diritti riconosciuti ai consumatori rimangono comunque

fermi ed impregiudicati , ALDINET Spa , con sede in Viale C.

Colombo 8 - 20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) ( d’ ora in

poi ALDINET ) fornisce al consumatore

, sui telefoni da essa commercializzati in Italia , Repubblica

di San Marino e Città del Vaticano , una propria garanzia

convenzionale come di seguito definita:

Oggetto e durata della garanzia convenzionale :

La garanzia convenzionale riguarda

“ Tutti i modelli di telefoni commercializzati da ALDINET ,

incluse le correlative batterie ed accessori “

La garanzia convenzionale consiste nella riparazione e/o

sostituzione gratuita - a scelta di ALDINET - dei telefoni e

correlative batterie ed accessori venduti assieme ai telefoni

risultanti non conformi nella fabbricazione o nei materiali

durante i seguenti periodi di tempo :

- per un periodo di 24 ( ventiquattro ) mesi decorrenti dalla

data di acquisto ( farà fede scontrino o fattura ) , quanto ai

telefoni ;

- per un periodo di 6 ( sei ) mesi decorrenti dalla data di

acquisto, come sopra determinata , quanto a batterie ed

accessori venduti assieme al telefono .

Esclusione dalla garanzia convenzionale :

La garanzia NON copre i difetti derivanti da :

1) Mancato rispetto delle istruzioni per l’uso corretto del

dispositivo

2) Collegamento a dispositivi non in dotazione e/o utilizzo

di batterie e/o accessori non originali .

3) Modifiche o riparazioni eettuata da persone non autoriz-

zate dal produttore.

4) Modifica, regolazione o alterazione di soware o hard-

ware eettuata da persone non autorizzate dal produttore.

5) Danni al telefono derivanti da maltempo (quali per

esempio fulmini), incendi, umidità, infiltrazione di liquidi o

alimenti, prodotti chimici, download di file, eventi acciden-

tali, ad alta tensione, corrosione, ossidazione.

Inoltre , come si è già detto , la garanzia convenzionale

non copre i telefoni e relative batterie / accessori che non

siano immessi nel mercato italiano, nella Repubblica di San

Marino o Città del Vaticano da ALDINET .

A chi rivolgersi per l’ erogazione del servizio di Garanzia

Convenzionale

Il Consumatore dovrà rivolgersi direttamente al servizio

di assistenza incaricato da ALDINET i cui riferimenti sono

reperibili al seguente indirizzo : http://www.nord-

mende-phones.it. In alternativa, il Consumatore potrà

contattare il servizio di assistenza tramite il rivenditore

presso il quale p1-ha acquistato il telefono .

Disponibilità delle presenti condizioni di Garanzia

Convenzionale

Le presenti condizioni di Garanzia Convenzionale sono

pubblicate sul sito WEB al seguente indirizzo http://www.

nordmende-phones.it/ accedendo all’area ASSISTENZA

PRIVATI e sono dal medesimo scaricabili.

Regolatore volume

audio :

sposta il cursore per

regolare il Livello

audio del telefono

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizza il telefono, seguire sempre le

seguenti precauzioni di sicurezza, per ridurre il

rischio di incendio, scossa elettrica o infortunio.

• Leggere con attenzione le seguenti

avvertenze e istruzioni.

• Scollegare il prodotto dalla rete tele-

fonica prima di pulirlo. Non utilizzare detergenti

liquidi o spray. Per la pulizia, utilizzare un panno

morbido leggermente umido

• Non installare il prodotto su superfici

instabili. Potrebbe cadere e subire gravi danni.

• Non inserire oggetti di nessun tipo

attraverso le aperture del prodotto, altrimenti

si potrebbero toccare punti sotto tensione o

causare corto circuiti, con conseguente rischio

di incendio o scossa elettrica. Non rovesciare

liquidi di alcun tipo sul prodotto.

• Non spostare o scollegare l’unità du-

rante i temporali perché esiste il rischio, benché

remoto, di scossa elettrica dovuta ai tuoni e ai

fulmini.

• In caso di problemi, l’apparecchio

deve essere aperto solo da un tecnico specia-

lizzato o deve essere portato a un centro di

assistenza.

INTRODUZIONE

Grazie per avere acquistato questo Telefono

Nordmende. Questo manuale consentirà di

acquisire familiarità con il telefono.

Si prega di leggere attentamente il presente

manuale in modo da utilizzare il vostro telefono

nella maniera migliore, e di conservarlo per

utilizzi futuri. il menu del telefono potrebbe

essere leggermente diverso da quanto descritto

in questa guida. la guida è disponibile sul sito

http://www.nordmende-phones.it/

Installazione

1)Posizionare il telefono in un luogo asciutto,

ventilato e lontano da fonti GAS

2) collegare la cornetta alla base tramite il cavo

a spirale (fornito in confezione)

3) collegare l’unità di base alla presa telefonica

da parete utilizzando il cavo di linea retta( forni-

to in confezione) .

4)Sollevare il ricevitore e si sentirà il tono libero.

Questo significa che il telefono è pronto per

l’uso.

Contenuto della confezione:

Base telefono

Cavo microtelefono( spiralato)

Cavo di connessione a rete telefonica

Guida utente in 5 lingue

9.Eettuare una chiamata usando tasti M1-

M3 ( tasti chiamata rapida )

-Sollevare il ricevitore, premere uno dei tasti

chiamata rapida (M1-M3)

- il numero precedentemente memorizzato verrà

chiamato ( vedi punto (8)

10. Memorizzazione 10 numeri rapidi a due

tasti

-Sollevare la cornetta

- Premere tasto STORE ( MEMORIZZA)

-Inserire il numero da memorizzare

-Premi di nuovo il tasto STORE

-premi ora uno dei tasti da 0 a 9, sulla cui posi-

zione desiderate salvare il numero scelto

-riposizionare la cornetta .

11.eettuare una chiamata usando i numeri

memorizzati a due tasti ( vedi punto 9)

-Sollevare il ricevitore ( la cornetta)

-premere il tasto AUTO

- Premere ora tramite la tastiera il tasto cor-

rispondente alla posizione di memoria 0-9 ,

quella che si vuole utilizzare

- il tuo numero verrà composto e la chiamata

sarà attivata.

Utilizzare il Telefono

1. Ricevere una chiamata

Quando il telefono squilla per una chiamata

entrante, sollevare il ricevitore oppure premere

il tasto "VIVA VOCE " ( tasto in basso a destra

con disegnato un altoparlante ) per iniziare una

conversazione.

Per terminare la chiamata appoggiare bene il ri-

cevitore nell'alloggiamento della base o premere

nuovamente il tasto "VIVA VOCE" .

2. Tasto "Speaker", funzione VIVA VOCE

Premere il tasto “VIVA VOCE “ ( tasto in basso a

destra con disegnato un altoparlante )" e com-

porre il numero per iniziare una conversazione,

premere nuovamente per terminare la chiamata.

3.FLASH

Se presente un tono di occupato o un numero

sbagliato, è possibile premere il tasto FLASH per

riagganciare e eettuare la chiamata successiva.

Il pulsante FLASH è anche una caratteristica utile

per i servizi telefonici speciali, come l’avviso di

chiamata. Servizi subordinati alla rete del vostro

gestore telefonico.

4.Richiamare l’ultimo numero

Sollevare il ricevitore oppure premere il pulsante

VIVA VOCE ( tasto in basso a destra con disegnato

un altoparlante ), quindi premere il tasto REDIAL

( RIPETI) per comporre automaticamente l’ulti-

mo numero precedentemente composto.

5 Mettere in attesa una conversazione ( con .

musica di cortesia)

Quando si è in conversazione, è possibile preme-

re il tasto HOLD ( ATTESA) per mettere la chia-

mata in attesa , l'utente chiamato sentirà della

musica di cortesia ; la conversazione riprenderà

quando si preme nuovamente il pulsante HOLD.

6. Interruttore volume suoneria

Usare il selettore posto a lato a destra chiamato

"RING "; tramite le due posizioni "HI" ( suoneria

alta) e "LOW" ( suoneria bassa) si può regolare il

volume della suoneria. L'impostazione predefini-

ta è la posizione "HI"( volume suoneria alta)

7. Interruttore volume altoparlante

Usare il selettore posto a lato destro( posto al

centro dell’area ) per regolare il volume dell’alto-

parlante ( spostandolo sulla parte più evidenzia-

ta in nero il volume sarà maggiore)

8. Memorizzazione delle 3 Memorie one touch

Sollevare la cornetta:

-Premere tasto STORE

-Inserire il numero da memorizzare

-Premere uno dei tre tasti indicanti una im-

magine o SOS , dedicati a tre chiamate rapide

(chiamati anche tasti M1-M3)

- riposizionare la cornetta .

Risoluzione dei problemi

L’utente chiamato non sente nulla o riceve un

tono di voce debole.

Controllare il collegamento del ricevitore ( verifi-

cate il cavo tra la cornetta e la base se corretta-

mente inserito o se rotto o tagliato

Nessuna funzione

Scollegare il telefono, scollegare tutti i cavi ( sia

il cavo tra la cornetta e la base che il cavo tra la

base e la rete telefonica re-installare il telefono

come descritto nel manuale.

Nessun tono di chiamata

-Controllare il collegamento del cavo di rete tra

la presa telefonica sulla parete e la base, il cavo è

quello lineare non spiralato.

-Controllare il collegamento del cavo del micro-

telefono , cavo spiralato tra la cornetta e la base .

-Controllare che la linea telefonica sia funzio-

nante.

Nel caso di mancata soluzione del problema e

sempre che la causa non sia la rete telefonica di

casa, contattare il servizio assistenza preposto

http://www.nordmende-phones.it/ ( assistenza

privati)

Con la presente Aldinet S.p.A dichiara che questo modello

EASYHOME100, marchio NordMende è conforme .

Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.

nordmende-phones.it

MADE IN CHINA BY

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italy

NORDMENDE è un marchio di Technicolor o dei suoi ail-

iati, utilizzato su licenza da Aldinet S.p.A.

TELEFONO A FILO EASYHOME100

TELEFONO A FILO

GUIDA RAPIDA

EASYHOME100

13 10

Connettore per linea telefonica

inserire qui il cavo telefonico della rete domes-

tica del vostro gestore

Regolatore volume

suoneria :

Tasto “RING” ; seleziona

‘LO’ per volume suone-

ria bassa oppure posi-

zione ‘HI’ per imposta-

re la suoneria a volume

più alto.

Regolatore volume

audio :

sposta il cursore per

regolare il Livello

audio del telefono

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizza il telefono, seguire sempre le

seguenti precauzioni di sicurezza, per ridurre il

rischio di incendio, scossa elettrica o infortunio.

• Leggere con attenzione le seguenti

avvertenze e istruzioni.

• Scollegare il prodotto dalla rete tele-

fonica prima di pulirlo. Non utilizzare detergenti

liquidi o spray. Per la pulizia, utilizzare un panno

morbido leggermente umido

• Non installare il prodotto su superfici

instabili. Potrebbe cadere e subire gravi danni.

• Non inserire oggetti di nessun tipo

attraverso le aperture del prodotto, altrimenti

si potrebbero toccare punti sotto tensione o

causare corto circuiti, con conseguente rischio

di incendio o scossa elettrica. Non rovesciare

liquidi di alcun tipo sul prodotto.

• Non spostare o scollegare l’unità du-

rante i temporali perché esiste il rischio, benché

remoto, di scossa elettrica dovuta ai tuoni e ai

fulmini.

• In caso di problemi, l’apparecchio

deve essere aperto solo da un tecnico specia-

lizzato o deve essere portato a un centro di

assistenza.

INTRODUZIONE

Grazie per avere acquistato questo Telefono

Nordmende. Questo manuale consentirà di

acquisire familiarità con il telefono.

Si prega di leggere attentamente il presente

manuale in modo da utilizzare il vostro telefono

nella maniera migliore, e di conservarlo per

utilizzi futuri. il menu del telefono potrebbe

essere leggermente diverso da quanto descritto

in questa guida. la guida è disponibile sul sito

http://www.nordmende-phones.it/

Installazione

1)Posizionare il telefono in un luogo asciutto,

ventilato e lontano da fonti GAS

2) collegare la cornetta alla base tramite il cavo

a spirale (fornito in confezione)

3) collegare l’unità di base alla presa telefonica

da parete utilizzando il cavo di linea retta( forni-

to in confezione) .

4)Sollevare il ricevitore e si sentirà il tono libero.

Questo significa che il telefono è pronto per

l’uso.

Contenuto della confezione:

Base telefono

Cavo microtelefono( spiralato)

Cavo di connessione a rete telefonica

Guida utente in 5 lingue

TELEPHONE WIRE

QUICK GUIDE

EASYHOME100

telephone line connector

Insert here the telephone cable of the home

network of your operator

Regulator ring volume:

“RING” button; select

‘LO’ for low ringer vol-

ume or ‘HI’ position to

set the ring loudest.

Control sound volume:

Move the slider to

adjust the phone’s

audio level

SAFETY INSTRUCTION

When using your telephone equipment, the

following basic safety precautions should always

be followed to reduce the risk of fire, electric

shock and injury to persons:

• Read, understand and follow all

warnings and instructions

• Unplug the product from the wall

outlet before cleaning. Do not use liquid clea-

ners or aerosol cleaners. Use a so damp cloth

for cleaning.

• Do not place this product on un-

stable surfaces. The product may drop, causing

serious damage to the product.

• • Never push foreign

objects of any kind into this product through

cabinet slots as they may aect dangerous volta-

ge points or short circuit parts that could result

in fire or electric shock. Never spill liquid of any

kind on the product.

• Avoid moving or disconnecting this

unit during a heavy storm, as there may be a

remote risk of electric shock from lightning and

thunder.

• • Unprofessional person

cannot open the telephone even meets troubles,

please send to service center.

INTRODUCTION

Thank you for purchasing this wired phone

Nordmende. This manual will acquaint you with

the phone.

Please carefully read this manual in order to use

your phone in the best way, and keep it for futu-

re use. the phone menu may be slightly dierent

from those described in this guide. The guide is

available on the website

http://www.nordmende-phones.it/

Installation

1) Place the phone in a dry, ventilated and away

from sources GAS

2) connect the handset to the base station via

the spiral cable (supplied in the package)

3) connect the base unit to the wall phone

socket using the straight line cable (supplied in

the package).

4) Pick up the handset and hear the dial tone.

This means that the phone is ready for use.

Package Contents:

phone base

handset cord (coiled)

cable connection to the telephone network

User Guide in 5 languages

LIMITED WARRANTY AND CONVENTIONAL WARRANTY

IN ADDITIONAL FOR PRODUCTS SOLD BY NORDMENDE

IN ITALY

The legal guarantee

The products marketed by Aldinet Spa are covered by

free legal guarantee provided in favor of consumers, ie

non-professional buyers, Articles 128-134 of the Consumer

Code (Legislative Decree 06/09/2005 n. 206).

The statutory warranty has a duration of no. 24 months

from the date of delivery to the consumer as above is

understood and is mentioned by the seller, or by the per-

son who supplied him with the product, that consumers

should seek your own.

By virtue of the legal warranty, the consumer may require

the seller, at its option, (1) to repair the goods or (2) to

replace it at no charge in both cases, unless the remedy

requested is impossible or excessively costly relative to

each other, as well as regulated by Art. 130 paragraph 4.

Alternatively, where one of the following situations, the

consumer may, at its option, (3) an appropriate reduction

of the price or (4) have the contract rescinded:

a) repair and replacement are impossible or prohibitively

expensive;

b) the seller has failed to repair or replace the goods within

a reasonable period;

c) the replacement or repair previously carried out has

caused significant inconvenience to the consumer.

In determining the amount of the reduction or the amount

to be repaid is considers the use of the asset.

At the following web address is viewed and downloaded

the text of Articles 128 to 134 of the Consumer Code

relating to the legal warranty described above

www.nordmende-phones.it/

WARRANTY

The additional conventional warranty provided in

Italy by ALDINET Spa

In addition to the legal guarantee in the hands of the

seller intended for consumers, or non-professional buyers,

Articles 128-134 of the Consumer Code (Legislative Decree

06/09/2005 n. 206), whose recognized rights to consumers

remain still firm and prejudice, Aldinet Spa, located in Viale

C. Colombo 8-20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) (d 'now

on Aldinet) provide the consumer, on the phones it distribu-

tes in Italy, Republic of San Marino and City Vatican, its own

standard warranty as defined below:

Scope and duration of the standard warranty:

The standard warranty covers

"All phone models marketed by Aldinet, including correlati-

ve batteries and accessories"

The standard warranty covers repair and / or replacement

free of charge - a choice of Aldinet - phones and correlative

batteries and accessories sold together with the resulting

non-compliant phones in the manufacturing or material

during the following time periods:

- For a period of twenty four (24) months from the date

of purchase (receipt or invoice shall prevail), how to

telephones;

- For a period of 6 (six) months from the date of purchase,

so calculated as to batteries and accessories sold with the

phone.

Exclusion from the standard warranty:

The warranty does NOT cover defects resulting from:

1) Failure to comply with the instructions for proper use

of the device

2) Connection to any equipment not supplied and / or use

of batteries and / or non-original accessories.

3) Modification or repair performed by individuals not

authorized by the manufacturer.

4) Modification, adjustment or alteration of soware or

hardware performed by individuals not authorized by the

manufacturer.

5) Damage to the phone caused by bad weather (such as

eg lightning), fire, humidity, infiltration of liquids or foods,

chemical products, download of files, accidental events,

high voltage, corrosion, oxidation.

In addition, as already mentioned, the standard warranty

does not cover the phones and their batteries / acces-

sories that are not placed in the Italian market, in the

Republic of San Marino and the Vatican City from Aldinet.

Who to contact for the 'provision of the Conventional

Warranty Service

The consumer will have to apply directly for assistance

commissioned by ALDINETwhose references can be found

at the following address:

http://www.nordmende-phones.it. Alternatively, the

consumer can contact the service via the dealer where you

purchased the phone.

Availability of the present Conventional Warranty

conditions

The present conventional warranty conditions are publi-

shed on the web site at the following address http://www.

nordmende-phones.it/ accessing the ASSISTENZA PRIVATI.

310

97 4

General view

1. “Speakerphone” key activates the handsfree

function

2. “Hold” button, put the call on hold

3. Flash button ; for quickly close a call when busy

and / or generate a new call( subject to network

provider)

4. Bright LED incoming call

5. Keys M1, M2, M3, for quick calls to favorite numbers

6. Numeric keypad

7. handsfree speaker

8. “Auto” button, to activate the numbers saved in

the memory

9.  Button “Store”, is used to store the M1, M2

numbers, M3 and 10 favorite numbers (double call

button)

10. “Redial” button, recalls the last number executed

310

Hereby, Aldinet S.p.A, declares that this type of

EASYHOME100 Brand Nordmende is compliant.

Further information are available at www.nordmende-

phones.it

MADE IN CHINA BY

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italy

NORDMENDE is a trademark of Technicolor or its ailiates

used under license to ALDINET S.p.A.

TELEPHONE WIRE EASYHOME100

ITA

Use the Phone

1. RECEIVE A CALL

When the phone rings for an incoming call, li

the handset or press the "SPEAKER" button (but-

ton at the bottom right with drawn a speaker) to

start a conversation.

To end the call to support well the handset in

the cradle of the base or press the "VIVA VOICE

button again."

2. "Speaker" button, HANDS function

Press the "HANDS" (bottom right button with a

drawn speaker) "and dial the number to start a

conversation, press again to end the call.

3.FLASH

If this a busy tone or a wrong number, you can

press the FLASH button to hang up and make

the next call. The FLASH button is also a useful

feature for special telephone services such as

call waiting. subordinate services to the network

of your cellular service provider.

4.REDIAL

Pick up the handset or press the SPEAKER (but-

ton at the bottom right with drawn a speaker)

button, then press the REDIAL button to automa-

tically dial the last number you have dialed.

5. Hold a conversation (with courtesy music)

When you are talking, you can press the HOLD

button (HOLD) to put the call on hold, the called

party will hear the music on hold; the conver-

sation will resume when you press the HOLD

button again.

6. RINGER SWITCH

Use the dial on the side on the right called

"RING"; through "HI" positions (high ringtone)

and "LOW" (low ring tone) you can adjust the

ringer volume. The default setting is "HI" (ringer

volume high)

7. SPEAKER VOLUME SWITCH

Use the selector switch located on the right side

(place through the middle) to adjust the speaker

volume (moving on the most highlighted in

black volume will be higher)

8. Storing the 3 One touch memories

Pick up the handset:

-Press Button STORE

-Enter Number to be stored

-Press One of the three buttons indicating an

image or SOS, dedicated three smart dialing

(also called keys M1-M3)

- Hook the handset.

9. Making a call using M1-M3 keys (speed

dial buttons)

-Li The handset, press one of the speed dialing

keys (M1-M3)

- The previously stored number is called (see

point (8)

10. Store 10 two touch memories

-UnhookThe handset

- Press STORE key (STORE)

-Enter Number to be stored

-Awards The STORE button

-Press now one of the keys 0 to 9, on the location

where you want to save the chosen number

-Replace the handset.

11.Making a call using the numbers stored in

two touch memories (see point 9)

-UnhookThe handset (the receiver)

-press AUTO

- Press now, using the keyboard corresponding

to the memory location , the button 0-9, that you

want to use

- Your number is dialed and the call will be

activated.

Troubleshooting

The called party hears nothing or receives a

weak voice.

Check the receiver connection (check the cable

between the handset and the base when proper-

ly inserted, or if broken or chipped

No function

Unplug the phone, unplug all cables (both the

cable between the handset and the base that the

cable between the base and the phone network

re-install the phone as described in the manual.

No ringer or dial tone

-Check The connection of the network cable

between the phone jack on the wall and the

base, the cable is not linear spiral.

-Check The connection of the handset cord,

coiled cord between the handset and the base.

-Check That the telephone line is working.

In case of failure to solve the problem and that

the cause is not due to telephone network,

contact the responsible service

http://www.nordmende-phones.it/ (private care)

FIL DE TÉLÉPHONE

GUIDE De L’UTILISATEUR

EASYHOME100

310

97 4

Réglage du volume

sonore:

déplace le curseur

pour régler le niveau

sonore du téléphone

310

vue d’ensemble

1. Touche “haut-parleur”: active la fonction mains-li-

bres

2. Touche Hold: met l’appel en attente

3. Touche flash : pour couper rapidement un appel si le

numéro est occupé et/ou générer un nouvel appel

4. LED lumineuse d’appel entrant

5. Touches M1 et M2 pour les appels rapides vers trois

numéros préférés

6. Clavier numérique

7. Haut-parleur mains-libres

8. Touche Auto: pour activer les numéros sauvegardés

dans la mémoire

9. Touche Store: sert à mémoriser les numéros M1, M2,

M3 et les 10 numéros préférés (avec double touche

d’appel)

10. Touche “recomposer”: rappelle le dernier numéro

composé

Connecteur pour ligne téléphonique

Enfilez ici le câble téléphonique du réseau do-

mestique de votre gérant

Réglage du volume de

la sonnerie:

Touche RING: sélec-

tionnez LO pour le vol-

ume bas de la sonnerie

ou HI pour le volume

plus élevé.

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi notre nouveau modèle;

ce mode d’emploi vous permettra de vous

familiariser avec ce téléphone. Veuillez lire

attentivement ce manuel de façon à utiliser

votre téléphone correctement et le ranger pour

le consulter par la suite. Le menu du téléphone

pourrait être légèrement diérent de celui décrit

dans ce guide.NOTE: La version du manuel

d’utilisation peut être téléchargé à partir du

site http://www.nordmende-phones.it/

Installation

1) Placez le téléphone dans un endroit sec, aéré

et à l'écart des sources de GAZ

2) Branchez le combiné sur la base à l'aide du

câble spiralé (fourni dans l'emballage)

3) Branchez la base sur la prise téléphonique

murale à l'aide du câble de ligne droit (fourni

dans l'emballage)

4) Soulevez l'écouteur, vous entendrez la tona-

lité de ligne libre. Cela signifie que le téléphone

est prêt à l'usage.

Contenu de l’emballage

Base téléphone

Câble microtéléphone (spiralé)

Câble de branchement sur le réseau téléphoni-

que

Guide utilisateur en 5 langues

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez le téléphone, prenez

toujours les précautions de sécurité suivantes,

afin de réduire le risque d'incendie, de choc

électrique ou d'accident.

• Lisez attentivement les instructions

et avertissements suivants.

• Débranchez l'appareil du réseau

téléphonique avant de le nettoyer. N'utilisez

aucun détergent liquide ou en bombe. Nettoyez

l'appareil avec un chion doux légèrement

humide.

• N'installez pas l'appareil sur une

surface instable. Il pourrait tomber et être grave-

ment endommagé.

• N'introduisez aucun objet à travers

les ouvertures de l'appareil, afin d’éviter de

toucher un point sous tension et de causer

un court-circuit, qui pourrait se solder par un

incendie ou un choc électrique. Ne versez aucun

liquide sur l'appareil.

• Ne déplacez pas, ne débranchez pas

l'appareil pendant les orages car il existe un

risque, même éloigné, de choc électrique causé

par le tonnerre et la foudre.

• En cas de problème, l'appareil ne

doit être ouvert que par un technicien spécialisé

ou confié à un service d’assistance.

Usage du téléphone

1. Recevoir un appel

Lorsque le téléphone sonne pour un appel

entrant, soulevez le combiné ou appuyez sur la

touche MAINS-LIBRES (touche en bas et à droite

avec dessin du haut-parleur) pour commencer

une conversation.

Pour raccrocher, posez le combiné dans son

logement sur la base ou appuyez à nouveau sur la

touche MAINS-LIBRES.

2. Touche "haut-parleur": fonction MAINS-LI-

BRES

Appuyez sur la touche MAINS-LIBRES (touche en

bas et à droite avec le symbole du haut-parleur) et

composez le numéro pour commencer une con-

versation, appuyez à nouveau pour raccrocher.

3.FLASH:

Si la tonalité occupé retentit ou en cas d'erreur

de numéro, vous pouvez appuyer sur la touche

FLASH pour raccrocher et passer un autre appel.

La touche FLASH est aussi une fonction utile pour

les services téléphoniques spéciaux, comme la

Mise en attente. Services subordonnés au réseau

de votre gérant téléphonique.

4 Rappelez le dernier numéro

Soulevez le combiné ou appuyez sur la touche

MAINS-LIBRES (touche en bas et à droite avec le

symbole du haut-parleur), puis appuyez sur la

touche REDIAL (RECOMPOSER) pour composer

automatiquement le dernier numéro composé.

5. Mettre en attente une conversation (avec

musique de courtoisie)

Pendant une conversation, vous pouvez appuyer

sur la touche HOLD (ATTENTE) pour mettre

l'appel en attente; le correspondant entendra

une musique de courtoisie; la conversation

reprendra lorsque vous appuierez de nouveau

sur la touche HOLD.

6. Réglage du volume de la sonnerie

Utilisez le sélecteur placé sur la droite appelé

RING; les deux positions HI (sonnerie élevée)

et LOW (sonnerie basse) vous pouvez régler le

volume de la sonnerie. La configuration définie

est la position HI (volume sonnerie élevée)

7. Interrupteur du volume du haut-parleur

Utilisez le sélecteur placé sur la droite (dans le

milieu) pour régler le volume du haut-parleur (en

le déplaçant sur la partie plus marquée en noir le

volume sera plus élevé)

8. Mémorisation des 3 mémoires une touche

Soulevez le combiné:

Appuyez sur la touche STORE

-Saisissez le numéro à mémoriser

- Appuyez sur l'une des trois touches portant une

image ou SOS, dédiées à trois appels rapides

(appelés aussi touches M1-M3)

- remettez le combiné en place.

9. Passez un appel à l'aide des touches M1-

M3 ( touches appel rapide)

- Soulevez le combiné, appuyez sur l'une des

touches d'appel rapide (Mi-M3)

- le numéro mémorisé précédemment sera

appelé (cf. point 8)

10. Mémorisation de 10 numéros rapides à

deux touches

- Soulevez le combiné:

- Appuyez sur la touche STORE (MEMORISER)

-Saisissez le numéro à mémoriser

- Appuyez à nouveau sur la touche STORE

- appuyez maintenant sur une des touches de

0 à 9, sur la position de laquelle vous voulez

sauvegarder le numéro choisi

- remettez le combiné en place.

11 passez un appel à l'aide des numéros

mémorisés à deux touches (cf. point 9)

- Soulevez le combiné

- appuyez sur la touche AUTO

- Appuyez maintenant avec le clavier sur la

touche correspondant à la position de mémoire

-9, celle que vous voulez utiliser

- votre numéro sera composé et l'appel sera

activé

Résolution des problèmes

La personne appelée n'entend rien ou reçoit un

timbre de voix faible.

Contrôlez le raccordement du combiné (vérifiez

si le câble entre le combiné et la base est bien

enfilé ou s'il est cassé ou coupé)

Aucune fonction

Débranchez le téléphone, débranchez tous les

câbles (le câble entre le combiné et la base et

celui entre la base et le réseau téléphonique)

réinstallez le téléphone de la façon décrite dans

le manuel.

Aucune tonalité d'appel

Sque fonctionne.

Si le problème n'est pas résolu et si la cause

n'est pas imputable au réseau téléphonique

domestique, contactez le services d'assistance

préposé.

http://www.nordmende-phones.it/ ( assistenza

privati)

INFORMAZIONI AGLI UTENTI DI APPAR-

ECCHIATURE DOMESTICHE

ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del

14 Marzo 2014 “Attuazione della Direttiva

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche (RAEE)”.

Il simbolo del cassonetto barrato ripor-

tato sull’apparecchiatura indica che il

prodotto alla fine della propria vita utile deve essere rac-

colto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, per-

tanto, conferire l’appa¬recchiatura integra dei componenti

essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta

dierenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure

riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di

nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di

uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aven-

ti lato maggiore inferiore a 25 CM. L’adeguata raccolta

dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura

dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibi-

li eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di

cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.

Per evitare possibili danni all’udito limitare il

tempo di ascolto a volumi

elevati.

AVVERTENZE

WARNINGS

INFORMATION ON DISPOSAL OF UNITS

This product bears the selective

sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This means that this product must

be handled to the local collecting

points or given back to retailer when

you buy a new product, in a ratio

of one to one (or one to zero if the

external dimension is less than 25 cm) pursuant to

European Directive 2012/19/EC in order to be recycled or

dismantled to minimize its impact on the environment.

For further information, please contact

your local or regional authorities.

Electronic products not included in the selective sorting

process are potentially dangerous for the environment and

human health due to the presence of hazardous substances.

The unlawful disposal of the product carries a

fine according to the legislation currently in force.

To avoid damage to your

hearing, please do not

listen at high volume for a

long time

GARANTIE LEGALE ET GARANTIE CONVENTIONNELLE

SUPPLEMENTAIRE SUR LES PRODUITS COMMERCIALISES

PAR NORDMENDE ITALIA

La garantie légale

Les produits commercialisés par ALDINET Spa sont

couverts par la garantie légale gratuite prévue en faveur

des consommateurs, c’est-à-dire des acheteurs non

professionnels, par les articles 128 et 134 du code de la

consommation (Décret législatif 06/09/2005 n°206).

La garantie légale a une durée de 24 mois à compter de

la date de livraison au consommateur, au sens indiqué

plus haut, et elle est fournie gratuitement par le vendeur

, c’est-à-dire par le sujet qui lui a fourni le produit, auquel

le consommateur devra s’adresser. En vertu de la garantie

légale, le consommateur peut demander au vendeur, à

son gré, (1) de réparer l’article ou (2) de le remplacer, sans

frais dans les deux cas, moins que le remède demandé soit

objectivement impossible ou trop onéreux par rapport à

l’autre, comme le prescrit l’article 130 alinéa 4.

Ou alors , si l’une des situations suivantes se présente, le

consommateur peut demander, à son gré, (3) une réduc-

tion congrue du prix ou (4) la résiliation du contrat:

a) la réparation et le remplacement sont impossibles ou

trop onéreux;

b) le revendeur n’a ni réparé ni remplacé le bien dans un

délai raisonnable;

c) le remplacement ou la réparation accompli/e précédem-

ment a causé beaucoup d’inconvénients au consomma-

teur.

Pour établir le montant de la réduction ou la somme à

restituer on tient compte de l’utilisation du bien. A l’adresse

Internet suivante vous pouvez consulter le texte des articles

de 128 à 134 du Code de la consommation portant sur la

Garantie légale www.nordmende-phones.it/

GARANTIE

Garantie conventionnelle supplémentaire fournie en

Italie par ALDINET Spa

Outre la garantie légale assumée par le revendeur prévue

en faveur des consommateurs, c’est-à-dire les acheteurs

non professionnels, par les article de 128 à 134 Code de la

consommation (Décret législatif 06/09/2005 n°206 ) , dont

les droits reconnus aux consommateurs restent inchangés

et non aectés, ALDINET Spa , sise Viale C. Colombo 8 -

20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO

(MI) (par la suite ALDINET )

fournit au consommateur,

sur les téléphones commercialisés en Italie, République de

Saint Marin et Cité du Vatican, sa propre garantie conven-

tionnelle définie de la sorte:

Objet et durée de la garantie conventionnelle:

La garantie conventionnelle concerne

“Tous les modèles de téléphones commercialisés par

ALDINET, y compris leurs batteries et accessoires”

La garantie conventionnelle consiste à réparer et/ou rem-

placer gratuitement - au gréé d’ALDINET - des téléphones

et leurs batteries et accessoires vendus avec les téléphones

résultant non conformes dans la fabrication ou les matéri-

aux pendant les périodes suivantes:

- pendant une période de 24 (vingt-quatre) mois à compter

de la date d’achat (le ticket de caisse ou la facture fera foi),

pour les téléphones:

- pendant une période de 6 (six) mois à compter de la date

d’achat, telle que définie plus haut, pour les batteries et

accessoires vendus avec le téléphone.

Exclusion de la garantie conventionnelle:

La garantie NE couvre PAS les défauts dérivant de:

1) Non respect des instructions d’utilisation correcte du

dispositif

2) Connexion sur des dispositifs non fournis et/ou utilisation

de batteries et/ou accessoires non originaux

3) Modifications ou réparations faites par des personnes

non autorisées par le fabricant

4) Modification, réglage ou altération de logiciel ou appareil

faites par des personnes non autorisées par le fabricant

5) Dommages au téléphone causés par le mauvais temps

(par ex. la foudre), des incendies, l’humidité, l’infiltration de

liquides ou d’aliments, produits chimiques, télédécharge-

ment de fichiers, évènements accidentels, haute tension,

corrosion, oxydation.

En outre, comme nous l’avons dit, la garantie conven-

tionnelle ne couvre pas les téléphones et leurs batteries/

accessoires non mis en vente sur le marché italien, dans

la République de Saint Marin ou a Cité du Vatican par

ALDINET.

A qui vous adresser pour recevoir le service de Garantie

conventionnelle.

Le consommateur devra s’adresser directement au Service

d’assistance chargé par ALDINET dont les coordonnées

se trouvent à l’adresse suivante : http://www.nord-

mende-phones.it. Ou bien le consommateur pourra con-

tacter le Service d’assistance à travers le revendeur auquel il

a acheté le téléphone.

Disponibilité de ces conditions de Garantie

Conventionnelle. Ces conditions de Garantie convention-

nelle sont publiées sur le site Internet à l’adresse suivante

http://www.nordmende-phones.it/ en accédant à l’aire AS-

SISTANCE PARTICULIERS et peuvent en être télédéchargées.

TÉLÉPHONE SANS FIL

EASYHOME100

Aldinet S.p.A. déclare ici que ce modèle

EASYHOME100 de marque NordMende, est conforme

plus d’informations est disponible chez:

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italie

ainsi qu'à l'adresse Internet www.nordmende-phones.it

FABRIQUE EN CHINE PAR

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italie

NORDMENDE est une marque de Technicolor ou de ses

filiales, utilisée sur licence par Aldinet S.p.A.

MISE EN GARDE

INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS D’APPAREILS

DOMESTIQUES

au sens du Décret législatif n°49 du 14 mars

2014 “Application de la Directive 2012/19/

UE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE)”

Le symbole de la poubelle barrée que

porte l’appareil indique que le pro-

duit en fin de vie utile doit être col-

lecté séparément des autres déchets.

L’utilisateur devra donc confier l’appareil en fin de vie avec

tous ces composants essentiels à un centre de collecte sélec-

tive des déchets électroniques et électrotechniques ou le re-

tourner au vendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil de

type équivalent, avec un rapport de un à un ou de 1 à 0 pour les

appareils ayant la plus grande dimension inférieure à 25 cm.

La collecte sélective en vue de diriger l’appareil en fin

de vie vers le recyclage, le traitement et l’élimination

environnementale compatible contribue à éviter le ris-

que des eets négatifs sur l’environnement et la santé

et favorise le recyclage des matériaux dont est formé

l’appareil. L’élimination illégale du produit par l’utilisateur

comporte l’application des sanctions administratives visées

par le Décret législatif n°49 du 14 mars 2014.

Pour éviter d’endommager votre ouïe limitez

le temps d’écoute à des volumes élevés.

TELEFON WIRE

BENUTZERHANDBUCH

EASYHOME100

ALAMBRE DE TELÉFONO

GUÍA DE USUARIO

EASYHOME100

310

97 4

Die Audio-Lautstärke

einstellen:

Den Schieber verstel-

len, um die Lautstärke

des Telefons einzus-

tellen

310

Überblick

1. Taste „Speaker” aktiviert die Freisprechfunktion

2. Taste „Hold” aktiviert das Halten eines Anrufs

3. Taste „Flash“ um einen Anruf rasch zu beenden,

wenn die Leitung besetzt ist bzw. um einen neuen

Anruf zu tätigen

4. LED-Leuchtanzeige für eingehende Anrufe

5. Tasten M1, M2, M3 für die Kurzwahl von drei

gewünschten Nummern

6. Numerische Tastatur

7. Lautsprecher Freisprechanlage

8. Taste „Auto”, um die im Speicher gespeicherten

Nummern zu aktivieren

9. Taste „Store” dient zum Speichern der Ruf-

nummern M1, M2, M3 und der 10 gewünschten

Rufnummern (mit doppelter Anruaste)

10. Taste „Redial” ru die zuletzt gewählte Rufnummer

Steckverbinder für die Telefonleitung

Das Telefonkabel des Festnetzes Ihres Telefon-

betreibers hier einstecken

Einstellung der Ruon-

lautstärke:

Taste „RING”; ‚LO’ für

eine geringe Ruon-

lautstärke auswählen

bzw. die Position ‚HI’,

um eine höhere Ruon-

lautstärke einzustellen.

13 10

97 4

Control del volumen del

timbre:

el botón “RING”; seleccio-

nar ‘LO’ para establecer un

volumen bajo del timbre y

la position ‘HI’ para esta-

blecer un volumen alto del

timbre.

Control del volumen

del sonido:

mover el control de-

slizante para ajustar

el nivel de audio del

teléfono.

13 10

visión de conjunto

1. El botón “Speaker” activa la función manos libres

2. El botón “Hold” pone la llamada en curso en espera

3. El botón “Flash” permite terminar rápidamente una

llamada en caso de ocupado y/o generar una nueva

llamada

4. Un LED luminoso de llamada entrante

5. Los botones M1, M2, M3, para llamadas rápidas a tres

números favoritos.

6. Teclado numérico

7. Altavoz para la función manos libres

8. El botón “Auto” para activar los números guardados

en memoria

9. El botón “Store”, sirve para memorizar los números

M1, M2, M3 y los 10 números favoritos (con botón de

llamada doble)

10. El botón “Redial”, vuelve a llamar el último número

marcado.

Conector para línea telefónica:

introducir aquí el cable de la red de telefonía

de su operador.

EINLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf des neuen Modells. Mithilfe

dieser Bedienungsanleitung können Sie sich mit

dem Telefon vertraut machen. Bitte lesen Sie die

gesamte Anleitung

sorgfältig durch, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen

können. Bewahren Sie diese für einen eventuellen

späteren Gebrauch auf. Das Menü des Telefons kann

etwas von den Beschreibungen in dieser Anleitung

abweichen.

HINWEIS: Die Vollversion der Bedienungsanleitung

kann von der Website heruntergeladen werden

http://www.nordmende-phones.it/

Installation

1) Das Telefon an einem trockenen, belüeten Ort

und nicht in der Nähe von GAS Quellen aufstellen

2) Den Hörer über das Spiralkabel an die Basissta-

tion anschließen (im Lieferumfang enthalten)

3) Die Basisstation an die Wand-Telefonsteckdose

anschließen, wobei das gerade Leitungskabel zu

verwenden ist (im Lieferumfang enthalten).

4) Wird der Hörer abgehoben, ertönt das Frei-

leitungssignal. Das bedeutet, dass das Telefon

gebrauchsfertig ist.

Packungsinhalt:

Basisstation des Telefons

Telefonhörerkabel (Spiralkabel)

Kabel zum Anschluss an die Telefonleitung

Bedienungsanleitung in 5 Sprachen

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Wenn das Telefon verwendet wird, sind stets die

folgenden Sicherheitsvorkehrungen zu befolgen,

um das Brand-, Stromschlag- oder Unfallrisiko

zu verringern.

• Die folgenden Hinweise und Anweisungen

sind aufmerksam zu lesen.

• Das Gerät ist vor der Reinigung vom Telefon-

netz trennen. Keine flüssigen Reinigungsmittel

oder Sprays verwenden. Für die Reinigung ist ein

leicht feuchter Lappen zu verwenden

• Das Gerät nicht auf instabilen Flächen in-

stallieren. Es könnte herunterfallen und dadurch

schwer beschädigt werden.

• Stecken Sie auf keinen Fall Gegenstände in

die Gehäuseschlitze, da Sie so Teile mit hoher

Spannung berühren oder Teile kurzschließen

können, was zu Feuer oder einem elektrischen

Schlag führen kann. Verschütten Sie niemals

Flüssigkeiten jeglicher Art auf dieses Gerät.

• Vermeiden Sie es, das Gerät während eines

Gewitters zu trennen oder zu bewegen, da ein

geringes Risiko eines Stromschlags aufgrund von

Blitzeinschlag bestehen kann.

• Im Fall von Problemen darf das Gerät nur

von einem spezialisiertem Techniker geönet

oder zu einem Kundendienstzentrum gebracht

werden.

Verwendung des Telefons

1. Einen Anruf entgegennehmen

Wenn das Telefon aufgrund eines eingehenden

Anrufs läutet, ist der Hörer abzuheben oder die

Taste „FREISPRECHEN“ (Taste rechts unten mit dem

Lautsprecher-Zeichen) zu drücken, um ein Gespräch

zu beginnen.

Um den Anruf zu beenden, ist der Hörer gut auf die

Auflageschale der Basisstation aufzulegen oder

erneut die Taste „FREISPRECHEN" zu drücken.

2. Taste „Speaker", Funktion „FREISPRECHEN"

Die Taste „FREISPRECHEN“ (Taste rechts unten

mit dem Lautsprecher-Zeichen) drücken und die

Rufnummer wählen, um ein Gespräch zu beginnen;

die Taste erneut drücken, um das Gespräch zu

beenden.

3.FLASH

Ertönt ein Besetztzeichen oder wurde eine falsche

Nummer gewählt, kann die Taste FLASH gedrückt

werden, um aufzulegen und um den nächsten

Anruf durchzuführen. Die Taste FLASH ist auch eine

nützliche Eigenscha für spezielle Telefondienste

wie das Anklopfen. Dienste, die vom Netz ihres

Telefonbetreibers abhängen.

4. Die letzte Rufnummer erneut wählen

Den Hörer abheben oder die Taste „FREISPRECHEN"

(Taste rechts unten mit dem Lautsprecher-Zeichen)

und dann die Taste REDIAL (WIEDERWAHL) drücken,

um die zuletzt gewählte Rufnummer automatisch

neu zu wählen.

5. Halten eines Gesprächs (mit Musik im

Hintergrund)

Wenn man sich in einem Gespräch befindet, kann

die Taste „HOLD“ (HALTEN) gedrückt werden, um

das Gespräch zu halten. Der angerufene Teilneh-

mer hört Musik im Hintergrund; das Gespräch

kann wieder aufgenommen werden, wenn die

Taste „HOLD“ erneut gedrückt wird.

6. Schalter für Ruonlautstärke

Den Wählschalter „RING" rechts auf der Seite

benutzen; über die beiden Positionen „HI" (lauter

Ruon) und „LOW" (leiser Ruon) kann die

Ruonlautstärke eingestellt werden. Die voreinge-

stellte Position ist „HI" (hohe Ruonlautstärke)

7. Schalter für Lautsprecherlautstärke

Den Wählschalter auf der rechten Seite benutzen

(in der Mitte der Fläche), um die Lautsprecher-

lautstärke einzustellen (durch Verschieben zum

stärker schwarz hervorgehobenen Teil wird die

Lautstärke erhöht)

8. Speichern der 3 One-Touch-Speicher

Den Hörer abheben:

- Die Taste STORE drücken

- Die Rufnummer, die gespeichert werden soll,

eingeben.

- Eine der drei Tasten mit einer Abbildung oder

dem SOS-Zeichen für die drei Kurzwahlnummern

drücken, (auch Tasten M1-M3 genannt)

- Den Hörer wieder auflegen.

9.Einen Anruf mit den Tasten M1-M3 tätigen

(Kurzwahltasten)

- Den Hörer abheben und eine der drei Kurzwahl-

tasten drücken (M1-M3)

- Die zuvor gespeicherte Rufnummer wird ange-

rufen (siehe Punkt (8)

10. Speichern von 10 Kurzwahlnummern mit

zwei Tasten

- Den Hörer abheben

- Die Taste „STORE“ (SPEICHERN) drücken

- Die Rufnummer, die gespeichert werden soll,

eingeben

-Erneut die Taste „STORE“ drücken

-Nun eine der Tasten von 0 bis 9 drücken, an

deren Position die gewählte Rufnummer gespei-

chert werden soll

- Den Hörer wieder auflegen.

11.Einen Anruf unter Verwendung der mit

zwei Tasten gespeicherten Rufnummern

tätigen (siehe Punkt 9)

- Den Hörer abheben

- Die Taste AUTO drücken

- Nun auf der Tastatur die der Position im Spei-

cher entsprechende Nummer von 0-9 drücken,

die verwendet werden soll

- Ihre Rufnummer wird gewählt und der Anruf

wird aktiviert.

Lösen von Problemen

Der angerufene Teilnehmer hört nichts oder die

Stimme nur sehr schwach.

Den Anschluss des Hörers kontrollieren (überp-

rüfen, ob das Kabel zwischen dem Hörer und

der Basisstation richtig eingesteckt, kaputt oder

abgeschnitten ist)

Keine Funktion

Das Telefon abschließen, alle Kabel abstecken

(sowohl das Kabel zwischen dem Hörer und der

Basisstation, als auch das Kabel zwischen der

Basisstation und dem Telefonnetz. Das Telefon

neu installieren, wie in diesem Handbuch be-

schrieben.

Kein Anruon

- Den Anschluss des Netzkabels zwischen der

Wand-Telefonsteckdose und der Basisstation

kontrollieren – dies ist das gerade, nicht das

Spiralkabel.

- Den Anschluss des Kabels des Telefonhörers, das

Spiralkabel zwischen dem Hörer und der Basissta-

tion kontrollieren.

- Kontrollieren, ob die Telefonleitung funktioniert.

Kann das Problem nicht gelöst werden und liegt

das Problem nicht beim Haustelefonnetz, kann

unter der folgenden Adresse der zuständige Kun-

denservice kontaktiert werden

http://www.nordmende-phones.it/ (Kunden-

dienst für Privatkunden)

GESETZLICHE GARANTIE UND ZUSÄTZLICHE VERTRAGLI-

CHE GARANTIE AUF DIE VON NORDMENDE IN ITALIEN

VERTRIEBENEN PRODUKTE

Gesetzliche Garantie

Die von ALDINET Spa vertriebenen Produkte sind durch eine

kostenlose gesetzliche Garantie gedeckt, die zu Gunsten der

Verbraucher beziehungsweise der nichtprofessionellen Käufer

in den Artikeln 128 bis 134 des ital. Verbrauchergesetzes (Gesetz-

esvertretendes Dekret Nr. 206 vom 06/09/2005) vorgesehen ist.

Die gesetzliche Garantie hat eine Laufzeit von 24 Monaten, die

ab der Lieferung an den Verbraucher zu laufen beginnt, wie

oben ausgelegt, und die vom Verkäufer beziehungsweise von

der Person, die ihm das Produkt geliefert hat und an die sich der

Verbraucher wenden muss, beigestellt wird. Aufgrund der geset-

zlichen Garantie kann der Verbraucher nach seiner Wahl vom

Verkäufer Folgendes zu verlangen: (1) Das Produkt zu reparieren

oder (2) auszutauschen, in beiden Fällen ohne Kosten, außer

wenn die geforderte Abhilfe im Vergleich zum anderen objektiv

unmöglich oder zu teuer ist, wie durch Art. 130 Absatz 4 geregelt.

Der Verbraucher kann alternativ dazu, falls eine der folgenden

Situationen auritt, nach seiner Wahl: (3) Eine angemessene

Preisminderung oder (4) die Vertragsauflösung fordern, wenn:

a) Die Reparatur und der Austausch unmöglich oder zu teuer ist;

b) Der Verkäufer nicht innerhalb einer angemessenen Frist für

die Reparatur oder den Austausch des Produktes Sorge getragen

hat;

c) der zuvor durchgeführte Austausch oder die Reparatur erhebli-

che Unannehmlichkeiten für den Verbraucher verursacht hat.

Bei der Festlegung des Betrages des Nachlasses oder des

rückzuerstattenden Betrages wird die Verwendung des Produk-

tes berücksichtigt. Unter der folgenden Internetadresse kann

der Text der Artikel 128 bis 134 des ital. Verbrauchergesetzes in

Bezug auf die gesetzliche Garantie eingesehen werden: www.

nordmende-phones.it/

GARANTIE

Zusätzliche vertragliche Garantie, die in Italien von

ALDINET Spa beigestellt wird

Zusätzlich zu der zu Gunsten der Verbraucher beziehungs-

weise der nichtprofessionellen Käufer in den Artikeln 128

bis 134 des ital. Verbrauchergesetzes (Gesetzesvertretendes

Dekret Nr. 206 vom 06/09/2005) vorgesehenen gesetzlichen

Garantie, dessen den Verbrauchern zuerkannten Rechte

auf jeden Fall unverändert und unberührt bleiben, gewährt

das Unternehmen ALDINET Spa mit Niederlassung in Viale

C. Colombo 8 - 20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) (von

nun an ALDINET genannt) dem Verbraucher auf die vom

Unternehmen in Italien, der Republik von San Marino und

der Vatikanstadt vertriebenen Telefone

eine eigene vertragliche Garantie, die wie folgt festgelegt

wird:

Gegenstand und Dauer der vertraglichen Garantie:

Die vertraglichen Garantie betrit

„Alle Telefonmodelle, die von ALDINET vertrieben werden,

inklusive die entsprechenden Batterien und das Zubehör“

Die vertragliche Garantie besteht aus der kostenlosen

Reparatur bzw. aus dem Austausch – nach Wahl von ALDI-

NET - der Telefone und der entsprechenden Batterien und

des Zubehörs, die gemeinsam mit den Telefonen verkau

wurden, die innerhalb der folgenden Fristen als nicht kon-

form in der Herstellung oder den Materialien hervorgehen,

und zwar innerhalb der folgenden Zeiten:

- Für einen Zeitraum von 24 (vierundzwanzig) Monaten ab

dem Kaufdatum (als Beweis gilt der Kassenbon oder die

Rechnung), hinsichtlich der Telefone;

- Für einen Zeitraum von 6 (sechs) Monaten ab dem

Kaufdatum, wie oben festgelegt, hinsichtlich der mit dem

Telefon Zubehörs. zusammen verkauen Akkus und des

Zubehörs.

Ausschluss von der vertraglichen Garantie:

Die Garantie deckt KEINE Mängel, die durch Folgendes

entstehen:

1) Nichteinhaltung der Anleitungen zur korrekten Verwendung

des Gerätes

2) Anschluss an Geräte, die nicht im Lieferumfang enthalten sind

beziehungsweise Verwendung von nicht originalen Batterien

und/oder Zubehörteilen.

3) Von Personen, die nicht durch den Hersteller dazu befugt

sind, durchgeführte Änderungen oder Reparaturen.

4) Von Personen, die nicht durch den Hersteller dazu befugt sind,

durchgeführte Änderungen, Einstellungen oder Verfälschung der

Soware oder Hardware.

5) Schäden am Telefon aufgrund von Unwetter (wie zum Beispiel

Blitzschlag), Feuer, Feuchtigkeit, Infiltration von Flüssigkeiten

oder Nahrungsmittel, chemische Produkte, Download von Files,

zufällige Ereignisse, Hochspannung, Korrosion, Oxidation.

Darüber hinaus deckt die vertragliche Garantie, wie bereits

erwähnt, die Telefone und die entsprechenden Batterien/

Zubehörteile, die von ALDINET nicht auf den italienischen Markt,

auf den Markt der Republik San Marino oder der Vatikanstadt

gebracht wurden nicht ab.

An wen man sich zur Erbringung der gesetzlichen Garantie-

leistung zu wenden hat

Der Verbraucher muss sich direkt an den von ALDINET beauf-

tragten Kundenservice wenden, auf den unter der folgenden

Adresse verwiesen wird: http://www.nordmende-phones.

it. Alternativ dazu kann der Verbraucher den Kundenservice

über den Verkäufer, bei dem er das Telefon erworben hat,

kontaktieren.

Verfügbarkeit der gegenständlichen vertraglichen Garan-

tiebedingungen

Die gegenständlichen vertraglichen Garantiebedingungen sind

auf der WEBSITE unter der folgenden Adresse http://www.

nordmende phones.it/, wenn man zum Abschnitt KUNDENSER-

VICE PRIVATKUNDEN Zutritt erlangt, veröentlicht und können

ebenfalls auf dieser Website heruntergeladen werden.

INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir nuestro más reciente

modelo .

El manual p2-ha sido diseñado para se familiarice

con este teléfono.

Le rogamos leer atentamente este manual para

poder utilizar su teléfono de la mejor manera, y

conservarlo para futuras consultas. El menú del

teléfono podría ser levemente diferente de lo

que se describe en esta guía.

NOTA: La versión completa del manual de

usuario se puede descargar desde el sitio

http://www.nordmende-phones.it/

Instalación

1) Colocar el teléfono en un lugar seco, aireado y

alejado de toda fuente de GAS

2) conectar el auricular a la base mediante el

cable en espiral (provisto en el embalaje)

3) conectar la base al enchufe de pared de la red

telefónica utilizando el cable de línea (provisto

en el embalaje).

4) Levantar el auricular y escuchar el tono de

marcado. Esto significa que el teléfono está listo

para su utilización.

Contenido del paquete:

Base del teléfono

Cable del auricular (en espiral)

Cable de conexión a la red de telefonía

Guía de utilización en 5 idiomas

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Observar siempre las siguientes precauciones de

seguridad para reducir los riesgos de incendio,

descarga eléctrica o accidente durante el uso del

teléfono.

• Leer atentamente las siguientes advertencias

e instrucciones.

• Desconectar el teléfono de la red de telefonía

antes de limpiarlo. No usar detergentes líquidos

o en spray. Para la limpieza, utilizar un paño

suave ligeramente húmedo.

• No instalar el producto sobre superficies ine-

stables. Podría caer y dañarse gravemente.

• No insertar objetos de ningún tipo a través

de las aberturas del aparato, de lo contrario se

podrían tocar puntos en tensión o provocar un

cortocircuito, con el consecuente riesgo de in-

cendio o de descarga eléctrica. Evitar el derrame

de cualquier tipo de líquido sobre el producto.

• No trasladar el aparato, o desconectarlo pre-

viamente, durante las tormentas p2-ya que, aunque

mínimo, hay riesgo de descarga eléctrica debido

a truenos y relámpagos.

• En caso de inconvenientes, el aparato debe

ser abierto solamente por un técnico especiali-

zado o se lo debe llevar a un centro de asistencia

técnica

Uso del teléfono

1. Recibir una llamada

Cuando el teléfono suena por una llamada entran-

te, levantar el auricular o pulsar el botón "MANOS

LIBRES" (botón en la parte inferior derecha con

dibujo de altavoz) para iniciar la conversación.

Para terminar la llamada apoyar correctamente el

auricular en el lugar previsto de la base o pulsar

nuevamente el botón "MANOS LIBRES".

2. Botón “speaker”, función MANOS LIBRES.

Pulsar el botón “MANOS LIBRES” (botón en la parte

inferior derecha con dibujo de altavoz)" y marcar

el número para iniciar una conversación, pulse de

nuevo para finalizar la llamada.

3. FLASH

Si se escucha un tono de ocupado o si el número

es equivocado, se puede pulsar el botón FLASH

para colgar y hacer la siguiente llamada. El botón

FLASH es también una característica útil para los

servicios telefónicos especiales, tales como el aviso

de llamada. Servicios supeditados a la red de su

proveedor de servicio.

4. Volver a marcar el último número

Levantar el auricular o pulsar el botón “MANOS

LIBRES” (botón en la parte inferior derecha con

dibujo de altavoz)" y pulsar el botón REDIAL (repetir)

para marcar automáticamente el último número

marcado.

5. Poner una llamada en espera (con música de

cortesía)

Durante una llamada, se puede poner la conversa-

ción en espera pulsando el botón HOLD (ESPERA),

el destinatario escuchará la música de cortesía; la

conversación se retoma pulsando nuevamente el

botón HOLD.

6. Interruptor del volumen del timbre:

Usar el interruptor de la derecha llamado "RING";

entre las dos posiciones "HI" (timbre alto) y (timbre

bajo) "BAJO" se puede ajustar el volumen del tim-

bre. El ajuste predefinido es la posición "HI"(volu-

men alto del timbre)

7. Interruptor del volumen del altavoz:

Usar el interruptor del lado derecho (ubicado en el

centro del área) para ajustar el volumen del altavoz

(desplazándolo hacia la parte más destacada en

negro el volumen será mayor).

8. Memorización de los 3 botones de llamada

“one touch”

Levantar el auricular:

- pulsar el botón STORE

- introducir el número a memorizar

- pulsar uno de los tres botones que indican una

imagen o SOS, dedicados a la realización de tres lla-

madas rápidas (también llamados botones M1-M3)

- colocar de nuevo el auricular en su sitio.

9. Realizar una llamada usando los botones M1-

M3 (botones de llamada rápida)

- levantar el auricular, pulsar uno de los botones de

llamada rápida (M1-M3)

- se marcará el número previamente memorizado

(ver el punto 8).

10. Memorización de 10 números para llamada

rápida con dos botones

- levantar el auricular

- pulsar el botón STORE (MEMORIZAR)

- introducir el número a memorizar

- pulsar nuevamente el botón STORE

- pulsar ahora uno de los botones del 0 al 9, en cuya

posición se desea guardar el número elegido

- colocar de nuevo el auricular en su sitio.

11. Realizar una llamada usando los números

memorizados a dos botones (ver el punto 9)

- levantar el auricular

- pulsar el botón AUTO

- pulsar en el teclado el botón correspondiente a la

posición de memoria 0-9 que se desea utilizar

- el número se marcará y se realizará la llamada.

Resolución de problemas

El destinatario de la llamada no oye nada o recibe

un tono de voz débil.

Controlar la conexión del auricular (verificar que el

cable entre el auricular y la base esté correctamente

insertado y que no esté roto o cortado).

Sin funcionamiento

Desconectar el teléfono, desconectar todos los

cables (tanto el cable entre el auricular y la base

como el cable entre la base y la red de telefonía) e

instalar nuevamente el teléfono siguiendo la descri-

pción del manual.

Sin tono de marcado

- Controlar la conexión del cable entre el enchufe

telefónico de la pared y la base, dicho cable es el

que no es en espiral.

- Controlar la conexión del cable en espiral entre el

auricular y la base.

- Controlar que la línea telefónica funcione.

En caso de que no sea posible resolver el problema

y siempre que la causa no sea la red telefónica

doméstica, ponerse en contacto con el servicio de

asistencia

http://www.nordmende-phones.it/ (asistencia a

privados)

GARANTÍA LEGAL Y GARANTÍA CONVENCIONAL ADICIONAL

SOBRE PRODUCTOS COMERCIALIZADOS POR NORD-

MENDE EN ITALIA

Garantía legal

Los productos comercializados por ALDINET Spa están cubiertos

por la garantía legal gratuita prevista a favor de los consum-

idores, es decir, de los compradores no profesionales, en los

artículos 128 a 134 del Código de Consumo (Decreto legislativo

nº 206 del 06/09/2005).

La garantía que establece la ley tiene una duración de 24 meses

a partir de la fecha de entrega al consumidor, como fue definido

con anterioridad, y es prestada por el vendedor, es decir, por el

sujeto que p2-ha suministrado el producto, al cual deberá dirigirse

el consumidor. En virtud de la garantía legal, el consumidor

puede solicitar al vendedor, a su elección, (1) reparar el bien o (2)

sustituirlo, sin gastos en ninguno de los casos, salvo que la solu-

ción solicitada sea objetivamente imposible o excesivamente

onerosa respecto a la otra, tal como está reglamentado por el

art. 130 inciso 4. Como alternativa, en caso de que se presentara

alguna de las siguientes situaciones, el consumidor puede

solicitar, a su elección, (3) una reducción razonable del precio o

(4) la resolución del contrato:

a) la reparación y la sustitución son imposibles o excesivamente

onerosas;

b) el vendedor no p2-ha realizado la reparación o sustitución del

bien dentro de un plazo razonable;

c) la sustitución o la reparación previamente efectuada p2-ha

provocado importantes inconvenientes al consumidor.

Al determinar el importe de la reducción o la suma a restituir, se

tendrá en cuenta el uso del bien. En la siguiente dirección web

se puede consultar y descargar el texto de los artículos 128 a 134

del Código de Consumo, concernientes a la Garantía legal www.

nordmende-phones.it/

GARANTÍA

Garantía Convencional adicional provista en Italia por

ALDINET Spa.

Adicionalmente a la garantía legal que recae sobre el

vendedor, prevista a favor de los consumidores, es decir,

de los compradores no profesionales, en los artículos 128 a

134 del Código de Consumo (Decreto legislativo nº 206 del

06/09/2005), derechos reconocidos a los consumidores que

permanecen, de todos modos, firmes y sin perjuicio, ALD-

INET Spa, con domicilio en Viale C. Colombo n.º 8 - 20090

- TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) (en adelante, ALDINET),

otorga al consumidor,

para los teléfonos que la misma comercializa en Italia,

República de San Marino y Ciudad del Vaticano, una ga-

rantía propia convencional, definida a continuación:

Objeto y duración de la garantía convencional:

La garantía convencional se refiere a

“Todos los modelos de teléfonos comercializados por

ALDINET, incluidos las baterías y los accesorios correspon-

dientes”.

La garantía convencional consiste en la reparación y/o

sustitución gratuita - a elección de ALDINET - de los

teléfonos y correspondientes baterías y accesorios vendidos

junto con los teléfonos que resultaren no adecuados en

su fabricación o en los materiales, durante los siguientes

períodos de tiempo:

- por un período de 24 (veinticuatro) meses a contar a partir

de la fecha de compra (certificada por el ticket o factura),

respecto de los teléfonos;

- por un período de 6 (seis) meses a contar a partir de la

fecha de compra, como fue determinada antes, respecto de

las baterías y los accesorios vendidos junto con el teléfono.

Exclusión de la garantía convencional:

La garantía NO cubre defectos derivados de:

1) Inobservancia de las instrucciones para el uso correcto del

dispositivo.

2) Conexión a dispositivos no suministrados y/o utilización de

baterías y/o de accesorios no originales.

3) Modificaciones o reparaciones efectuadas por personas no

autorizadas por el fabricante.

4) Modificación, regulación o alteración del soware o hardware

por parte de personas no autorizadas por el fabricante.

5) Daños al teléfono provocados por fenómenos climatológicos

(como por ejemplo, rayos), incendios, humedad, infiltración de

líquidos o alimentos, productos químicos, descarga de ficheros,

eventos accidentales, alta tensión, corrosión, oxidación.

Además, como fue dicho antes, la garantía convencional no cu-

bre los teléfonos y correspondientes baterías/accesorios que no

hayan sido introducidos en el mercado italiano, en la República

de San Marino o en la Ciudad del Vaticano por ALDINET.

A quién dirigirse para la prestación del servicio de Garantía

Convencional

El Consumidor deberá dirigirse directamente al servicio de asis-

tencia encargado por ALDINET cuyas referencias pueden encon-

trarse en la siguiente dirección: http://www.nordmende-phones.

it. Como alternativa, el Consumidor podrá contactar con el

servicio de asistencia a través del revendedor donde adquirió

el teléfono.

Disponibilidad de las presentes condiciones de Garantía

Convencional

Las presentes condiciones de Garantía Convencional están

publicadas en el sitio web en la siguiente dirección: http://

www.nordmende-phones.it/ en el área ASISTENCIA PRIVADOS y

pueden ser descargadas de la misma.

HINWEISE

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER VON HAUSHALTS-

GERÄTEN

gemäß dem gesetzesvertretenden Dekret Nr. 49 vom 14.

März 2014 „Umsetzung der Richtlinie

2012/19/EU betreend Elektro- und

Elektronik-Abfälle (RAEE)”.Das Symbol

der durchgestrichenen Mülltonne auf

dem Gerät oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass das Produkt am Ende

seiner Nutzungsdauer

getrennt von den anderen Abfällen entsorgt

werden muss. Nach Beendigung der Nutzu-

ngsdauer muss der Benutzer dafür sorgen, das Produkt einer

geeigneten Müllentsorgungsstelle für elektronische Ab-

fälle zuzuführen oder es dem Händler beim Ankauf

neuer Geräte gleichwertiger Art, im Verhältnis von eins

zu eins oder eins zu null für Geräte mit einer größer-

en Seitenlänge von 25 cm oder weniger zu übergeben.

Die getrennte Sammlung der stillgelegten Anla-

gen zur Verwertung, Aufbereitung und umweltgere-

chten Entsorgung trägt zur Vermeidung möglicher

negativer Auswirkungen auf die Umwelt und die menschli-

che Gesundheit bei und fördert das Recycling von Materi-

alien aus denen sie bestehen. Unsachgemäße Entsorgung

des Produkts durch den Anwender bringt die Verhängung

von Verwaltungsstrafen entsprechend dem gesetzesver-

tretendem Dekret Nr. 49 vom 14. März 2014 mit sich.

Um mögliche Hörschäden zu vermeiden,

nicht bei hoher Lautstärke über längere

Zeit anhören.

Hiermit erklärt Aldinet S.p.A, dass das Modell

EASYHOME100 Marke NordMende Konform.

Die vollständige Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Adresse erhältlich:

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italien

weitere Informationen ist auch unter der folgenden

Internetadresse erhältlich: www.nordmende-phones.it

MADE IN CHINA BY

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italien

NORDMENDE ist eine Marke von Technicolor oder deren

Tochterfirmen und wird in Lizenz von Aldinet S.p.A.

verwendet.

Schnurlos-Telefon EASYHOME100

Mediante la presente Aldinet S.p.A. declara que este

modelo marca NordMende, es EASYHOME100

conforme.

más información

y disponible en la dirección www.nordmende-phones.it

MADE IN CHINA BY

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italia

NORDMENDE es una marca de Technicolor o de sus

asociados, utilizada bajo licencia por Aldinet S.p.A.

TELÉFONO INALÁMBRICO EASYHOME100 ADVERTENCIAS

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS DE APARATOS DOMÉSTICOS

conforme a lo que establece el Decre-

to Legislativo nº 49 del 14 de marzo

de 2014, “Aplicación de la Directiva

2012/19/UE sobre residuos de apara-

tos eléctricos y electrónicos (RAEE)”.

El símbolo del contenedor de resid-

uos tachado sobre el aparato indica

que el producto, al final de su vida útil,

debe eliminarse separadamente de los

demás residuos. Por lo tanto, el usuario deberá entregar

aquel aparato que haya alcanzado el final de su vida útil,

con todos sus componentes esenciales, a los centros de

recogida diferenciada de residuos eléctricos y electróni-

cos idóneos, o devolverlo al vendedor en el momento de

la adquisición de un nuevo aparato de tipo equivalente,

en razón de uno por uno, o bien, de uno por cero para

los aparatos que tengan el lado mayor inferior a 25 cm.

La recogida diferenciada adecuada para la posteri-

or destinación del aparato desechado al reciclaje, al

tratamiento y a la eliminación ambiental compatible,

contribuye a evitar posibles efectos negativos para el

medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los

materiales que componen el aparato. La eliminación

abusiva del producto por parte del usuario conlleva la

aplicación de las sanciones administrativas a las que se

refiere el Decreto Legislativo nº 49 del 14 de marzo de 2014.

Para evitar posibles daños al oído, limitar el

tiempo de escucha a un volumen elevado.

Specyfikacje produktu

Marka:	Nordmende
Kategoria:	telefon
Model:	EASYHOME100

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Nordmende EASYHOME100, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje telefon Nordmende

Nordmende EASYHOME100 Instrukcja

17 Września 2024

Instrukcje telefon

Najnowsze instrukcje dla telefon

Profoon PDX-7020 Instrukcja

14 Października 2024

Profoon PDX-100 Instrukcja

14 Października 2024

Uniden XS 1415 Instrukcja

13 Października 2024

Uniden XDECT 6105BTU Instrukcja

10 Października 2024

Yealink MP56 E2 Instrukcja

9 Października 2024

Yealink MP54 E2 Instrukcja

9 Października 2024

Yealink MP58-WH E2 Instrukcja

9 Października 2024

Yealink MP52 E2 Instrukcja

9 Października 2024

VXi D200 Dialpad Instrukcja

9 Października 2024

Lewitt LCT 240 Instrukcja

9 Października 2024