Instrukcja obsługi NOCO ChargeLight CL3

NOCO Niesklasyfikowane ChargeLight CL3

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla NOCO ChargeLight CL3 (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

chargelight.com

User Guide

English

Important Safety Information

WARNING: Failure to follow these safety

instructions could result in fire, electric

shock, other injury or death, or damage to

the Product (“Device”) or other property, for

which you (“Purchaser”), and not The Noco

Company (“NOCO”) are responsible. Do

not discard this information. Read all the

safety information below before using

Device.

Failure to follow these safety instructions

may result in fire or electric shock causing

bodily injury or death and/or damage to the

product (“device”) and other property. You

(“Purchaser”), and not The Noco Company

(“NOCO”) are solely responsible for the use

of this product. Do not discard this

information. READ ALL SAFETY

INFORMATION BELOW BEFORE USING

THE DEVICE.

Handling. Handle the Device with care - it

has sensitive electronic components inside.

The Device can be damaged if dropped,

burned, punctured, crushed, or other

deformities or impacts or if it encounters

liquid. Don’t use a damaged Device, such

as one with a visually damaged area, as it

may be defective and cause injury. If

Device is damaged, discontinue use

immediately and contact NOCO or dispose

of it appropriately. Do not use if device is

wet. If the Device becomes wet while on,

turn it off immediately. Do not use during a

thunderstorm or electrical storm as it may

increase your risk of electrical shock. Never

force a connector into a port or apply

excessive pressure to a button, as this may

cause damage, which is not covered under

the warranty. If the connector and port

don’t join with reasonable ease, they

probably do not match. Check for

obstructions and make sure that the

connector matches the port and that you

have positioned the connector correctly in

relation to the port. Do not bite or suck the

Device or the battery. Doing so may

damage the Device or cause an explosion.

If children use the device, make sure that

they use the device properly. Do not insert

the device or supplied accessories into the

eyes, ears, or mouth. Doing so may cause

suffocation or serious injuries.

Modification. Do not open the Device and

do not attempt to repair, repurpose or

modify any part of the Device.

Disassembling Device may cause bodily

injury and/or damage to the Device. If

Device is damaged, malfunctions, or

comes in contact with liquid, contact NOCO

Support. Any modification to this Device

will void your warranty.

The Battery. Don’t attempt to replace the

Device battery yourself — you may

damage the battery, which could cause

overheating and injury. Do not handle a

damaged or leaking lithium-ion battery. The

built-in lithium-ion battery in the Device

should be replaced only by NOCO, and

must be recycled or disposed of separately

from household waste. Don’t incinerate the

battery. Never dispose of batteries in

garbage. Disposal of batteries in garbage is

unlawful under state and federal

environmental laws and regulations.

Always take used batteries to your local

battery recycling center. If the Device is

excessively hot, emitting an odor,

deformed, abraded, cut, or is experiencing

or demonstrating an abnormal occurrence,

immediately stop all use and contact

NOCO.

Operating Temperature. Device is

designed to work in ambient temperatures

between 41° and 95° F (5° and 35° C) and

stored in temperatures between 32° and

113° F (0° and 45° C). Device can be

damaged and battery life shortened if

stored or operated outside of these

temperature ranges. Never charge or

operate if frozen. You may not be able to

use the Device when the ambient

temperature is outside the operating range.

If the Device can’t regulate its internal

temperature, it goes into deep Sleep Mode

until it cools. If Sleep Mode is activated,

move Device to a cooler location out of

direct sunlight and wait a few minutes

before trying to use the Device again.

Storage. Do not use or store your Device

in areas with high concentrations of dust or

airborne materials. Dust or foreign

materials can cause your device to

MODE

100%

50%

10%

STROBE

OFF

BRIGHTNESS

250 Lumens

125 Lumens

25 Lumens

250 Lumens

RUNTIME

4 Hrs

8 Hrs

72 Hrs

120 Hrs

1 Yr Standby

malfunction and may result in fire or electric

shock. Store your Device only on flat

surfaces. If your Device falls, it may

become damaged. Store your Device dry

locations. Do not store your Device near

magnetic fields, as it may malfunction or

the battery may discharge from exposure to

magnetic fields. Magnetic stripe cards,

including credit cards, phone cards,

passbooks, and boarding passes, may be

damaged by magnetic fields. Do not use

carrying cases or accessories with

magnetic closures or allow your device to

come into contact with magnetic fields for

prolonged periods of time. Avoid exposing

Device to dramatic changes in temperature

or humidity. Do not store in very cold or

very hot temperatures, like intense direct

sunlight or below freezing. Your device can

explode if left inside a closed vehicle, as

the internal temperature can reach up to

176°F (80°C). Do not expose your Device

to direct sunlight for extended periods of

time (i.e. on the dashboard of a car). Do

not place battery in a fire, or other heating

device (i.e., microwave, stove, or heater).

The device may explode when overheated.

Avoid exposing the device to high external

pressure, which can lead to an internal

short circuit or overheating. Do not store

your device with metal objects, such as

coins, keys, and necklaces.

Cleaning. Clean Device immediately if it

comes in contact with anything that may

cause damage to the Device, including any

liquid or dust. Before cleaning, disconnect

all cables and turn the Device off. Use a

soft, lint-free cloth (microfiber). Avoid getting

moisture in any ports or openings. Don’t use

cleaning products or compressed air.

Battery Charging. Charge the Device with

the included USB speed cable and a NOCO

10-watt power adapter (not included) or a

reliable third-party USB cable and 10W-watt

power adapter that are compatible with USB

2.0 or power adapters compliant with one or

more of the following standards EN

301489-34, IEC 62684, YD/T 1591-2009,

CNS 15285, ITUL.1000, or another

applicable mobile phone power adapter

interoperability standard. Some aftermarket

power adapters are low in quality, and may

present a serious electrical risk that may

result in injury to you or the Device. If using

a third party USB power adapter, please

contact the manufacturer(s) to find out if

your power adapter complies with the above

standards. Using damaged cables or

chargers, or charging when moisture is

present, can cause electric shock. Using

generic or third-party power adapter may

shorten the life of your device or cause the

device to malfunction. NOCO is not

responsible for the user’s safety when using

accessories or supplies that are not

approved by NOCO. When using a NOCO

USB Power Adapter to charge the Device,

make sure that the AC plug is fully inserted

into the adapter before you plug it into a

power outlet. Power adapters may become

warm during normal use, and prolonged

skin contact may cause bodily injury. Always

allow adequate ventilation around power

adapters when using them.

Ensure maximum battery life, avoid

charging your Device for more than a week,

as overcharging may shorten battery life.

Over time, an unused Device will discharge

and must be recharged before use.

Disconnect the charger from power sources

when not in use. Use the Device only for

their intended purposes.

Minors. If the Device is intended by

“Purchaser” to be used by a minor,

purchasing adult agrees to provide detailed

instructions and warnings to any minor prior

to use. Failure to do so is sole responsibility

of the “Purchaser,” who agrees to indemnify

NOCO for any unintended use or misuse by

a minor.

Radio Frequency Interference. Observe

signs and notices that prohibit or restrict the

use of electronic devices (i.e. healthcare

facilities or blasting areas). Although Device

is designed, tested, and manufactured to

comply with regulations governing radio

frequency emissions, such emissions from

the Device can negatively affect the

operation of other electronic equipment,

causing them to malfunction. Turn off the

Device when use is prohibited, such as

while traveling in aircraft, or when asked to

do so by authorities.

Medical Devices. Device may emit

electromagnetic fields. These electromag-

netic fields may interfere with pacemakers

or other medical devices. If you wear a

pacemaker, maintain at least 6-inches

(approximately 15 cm) of separation

between your pacemaker and the Device. If

you suspect the Device is interfering with

your pacemaker or any other medical

device, stop using the Device immediately

and consult your physician. Device contains

magnetic components, which may interfere

with pacemakers, defibrillators or other

medical devices.

Medical Conditions. If you have any other

medical condition that you believe could be

affected by Device (for example, seizures,

blackouts, eyestrain, or headaches), consult

with your physician prior to using the

Device. The use of a integrated

high-powered flashlight contains a light

sensitivity hazard. Use of the light in Strobe

Mode may cause seizures in persons with

photosensitive epilepsy, which may result in

serious injury or death.

Light. Do not stare into the light beam or

shine the flashlight directly into any persons

eyes. This may result in permanent eye

injury. The Device comes equipped with a

high output LED pre-focused lamp that

emits a powerful beam at he high setting.

During operation, the Device can become

extremely hot and may cause injury if

touched. Avoid using the Device for

Battery Capacity

Battery Watt Hours

Battery Chemistry

Battery Lifecycle

Micro USB (Input)

USB (Output)

2600mAh

9.62Wh

Premium Grade Lithium-Ion

1,000+ Cycles

5V @ 1A

BATTERY PACK SPECS

extended periods of time or reduce the light

output.

Explosive Atmospheres. Do not charge or

use the Device in any area with a potentially

explosive atmosphere, including fueling

areas, or in areas where the air contains

chemicals or particles (such as grain, dust,

or metal powders). Obey all signs and

instructions.

High-Consequence Activities. This device

is not intended for use where the failure of

the device could lead to death, personal

injury, or severe environmental damage.

Choking Hazard. Some NOCO accessories

may present a choking hazard to small

children. Keep these accessories away from

small children.

Legal Disclaimer

The battery in the Device is only meant for

use in conjunction with the appropriate USB

device. Please consult your device

packaging to determine whether this battery

is compatible with your particular USB

device. NOCO is not responsible for any

damages to any USB device incurred

through the use of this Device.

NOCO shall not in any way be liable to you

or any third-party for any damages you or

any third-party may suffer as a result of use,

intended or unintended, or misuse of this

battery in conjunction with any device or

accessory other than the appropriate USB

device for which this battery is designed.

NOCO is not be responsible for any

damages you or any third-party may suffer

as a result of misuse of this battery as

outlined above. If you are responsible for

battery use with an unattended USB device

and damages result from such use, you

agree to indemnify NOCO for any resulting

injuries to any third-party(ies).

This device complies with part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against

harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and,

if not installed or used in accordance with

the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by

turning the equipment on and off, the user is

encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving

antenna.

•Increase the separation between the

equipment and receiver.

•Connect the equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the

receiver is connected.

•Consult the reseller or experienced

technician for help.

To comply with the limits of the Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules, this device complies with

Class B limits. All peripherals must be

shielded and grounded. Operation with

non-certified peripherals or non-shielded

cables may result in interference to radio

or reception.

CONTACTING NOCO

support@nocousa.com

30339 Diamond Parkway, #102

Glenwillow, OH 44139

United States of America

WHAT’S IN THE BOX:

• ChargeLight

• Dock

• 40" USB Speed Cable

• 10W USB AC Speed Charger

• Wrist Strap

• User Guide

USING CHARGELIGHT

ChargeLight is dock-able, rechargeable,

and portable LED flashlight and battery

pack for any USB powered device including

smartphones, tablets, and cameras.

CHARGING CHARGELIGHT

ChargeLight comes partially charged out of

the box and needs to be fully charged prior

to use. ChargeLight can be recharged

through its 5V Micro USB port from multiple

power sources:

DOCK:

Plug dock in via “USB IN” on dock to 10W

USB Wall Charger with USB Cable. Insert

ChargeLight into Dock

USB ADAPTER:

Plug ChargeLight in via “USB IN” on

ChargeLight to 10W USB Wall Charger

with USB Cable.

ANY POWERED USB PORT:

Plug ChargeLight in via “USB IN” on

ChargeLight to any powered USB port with

USB Cable.

LED FLASHLIGHT OPERATION

ChargeLight has five (5) light modes that

affect performance and longevity: 100%,

50%, 10%, STROBE and OFF. To turn the

flashlight ON and OFF, use the LARGE

POWER BUTTON. Press once for 100%,

again for 50% (within 2 seconds), again for

10% (within 2 seconds), again for STROBE

(within 2 seconds), and again for OFF. If

an additional light mode is not selected

within 2 seconds, it will remain in the

current mode setting, and the next

selection will turn the flashlight OFF. As

an example, if you press once for 100%

and let 2 seconds expire, then press the

button again, the flashlight will turn OFF.

Depending on the mode selection,

ChargeLight will have various levels of

output and runtime. When operated for a

long time, ChargeLight may get

uncomfortably warm. This is NORMAL and

is NOT a defect. The only way to reduce

operating heat is to SIGNIFICANTLY lower

the output. When used for short periods of

time, heat will not be a problem. Selecting

a lower power mode when using

ChargeLight for extended periods of time

will prolong battery life and reduce heat

build up.

BATTERY PACK OPERATION

ChargeLight is also a convenient and

portable battery pack for recharging your

favorite USB devices, such as

smartphones, tablets, cameras, MP3

players, GPS devices, and more.

To recharge any USB device, plug a USB

Cable into ChargeLight and press the

SMALL POWER BUTTON to turn ON the

Battery Pack. When you are done using

the Battery Pack, press and hold the

button again for two (2) seconds to turn

OFF the Battery Pack.

ChargeLight includes Pass-Through

Technology, which allows you to recharge

ChargeLight and your favorite device at

the same time. ChargeLight will not

overcharge any of your devices.

ChargeLight is capable of recharging most

USB devices multiple times before

needing to be recharged.

The included USB Adapter is rated at

10W, 2 Amps, and will not cause any

damage to ChargeLight. ChargeLight is

internally regulated to prevent any

damage.

RECHARGE TIMES

Recharging ChargeLight is easy and safe.

ChargeLight can be recharged from

multiple USB power sources, and typically

takes about three (3) hours to recharge,

depending on the depth of discharge

(DOD).

LOCK FEATURE

ChargeLight has an integrated Lock

Feature that disables all functions to help

prevent ChargeLight from accidentally

turning on.

To Turn Lock "On": Press and hold both

buttons for three (3) seconds. The RED

charge LED will flash three (3) times

indicating ChargeLight is Locked.

To Turn Lock "Off": With ChargeLight

locked, press and hold both buttons for

three (3) seconds. The GREEN charge

LED will flash three (3) times indicating

ChargeLight is Unlocked.

How To Tell If ChargeLight Is Locked: If

ChargeLight is locked, the charge LED will

alternate RED and GREEN when either

button is pressed.

UNDERSTANDING CHARGE LED

The CHARGE LED on ChargeLight

displays the internal battery’s state of

charge (SOC). When powered ON,

ChargeLight will display three (3) LED

conditions: GREEN, RED and BLINKING

RED.

GREEN LED: ChargeLight is fully charged

and ready to go.

RED LED: ChargeLight is discharged, but

still able to provide power.

BLINKING RED LED: ChargeLight is

completely discharged and needs to be

recharged. In this state, ChargeLight is

NOT able to recharge any device or power

the LED Flashlight.

When recharging ChargeLight the RED

LED will fade ON and OFF then turn solid

GREEN when fully charged.

BLINKING RED AND GREEN LEDS:

ChargeLight is locked.

WARRANTY

The NOCO Company (“NOCO”) warrants

that its ChargeLight products (the

“Product”) will be free from defects in

material and workmanship for a period of

one (1) year from the date of purchase (the

“Warranty Period”). For defects reported

during the Warranty Period, NOCO will, at

its discretion, and subject to NOCO’s

technical support analysis, either repair or

replace, for the fees set forth below, any

Product manufactured by NOCO that

contains such a defect. Replacement parts

and products will be new or serviceably

used, comparable in function and

performance to the original part and

warranted for the remainder of the original

Warranty Period. THE FOREGOING

LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF AND

EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES

NOT EXPRESSLY SET FORTH HEREIN,

WHETHER EXPRESS OR IMPLIED BY

OPERATION OF LAW OR OTHERWISE,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY

IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. NOCO’S

LIABILITY UNDER THIS LIMITED

WARRANTY IS EXPRESSLY LIMITED TO

REPLACEMENT (IN THE FORM AND

UNDER THE TERMS ORIGINALLY

SHIPPED), OR TO REPAIR, WHETHER

SUCH CLAIMS ARE FOR BREACH OF

WARRANTY OR FOR NEGLIGENCE.

NOCO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY

INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR

SPECIAL LOSSES, DAMAGES OR

EXPENSES OF ANY KIND, INCLUDING,

WITHOUT LIMITATION, ANY SUCH

LOSSES, DAMAGES, OR EXPENSES

ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY

FROM THE SALE, HANDLING, OR USE

OF THE PRODUCT FROM ANY OTHER

CAUSE RELATING THERETO, OR FROM

PERSONAL INJURY OR LOSS OF

PROFIT.

Some states do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential

damages or length of an implied warranty

so the above limitation(s) or exclusion(s)

may not apply. This Limited Warranty gives

you specific legal rights and you may also

have other legal rights which vary from

state to state.

This Limited Warranty is made to the

original purchaser and does not extend to

any other person or entity and is not

assignable. It is the obligation of the

original purchaser to:

1.) Request and obtain a return

merchandise authorization (RMA) number

from NOCO Technical Support at

nocousa.com.

2.) Forward the Product, with RMA

number, payment for any applicable fees

set forth below, and Proof of Purchase

prepaid, to NOCO. All warranties should

be sent to:

The NOCO Company

Attn: Warranty Department

30339 Diamond Parkway, #102

Glenwillow, OH 44139 USA

THE COSTS OF TRANSPORTING

PRODUCTS TO NOCO FOR

WARRANTY SERVICE IS THE

RESPONSIBILITY OF THE ORIGINAL

PURCHASER. THIS LIMITED

WARRANTY IS VOID UNDER THE

FOLLOWING CONDITIONS:

1.) The Product is misused, subjected to

careless handling, or operated under

conditions of extreme temperature, shock,

or vibration beyond NOCO’s

recommendations for safe and effective

use.

2.) The Product has not been installed,

operated, or maintained in accordance

with approved procedures.

3.) The Product is disassembled, altered,

or repaired by anyone, except NOCO.

4.) The electrical connections to either the

inputs or the outputs of the device are

modified without the express written

consent of NOCO.

5.) The Product is subject to improper

storage or accident.

6.) The original purchaser fails to register

the product.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT

COVER:

1.) Normal wear and tear.

2.) Cosmetic damage that does not affect

functionality.

3.) Products where the NOCO serial

number is missing, altered, or defaced.

You must register your NOCO product in

order to validate the Limited Warranty.

You can register your ChargeLight online.

To register your product online, please

visit:

chargelight.com/register

chargelight.com

Informations de sécurité importantes

ATTENTION : Le non-respect de ces règles

de sécurité pourrait causer une inflammation,

un choc électrique, d'autres types de

blessures ou la mort, ou endommager le

produit ("appareil") ou tout autre objet duquel

vous ("l'acheteur") êtes responsable, et non

The Noco Company ("NOCO"). Ne négligez

pas cette information. Lisez toutes les

informations ci-dessous concernant la

sécurité avant d'utiliser l'appareil.

Le non-respect de ces instructions de

sécurité peut provoquer des incendies ou

chocs électriques, conduisant à des

blessures corporelles ou la mort et/ou

endommager le produit ("appareil") ou

d'autres objets. Vous ("l'acheteur") et non

The Noco Company ("NOCO") êtes seul

responsable de l'utilisation de ce produit. Ne

négligez pas cette information. LISEZ

TOUTES LES INFORMATIONS DE

SÉCURITÉ CI-DESSOUS AVANT

L'UTILISATION DE L'APPAREIL.

Maniement. Manier l'appareil avec soin - il

contient des composants électroniques

fragiles. L'appareil peut être endommagé s'il

tombe, brûle, s'il est perforé, écrasé ou subit

des déformations ou traces d'impacts s'il est

mis en contact avec du liquide. N'utilisez pas

un appareil endommagé, tel un appareil avec

une zone d'apparence endommagée, comme

il peut être défectueux et causer des

blessures. Si l'appareil est endommagé,

cessez de l'utiliser immédiatement et

contactez NOCO ou jetez-le de manière

appropriée. Ne l'utilisez pas si l'appareil est

mouillé. Si l'appareil devient humide pendant

qu'il est allumé, éteignez-le immédiatement.

N'utilisez pas l'appareil durant un orage

atmosphérique ou électrique comme il peut

augmenter le risque de choc électrique. Ne

branchez jamais un connecteur de force ou

appliquez une pression excessive à un

bouton, comme cela peut causer des dégâts

n'étant pas couverts par la garantie. Si le

connecteur et le port ne s'encastrent pas

facilement, ils ne sont probablement pas

adaptés. Vérifiez s'il y a des obstructions,

assurez-vous que le connecteur corresponde

au port et que vous avez bien positionné le

connecteur par rapport au port. Ne mordez

pas, ne sucez pas ni l'appareil, ni la batterie.

Cela peut endommager l'appareil ou causer

une explosion. Si des enfants utilisent

l'appareil, assurez-vous qu'ils utilisent

l'appareil de manière correcte. N'insérez pas

l'appareil ou les accessoires fournis dans les

yeux, les oreilles ou la bouche. Cela pourrait

provoquer l'asphyxie ou des blessures

graves.

Modification. N'ouvrez pas l'appareil et

n'essayez pas de réparer, réutiliser ou

modifier aucune partie de l'appareil.

Désassembler l'appareil peut causer des

blessures et/ou endommager l'appareil. Si

l'appareil est endommagé, fonctionne mal,

ou entre en contact avec du liquide,

contactez le support NOCO. Toute

modification faite à cet appareil annule votre

garantie.

La batterie. Ne tentez pas de remplacer la

batterie de l'appareil vous-même. Vous

pourriez endommager la batterie, ce qui

causera une surchauffe et éventuellement

des blessures. Ne manipulez pas une

batterie lithium-ions endommagée. La

batterie lithium-ions intégrée à l'appareil

devrait être remplacée par NOCO

uniquement, et doit être recyclée ou bien

éliminée de manière appropriée. N'incinérez

pas la batterie. Ne jetez jamais les batteries

à la poubelle. Mettre les batteries à la

poubelle est illégal, selon la législation et

règlementation fédérale des États-Unis.

Déposez toujours vos batteries usées au

centre de recyclage de batterie le plus

proche. Si l'appareil est trop chaud, s'il émet

une odeur, s'il est déformé, dégradé, coupé

ou s'il se produit un phénomène inhabituel,

cessez toute utilisation et contactez NOCO.

Température d'utilisation. L'appareil est

censé fonctionner à températures ambiantes

entre 5° et 35° C et être entreposé à des

températures entre 0° et 45° C. L'appareil

peut être endommagé et la durée de vie de

la batterie peut être diminuée en dehors de

ces fourchettes de température. Ne jamais

charger ou utiliser l'appareil s'il est gelé.

Vous ne serez peut-être pas en mesure

d'utiliser l'appareil si la température ambiante

est en-dehors de ces fourchettes d'utilisation.

Si l'appareil ne peut pas réguler sa

température interne, il bascule en mode

veille jusqu'à ce qu'il soit refroidi. Si le mode

sommeil est activé, déplacez l'appareil vers

un endroit plus frais, sans lumière solaire

directe, et attendez quelques minutes avant

d'utiliser l'appareil de nouveau.

Entreposage. N'utilisez ou n'entreposez pas

l'appareil dans des endroits à haute

concentration de poussière ou de matériaux

flottant dans l'air. La poussière ou des

matériaux étrangers peuvent provoquer le

dysfonctionnement de l'appareil et provoquer

des incendies ou des chocs électriques.

Entreposez votre appareil uniquement sur

des surfaces planes. Si votre appareil tombe,

il peut être endommagé. Sauvegardez votre

appareil dans des endroits secs.

N'entreposez pas votre appareil à côté de

champs magnétiques, comme son

fonctionnement pourrait être altéré, ou la

batterie pourrait se décharger suite à

l'exposition à des champs magnétiques. Les

cartes à bande magnétique, y compris les

cartes de crédit, de téléphone et cartes

d'embarquement, peuvent être

endommagées par des champs

magnétiques. N'utilisez par des caisses de

transport ou des accessoires à fermeture

magnétique, ou n'exposez pas votre appareil

pour une durée prolongée. Évitez d'exposer

l'appareil à des changements dramatiques

de température ou d'humidité. N'entreposez

pas l'appareil dans des lieux à très haute ou

basse température, inférieure à 0° C ou à la

lumière du soleil directe. Votre appareil peut

exploser s'il est laissé dans un véhicule

fermé, comme la température interne peut y

atteindre jusqu'à 80 °C. N'exposez pas votre

appareil aux rayons du soleil directs pour

des durées de temps étendues (par exemple

sur le tableau de bord d'une voiture). Ne

mettez pas la batterie au feu, ou dans un

autre appareil de chauffage (tel un

micro-ondes, four, convecteur). L'appareil

peut exploser s'il est en surchauffe. Évitez

d'exposer l'appareil à une pression externe

élevée, qui peut causer un court-circuit ou

une surchauffe. N'entreposez pas votre

appareil avec des objets en métal, tels des

pièces, des clés et des colliers.

Nettoyage. Nettoyez l'appareil immédiate-

ment s'il entre en contact avec tout ce qui

pourrait l'endommager, y compris toute forme

de liquide et de poussière. Avant de le

nettoyer, déconnectez tous les câbles et

éteignez l'appareil. Utilisez un tissu doux et

sans peluchage (micro-fibres). Évitez toute

forme de moisissure dans les ports ou

ouvertures. N'utilisez pas de produits

nettoyants ni d'air comprimé.

Chargement de la batterie. Chargez

l'appareil avec le câble USB haute vitesse et

l'adaptateur secteur NOCO 10 Watts (non

compris) ou bien un câble USB d'un fabricant

fiable et un adaptateur secteur 10-Watts

compatible USB 2.0, ou bien des adaptateurs

secteur conformes avec un ou plus des

standards suivants :

EN 301489-34, IEC 62684, YD/T 1591-2009,

CNS 15285, ITUL.1000 ou une autre norme

d'adaptateur secteur pour différents

téléphones portables. Certains adaptateurs

secteur génériques sont de faible qualité et

peuvent représenter un risque électrique

grave, qui peut provoquer des blessures ou

dommages à l'utilisateur ou l'appareil. Si vous

utilisez un adaptateur secteur USB générique,

veuillez contacter le fabricant pour découvrir

si votre adaptateur secteur correspond au

normes décrites plus haut. L'utilisation de

câbles ou de chargeurs endommagés, ou le

chargement dans un environnement humide

peut provoquer un choc électrique.

L'utilisation d'adaptateurs secteur génériques

ou provenant d'autres fabricants peut

diminuer la durée de vie de votre appareil ou

provoquer son mauvais fonctionnement.

NOCO décline toute responsabilité pour la

sécurité de l'utilisateur lors de l'utilisation

d'accessoires ou fournitures qui ne sont pas

validées par NOCO. Lors de l'utilisation d'un

adaptateur secteur USB NOCO pour le

chargement de l'appareil, soyez sûr que la

prise est entièrement fichée dans l'adaptateur

avant de la brancher sur le secteur. Les

adaptateurs secteur peuvent se réchauffer

durant une utilisation normale, un contact

prolongé de la peau peut produire des

blessures physiques. Veillez toujours à une

ventilation adéquate autour des adaptateurs

secteur au moment de les utiliser.

Pour une durée de vie maximale de votre

batterie, évitez de la charger plus d'une fois

par semaine, comme une surcharge peut

raccourcir sa durée de vie. Avec le temps, un

appareil qui n'est pas utilisé se déchargera et

devra être rechargé avant usage.

Déconnectez le chargeur des sources de

courant lorsqu'elles ne sont pas utilisées.

Utilisez l'appareil uniquement pour les

fonctions prévues.

Mineurs. Si l'appareil est destiné par

"l'acheteur" à être utilisé par un mineur,

l'adulte achetant accepte de fournir avant

utilisation des instructions et mises en garde

détaillées à chaque mineur avant usage. Un

manquement à cette précaution est la

responsabilité de "l'acheteur", qui accepte

d'indemniser NOCO pour n'importe quelle

utilisation ou mauvaise utilisation par un

mineur.

Interférence des fréquences radio. Soyez

attentifs aux panneaux signalétiques et

indications interdisant ou restreignant

l'utilisation d'appareils électroniques (comme

par ex. des installations de santé, ou des

aires à risque d'explosion). Bien que l'appareil

ait été conçu, testé et fabriqué pour être

conforme aux règlementations relatives aux

fréquences radios, les émissions de l'appareil

de ce type peuvent affecter le fonctionnement

d'équipement électrique, causant au pire une

mauvais fonctionnement. Éteignez l'appareil

quand c'est interdit, comme pendant les

voyages en avion, ou quand les autorités

vous demandent de le faire.

Appareils médicaux. L'appareil peut émettre

un champ électromagnétique. Ces champs

électromagnétiques peuvent interférer avec

des pacemakers ou d'autres appareils

médicaux. Si vous en avez un, veillez à

toujours maintenir au minimum une distance

de 15 cm entre votre pacemaker et l'appareil.

Si vous pensez que l'appareil interfère avec

votre pacemaker ou tout autre appareil

médical, cessez d'utiliser l'appareil

immédiatement et consultez votre médecin.

L'appareil contient des composants

magnétiques pouvant interférer avec des

pacemakers, défibrillateurs ou autres

appareils médicaux.

Maladie. L'utilisation de la lampe

haute-intensité intégrée comporte un risque

en cas de photosensibilité. Le mode

stroboscopique peut causer des crises

d'épilepsie photosensible chez certaines

personnes pouvant conduire à des blessures

graves, voire à la mort.

Lumière. Ne fixez pas le faisceau lumineux et

ne dirigez pas la lampe directement dans les

yeux. Cela peut conduire à des lésions

oculaires permanentes. Cet appareil est fourni

avec une lampe LED haute-intensité au point

focal préréglé, émettant un puissant faisceau

à la plus haute intensité. Pendant l'utilisation,

l'appareil peut devenir extrêmement chaud et

causer des blessures au contact. Évitez

d'utiliser l'appareil pour une durée prolongée

ou alors réduisez l'intensité du faisceau

lumineux.

Environnements explosifs. Ne chargez ou

utilisez pas l'appareil dans un environnement

potentiellement explosif, ce qui comprend les

zones d'approvisionnement en essence, ou

des zones dont l'air comprend des produits

chimiques ou des particules (tels le grain, la

poussière ou la poudre métallique).

Conformez-vous aux panneaux signalétiques

et instructions.

Activités à conséquences sérieuses/dan-

gereuses. L'appareil n'est pas destiné à être

utilisé dans des lieux où la défaillance de

l'appareil peut conduire à la mort, à des

blessures physiques ou à des dégâts à

l'environnement.

Risques d'asphyxie. Certains accessoires

NOCO peuvent présenter des risques

d'asphyxie pour des enfants en bas âge.

Gardez ces accessoires hors de portée des

enfants en bas âge.

Limitation de responsabilité

La batterie de l'appareil est uniquement

destinée à être utilisée conjointement avec

l'équipement USB approprié. Veuillez

consulter la notice de l'emballage pour

déterminer si la batterie est compatible avec

l'appareil USB concerné. NOCO est

responsable d'aucun dommage causé à

n'importe quel appareil USB produit par

l'utilisation de cet appareil.

NOCO n'est pas responsable, de quelque

manière que ce soit, envers vous ou un tiers,

des dommages que subiront vous ou un tiers

et résultant de l'utilisation intentionnelle ou

fortuite, ou de l'utilisation abusive de cette

batterie conjointement avec tout appareil ou

accessoire autre qu'un appareil USB

approprié pour lequel cette batterie a été

conçue. NOCO est responsable d'aucun

dommage que vous ou un tiers pourriez subir

et résultant d'une utilisation abusive de la

batterie tel que cela a été défini plus haut. Si

vous êtes responsable de l'utilisation

de la batterie conjointement avec un

Guide de l'utilisateur

Français

MODO

100%

50%

10%

ESTROBOSCÓPICO

APAGADO

LUMINOSIDAD

250 lúmenes

125 lúmenes

25 lúmenes

250 lúmenes

DURACIÓN

4 Hrs

8 Hrs

72 Hrs

120 Hrs

1 año en stand by

Capacidad de la batería

Vatios/hora de la batería

Química de la batería

Ciclo de vida de la batería

Micro USB (entrada)

USB (salida)

2.600 mAh

9,62 Wh

Li-Ion de alta calidad

Más de 1.000 ciclos

5 V @ 1 A

ESPECIFICACIONES DEL SET DE BATERÍA

chargelight.com

Información importante

de seguridad

ADVERTENCIA: El incumplimiento de

estas instrucciones de seguridad podría

resultar en incendio, descarga eléctrica,

otras lesiones o la muerte, o daños al

producto (“Dispositivo”) u otra propiedad, de

los cuales usted (“Comprador”), y no The

Noco Company (“NOCO”) es responsable.

No tire esta información. Lea toda la

información de seguridad antes de usar el

Dispositivo.

El incumplimiento de estas instrucciones de

seguridad podría resultar en incendio,

descarga eléctrica, otras lesiones o la

muerte, o daños al producto (“Dispositivo”) y

otra propiedad. Usted (“Comprador”), y no

The Noco Company (“NOCO”), es el único

responsable del uso de este producto. No

tire esta información. LEA TODA LA

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ANTES

DE USAR EL DISPOSITIVO.

Manipulación. Manipule el Dispositivo con

cuidado: contiene componentes

electrónicos sensibles. El Dispositivo puede

dañarse si se cae, quema, perfora, aplasta

o recibe golpes que puedan deformarlo o si

entra en contacto con líquidos. No utilice un

Dispositivo dañado, por ejemplo si tiene

desperfectos visibles, p2-ya que podría estar

defectuoso y causar lesiones. Si el

Dispositivo está dañado, deje de usarlo

inmediatamente y contacte con NOCO o

deshágase de él apropiadamente. No utilice

el Dispositivo si está mojado. Si se moja

estando encendido, apáguelo

inmediatamente. No lo utilice durante una

tormenta o tormenta eléctrica, p2-ya que puede

incrementar el riesgo de sufrir una descarga

eléctrica. Nunca fuerce un conector en un

puerto o ejerza presión excesiva sobre un

botón; podría causar daños que no cubre la

garantía. Si el conector y el puerto no se

unen con relativa facilidad podría ser que

no se ajustan. Compruebe que no haya

obstrucciones y asegúrese de que el

conector se ajusta al puerto y de que p2-ha

colocado el conector correctamente en el

puerto. No muerda ni chupe el Dispositivo o

la batería: puede dañar el Dispositivo o

causar una explosión. Si un niño utiliza el

Dispositivo, asegúrese de que lo hace

correctamente. No introduzca el Dispositivo

o los accesorios suministrados en los ojos,

los oídos o la boca. Hacerlo puede causar

asfixia o lesiones graves.

Modificación. No abra el Dispositivo ni

intente repararlo, reacondicionarlo o

modificar cualquiera de sus partes.

Desarmarlo puede causarle lesiones a

usted o al Dispositivo. Si el Dispositivo se

daña, funciona incorrectamente o entra en

contacto con líquidos, contacte con el

departamento de soporte técnico de NOCO.

Cualquier modificación a este Dispositivo

anulará su garantía.

Batería. No intente sustituir la batería del

Dispositivo usted mismo; podría dañarla y

causar sobrecalentamiento y lesiones. No

manipule una batería de ion de litio (Li-ion)

dañada o que sufra un escape. La batería

Li-ion incorporada en el Dispositivo debe

ser sustituida solamente por NOCO y debe

ser reciclada o tirada aparte de los residuos

domésticos. No queme la batería. Nunca

tire las baterías a la basura. Tirar las

baterías a la basura contraviene las leyes y

regulaciones medioambientales tanto

estatales como federales. Lleve siempre las

baterías usadas a su centro de reciclaje

más cercano. Si el Dispositivo se calienta

demasiado, desprende olor, está

deformado, rayado, cortado o sufre o

demuestra anormalidades, deje de usarlo

inmediatamente y contacte con NOCO.

Temperatura de funcionamiento. El

Dispositivo está diseñado para funcionar a

temperatura ambiente, entre 5° C y 35° C, y

estar almacenado a temperaturas de entre

0° C y 45° C. El Dispositivo puede resultar

dañado y la vida de la batería acortarse si

se almacena o se le hace funcionar fuera

de estos intervalos de temperatura. Nunca

lo cargue ni opere si está congelado. Es

posible que no pueda utilizar el Dispositivo

cuando la temperatura ambiente quede

fuera de los intervalos de operación. Si el

Dispositivo no puede regular su

temperatura interna, entra en modo de

hibernación hasta que su temperatura se

normaliza. Si se activa el modo de

hibernación, coloque el Dispositivo en un

lugar más fresco alejado de la luz directa

del sol y espere unos minutos antes de

intentar usarlo de nuevo.

Almacenamiento. No utilice ni guarde su

Dispositivo en áreas con altas

concentraciones de polvo o partículas

transportadas por el aire. El polvo y las

partículas extrañas pueden hacer que

funcione incorrectamente y pueden causar

incendios o descargas eléctricas. Almacene

su Dispositivo solo en superficies planas; si

se cae puede dañarse. Guarde su

Dispositivo en un lugar seco. No lo guarde

cerca de campos magnéticos, p2-ya que puede

funcionar incorrectamente o su batería

descargarse al quedar expuesta a campos

magnéticos. Tarjetas con bandas

magnéticas, como tarjetas de crédito,

tarjetas telefónicas, libretas de ahorro y

tarjetas de embarque pueden resultar

dañadas por campos magnéticos. No utilice

fundas o accesorios con cierres magnéticos

ni deje que su Dispositivo entre en contacto

con campos magnéticos durante largos

periodos de tiempo. Evite exponer el

Dispositivo a cambios bruscos de

temperatura o humedad. No lo exponga a

temperaturas muy altas o muy bajas, como

luz intensa directa del sol o temperaturas

bajo cero. Su Dispositivo puede explotar si

lo deja en el interior de un vehículo cerrado,

ya que la temperatura interna puede

alcanzar los 80° C. No exponga su

Dispositivo a la luz directa del sol durante

largos periodos de tiempo (por ejemplo en

el salpicadero de un coche). No coloque la

batería en el fuego u otro aparato para

calentar (microondas, hornos, radiadores). El

Dispositivo puede explotar si se

sobrecalienta. Evite exponer el Dispositivo a

altas presiones externas, que pueden

provocar un cortocircuito interno o

sobrecalentamiento. No guarde su

Dispositivo con objetos metálicos, como

monedas, llaves y collares.

Limpieza. Limpie el Dispositivo

inmediatamente si entra en contacto con

cualquier cosa que pueda dañarlo, incluidos

líquido y polvo. Antes de limpiar el

Dispositivo, desconecte todos los cables y

apáguelo. Utilice un trapo suave sin pelusa

(microfibra). Evite que los puertos o

aberturas se mojen. No use productos de

limpieza o aire comprimido.

Carga de la batería. Cargue el Dispositivo

con el cable USB incluido y un adaptador

NOCO de 10 vatios (no incluido) o un cable

USB y un adaptador de 10 vatios de un

proveedor fiable que sean compatibles con

cables USB 2.0 o adaptadores que cumplan

con uno o más de los estándares EN

301489-34, IEC 62684, YD/T 1591-2009,

CNS 15285, ITUL.1000, u otro estándar

aplicable de interoperabilidad para

adaptadores para teléfonos móviles. Algunos

adaptadores genéricos son de baja calidad y

pueden conllevar riesgos eléctricos graves

que pueden causarle lesiones o dañar su

Dispositivo. Si usa un adaptador de terceros,

contacte con el fabricante para averiguar si

cumple con los estándares mencionados.

Usar cables o cargadores dañados o cargar

el Dispositivo en condiciones de humedad

puede provocar una descarga eléctrica. Usar

adaptadores genéricos o de terceros puede

acortar la vida de su Dispositivo o hacer que

funcione incorrectamente. NOCO no se

responsabiliza de la seguridad del usuario

cuando este utilice accesorios o

componentes no aprobados por NOCO.

Cuando use un adaptador NOCO para

cargar el Dispositivo, asegúrese de que el

enchufe de CA está insertado completa-

mente en el adaptador antes de enchufarlo a

la corriente. Los adaptadores pueden

calentarse durante el uso normal, y el

contacto prolongado con la piel puede

causar lesiones. Permita siempre que haya

ventilación adecuada alrededor de los

adaptadores cuando los use.

Para garantizar la vida máxima de la batería,

evite cargar el Dispositivo durante más de

una semana, p2-ya que la sobrecarga puede

acortar la vida de la batería. Con el tiempo,

un Dispositivo que no se usa se descargará

y deberá ser recargado antes de usarlo.

Desconecte el cargador de la fuente de

alimentación cuando no lo utilice. Use el

Dispositivo solo para el fin para el que fue

diseñado.

Menores de edad. Si el Comprador p2-ha

adquirido el Dispositivo para que lo use un

menor de edad, el adulto que lo p2-ha

comprado se compromete a proporcionar

instrucciones y advertencias detalladas al

menor de edad antes de que este lo use. De

no hacerlo, la responsabilidad recaerá

únicamente sobre el Comprador, que se

compromete a indemnizar a NOCO por el

uso no intencionado o mal uso por parte de

un menor de edad.

Interferencia de radiofrecuencia. Preste

atención a señales y avisos que prohiban o

restrinjan el uso de aparatos electrónicos

(por ejemplo en centros de salud o lugares

donde se realizan explosiones controladas).

Aunque el Dispositivo p2-ha sido diseñado,

probado y fabricado para cumplir con las

normas que regulan las emisiones de

radiofrecuencia, tales emisiones del

Dispositivo pueden afectar al funcionamiento

de otros aparatos electrónicos y hacer que

funcionen incorrectamente. Apague el

Dispositivo cuando su uso esté prohibido,

como durante viajes en avión, o cuando las

autoridades así lo exijan.

Dispositivos médicos. El Dispositivo puede

emitir campos electromagnéticos. Estos

campos electromagnéticos pueden interferir

con marcapasos u otros dispositivos

médicos. Si usa marcapasos, deje al menos

unos 15 centímetros de separación entre su

marcapasos y el Dispositivo. Si sospecha

que el Dispositivo está interfiriendo con su

marcapasos o cualquier otro dispositivo

médico, deje de usar el Dispositivo

inmediatamente y consulte con su médico. El

Dispositivo contiene componentes

magnéticos que pueden interferir con

marcapasos, desfibriladores u otros

dispositivos médicos.

Enfermedades. Si padece cualquier otra

enfermedad que crea que pudiera verse

afectada por el Dispositivo (ataques,

desmayos, fatiga visual o dolores de

cabeza), consulte con su médico antes de

usar el Dispositivo. El uso de una linterna de

alta potencia integrada conlleva un riesgo de

sensibilidad a la luz. El uso de la luz en

modo estroboscópico puede provocar

ataques en personas con epilepsia

fotosensible, que puede causar lesión grave

o muerte.

Luz. No mire fijamente al haz de luz ni

apunte la linterna directamente a los ojos de

otra persona. Hacerlo podría provocar lesión

ocular permanente. El Dispositivo está

provisto de una bombilla led de alta

intensidad que emite una luz potente en el

modo de luz alto. Mientras está en

funcionamiento, el Dispositivo puede

calentarse en exceso y provocar lesiones al

tocarlo. Evite usar el Dispositivo durante

largos periodos de tiempo o reduzca la

potencia de la luz.

Atmósferas explosivas. No cargue ni utilice

el Dispositivo en áreas con una atmósfera

potencialmente explosiva, incluidas áreas de

repostar o áreas en las que el aire contiene

sustancias químicas o partículas como

grano, polvo o polvo metálico. Obedezca

todas las señales e instrucciones.

Actividades de alto riesgo. Este Dispositivo

no está destinado para ser utilizado en casos

en los que su mal funcionamiento pudiera

causar la muerte, lesiones o daños

medioambientales graves.

Peligro de asfixia. Algunos accesorios de

NOCO pueden suponer riesgo de asfixia

para niños pequeños. Mantenga estos

accesorios fuera del alcance de niños

pequeños.

Limitación de responsabilidad

La batería del Dispositivo está diseñada para

usarse conjuntamente con el dispositivo USB

apropiado. Consulte el paquete de su

Dispositivo para determinar si esta batería es

compatible con su dispositivo USB. NOCO

no se responsabiliza de daños a ningún

dispositivo USB causados por el uso de este

Dispositivo.

NOCO no será responsable ante usted o

terceros de ninguna lesión que usted o

terceros pudieran sufrir como resultado del

uso, intencionado o no intencionado, o el mal

uso de esta batería junto con otro dispositivo

o accesorio que no sea el dispositivo USB

apropiado para el que se p2-ha diseñado esta

batería. NOCO no se responsabilizará de

ningún daño que usted o terceros pudieran

sufrir como resultado del mal uso de esta

batería como se p2-ha especificado

anteriormente. Si usted es responsable del

uso de la batería con un dispositivo USB

desatendido y se producen daños como

consecuencia de tal uso, usted se

compromete a indemnizar a NOCO por

cualquier lesión a terceros que pudiera

producirse.

Este Dispositivo cumple con el artículo 15

de las normas de la Comisión Federal de

Comunicaciones (FCC). La operación

está sujeta a las dos condiciones

siguientes: (1) Este dispositivo puede que

no cause interferencias dañinas y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluidas aquellas

que puedan causar un funcionamiento no

deseado.

NOTA: Este equipo p2-ha sido probado y se

ha demostrado que cumple con los límites

para un dispositivo digital de clase B,

conforme al artículo 15 de las normas de

la FCC. Estos límites están diseñados

para proporcionar protección razonable

contra interferencias dañinas en una

instalación residencial. Este equipo

genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala o utiliza

de acuerdo con las instrucciones, puede

causar interferencias perjudiciales a las

comunicaciones por radio. Sin embargo,

no se garantiza que no ocurrirán

interferencias en una instalación

particular. Si este equipo causa

interferencias perjudiciales a la recepción

de radio o televisión, lo que puede

determinarse encendiendo y apagando el

equipo, se recomienda al usuario que

intente corregir la interferencia mediante

una o más de las siguientes medidas:

•Reorientar o reubicar la antena receptora.

•Aumentar la separación entre el equipo y el

receptor.

•Conectar el equipo a una salida de un

circuito diferente de al que está conectado

el receptor.

•Consultar con el distribuidor o técnico.

Para cumplir con los límites del dispositivo

digital de clase B, conforme al artículo 15 de

la normas de la FCC, este dispositivo

cumple con límites de clase B. Todos los

periféricos deben estar protegidos y

conectados a tierra. La operación con

periféricos no certificados o cables no

protegidos puede provocar interferencias a

la recepción.

LA CAJA CONTIENE:

• ChargeLight

• Soporte de carga

• Cable USB de 1 m

• Cargador de CA con toma USB de 10 W

• Correa para muñeca

• Guía de usuario

CONTACTE CON NOCO

support@nocousa.com

30339 Diamond Parkway, #102

Glenwillow, OH 44139

United States of America

USO DE CHARGELIGHT

ChargeLight es una linterna led y set de

batería conectable, recargable y portátil

para cualquier dispositivo con puerto USB,

incluidos teléfonos inteligentes, tabletas y

cámaras.

CARGA DE CHARGELIGHT

ChargeLight viene parcialmente cargado y

es necesario cargarlo completamente antes

de usarlo por primera vez. ChargeLight se

puede recargar a través de su puerto micro

USB 5V desde múltiples fuentes de

energía:

SOPORTE DE CARGA:

Conecte el soporte de carga al cargador

con toma USB de 10 W usando el cable

USB. Inserte ChargeLight en el soporte de

carga.

ADAPTADOR USB:

Conecte ChargeLight al cargador con toma

USB de 10 W usando el cable USB.

CUALQUIER PUERTO USB:

Conecte ChargeLight a cualquier puerto

USB usando el cable USB.

FUNCIONAMIENTO DE LA LINTERNA

LED

ChargeLight tiene cinco (5) modos de luz

que afectan a su funcionamiento y

duración: 100%, 50%, 10%,

ESTROBOSCÓPICO y APAGADO. Para

ENCENDER y APAGAR la linterna, utilice

el BOTÓN GRANDE DE ENCENDIDO/A-

PAGADO. Pulse una vez para ponerla en

modo 100%, otra vez para el modo 50%

(no deje pasar más de 2 segundos), otra

vez para el modo 10% (no deje pasar más

de 2 segundos), otra vez para el modo

ESTROBOSCÓPICO (no deje pasar más

de 2 segundos), y una vez más para el

modo APAGADO. Si no selecciona un

modo de luz en un plazo de 2 segundos, la

linterna permanecerá en el modo actual y

la selección siguiente la apagará. Por

ejemplo, si pulsa una vez para el modo

100% y deja que pasen más de 2

segundos, cuando vuelva a pulsar el botón

la linterna se apagará.

Dependiendo del modo de luz que

seleccione, los niveles de intensidad y

duración de ChargeLight variarán. Si está

en funcionamiento mucho tiempo,

ChargeLight puede desprender abundante

calor. Esto es NORMAL y NO es un

defecto. La única manera de reducir el

calor es bajar CONSIDERABLEMENTE la

intensidad. Cuando se usa durante cortos

periodos de tiempo, el calor que desprende

no es un problema. Seleccionar un modo

más bajo de intensidad al usar ChargeLight

durante largos periodos de tiempo

prolongará la vida de la batería y reducirá

la acumulación de calor.

FUNCIONAMIENTO DEL SET DE

BATERÍA

ChargeLight es también una batería portátil

y conveniente para recargar sus

dispositivos USB favoritos, como móviles

inteligentes, tabletas, cámaras,

reproductores MP3, dispositivos GPS, etc.

Para recargar cualquier dispositivo USB,

conecte un cable USB a ChargeLight y

pulse el BOTÓN PEQUEÑO DE

ENCENDIDO/APAGADO para encender la

batería. Cuando haya terminado de usar el

set de batería, pulse el botón otra vez y

manténgalo pulsado dos (2) segundos

para apagarlo.

ChargeLight incluye la tecnología de carga

simultánea Pass-Through, que le permite

recargar ChargeLight y su dispositivo

preferido al mismo tiempo. ChargeLight no

sobrecargará ninguno de sus dispositivos.

ChargeLight puede recargar la mayoría de

los dispositivos USB varias veces antes de

necesitar ser recargado.

El adaptador USB incluido tiene 10 W de

potencia y 2 A de intensidad de corriente y

no causará daños a ChargeLight.

ChargeLight está regulado internamente

para evitar daños.

TIEMPO DE RECARGA

Recargar ChargeLight es fácil y seguro.

ChargeLight se puede recargar desde

múltiples fuentes de energía con puertos

USB. La recarga suele durar tres (3) horas,

dependiendo de la profundidad de

descarga.

FUNCIÓN DE BLOQUEO

ChargeLight tiene una función integrada de

bloqueo que inhabilita todas las demás

funciones para evitar que ChargeLight se

encienda involuntariamente.

Para activar la función de bloqueo: Pulse

ambos botones y manténgalos pulsados

durante tres (3) segundos. El led ROJO

parpadeará tres veces para indicar que

ChargeLight está bloqueado.

Para desactivar la función de bloqueo:

Mientras ChargeLight está bloqueado,

pulse ambos botones y manténgalos

pulsados durante tres (3) segundos. El led

VERDE parpardeará tres veces para indicar

que ChargeLight está desbloqueado.

Cómo saber si ChargeLight está bloqueado:

Si ChargeLight está bloqueado, al pulsar

cualquier botón el color del led cambiará de

ROJO a VERDE alternativamente.

FUNCIONAMIENTO DEL LED DE CARGA

El LED DE CARGA de ChargeLight

muestra el estado de carga de la batería.

Cuando está ENCENDIDO, ChargeLight

puede mostrar tres (3) estados LED:

VERDE, ROJO y ROJO INTERMITENTE.

LED VERDE: ChargeLight está

completamente cargado y listo para ser

utilizado.

LED ROJO: ChargeLight está descargado,

pero todavía puede suministrar energía.

LED ROJO INTERMITENTE: ChargeLight

está totalmente descargado y es necesario

recargarlo. En este estado, ChargeLight no

puede recargar ningún dispositivo o hacer

funcionar la linterna led.

Durante la recarga, el LED ROJO se

iluminará y atenuará, y cuando la recarga

haya terminado el LED se volverá VERDE.

LED ROJO Y VERDE INTERMITENTE:

ChargeLight está bloqueado.

GARANTÍA

NOCO Company ("NOCO") garantiza que

sus productos ChargeLight (el "Producto")

estarán libres de defectos de materiales y

mano de obra por un periodo de un (1) año

desde la fecha de compra (el "Periodo de

Garantía"). En el caso de los defectos que

se comuniquen durante el Periodo de

Garantía, NOCO, según su criterio y en

función del análisis del departamento de

soporte técnico de NOCO, reparará o

sustituirá, por la tarifa que se menciona más

adelante, cualquier Producto fabricado por

NOCO que contenga tal defecto. Las piezas

y los productos de recambio serán nuevos o

reacondicionados, y su función y rendimiento

serán comparable a los de la pieza original y

estarán garantizados durante el resto del

Periodo de Garantía original. LA GARANTÍA

LIMITADA ANTERIOR SUSTITUYE Y

EXCLUYE AL RESTO DE GARANTÍAS QUE

NO SE MENCIONEN EXPRESAMENTE EN

ESTE DOCUMENTO, YA SEA DE FORMA

EXPLÍCITA O IMPLÍCITA POR LEY O POR

OTROS MEDIOS, INCLUYENDO

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE

COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA

UN PROPÓSITO PARTICULAR PERO SIN

LIMITARSE A ELLA. LA RESPONSABILI-

DAD DE NOCO BAJO ESTA GARANTÍA

LIMITADA SE CIRCUNSCRIBE

EXPRESAMENTE A REEMPLAZO (EN LA

FORMA Y SEGÚN LAS CONDICIONES

ORIGINALES) O REPARACIÓN, YA SEAN

LAS RECLAMACIONES POR

INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA O POR

NEGLIGENCIA. NOCO NO SE

RESPONSABILIZARÁ DE GASTOS,

DAÑOS O PÉRDIDAS DE NINGUNA

CLASE, YA SEAN ESTOS IMPREVISTOS,

INDIRECTOS O ESPECIALES,

INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS

PÉRDIDAS, DAÑOS O GASTOS QUE

SURJAN DIRECTA O INDIRECTAMENTE

DE LA VENTA, LA MANIPULACIÓN O EL

USO DEL PRODUCTO, DE CUALQUIER

OTRA CAUSA RELACIONADA O DE

LESIONES PERSONALES O PÉRDIDA DE

BENEFICIOS.

Algunos estados no permiten la exclusión o

limitación de daños imprevistos o indirectos

o de la duración de una garantía implícita, de

modo que puede que las limitaciones o

exclusiones anteriores no sean

pertinentes. Esta Garantía Limitada da al

comprador derechos legales específicos.

El comprador también puede gozar de

otros derechos legales que varían según el

estado.

Esta Garantía Limitada se concede

únicamente al comprador original y no se

extiende a ninguna otra persona o entidad.

Tampoco es transferible. Es obligación del

comprador original:

1. Solicitar y obtener un número de

autorización de devolución de mercancía

(RMA) del departamento de soporte

técnico de NOCO en nocousa.com.

2. Enviar el producto, junto con el número

de autorización de devolución de

mercancía, el pago por adelantado de

cualquier tarifa aplicable mencionada a

continuación y la prueba de compra, a

NOCO. Todas las garantías deben

enviarse al departamento de garantías:

NOCO Company

Attn: Warranty Department

30339 Diamond Parkway, #102

Glenwillow, OH 44139 USA

LOS COSTES DE ENVIAR PRODUCTOS

A NOCO PARA HACER USO DEL

SERVICIO DE GARANTÍA SON

RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR

ORIGINAL. ESTA GARANTÍA LIMITADA

QUEDARÁ ANULADA BAJO LAS

SIGUIENTES CONDICIONES:

appareil USB non-surveillé et que des

dommages résultent de cette utilisation,

vous acceptez d'indemniser NOCO pour

tous dommages consécutifs à un (ou

plusieurs) tiers.

Cet appareil est conforme avec la partie 15

de la règlementation FCC. L'utilisation est

sujette aux deux conditions suivantes : (1)

Cet appareil ne doit pas causer une

interférence nuisible, et (2) l'appareil doit

résister à toute interférence dont il est

l'objet, y compris des interférences pouvant

causer une utilisation non-souhaitée.

NOTE : Cet équipement a été testé et est

certifié conforme aux limitations auxquelles

est soumis un appareil numérique de

classe B, conformément à la partie 15 de la

règlementation FCC. Ces limitations sont

conçues pour fournir une protection

raisonnable contre des interférences

nuisibles habituelles à un environnement

résidentiel. Cet équipement génère, utilise

et peut émettre de l'énergie sur des

fréquences radio et, s'il n'est pas installé

ou utilisé conformément aux instructions,

peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio. Cependant, il n'y a

aucune garantie qu'une interférence ne se

produira pas dans une installation

particulière. Si cet équipement ne cause

pas d'interférence nuisible à des

récepteurs radio ou de télévision, ce qui

peut être déterminé en allumant et

éteignant l'appareil, l'utilisateur est invité à

tenter de corriger l'interférence par l'une ou

plusieurs des mesures suivantes :

•réorientez ou repositionnez l'antenne

réceptrice.

•augmentez la distance entre l'équipement et

le récepteur.

•branchez l'équipement à une prise ou un

circuit électrique différent de celui auquel le

récepteur est connecté.

•consultez le revendeur ou un technicien

expérimenté.

En vue de la conformité aux limitations

relatives aux appareils numériques de classe

B, et conformément à la partie 15 de la

règlementation FCC, cet appareil est

conforme aux limitations de la classe B. Tous

les périphériques doivent être blindés et

reliés à la masse. L'utilisation avec des

périphériques non-certifiés ou des câbles

non-blindés peut causer des interférences

radio ou à tout autre type de réception.

CE QU'IL Y A DANS L'EMBALLAGE :

• ChargeLight

• Dock

• Câble USB rapide 40"

• Chargeur rapide A/C 10W USB

• Lanière de poignet

• Manuel d'utilisation

CONTACTER NOCO

support@nocousa.com

30339 Diamond Parkway, #102

Glenwillow, OH 44139

États-Unis d'Amérique

UTILISATION DE

CHARGELIGHT

ChargeLight est une lampe-torche encastrable

sur un dock, rechargeable livrée avec un pack

batteries utilisable avec n'importe quel

appareil USB y compris des smartphones, des

tablettes et des appareils-photos.

CHARGEMENT DE CHARGELIGHT

ChargeLight est livré partiellement chargé et

doit être entièrement chargé avant utilisation.

ChargeLight peut être rechargé avec son port

micro-USB à partir de plusieurs sources

d'alimentation :

LE DOCK :

Branchez le Dock sur la prise "USB IN"

connecté avec le câble USB au chargeur

secteur 10 W. Encastrer ChargeLight sur le

Dock

ADAPTATEUR USB :

Branchez le Dock sur la prise "USB IN"

connecté avec le câble USB au chargeur

secteur 10 W.

TOUT PORT USB À ALIMENTATION :

Branchez le Dock sur la prise "USB IN"

connecté avec le câble USB à n'importe quel

port USB à alimentation.

UTILISATION DE LA LAMPE-TORCHE LED

ChargeLight dispose de cinq (5) modes

lumière déterminant la performance et la

durée d'utilisation : 100%, 50%, 10%,

STROBE et OFF. Pour éteindre et allumer la

lampe (OFF et ON), utiliser le bouton

"LARGE POWER BUTTON". Appuyez une

fois pour obtenir 100%, une deuxième fois

pour 50% (en moins de 2 secondes), une

troisième fois pour 10% (en moins de 2

secondes), une quatrième fois pour

STROBE (en moins de 2 secondes), et une

cinquième fois pour OFF. Si un mode

lumière n'est pas modifié en moins de 2

secondes, le mode choisi restera et le

prochain choix éteindra la lampe (OFF). Par

exemple, si vous appuyez une fois pour

100% et laissez s'écouler deux secondes,

puis appuyez une nouvelle fois sur le

bouton, la lampe s'éteindra (OFF).

Selon le mode choisi, ChargeLight aura

différentes intensités de lumière et durées

d'utilisation. Utilisé longtemps, ChargeLight

peut devenir désagréablement chaud. Ceci

est NORMAL et n'est PAS un défaut. Le

seul moyen de réduire la chaleur d'utilisation

est de diminuer NETTEMENT l'intensité

lumineuse. En l'utilisant pendant de courtes

périodes, la chaleur ne sera pas un

problème. Choisir un mode lumière moins

intense lors de l'utilisation de ChargeLight

prolongera la durée de la batterie et réduira

la chaleur.

UTILISATION DU PACK BATTERIES

ChargeLight est livré avec un pack batteries

pratiques et portatif permettant de recharger

vos appareils USB favoris, comme un

smartphone, une tablette, un appareil-pho-

to, un lecteur MP3, des appareils GPS et

bien plus.

Pour recharger un appareil USB, brancher

un câble USB à ChargeLight et appuyer sur

le petit interrupteur MARCHE/ARRÊT pour

allumer le pack batterie. Si vous avez fini

d'utiliser le pack batterie, appuyez et

maintenez de nouveau le bouton pour deux

(2) secondes pour éteindre le pack batterie.

ChargeLight utilise la technologie

Pass-Through permettant de recharger

ChargeLight et votre appareil USB favori.

ChargeLight ne surchargera aucun de vos

appareils USB. ChargeLight est en mesure

de recharger la plupart des appareils USB

plusieurs fois avant de devoir être rechargé.

L'adaptateur USB inclus dispose d'une

puissance de 10W, 2 ampères, et ne

causera aucun dommage à ChargeLight.

ChargeLight est configuré pour prévenir tout

dommage.

DURÉE DE RECHARGEMENT

Recharger ChargeLight est facile et sûr.

ChargeLight peut être recharger à partir de

plusieurs sources d'alimentation et prend en

général 3 heures pour être rechargé, selon

le niveau de charge.

FONCTION VERROUILLAGE

ChargeLight dispose d'une fonction de

verrouillage intégrée désactivant toutes les

fonctionnalités pour éviter d'allumer

ChargeLight par inadvertance.

Pour activer le verrouillage ("On") :

appuyez et maintenez les deux boutons

pendant trois (3) secondes. Le LED de

chargement ROUGE clignotera trois (3) fois,

indiquant le verrouillage de ChargeLight.

Pour désactiver le verrouillage ("Off") : si

ChargeLight est verrouillé, appuyez et

maintenez les deux boutons pendant trois

secondes. Le LED de chargement VERT

clignotera trois (3) fois pour indiquer le

déverrouillage de ChargeLight.

Pour savoir si ChargeLight est verrouillé :

si ChargeLight est verrouillé, le LED de

chargement alternera entre le ROUGE et le

VERT en appuyant sur l'un des boutons.

COMPRENDRE LE VOYANT "CHARGE

LED"

Le voyant "CHARGE LED" de ChargeLight

indique le niveau de charge interne (SOC).

S'il est allumé (ON), ChargeLight peut

indiquer trois (3) états LED : VERT, ROUGE

et ROUGE CLIGNOTANT.

LED VERT : ChargeLight est totalement

chargé et prêt à être utilisé.

LED ROUGE : ChargeLight est déchargé,

mais peut toujours fournir de l'électricité.

LED ROUGE CLIGNOTANT : ChargeLight

est complètement déchargé et doit être

rechargé. Dans cet état, ChargeLight ne

peut pas recharger d'appareils USB ou

alimenter la lampe LED.

En rechargeant ChargeLight, le voyant LED

ROUGE s'allumera et s'éteindra lentement

puis tournera au VERT une fois

complètement rechargé.

LED ROUGE ET VERTE CLIGNOTANT :

ChargeLight est verrouillé.

GARANTIE

L'entreprise NOCO ("NOCO") garantit que

ses produits ChargeLight (le "produit") seront

exempts de tout défaut matériel ou main

d'oeuvre pour une durée d'un an (1) à partir

de la date d'achat ("durée de la garantie").

Pour les défauts signalés pendant la durée

de la garantie, NOCO se réserve le droit,

après avoir consulté le support technique

NOCO, de remplacer ou de réparer aux prix

indiqués plus bas tout produit fabriqué par

NOCO ayant un tel défaut. Les pièces

détachées et produits seront soit neufs ou

reconditionnées, comparables en fonction et

performance à la pièce d'origine et garanties

pour le reste de la durée de la garantie. LA

GARANTIE SUS-MENTIONNÉE EXCLUT

TOUTE AUTRE GARANTIE QUI N'EST PAS

SPÉCIFIQUEMENT MENTIONNÉE ICI,

MÊME SI ELLE EST IMPLICITEMENT

CONTENUE PAR LA LOI OU AUTREMENT,

ET INCLUT, MAIS N'EST PAS LIMITÉE À,

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

COMMERCIALISATION OU DE

D'AUTORISATION DE COMMERCIALISA-

TION POUR UNE RAISON PARTICULIÈRE.

LA RESPONSABILITÉ DE NOCO AUX

TERMES DE CETTE GARANTIE EST

EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN

REMPLACEMENT (EN L'ÉTAT ET TEL QUE

LE PRODUIT A ÉTÉ LIVRÉ À L'ORIGINE),

OU À UNE RÉPARATION, QUE CETTE

DEMANDE SOIT FAITE POUR INFRACTION

À LA GARANTIE OU POUR NÉGLIGENCE.

NOCO NE PEUT ÊTRE TENU POUR

RESPONSABLE POUR DES PERTES, DES

DOMMAGES OU DES DÉPENSES

ACCIDENTELLES, SPÉCIALES OU

CONSÉCUTIVES À UNE ACTION,

COMPRENANT SANS LIMITATION TOUTE

PERTE, TOUT DOMMAGE OU DÉPENSE

DÉCOULANT DIRECTEMENT OU

INDIRECTEMENT DE LA VENTE, DE

L'UTILISATION, DE LA MANIPULATION DU

PRODUIT OU DE TOUTE AUTRE ACTION

EN LIEN AVEC LES PRÉCÉDENTES, OU

DÉCOULANT D'UN DOMMAGE

PERSONNEL OU PERTE OU PROFIT.

Certains États ne permettent pas d'exclure ou

de limiter des dommages fortuits ou

découlant d'une action intentionnelle, ni la

durée d'une garantie implicite, ce qui

signifie que les limitations ou exclusions

sus-mentionnées ne s'appliquent peut-être

pas. Cette garantie limitée vous donne des

droits légaux spécifiques et vos pouvez

éventuellement disposer d'autres droits

légaux pouvant varier d'un État à un autre.

Cette garantie limitée est réservée à

l'acheteur initial et n'est pas transmissible à

une autre personne ou entité et n'est pas

assignable. L'acheteur initial doit:

1.) Demander et obtenir un numéro

d'autorisation de renvoyer la marchandise

('return merchandise authorization - RMA')

du support technique NOCO sur le site

nocousa.com.

2.) Envoyez le produit à NOCO avec le

numéro RMA, le paiement de tous les frais

applicables indiqués ci-dessous et une

preuve d'achat effectué. Tous les cas de

garantie doivent être envoyés à :

The NOCO Company

À l'attention de : Warranty Department

30339 Diamond Parkway, #102

Glenwillow, OH 44139 USA

LE COÛT DE L'ENVOI DES PRODUITS À

L'ENTREPRISE NOCO POUR DES

PRODUITS SOUS GARANTIE EST À LA

CHARGE DE L'ACHETEUR INITIAL.

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST NULLE

SI L'UN DES CAS SUIVANTS

S'APPLIQUE:

Français

MODE

100%

50%

10%

STROBE

OFF

LUMINOSITÉ

250 Lumens

125 Lumens

25 Lumens

250 Lumens

DURÉE

D'UTILISATION

4 Hrs

8 Hrs

72 Hrs

120 Hrs

1 an de veille

Capacité de la batterie

Batterie Watt Heures

Composition chimique

de la batterie

Cycle de vie de la batterie

Micro USB (entrée)

USB (sortie)

2600mAh

9.62Wh

Premium Grade Lithium-Ion

1,000+ Cycles

5V @ 1A

SPÉCIFICATIONS DU PACK BATTERIE

Guía de Usuario

Español

1. El Producto se usa indebidamente, se

manipula de forma imprudente o se expone

a condiciones de temperatura extrema,

golpes o vibración que no acatan las

recomendaciones de NOCO para su uso

seguro y eficaz.

2. El Producto no se instala, opera o

mantiene de acuerdo con los procedimientos

aprobados.

3. El Producto es desmontado, alterado o

reparado por cualquier persona ajena a

NOCO.

4. Las conexiones eléctricas de las entradas

o salidas del Producto son modificadas sin el

consentimiento expreso por escrito de

NOCO.

5. El Producto se guarda indebidamente o se

expone a accidente.

6. El comprador original no registra el

Producto.

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE:

1. Desgaste normal por uso.

2. Daños cosméticos que no afectan al

funcionamiento.

3. Productos en los que falta el número de

serie de NOCO o este p2-ha sido alterado o

desfigurado.

REGISTRE SU PRODUCTO NOCO

Debe registrar su producto NOCO para

activar la Garantía Limitada. Puede registrar

su ChargeLight en línea. Para registrar su

producto en línea, visite:

chargelight.com/register

1.) Si le produit est mal utilisé, exposé à une

manipulation peu soigneuse, utilisé dans des

conditions d'extrême chaleur, soumis à des

chocs ou des vibrations dépassant les

recommandations NOCO pour une utilisation

sure et efficace.

2.) Le produit n'a pas été installé, utilisé ou

entretenu selon les procédures validées.

3.) Le produit est démonté, modifié, réparé

par quelqu'un d'autre que NOCO.

4.) Les connexions électriques vers les

entrées ou les sorties de l'appareil ne peuvent

être modifiées sans l'accord explicite et écrit

de NOCO.

5.) Le produit est sensible à l'entreposage

inadéquat ou aux accidents.

6.) L'acheteur initial n'enregistre pas le

produit.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE

PAS :

1.) L'usure causée par une utilisation

normale.

2.) Les dommages à l'apparence ne nuisant

pas à la fonction.

3.) Les produits sur lesquels le numéro de

série NOCO manque, est modifié ou est

méconnaissable.

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT NOCO

Vous devez enregistrer votre produit NOCO

afin de valider la garantie limitée. Vous

pouvez enregistrer votre produit ChargeLight

en ligne. Pour enregistrer votre produit en

ligne, veuillez allez sur :

chargelight.com/register

Specyfikacje produktu

Marka:	NOCO
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	ChargeLight CL3

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z NOCO ChargeLight CL3, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane NOCO

NOCO XGrid XGB6 Instrukcja

14 Września 2024

NOCO Genius GEN Mini 3 Instrukcja

7 Września 2024

NOCO Genius G1100 Instrukcja

6 Września 2024

NOCO ChargeLight CL3 Instrukcja

5 Września 2024

NOCO Genius GEN3 Instrukcja

3 Września 2024

NOCO XGrid XGB12 Instrukcja

2 Września 2024

NOCO Genius GEN4 Instrukcja

1 Września 2024

NOCO XGrid XGB3L Instrukcja

29 Sierpnia 2024

NOCO Genius GB30 Instrukcja

29 Sierpnia 2024

NOCO XGrid XGB3 Instrukcja

28 Sierpnia 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Rock N Roller R14G Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R6RT Instrukcja

29 Stycznia 2025

QSC TSC-8 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5130 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Sunding SD-581G Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5070 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS2010 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Shimbol Memory I PRO Instrukcja

29 Stycznia 2025

OSEE TX402 Instrukcja

29 Stycznia 2025

GOgroove Record Cleaning Kit Instrukcja

29 Stycznia 2025