Instrukcja obsługi Netgear MP115

Netgear system hi-fi MP115

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Netgear MP115 (78 stron) w kategorii system hi-fi. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/78
Version 1.0
November 2004
NETGEAR, Inc.
4500 Great America Parkway
Santa Clara, CA 95054 USA
User’s Manual for the
Wireless Digital Media
Player MP115
ii
November 2004 202-10038-01
© 2004 by NETGEAR, Inc. All rights reserved.
Trademarks
NETGEAR is a trademark of Netgear, Inc.
Microsoft, Windows, and Windows Media Player are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation.
RHAPSODY is a registered trademark of Listen.com.
Other brand and product names are registered trademarks or trademarks of their respective holders.
Statement of Conditions
In the interest of improving internal design, operational function, and/or reliability, NETGEAR reserves the right to
make changes to the products described in this document without notice.
NETGEAR does not assume any liability that may occur due to the use or application of the product(s) or circuit
layout(s) described herein.
Certificate of the Manufacturer/Importer
It is hereby certified that the Wireless Digital Media Player MP115 has been suppressed in accordance with the
conditions set out in the BMPT-AmtsblVfg 243/1991 and Vfg 46/1992. The operation of some equipment (for example,
test transmitters) in accordance with the regulations may, however, be subject to certain restrictions. Please refer to the
notes in the operating instructions.
Federal Office for Telecommunications Approvals has been notified of the placing of this equipment on the market
and has been granted the right to test the series for compliance with the regulations.
Voluntary Control Council for Interference (VCCI) Statement
This equipment is in the second category (information equipment to be used in a residential area or an adjacent area
thereto) and conforms to the standards set by the Voluntary Control Council for Interference by Data Processing
Equipment and Electronic Office Machines aimed at preventing radio interference in such residential areas.
When used near a radio or TV receiver, it may become the cause of radio interference.
Read instructions for correct handling.
Customer Support
Refer to the Support Information Card that shipped with your Wireless Digital Media Player MP115.
World Wide Web
NETGEAR maintains a World Wide Web home page that you can access at the universal resource locator (URL)
http://www.netgear.com. A direct connection to the Internet and a Web browser such as Internet Explorer or Netscape are
required.
November 2004 202-10038-01
iii
SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
1. This Software License Agreement (the “Agreement”) is a legal agreement between you (either an individual or an
entity) (“You”) and NETGEAR, Inc. (“NETGEAR”) regarding the use of NETGEAR’s software provided with the
Wireless Digital Media Player MP115 (inside the Wireless Digital Media Player MP115, any accompanying CDs,
and any accompanying documentation; together, the “Software”). BEFORE YOU USE THIS SOFTWARE,
CAREFULLY READ THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU ARE NOT
AUTHORIZED TO SIGN, THEN DO NOT DOWNLOAD, INSTALL OR USE THE SOFTWARE, BECAUSE
BY DOING SO, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE
TO ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT, DO NOT DOWNLOAD, INSTALL OR USE THIS
SOFTWARE, AND DESTROY OR RETURN ALL COPIES IN YOUR POSSESSION.
2. Subject to the restrictions set forth below, NETGEAR grants You a nonexclusive, personal, nontransferable,
perpetual (subject to Section 5) license to install and use 1 copy of the provided version of the Software in object
code format, for internal and personal purposes only, on 1 computer. The Software is “in use” on a computer when
it is loaded into the temporary memory or installed into the permanent memory of a computer. The license granted
hereunder shall not be effective until You have paid all fees in full. Except for the license rights granted above,
NETGEAR and NETGEAR’s licensors retain all right, title and interest in and to the Software, including all
intellectual property rights therein. YOU MAY NOT (AND MAY NOT ALLOW A THIRD PARTY TO) (a) RENT,
LEASE, SUBLICENSE, SELL, ASSIGN, LOAN, USE FOR TIMESHARING OR SERVICE BUREAU
PURPOSES OR OTHERWISE TRANSFER THE SOFTWARE OR ANY OF YOUR RIGHTS AND
OBLIGATIONS UNDER THIS AGREEMENT; (b) reverse engineer, decompile, disassemble or attempt to
reconstruct, identify or discover any source code, underlying ideas, underlying user interface techniques or
algorithms of the Software by any means whatsoever, except to the extent the foregoing restrictions are expressly
prohibited by applicable law; (c) remove or destroy any copyright notices or other proprietary markings; (d) attempt
to circumvent any use restrictions; (e) modify or adapt the Software, merge the Software into another program or
create derivative works based on the Software; (f) use, copy or distribute the Software without NETGEAR’s written
authorization, excepting 1 copy for archival or backup purposes only; or (g) use the Software or the Wireless
Digital Media Player MP115 for commercial use. YOU MAY NOT (AND MAY NOT ALLOW A THIRD PARTY
TO) COPY, REPRODUCE, CAPTURE, STORE, RETRANSMIT, DISTRIBUTE, OR BURN TO CD (OR ANY
OTHER FORMAT) ANY COPYRIGHTED CONTENT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO MUSICAL
AND MUSIC-RELATED) THAT YOU ACCESS OR RECEIVE THROUGH USE OF THE SOFTWARE. YOU
ASSUME ALL RISK AND LIABILITY, CIVIL AND CRIMINAL, FOR ANY SUCH PROHIBITED USE OF
COPYRIGHTED CONTENT.
3. THIS AGREEMENT SHALL BE EFFECTIVE UPON INSTALLATION OF THE SOFTWARE AND SHALL
TERMINATE UPON THE EARLIER OF: (A) YOUR FAILURE TO COMPLY WITH ANY TERM OF THIS
AGREEMENT OR (B) RETURN, DESTRUCTION OR DELETION OF ALL COPIES OF THE SOFTWARE IN
YOUR POSSESSION. NETGEAR’s rights and your obligations shall survive any termination of this Agreement.
Upon termination of this Agreement, You shall certify in writing to NETGEAR or such NETGEAR licensor that all
copies of the Software have been destroyed or deleted from any of your computer libraries or storage devices.
4. NETGEAR warrants that the Software will perform substantially in accordance with the documentation
accompanying the Software for a period of 90 days after your initial receipt of the Software. NETGEAR’s entire
liability and your exclusive remedy for breach of this warranty shall be repair or replacement of the Software. This
limited warranty shall be void if failure of the Software has resulted from any accident, abuse, misuse or
misapplication by You. EXCEPT AS SET FORTH ABOVE, THE SOFTWARE IS PROVIDED ON AN “AS IS”
BASIS. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITY FOR SELECTION OF THE SOFTWARE TO ACHIEVE
YOUR INTENDED RESULTS AND FOR THE INSTALLATION OF, USE OF AND RESULTS OBTAINED
FROM THE SOFTWARE. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NETGEAR
DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EITHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT, QUALITY,
ACCURACY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND FITNESS FOR YOUR PURPOSE WITH
RESPECT TO THE SOFTWARE AND THE ACCOMPANYING WRITTEN MATERIALS. THERE IS NO
WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH THE ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST
November 2004 202-10038-01
iv
INFRINGEMENT. NETGEAR DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE
SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT
ALL DEFECTS IN THE SOFTWARE WILL OR CAN BE CORRECTED.
5. In the event that a claim alleging infringement or misappropriation of an intellectual property right arises
concerning the Software, NETGEAR in its sole discretion may elect to defend or settle such claim. NETGEAR, in
the event of such claim, may also in its sole discretion, elect to terminate this Agreement and all rights to use the
Software and require the return and/or destruction of the Software, with a refund of the fees paid for use of the
Software less a reasonable allowance for use and shipping. THE FOREGOING ARE NETGEAR’S SOLE
EXCLUSIVE OBLIGATIONS, AND YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES, WITH RESPECT TO
INFRINGEMENT AND/OR MISAPPROPRIATION OF ANY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT.
6. UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL NETGEAR OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY
CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES WHATSOEVER
(INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, INTERRUPTION, LOSS OF
BUSINESS INFORMATION, LOSS OF DATA OR OTHER SUCH PECUNIARY LOSS), WHETHER BASED
ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, PRODUCT
LIABILITY OR OTHERWISE, ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE,
EVEN IF NETGEAR AND/OR ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES. IN NO EVENT SHALL NETGEAR’S AND ATE LIABILITY FOR ITS LICENSORS’ AGGREG
DAMAGES ARISING OUT OF THIS AGREEMENT EXCEED THE FEES PAID BY YOU FOR THE
SOFTWARE. THE FOREGOING LIMITATIONS ARE INDEPENDENT OF THE EXCLUSIVE REMEDY
PROVIDED IN SECTION 6 ABOVE AND SHALL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF SUCH
EXCLUSIVE REMEDY OR OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. THE FOREGOING EXCLUSIONS AND
LIMITATIONS OF LIABILITY AND DAMAGES SHALL NOT APPLY TO CONSEQUENTIAL DAMAGES
FOR PERSONAL INJURY.
7. You may not export or re-export the Software without: (a) the prior written consent of NETGEAR, (b) complying
with applicable export control laws, including, but not ons and regulations of the Department of limited to, restricti
Commerce or other United States agency or authority, and (c) obtaining any necessary permits and licenses. In any
event, You may not transfer or authorize the transfer of the Software to a prohibited territory or country or
otherwise in violation of any applicable restrictions or regulations.
8. The Software and documentation are considered “commercial computer software” and “commercial computer
software documentation,” respectively, pursuant to DFAR Section 227.7202 and FAR Section 12.212, as
applicable. Use, duplication or disclosure of the Software and documentation by the U.S. Government is subject to
the restrictions set forth in DFAR Section 227.7202 for military agencies and FAR Section 12.212 for civilian
agencies. THIS AGREEMENT IS GOVERNED BY THE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA, U.S.A.,
WITHOUT REFERENCE TO ITS CONFLICT OF LAWS PRINCIPLES. THIS AGREEMENT WILL NOT BE
GOVERNED BY THE U.N. CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALES OF
GOODS. ANY DISPUTE BETWEEN YOU AND NETGEAR ARISING UNDER THIS AGREEMENT SHALL
BE SUBJECT TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE COURTS OF THE STATE OF CALIFORNIA.
This Agreement is the entire agreement between You and NETGEAR regarding the subject matter herein and
supersedes any other communications with respect to the Software. If any provision of this Agreement is held
invalid or unenforceable, the remainder of this Agreement will continue in full force and effect. Failure to prosecute
a party’s rights with respect to a default hereunder will not constitute a waiver of the right to enforce rights with
respect to the same or any other breach.
9. Should you have any questions relating to this Agreement, or if you desire to contact NETGEAR for any reason,
please call 1-888-NETGEAR.
Contents i
November 2004 202-10038-01
Contents
Chapter 1
About This Manual
Audience, Scope, Conventions, and Formats ................................................................1-1
How to Use This Manual ................................................................................................1-2
How to Print this Manual .................................................................................................1-3
Chapter 2
Introduction
Key Features ..................................................................................................................2-1
Remote Control ..............................................................................................................2-2
Front Panel .....................................................................................................................2-3
Rear Panel ......................................................................................................................2-3
Media Server Software ...................................................................................................2-4
Media Server Software Tabs ....................................................................................2-5
Package Contents ..........................................................................................................2-5
Maintenance and Support ..............................................................................................2-6
Chapter 3
Connecting Your Media Player
Verifying That Basic Requirements Are Met ...................................................................3-1
First, Install the Media Server Software ..................................................................3-2
Then, Install the MP115 Player ................................................................................3-2
Next, Select the Network and Server for the MP115 ................................................3-4
Chapter 4
Videos, Pictures, and Music
Media Formats ................................................................................................................4-1
Media Server Software ...................................................................................................4-1
Media Server Software Tabs ....................................................................................4-2
Watching Videos on Your Television ...............................................................................4-3
Searching Alphabetically with the MP115 Remote Control ............................................4-4
Viewing Pictures .............................................................................................................4-4
November 2004 202-10038-01
ii Contents
Working with Music Files ................................................................................................4-5
My Music Menu ........................................................................................................4-5
Playing All .......................................................................................................................4-6
Playing Albums ...............................................................................................................4-6
Playing Songs by an Artist ..............................................................................................4-6
Playing Songs by Genre .................................................................................................4-7
Playing a Music Playlist ..................................................................................................4-7
Shuffle and Repeat .........................................................................................................4-7
Playing Music from the Internet ......................................................................................4-8
vTuner ......................................................................................................................4-8
Rhapsody .................................................................................................................4-8
Chapter 5
Settings and Maintenance
Settings ...........................................................................................................................5-1
Changing Servers ....................................................................................................5-1
IP Address ................................................................................................................5-1
Available Wireless Networks ....................................................................................5-2
Adding a New Network .............................................................................................5-2
Hidden Networks ......................................................................................................5-3
Manually Setting Wireless Configuration for Hidden Networks ......................................5-3
Specifying the Wireless Location .............................................................................5-4
Setting a Static IP Address .............................................................................................5-4
Video Settings ................................................................................................................5-4
Video Output ............................................................................................................5-5
Changing the Display ...............................................................................................5-7
Upgrading the Wireless Digital Media Player MP115 .....................................................5-7
Chapter 6
Troubleshooting
No Television Display .....................................................................................................6-1
Connecting to the MP115 ...............................................................................................6-1
Physical Connectivity ......................................................................................................6-2
Ethernet Link ............................................................................................................6-2
Wireless Link ............................................................................................................6-2
IP Address ......................................................................................................................6-3
Connecting to the Server ................................................................................................6-3
Contents iii
November 2004 202-10038-01
Connecting to the Rhapsody Server ...............................................................................6-4
Playing Media .................................................................................................................6-4
Firewalls .........................................................................................................................6-5
Glossary
List of Glossary Terms ................................................................................................... G-1
Appendix A
Technical Specifications .................................................................................................... A-1
Appendix B
Wireless Networking Basics
Wireless Networking Overview ...................................................................................... B-1
Infrastructure Mode ................................................................................................. B-1
Ad Hoc Mode (Peer-to-Peer Workgroup) ................................................................ B-2
Network Name: Extended Service Set Identification (ESSID) ................................ B-2
Wireless Channels .................................................................................................. B-2
WEP Wireless Security .................................................................................................. B-4
WEP Authentication ................................................................................................ B-4
WEP Open System Authentication ......................................................................... B-5
WEP Shared Key Authentication ............................................................................ B-6
How to Use WEP Parameters ................................................................................. B-8
WPA Wireless Security .................................................................................................. B-8
How Does WPA Compare to WEP? ........................................................................ B-9
How Does WPA Compare to IEEE 802.11i? ........................................................ B-10
What are the Key Features of WPA Security? ...................................................... B-10
Is WPA Perfect? .................................................................................................... B-16
Product Support for WPA ...................................................................................... B-16
Index
November 2004 202-10038-01
iv Contents
About This Manual 1
November 2004 202-10038-01
Chapter 1
About This Manual
This chapter describes the intended audience, scope, conventions, and formats of this manual. This
manual provides information about using the NETGEAR Wireless Digital Media Player MP115.
See the online help for information about how to use the NETGEAR Media Server software. The
MP115 Installation Guide provides basic setup and installation instructions.
Audience, Scope, Conventions, and Formats
This manual provides information about using the NETGEAR Wireless Digital Media Player
MP115. For information about how to use the NETGEAR Media Server software, run the software
and click Help. See the MP115 Installation Guide for information about installing the software.
This manual assumes that the re computer and Internet skills. ader has basic to intermediate
However, basic computer network, Internet, firewall, and digital audio technologies information is
provided in the Appendices and on the NETGEAR Web site.
This guide uses the following typographical conventions:
This guide uses the following formats to highlight special messages:
This manual is written for the MP115 Player according to these specifications:
Table 1-1. Typographical Conventions
italics Emphasis, books, CDs, URL names
bold User input
Note: This format is used to highlight information of importance or special interest.
Table 1-2. Manual Scope
Product Version Wireless Digital Media Player MP115
Manual Publication Date November 2004
User’s Manual for the Wireless Digital Media Player MP115
2 About This Manual
November 2004 202-10038-01
How to Use This Manual
The HTML version of this manual includes a variety of navigation features as well as links to PDF
versions of the full manual and individual chapters.
Figure 1-1: HTML version of this manual
1. Left pane. Use the left pane to view the Contents, Index, Search, and Favorites tabs.
To view the HTML version of the manual, you must have a version 4 or later browser with
JavaScript enabled.
2. Toolbar buttons. Use the toolbar buttons across the top to navigate, print pages, and more.
The Show in Contents button locates the current topic in the Contents tab.
Previous/Next buttons display the previous or next topic.
The PDF button links to a PDF version of the full manual.
The Print button prints the current topic. Click this button when a step-by-step procedure
is displayed to send the entire procedure to your printer. You do not have to worry about
specifying the correct range of pages.
Note: Product updates are available on the NETGEAR Web site at
http://www.netgear.com/support/main.asp.
12
3
User’s Manual for the Wireless Digital Media Player MP115
About This Manual 3
November 2004 202-10038-01
3. Right pane. Use the right pane to view the contents of the manual. Also, each page of the
manual includes a link at the top right which links to a PDF file
containing just the currently selected chapter of the manual.
How to Print this Manual
To print this manual you can choose one of the following several options, according to your needs.
•Printing a “How To” Sequence of Steps in the HTML View.
Use the Print button on the upper right of the toolbar to print the currently displayed
topic. Using this button when a step-by-step procedure is displayed will send the entire
procedure to your printer--you do not have to worry about specifying the correct range of
pages.
•Printing a Chapter.
Use the link at the top right of any page.
– Click “PDF of This Chapter” link at the top right of any page in the chapter you want to
print. The PDF version of the chapter you were viewing opens in a browser window.
Note: Your computer must have the free Adobe Acrobat reader installed in order to view
and print PDF files. The Acrobat reader is available on the Adobe Web site at
http://www.adobe.com.
– Click the print icon in the upper left of the window.
Tip: If your printer supports printing two pages on a single sheet of paper, you can save
paper and printer ink by selecting this feature.
•Printing the Full Manual.
Use the PDF button in the toolbar at the top right of the browser window.
– Click the PDF button on the upper right of the toolbar. The PDF version of the
chapter you were viewing opens in a browser window.
– Click the print icon in the upper left of the window.
Tip: If your printer supports printing two pages on a single sheet of paper, you can save
paper and printer ink by selecting this feature.
User’s Manual for the Wireless Digital Media Player MP115
4 About This Manual
November 2004 202-10038-01
Introduction 2-1
November 2004 202-10038-01
Chapter 2
Introduction
Congratulations on your purchase of the NETGEAR® Wireless Digital Media Player MP115. The
Wireless Digital Media Player MP115 brings the media capabilities of your personal computer to
the comfortable confines of your living room. Now, all the pictures, movies, and music stored in
your computer, as well as streaming Internet radio content can be accessed right from your
television. You can opt for the convenience of current wireless networking standards or the
security and reliability of good old-fashioned wires. NETGEAR’s friendly user interface and
intuitive navigation puts all of your digital content at your fingertips.
The MP115 works with your computer in a client-server system. The MP115 is the client that lets
you browse and play media on your television. The media files are stored on your computer (the
media server) and “served” to the MP115. A network lets the two devices communicate. The
network can either be wired (using the 802.3 Ethernet standard) or wireless (using the 802.11g or
802.11b standard).
Key Features
The MP115 Player provides the following features:
• Wireless networking 802.11g or 802.11b, or wired LAN Ethernet.
• Easy Media server installation with online help.
• Simple menus displayed on your television for MP115 installation and management.
• Use the remote to browse selections displayed on your television screen and to listen to music,
watch videos, or view pictures.
• Flash memory for firmware upgrades.
Note: This manual provides information on the complete features as of the date of
publication. Go to http://kbserver.netgear.com/products/MP115.asp to find product
firmware updates for your MP115.
User’s Manual for the Wireless Digital Media Player MP115
2-2 Introduction
November 2004 202-10038-01
Remote Control
Use the remote control to navigate menus in the Wireless Digital Media Player MP115 and to
select and view pictures or videos, or listen to music on your television. When using the remote,
aim it at the logo on the right side of the MP115 front panel.
Button Description
Power Icon Power
Navigation
Play
Stop
Rewind
Previous
Pause
Fast forward
Next
OK Select/Play
Home Icon Main menu
i Display media information
Vol +/– Increase or decrease volume
Page +/– Scroll up or down
arrow Mute
Music Music menu
Video Video (Movies) menu
Pics Picture menu
Settings Settings menu
0-9 Numeric entry, presets and search
Disp Sel Display Select: troubleshoot by
cycling through all eight options for
display output.
Shuffle Play the selected media in random
order
Repeat Repeat a track or the entire media
selection
User’s Manual for the Wireless Digital Media Player MP115
Introduction 2-3
November 2004 202-10038-01
Front Panel
The front of the Wireless Digital Media Player MP115 has a light that shows when it is turned on.
The digital logo on the right side shows where to aim the remote when you push buttons.
Figure 2-1: MP115 Front Panel
Rear Panel
The rear panel of the MP115 contains the connectors.
Figure 2-2: MP115 Rear Panel
Viewed from left to right, the rear panel contains the following features:
• S-Video port: This type of cable does not ship with the product, and you will need to change
the MP115 settings in order to use it.
• Component Video ports: This type of cable is not included, but the MP115 is compatible
with this cable.
Power LED
Aim the remote control here.
Component
SCART
Composite Video
Stereo Audio
S-Video
Ethernet
Power
USB
Reset
Video (not used)

Specyfikacje produktu

Marka: Netgear
Kategoria: system hi-fi
Model: MP115

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Netgear MP115, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje system hi-fi Netgear

Netgear

Netgear MP101 Instrukcja

1 Września 2024
Netgear

Netgear MP115 Instrukcja

15 Sierpnia 2024

Instrukcje system hi-fi

Najnowsze instrukcje dla system hi-fi

Philips

Philips AX2330 Instrukcja

17 Marca 2025
Proscan

Proscan PRCD682BT Instrukcja

10 Marca 2025
DAP-Audio

DAP-Audio MP-300SBU Instrukcja

5 Marca 2025
Morel

Morel USUB 1003 Instrukcja

4 Marca 2025
NEAR

NEAR SCAPES IG44.1DSP Instrukcja

1 Marca 2025
Pro-Ject

Pro-Ject Amp Box RS2 Instrukcja

27 Lutego 2025
Alto

Alto Stealth Wireless Pro Expander Pack Instrukcja

26 Lutego 2025
Denver

Denver MCA-240 Instrukcja

22 Lutego 2025
Beatfoxx

Beatfoxx MC-DVD-90 Instrukcja

20 Lutego 2025
Pronomic

Pronomic Mini6 Instrukcja

20 Lutego 2025