Instrukcja obsługi Nedis WLTK0800BK

Nedis walkie talkie WLTK0800BK

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Nedis WLTK0800BK (21 stron) w kategorii walkie talkie. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/21

WLTKxx00xx

Walkie-talkie set

English - Description

1. On/o button • Press and hold the button for 3 seconds to switch the device on or o. A beep will sound.

2. Menu button

• Press the button 1x to select the channel.

• Press the button 2x to select the CTCSS code.

• Press the button 3x to select the VOX settings.

• Press the button 4x to select the tone.

• Press the button 5x to select the roger beep.

• Press and hold the button for 3 seconds to lock or unlock the device.

• WLTK0500xx: The device has one button with the two functions:

(1) on/o button / (2) menu button.

3. PTT/talk button • Press the button to send a call tone. The tone will be transmitted on the set channel.

• Menu mode: Press the button to conrm and return to standby mode.

4. Up button

Scan button

• Press the button to increase the volume. The display shows the volume level.

• Press and hold the button for 3 seconds to scan for radio channels.

5. Down button

Monitor button

• Press the button to decrease the volume. The display shows the volume level.

• Press and hold the button for 3 seconds to activate the monitor. Release the button to

return to standby mode.

6. Display

• Press one of the buttons (except for the menu button) to switch on the display light. The

display will be illuminated for 5 seconds.

• Scan indicator: The indicator is shown when the device in scanning mode.

• VOX indicator: The indicator is shown when the device in VOX mode.

• Battery indicator: If the battery is low, the battery icon will ash and a beep will sound to

indicate that the batteries must be recharged or replaced.

• Channel indicator: The display shows the selected channel number.

• CTCSS indicator: The display shows the selected CTCSS code number.

• RX/TX indicator: The indicator is shown when the device is receiving (RX) and transmitting

(TX) radio signals.

7. Speaker

8. Microphone

9. Antenna • Hold the antenna and the device at least 5cm from your face.

• Point the antenna upwards.

10. Lamp You can use the lamp to provide additional light or for sending light signals.

• Press the button to switch on the lamp.

• Release the button to switch o the lamp.

11. Lamp button

12. USB port

(Micro USB)

• To charge rechargeable batteries, connect a USB cable to the USB port of the device and to

a computer or a USB adapter. The battery icon on the display will ash during the charging

process. It is recommended to switch o your radio during the charging process. The

battery icon will stop ashing if the charging process is completed.

• Note: Do not charge non-rechargeable batteries.

13. Headphone jack

(2.5 mm)

Warning:

• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

• Connect the headphones to the headphone jack.

• If you use the PTT/talk button of the earpiece, also use the microphone of the earpiece. Do

not connect other earpieces to prevent damage to the device.

• Belt clip

The belt clip is located on the rear of the device.

• To remove the belt clip, hold the latch and move the belt clip upwards.

• To attach the belt clip, slide the belt clip in and fasten the belt clip.

• Battery

compartment

The battery compartment is located on the rear of the device.

• Remove the belt clip from the device.

• Open the battery compartment.

• Insert the batteries (3x AAA, alkaline) into the battery compartment. Make sure that the

battery polarity (+/-) matches the polarity markings inside the battery compartment.

• Close the battery compartment.

Note: The batteries are not included in the packaging.

Note: If you do not use the device for an extended period of time, remove the batteries.

Receiving/transmitting communication

• When the device is switched on, the device is in reception mode.

• When a signal is received on the current channel, the display will show that the device is in reception.

• When you press the PTT/talk button, the device switches to transmission mode.

• Hold the device in a vertical position with the microphone 5cm away from your mouth. While holding the PTT/talk

button, speak into the microphone in a normal tone of voice.

• Release the PTT/talk button when you have nished transmitting. For others to receive your transmission, they must use

the same radio channel.

Note: The talking range depends on your environment and be aected by obstructions such as hills or buildings.

Note: Do not use two devices closer than 1.5m from one another to prevent interference.

Scanning for an active radio channel

Press and hold the up button for 2 seconds to scan for an active radio channel. The display shows the scan indicator. The

channel will scan continuously from 1 to 8. If an active channel is found, the scanning will stop and you can listen to the

transmission. If the transmission stops, the scanning will resume automatically.

Note: If you press the PTT/talk button while listening to a found channel, the device will return to standby mode on the

found channel.

Changing channels

• Press the menu button. The channel number (1-8) ashes on the display.

• Press the up/down buttons to change the channel.

• Press the PTT/talk button to conrm and return to standby mode.

Note: If you do not press a button within 15 seconds, the device will return to standby mode automatically.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

The device can operate on 8 dierent radio channels. If there are many users in your vicinity, other users may be operating on

the same radio channel. When using CTCSS, a low-frequency tone (67-250Hz) is transmitted along with the voice signal.

• Press the menu button twice. The current CTCSS code ashes on the display.

• Press the up/down buttons to change the CTCSS code (38 codes).

• Press the PTT/talk button to conrm and return to standby mode.

Note: Due to ltering, these sub-channels will generally not be audible and not disturb the communication.

VOX (hands-free function)

In VOX mode, the device transmits a signal when it is activated by your voice or any other sound. To overrule the VOX mode,

press the PTT/talk button.

• To enable VOX mode, press the menu button three times. The current VOX setting ashes on the display. The display

shows the VOX indicator.

• Press the up button to set the VOX sensitivity level: 1 = low sensitivity / 2 = medium sensitivity / 3 = high sensitivity.

• To disable VOX mode, press the down button until the display shows “OFF”.

• Press the PTT/talk button to conrm and return to standby mode.

Note: Do not use VOX mode in a noisy or windy environment.

Call tones

• Press the menu button four times. The display shows “CA”.

• Press the up/down buttons to change the call tone (10 call tones).

• Press the PTT/talk button to conrm and return to standby mode.

Roger beep on/o

• Press the menu button ve times. The display shows “RO”.

• Press the up/down buttons to switch the roger beep on or o.

• Press the PTT/talk button to conrm and return to standby mode. When you release the PTT/talk button, the device

transmits a roger beep to conrm that you have stopped talking.

Battery saving function

When the device has not been used for 6 seconds, the device goes to economy mode. The reception of transmission is not

aected in economy mode. If the device detects a radio signal, the device will return to standby mode.

Channel frequencies

The device meets all required standards for radio equipment using PMR 446 frequencies as authorized. The use of this

two-way radio product involves the public airways and its use may be subject to local laws or regulations. Contact your radio

licensing authority for more information.

Transmission power: ≤ 0.5 W

1. 446.00625 MHz 2. 446.01875 MHz

3. 446.03125 MHz 4. 446.04375 MHz

5. 446.05625 MHz 6. 446.06875 MHz

7. 446.08125 MHz 8. 446.09375 MHz

Specic absorption rate (SAR)

• WLTK0500BK - Maximum SAR values: 0.333W/kg for FM 12.5KHz

• WLTK0800BK - Maximum SAR values: 0.327W/kg for FM 12.5KHz

Safety

General safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non-

observance of the safety instructions and improper use of the device.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately.

• Do not modify the device in any way. Have a damaged device repaired by a qualied electrician.

• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.

• The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.

• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathrooms and swimming pools.

• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Do not use the device in potentially explosive settings (e.g. around pumps, on the lower deck of a boat or in the vicinity

of fuel-storage installations or chemical products).

• Do not expose the device to extreme temperatures (temperature range: -20°C ~ +55°C).

• Do not use the device on an airplane or in a hospital.

• Do not use the device in close proximity to a radio to avoid interference.

• If you carry a personal medical device, consult a doctor before use.

• To avoid the risk of burns, do not use the device if the antenna is damaged.

• Keep the device away from water and dust.

Battery safety

• Use only the batteries mentioned in the manual.

• Do not use old and new batteries together.

• Do not use batteries of dierent types or brands.

• Do not install batteries in reverse polarity.

• Do not short-circuit or disassemble the batteries.

• Do not expose the batteries to water.

• Do not expose the batteries to re or excessive heat.

• Batteries are prone to leakage when fully discharged. To avoid damage to the product, remove the batteries when

leaving the product unattended for longer periods of time.

• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh water.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Before cleaning or maintenance, always switch o the device, remove the mains plug from the wall socket and wait until

the device has cooled down.

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Do not immerse the device in water or other liquids.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thoroughly dry the device with a clean, dry cloth.

Support

If you need further help or have comments or suggestions, please visit www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands

Nederlands - Beschrijving

1. Aan/uit-knop • Houd de knop 3 seconden ingedrukt om het apparaat in of uit te schakelen. Er klinkt een

pieptoon.

2. Menuknop

• Druk 1x op de knop om het kanaal te selecteren.

• Druk 2x op de knop om de CTCSS-code te selecteren.

• Druk 3x op de knop om de VOX-instellingen te selecteren.

• Druk 4x op de knop om de toon te selecteren.

• Druk 5x op de knop om de bevestigingspieptoon te selecteren.

• Houd de knop 3 seconden ingedrukt om het apparaat te vergrendelen of te ontgrendelen.

• WLTK0500xx: Het apparaat heeft één knop met de twee functies:

(1) aan/uit-knop / (2) menuknop.

3. PTT-/praatknop

• Druk op de knop om een beltoon te verzenden. De toon wordt verzonden op het ingestelde

kanaal.

• Menumodus: Druk op de knop om te bevestigen en terug te keren naar de standby-modus.

4. Omhoog-knop

Scanknop

• Druk op de knop om het volume te verhogen. De display toont het volumeniveau.

• Houd de knop 3 seconden ingedrukt om naar radiokanalen te scannen.

5. Omlaag-knop

Monitorknop

• Druk op de knop om het volume te verlagen. De display toont het volumeniveau.

• Houd de knop 3 seconden ingedrukt om de monitor te activeren. Laat de knop los om terug

te keren naar de standby-modus.

6. Display

• Druk op een van de knoppen (behalve de menuknop) om de displayverlichting in te schakelen.

De display wordt 5 seconden verlicht.

• Scanindicator: De indicator wordt weergegeven wanneer het apparaat zich in de scanmodus

bevindt.

• VOX-indicator: De indicator wordt weergegeven wanneer het apparaat zich in de VOX-modus

bevindt.

• Batterij-indicator: Als de batterij bijna leeg is, knippert het batterijpictogram en klinkt een

pieptoon om aan te geven dat de batterijen moeten worden opgeladen of vervangen.

• Kanaalindicator: De display toont het geselecteerde kanaalnummer.

• CTCSS-indicator: De display toont het geselecteerde CTCSS-codenummer.

• RX/TX-indicator: De indicator wordt weergegeven wanneer het apparaat radiosignalen

ontvangt (RX) en verzendt (TX).

7. Speaker

8. Microfoon

9. Antenne • Houd de antenne en het apparaat minstens 5cm verwijderd van uw gezicht.

• Richt de antenne omhoog.

10. Lamp U kunt de lamp gebruiken om extra licht te leveren of om lichtsignalen te verzenden.

• Druk op de knop om de lamp in te schakelen.

• Laat de knop los om de lamp in te schakelen.

11. Lampknop

12. USB-poort

(Micro-USB)

• Sluit voor het opladen van oplaadbare batterijen een USB-kabel aan op de USB-poort van

het apparaat en op een computer of een USB-adapter. Het batterijpictogram op de display

knippert tijdens het opladen. Het wordt aanbevolen om uw radio uit te schakelen tijdens

het opladen. Het batterijpictogram stopt met knipperen als het opladen is voltooid.

• Let op: Laad geen niet-oplaadbare batterijen op.

13. Hoofdtelefoon-

aansluiting

(2,5 mm)

Waarschuwing:

• Extreme geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorbeschadiging veroorzaken.

• Sluit de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting.

• Gebruik bij gebruik van de PTT-/praatknop van de oortelefoon ook de microfoon van de

oortelefoon. Sluit geen andere oortelefoons aan om schade aan het apparaat te voorkomen.

• Riemclip

De riemclip bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat.

• Houd de hendel vast en beweeg de riemclip omhoog om de riemclip te verwijderen.

• Schuif de riemclip in en bevestig de riemclip om de riemclip te bevestigen.

• Batterij-

compartiment

Het batterijcompartiment bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat.

• Verwijder de riemclip van het apparaat.

• Open het batterijcompartiment.

• Plaats de batterijen (3x AAA, alkaline) in het batterijcompartiment. Zorg ervoor dat de polariteit

van de batterij (+/-) met de polariteitsmarkeringen in het batterijcompartiment overeenkomt.

• Sluit het batterijcompartiment.

Let op: De batterijen zijn niet inbegrepen in de verpakking.

Let op: Verwijder de batterijen als u het apparaat voor een langere periode niet gebruikt.

Communicatie ontvangen/verzenden

• Als het apparaat is ingeschakeld, bevindt het apparaat zich in de ontvangstmodus.

• Als een signaal op het huidige kanaal wordt ontvangen, toont het display dat het apparaat signalen ontvangt.

• Als u op de PTT-/praatknop drukt, schakelt het apparaat naar de verzendingsmodus.

• Houd het apparaat in verticale stand met de microfoon 5cm verwijderd van uw mond. Houd de PTT-/praatknop

ingedrukt en spreek op normale toon in de microfoon.

• Laat de PTT-/praatknop los als u klaar bent met verzenden. Anderen moeten hetzelfde radiokanaal gebruiken om uw

transmissie te kunnen ontvangen.

Let op: Het spreekbereik is afhankelijk van uw omgeving en wordt beïnvloed door obstakels zoals heuvels of gebouwen.

Let op: Gebruik geen twee apparaten minder dan 1,5m van elkaar verwijderd om interferentie te voorkomen.

Naar een actief radiokanaal scannen

Houd de omhoog-knop 2 seconden ingedrukt om naar een actief radiokanaal te scannen. De display toont de scanindicator.

Het kanaal zal continu scannen van 1 tot 8. Als een actief kanaal wordt gevonden, stopt het scannen en kunt u naar de

transmissie luisteren. Als de transmissie stopt, wordt het scannen automatisch hervat.

Let op: Als u op de PTT-/praatknop drukt terwijl u naar een gevonden kanaal luistert, keert het apparaat terug naar de

standby-modus op het gevonden kanaal.

Kanalen wijzigen

• Druk op de menuknop. Het kanaalnummer (1-8) knippert op de display.

• Druk op de omhoog/omlaag-knoppen om het kanaal te wijzigen.

• Druk op de PTT-/praatknop om te bevestigen en terug te keren naar de standby-modus.

Let op: Als u niet binnen 15 seconden op een knop drukt, keert het apparaat automatisch terug naar de standby-modus.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Het apparaat kan op 8 verschillende radiokanalen werken. Als er zich veel gebruikers in uw buurt bevinden, kunnen andere

gebruikers op hetzelfde radiokanaal actief zijn. Bij gebruik van CTCSS wordt een lagefrequentietoon (67-250Hz) samen met

het spraaksignaal verzonden.

• Druk twee keer op de menuknop. De huidige CTCSS-code knippert op de display.

• Druk op de omhoog/omlaag-knoppen om de CTCSS-code te wijzigen (38 codes).

• Druk op de PTT-/praatknop om te bevestigen en terug te keren naar de standby-modus.

Let op: Door ltering zullen deze subkanalen over het algemeen niet hoorbaar zijn en de communicatie niet verstoren.

VOX (handsfree-functie)

In de VOX-modus verzendt het apparaat een signaal wanneer het door uw stem of een ander geluid wordt geactiveerd.

Druk op de PTT-/praatknop om de VOX-modus te overrulen.

• Druk drie keer op de menuknop om de VOX-modus te inschakelen. De huidige VOX-instelling knippert op de display.

De display toont de VOX-indicator.

• Druk op de omhoog-knop om het VOX-gevoeligheidsniveau in te stellen: 1 = lage gevoeligheid / 2 = gemiddelde

gevoeligheid / 3 = hoge gevoeligheid.

• Druk op de omlaag-knop totdat de display “OFF” toont.

• Druk op de PTT-/praatknop om te bevestigen en terug te keren naar de standby-modus.

Let op: Gebruik de VOX-modus niet in een lawaaierige of winderige omgeving.

Beltonen

• Druk vier keer op de menuknop. De display toont “CA”.

• Druk op de omhoog/omlaag-knoppen om de beltoon te wijzigen (10 beltonen).

• Druk op de PTT-/praatknop om te bevestigen en terug te keren naar de standby-modus.

Bevestigingspieptoon aan/uit

• Druk vijf keer op de menuknop. De display toont “RO”.

• Druk op de knop om de bevestigingspieptoon in of uit te schakelen.

• Druk op de PTT-/praatknop om te bevestigen en terug te keren naar de standby-modus. Als u de PTT-/praatknop loslaat,

verzendt het apparaat een bevestigingspieptoon om te bevestigen dat u bent gestopt met praten.

Batterijbesparingsfunctie

Als het apparaat 6 seconden niet is gebruikt, schakelt het apparaat over naar de spaarmodus. De ontvangst van transmissies

wordt niet beïnvloed in de spaarstand. Als het apparaat een radiosignaal detecteert, keert het apparaat terug naar de

standby-modus.

Kanaalfrequenties

Het apparaat voldoet aan alle vereiste normen voor radioapparatuur met behulp van PMR 446-frequenties zoals toegestaan.

Het gebruik van dit bidirectionele radioproduct omvat de openbare luchtwegen en het gebruik ervan kan onderworpen zijn

aan lokale wetten of voorschriften. Neem voor meer informatie contact op met uw radiovergunningsautoriteit.

Zendvermogen: ≤ 0.5 W.

1. 446,00625 MHz 2. 446,01875 MHz

3. 446,03125 MHz 4. 446,04375 MHz

5. 446,05625 MHz 6. 446,06875 MHz

7. 446,08125 MHz 8. 446,09375 MHz

Specic absorption rate (SAR)

• WLTK0500BK - Maximale SAR-waarden: 0.333W/kg voor FM 12.5KHz

• WLTK0800BK - Maximale SAR-waarden: 0.327W/kg voor FM 12.5KHz

Veiligheid

Algemene veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door

het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Breng geen enkele wijziging aan het apparaat aan. Laat een beschadigd apparaat repareren door een bevoegd elektricien.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.

• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.

• Gebruik het apparaat niet in potentieel explosieve omgevingen (bijv. rond pompen, op het onderste dek van een boot of

in de buurt van installaties voor brandstofopslag of chemische producten).

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen (temperatuurbereik: -20°C ~ +55°C).

• Gebruik het apparaat niet in een vliegtuig of in een ziekenhuis.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van een radio om interferentie te voorkomen.

• Als u een persoonlijk medisch hulpmiddel bij u draagt, raadpleeg dan voor gebruik een arts.

• Gebruik het apparaat niet als de antenne is beschadigd om brandwonden te voorkomen.

• Houd het apparaat uit de buurt van water en stof.

Batterijveiligheid

• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.

• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.

• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.

• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.

• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar.

• Stel de batterijen niet bloot aan water.

• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.

• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken. Verwijder de batterijen wanneer u het product gedurende langere tijd

onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.

• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met vers water.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het

apparaat is afgekoeld.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat grondig af met een schone,

droge doek.

Support

Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Deutsch - Beschreibung

1. Ein-/Aus-Taste • Drücken und halten Sie die Taste für 3 Sekunden zum Ein- und Ausschalten des Geräts.

Es ertönt ein Signal.

2. Menütaste

• Drücken Sie die Taste 1x, um den Kanal auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste 2x, um den CTCSS-Code auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste 3x, um die VOX-Einstellungen auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste 4x, um den Ton auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste 5x, um den Roger-Signalton auszuwählen.

• Drücken und halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät zu sperren oder

zu entsperren.

• WLTK0500xx: Das Gerät hat eine Taste mit den beiden Funktionen:

(1) Ein/Aus-Taste / (2) Menütaste.

3. PTT-/

Gesprächstaste

• Drücken Sie die Taste, um einen Rufton zu senden. Der Ton wird auf dem eingestellten

Kanal übertragen.

• Menümodus: Drücken Sie die Taste, um zu bestätigen und in den Standby-Modus

zurückzukehren.

4. Auf-Taste

Scan-Taste

• Drücken Sie auf die Taste, um die Lautstärke zu erhöhen. Auf dem Display erscheint die

Lautstärkestufe.

• Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um nach Funkkanälen zu suchen.

5. Ab-Taste

Monitor-Taste

• Drücken Sie auf die Taste, um die Lautstärke zu verringern. Auf dem Display erscheint die

Lautstärkestufe.

• Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Monitor zu aktivieren. Lassen Sie die

Taste los, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

6. Display

• Drücken Sie eine der Tasten (außer der Menütaste), um die Displaybeleuchtung

einzuschalten. Die Anzeige leuchtet 5 Sekunden lang auf.

• Scan-Anzeige: Die Anzeige wird angezeigt, wenn sich das Gerät im Scan-Modus bendet.

• VOX-Anzeige: Die Anzeige wird angezeigt, wenn sich das Gerät im VOX-Modus bendet.

• Batterieanzeige: Wenn die Batterie schwach ist, blinkt das Batteriesymbol und ein Piepton

zeigt an, dass die Batterien aufgeladen oder ausgetauscht werden müssen.

• Kanalanzeige: Auf dem Display wird die ausgewählte Kanalnummer angezeigt.

• CTCSS-Anzeige: Auf dem Display wird die ausgewählte CTCSS-Codenummer angezeigt.

• RX/TX-Anzeige: Die Anzeige wird angezeigt, wenn das Gerät Funksignale empfängt (RX)

und sendet (TX).

7. Lautsprecher

8. Mikrofon

9. Antenne • Halten Sie die Antenne und das Gerät mindestens 5 cm von Ihrem Gesicht entfernt.

• Richten Sie die Antenne nach oben.

10. Lampe Sie können die Lampe zur zusätzlichen Beleuchtung oder zum Senden von Lichtsignalen

verwenden.

• Drücken Sie die Taste, um die Lampe einzuschalten.

• Lassen Sie die Taste los, um die Lampe auszuschalten.

11. Lampentaste

12. USB-Anschluss

(Micro USB)

• Um wiederauadbare Batterien aufzuladen, schließen Sie ein USB-Kabel an den USB-Anschluss

des Geräts und an einen Computer oder einen USB-Adapter an. Das Batteriesymbol auf

der Anzeige blinkt während des Ladevorgangs. Es wird empfohlen, das Radio während

des Ladevorgangs auszuschalten. Das Batteriesymbol hört auf zu blinken, wenn der

Ladevorgang abgeschlossen ist.

• Hinweis: Laden Sie keine nicht wiederauadbaren Batterien auf.

13. Kopfhörerbuchse

(2,5 mm)

Warnung:

• Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern und Kopfhörern kann zu Hörverlust führen.

• Verbinden Sie den Kopfhörer mit der Kopfhörerbuchse.

• Wenn Sie die PTT-/Gesprächstaste des Hörers verwenden, verwenden Sie auch das Mikrofon

des Hörers. Schließen Sie keine anderen Ohrstücke an, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Gürtel-Clip

Der Gürtelclip bendet sich auf der Rückseite des Gerätes.

• Um den Gürtelclip zu entfernen, halten Sie die Verriegelung fest und bewegen Sie den

Gürtelclip nach oben.

• Um den Gürtelclip zu befestigen, schieben Sie den Gürtelclip hinein und befestigen Sie

den Gürtelclip.

• Batteriefach

Das Batteriefach bendet sich auf der Rückseite des Gerätes.

• Entfernen Sie den Gürtelclip vom Gerät.

• Önen Sie das Batteriefach.

• Legen Sie die Batterien (3x AAA, alkalisch) in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass die

Polarität der Batterien (+/-) mit den Polaritätskennzeichnungen im Batteriefach übereinstimmt.

• Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Die Batterien sind nicht in der Verpackung enthalten.

Hinweis: Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, entfernen Sie die

Batterien.

Empfangs-/Sendekommunikation

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, bendet sich das Gerät im Empfangsmodus.

• Wenn ein Signal auf dem aktuellen Kanal empfangen wird, zeigt das Display an, dass sich das Gerät im Empfang bendet.

• Wenn Sie die PTT-/Gesprächstaste drücken, wechselt das Gerät in den Übertragungsmodus.

• Halten Sie das Gerät in einer vertikalen Position mit dem Mikrofon 5 cm von Ihrem Mund entfernt. Halten Sie die PTT-/

Gesprächstaste gedrückt und sprechen Sie mit einem normalen Sprechton in das Mikrofon.

• Lassen Sie die PTT-/Gesprächstaste los, wenn Sie mit dem Senden fertig sind. Damit andere Ihre Übertragung empfangen

können, müssen sie den gleichen Funkkanal verwenden.

Hinweis: Der Gesprächsbereich hängt von Ihrer Umgebung ab und wird von Hindernissen wie Hügeln oder Gebäuden beeinusst.

Hinweis: Verwenden Sie keine zwei Geräte, die näher als 1,5 m voneinander entfernt sind, um Störungen zu vermeiden.

Scannen nach einem aktiven Funkkanal

Halten Sie die Auf-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um nach einem aktiven Funkkanal zu suchen. Auf dem Display erscheint

die Scan-Anzeige. Der Kanal scannt kontinuierlich von 1 bis 8. Wenn ein aktiver Kanal gefunden wird, stoppt der Scanvorgang

und Sie können die Übertragung hören. Wenn die Übertragung stoppt, wird der Scanvorgang automatisch fortgesetzt.

Hinweis: Wenn Sie die PTT-/Gesprächstaste drücken, während Sie einen gefundenen Kanal hören, kehrt das Gerät auf dem

gefundenen Kanal in den Standby-Modus zurück.

Kanalwechsel

• Drücken Sie auf die Menütaste. Die Kanalnummer (1-8) blinkt auf der Anzeige.

• Drücken Sie die Auf-/Ab-Tasten, um den Kanal zu wechseln.

• Drücken Sie die PTT-/Gesprächstaste, um zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren.

Hinweis: Wenn Sie innerhalb von 15 Sekunden keine Taste drücken, kehrt das Gerät automatisch in den Standby-Modus zurück.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Das Gerät kann auf 8 verschiedenen Funkkanälen betrieben werden. Wenn sich viele Benutzer in Ihrer Nähe benden,

können andere Benutzer auf demselben Funkkanal arbeiten. Bei der Verwendung von CTCSS wird zusammen mit dem

Sprachsignal ein niederfrequenter Ton (67-250 Hz) übertragen.

• Drücken Sie die Menütaste zweimal. Der aktuelle CTCSS-Code blinkt auf der Anzeige.

• Drücken Sie die Auf-/Ab-Tasten, um den CTCSS-Code (38 Codes) zu ändern.

• Drücken Sie die PTT-/Gesprächstaste, um zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren.

Hinweis: Durch die Filterung sind diese Subkanäle in der Regel nicht hörbar und stören die Kommunikation nicht.

VOX (Freisprechfunktion)

Im VOX-Modus sendet das Gerät ein Signal, wenn es durch Ihre Stimme oder einen anderen Ton aktiviert wird. Um den VOX-

Modus zu übersteuern, drücken Sie die PTT-/Gesprächstaste.

• Um den VOX-Modus zu aktivieren, drücken Sie die Menütaste dreimal. Die aktuelle VOX-Einstellung blinkt auf der Anzeige.

Auf dem Display erscheint die VOX-Anzeige.

• Drücken Sie die Auf-Taste, um die VOX-Empndlichkeit einzustellen: 1 = geringe Empndlichkeit / 2 = mittlere

Empndlichkeit / 3 = hohe Empndlichkeit.

• Um den VOX-Modus zu deaktivieren, drücken Sie die Ab-Taste, bis auf der Anzeige "OFF" erscheint.

• Drücken Sie die PTT-/Gesprächstaste, um zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren.

Hinweis: Verwenden Sie den VOX-Modus nicht in einer lauten oder windigen Umgebung.

Ruftöne

• Drücken Sie die Menütaste viermal. Auf dem Display erscheint "CA".

• Drücken Sie die Auf-/Ab-Tasten, um den Rufton zu ändern (10 Ruftöne).

• Drücken Sie die PTT-/Gesprächstaste, um zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren.

Roger-Signalton ein/aus

• Drücken Sie die Menütaste fünfmal. Auf dem Display erscheint "RO".

• Drücken Sie die Auf-/Ab-Tasten, um den Roger-Signalton ein- oder auszuschalten.

• Drücken Sie die PTT-/Gesprächstaste, um zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren. Wenn Sie die PTT-/

Gesprächstaste loslassen, sendet das Gerät einen Roger-Signalton, um zu bestätigen, dass Sie das Gespräch beendet haben.

Batteriesparfunktion

Wenn das Gerät 6 Sekunden lang nicht benutzt wurde, wechselt das Gerät in den Sparmodus. Der Empfang der Übertragung

wird im Sparmodus nicht beeinträchtigt. Wenn das Gerät ein Funksignal erkennt, kehrt es in den Standby-Modus zurück.

Kanalfrequenzen

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für Funkgeräte mit PMR 446-Frequenzen, wie zugelassen. Die Verwendung

dieses Zweiwege-Radio-Produkts betrit die öentlichen Luftwege und seine Verwendung kann den lokalen Gesetzen oder

Vorschriften unterliegen. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihre Rundfunkzulassungsbehörde.

Sendeleistung: ≤ 0.5 W.

1. 446,00625 MHz 2. 446,01875 MHz

3. 446,03125 MHz 4. 446,04375 MHz

5. 446,05625 MHz 6. 446,06875 MHz

7. 446,08125 MHz 8. 446,09375 MHz

Spezische Absorptionsrate (SAR)

• WLTK0500BK - Maximale SAR-Werte: 0.333W/kg für FM 12.5KHz

• WLTK0800BK - Maximale SAR-Werte: 0.327W/kg für FM 12.5KHz

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen, die durch die

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern

Sie es unverzüglich.

• Das Gerät darf in keiner Weise verändert werden. Lassen Sie ein beschädigtes Gerät von einem qualizierten Elektriker reparieren.

• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsweise Badezimmern oder Schwimmbädern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die Wasser enthalten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen (z.B. in der Nähe von Pumpen, auf dem Unterdeck

eines Boots oder in der Nähe von Kraftstoagerstätten oder chemischen Produkten).

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aus (Temperaturbereich: -20°C ~ +55°C).

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einem Flugzeug oder in einem Krankenhaus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Radios, um Störungen zu vermeiden.

• Wenn Sie ein persönliches Medizinprodukt tragen, konsultieren Sie vor der Anwendung einen Arzt.

• Um Verbrennungsgefahren zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Antenne beschädigt ist.

• Halten Sie das Gerät von Wasser und Staub fern.

Batteriesicherheit

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken.

• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.

• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.

• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.

• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig entladen sind. Um eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden,

entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.

• Falls Batterieüssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie die Flüssigkeit sofort mit frischem

Wasser fort.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und

warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch. Trocknen Sie das Gerät gründlich mit einem

sauberen trockenen Tuch ab.

Hilfe

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare oder Vorschläge für uns haben, gehen Sie bitte auf www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Español - Descripción

1. Botón de

encendido/apagado

• Pulse y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para encender o apagar el dispositivo.

Sonará un pitido.

2. Botón de menú

• Pulse el botón 1x para seleccionar el canal.

• Pulse el botón 2x para seleccionar el código CTCSS.

• Pulse el botón 3x para seleccionar los ajustes VOX.

• Pulse el botón 4x para seleccionar el tono.

• Pulse el botón 5x para seleccionar el pitido de cambio.

• Pulse y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para bloquear o desbloquear el dispositivo.

• WLTK0500xx: El dispositivo tiene un botón con las dos funciones:

(1) botón de encendido/apagado / (2) botón de menú.

3. Botón PTT/hablar • Pulse el botón para enviar un tono de llamada. El tono se transmitirá al canal ajustado.

• Modo de menú: Pulse el botón para conrmar y volver al modo de espera.

4. Botón arriba

Botón de exploración

• Pulse el botón para aumentar el volumen. La pantalla muestra el nivel de volumen.

• Pulse y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para explorar canales de radio.

5. Botón abajo

Botón monitor

• Pulse el botón para disminuir el volumen. La pantalla muestra el nivel de volumen.

• Pulse y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para activar el monitor. Pulse el

botón para volver al modo de espera.

6. Pantalla

• Pulse uno de los botones (excepto el botón de menú) para encender la luz de la pantalla.

La pantalla se iluminará durante 5 segundos.

• Indicador de exploración: El indicador se enciende cuando el dispositivo está en el modo

de exploración.

• Indicador VOX: El indicador se enciende cuando el dispositivo está en el modo VOX.

• Indicador de pilas: Si las pilas tienen poca carga, el icono de las pilas parpadeará y sonará un

pitido para indicar que las pilas deben recargarse o sustituirse.

• Indicador de canal: La pantalla muestra el número de canal seleccionado.

• Indicador CTCSS: La pantalla muestra el número del código CTCSS seleccionado.

• Indicador RX/TX: El indicador aparece cuando el dispositivo está recibiendo (RX) y

transmitiendo (TX) señales de radio.

7. Altavoz

8. Micrófono

9. Antena • Sostenga la antena y el dispositivo al menos a 5 cm de su cara.

• Apunte la antena hacia arriba.

10. Lámpara Puede utilizar la lámpara para proporcionar luz adicional o para enviar señales luminosas.

• Pulse el botón para encender la lámpara.

• Suelte el botón para apagar la lámpara.

11. Botón de lámpara

12. Puerto USB

(Micro USB)

• Para cargar las pilas recargables, conecte un cable USB al puerto USB del dispositivo y a un

ordenador o a un adaptador USB. El icono de las pilas en la pantalla parpadeará durante el

proceso de carga. Se recomienda apagar la radio durante el proceso de carga. El icono de

las pilas dejará de parpadear cuando nalice el proceso de carga.

• Nota: No cargue pilas no recargables.

13. Toma de

auriculares

(2,5 mm)

Advertencia:

• Una presión acústica excesiva de los auriculares y cascos puede dar lugar a pérdida de audición.

• Conecte los auriculares a la toma de auriculares.

• Si utiliza el botón PTT/hablar del auricular, utilice también el micrófono del auricular.

No conecte otros auriculares para evitar daños en el dispositivo.

• Pinza para cinturón

La pinza para cinturón se encuentra en la parte posterior del dispositivo.

• Para retirar la pinza para cinturón, sujete el cierre y mueva la pinza para cinturón hacia arriba.

• Para jar la pinza para cinturón, deslice esta al interior y abroche la pinza para cinturón.

• Compartimento

de las pilas

El compartimento de las pilas se encuentra en la parte posterior del dispositivo.

• Retire la pinza para cinturón del dispositivo.

• Abra el compartimento de las pilas.

• Introduzca las pilas (3x AAA, alcalinas) en el compartimento de las pilas. Asegúrese de que la

polaridad de las pilas (+/-) coincida con las marcas de polaridad del interior del compartimento

de las pilas.

• Cierre el compartimento de las pilas.

Nota: Las pilas no están incluidas en el embalaje.

Nota: Si no utiliza el dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado, retire las pilas.

Recepción/transmisión de comunicación

• Cuando el dispositivo se enciende, este se encuentra en modo de recepción.

• Cuando se reciba una señal en el canal actual, la pantalla mostrará que el dispositivo está en recepción.

• Cuando pulsa el botón PTT/hablar, el dispositivo cambia al modo de transmisión.

• Sostenga el dispositivo en posición vertical con el micrófono a 5 cm de distancia de su boca. Mientras mantiene pulsado

el botón PTT/hablar, hable al micrófono con un tono de voz normal.

• Suelte el botón PTT/hablar cuando haya terminado de transmitir. Para que otros puedan recibir su transmisión, deben

utilizar el mismo canal de radio.

Nota: El alcance de conversación depende de su entorno y puede verse afectado por obstrucciones como colinas o edicios.

Nota: No utilice dos dispositivos a menos de 1,5 m uno del otro para evitar interferencias.

Exploración de un canal de radio activo

Pulse y mantenga pulsado el botón durante 2 segundos para explorar un canal de radio activo. La pantalla muestra el indicador

de exploración. El canal explorará continuamente de 1 a 8. Si se encuentra un canal activo, la exploración se detendrá y

puede escuchar la transmisión. Si la transmisión se detiene, la exploración se reanudará automáticamente.

Nota: Si pulsa el botón PTT/hablar mientras escucha un canal encontrado, el dispositivo volverá al modo de espera en el

canal encontrado.

Cambio de canales

• Pulse el botón de menú. El número de canal (1-8) parpadea en la pantalla.

• Pulse los botones arriba/abajo para ajustar el canal.

• Pulse el botón PTT/hablar para conrmar y volver al modo de espera.

Nota: Si no pulsa ningún botón durante 15 segundos, el dispositivo vuelve automáticamente al modo de espera.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

El dispositivo puede funcionar en 8 canales de radio diferentes. Si hay muchos usuarios cerca de usted, otros usuarios pueden

estar utilizando el mismo canal de radio. Cuando se utiliza CTCSS, se transmite un tono de baja frecuencia (67-250 Hz) junto

con la señal de voz.

• Pulse el botón de menú dos veces. El código CTCSS actual parpadea en la pantalla.

• Pulse los botones arriba/abajo para cambiar el código CTCSS (38 códigos).

• Pulse el botón PTT/hablar para conrmar y volver al modo de espera.

Nota: Debido al ltrado, estos subcanales generalmente no serán audibles y no perturbarán la comunicación.

VOX (función manos libres)

En el modo VOX, el dispositivo transmite una señal cuando se activa por su voz o cualquier otro sonido. Para anular el modo

VOX, pulse el botón PPT/hablar.

• Para habilitar el modo VOX, pulse el botón de menú tres veces. El ajuste VOX actual parpadea en la pantalla. La pantalla

muestra el indicador VOX.

• Pulse el botón arriba para denir el nivel de sensibilidad VOX: 1 = sensibilidad baja / 2 = sensibilidad media / 3 = sensibilidad alta.

• Para deshabilitar el modo VOX, pulse el botón abajo hasta que la pantalla muestre "OFF".

• Pulse el botón PTT/hablar para conrmar y volver al modo de espera.

Nota: No utilice el modo VOX en un entorno ruidoso o con viento.

Tonos de llamada

• Pulse el botón de menú cuatro veces. La pantalla muestra “CA”.

• Pulse los botones arriba/abajo para cambiar el tono de llamada (10 tonos de llamada).

• Pulse el botón PTT/hablar para conrmar y volver al modo de espera.

Encendido/apagado del pitido de cambio

• Pulse el botón de menú cinco veces. La pantalla muestra “RO”.

• Pulse los botones arriba/abajo para encender o apagar el pitido de cambio.

• Pulse el botón PTT/hablar para conrmar y volver al modo de espera. Cuando suelta el botón PTT/hablar, el dispositivo

transmite un pitido de cambio para conrmar que p1-ha dejado de hablar.

Función de ahorro de pilas

Cuando el dispositivo no se p1-ha utilizado durante 6 segundos, este pasa al modo económico. La recepción de la transmisión

no se ve afectada en modo económico. Si el dispositivo detecta una señal de radio, este volverá al modo de espera.

Frecuencias de canales

El dispositivo cumple todas las normas exigidas para equipos de radio que utilizan frecuencias PMR 446 según lo autorizado.

La utilización de este producto de radio de dos vías implica las vías aéreas públicas y su uso puede estar sujeto a las leyes o los

reglamentos locales. Póngase en contacto con su autoridad de concesión de licencias de radio para obtener más información.

Transmisión de potencia: ≤ 0.5 W.

1. 446,00625 MHz 2. 446,01875 MHz

3. 446,03125 MHz 4. 446,04375 MHz

5. 446,05625 MHz 6. 446,06875 MHz

7. 446,08125 MHz 8. 446,09375 MHz

Tasa de absorción especíca (SAR)

• WLTK0500BK - Valores SAR máximos: 0.333W/kg para FM 12.5KHz

• WLTK0800BK - Valores SAR máximos: 0.327W/kg para FM 12.5KHz

Seguridad

Seguridad general

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no

seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en

el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza p1-ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo p1-ha sufrido daños o tiene un

defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• No modique el dispositivo en modo alguno. Los dispositivos dañados deben ser reparados por un electricista cualicado.

• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.

• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con nes comerciales.

• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad, como baños y piscinas.

• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.

• No utilice el dispositivo en entornos potencialmente explosivos (p. ej., alrededor de bombas, en la cubierta inferior de un

barco o cerca de instalaciones de almacenamiento de combustible o productos químicos).

• No exponga el dispositivo a altas temperaturas (intervalo de temperatura: -20°C ~ +55°C).

• No utilice el dispositivo en un avión ni en un hospital.

• No utilice el dispositivo cerca de una radio para evitar interferencias.

• Si tiene implantado un dispositivo médico personal, consulte con un médico antes del uso.

• Para evitar el riesgo de quemaduras, no utilice el dispositivo si la antena p1-ha sufrido daños.

• Mantenga el dispositivo alejado del agua y el polvo.

Seguridad de las pilas

• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.

• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.

• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.

• No instale las pilas con la polaridad invertida.

• No cortocircuite ni desmonte las pilas.

• No exponga las pilas al agua.

• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.

• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. Para evitar daños en el producto, saque las pilas

cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague siempre el dispositivo, retire el enchufe de red de la toma de pared y

espere hasta que se haya enfriado el dispositivo.

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido. Seque bien el dispositivo con un paño limpio y seco.

Apoyo

Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www.nedis.com/support

Contacto

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Países Bajos

Français - Description

1. Bouton

marche/arrêt

• Appuyez sur le bouton sans le relâcher pendant 3seconde pour allumer /éteindre l'appareil.

Un bip retentit.

2. Bouton menu

• Appuyez sur le bouton 1x pour sélectionner le canal.

• Appuyez sur le bouton 2x pour sélectionner le code CTCSS.

• Appuyez sur le bouton 3x pour sélectionner les réglages VOX.

• Appuyez sur le bouton 4x pour sélectionner la tonalité.

• Appuyez sur le bouton 5x pour sélectionner le bip Roger.

• Appuyez sur le bouton sans le relâcher pendant 3 secondes pour verrouiller ou déverrouiller

l'appareil.

• WLTK0500xx : L'appareil comporte un bouton avec deux fonctions :

(1) bouton marche/arrêt / (2) bouton de menu.

3. Bouton PTT/parole

• Appuyez sur le bouton pour émettre une tonalité d'appel. La tonalité est transmise sur le

canal réglé.

• Mode menu: Appuyez sur le bouton pour conrmer et revenir en mode veille.

4. Bouton haut

Bouton de scan

• Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume. L'achage indique le niveau de volume.

• Appuyez et maintenez le bouton pendant 3 secondes pour scanner les canaux de radio.

5. Bouton bas

Bouton de moniteur

• Appuyez sur le bouton pour réduire le volume. L'achage indique le niveau de volume.

• Appuyez sur le bouton sans le relâcher pendant 3secondes pour activer le moniteur.

Relâchez le bouton pour revenir en mode veille.

6. Achage

• Appuyez sur l'un des boutons (sauf le bouton de menu) pour allumer l'éclairage d'achage.

L'achage reste allumé pendant 5 secondes.

• Indicateur de scan : L'indicateur s'allume lorsque l'appareil est en mode scan.

• Indicateur VOX : L'indicateur s'allume lorsque l'appareil est en mode VOX.

• Indicateur de pile : Si la pile est faible, l'icône de pile clignote et un bip retentit indiquant

que les piles sont à recharger ou remplacer.

• Indicateur de canal : L'achage indique le numéro de canal sélectionné.

• Indicateur CTCSS : L'achage indique le numéro de code CTCSS sélectionné.

• Indicateur RX/TX : L'indicateur s'allume lorsque l'appareil est en réception (RX) et en

transmission (TX) de signaux radio.

7. Haut-parleur

8. Microphone

9. Antenne • Tenez l'antenne et l'appareil à plus de 5cm de votre visage.

• Pointez l'antenne vers le haut.

10. Ampoule

Vous pouvez utiliser la lampe pour un éclairage additionnel ou pour l'émission de signaux lumineux.

• Appuyez sur le bouton pour allumer la lampe.

• Relâchez le bouton pour éteindre la lampe.

11. Bouton de lampe

12. Port USB

(Micro USB)

• Pour charger les piles rechargeables, connectez le câble USB aux ports USB de l'appareil et de

l'ordinateur ou d'un adaptateur USB. L'icône de pile clignote à l'achage durant le processus

de charge. Il est recommandé d'éteindre votre radio durant le processus de charge.

L'icône de

pile cesse de clignoter une fois le processus de charge terminé.

• Note : Ne chargez pas des piles non-rechargeables.

13. Prise casque

(2,5 mm)

Avertissement:

• Une pression acoustique excessive des écouteurs et des casques peut entraîner une perte auditive.

• Connectez le casque à la prise casque.

• Si vous utilisez le bouton PTT/parole de l'oreillette, utilisez aussi son microphone. Ne connectez

pas d'autres oreillettes pour éviter d'endommager l'appareil.

• Clip de ceinture

Le clip de ceinture est situé au dos de l'appareil.

• Pour retirer le clip de ceinture, tenez le fermoir et déplacez le clip de ceinture vers le haut.

• Pour xer le clip de ceinture, glissez-le dedans et serrez-le.

• Compartiment

de pile

Le compartiment de pile est situé au dos de l'appareil.

• Retirez le clip de ceinture de l'appareil.

• Ouvrez le compartiment de pile.

• Insérez les piles (3x AAA alcalines) dans le compartiment de pile. Assurez-vous que la polarité

des piles (+/-) correspond aux repères indiqués dans le compartiment de pile.

• Fermez le compartiment de pile.

Note : Les piles ne sont pas incluses dans la livraison.

Note : Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, retirez les piles.

Réception /transmission de communication

• Une fois l'appareil allumé, il est en mode réception.

• En cas de réception d'un signal sur le canal actif, l'achage indique que l'appareil est en réception.

• Si vous appuyez sur le bouton PTT/parole, l'appareil passe en mode transmission.

• Tenez l'appareil à la verticale avec le microphone à 5cm de votre bouche. Tout en maintenant le bouton PTT/parole,

parlez dans le microphone d'une voix normale.

• Relâchez le bouton PTT/parole une fois la transmission terminée. Pour que les autres reçoivent la transmission, ils doivent

employer le même canal radio.

Note : La portée de parole dépend de votre environnement et peut être aectée par les obstructions comme les collines et bâtiments.

Note : N'utilisez pas deux appareils à une distance inférieure à 1,5m l'un de l'autre pour éviter les interférences.

Scan de canal radio actif

Appuyez et maintenez le bouton pendant 2 secondes pour scanner les canaux de radio actifs. L'achage présente l'indicateur

de scan. Les canaux sont scannés en continu de 1 à 8. Si un canal actif est identié, le scan cesse et vous pouvez écouter la

transmission. Si la transmission cesse, le scan reprend automatiquement.

Note : Si vous appuyez sur le bouton PTT/parole pendant l'écoute d'un canal identié, l'appareil revient au mode veille sur

le canal identié.

Changement de canal

• Appuyez sur le bouton de menu. Le numéro de canal (1-8) clignote à l'achage.

• Appuyez sur les boutons haut /bas pour changer de canal.

• Appuyez sur le bouton PTT/parole pour conrmer et revenir en mode veille.

Note : Si vous n'appuyez pas sur un bouton dans les 15 secondes, l'appareil revient au mode veille automatiquement.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

L'appareil peut fonctionner sur 8 canaux radio diérents. En présence de nombreux utilisateurs à proximité, certains peuvent

employer le même canal radio. Avec le CTCSS, une tonalité basse fréquence (67-250Hz) est transmise avec le signal vocal.

• Appuyez deux fois sur le bouton de menu. Le code CTCSS actuel clignote à l'achage.

• Appuyez sur les boutons haut /bas pour changer de code CTCSS (38 codes).

• Appuyez sur le bouton PTT/parole pour conrmer et revenir en mode veille.

Note : Du fait du ltrage, ces sous-canaux ne sont généralement pas audibles et ne perturbent pas les communications.

VOX (fonction mains libres)

En mode VOX, l'appareil émet un signal s'il est activé par votre voix ou un autre son. Pour ignorer le mode VOX, appuyez sur

le bouton PTT/parole.

• Pour activer le mode VOX, appuyez sur le bouton de menu à trois reprises. Le réglage VOX actuel clignote à l'achage.

L'achage présente l'indicateur VOX.

• Appuyez sur le bouton haut pour régler le niveau de sensibilité VOX : 1 = sensibilité basse / 2 = sensibilité moyenne /

3 = sensibilité haute.

• Pour désactiver le mode VOX, appuyez sur le bouton bas pour que l'achage indique “OFF”.

• Appuyez sur le bouton PTT/parole pour conrmer et revenir en mode veille.

Note : N'utilisez pas le mode VOX dans un environnement venteux ou bruyant.

Tonalités d'appel

• Appuyez sur le bouton menu à quatre reprises. L'achage indique “CA”.

• Appuyez sur les boutons haut /bas pour changer de tonalité d'appel (10 tonalités d'appel).

• Appuyez sur le bouton PTT/parole pour conrmer et revenir en mode veille.

Bip Roger marche/arrêt

• Appuyez sur le bouton menu à cinq reprises. L'achage indique “RO”.

• Appuyez sur le bouton pour activer /désactiver le bip Roger.

• Appuyez sur le bouton PTT/parole pour conrmer et revenir en mode veille. Lorsque vous relâchez le bouton PTT/parole,

l'appareil émet un bip Roger pour conrmer que vous avez cessé de parler.

Fonction d'économie de pile

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant 6 secondes, il passe en mode économie. La réception des transmissions n'est pas aectée

en mode économie. Si l'appareil détecte un signal radio, il revient en mode veille.

Fréquences de canal

L'appareil doit respecter toutes les normes obligatoires pour les équipements radio employant des fréquences PMR 446

selon autorisation. L'usage de ce produit radio bidirectionnel implique les voies aériennes publiques et peut être soumis à la

législation ou la réglementation locale. Contactez votre autorité en charge des licences radio pour en savoir plus.

Puissance de transmission: ≤ 0.5 W.

1. 446,00625 MHz 2. 446,01875 MHz

3. 446,03125 MHz 4. 446,04375 MHz

5. 446,05625 MHz 6. 446,06875 MHz

7. 446,08125 MHz 8. 446,09375 MHz

SAR (Specic absorption rate - Débit d'absorption spécique)

• WLTK0500BK - Valeurs SAR maximum: 0.333W/kg pour FM 12.5KHz

• WLTK0800BK - Valeurs SAR maximum: 0.327W/kg pour FM 12.5KHz

1/2

WLTK0500

WLTK0800

WLTK0500

Specifications:

• Maximum range: Up to 5 km (vary depending on terrain and

conditions)

• Channels: 8

• Automatic channel scan: Yes

• Operation frequency: 446 MHz

• Transmission Power: ≤ 0.5 W

• CTCSS Codes (for private talking): 38

• VOX: Yes, 3 levels

• Built-in ash light: Yes

• Maximum play time

(continuous use): 2.5 hours

• Maximum standby time: 24 hours

• Display colour: Green

• Battery level indicator: Yes

• Automatic battery saving: Yes

• Battery: 2x3 AAA (not included)

WLTK0800

Specifications:

• Maximum range: Up to 8 km (vary depending on terrain and

conditions)

• Channels: 8

• Automatic channel scan: Yes

• Operation frequency: 446 MHz

• Transmission Power: ≤ 0.5 W

• CTCSS Codes (for private talking): 38

• VOX: Yes, 3 levels

• Built-in ash light: Yes

• Key lock: Yes

• Maximum play time

(continuous use): 2.5 hours

• Maximum standby time: 24 hours

• Display colour: Green

• Battery level indicator: Yes

• Automatic battery saving: Yes

• Connections:

2.5 mm jack output, micro-USB

• Battery: 2x3 AAA (not included)

• Prima o botão PTT/falar para conrmar e voltar ao modo de espera. Ao soltar o botão PTT/falar, o dispositivo transmite

um bipe roger para conrmar que parou de falar.

Função de economia de carga

Sempre que o dispositivo não for utilizado durante 6 segundos, entra em modo de economia. A receção de transmissões não

é afetada no modo de economia. Se o dispositivo detetar um sinal de rádio, volta ao modo de espera.

Frequências de canais

O dispositivo cumpre todas as normas necessárias relativas a equipamento de rádio, utilizando as frequências PMR 446

(radiocomunicações móveis privadas) mediante autorização. A utilização deste produto de rádio bidirecional envolve espaço

público, pelo que a sua utilização poderá estar sujeita a leis ou regulamentos locais. Contacte a autoridade de licenciamento

de rádio para obter mais informações.

Potência de transmissão: ≤ 0.5 W.

1. 446,00625 MHz 2. 446,01875 MHz

3. 446,03125 MHz 4. 446,04375 MHz

5. 446,05625 MHz 6. 446,06875 MHz

7. 446,08125 MHz 8. 446,09375 MHz

Taxa de absorção especíca (TAE)

• WLTK0500BK - valores máximos de TAE: 0.333W/kg para FM 12.5KHz

• WLTK0800BK - valores máximos de TAE: 0.327W/kg para FM 12.5KHz

Segurança

Segurança geral

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobservância

das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das

descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha

defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• Não modique este dispositivo de forma alguma. Solicite a reparação de um dispositivo danicado a um eletricista qualicado.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais.

• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.

• Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.

• Não utilize o dispositivo em locais potencialmente explosivos (por exemplo, próximo de bombas, no convés inferior de

um barco ou nas proximidades de locais de armazenamento de combustível ou produtos químicos).

• Não exponha o dispositivo a temperaturas extremas (limite de temperaturas: -20°C ~ +55°C).

• Não utilize o dispositivo a bordo de um avião ou num hospital.

• Não utilize o dispositivo próximo de um rádio para evitar interferências.

• Caso use um dispositivo médico pessoal, consulte o médico antes de utilizar.

• Para evitar o risco de queimaduras, não utilize o dispositivo se a antena estiver danicada.

• Mantenha o dispositivo afastado de água e poeiras.

Segurança das pilhas

• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.

• Não misture pilhas usadas e novas.

• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes.

• Não instale as pilhas com polaridade invertida.

• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.

• Não exponha as pilhas a água.

• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo.

• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarregadas. Para evitar danos ao produto, retire as pilhas

sempre que não for utilizar o produto durante longos períodos de tempo.

• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, lave imediatamente com água corrente.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Antes da limpeza ou manutenção, desligue sempre o dispositivo, retire a cha da tomada de parede e aguarde até que o

dispositivo tenha arrefecido.

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo com um pano limpo e seco.

Suporte

Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por favor visite www.nedis.com/support

Contacto

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Holanda

At modtage/transmittere kommunikation

• Når der er tændt for apparatet, er det i modtage-tilstand.

• Når der modtages et signal på den åbne kanal, viser displayet at enheden modtager.

• Når man trykker på PTT/tal-knappen, skifter enheden over til transmissionstilstand.

• Hold enheden i lodret stilling med mikrofonen ca. 5 cm væk fra munden. Hold PTT/tal-knappen trykket ind, og tal ind i

mikrofonen med normal stemme.

• Slip PTT/tal-knappen når du er færdig med at transmittere. For at andre skal kunne modtage din transmission, skal de

være på den samme radiokanal.

Bemærk: Samtalens rækkevidde afhænger af omgivelserne, og den kan påvirkes af forhindringer såsom bakker eller bygninger.

Bemærk: Brug ikke to enheder tættere på hinanden end 1,5 m for at forhindre interferens.

At scanne efter en aktive radiokanal

Tryk og hold op-knappen nede i 2 sekunder for at scanne efter en aktiv radiokanal. Displayet viser scanne-indikatoren.

Kanalerne scannes hele tiden fra 1 til 8. Hvis der ndes en aktiv kanal, stopper scanningen, og man kan lytte til transmissionen.

Hvis transmissionen stopper, begynder scanningen igen automatisk.

Bemærk: Hvis man trykker på PTT/tal-knappen, mens man lytter til en fundet kanal, så vender enheden tilbage til

standbytilstand på den fundne kanal.

At ændre kanaler

• Tryk på menuknappen. Kanalens nummer (1-8) blinker på displayet.

• Tryk på op/ned-knapperne for at skifte kanal.

• Tryk på PTT/tal-knappen for at bekræfte og gå tilbage til standbytilstand.

Bemærk: Hvis man ikke trykker på en knap inden for 15 sekunder, vender enheden automatisk tilbage til standbytilstand.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Enheden kan betjenes på 8 forskellige radiokanaler. Hvis der er mange brugere i området, kan andre brugere evt. benytte den

samme radiokanal. Når man benytter CTCSS transmitteres en tone a lav frekvens (67-250Hz) sammen med stemmesignalet.

• Tryk to gange på menuknappen. Den aktuelle CTCSS-kode blinker på displayet.

• Tryk på op/ned-knapperne for at skifte CTCSS-kode (38 koder).

• Tryk på PTT/tal-knappen for at bekræfte og gå tilbage til standbytilstand.

Bemærk: Pga. ltrering er disse underkanaler normalt ikke hørlige, og de forstyrrer ikke kommunikationen.

VOX (håndfri funktion)

I VOX-tilstand transmitterer enheden et signal når den aktiveres ved din stemme eller en anden lyd. Tryk på PTT/tal-knappen

for at tilsidesætte VOX-tilstand.

• Aktiver VOX-tilstand ved at trykke på menuknappen tre gange. Den aktuelle VOX-indstilling blinker på displayet.

Displayet viser VOX-indikatoren.

• Tryk på op-knappen for at indstille VOX-følsomheden: 1 = lav følsomhed / 2 = middel følsomhed / 3 = høj følsomhed.

• VOX-tilstanden deaktiveres ved at trykke på ned-knappen indtil displayet viser ”OFF”.

• Tryk på PTT/tal-knappen for at bekræfte og gå tilbage til standbytilstand.

Bemærk: Brug ikke VOX-tilstand i støjende eller blæsende omgivelser.

Ringetoner

• Tryk på menuknappen re gange. Displayet viser ”CA”.

• Tryk på op/ned-knapperne for at skifte ringetonen (10 ringetoner).

• Tryk på PTT/tal-knappen for at bekræfte og gå tilbage til standbytilstand.

Roger-bip til/fra

• Tryk på menuknappen fem gange. Displayet viser ”RO”.

• Tryk på op/ned-knappen for at slå roger-bippet til eller fra.

• Tryk på PTT/tal-knappen for at bekræfte og gå tilbage til standbytilstand. Når man slipper PTT/tal-knappen, transmitteres

et roger-bip for at bekræfte at man er holdt op med at tale.

Batteri spare-funktion

Når enheden ikke benyttes i mere end 6 sekunder, så går den over i en økonomitilstand. Transmissionsmodtagelsen påvirkes

ikke i økonomitilstand. Hvis enheden opfanger et radiosignal, vender enheden tilbage til standbytilstand.

Kanalfrekvenser

Enheden opfylder alle påkrævede standarder for radioudstyr med godkendte PMR 446 frekvenser. Brugen af dette

tovejs-radioprodukt involverer oentligt luftrum og det brug kan være underlagt lokale love eller forordninger. Kontakt

myndighederne for radiolicens for at få yderligere oplysninger.

Transmissionseekt: ≤ 0.5 W.

1. 446,00625 MHz 2. 446,01875 MHz

3. 446,03125 MHz 4. 446,04375 MHz

5. 446,05625 MHz 6. 446,06875 MHz

7. 446,08125 MHz 8. 446,09375 MHz

Specik absorptionsrate (SAR)

• WLTK0500BK - Maksimale SAR-værdier: 0.333W/kg for FM 12.5KHz

• WLTK0800BK - Maksimale SAR-værdier: 0.327W/kg for FM 12.5KHz

Sikkerhed

Generel sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende

overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den

omgående udskiftes.

• Der må ikke laves nogen form for ændringer til enheden. En beskadiget enhed skal repareres af en autoriseret elektriker.

• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.

• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.

• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og ved svømmebassiner.

• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der indeholder vand.

• Enheden må ikke bruges i områder med eksplosionsfare (fx omkring pumper, på nedre bildæk på en færge eller i

nærheden af installationer til opbevaring af brændstof eller kemiske produkter).

• Undlad at udsætte enheden for ekstreme temperaturer (temperaturområde: -20°C ~ +55°C).

• Brug ikke enheden på et y eller i et hospital.

• Enheden bør ikke bruges i nærheden af an radio for at undgå interferens.

• Hvis du bruger et personligt medicinsk apparat, så spørg lægen inden du bruger enheden.

• For at undgå brandfare skal man ikke bruge enheden hvis antennen er beskadiget.

• Hold enheden væk fra vand og støv.

Batterisikkerhed

• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.

• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.

• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.

• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.

• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.

• Udsæt ikke batterierne for vand.

• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme.

• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For at undgå skade på produktet skal batterierne ernes, når de produktet

efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.

• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående med frisk vand.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Før rengøring eller vedligeholdelse, skal enheden altid være slukket, tag stikket ud af stikkontakten og vent indtil

enheden er kølet ned.

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.

• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud. Tør enheden grundigt af med en ren, tør klud.

Support

Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller hvis du har kommentarer eller forslag, beder vi dig besøge www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederlan

Dansk - Beskrivelse

1. Tænd/sluk-knap

• Tryk og hold knappen nede i 3 sekunder for at tænde og slukke for enheden. Der lyder et bip.

2. Menuknap

• Tryk på knappen 1x for at vælge kanal.

• Tryk på knappen 2x for at vælge CTCSS-koden.

• Tryk på knappen 3x for at vælge VOX-indstillinger.

• Tryk på knappen 4x for at vælge tone.

• Tryk på knappen 5x for at vælge roger-bip.

• Tryk og hold knappen nede i 3 sekunder for at lås eller låse op for enheden.

• WLTK0500xx: Enheden har én knap med to funktioner: (1) tænd/sluk-knap / (2) menuknap.

3. PTT/tal-knap • Tryk på knappen for at sende en kaldetone. Tonen transmitteres på den indstillede kanal.

• Menu-tilstand: Tryk på knappen for at bekræfte og gå tilbage til standbytilstand.

4. Op-knap

Scan-knap

• Tryk på knappen for at øge lydstyrken. Displayet viser lydstyrkeniveauet.

• Tryk og hold knappen nede i 3 sekunder for at scanne efter radiokanaler.

5. Ned-knap

Monitor-knap

• Tryk på knappen for at sænke lydstyrken. Displayet viser lydstyrkeniveauet.

• Tryk og hold knappen nede i 3 sekunder for at aktivere monitoren. Slip knappen for at gå

tilbage til standbytilstand.

6. Display

• Tryk på en af knapperne (undtagen menuknappen) for at tænde for display-lyset. Displayet

lyser op i 5 sekunder.

• Scanne-indikator: Indikatoren viser når enheden er i scanne-tilstand.

• VOX-indikator: Indikatoren viser når enheden er i VOX-tilstand.

• Batteriindikator: Hvis batteriet er lavt, begynder batteriikonet at blinke, og der lyder en

biplyd som angiver at batterierne skal genoplades eller udskiftes.

• Kanalindikator: Displayet viser det valgte kanalnummer.

• CTCSS-indikator: Displayet viser det valgte CTCSS-kodenummer.

• RX/TX-indikator: Indikatoren vises når enheden modtager (RX) og transmitterer (TX) radiosignaler.

7. Højttaler

8. Mikrofon

9. Antenne • Hold antennen og enheden mindst 5 cm fra ansigtet.

• Ret antennen opad.

10. Lampe Man kan bruge lampen til at give ekstra lys eller til at sende lyssignaler med.

• Tryk på knappen for at tænde lampen.

• Tryk på knappen for at slukke lampen.

11. Lampeknap

12. USB-port

(Mikro-USB)

• De genopladelige batterier oplades ved at tilslutte en USB-ledning til USB-porten på

enheden og til en computer eller en USB-adapter. Batteriikonet på displayet blinker under

opladningen. Det anbefales at man slukker for radioen ved opladningen. Batteriikonet

holder op med at blinke når opladningen er afsluttet.

• Bemærk: Man må ikke oplade batterier der ikke er genopladelige.

13. Hovedtelefonstik

(2,5 mm)

Advarsel:

• For stort lydtryk fra øre- eller høretelefoner kan forårsage høretab.

• Tilslut hovedtelefonerne ved hjælp af stikket til hovedtelefoner.

• Hvis man bruger PTT/tal-knappen på øresneglen, skal man også bruge mikrofonen i øresneglen.

Tilslut ikke andre øresnegle for at undgå at beskadige enheden.

• Bæltklemme

Bælteklemmen er placeret på bagsiden af enheden.

• Bælteklemmen ernes ved at holde på låsen og trække bælteklemmen opad.

• Bælteklemmen sættes på ved at skubbe bælteklemmen i og stramme den.

• Batterirum

Batterirummet er placeret på bagsiden af enheden.

• Tag bælteklemmen af enheden.

• Åbn batterirummet.

• Sæt batterierne (3x AAA, alkaliske) ind i batterirummet. Se efter, om batteriernes polaritet

(+/-) passer med markeringerne inde i batterirummet.

• Luk batterirummet.

Bemærk: Batterierne følger ikke med i pakken.

Bemærk: Hvis enheden ikke bruges i længere tid, skal batterierne tages ud.

Sécurité

Sécurité générale

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-respect des

consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou

défectueux, remplacez-le immédiatement.

• Ne modiez l'appareil d'aucune manière. Faites réparer un appareil endommagé par un électricien qualié.

• L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N'utilisez pas l'appareil à des ns commerciales.

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou d'autres récipients contenant de l'eau.

• N'utilisez pas l'appareil dans un cadre potentiellement explosif (ex. autour de pompes, sur le pont inférieur d'un bateau

ou à proximité d'installations de stockage de carburant ou de produits chimiques).

• N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes (plage de température : -20°C ~ +55°C).

• N'utilisez pas l'appareil en avion ou dans un hôpital.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une radio pour éviter les interférences.

• Si vous portez un appareillage médical personnel, consultez un médecin avant son usage.

• Pour éviter les risques de brûlures, n'utilisez pas l'appareil si l'antenne est endommagée.

• Maintenez l'appareil à l'écart de l'eau et de la poussière.

Sécurité des piles

• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.

• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.

• N'utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.

• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.

• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.

• N'exposez pas les piles à l'eau.

• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessive.

• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir. Pour éviter d'endommager l'appareil, retirez les piles si vous laissez l'appareil

sans surveillance pendant des périodes prolongées.

• Si du liquide s'échappant des piles entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez immédiatement à l'eau claire.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• Avant le nettoyage ou l'entretien, arrêtez toujours l'appareil, débranchez la che secteur de la prise murale et attendez

que l'appareil refroidisse.

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide. Séchez soigneusement l'appareil avec un chion propre et sec.

Support

Si vous avez des commentaires, des suggestions ou besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Italiano - Descrizione

1. Pulsante di

accensione/

spegnimento

• Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per accendere o spegnere il dispositivo. Viene

emesso un segnale acustico.

2. Pulsante menu

• Premere il pulsante 1 volta per selezionare il canale.

• Premere il pulsante 2 volte per selezionare il codice CTCSS.

• Premere il pulsante 3 volte per selezionare le impostazioni VOX.

• Premere il pulsante 4 volte per selezionare il tono.

• Premere il pulsante 5 volte per selezionare il roger beep.

• Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per bloccare o sbloccare il dispositivo.

• WLTK0500xx: Il dispositivo è dotato di un pulsante con due funzioni:

(1) pulsante di accensione/spegnimento / (2) pulsante menu.

3. Pulsante PTT/per

parlare

• Premere il pulsante per inviare un tono di chiamata. Il tono viene trasmesso sul canale impostato.

• Modalità menu: Premere il pulsante per confermare e tornare in modalità standby.

4. Pulsante Su

Pulsante di

scansione

• Premere il pulsante per aumentare il volume. Sul display viene visualizzato il livello di

volume.

• Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per eseguire la scansione dei canali radio.

5. Pulsante Giù

Pulsante del

monitor

• Premere il pulsante per diminuire il volume. Sul display viene visualizzato il livello di volume.

• Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per attivare il monitor. Rilasciare il pulsante per

tornare in modalità standby.

6. Display

• Premere uno dei pulsanti (tranne il pulsante menu) per attivare la luce del display. Il display

verrà illuminato per 5 secondi.

• Indicatore di scansione: L'indicatore viene visualizzato quando il dispositivo è in modalità scansione.

• Indicatore VOX: L'indicatore viene visualizzato quando il dispositivo è in modalità VOX.

• Indicatore delle batterie: Quando la carica delle batterie è bassa, l'icona della batteria

lampeggia e il dispositivo emette un segnale acustico per indicare che le batterie devono

essere ricaricate o sostituite.

• Indicatore di canale: Sul display viene visualizzato il numero di canale selezionato.

• Indicatore CTCSS: Sul display viene visualizzato il numero di codice CTCSS.

• Indicatore RX/TX: L'indicatore viene visualizzato quando il dispositivo è in fase di ricezione

(RX) e trasmissione (TX) dei segnali radio.

7. Altoparlante

8. Microfono

9. Antenna • Tenere l'antenna e il dispositivo almeno a 5cm di distanza dal volto.

• Puntare l'antenna verso l'alto.

10. Lampada È possibile utilizzare la lampada per fornire ulteriore illuminazione o inviare segnali luminosi.

• Premere il pulsante per accendere la lampada.

• Rilasciare il pulsante per spegnere la lampada.

11. Pulsante per la

lampada

12. Porta USB

(Micro USB)

• Per caricare le batterie ricaricabili, collegare un cavo USB alla porta USB del dispositivo e a

un computer o un adattatore USB. L'icona della batteria visualizzata sul display lampeggia

durante il processo di ricarica. Si consiglia di spegnere la radio durante il processo di ricarica.

L'icona della batteria smette di lampeggiare al termine del processo di ricarica.

• Nota: Non caricare batterie non ricaricabili.

13. Jack cue

(2,5 mm)

Attenzione:

• Un'eccessiva pressione acustica proveniente da auricolari e cue può causare la perdita dell'udito.

• Collegare le cue all'apposito jack.

• Se viene utilizzato il pulsante PTT/per parlare dell'auricolare, anche il microfono deve essere

quello dell'auricolare. Non collegare altri auricolari in modo da evitare danni al dispositivo.

• Clip per cintura

La clip per cintura è posizionata sul retro del dispositivo.

• Per rimuovere la clip per cintura, tenere il gancio e far scorrere la clip verso l'alto.

• Per collegare la clip per cintura, inserirla e chiuderla.

• Vano batterie

Il vano batterie è posizionato sul retro del dispositivo.

• Rimuovere la clip per cintura dal dispositivo.

• Aprire il vano batterie.

• Inserire le batterie (3x AAA, alcaline) nel vano batterie. Assicurarsi che la polarità delle batterie

(+/-) corrisponda a quella indicata nel vano batterie.

• Chiudere il vano batterie.

Nota: Le batterie non sono incluse nella confezione.

Nota: Se il dispositivo non viene utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le batterie.

Ricezione/trasmissione

• Quando il dispositivo viene acceso, è in modalità di ricezione.

• Alla ricezione di un segnale sul canale correntemente impostato, il display indica che il dispositivo è in fase di ricezione.

• Premendo il pulsante PTT/per parlare, il dispositivo passa in modalità di trasmissione.

• Tenere il dispositivo in posizione verticale con il microfono a una distanza di 5cm dalla bocca. Con il pulsante PTT/per

parlare premuto, parlare nel microfono con un tono di voce normale.

• Rilasciare il pulsante PTT/per parlare al termine della trasmissione. Anché altri ricevano la trasmissione, devono

utilizzare lo stesso canale radio.

Nota: La portata della trasmissione dipende dall'ambiente e può essere inuenzata da ostacoli quali alture o edici.

Nota: Per evitare interferenze, non utilizzare due dispositivi a una distanza inferiore a 1,5m l'uno dall'altro.

Scansione per un canale radio attivo

Tenere premuto il pulsante Su per 2 secondi per eseguire la ricerca di un canale radio attivo. Sul display viene visualizzato

l'indicatore di scansione. Il dispositivo ricerca ininterrottamente da 1 a 8 canali. Quando viene trovato un canale attivo, la scansione

si interrompe ed è possibile ascoltare la trasmissione. Se la trasmissione si interrompe, la scansione riprende automaticamente.

Nota: Premendo il pulsante PTT/per parlare durante l'ascolto di un canale trovato, il dispositivo torna in modalità standby sul

canale trovato.

Cambio dei canali

• Premere il pulsante del menu. Sul display lampeggia il numero di canale (1-8).

• Premere i pulsanti Su/Giù per cambiare il canale.

• Premere il pulsante PTT/per parlare per confermare e tornare in modalità standby.

Nota: Se entro 15 secondi non viene premuto un pulsante, il dispositivo torna automaticamente in modalità standby.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Il dispositivo può funzionare su 8 canali radio dierenti. Se nelle vicinanze ci sono molti utenti, altri utenti potrebbero utilizzare lo

stesso canale radio. Utilizzando il sistema CTCSS, un tono a bassa frequenza (67-250Hz) viene trasmesso insieme al segnale vocale.

• Premere due volte il pulsante menu. Il codice CTCSS corrente lampeggia sul display.

• Premere i pulsanti Su/Giù per cambiare il codice CTCSS (38 codici).

• Premere il pulsante PTT/per parlare per confermare e tornare in modalità standby.

Nota: Grazie al ltro, questi sottocanali non sono generalmente udibili e non disturbano la comunicazione.

VOX (funzione viva voce)

In modalità VOX, il dispositivo trasmette un segnale quando viene attivato dalla voce dell'utente o da qualunque altro suono.

Per annullare la modalità VOX, premere il pulsante PTT/per parlare.

• Per attivare la modalità VOX, premere il pulsante menu tre volte. L'impostazione VOX corrente lampeggia sul display. Sul

display viene visualizzato l'indicatore di VOX.

• Premere il pulsante Su per impostare il livello di sensibilità VOX: 1 = sensibilità bassa / 2 = sensibilità media / 3 = sensibilità alta.

• Per disattivare la modalità VOX, premere il pulsante Giù nché sul dispositivo non compare “OFF”.

• Premere il pulsante PTT/per parlare per confermare e tornare in modalità standby.

Nota: Non utilizzare la modalità VOX in un ambiente rumoroso o ventoso.

Toni di chiamata

• Premere il pulsante menu quattro volte. Sul display compare “CA”.

• Premere i pulsanti Su/Giù per cambiare il tono di chiamata (10 toni di chiamata).

• Premere il pulsante PTT/per parlare per confermare e tornare in modalità standby.

Attivazione/disattivazione del roger beep

• Premere il pulsante menu cinque volte. Sul display compare “RO”.

• Premere i pulsanti Su/Giù per attivare o disattivare il roger beep.

• Premere il pulsante PTT/per parlare per confermare e tornare in modalità standby. Al rilascio del pulsante PTT/per parlare,

il dispositivo trasmette un roger beep per confermare che si è smesso di parlare.

Funzione di risparmio della carica delle batterie

Quando il dispositivo non viene utilizzato per 6 secondi, passa in modalità di risparmio economy. La ricezione della

trasmissione non viene inuenzata dalla modalità economy. Se il dispositivo rileva un segnale radio, torna in modalità standby.

Frequenze dei canali

Il dispositivo soddisfa tutti gli standard per le apparecchiature radio che utilizzano frequenze PMR 446 autorizzate. L'uso di

questo prodotto bidirezionale richiede canali radio pubblici e può essere soggetto a leggi o regolamenti locali. Per maggiori

informazioni contattare l'autorità competente per il rilascio delle licenze radio.

Potenza di trasmissione: ≤ 0.5 W.

1. 446,00625 MHz 2. 446,01875 MHz

3. 446,03125 MHz 4. 446,04375 MHz

5. 446,05625 MHz 6. 446,06875 MHz

7. 446,08125 MHz 8. 446,09375 MHz

Tasso di assorbimento specico (Specic absorption rate, SAR)

• WLTK0500BK - Valori SAR massimi: 0.333W/kg per FM 12.5KHz

• WLTK0800BK - Valori SAR massimi: 0.327W/kg per FM 12.5KHz

Sicurezza

Sicurezza generale

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti

dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.

• Non modicare il dispositivo in alcun modo. Far riparare un dispositivo danneggiato da un elettricista qualicato.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali.

• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bagni o piscine.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti potenzialmente esplosivi (ad es. intorno a pompe, sul ponte inferiore di

un'imbarcazione o in prossimità di impianti di stoccaggio dei carburanti o di prodotti chimici).

• Non esporre il dispositivo a temperature estreme (intervallo di temperature: -20°C ~ +55°C).

• Non utilizzare il dispositivo su un aereo o in un ospedale.

• Non utilizzare il dispositivo nelle immediate vicinanze di una radio al ne di evitare interferenze.

• Se si è portatori di un dispositivo medico personale, consultare un medico prima dell'uso.

• Per evitare il rischio di ustioni, non utilizzare il dispositivo se l'antenna è danneggiata.

• Tenere il dispositivo a distanza da acqua e polvere.

Sicurezza relativa alla batteria

• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.

• Non mischiare batterie nuove e vecchie.

• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.

• Non installare le batterie invertendo la polarità.

• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.

• Non esporre le batterie all'acqua.

• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo.

• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche. Per evitare di danneggiare il prodotto,

rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodito per periodi prolungati.

• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquare immediatamente con acqua fresca.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegnere sempre il dispositivo, rimuovere la spina dalla presa a

parete e attendere che il dispositivo si sia rareddato.

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido. Asciugare a fondo il dispositivo con un panno pulito e asciutto.

Assistenza

Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o suggerimenti visitare il sito www.nedis.com/support

Contatti

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

Português - Descrição

1. Botão de ligar/

desligar

• Prima e mantenha o botão premido durante 3 segundos para ligar ou desligar o dispositivo.

Será emitido um sinal sonoro.

2. Botão de menu

• Prima o botão 1x para selecionar o canal.

• Prima o botão 2x para selecionar o código CTCSS.

• Prima o botão 3x para selecionar as denições de VOX.

• Prima o botão 4x para selecionar o tom.

• Prima o botão 5x para selecionar o bipe roger.

• Prima e mantenha o botão premido durante 3 segundos para bloquear ou desbloquear o dispositivo.

• WLTK0500xx: O dispositivo possui um botão com duas funções:

(1) botão de ligar/desligar / (2) botão de menu.

3. Botão PTT/falar • Prima o botão para enviar um tom de chamada. O tom será transmitido no canal denido.

• Modo de menu: Prima o botão para conrmar e voltar ao modo de espera.

4. Botão para cima

Botão de procura

• Prima o botão para aumentar o volume. O visor indica o nível do volume.

• Prima e mantenha premido o botão durante 3 segundos para procurar canais de rádio.

5. Botão para baixo

Botão do monitor

• Prima o botão para reduzir o volume. O visor indica o nível do volume.

• Prima e mantenha o botão premido durante 3segundos para ativar o monitor. Solte o

botão para voltar ao modo de espera.

6. Visor

• Prima um dos botões (à exceção do botão de menu) para ativar a luz do visor. O visor cará

iluminado durante 5 segundos.

• Indicador de procura: O indicador é apresentado quando o dispositivo se encontra no

modo de procura.

• Indicador de VOX: O indicador é apresentado quando o dispositivo está no modo VOX.

• Indicador de carga: Se as pilhas estiverem fracas, o ícone de pilha cará intermitente e será

emitido um sinal sonoro para indicar a necessidade de carregar ou substituir as pilhas.

• Indicador de canal: O visor apresenta o número de canal selecionado.

• Indicador CTCSS: O visor apresenta o número de código CTCSS selecionado.

• Indicador RX/TX: O indicador é apresentado quando o dispositivo está a receber (RX) e a

transmitir (TX) sinais de rádio.

7. Altifalante

8. Microfone

9. Antena • Segure a antena e o dispositivo a uma distância de, pelo menos, 5 cm do seu rosto.

• Vire a antena para cima.

10. Lâmpada Pode utilizar a lâmpada para maior iluminação ou para enviar sinais de luz.

• Prima o botão para acender a lâmpada.

• Solte o botão para apagar a lâmpada.

11. Botão da lâmpada

12. Porta USB

(Micro USB)

• Para carregar as pilhas, ligue um cabo USB à porta USB do dispositivo e a um computador

ou um adaptador USB. O ícone de pilha no visor cará intermitente durante o processo de

carregamento. Deverá desligar o rádio durante o processo de carregamento. O ícone de

pilha deixará de estar intermitente quando o processo de carregamento estiver concluído.

• Nota: Não utilize pilhas não recarregáveis.

13. Tomada dos

auscultadores

(2,5 mm)

Aviso:

• A pressão sonora excessiva dos auriculares ou auscultadores pode causar perda auditiva.

• Ligue os auscultadores à tomada para auscultadores.

• Se utilizar o botão PTT/falar do auscultador, poderá também utilizar o microfone do auscultador.

Não ligue outros auscultadores para evitar danicar o dispositivo.

• Clipe de cinto

O grampo de cinto está localizado na parte de trás do dispositivo.

• Para remover o grampo de cinto, segure na patilha e empurre o grampo do cinto para cima.

• Para xar o grampo do cinto, faça deslizar o grampo de cinto para baixo e aperte-o.

• Compartimento

das pilhas

O compartimento das pilhas está localizado na parte de trás do dispositivo.

• Retire o grampo do cinto do dispositivo.

• Abra o compartimento das pilhas.

• Coloque as pilhas (3x AAA, alcalinas) no compartimento das pilhas. Certique-se de que

a polaridade das pilhas (+/-) corresponde às indicações de polaridade no interior do

compartimento das pilhas.

• Feche o compartimento das pilhas.

Nota: As pilhas não estão incluídas na embalagem.

Nota: Se não pretender utilizar o dispositivo durante um longo período de tempo, retire as pilhas.

Receber/transmitir comunicações

• Quando o dispositivo está ligado, encontra-se no modo de receção.

• Ao receber um sinal no canal atual, o visor irá indicar que o dispositivo está em modo de receção.

• Ao premir o botão PTT/falar, o dispositivo muda para o modo de transmissão.

• Segure o dispositivo na vertical com o microfone afastado 5 cm da sua boca. Enquanto mantém premido o botão PTT/

falar, fale para o microfone num tom de voz normal.

• Solte o botão PTT/falar, assim que terminar a transmissão. Para que outros recebam a sua transmissão, deverão utilizar o

mesmo canal de rádio.

Nota: O alcance da comunicação irá variar em função do seu ambiente e poderá ser afetado por obstruções como encostas ou edifícios.

Nota: Não utilize dois dispositivos a uma distância inferior a 1,5m entre eles, para evitar interferências.

Procurar um canal de rádio ativo

Prima e mantenha premido o botão para cima durante 2 segundos para procurar um canal de rádio ativo. O visor apresenta

o indicador de procura. O canal irá procurar continuamente de 1 a 8. Ao encontrar um canal ativo, a procura é interrompida e

poderá escutar a transmissão. Se a transmissão for interrompida, a procura será automaticamente retomada.

Nota: Se premir o botão PTT/falar enquanto estiver a escutar um canal encontrado, o dispositivo voltará ao modo de espera

no canal encontrado.

Mudar canais

• Prima o botão de menu. O número do canal (1-8) ca intermitente no visor.

• Prima o botão para cima/para baixo alterar o canal.

• Prima o botão PTT/falar para conrmar e voltar ao modo de espera.

Nota: Se não premir qualquer botão em 15 segundos, o dispositivo irá voltar automaticamente ao modo de espera.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

O dispositivo pode funcionar em 8 canais de rádio diferentes. Se existirem muitos utilizadores nas proximidades, outros

utilizadores poderão estar a utilizar o mesmo canal de rádio. Ao utilizar o CTCSS, é transmitido um tom de baixa frequência

(67-250Hz) em combinação com o sinal de voz.

• Prima o botão de menu duas vezes. O código CTCSS atual ca intermitente no visor.

• Prima os botões para cima/para baixo para alterar o código CTCSS (38 códigos).

• Prima o botão PTT/falar para conrmar e voltar ao modo de espera.

Nota: Devido a ltração, estes subcanais não serão normalmente audíveis e não afetarão a comunicação.

VOX (função mãos livres)

No modo VOX, o dispositivo transmite um sinal quando é ativado pela sua voz ou qualquer outro som. Para anular o modo VOX,

prima o botão PTT/falar.

• Para evitar o modo VOX, prima o botão de menu três vezes. A denição de VOX ca intermitente no visor. O visor

apresenta o indicador de VOX.

• Prima o botão para cima para denir o nível de sensibilidade de VOX: 1 = sensibilidade reduzida / 2 = sensibilidade média /

3 = sensibilidade elevada.

• Para desativar o modo VOX, prima o botão para baixo até o visor apresentar “OFF”.

• Prima o botão PTT/falar para conrmar e voltar ao modo de espera.

Nota: Não utilize o modo VOX num ambiente ruidoso ou ventoso.

Tons de chamada

• Prima o botão de menu quatro vezes. O visor apresenta “CA”.

• Prima os botões para cima/para baixo para alterar o tom de chamada (10 tons de chamada).

• Prima o botão PTT/falar para conrmar e voltar ao modo de espera.

Bipe roger ligado/desligado

• Prima o botão de menu cinco vezes. O visor apresenta “RO”.

• Prima o botão para cima/para baixo para ligar ou desligar o bipe roger.

Norsk - Beskrivelse

1. På/av-knapp • Hold inne knappen i 3 sekunder for å slå på eller av enheten. Du vil høre et pip.

2. Menyknapp

• Trykk på knapp 1x for å velge kanal.

• Trykk på knapp 2x for å velge CTCSS-kode.

• Trykk på knapp 3x for å velge VOX-innstillinger.

• Trykk på knapp 4x for å velge tone.

• Trykk på knapp 5x for å velge bekreftelsestone.

• Hold inne knappen i 3 sekunder for å låse eller låse opp enheten.

• WLTK0500xx: Enheten har en knapp med to funksjoner: (1) på/av-knapp / (2) menyknapp.

3. PTT/tale-knapp • Trykk på knappen for å sende en anropstone. Tonen sendes på den valgte kanalen.

• Menymodus: Trykk på knappen for å bekrefte og gå tilbake til standbymodus.

4. Opp-knapp

Søkeknapp

• Trykk på knappen for å øke volumet. Displayet viser volumnivået.

• Hold inne knappen i 3 sekunder for å søke etter radiokanaler.

5. Ned-knapp

Monitorknapp

• Trykk på knappen for å redusere volumet. Displayet viser volumnivået.

• Hold inne knappen i 3 sekunder for å aktivere monitoren. Slipp knappen for å gå tilbake til

standbymodus.

6. Display

• Trykk på en av knappene (unntatt menyknappen) for å slå på displaylyset. Displayet vil lyse

i 5 sekunder.

• Søkeindikator: Indikatoren begynner å lyse når enheten er i søkemodus.

• VOX-indikator: Indikatoren vises når enheten er i VOX-modus.

• Batteriindikator: Hvis batteriet er lavt blinker batterisymbolet, og en pipetone avgis for å

varsle om at batteriene må lades opp eller byttes.

• Kanalindikator: Displayet viser valgt kanalnummer.

• CTCSS-indikator: Displayet viser den valgte CTCSS-koden.

• RX/TX-indikator: Indikatoren vises når enheten mottar (RX) og sender (TX) radiosignaler.

7. Høyttaler

8. Mikrofon

9. Antenne • Hold antennen og enheten minst 5cm fra ansiktet.

• Pek antennen oppover.

10. Lampe Du kan bruke lampen for ekstra lys eller for å sende lyssignaler.

• Trykk på knappen for å slå på lampen.

• Slipp knappen for å slå av lampen.

11. Lampeknapp

12. USB-port

(Micro USB)

• For å lade opp oppladbare batterier, koble USB-kabelen til USB-porten på enheten og en

datamaskin eller USB-adapter. Batterisymbolet i displayet blinker under lading. Det anbefales

at du slår av radioen under lading. Batterisymbolet slutter å blinke når ladingen er ferdig.

• Merk: Prøv aldri å lade batterier som ikke er oppladbare.

13. Hodetelefonkontakt

(2,5 mm jack)

Advarsel:

• Høy lyd fra hodetelefoner kan føre til hørselstap.

• Koble hodetelefonene til hodetelefonkontakten.

• Hvis du bruker PTT/tale-knappen på ørepluggen, kan du også bruke mikrofonen på ørepluggen.

Ikke koble til andre typer øreplugger, da dette kan føre til skade på enheten.

• Belteklips

Belteklipsen nnes på baksiden av enheten.

• For å erne belteklipsen, hold i låsehakene og skyv belteklipsen oppover.

• For å feste belteklipsen, skyv den inn og klikk den på plass.

• Batterirom

Batterirommet nnes på baksiden av enheten.

• Fjern belteklipsen fra enheten.

• Åpne batterirommet.

• Sett inn batteriene (3x AAA, alkaline) i batterirommet. Sørg for at batteri-polariteten (+/-)

samsvarer med merkingen inne i batterirommet.

• Lukk batterirommet.

Merk: Batteriene følger ikke med i pakken.

Merk: Ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke enheten på lengre tid.

Innkommende/utgående kommunikasjon

• Når enheten er slått på, er den i mottaksmodus.

• Når et signal mottas på den gjeldende kanalen, viser displayet at enheten er i mottak.

• Når du trykker på PTT/tale-knappen, går enheten i sendemodus.

• Hold enheten i vertikal posisjon med mikrofonen 5 cm fra munnen. Når du holder inne PTT/tale-knappen, snakker du inn

i mikrofonen med normalt toneleie.

• Slipp PTT/tale-knappen når du er ferdig å snakke. For at andre kan motta signalet, må de bruke samme radiokanal.

Merk: Rekkevidden for signalet avhenger av omgivelsene og påvirkes av hindringer som høyder og bygninger.

Merk: Ikke bruk to enheter nærmere 1,5m fra hverandre, for å unngå forstyrrelser.

Søk etter en aktiv radiokanal

Hold inne knappen i 2 sekunder for å søke etter en aktiv radiokanal. Displayet viser søkeindikatoren. Enheten søker kontinuerlig

gjennom kanalene fra 1 til 8. Hvis en aktiv kanal blir funnet, stopper søket og du kan lytte til kanalen. Hvis sendingen stopper,

vil søket fortsette automatisk.

Merk: Hvis du trykker på PTT/tale-knappen mens du lytter til en kanal som ble funnet, går enheten tilbake til standbymodus

på den gjeldende kanalen.

Bytte kanal

• Trykk på menyknappen. Kanalnummeret (1-8) blinker i displayet.

• Trykk på opp/ned-knappene for å bytte kanal.

• Trykk på PTT/tale-knappen for å bekrefte og gå tilbake til standbymodus.

Merk: Hvis ikke du trykker på en knapp innen 15 sekunder, vil enheten gå automatisk tilbake til standbymodus.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Enheten kan operere på 8 forskjellige radiokanaler. Hvis det er mange brukere i nærheten, kan det være at andre brukere

opererer på samme radiokanal. Når du bruker CTCSS, overføres en lavfrekvent tone (67-250Hz) sammen med talesignalet.

• Trykk på menyknappen to ganger. Gjeldende CTCSS-kode blinker i displayet.

• Trykk på opp/ned-knappene for å bytte CTCSS-kode (38 koder).

• Trykk på PTT/tale-knappen for å bekrefte og gå tilbake til standbymodus.

Merk: På grunn av ltrering vil disse underkanalene normalt ikke kunne høres og vil ikke forstyrre kommunikasjonen.

VOX (handsfree-funksjon)

I VOX-modus overfører enheten et signal når det aktiveres av stemmen din eller andre lyder. For å overstyre VOX-modus,

trykk på PTT/tale-knappen.

• For å aktivere VOX-modus, trykk på menyknappen tre ganger. Gjeldende VOX-innstilling blinker i displayet. Displayet

viser VOX-indikatoren.

• Trykk på opp-knappen for å angi VOX-følsomhetsnivået: 1 = lav følsomhet / 2 = middel følsomhet / 3 = høy følsomhet.

• For å deaktivere VOX-modus, trykk på ned-knappen frem til displayet viser "OFF".

• Trykk på PTT/tale-knappen for å bekrefte og gå tilbake til standbymodus.

Merk: VOX-modus bør ikke brukes i støyende omgivelser eller når det blåser.

Anropstoner

• Trykk på menyknappen re ganger. Displayet viser "CA".

• Trykk på opp/ned-knappene for å bytte anropstone (10 anropstoner).

• Trykk på PTT/tale-knappen for å bekrefte og gå tilbake til standbymodus.

Bekreftelsestone på/av

• Trykk på menyknappen fem ganger. Displayet viser "RO".

• Trykk på opp/ned-knappene for å slå på eller av bekreftelsestonen.

• Trykk på PTT/tale-knappen for å bekrefte og gå tilbake til standbymodus. Når du slipper PTT/tale-knappen, sender

enheten en bekreftelsestone for å bekrefte at du er ferdig å snakke.

Batterisparefunksjon

Når enheten ikke har blitt brukt på 6 sekunder, går den i sparemodus. Mottak av signaler påvirker ikke sparemodus. Hvis

enheten registrerer et radiosignal, går den tilbake til standbymodus.

Kanalfrekvenser

Enheten oppfyller alle nødvendige standarder for radioutstyr som bruker PMR 446-frekvenser som autorisert. Bruken av denne

toveis radioen innbefatter oentlige luftveier, og bruken av den kan være underlagt lokale lover eller forskrifter. Ta kontakt

med radiolisensmyndigheten for mer informasjon.

Overføringen kraften: ≤ 0.5 W.

1. 446,00625 MHz 2. 446,01875 MHz

3. 446,03125 MHz 4. 446,04375 MHz

5. 446,05625 MHz 6. 446,06875 MHz

7. 446,08125 MHz 8. 446,09375 MHz

Spesikk absorpsjonsrate (SAR)

• WLTK0500BK - Maks SAR-verdier: 0.333W/kg for FM 12.5KHz

• WLTK0800BK - Maks SAR-verdier: 0.327W/kg for FM 12.5KHz

Sikkerhet

Generell sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende

overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

• Ikke modiser enheten på noen som helst måte. En skadet enhet må repareres av en autorisert elektriker.

• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.

• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.

• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.

• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre vannbeholdere.

• Ikke bruk enheten i eksplosjonsfarlige omgivelser (f.eks. rundt pumper, nedre skipsdekk eller i nærheten av

drivstoanlegg eller kjemiske produkter).

• Ikke utsett enheten for ekstreme temperaturer (temperaturområde: -20°C - +55°C).

• Ikke bruk enheten med på y eller sykehus.

• Ikke bruk enheten i nærheten av en radio, for å unngå forstyrrelser.

• Hvis du har en personlig medisinsk enhet, må du konsultere med lege før bruk.

• For å unngå fare for brannskader, må enheten ikke brukes hvis antennen er skadet.

• Hold enheten borte fra vann og støv.

Batterisikkerhet

• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.

• Ikke bland gamle og nye batterier.

• Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker.

• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.

• Ikke kortslutt eller demonter batteriene.

• Ikke utsett batteriene for vann.

• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme.

• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut batteriene når du forlater

produktet uten tilsyn i lengre perioder.

• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med friskt vann umiddelbart.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Før rengjøring eller vedlikehold må enheten slås av og støpselet må tas ut fra stikkontakten, og enheten må kjøles ned.

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. Tørk enheten grundig med en tørr, ren klut.

Support

Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag, vennligst gå inn på www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Nederland

Norsk - Beskrivelse

1. På/av-knapp • Hold inne knappen i 3 sekunder for å slå på eller av enheten. Du vil høre et pip.

2. Menyknapp

• Trykk på knapp 1x for å velge kanal.

• Trykk på knapp 2x for å velge CTCSS-kode.

• Trykk på knapp 3x for å velge VOX-innstillinger.

• Trykk på knapp 4x for å velge tone.

• Trykk på knapp 5x for å velge bekreftelsestone.

• Hold inne knappen i 3 sekunder for å låse eller låse opp enheten.

• WLTK0500xx: Enheten har en knapp med to funksjoner: (1) på/av-knapp / (2) menyknapp.

3. PTT/tale-knapp • Trykk på knappen for å sende en anropstone. Tonen sendes på den valgte kanalen.

• Menymodus: Trykk på knappen for å bekrefte og gå tilbake til standbymodus.

4. Opp-knapp

Søkeknapp

• Trykk på knappen for å øke volumet. Displayet viser volumnivået.

• Hold inne knappen i 3 sekunder for å søke etter radiokanaler.

5. Ned-knapp

Monitorknapp

• Trykk på knappen for å redusere volumet. Displayet viser volumnivået.

• Hold inne knappen i 3 sekunder for å aktivere monitoren. Slipp knappen for å gå tilbake til

standbymodus.

6. Display

• Trykk på en av knappene (unntatt menyknappen) for å slå på displaylyset. Displayet vil lyse

i 5 sekunder.

• Søkeindikator: Indikatoren begynner å lyse når enheten er i søkemodus.

• VOX-indikator: Indikatoren vises når enheten er i VOX-modus.

• Batteriindikator: Hvis batteriet er lavt blinker batterisymbolet, og en pipetone avgis for å

varsle om at batteriene må lades opp eller byttes.

• Kanalindikator: Displayet viser valgt kanalnummer.

• CTCSS-indikator: Displayet viser den valgte CTCSS-koden.

• RX/TX-indikator: Indikatoren vises når enheten mottar (RX) og sender (TX) radiosignaler.

7. Høyttaler

8. Mikrofon

9. Antenne • Hold antennen og enheten minst 5cm fra ansiktet.

• Pek antennen oppover.

10. Lampe Du kan bruke lampen for ekstra lys eller for å sende lyssignaler.

• Trykk på knappen for å slå på lampen.

• Slipp knappen for å slå av lampen.

11. Lampeknapp

12. USB-port

(Micro USB)

• For å lade opp oppladbare batterier, koble USB-kabelen til USB-porten på enheten og en

datamaskin eller USB-adapter. Batterisymbolet i displayet blinker under lading. Det anbefales

at du slår av radioen under lading. Batterisymbolet slutter å blinke når ladingen er ferdig.

• Merk: Prøv aldri å lade batterier som ikke er oppladbare.

13. Hodetelefonkontakt

(2,5 mm jack)

Advarsel:

• Høy lyd fra hodetelefoner kan føre til hørselstap.

• Koble hodetelefonene til hodetelefonkontakten.

• Hvis du bruker PTT/tale-knappen på ørepluggen, kan du også bruke mikrofonen på ørepluggen.

Ikke koble til andre typer øreplugger, da dette kan føre til skade på enheten.

• Belteklips

Belteklipsen nnes på baksiden av enheten.

• For å erne belteklipsen, hold i låsehakene og skyv belteklipsen oppover.

• For å feste belteklipsen, skyv den inn og klikk den på plass.

• Batterirom

Batterirommet nnes på baksiden av enheten.

• Fjern belteklipsen fra enheten.

• Åpne batterirommet.

• Sett inn batteriene (3x AAA, alkaline) i batterirommet. Sørg for at batteri-polariteten (+/-)

samsvarer med merkingen inne i batterirommet.

• Lukk batterirommet.

Merk: Batteriene følger ikke med i pakken.

Merk: Ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke enheten på lengre tid.

Svenska - Beskrivning

1. På/av-knapp

• Tryck och håll nere knappen i 3 sekunder för att stänga av eller sätta på enheten. Ett pip hörs.

2. Menyknapp

• Tryck på knappen 1x för att välja kanal.

• Tryck på knappen 2x för att välja CTCSS-koden.

• Tryck på knappen 3x för att välja VOX-inställningarna.

• Tryck på knappen 4x för att välja ton.

• Tryck på knappen 5x för att välja uppfattat-pip.

• Tryck och håll inne knappen i 3 sekunder för att låsa eller låsa upp enheten.

• WLTK0500xx: Enheten har en knapp med två funktioner: (1 ) på/av-knapp / (2) menyknapp.

3. PTT/tal-knapp • Tryck på knappen för att skicka en samtalston. Tonen kommer att skickas på inställd kanal.

• Menyläge: Tryck på knappen för att bekräfta och återgå till standby-läge.

4. Upp-knapp

Skanningsknapp

• Tryck på knappen för att öka volymen. Displayen visar volymnivån.

• Tryck och håll inne knappen i 3 sekunder för att söka efter radiokanaler.

5. Ner-knapp

Monitor-knapp

• Tryck på knappen för att minska volymen. Displayen visar volymnivån.

• Tryck och håll inne knappen i3sekunder för att aktivera monitorn. Släpp upp knappen för

att återgå till standby-läge.

6. Display

• Tryck på en av knapparna (förutom meny-knappen) för att sätta på displaybelysningen.

Skärmen tänds i 5 sekunder.

• Skanningsindikator: Indikatorn visas när enheten är i skanningsläge.

• VOX-indikator: Indikatorn visas när enheten är i VOX-läge.

• Batteri-indikator: Om batteriet är lågt blinkar batteri-ikonen och ett pip ljudet för att

indikera att batterierna måste laddas eller bytas ut.

• Kanalindikator: Displayen visar valt kanalnummer.

• CTCSS-indikator: Displayen visar valt CTCSS-kodnummer.

• RX/TX-indikator: Indikatorn visas när enheten tar emot (RX) och sänder (TX) radiosignaler.

7. Högtalare

8. Mikrofon

9. Antenn • Håll antennen och enheten minst 5cm från ditt ansikte.

• Rikta antennen uppåt.

10. Lampa Du kan använda lampan för extra belysningen eller för att skicka ljussignaler.

• Tryck på knappen för att sätta på lampan.

• Släpp upp knappen för att stänga av lampan.

11. Lampknapp

12. USB-port

(Micro USB)

• För att ladda laddningsbara batterier, anslut en USB-kabel till USB-porten på enheten och till

en dator eller USB-adapter. Batteri-ikonen på displayen blinkar under laddningsprocessen.

Det är rekommenderat att stänga av din radio under laddningsprocessen. Batteri-ikonen

slutar blinka om laddningsprocessen är slutförd.

• OBS: Ladda inte icke laddningsbara batterier.

13. Hörlursuttag

(2,5 mm)

Varning:

• Överdrivet ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka hörselskador.

• Anslut hörlurarna till hörlursuttaget.

• Om du använder PTT/tal-knappen på öronsnäckan, använd även öronsnäckans mikrofon.

Anslut inte andra öronsnäckor för att förhindra skada på enheten.

• Bälteshållare

Bältesclipset är placerat på enhetens baksida.

• För att ta bort bältesclipset, håll i spärren och ytta bältesclipset uppåt.

• För att fästa bältesclipset, skjut in bältesclipset och fäst det.

• Batterifack

Batterifacket är placerat på enhetens baksida.

• Ta bort bältesclipset från enheten.

• Öppna batterifacket.

• Sätt i batterierna (3x AAA, alkaliska) i batterifacket. Se till att batteripolerna (+/-) matchar

markerade polaritet inuti batterifacket.

• Stäng batterifacket.

OBS: Batterierna ingår inte i paketet.

OBS: Avlägsna batteriena om du inte ska använda enheten på ett längre tag.

Ta emot/sända kommunikation

• När enheten är på är den i mottagningsläge.

• När en signal tas emot på aktuell kanal kommer displayen visa att enheten är i mottagningsläge.

• När du trycker på PTT/tal-knappen går enheten till sändningsläge.

• Håll enheten i vertikalt läge med mikrofonen 5cm från din mun. Prata in i mikrofonen med normal samtalston medan du

håller inne PTT/tal-knappen.

• Släpp upp PTT/tal-knappen när du har avslutat sändningen. För att andra ska kunna ta emot din sändning måste de

använda samma radiokanal.

OBS: Räckvidden beror på din miljö och kan påverkas av hinder så som kullar eller byggnader.

OBS: Använd inte två enheter närmre än 1,5m från varandra för att förhindra störningar.

Sök efter en aktiv radiokanal

Tryck och håll inne upp-knappen i 2 sekunder för att söka efter en aktiv radiokanal. Displayen visar skanningsindikatorn.

Kanalen söker kontinuerligt från 1 till 8. Om en aktiv kanal hittas stoppas sökningen och du kan lyssna på sändningen. Om

sändningen stoppas återupptas skanningen automatiskt.

OBS: Om du trycker på PTT/tal-knappen medan du lyssnar på en hittad kanal kommer enheten att återgå till standby-lägen

på den hittade kanalen.

Ändra kanaler

• Tryck på menyknappen. Kanalnumren (1-8) blinkar på displayen.

• Tryck på upp/ned-knapparna för att ändra kanalen.

• Tryck på PTT/tal-knappen för att bekräfta och återgå till standby-läge.

OBS: Om du inte trycker på en knapp inom 15 sekunder kommer enheten automatiskt att återgå till standby-läge.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Enheten kan användas på 8 olika radiokanaler. Om det nns många användare i ditt område kan andra användare nnas på

samma radiokanal. När CTCSS används skickas en lågfrekvent signal (67-250 Hz) tillsammans med röstsignalen.

• Tryck på menyknappen två gånger. Aktuell CTCSS-kod blinkar på displayen.

• Tryck på upp/ned-knapparna för att ändra CTCSS-kod (38 koder).

• Tryck på PTT/tal-knappen för att bekräfta och återgå till standby-läge.

OBS: På grund av ltrering kommer dessa sub-kanaler generellt inte att höras eller störa kommunikationen.

VOX (handsfree-funktion)

I VOX-läge skickar enheten en signal när den aktiveras av din röst eller annat ljud. Tryck på PTT/tal-knappen för att avvisa

VOX-läget.

• För att aktivera VOX-läge, tryck på knappen tre gånger. Aktuell VOX-inställning blinkar på displayen. Displayen visar

VOX-indikatorn.

• Tryck på uppknappen för att ställa in känslighetsnivån för VOX: 1 låg känslighet / 2 = mellankänslighet / 3 = hög känslighet.

• För att avaktivera VOX-läge, tryck på ner-knappen tills displayen visar "OFF”.

• Tryck på PTT/tal-knappen för att bekräfta och återgå till standby-läge.

OBS: Använd inte VOX-läge i en miljö med oljud eller vind.

Samtalstoner

• Tryck fyra gånger på menyknappen. Displayen visar "CA".

• Tryck på upp/ner-knapparna för att ändra samtalston (10 samtalstoner).

• Tryck på PTT/tal-knappen för att bekräfta och återgå till standby-läge.

Uppfattat-pip på/av

• Tryck fem gånger på menyknappen. Displayen visar "RO".

• Tryck på upp/ner-knapparna för att sätta på eller stänga av uppfattat-pipet.

• Tryck på PTT/tal-knappen för att bekräfta och återgå till standby-läge. När du släpper upp PTT/tal-knappen skickar

enheten en uppfattat-signal för att bekräfta att du slutat prata.

Batterispar-funktion

När enheten inte har använts på 6 sekunder går en till ekonomi-läge. Mottagningen för sändningen påverkas inte av

ekonomi-läget. Om enheten upptäcker en radiosignal återgår enheten till standby-läge.

Kanalfrekvenser

Enheten möter alla nödvändiga standarder för radioutrustning som använder PMR 446-frekvenser som godkänt. Användningen

av två-vägs radioprodukter involverar allmänna luftvägar och dess användning kan vara föremål för lokala lagar och regleringar.

Kontakta din radio radiolicensmyndighet för mer information.

Sändareekt: ≤ 0.5 W.

1. 446,00625 MHz 2. 446,01875 MHz

3. 446,03125 MHz 4. 446,04375 MHz

5. 446,05625 MHz 6. 446,06875 MHz

7. 446,08125 MHz 8. 446,09375 MHz

Specik absorptionsnivå (SAR)

• WLTK0500BK - Maximalt SAR-värde: 0.333W/kg för FM 12.5KHz

• WLTK0800BK - Maximalt SAR-värde: 0.327W/kg för FM 12.5KHz

Säkerhet

Allmän säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att

säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig användning av enheten.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna

bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

• Ändra inte enheten på något vis. Låt skadade enheter repareras av en behörig elektriker.

• Enheten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använd inte enheten utomhus.

• Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning. Använd inte för kommersiella ändamål.

• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler.

• Använd inte enheten nära badkar, duschar, bassänger eller andra kärl innehållande vatten.

• Använd inte enheten i potentiellt explosiva miljöer (t ex vid pumpar, i lägra däck på en båt eller i närheten av

bränsledepåer eller kemiska produkter).

• Utsätt inte enheten för extrema temperaturer (temperaturomfång: -20°C ~ +55°C).

• Använd inte enheten på ygplan eller sjukhus.

• Använd inte enheten i närheten av en radio för att undvika störningar.

• Prata med din läkare för användning om du bär personlig medicinsk utrustning.

• Använd inte enheten om antennen är skadad för att undvika risken för brännskador.

• Håll enheten borta från vatten och damm.

Batterisäkerhet

• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Använd inte batterier av olika typ eller märke.

• Montera inte batterierna med polerna felvända.

• Kortslut eller öppna inte batterierna.

• Utsätt inte batterierna för vatten.

• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.

• Det nns risk för att batterierna läcker när de är helt urladdade. Undvik skada på produkten genom att avlägsna

batterierna när produkten inte används under längre perioder.

• Skölj omedelbart med vatten om vätska från batterierna kommer i kontakt med skinn eller kläder.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Innan rengöring eller underhåll, se till att du har stängt av enheten, tagit ur nätkontakten ur vägguttaget och vänta tills

enheten har kylts av.

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa. Torka noggrant enheten med en ren, torr trasa.

Support

Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag, besök www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands

Suomi - Kuvaus

1. Virtapainike

• Käynnistä ja sammuta laite pitämällä painiketta painettuna 3 sekuntia. Kuuluu piip-äänimerkki.

2. Valikkopainike

• Valitse kanava painamalla painiketta 1 kerran.

• Valitse CTCSS-koodi painamalla painiketta 2 kertaa.

• Valitse VOX-asetukset painamalla painiketta 3 kertaa.

• Valitse ääni painamalla painiketta 4 kertaa.

• Valitse kuittausääni painamalla painiketta 5 kertaa.

• Lukitse laite ja vapauta lukitus pitämällä painiketta painettuna 3 sekuntia.

• WLTK0500xx: Laitteessa on yksi kaksitoimintoinen painike:

(1) virtapainike / (2) valikkopainike.

3. PTT/puhe-painike • Lähetä kutsuääni painamalla painiketta. Ääni lähetetään asetetulla kanavalla.

• Valikkotila: Vahvista valmiustila ja palaa valmiustilaan painamalla painiketta.

4. Ylöspäin-painike

Skannaa-painike

• Lisää äänenvoimakkuutta painamalla painiketta. Näyttö näyttää äänenvoimakkuustason.

• Skannaa radiokanavia pitämällä painiketta painettuna 3 sekuntia.

5. Alaspäin-painike

Näyttö-painike

• Vähennä äänenvoimakkuutta painamalla painiketta. Näyttö näyttää

äänenvoimakkuustason.

• Käynnistä näyttö pitämällä painiketta painettuna 3 sekuntia. Palaa valmiustilaan

vapauttamalla painike.

6. Näyttö

• Sytytä näyttövalo painamalla jotain painiketta (paitsi valikkopainiketta). Näyttö syttyy 5sekunnin

ajaksi.

• Skannauksen osoitin: Osoitin näytetään, kun laite on skannaustilassa.

• VOX-merkkivalo: Merkkivalo näytetään, kun laite on VOX-tilassa.

• Paristomerkkivalo: Jos paristo on lähes tyhjä, paristokuvake vilkkuu ja merkkiääni ilmoittaa,

että paristot on ladattava tai vaihdettava.

• Kanavan osoitin: Näyttö näyttää valitun kanavan numeron.

• CTCSS-osoitin: Näyttö näyttää valitun CTCSS-koodinumeron.

• RX/TX-osoitin: Osoitin näytetään, kun laite vastaanottaa (RX) ja lähettää (TX) radiosignaaleja.

7. Kovaääninen

8. Mikrofoni

9. Antenni • Pidä antennia ja laitetta vähintään 5 cm:n etäisyydellä kasvoistasi.

• Suuntaa antenni ylöspäin.

10. Lamppu Voit käyttää lamppua lisävalona tai valosignaalien lähettämiseen.

• Sytytä lamppu painamalla painiketta.

• Sammuta lamppu vapauttamalla painike.

11. Lamppupainike

12. USB-portti

(mikro-USB)

• Lataa ladattavat paristot liittämällä USB-johto laitteen ja tietokoneen tai USB-sovittimen

liittimiin. Paristokuvake näytössä vilkkuu latausprosessin aikana. On suositeltavaa sammuttaa

radiosi latausprosessin ajaksi. Pariostokuvake lopettaa vilkkumasta, jos latausprosessi on valmis.

• Huomaa: Älä lataa uudelleen ei-uudelleenladattavia paristoja.

13. Kuulokeliitin

(2,5 mm)

Varoitus:

• Liiallinen äänenpaine korvakuulokkeista ja ulkoisista kuulokkeista voi aiheuttaa kuulovamman.

• Liitä kuulokkeet kuulokeliittimeen.

• Jos käytät korvakappaleen PTT/puhe-painiketta, käytä myös korvakappaleen mikrofonia.

Estä laitevaurio olemalla liittämättä muita korvakappaleita.

• Vyöklipsi

Vyöklipsi sijaitsee laitteen takana.

• Poista vyöklipsi pitämällä kiinni salvasta ja liikuttamalla vyöklipsiä ylöspäin.

• Liitä vyöklipsi liu'uttamalla vyöklipsi sisään ja kiinnittämällä vyöklipsi.

• Paristokotelo

Paristokotelo sijaitsee laitteen takana.

• Poista vyöklipsi laitteesta.

• Avaa paristokotelo.

• Laita paristot (3x AAA) paristokoteloon. Varmista, että paristojen napaisuus (+/-) vastaa

paristotilan sisällä olevia merkintöjä.

• Sulje paristokotelo.

Huomaa: Paristot eivät ole mukana pakkauksessa.

Huomaa: Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, poista paristot.

Tietoliikenteen vastaanottaminen/lähettäminen

• Laitteen ollessa käynnistetty se on vastaanottotilassa.

• Vastaanotettaessa signaali nykyisellä kanavalla näyttö näyttää laitteen vastaanottavan.

• Painaessasi PTT/puhe-painiketta laite vaihtaa lähetystilaan.

• Pidä laitetta pystyasennossa mikrofoni 5 cm:n päässä suustasi. Puhu mikrofoniin normaalilla puheäänellä samalla

painaen PTT/puhe-painiketta.

• Vapauta PTT/puhe-painike lopetettuasi lähettämisen. Toisten ihmisten on käytettävä samaa radiokanavaa voidakseen

kuulla lähetyksesi.

Huomaa: Toimintaetäisyys riippuu ympäristöstä ja esteet, kuten mäet ja rakennukset, vaikuttavat siihen.

Huomaa: Älä käytä kahta laitetta 1,5 m lähempänä toisiaan häiriöiden estämiseksi.

Aktiivisen radiokanavan skannaus

Skannaa aktiivista radiokanavaa pitämällä painiketta painettuna 2 sekuntia. Näyttö näyttää skannauksen osoittimen. Kanavia

1 - 8 skannataan jatkuvasti. Jos aktiivinen kanava löydetään, skannaus pysähtyy ja voit kuunnella lähetystä. Jos lähetys

loppuu, skannaus jatkuu automaattisesti.

Huomaa: Jos painat PTT/puhe-painiketta kuunnellessasi löytynyttä kanavaa, laite palaa valmiustilaan löytyneellä kanavalla.

Kanavien vaihtaminen

• Paina valikkopainiketta. Kanavanumero (1 - 8) vilkkuu näytössä.

• Vaihda kanava painamalla ylös/alas-painikkeita.

• Vahvista ja palaa valmiustilaan painamalla PTT/puhe-painiketta.

Huomaa: Jos et paina painiketta 15 sekunnin kuluessa, laite palaa automaattisesti valmiustilaan.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Laite voi toimia 8 eri radiokanavalla. Jos lähistöllä on useita käyttäjiä, toiset käyttäjät voivat käyttää samaa radiokanavaa.

Käytettäessä CTCSS-järjestelmää matalataajuinen ääni (67 - 250 Hz) lähetetään yhdessä äänisignaalin kanssa.

• Paina valikkopainiketta kahdesti. Nykyinen CTCSS-koodi vilkkuu näytössä.

• Vaihda CTCSS-koodi (38 koodia) painamalla ylös/alas-painikkeita.

• Vahvista ja palaa valmiustilaan painamalla PTT/puhe-painiketta.

Huomaa: Suodatuksesta johtuen nämä alikanavat eivät yleensä ole kuultavissa, eivätkä ne häiritse viestintää.

VOX (hands-free toiminto)

VOX-tilassa laite lähettää signaalin äänesi tai muun äänen aktivoidessa laitteen. Ohita VOX-tila painamalla PTT/puhe-painiketta.

• Ota käyttöön VOX-tila painamalla valikkopainiketta kolme kertaa. Nykyinen VOX-asetus vilkkuu näytössä. Näyttö näyttää

VOX-osoittimen.

• Aseta VOX-herkkyystaso painamalla ylös-painiketta: 1 = alhainen herkkyys / 2 = keskisuuri herkkyys / 3 = suuri herkkyys.

• Poista käytöstä VOX-tila painamalla alas-painiketta, kunnes näyttö näyttää “OFF”.

• Vahvista ja palaa valmiustilaan painamalla PTT/puhe-painiketta.

Huomaa: Älä käytä VOX-tilaa meluisassa tai tuulisessa ympäristössä.

Soittoäänet

• Paina valikkopainiketta neljä kertaa. Näyttö näyttää "CA".

• Vaihda soittoääni (10 soittoääntä) painamalla ylös/alas-painikkeita.

• Vahvista ja palaa valmiustilaan painamalla PTT/puhe-painiketta.

Kuittausääni päällä/pois

• Paina valikkopainiketta viisi kertaa. Näyttö näyttää "RO".

• Laita kuittausääni päälle/pois painamalla ylös/alas-painikkeita.

• Vahvista ja palaa valmiustilaan painamalla PTT/puhe-painiketta. Vapauttaessasi PTT/puhe-painikkeen laite lähettää

kuittausäänen vahvistamaan, että olet lopettanut puhumisen.

Pariston säästötoiminto

Kun laite on ollut käyttämättömänä 6 sekuntia, se menee taloudelliseen tilaan. Taloudellinen tila ei vaikuta lähetyksen

vastaanottoon. Jos laite havaitsee radiosignaalin, laite palaa valmiustilaan.

Kanavataajuudet

Laite täyttää kaikki vaaditut radiolaitestandardit valtuutettuja PMR 446 -taajuuksia käyttäville laitteille. Tämä kaksitieradiolaite

käyttää julkisia ilmateitä ja sen käyttöä saattaa koskea paikallisia lakeja ja määräyksiä. Ota yhteys radiokäyttölupaviranomaiseen

lisätietoja varten.

Lähetysteho: ≤ 0.5 W.

1. 446,00625 MHz 2. 446,01875 MHz

3. 446,03125 MHz 4. 446,04375 MHz

5. 446,05625 MHz 6. 446,06875 MHz

7. 446,08125 MHz 8. 446,09375 MHz

Ominaisabsorptio (SAR)

• WLTK0500BK - Maksimi SAR-arvot: 0.333W/kg FM 12.5KHz:lle

• WLTK0800BK - Maksimi SAR-arvot: 0.327W/kg FM 12.5KHz:lle

Turvallisuus

Yleinen turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden

laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

• Älä muunna laitetta millään tavoin. Korjauta vaurioitunut laite pätevällä sähköasentajalla.

• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.

• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.

• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.

• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.

• Älä käytä laitetta mahdollisesti räjähdysalttiissa paikoissa (esim. lähellä pumppuja, veneen alakannella tai polttoaine- tai

kemiallisten tuotteiden varastojen läheisyydessä).

• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille (lämpötila-alue: -20°C ~ +55°C).

• Älä käytä laitetta lentokoneessa tai sairaalassa.

• Älä käytä laitetta lähellä radiota estämiseksi.

• Jos sinulla on henkilökohtainen lääketieteellinen laite, ota yhteys lääkäriin ennen käyttöä.

• Vältä palovammavaara olemalla käyttämättä laitetta, jos antenni on vaurioitunut.

• Pidä laite pois vedestä ja pölystä.

Paristoturvallisuus

• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

• Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja.

• Älä asenna paristoja väärin päin.

• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.

• Älä altista paristoja vedelle.

• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.

• Paristot saattavat vuotaa, kun ne ovat täysin tyhjät. Jotta tuote ei vaurioidu, poista paristot jättäessäsi tuotteen

valvomatta pitemmäksi aikaa.

• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele välittömästi raikkaalla vedellä.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja odota, että laite jäähtyy, ennen kuin puhdistat tai huollat sitä.

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa laite läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla.

Tuki

Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support

Yhteystiedot

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands

Ελληνικά - Περιγραφή

1. Κουμπί on/o • Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Θα ακουστεί ένας ήχος μπιπ.

2. Κουμπί μενού

• Πατήστε τα κουμπί 1x για να επιλέξετε το κανάλι.

• Πατήστε το κουμπί 2x για να επιλέξετε τον κωδικό CTCSS.

• Πατήστε το κουμπί 3x για να επιλέξετε τις ρυθμίσεις VOX.

• Πατήστε το κουμπί 4x για να επιλέξετε τον τόνο.

• Πατήστε το κουμπί 5x για να επιλέξετε τον ήχο του «όβερ».

• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα για να ασφαλιστεί ή να απασφαλιστεί

η συσκευή.

• WLTK0500xx: Η συσκευή έχει ένα κουμπί με δύο λειτουργίες:

(1) κουμπί on/o / (2) κουμπί μενού.

3. Κουμπί PTT/

ομιλίας

• Πατήστε το κουμπί για να στείλετε έναν τόνο κλήσης. Ο τόνος θα εκπέμψει στο ρυθμισμένο κανάλι.

• Λειτουργία μενού: Πατήστε το κουμπί για να επιβεβαιώσετε και να επιστρέψετε στη

λειτουργία αναμονής.

4. Κουμπί πάνω

Κουμπί σάρωσης

• Πιέστε το κουμπί για να αυξήσετε την ένταση. Η οθόνη προβάλει το επίπεδο έντασης.

• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα για τη σάρωση ραδιοφωνικών καναλιών.

5. Κουμπί κάτω

Κουμπί οθόνης

• Πιέστε το κουμπί για να μειώσετε την ένταση. Η οθόνη προβάλει το επίπεδο έντασης.

• Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για 3 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε την οθόνη.

Αφήστε το κουμπί για να επιστρέψετε στη λειτουργία αναμονής.

6. Οθόνη

• Πιέστε ένα από τα κουμπιά (εκτός από το κουμπί του μενού) για να ενεργοποιήσετε τον

φωτισμό της οθόνης. Η οθόνη θα φωτιστεί για 5 δευτερόλεπτα.

• Ένδειξη σάρωσης: Η ένδειξη εμφανίζεται όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία σάρωσης.

• Ένδειξη VOX: Η ένδειξη εμφανίζεται όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία VOX.

• Ένδειξη μπαταρίας: Εάν η μπαταρία είναι χαμηλή, το εικονίδιο της μπαταρίας θα αναβοσβήσει

και θα ακουστεί ένας ήχος για να υποδείξει ότι οι μπαταρίες πρέπει να επαναφορτιστούν ή

να αντικατασταθούν.

• Ένδειξη καναλιού: Η οθόνη προβάλει τον επιλεγμένο αριθμό καναλιού.

• Ένδειξη CTCSS: Η οθόνη προβάλει τον επιλεγμένο κωδικό CTCSS.

• Ένδειξη RX/TX: Η ένδειξη εμφανίζεται όταν η συσκευή λαμβάνει (RX) και εκπέμπει (TX) ραδιοσήματα.

7. Ηχείο

8. Μικρόφωνο

9. Κεραία • Κρατήστε την κεραία και τη συσκευή τουλάχιστον 5 cm από το πρόσωπό σας.

• Στρέψτε την κεραία προς τα πάνω.

10. Λυχνία

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λυχνία για επιπλέον φως ή για την αποστολή φωτεινών σημάτων.

• Πιέστε το κουμπί για να ανάψετε τη λυχνία.

• Αφήστε το κουμπί για να σβήσετε τη λυχνία.

11. Κουμπί λυχνίας

12. Θύρα USB

(Micro USB)

• Για να φορτίσετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, συνδέστε ένα καλώδιο USB στη

θύρα USB της συσκευής και σε έναν υπολογιστή ή έναν αντάπτορα USB. Το εικονίδιο

της μπαταρίας στην οθόνη θα αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Συνιστάται

να απενεργοποιείτε το ραδιόφωνό σας κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Το εικονίδιο της

μπαταρίας θα σταματήσει να αναβοσβήνει όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία της φόρτισης.

• Σημείωση: Μην φορτίζεται μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

13. Υποδοχή

ακουστικών

(2,5 mm)

Προειδοποίηση:

• Η πίεση της υπερβολικής έντασης ήχου από τα ακουστικά μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

• Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή ακουστικών.

• Εάν χρησιμοποιήσετε το κουμπί PTT/ομιλίας του ακουστικού, χρησιμοποιήστε επίσης

και το μικρόφωνο του ακουστικού. Μην συνδέετε άλλα ακουστικά για να αποφύγετε την

πρόκληση βλάβης της συσκευής.

• Κλιπ ζώνης

Το κλιπ ζώνης βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής.

• Για να αφαιρέσετε το κλιπ ζώνης, κρατήστε το κλείστρο και μετακινήστε το κλιπ ζώνης

προς τα πάνω.

• Για να προσαρτήσετε το κλιπ ζώνης, σύρτε και δέστε το.

• Θήκη μπαταριών

Η θήκη μπαταριών βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής.

• Αφαιρέστε το κλιπ ζώνης από τη συσκευή.

• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών.

• Τοποθετήστε τις μπαταρίες (αλκαλικές 3x AAA) στη θήκη μπαταριών. Βεβαιωθείτε ότι η

πολικότητα των μπαταριών (+/-) ταιριάζει με τα σύμβολα πολικότητας μέσα στη θήκη μπαταρίας.

• Κλείστε τη θήκη μπαταριών.

Σημείωση: Οι μπαταρίες δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία.

Σημείωση: Εάν δεν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις

μπαταρίες.

Λήψη/μετάδοση επικοινωνίας

• Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία λήψης.

• Όταν ένα σήμα λαμβάνεται από το τρέχον κανάλι, η οθόνη θα εμφανίσει ότι η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία λήψης.

• Όταν πιέσετε το κουμπί PTT/ομιλίας, η συσκευή μπαίνει σε λειτουργία μετάδοσης.

• Κρατήστε τη συσκευή σε κατακόρυφη θέση με το μικρόφωνο 5 cm από το στόμα σας. Καθώς κρατάτε πατημένο το

κουμπί PTT/ομιλίας, μιλήστε στο μικρόφωνο με τον κανονικό τόνο της φωνής σας.

• Αφήστε το κουμπί PTT/ομιλίας όταν ολοκληρώσετε τη μετάδοση. Για να λαμβάνουν οι άλλοι τη μετάδοση, πρέπει να

χρησιμοποιούν το ίδιο ραδιοφωνικό κανάλι.

Σημείωση: Η εμβέλεια ομιλίας εξαρτάται από το περιβάλλον σας και μπορεί να επηρεαστεί από εμπόδια όπως λόφοι ή κτίρια.

Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε δύο συσκευές σε απόσταση μικρότερη από 1,5 m για την αποφυγή παρεμβολών.

Σάρωση για ενεργό ραδιοφωνικό κανάλι

Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί πάνω για 2 δευτερόλεπτα για αναζήτηση ενεργού ραδιοφωνικού καναλιού. Η οθόνη

προβάλει την ένδειξη σάρωσης. Το κανάλι θα σαρώνει συνεχώς από το 1 έως το 8. Εάν βρεθεί ενεργό κανάλι, η σάρωση θα

διακοπεί και μπορείτε να ακούσετε τη μετάδοση. Εάν διακοπεί η μετάδοση, η σάρωση θα συνεχίσει αυτόματα.

Σημείωση: Εάν πατήσετε το κουμπί PTT/ομιλίας ενώ ακούτε ένα κανάλι που βρέθηκε, η συσκευή θα επιστρέψει σε λειτουργία

αναμονής στο εν λόγω κανάλι.

Αλλαγή καναλιών

• Πιέστε το κουμπί μενού. Ο αριθμός του καναλιού (1-8) αναβοσβήνει στην οθόνη.

• Πιέστε τα κουμπιά πάνω/κάτω για να αλλάξετε το κανάλι.

• Πατήστε το κουμπί PTT/ομιλίας για να επιβεβαιώσετε και να επιστρέψετε στη λειτουργία αναμονής.

Σημείωση: Εάν δεν πατήσετε κάποιο κουμπί εντός 15 δευτερολέπτων, η συσκευή θα επιστρέψει αυτόματα στη λειτουργία αναμονής.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί σε 8 διαφορετικά ραδιοφωνικά κανάλια. Εάν υπάρχουν πολλοί χρήστες κοντά σας, τότε

ενδέχεται να χρησιμοποιούν το ίδιο ραδιοφωνικό κανάλι. Όταν χρησιμοποιείτε CTCSS, εκπέμπεται ένας τόνος χαμηλής

συχνότητας (67-250 Hz) μαζί με το σήμα φωνής.

• Πιέστε το κουμπί του μενού δύο φορές. Ο τρέχων κωδικός CTCSS αναβοσβήνει στην οθόνη.

• Πιέστε τα κουμπιά πάνω/κάτω για να αλλάξετε τον κωδικό CTCSS (38 κωδικοί).

• Πατήστε το κουμπί PTT/ομιλίας για να επιβεβαιώσετε και να επιστρέψετε στη λειτουργία αναμονής.

Σημείωση: Λόγω του φιλτραρίσματος, τα υποκανάλια δεν θα εκπέμπουν ήχο και δεν θα διαταράσσουν την επικοινωνία.

VOX (λειτουργία χωρίς χέρια)

Στη λειτουργία VOX, η συσκευή εκπέμπει ένα σήμα όταν ενεργοποιείται από τη φωνή σας ή οποιονδήποτε άλλον ήχο. Για την

παράκαμψη της λειτουργίας VOX, πιέστε το κουμπί PTT/ομιλίας.

• Για την ενεργοποίηση της λειτουργίας VOX, πιέστε το κουμπί του μενού τρεις φορές. Ο τρέχων κωδικός VOX αναβοσβήνει

στην οθόνη. Η οθόνη προβάλει την ένδειξη VOX.

• Πιέστε το κουμπί πάνω για να ρυθμίσετε το επίπεδο ευαισθησίας VOX: 1 = χαμηλή ευαισθησία / 2 = μέτρια ευαισθησία /

3 = υψηλή ευαισθησία.

• Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία VOX, πιέστε το κουμπί κάτω μέχρι η οθόνη να εμφανίσει το μήνυμα “OFF”.

• Πατήστε το κουμπί PTT/ομιλίας για να επιβεβαιώσετε και να επιστρέψετε στη λειτουργία αναμονής.

Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία VOX σε περιβάλλον με πολύ θόρυβο ή αέρα.

Τόνοι κλήσης

• Πιέστε το κουμπί του μενού τέσσερις φορές. Η οθόνη προβάλει το μήνυμα “CA”.

• Πιέστε τα κουμπιά πάνω/κάτω για να αλλάξετε τον τόνο κλήσης (10 τόνοι κλήσης).

• Πατήστε το κουμπί PTT/ομιλίας για να επιβεβαιώσετε και να επιστρέψετε στη λειτουργία αναμονής.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ήχου «όβερ»

• Πιέστε το κουμπί του μενού πέντε φορές. Η οθόνη προβάλει το μήνυμα “RO”.

• Πατήστε τα κουμπιά πάνω/κάτω για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τον ήχο «όβερ».

• Πατήστε το κουμπί PTT/ομιλίας για να επιβεβαιώσετε και να επιστρέψετε στη λειτουργία αναμονής. Όταν αφήσετε το

κουμπί PTT/ομιλίας, η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο «όβερ» για να βεβαιώσετε ότι έχετε σταματήσει να μιλάτε.

Λειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας

Όταν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 6 δευτερόλεπτα, τότε μπαίνει σε λειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας. Η λήψη

της μετάδοσης δεν επηρεάζεται κατά τη λειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας. Εάν η συσκευή εντοπίσει ένα ραδιοσήμα, θα

επανέλθει στη λειτουργία αναμονής.

Συχνότητες καναλιών

Η συσκευή πληροί όλα τα απαιτούμενα κριτήρια για ραδιοεξοπλισμού χρησιμοποιώντας τις εγκεκριμένες συχνότητες PMR 446.

Η χρήση του αμφίδρομου ασυρμάτου περιλαμβάνει τις δημόσιες αεροπορικές οδούς και η χρήση του υπόκειται σε τοπικούς

νόμους ή κανονισμούς. Επικοινωνήστε με την αρχή αδειοδότησης ραδιοσυχνοτήτων για περισσότερες πληροφορίες.

Ισχύς μετάδοσης: ≤ 0.5 W.

1. 446,00625 MHz 2. 446,01875 MHz

3. 446,03125 MHz 4. 446,04375 MHz

5. 446,05625 MHz 6. 446,06875 MHz

7. 446,08125 MHz 8. 446,09375 MHz

Ειδικός ρυθμός απορρόφησης (SAR)

• WLTK0500BK - Μέγιστες τιμές SAR: 0.333W/kg για FM 12.5KHz

• WLTK0800BK - Μέγιστες τιμές SAR: 0.327W/kg για FM 12.5KHz

Ασφάλεια

Γενική ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακόλουθες βλάβες ή άλλες υλικές και σωματικές βλάβες που

ενδέχεται να προκληθούν λόγω της μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας και της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς

σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα,

αντικαταστήστε την αμέσως.

• Μην τροποποιείτε τη συσκευή με κανέναν τρόπο. Η συσκευή που έχει υποστεί βλάβη πρέπει να ελέγχεται από

πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για εμπορικούς σκοπούς.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίες με υψηλή υγρασία, όπως σε μπάνια και πισίνες.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δυνητικά εκρήξιμο περιβάλλον (πχ. γύρω από αντλίες, στο κατώτερο κατάστρωμα

ενός πλοίου ή σε κοντινή απόσταση από εγκαταστάσεις αποθήκευσης καυσίμων ή χημικά προϊόντα).

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ακραίες θερμοκρασίες (εύρος θερμοκρασίας: -20°C ~ +55°C).

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε αεροπλάνο ή σε νοσοκομείο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ραδιόφωνο για να αποφύγετε παρεμβολές.

• Εάν μεταφέρετε μια ατομική ιατρική συσκευή, συμβουλευτείτε ένα γιατρό πριν τη χρήση.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο του εγκαύματος, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν η κεραία είναι κατεστραμμένη.

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από νερό και σκόνη.

Ασφάλεια μπαταριών

• Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και νέες μπαταρίες.

• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες διαφορετικού τύπου ή μάρκας.

• Μην εγκαθιστάτε μπαταρίες με αντίστροφη πολικότητα.

• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε νερό.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φωτιά ή υπερβολική θερμότητα.

• Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διαρροής των μπαταριών εάν αποφορτιστούν πλήρως. Προς αποφυγή ζημιάς στο προϊόν,

αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν αφήνετε το προϊόν ανεπιτήρητο για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους.

• Εάν υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με το δέρμα ή το ρουχισμό, ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό νερό.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή, αφαιρείτε το φις από την υποδοχή τοίχου

και περιμένετε έως ότου η συσκευή κρυώσει.

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί. Στεγνώνετε προσεκτικά τη συσκευή με

ένα καθαρό, στεγνό πανί.

Υποστήριξη

Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυμείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσεις, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα

www.nedis.com/support

Επαφή

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands

Polski - Opis

1. Przycisk wł./wył • Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy.

2. Przycisk menu

• Naciśnij jeden raz przycisk, aby wybrać kanał.

• Naciśnij dwa razy przycisk, aby wybrać kod CTCSS.

• Naciśnij trzy razy przycisk, aby wybrać ustawienia VOX.

• Naciśnij cztery razy przycisk, aby wybrać ton.

• Naciśnij pięć razy przycisk, aby wybrać sygnał potwierdzenia.

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3 sekund, aby zablokować lub odblokować urządzenie.

• WLTK0500xx: Urządzenie ma jeden przycisk z dwoma funkcjami:

(1) przycisk wł./wył. / (2) przycisk menu.

3. Przycisk PTT/

mówienia

• Nacisnąć przycisk, aby wysłać sygnał połączenia. Sygnał będzie nadany na ustawionym kanale.

• Tryb menu: Nacisnąć przycisk, aby potwierdzić i powrócić do trybu oczekiwania.

4. Przycisk w górę

Przycisk

skanowania

• Naciśnij przycisk, aby zwiększyć głośność. Wyświetlacz pokazuje poziom głośności.

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3 sekundy, aby skanować kanały radiowe.

5. Przycisk w dół

Przycisk monitora

• Naciśnij przycisk, aby zmniejszyć głośność. Wyświetlacz pokazuje poziom głośności.

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3 sekundy, aby uruchomić monitor. Zwolnić przycisk,

aby powrócić do trybu oczekiwania.

6. Wyświetlacz

• Nacisnąć jeden z przycisków (z wyjątkiem przycisku menu), aby włączyć podświetlenie

wyświetlacza. Wyświetlacz będzie podświetlany przez 5 sekund.

• Wskaźnik skanowania: Wskaźnik jest pokazywany, gdy urządzenie jest w trybie skanowania.

• Wskaźnik VOX: Wskaźnik jest pokazywany, gdy urządzenie jest w trybie VOX.

• Wskaźnik baterii: Jeśli bateria ma niski poziom naładowania, miga ikona baterii i słychać

sygnał dźwiękowy, aby powiadomić, że baterie należy naładować lub wymienić.

• Wskaźnik kanału: Wyświetlacz pokazuje numer wybranego kanału.

• Wskaźnik CTCSS: Wyświetlacz pokazuje numer wybranego kodu CTCSS.

• Wskaźnik RX/TX: Wskaźnik jest pokazywany, gdy urządzenie otrzymuje (RX) lub nadaje (TX)

sygnał radiowy.

7. Głośnik

8. Mikrofon

9. Antena • Antenę i urządzenie trzymać przynajmniej 5 cm od twarzy.

• Antenę skierować do góry.

10. Lampa

Lampy można używać do zapewnienia dodatkowego źródła światła lub do wysyłania sygnałów świetlnych.

• Nacisnąć przycisk w celu włączenia lampy.

• Zwolnić przycisk w celu wyłączenia lampy.

11. Przycisk lampy

12. Port USB

(Micro USB)

• Aby naładować baterie, podłącz kabel USB do portu USB urządzenia i komputera lub

ładowarki. Ikona baterii na wyświetlaczu będzie migać podczas procesu ładowania. Zaleca

się, aby wyłączyć radio w czasie procesu ładowania. Ikona baterii przestanie migać, jeśli

proces ładowania jest zakończony.

• Uwaga: Nie ładować baterii nieprzeznaczonych do ładowania.

13. Złącze

słuchawkowe

(2,5 mm)

Ostrzeżenie:

• Nadmierne ciśnienie akustyczne ze słuchawek może spowodować utratę słuchu.

• Podłącz słuchawki do gniazda słuchawek.

• Jeśli używasz przycisk PTT/mówienia na słuchawce, użyj również mikrofonu słuchawki. Nie

podłączać innych słuchawek, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia.

• Klips na pasek

Klips paska znajduje się na tylnej obudowie urządzenia.

• Aby usunąć klips paska, przytrzymać zatrzask i przesunąć klips paska do góry.

• Aby zamocować klips paska, wsunąć go i zapiąć.

• Komora baterii

Komora baterii znajduje się na tylnej obudowie urządzenia.

• Usuń klips paska z urządzenia.

• Otwórz komorę baterii.

• Włóż baterie (3x AAA, alkaliczne) do komory baterii. Upewnij się, że biegunowość baterii

(+/-) zgadza się z oznaczeniami biegunowości wewnątrz gniazda baterii.

• Zamknij komorę baterii.

Uwaga: Baterie nie należą do zestawu.

Uwaga: Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu, należy wyjąć baterie.

Odbieranie/wysyłanie połączenia

• Gdy urządzenie jest włączone, znajduje się w trybie odbierania.

• Po odebraniu sygnału na obecnym kanale, wyświetlacz pokaże, że urządzenie jest w trybie odbierania.

• Po naciśnięciu przycisku PTT/mówienia, urządzenie przełącza się w tryb nadawania.

• Urządzenie trzymać w pozycji pionowej z mikrofonem w odległości 5 cm od ust. Trzymając przycisk PTT/mówienia,

należy mówić do mikrofonu normalnym poziomem głosu.

• Puścić przycisk PTT/mówienia po zakończeniu nadawania. Inne osoby, aby odebrać transmisję, muszą używać tego

samego kanału.

Uwaga: Zasięg rozmów zależy od środowiska i mogą na niego wpływać przeszkody, jak wzgórza lub budynki.

Uwaga: Nie używać dwóch urządzeń bliżej niż 1,5 m od siebie, aby zapobiec zakłóceniom.

Skanowanie aktywnego kanału radiowego

Nacisnąć i przytrzymać przycisk do góry przez 2 sekundy, aby skanować aktywny kanał radiowy. Wyświetlacz pokazuje

wskaźnik skanowania. Kanał będzie skanował automatycznie od 1 do 8. Po znalezieniu aktywnego kanału zakończy się

skanowanie i można słuchać transmisji. Jeśli transmisja zakończy się, urządzenie automatycznie powróci do skanowania.

Uwaga: Jeśli zostanie naciśnięty przycisk PTT/mówienia podczas słuchania znalezionego kanału, urządzenie powróci do

trybu czuwania na znalezionym kanale.

Zmiana kanałów

• Naciśnij przycisk Menu. Numer kanału (1-8) miga na wyświetlaczu.

• Nacisnąć przycisk wgórę/wdół, aby zmienić kanał.

• Nacisnąć przycisk PTT/mówienia, aby potwierdzić i powrócić do trybu oczekiwania.

Uwaga: Jeśli przycisk nie zostanie naciśnięty w czasie 15 sekund, urządzenie automatycznie powróci do trybu czuwania.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Urządzenie może działać na 8 różnych kanałach radiowych. Jeśli w pobliżu jest wielu użytkowników, inni użytkownicy mogą

używać tego samego kanału radiowego. Podczas używania CTCSS nadawany jest ton o niskiej częstotliwości (67-250 Hz)

razem z sygnałem głosowym.

• Dwukrotnie nacisnąć przycisk menu. Obecny kod CTCSS miga na wyświetlaczu.

• Nacisnąć przycisk wgórę/wdół, aby zmienić kod CTCSS (38 kodów).

• Nacisnąć przycisk PTT/mówienia, aby potwierdzić i powrócić do trybu oczekiwania.

Uwaga: Z powodu ltrowania, te podkanały nie będą słyszane i nie zakłócą komunikacji.

VOX (funkcje bez używania rąk)

W trybie VOX urządzenie nadaje sygnał, gdy jest aktywowane przez głos lub inny dźwięk. Oby obejść tryb VOX, należy

nacisnąć przycisk PTT/mówienia.

• Aby uruchomić tryb VOX, trzy razy nacisnąć przycisk menu. Obecne ustawienie VOX miga na wyświetlaczu. Wyświetlacz

pokazuje wskaźnik VOX.

• Nacisnąć przycisk do góry, aby ustawić poziom czułości VOX: 1 = niska czułość / 2 = średnia czułość / 3 = wysoka czułość.

• Aby wyłączyć tryb VOX, nacisnąć przycisk w dół aż wyświetlacz pokaże „OFF”.

• Nacisnąć przycisk PTT/mówienia, aby potwierdzić i powrócić do trybu oczekiwania.

Uwaga: Nie używać trybu VOX w głośnym lub wietrznym otoczeniu.

Tony połączenia

• Cztery razy nacisnąć przyciski menu,. Na wyświetlaczu widoczny jest tekst „CA”.

• Nacisnąć przycisk wgórę/wdół, aby zmienić ton połączenia (10 tonów połączenia).

• Nacisnąć przycisk PTT/mówienia, aby potwierdzić i powrócić do trybu oczekiwania.

Wł./wył. sygnału dźwiękowego potwierdzenia

• Pięć razy nacisnąć przyciski menu,. Na wyświetlaczu widoczny jest tekst „RO”.

• Nacisnąć przyciski w górę/w dół, aby włączyć lub wyłączyć sygnał dźwiękowy potwierdzenia.

• Nacisnąć przycisk PTT/mówienia, aby potwierdzić i powrócić do trybu oczekiwania. Po zwolnieniu przycisku PTT/mówienia

urządzenie nadaje sygnał dźwiękowy potwierdzenia, aby potwierdzić, że zakończono mówienie.

Funkcja oszczędzania baterii

Gdy urządzenie nie było używane przez 6 sekund, przechodzi w tryb ekonomiczny. Odbieranie transmisji nie jest zakłócone

w trybie ekonomicznym. Jeśli urządzenie wykryje sygnał radiowy, powróci do trybu czuwania.

Częstotliwości kanałów

Urządzenie spełnia wszystkie wymagane normy dla sprzętu radiowego wykorzystującego częstotliwości PMR 446. Używanie

dwukierunkowego produktu radiowego obejmuje publiczne kanały powietrzne, a jego używanie może podlegać lokalnym

przepisom. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z urzędem wydającym licencje radiowe.

Moc transmisji: ≤ 0.5 W.

1. 446,00625 MHz 2. 446,01875 MHz

3. 446,03125 MHz 4. 446,04375 MHz

5. 446,05625 MHz 6. 446,06875 MHz

7. 446,08125 MHz 8. 446,09375 MHz

Współczynnik absorpcji swoistej (SAR)

• WLTK0500BK - Maksymalne wartości SAR: 0.333W/kg dla FM 12.5KHz

• WLTK0800BK - Maksymalne wartości SAR: 0.327W/kg dla FM 12.5KHz

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia osób powstałe w wyniku nieprzestrzegania

instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż

określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone

lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

• W żaden sposób nie modykować urządzenia. Naprawę uszkodzonego urządzenia należy zlecić wykwalikowanemu elektrykowi.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać do celów handlowych.

• Nie używać urządzenia w miejscach o wysokiej wilgotności, takich jak łazienki i baseny.

• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiorników napełnionych wodą.

• Nie używać urządzenia w potencjalnie wybuchowym środowisku (np. wokół pomp, na dolnym pokładzie łodzi lub w

pobliżu instalacji magazynowania paliwa lub produktów chemicznych).

• Nie narażać urządzenia na działanie skrajnych temperatur (zakres temperatur: -20°C ~ +55°C).

• Nie używać urządzenia w samolocie ani w szpitalu.

• Nie używać urządzenia w bezpośredniej bliskości radia, aby uniknąć zakłóceń.

• Jeśli posiadasz osobisty urządzenie medyczne, skontaktuj się z lekarzem przed użyciem urządzenia.

• Aby uniknąć ryzyka poparzeń, nie używać urządzenia, jeśli uszkodzona jest antena.

• Urządzenie należy przechowywać z dala od wody i kurzu.

Bezpieczne korzystanie z baterii

• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.

• Nie używać razem starych i nowych baterii.

• Nie używać baterii różnych typów lub marek.

• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.

• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować.

• Nie wystawiać baterii na działanie wody.

• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury.

• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy wyjąć z

niego baterie, jeśli nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.

• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać czystą wodą.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy zawsze wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę zasilającą

zgniazdka elektrycznego ipoczekać aż urządzenie ostygnie.

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe urządzenie.

• Nie zanurzać urządzenia wwodzie lub innych płynach.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką. Urządzenie dokładnie wycierać do sucha przy użyciu

czystej, suchej szmatki.

Wsparcie

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, prosimy o odwiedzenie strony www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Holandia

Čeština - Popis

1. Tlačítko zapnutí/

vypnutí

• Stisknutím a podržením tlačítka po dobu 3 sekund zařízení zapnete nebo vypnete. Ozve

se pípnutí.

2. Tlačítko nabídky

• Stisknutím tlačítka 1x vyberete kanál.

• Stisknutím tlačítka 2x vyberete kód CTCSS.

• Stisknutím tlačítka 3x vyberete nastavení VOX.

• Stisknutím tlačítka 4x vyberete tón.

• Stisknutím tlačítka 5x vyberete signál potvrzen.

• Zařízení můžete zamknout nebo odemknout stisknutím tlačítka a jeho podržením po dobu 3sekund.

• WLTK0500xx: Toto zařízení má jedno tlačítko se dvěma funkcemi:

(1) tlačítko zapnutí/vypnutí / (2) tlačítko nabídky.

3. Tlačítko PTT/

hovoru

• Stisknutím tlačítka odešlete tón volání. Tón se přenese po zvoleném kanálu.

• Režim nabídky: Stiskněte tlačítko pro potvrzení a návrat do pohotovostního režimu.

4. Tlačítko nahoru

Tlačítko vyhledávání

• Stisknutím tlačítka zvýšíte hlasitost. Na displeji se zobrazí úroveň hlasitosti.

• Pro vyhledání rádiových kanálů stiskněte a podržte tlačítko na 3 sekundy.

5. Tlačítko dolů

Tlačítko monitoru

• Stisknutím tlačítka snížíte hlasitost. Na displeji se zobrazí úroveň hlasitosti.

• Pro aktivaci monitoru stiskněte a podržte tlačítko na 3 sekundy. Uvolněte tlačítko pro návrat

do pohotovostního režimu.

6. Displej

• Stiskněte jedno z tlačítek (kromě tlačítka nabídky) pro zapnutí podsvícení obrazovky.

Obrazovka bude 5 sekund svítit.

• Ukazatel snímání: Indikátor se rozsvítí, když je zařízení v režimu vyhledávání.

• Indikátor VOX: Indikátor se rozsvítí, když je zařízení v režimu VOX.

• Indikátor stavu baterie: Při slabé baterii bude blikat ikona baterie a zazní pípnutí, které vás

upozorní, že baterii je nutno dobít nebo vyměnit.

• Indikátor kanálu: Na displeji se zobrazí číslo zvoleného kanálu.

• Indikátor CTCSS: Na displeji se zobrazí číslo zvoleného kódu CTCSS.

• Indikátor RX/TX: Indikátor se zobrazí, když zařízení přijímá (RX) a vysílá (TX) rádiový signál.

7. Reproduktor

8. Mikrofon

9. Anténa • Anténu a zařízení držte aspoň 5 cm od obličeje.

• Anténu držte směrem nahoru.

10. Žárovka Lampu můžete použít pro další světlo nebo pro vysílání světelných signálů.

• Stisknutím tlačítka lampu zapnete.

• Stisknutím tlačítka lampu vypnete.

11. Tlačítko lampu

12. Port USB

(Micro USB)

• Pro nabití akumulátorů připojte USB kabel k USB portům zařízení a počítače nebo USB

adaptéru. Ikona baterie na obrazovce bude během procesu nabíjení blikat. Doporučujeme,

abyste během nabíjení vypnuli rádio. Ikona baterie přestane blikat, jakmile bude nabíjení

dokončeno.

• Poznámka: Nenabíjejte baterie, které nejsou akumulátory.

13. Sluchátkový

konektor

(2,5 mm)

Upozornění:

• Příliš velký hluk ze sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.

• Sluchátka zapojte do konektoru typu jack pro sluchátka.

• Pokud používáte tlačítko PTT/hovor na sluchátku, používejte také mikrofon sluchátka.

Abyste předešli poškození zařízení, nepřipojujte k němu další sluchátka.

• Spona na opasek

Spona na opasek se nachází na zadní straně zařízení.

• Chcete-li odmontovat sponu na opasek, podržte západku a posuňte sponu směrem nahoru.

• Chcete-li sponu na opasek namontovat, nasuňte ji a upevněte.

• Prostor na baterie

Prostor pro baterie se nachází na zadní straně zařízení.

• Ze zařízení odmontujte sponu na opasek.

• Otevřete prostor na baterie.

• Do prostoru na baterie vložte baterie (3x AAA, alkalické). Ujistěte se, zda polarita baterií (+/-)

souhlasí s označením uvnitř prostoru pro baterie.

• Zavřete prostor na baterie.

Poznámka: Baterie nejsou součástí balení.

Poznámka: Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, vyberte baterie.

Příjem/vysílání komunikace

• Když je zařízení zapnuto, je v režimu příjmu.

• Když přijme signál na aktuálním kanálu, na obrazovce se zobrazí zpráva, že zařízení přijímá signál.

• Když stisknete tlačítko PTT/hovor, zařízení se přepne do režimu vysílání.

• Držte zařízení ve svislé poloze s mikrofonem 5 cm od úst. Držte tlačítko PTT/hovor a mluvte do mikrofonu normálním tónem.

• Po dokončení vysílání tlačítko PTT/hovor uvolněte. Aby mohli ostatní přijmou vaše vysílání, musí používat stejný rádiový kanál.

Poznámka: Rozsah zařízení závisí na prostředí a mohou jej ovlivnit překážky jako kopce nebo budovy.

Poznámka: Abyste zabránili interferenci, nepoužívejte dvě zařízení ve vzdálenosti menší než 1,5 m.

Vyhledávání aktivního rádiového kanálu

Pro vyhledání aktivního rádiového kanálu stiskněte a podržte tlačítko na 2 sekundy. Na obrazovce se zobrazí indikátor vyhledávání.

Prohledají se kanály od 1 do 8. Pokud zařízení najde aktivní kanál, vyhledávání se ukončí a vy můžete poslouchat vysílání.

Pokud se vysílání ukončí, vyhledávání se automaticky spustí znovu.

Poznámka: Pokud během naslouchání na nalezeném kanálu stisknete tlačítko PTT/hovor, zařízení se vrátí do pohotovostního

režimu na nalezeném kanálu.

Změna kanálu

• Stiskněte tlačítko nabídky. Číslo kanálu (1-8) bliká na displeji.

• Stisknutím tlačítek nahoru/dolů můžete změnit kanál.

• Stiskněte tlačítko PTT/hovor pro potvrzení a návrat do pohotovostního režimu.

Poznámka: Pokud tlačítko nestisknete do 15 sekund, zařízení se automaticky vrátí do pohotovostního režimu.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Toto zařízení funguje na 8 různých rádiových kanálech. Je-li ve vaší blízkosti mnoho uživatelů, mohou stejný kanál využívat i další.

Při použití systému CTCSS se společně s hlasovým signálem vysílá nízkofrekvenční tón (67-250 Hz).

• Dvakrát stiskněte tlačítko nabídky. Aktuální kód CTCSS bliká na obrazovce.

• Stisknutím tlačítek nahoru/dolů můžete změnit kód CTCSS (38 kódů).

• Stiskněte tlačítko PTT/hovor pro potvrzení a návrat do pohotovostního režimu.

Poznámka: Díky ltrování tyto podkanály nejsou slyšitelné a neruší komunikaci.

VOX (funkce hands-free)

V režimu VOX zařízení vysílá signál, když je aktivováno vaším hlasem nebo jiným zvukem. Chcete-li režim VOX přepsat, stiskněte

tlačítko PTT/hovor.

• Chcete-li režim VOX aktivovat, třikrát stiskněte tlačítko nabídky. Aktuální nastavení VOX bliká na obrazovce. Na obrazovce

se zobrazí indikátor VOX.

• Stisknutím tlačítka nahoru nastavte úroveň citlivosti režimu VOX: „1“ = nízká citlivost / „2“ = střední citlivost / „3“ = vysoká

citlivost.

• Pro deaktivaci režimu VOX stiskněte tlačítko dolů a držte jej, dokud se na displeji se zobrazí „OFF“.

• Stiskněte tlačítko PTT/hovor pro potvrzení a návrat do pohotovostního režimu.

Poznámka: Režim VOX nepoužívejte v hlučném nebo větrném prostředí.

Tóny volání

• Čtyřikrát stiskněte tlačítko nabídky. Na displeji se zobrazí „CA“.

• Stisknutím tlačítek nahoru/dolů můžete změnit tón volání (10 tónů).

• Stiskněte tlačítko PTT/hovor pro potvrzení a návrat do pohotovostního režimu.

Signál porozumění zap./vyp.

• Pětkrát stiskněte tlačítko nabídky. Na displeji se zobrazí „RO“.

• Stisknutím tlačítek nahoru/dolů zapnete nebo vypnete signál porozumění.

• Stiskněte tlačítko PTT/hovor pro potvrzení a návrat do pohotovostního režimu. Když uvolníte tlačítko PTT/hovoru,

zařízení vyšle signál porozumění pro potvrzení, že jste přestali mluvit.

Funkce úspory baterie

Když je zařízení 6 sekund nepoužíváno, přejde do úsporného režimu. Příjem vysílání není v úsporném režimu nijak ovlivněn.

Pokud zařízení zachytí rádiový signál, vrátí se do pohotovostního režimu.

Frekvence kanálů

Zařízení splňuje všechny požadované standardy pro rádiová zařízení používající frekvence PMR 446 podle autorizace. Použití

tohoto dvousměrného rádiového produktu využívá veřejný vzduchový prostor a může podléhat místním předpisům. Pro

další informace se obraťte na místní úřad pro udělování radiových licencí.

Vysílací výkon: ≤ 0.5 W.

1. 446,00625 MHz 2. 446,01875 MHz

3. 446,03125 MHz 4. 446,04375 MHz

5. 446,05625 MHz 6. 446,06875 MHz

7. 446,08125 MHz 8. 446,09375 MHz

Měrný absorbovaný výkon (SAR)

• WLTK0500BK - Maximální hodnota SAR: 0.333W/kg při FM 12.5KHz

• WLTK0800BK - Maximální hodnota SAR: 0.327W/kg při FM 12.5KHz

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Výrobce není zodpovědný za následné škody nebo poškození vlastnictví nebo zranění osob způsobené nedodržováním

zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávným použitím výrobku.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě

jej vyměňte.

• Zařízení žádným způsobem neupravujte. Poškozené zařízení dejte na opravu kvalikovanému technikovi.

• Toto zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti. Nepoužívejte zařízení v exteriérech.

• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte zařízení pro komerční účely.

• Zařízení nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a bazény.

• Zařízení nepoužívejte ve vaně, ve sprše, v umyvadle ani v jiných nádobách obsahujících vodu.

• Zařízení nepoužívejte v potenciálně výbušných prostředích (např. v okolí čerpadel, na nižších palubách lodí nebo v

blízkosti skladiště paliva nebo chemických produktů).

• Zařízení nevystavujte extrémním teplotám (teplotní rozsah: -20°C ~ +55°C).

• Zařízení nepoužívejte v letadlech nebo v nemocnicích.

• Zařízení nepoužívejte v blízkosti rádia, aby nedošlo k interferenci.

• Pokud nosíte osobní lékařské pomůcky, před použitím se poraďte s lékařem.

• Abyste předešli riziku popálenin, zařízení nepoužívejte, je-li poškozena anténa.

• Zařízení udržujte mimo dosahu vody a prachu.

Pokyny pro použití baterií

• Používejte pouze baterie uvedené v návodu.

• Nevkládejte zároveň staré a nové baterie.

• Nepoužívejte baterie jiného typu ani značky.

• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.

• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.

• Nevystavujte baterie působení vody.

• Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla.

• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat. Abyste zabránili poškození produktu, vyjměte baterie, pokud necháváte

produkt na delší dobu bez dozoru.

• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je opláchněte čistou vodou.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vypněte, vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky ve zdi a vyčkejte, dokud

zařízení nevychladne.

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem. Zařízení pečlivě osušte čistým suchým hadříkem.

Podpora

Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support

Kontakty

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Magyar - Leírás

1. Be-/kikapcsoló

gomb

• A gomb 3 másodpercig történő nyomva tartásával kapcsolhatja be és ki a készüléket.

Akészülék hangjelzést ad ki.

2. Menü gomb

• A gomb 1x megnyomásával választhatja ki a csatornát.

• A gomb 2x megnyomásával választhatja ki a CTCSS kódot.

• A gomb 3x megnyomásával választhatja ki a VOX beállításokat.

• A gomb 4x megnyomásával választhatja ki a hangot.

• A gomb 5x megnyomásával választhatja ki az adásvégjelet.

• Nyomja meg és 3 másodpercig tartsa nyomva a gombot a készülék lezárásához vagy feloldásához.

• WLTK0500xx: A készüléken található gomb két funkcióval rendelkezik:

(1) be/ki gomb/(2) menü gomb.

3. PTT/beszéd gomb

• Hívóhang elküldéséhez nyomja meg a gombot. A hang továbbításra kerül a beállított

csatornára.

• Menü módban: Nyomja meg a gombot a megerősítéshez és a készenléti üzemmódba való

visszatéréshez.

4. Fel gomb

Keresés gomb

• Nyomja meg a gombot a hangerő növeléséhez. A kijelzőn megjelenik a hangerő szintje.

• Nyomja meg és 3 másodpercig tartsa nyomva a gombot a rádiócsatornák kereséséhez.

5. Le gomb

Monitor gomb

• Nyomja meg a gombot a hangerő csökkentéséhez. A kijelzőn megjelenik a hangerő szintje.

• Nyomja meg és 3 másodpercig tartsa lenyomva a gombot a monitor aktiválásához. Engedje

fel a gombot a készenléti üzemmódba való visszatéréshez.

6. Kijelző

• Nyomja meg valamelyik gombot (kivéve a menü gombot), hogy bekapcsolhassa a kijelző

világítását. A kijelző megvilágítása 5 másodpercig aktív.

• Keresés visszajelző: Ha a készülék keresés üzemmódban van, a visszajelző megjelenik.

• VOX visszajelző: Ha a készülék VOX üzemmódban van, a visszajelző megjelenik.

• Elemállapot visszajelző: Ha az elem töltöttsége alacsony, az elem ikon villog és a készülék

hangjelzést ad ki, amellyel jelzi, hogy az elemeket fel kell tölteni vagy ki kell cserélni.

• Csatorna visszajelző: A kijelzőn a kiválasztott csatorna száma jelenik meg.

• CTCSS visszajelző: A kijelzőn megjelenik a kiválasztott CTCSS kódszám.

• RX/TX visszajelző: A visszajelző akkor jelenik meg, ha az eszköz rádió jeleket fogad (RX) vagy

továbbít (TX).

7. Hangszóró

8. Mikrofon

9. Antenna • Az antennát és a készüléket legalább 5 cm-re tartsa az arcától.

• Az antennát irányítsa felfelé.

10. Lámpa A lámpát használhatja a kiegészítő világításként vagy fényjelek küldéséhez.

• Nyomja meg ezt a gombot a lámpa bekapcsolásához.

• Nyomja meg ezt a gombot a lámpa kikapcsolásához.

11. Lámpa gomb

12. USB csatlakozó

(Mikro USB)

• Az elemek újratöltéséhez egy USB kábellel kösse össze az eszköz USB csatlakozóját egy

számítógép vagy töltő USB csatlakozójával. A töltési folyamat során az elem ikonja villog a

kijelzőn. Javasolt a töltés idejére kikapcsolni a rádiót. Ha a töltési folyamat befejeződött, az

elem ikon nem villog tovább.

• Megjegyzés: Ne töltse a nem újratölthető elemeket.

13. Fejhallgató

csatlakozóaljzat

(2,5 mm-es)

Figyelmeztetés:

• A fülhallgatókból vagy fejhallgatókból érkező túlzott hangnyomás halláskárosodást okozhat.

• Csatlakoztassa a fejhallgatót a fejhallgató dugaljba.

• Ha a fülhallgató PTT/beszéd gombját használja, akkor a fülhallgató mikrofonját is használja.

Ne csatlakoztasson más fülhallgatót, hogy megelőzhesse az eszköz károsodását.

• Övcsipesz

Az övcsipesz az eszköz hátoldalán található.

• Az övcsipesz eltávolításához nyomja le a fület és mozgassa a csipeszt felfelé.

• Az övcsipesz felhelyezéséhez csúsztassa be a csipeszt és rögzítse azt.

• Elemtartó

Az elemtartó az eszköz hátoldalán található.

• Távolítsa el az övcsipeszt a készülékről.

• Nyissa ki az elemtartót.

• Tegye be az elemeket (3x AAA alkáli elem) az elemtartóba. Ügyeljen rá, hogy az elemeket az

elemtartóban feltüntetett polaritással (+/-) helyezze be.

• Zárja be az elemtartót.

Megjegyzés: Az elemek nem képezik a csomag részét.

Megjegyzés: Ha hosszabb ideig nem használja az eszközt, vegye ki az elemeket.

Kommunikáció fogadása/továbbítása

• Ha a készülék be van kapcsolva, az eszköz vételi módban van.

• Ha az aktuális csatornán jelet vesz, a kijelző jelzi, hogy az eszköz vételi üzemmódban van.

• Ha a PTT/beszéd gombot megnyomja, az eszköz átvált továbbítás üzemmódba.

• Tartsa a készüléket függőleges pozícióban úgy, hogy a mikrofon kb. 5 cm-re van a szájától. A PTT/beszéd gomb

lenyomása közben normál hangerővel beszélje a mikrofonba.

• Engedje fel a PTT/beszéd gombot, ha befejezte az adást. Ahhoz, hogy mások vehessék az Ön adását, ugyanazt a

rádiócsatornát kell használniuk.

Megjegyzés: A hatótávolság a környezettől függ és olyan tényezők is befolyásolhatják, mint a hegyek vagy épületek.

Megjegyzés: Az interferencia kiküszöbölése érdekében a két eszköz ne legyen 1,5 méternél közelebb egymáshoz.

Aktív rádiócsatorna keresése

Nyomja meg és 2 másodpercig tartsa felfelé nyomva a gombot az aktív rádiócsatornák kereséséhez. A kijelzőn megjelenik

a keresés visszajelző. A csatornák keresése folyamatos, 1-től 8-ig. Ha az eszköz aktív csatornát talál, a keresés megáll és Ön

meghallgathatja a forgalmazást. Ha a forgalmazás leáll, a keresés automatikusan folytatódik.

Megjegyzés: Ha a megtalált csatorna hallgatása közben a PTT/beszéd gombot megnyomja, az eszköz készenléti ütemmódba

vált a talált csatornán.

Csatornák váltása

• Nyomja meg a menü gombot. A csatorna száma (1-8) villog a kijelzőn.

• Váltson csatornát a fel/le gombok segítségével.

• Nyomja meg a PTT/beszéd gombot a megerősítéshez és a készenléti üzemmódba való visszatéréshez.

Megjegyzés: Ha nem nyomja meg a gombot 15 másodpercen belül, az eszköz automatikusan visszavált készenléti üzemmódba.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Az eszköz 8 különböző rádiócsatornán képes üzemelni. Ha több felhasználó is van a közelben, előfordulhat, hogy más

felhasználók is ugyanazt a csatornát használják. A CTCSS használatakor alacsony frekvenciájú hang (67-250Hz) kerül

továbbításra a hangjellel együtt.

• Nyomja meg kétszer a menü gombot. Az aktuális CTCSS kód villog a kijelzőn.

• Nyomja meg a fel/le gombokat a CTCSS kód módosításához (38 kód).

• Nyomja meg a PTT/beszéd gombot a megerősítéshez és a készenléti üzemmódba való visszatéréshez.

Megjegyzés: A szűrésnek köszönhetően ezek az alcsatornák általában nem hallhatók és nem zavarják a kommunikációt.

VOX (kéz nélküli funkció)

VOX üzemmódban az eszköz akkor továbbítja a jeleket, ha azt Ön hangja vagy egyéb hangok aktiválják. A VOX üzemmód

felülírásához nyomja meg a PTT/beszéd gombot.

• A VOX üzemmód engedélyezéséhez nyomja meg a menü gombot háromszor. Az aktuális VOX beállítás villog a kijelzőn.

Akijelzőn megjelenik a VOX visszajelző.

• Nyomja meg a fel gombot, hogy a VOX érzékenységi szintjét beállíthassa: 1 = alacsony érzékenység / 2 = közepes

érzékenység / 3 = magas érzékenység.

• A VOX üzemmód letiltásához nyomja a le gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az „OFF” felirat.

• Nyomja meg a PTT/beszéd gombot a megerősítéshez és a készenléti üzemmódba való visszatéréshez.

Megjegyzés: Zajos vagy szeles környezetben ne használja a VOX üzemmódot.

Hívó hangok

• Nyomja meg a menü gombot négyszer. A kijelzőn megjelenik a „CA” felirat.

• Nyomja meg a fel/le gombokat a hívó hangok módosításához (10 hívó hang).

• Nyomja meg a PTT/beszéd gombot a megerősítéshez és a készenléti üzemmódba való visszatéréshez.

Adásvégjel be/ki

• Nyomja meg a menü gombot ötször. A kijelzőn megjelenik a „RO” felirat.

• Nyomja meg a fel/le gombokat, hogy az adásvégjelet be-vagy kikapcsolhassa.

• Nyomja meg a PTT/beszéd gombot a megerősítéshez és a készenléti üzemmódba való visszatéréshez. A PTT/beszéd

gomb felengedésekor az eszköz egy adásvégjelet továbbít, így erősítve meg, hogy befejezte a beszédet.

Akkumulátorkímélő funkció

Ha 6 másodpercig nem használja a készüléket, az eszköz gazdaságos üzemmódba vált. A gazdaságos üzemmód nincs

hatással a vételre. Ha az eszköz rádiójelet észlel, az eszköz visszatér készenléti üzemmódba.

Csatornafrekvenciák

Az eszköz megfelel a PMR 446 frekvenciákat használó berendezésekre vonatkozó előírásoknak. A kétirányú rádiókommunikáció

készülék használata magában foglalja a nyilvános csatornákat, használatát helyi törvények vagy rendelkezések szabályozhatják.

További információért vegye fel a kapcsolatot az engedélyező hatósággal.

Átviteli teljesítmény: ≤ 0.5 W.

1. 446,00625 MHz 2. 446,01875 MHz

3. 446,03125 MHz 4. 446,04375 MHz

5. 446,05625 MHz 6. 446,06875 MHz

7. 446,08125 MHz 8. 446,09375 MHz

Specikus abszorpciós ráta (SAR)

• WLTK0500BK - Maximum SAR értékek: 0.333W/kg FM 12.5KHz esetében

• WLTK0800BK - Maximum SAR értékek: 0.327W/kg FM 12.5KHz esetében

Biztonság

Általános biztonság

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.

• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megszegése vagy a termék nem rendeltetésszerű használata miatt

bekövetkező anyagi és következményes károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket

azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

• Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken. A sérült készüléket szakképzett műszerésszel javíttassa.

• A termék csak beltéri használatra készült. Ne használja a terméket kültérben.

• A termék csak otthoni használatra készült. Ne használja a terméket kereskedelmi célokra.

• Ha használja a készüléket olyan helyen, ahol magas a páratartalom, pl. fürdőszobában és medencetérben.

• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.

• Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben (pl. szivattyúk környezetében, fedélközben vagy

üzemanyagtároló létesítmények vagy vegyi anyagok közelében).

• A készüléket ne tegye ki extrém magas hőmérsékletnek (hőmérsékleti tartomány: -20°C ~ +55°C).

• A készüléket tilos repülőgépeken vagy kórházakban használni.

• A készüléket ne használja rádiók közelében, hogy elkerülhesse az interferenciát.

• Ha személyi gyógyászati eszközöket használ, a használat előtt kérje ki orvosa tanácsát.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében ne használja a készüléket sérült antennával.

• Tartsa távol a készüléket víztől és portól.

Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások

• Kizárólag az útmutatóban meghatározott elemeket használja.

• Ne keverje a használt és új elemeket.

• Ne használjon eltérő típusú vagy márkájú elemeket.

• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az elemeket.

• Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy túlzott mértékű hő.

• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni. A termék esetleges megrongálódásának elkerülése érdekében az elemeket

ki kell venni, ha a terméket hosszabb ideig nem kívánja használni.

• Ha az elemből szivárgó folyadék bőrrel vagy ruhával érintkezik, akkor a szennyezett felületet azonnal öblítse le tiszta vízzel.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót az aljzatból és várja meg, amíg a készülék lehűl.

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel. Alaposan törölje szárazra a készüléket tiszta, száraz

törlőkendővel.

Támogatás

Ha további segítségre van szüksége, illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, keresse fel a www.nedis.com/support weboldalt

Kapcsolat

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Hollandia

Română - Descrierea

1. Buton pornire/oprire

• Apăsați prelungit butonul timp de 3 secunde pentru a porni sau opri dispozitivul. Se va

emite un semnal sonor.

2. Buton meniu

• Apăsați butonul 1x pentru a selecta canalul.

• Apăsați butonul 2x pentru a selecta codul CTCSS.

• Apăsați butonul 3x pentru a selecta setările VOX.

• Apăsați butonul 4x pentru a selecta tonul.

• Apăsați butonul 5x pentru a selecta bipul de recepție.

• Apăsați prelungit butonul timp de 3 secunde pentru a bloca sau debloca dispozitivul.

• WLTK0500xx: Dispozitivul are un buton cu două funcții:

(1) buton pornire/oprire / (2) buton meniu.

3. Buton PTT/

comunicare

• Apăsați butonul pentru a trimite un ton de apel. Tonul va  transmis pe canalul setat.

• Mod meniu: Apăsați butonul pentru a conrma și reveni în modul de așteptare.

4. Buton sus

Buton scanare

• Apăsaţi butonul pentru a creşte volumul. Așajul indică nivelul de volum.

• Apăsați prelungit butonul timp de 3 secunde pentru a căuta canale radio.

5. Buton jos

Buton monitor

• Apăsaţi butonul pentru a reduce volumul. Așajul indică nivelul de volum.

• Apăsați prelungit butonul timp de 3 secunde pentru a activa monitorul. Eliberați butonul

pentru a reveni în modul de așteptare.

6. Așaj

• Apăsați unul dintre butoane (cu excepția butonului de meniu) pentru a porni lumina de

așare. Așajul se va aprinde timp de 5 secunde.

• Indicator de scanare: Indicatorul apare când dispozitivul este în modul de căutare.

• Indicator VOX: Indicatorul apare când dispozitivul este în modul VOX.

• Indicator baterie: Dacă bateria este descărcată, pictograma bateriei va clipi și un semnal

sonor se va activa pentru a indica faptul că bateriile trebuie reîncărcate sau înlocuite.

• Indicator canal: Așajul indică numărul de canal selectat.

• Indicator CTCSS: Așajul indică selectat numărul de cod CTCSS selectat.

• Indicator RX/TX: Indicatorul este așat atunci când dispozitivul recepționează (RX) și

transmite (TX) semnale radio.

7. Difuzor

8. Microfon

9. Antenă • Țineți antena și dispozitivul la cel puțin 5cm de fața dvs.

• Orientați antena în sus.

10. Lampă Puteți utiliza lampa pentru lumină suplimentară sau pentru trimiterea de semnale luminoase.

• Apăsați butonul pentru a porni lampa.

• Eliberați butonul pentru a opri lampa.

11. Buton lampă

12. Port USB

(Micro USB)

• Pentru a încărca bateriile reîncărcabile, conectați cablul USB la porturile USB ale

dispozitivului și computerului sau la un adaptor USB. Pictograma bateriei de pe așaj va

lumina intermitent în timpul procesului de încărcare. Este recomandat să opriți radioul

în timpul procesului de încărcare. Pictograma bateriei nu va mai lumina intermitent dacă

procesul de încărcare este nalizat.

• Notă: Nu încărcați bateriile nereîncărcabile.

13. Mufă jack căşti

(2,5 mm)

Avertizare:

• Presiunea acustică excesivă din căștile interne și cele externe poate provoca pierderea auzului.

• Conectaţi căştile la mufa jack pentru căşti.

• Dacă utilizați butonul PTT/comunicare al căștii, utilizați și microfonul căștii. Pentru a preveni

deteriorarea dispozitivului, nu conectați alte căști.

• Clemă de curea

Clema de curea se aă pe spatele dispozitivului.

• Pentru a scoate clema de curea, țineți închizătoarea și deplasați clema de curea în sus.

• Pentru a atașa clema de curea, glisați clema înăuntru și xați-o.

• Compartiment

baterii

Compartimentul pentru baterii se aă pe spatele dispozitivului.

• Scoateți clema de curea din dispozitiv.

• Deschideți compartimentul pentru baterii.

• Introduceți bateriile (3x AAA, alcaline) în compartimentul pentru baterii. Asiguraţi-

vă că polaritatea bateriilor (+/-) se potriveşte marcajelor de polaritate din interiorul

compartimentului pentru baterii.

• Închideți compartimentul pentru baterii.

Notă: Bateriile nu sunt incluse în ambalaj.

Notă: Dacă nu utilizați dispozitivul mai mult timp, îndepărtați bateriile.

Primirea/transmiterea comunicațiilor

• Când dispozitivul este pornit, acesta este în modul recepție.

• Când un semnal este recepționat pe canalul curent, așajul va arăta că dispozitivul este în modul recepție.

• Când apăsați butonul PTT/comunicare, dispozitivul comută în modul de transmisie.

• Țineți dispozitivul în poziție verticală, cu microfonul la 5cm distanță de gură. În timp ce țineți apăsat butonul PTT/

comunicare, vorbiți în microfon cu voce normală.

• Eliberați butonul PTT/comunicare când ați terminat transmisia. Pentru ca alte persoane să recepționeze transmisia,

trebuie să utilizeze același canal radio.

Notă: Intervalul conversației depinde de mediul dvs. și poate  afectat de obstacole, cum ar  dealuri sau clădiri.

Notă: Pentru a preveni interferențele, nu utilizați două dispozitive la mai puțin de 1,5m unul față de celălalt.

Căutarea unui canal radio activ

Apăsați prelungit butonul sus timp de 2 secunde pentru a căuta canale radio active. Așajul prezintă indicatorul de căutare.

Canalul va căuta în mod continuu de la 1 la 8. Dacă se găsește un canal activ, scanarea se va opri și puteți asculta transmisia.

Dacă transmisia se oprește, scanarea se va relua automat.

Notă: Dacă apăsați butonul PTT/comunicare în timp ce ascultați un canal găsit, dispozitivul va reveni în modul de așteptare

pe canalul găsit.

Schimbarea canalelor

• Apăsaţi butonul de meniu. Numărul canalului (1 -8) se aprinde intermitent pe așaj.

• Apăsați butoanele sus/jos pentru a schimba canalul.

• Apăsați butonul PTT/comunicare pentru a conrma și reveni în modul de așteptare.

Notă: Dacă nu apăsați un buton în decurs de 15 secunde, dispozitivul va reveni automat în modul de așteptare.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Dispozitivul poate funcționa pe 8 canale radio diferite. Dacă există mai mulți utilizatori în apropierea dvs., este posibil ca

alți utilizatori să opereze pe același canal radio. Când utilizați CTCSS, un ton de frecvență joasă (67-250 Hz) este transmis

împreună cu semnalul de voce.

• Apăsați butonul de meniu de două ori. Codul CTCSS curent clipește pe așaj.

• Apăsați butoanele sus/jos pentru a schimba codul CTCSS (38 de coduri).

• Apăsați butonul PTT/comunicare pentru a conrma și reveni în modul de așteptare.

Notă: Din cauza ltrării, aceste subcanale nu vor  auzite în general și nu vor perturba comunicarea.

VOX (funcție hands-free)

În modul VOX, dispozitivul transmite un semnal atunci când este activat de voce sau de orice alt sunet. Pentru a anula modul

VOX, apăsați butonul PTT/comunicare.

• Pentru a activa modul VOX, apăsați butonul de meniu de trei ori. Setarea VOX curentă clipește pe așaj. Așajul prezintă

indicatorul VOX.

• Apăsați butonul sus pentru a seta nivelul de sensibilitate VOX: 1 = sensibilitate redusă / 2 = sensibilitate medie / 3 = sensibilitate

ridicată.

• Pentru a dezactiva modul VOX, apăsați butonul jos până când pe așaj apare „OFF”.

• Apăsați butonul PTT/comunicare pentru a conrma și reveni în modul de așteptare.

Notă: Nu folosiți modul VOX într-un mediu zgomotos sau cu vânt.

Tonuri de apel

• Apăsați butonul de meniu de patru ori. Pe așaj apare „CA”.

• Apăsați butoanele sus/jos pentru a schimba tonul de apel (10 tonuri de apel).

• Apăsați butonul PTT/comunicare pentru a conrma și reveni în modul de așteptare.

Bip recepție pornit/oprit

• Apăsați butonul de meniu de cinci ori. Pe așaj apare „RO”.

• Apăsați butoanele sus/jos pentru a porni sau opri bipul de recepție.

• Apăsați butonul PTT/comunicare pentru a conrma și reveni în modul de așteptare. Când eliberați butonul PTT/comunicare,

dispozitivul transmite un bip de recepție pentru a conrma că ați încetat să vorbiți.

Funcție pentru economisirea bateriei

Când dispozitivul nu a fost utilizat timp de 6 secunde, dispozitivul trece în modul economic. Recepția transmisiei nu este

afectată în modul economic. Dacă dispozitivul detectează un semnal radio, dispozitivul va reveni în modul de așteptare.

Specyfikacje produktu

Marka:	Nedis
Kategoria:	walkie talkie
Model:	WLTK0800BK

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Nedis WLTK0800BK, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje walkie talkie Nedis

Nedis WLTK0800BK Instrukcja

21 Września 2024

Instrukcje walkie talkie

Najnowsze instrukcje dla walkie talkie

Midland LXT490 Instrukcja

14 Października 2024

SilverCrest SPMR 8000 A1 Instrukcja

13 Października 2024

GoGen BOB VYSILACKY Instrukcja

9 Października 2024

Motorola Mag One BPR40 Instrukcja

9 Października 2024

BaoFeng UV-82 Instrukcja

8 Października 2024

Motorola Talkabout T72 Instrukcja

7 Października 2024

Yaesu VX-2R Instrukcja

7 Października 2024

Yaesu FT-4XR Instrukcja

7 Października 2024

Yaesu FT-1500M Instrukcja

7 Października 2024

Yaesu FT-4VR Instrukcja

7 Października 2024