Instrukcja obsługi Navitel R650 NV

Navitel kamera samochodowa R650 NV

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Navitel R650 NV (152 stron) w kategorii kamera samochodowa. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/152
CZ
NAVITEL R650 NV | 1
Úvod
Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.
NAVITEL R650 NV je multifunkční digitální video rekordér (DVR) s vysokým rozlišením, s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány vtéto
uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.
Vnější vzhled
1. Držák do auta (3M nálepka)
2. Port mini-USB pro napájení
3. Menu
4. Nahoru
5. Dolů
6. OK
7. Uzamykání držáku
8. Reproduktor
9. Reset
10. Port mini-USB
11. Mikrofon
12. Zapnutí / Vypnutí
13. Kamera
14. Slot microSD
15. Indikátor
16. Displej
7
8
1311
1412
15 169
10
3
4
5
6
1 2
2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Poznámka: specikace se může změnit v případě novější verze zařízení.
Specikace
Čip NOVATEK NT96658
Displej 2”, 960×240, TN
Kamera SONY 307 (night vision)
Formát záznamu videa MOV
Rozlišení videa 1920×1080, 30 fps
Formát obrazu JPG
Rozlišení obrazu 12 MP
Úhel záběru 170°
Typ objektivu 4-vrstvá skleněná čočka
Úložiště MicroSD karta
Kapacita microSD karty Max. 256 GB
USB mini-USB
Baterie 180 mAh × 2
Napájení 5 V, 2 А
Frekvence 50/60 Hz
Mikrofon / reproduktor Ano
Jazyk
angličtina,
čeština,
francouzština,
němčina,
polština,
ruština,
slovenština,
španělština
CZ
NAVITEL R650 NV | 3
Instalace
1. Vložte microSD kartu do zařízení. Použijte vysokorychlostní SD kartu (třída 10 či výše); kapacita by měla být v rozmezí 8-256 GB.
• Nemanipulujte s SD kartou během používání kamery.
• Abyste předešli chybám v datových úlohách, prosím naformátujte kartu microSD uvnitř kamery. Pro formátování SD karty vyberte v Menu
možnost Formátovat SD kartu a potvrďte.
2. Připevněte držák se zařízením na čelní sklo.
3. Připojte adaptér do zásuvky zapalovače.
4. Připojte USB konec adaptéru k zařízení.
5. Nastavte pozici kamery.
6. Zapněte napájení; zkontrolujte, zda je zařízení správně nainstalováno. Pokud je zařízení nainstalováno správně, rozsvítí se červená kontrolka; zařízení
se spustí a začne nahrávat (blikající modrá kontrolka).
Opatření
• Používejte originální adaptér určený tomuto zařízení. Použití jiného adaptéru může mít negativní vliv na baterii zařízení. Používejte pouze příslušenství
schválené výrobcem.
• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až +35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní vlhkost: 5% až 90% bez kondenzace (25 °C).
• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu či požáru.
• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.
• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.
• Udržujte objektiv v čistotě. Nepoužívejte k čištění zařízení chemikálie ani čistící prostředky; vždy před čištěním zařízení vypněte.
• Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.
• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě poruchy zařízení se obraťte na servisní středisko.
STARVIS a jsou ochranné známky společnosti Sony Corporation.
4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ Tlačítka
Tlačítko Funkce
Zapnutí / Vypnutí Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte k zapnutí / vypnutí zařízení.
Krátce stiskněte pro podržte k zapnutí / vypnutí displej.
Menu Stiskněte pro vstup do Menu.
V Menu stiskněte pro ukončení jakéhokoliv menu nebo seznamu funkcí.
Nahoru / Dolů
V režimu Záznam stiskněte Nahoru pro vypnutí / zapnutí mikrofonu (nahrávání zvuku).
V režimu Záznam (REC) stiskněte Dolů pro uzamknutí souboru (zamknuté soubory nemohou být smazány ani
přepsány).
V režimu Snímek stiskněte pro přiblížení / oddálení.
V režimu Video / Fotky stiskněte pro výběr následující / předchozí souboru.
V Menu stiskněte pro výběr následující / předchozí položky v menu.
OK
V režimu Záznam (STBY) stiskněte pro začátek nahrávání; stiskněte tlačítko znovu pro ukončení nahrávání.
V režimu Snímek stiskněte pro pořízení snímku.
V režimu Video stiskněte pro výběr souboru nebo pro pozastavení a znovu spuštění videa.
V režimu Fotky stiskněte pro výběr souboru.
V Menu stiskněte pro výběr položky v menu.
Reset Pokud zařízení neodpovídá, stiskněte tlačítko reset pro resetování zařízení.
Poznámka: vestavěná baterie je určena pouze pro nouzové záznamy v režimu parkování a pro správné vypnutí zařízení po odpojení napájení;
pro plný provoz v jakémkoliv režimu je nutné konstantní připojení k napájení.
NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL R650 NV je kompatibilní se směrnicí EMC 2014/30/EU.
Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:
www.navitel.cz/cz/declaration_of_conformity/r650nv
CZ
NAVITEL R650 NV | 5
Funkce zařízení
Formátování SD karty
Formátování karty microSD v autokameře je nezbytné pro správnou funkci zařízení. Před použitím karty microSD
nebo v případě chyby dat zformátujte kartu microSD. Pro formátování vyberte v Menu možnost “Formátovat SD
kartu” a potvrďte ji.
Záznam
Po připojení zařízení k externímu zdroji napájení, zařízení automaticky zahájí nahrávání (blikající modrá kontrolka).
Stisknutím tlačítka OK nahrávání zastavíte (modrá kontrolka se ustálí). Opětovným stisknutím tlačítka OK můžete
nahrát další videozáznam. Každý záznam se automaticky uloží.
Snímek V režimu Snímek stiskněte pro pořízení snímku, který se automaticky uloží.
Video
V režimu Video stiskněte Nahoru / Dolů pro výběr následující / předchozí souboru, stisknutím tlačítka OK přehráváte
soubory. Při přehrávání souboru stiskněte tlačítko OK pro pauzu / konec pauzy; tlačítka Nahoru / Dolů prorychlý
posun vpřed / vzad.
Fotky V režimu Fotky stiskněte Nahoru / Dolů pro výběr následující / předchozí souboru, stisknutím tlačítka OK přehráváte
soubory.
Audio záznam Nahrávání videa se zvukem nebo beze zvuku.
Ochrana souboru
Vrežimu Záznam (REC) stiskněte tlačítko Dolů kzamknutí souboru souboru; symbol klíče se zobrazí ve středu horní
části obrazovky.. Vrežimu Video / Fotky vyberte soubor, který chcete uzamknout. Stiskněte tlačítko Menu, možnost
Uzamknout a vyberte buďto Uzamknout aktuální anebo Uzamknout vše. Zamknuté soubory nemohou být smazány
ani přepsány. Pro odemknutí souboru vyberte možnost Odemknout aktuální / Odemknout vše.
6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Záznam do smyčky Tato funkce umožňuje uložit video jako sadu souborů v takové délce, jakou jste si určili v menu možností. Pokud je na
paměťové kartě nedostatek místa, nechráněné soubory budou přepsány v pořadí, v jakém byly vytvořeny.
G-sensor Při nárazu vozidla zařízení automaticky uzamkne a uloží aktuální video.
Parkovací režim V případě, že je zařízení v pohotovostním režimu a zaregistruje vibrace, automaticky začne nahrávat videozáznam.
Pokud se nic nestane déle než 60 sekund, zařízení se opět přepne do pohotovostního režimu.
Napájení baterie Červená kontrolka se rozsvítí, pokud je přístroj připojen kexternímu zdroji napájení; čím více bude červená kontrolka
tmavnout, tím více je baterie nabita; pokud je baterie zařízení plně nabitá, kontrolka zhasne.
Spořič obrazovky Zařízení automaticky vypne displej kvůli snížení spotřeby energie; časový interval lze nastavit vmenu spořiče obrazovky.
USB-připojení *
Při připojení zařízení k počítači pomocí kabelu USB se zobrazí tři možnosti připojení:
1) Mass Storage: přehrávání, kopírování a mazání souborů.
2) PC Camera: zařízení lze použít jako webovou kameru.
3) Record: standardní režim.
* Tato funkce je k dispozici pouze ve verzi rmwaru 1.00.56 a vyšší.
DE
NAVITEL R650 NV | 7
Einleitung
Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank für den Kauf dieses NAVITEL®- Produktes.
Der NAVITEL R650 NV ist ein multifunktionaler HD-DVR mit vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind.
Bitte lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Anordnung des Geräts
1. Selbstklebender Halter
(Sticker 3M)
2. Mini-USB-Anschluss zum Laden
3. Menü
4. Nach oben
5. Nach unten
6. OK
7. Schloss
8. Lautsprecher
9. Reset
10. Mini-USB-Anschluss
11. Mikrofon
12. Ausschalter
13. Kamera
14. Einschub für microSD Karte
15. LED-Lichtanzeige
16. Bildschirm
7
8
1311
1412
15 169
10
3
4
5
6
1 2
8 | BENUTZERHANDBUCH
DE
Bemerkung: in Folge von Aktualisierungen kann sich diese Spezikation ändern.
Spezikation
Prozessor NOVATEK NT96658
Display 2”, 960×240, TN
Kamera SONY 307 (night vision)
Aufzeichnungsformat MOV
Videoauösung 1920×1080, 30 fps
Bildformat JPG
Bildauösung 12 MP
Sichtwinkel 170°
Linse 4-Schicht Glas
Speicherkarte MicroSD karta
Kapazität der microSD-Karte Max. 256 GB
USB mini-USB
Batterie 180 mAh × 2
Stromversorgung 5 В, 2 А
Frequenz 50/60 Hz
Mikrofon / Lautsprecher Ja
Sprache
Englisch,
Französisch,
Deutsch,
Polnisch,
Russisch,
Slowakisch,
Spanisch,
Tschechisch
DE
NAVITEL R650 NV | 9
Installation
1. Legen Sie eine microSD-Karte in den DVR. verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-microSD-Karte (mindestens Class 10), die Kapazität sollte 8-256
GB betragen.
• Um Fehlfunktionen des digitalen DVR und / oder der SD-Karte zu vermeiden, müßen Sie die SD-Karte während des DVR-Betriebs weder
einlegen noch entnehmen.
• Bevor Sie eine microSD-Karte verwenden, formatieren Sie diese im DVR, um Datenfehler zu vermeiden. Um eine SD-Karte zu formatieren,
wählen Sie im Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie es.
2. Befestigen Sie das Gerät an der Frontscheibe mittels des Halters.
3. Schließen Sie das Ladegerät an der Steckdose des Zigarettenanzünders an.
4. Schließen Sie die mini-USB-Schnittstelle am Ladegerät mittels des Verlängerungskabels des Ladegeräts an.
5. Passen Sie die Position der Kamera an.
6. Schalten Sie das Gerät ein; kontrollieren Sie, ob das Gerät richtig installiert ist. Wenn das Gerät richtig installiert ist, wird die Kontrollleuchte rot leuchten;
das Gerät schaltet sich ein und beginnt aufzunehmen (Indikator ist eine blau blinkende Kontrollleuchte).
Hinweise
• Verwenden Sie unseren speziellen Adapter; die Verwendung eines anderen Adapters kann einen unwiederbringlichen Schaden am Gerät verursachen.
Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller zugelassen wurde.
• Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: 0 °C bis +35 °С. Lagerungstemperatur: +5 °C bis +45 °С. Relative Luft-feuchtigkeit: 5% bis 90%
ohne Kondensation (25 °C).
• Halten Sie das Gerät von Feuerquellen fern, um Explosionen oder Brand zu vermeiden.
• Setzen Sie das Gerät keinen physikalischen Einwirkungen aus.
• Vermeiden Sie, das Gerät mit elektromagnetischen Strahlungsquellen in Kontakt zu bringen.
• Halten Sie das Objektiv sauber. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel bei der Reinigung des Produkts. Schalten Sie das Gerät vor
dem Reinigen immer aus.
• Halten Sie gründlich die entsprechenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein. Dieses Produkt darf nicht für ungesetzliche Zwecke verwendet warden.
• Sie dürfen das Gerät nicht selbst reparieren oder zerlegen. Wenden Sie sich im Falle eines Gerätefehlers an das Servicecenter.
10 | BENUTZERHANDBUCH
DE
Tasten
Taste Funktion
Ausschalter Drücken und Halten Sie ihn mindestens 3 Sekunden, wenn Sie das Gerät ein- oder ausschalten möchten.
Durch drücken, um das Bildschirm ein- oder auszuschalten.
Menü Drücken, um auf das Einstellungsmenü aufzurufen.
Im Menü drücken, um ein Menü oder eine Funktionsliste zu verlassen.
Nach oben / Nach unten
Im modus Record die Nach oben Taste drücken, um das Mikrofon ein- oder auszuschalten.
Im modus Record (REC) Nach unten Taste drücken, um eine Datei zu sperren (geschützte Dateien können nicht
gelöscht oder überschrieben werden).
Im modus Capture zum Vergrößern / Verkleinern drücken.
Im modus Video / Foto drücken, um den nächsten / vorherigen Datei auszuwählen.
Im Menü drücken, um den nächsten / vorherigen Menüpunkt.
ОК
Im modus Record (STBY) drücken, um die Aufnahme zu starten; erneut drücken, um zu stoppen.
Im modus Capture drücken, um eine Aufnahme zu machen.
Im modus Video drücken, um eine Datei auszuwählen oder ein Video anzuhalten oder fortzusetzen.
Im modus Foto drücken, um eine Datei auszuwählen.
Im Menü drücken, um einen Menüpunkt.
Reset Wenn das Gerät nicht reagiert, drücken um zurückzusetzen.
Hinweis: die eingebaute Batterie ist nur zur Aufzeichnung eines Notfalls im Parkmodus und zur ordnungsgemäßen Ausschaltung des Geräts bei
abgeschalteter Stromversorgung vorgesehen; für vollständiges Funktionieren des Geräts in allen Betriebsmodi ist eine permanente Stromversorgung
erforderlich.
NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass NAVITEL R650 NV mit der Richtlinie EMC 2014/30/EU kompatibel sind.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
www.navitel.cz/de/declaration_of_conformity/r650nv
DE
NAVITEL R650 NV | 11
Funktionen des Geräts
SD-Karte formatieren
Eeine microSD-Karte in einem DVR zu formatieren . Befor ist für die korrrekte Arbeit des Gerätes erforderlich
Sie eine mictoSD-Karte verwenden oder bei Datenfehlern, formatieren Sie die microSD-Karte. Um eine SD-Karte zu
formatieren, wählen Sie im Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie es.
Record
Schließen Sie das Gerät an eine externe Stromversorgung an und die Aufnahme wird automatisch gestartet (wird
durch das blinkende blaue Licht angezeigt). Drücken Sie die OK-Taste, um die Aufnahme zu beenden (das blaue
Licht leuchtet ununterbrochen). Drücken Sie erneut OK, um ein weiteres Video aufzunehmen. Jedes Video wird
automatisch gespeichert.
Capture Im modus Capture drücken OK-Taste, um eine Aufnahme zu machen (Speicherung erfolgt automatisch).
Video
Im modus Video drücken Sie die Nach oben / Nach unten, um eine Datei auszuwählen. Drücken Sie die OK-Taste,
um eine Datei wiederzugeben. Drücken Sie während der Wiedergabe auf OK, um die Wiedergabe zu unterbrechen /
fortzusetzen. Drücken Sie die Nach oben / Nach unten für schnellen Vor- / Rücklauf.
Foto Im modus Video drücken Sie die Nach oben / Nach unten, um eine Datei auszuwählen. Drücken Sie die OK-Taste, um
eine Datei wiederzugeben.
Tonaufnahme Nehmen Sie das Video mit oder ohne Ton auf.
Sperrdatei
Drücken Sie im modus Video (REC) auf Nach unten, um die aktuelle Aufnahme zu schützen; in der oberen
Bildschirmmitte erscheint das Symbol eines Schlüssels. Wählen Sie im modus Video / Foto eine Datei aus, drücken
Sie Menü und wählen Sie Schützen, dann Aktuelle sperren / Alle sperren. Geschützte Dateien können nicht gelöscht
oder überschrieben werden. Wählen Sie Aktuelle entsper ren / Alle entsperren aus, um den Schutz aufzuheben.
12 | BENUTZERHANDBUCH
DE Loop-Aufnahme
Mit dieser Funktion können Sie ein Video als eine Reihe von Dateien speichern, die im Menü für die Dauer angegeben
sind (duration menu). Wenn die Speicherkarte voll ist, werden alle ungeschützten Dateien in der Reihen folge
überschrieben, in welcher sie erstellt wurden.
G-sensor Wenn das Fahrzeug von etwas getroen wird, sperrt der DVR automatisch das aktuelle Video.
Parkmonitor Wenn das Gerät im Standby-Modus die Vibration erkennt, wird die Aufnahmefunktion automatisch aktiviert. Wenn
60 Sekunden lang keine Vibration mehr auftritt, wechselt das Gerät in den Standby-Modus.
Batterie
Die rote Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät an eine externe Stromversorgung angeschlossen ist. Während die
Batterie sich auädt, wird das Rot allmählich schwächer. Wenn das rote Licht ausgeht, bedeutet dies, dass die Batterie
voll ist.
Bildschirm ausschalten Das Gerät kann automatisch den Bildschirm abschalten, damit der Energieverbrauch verringert wird; das O-Screen
Zeitintervall lässt sich im Menü Regelmässige O-Screen einstellen.
USB-Anschluss *
Wenn Sie das Gerät über ein USB-Kabel an einen PC anschließen, werden drei Verbindungsoptionen angezeigt:
1) Mass Storage: Dateien abspielen, kopieren und löschen.
2) PC Camera: Das Gerät kann als Webcam verwendet werden.
3) Record: Standardmodus.
* Diese Funktion ist nur in der Firmware-Version 1.00.56 und höher verfügbar.
STARVIS und sind Marken der Sony Corporation.
EE
NAVITEL R650 NV | 13
Sissejuhatus
Lugupeetud klient!
Täname, et ostsite NAVITEL® toote.
NAVITEL R650 NV on multifunktsionaalne peeneralduslik DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud käesolevas
kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ning hoidke see alles.
Seadme skeem
1. Kleebitav paigaldus
2. Mini-USB ava laadimiseks
3. Menüü
4. Üles
5. Alla
6. OK
7. Paigalduslukk
8. Kõneleja
9. Reset
10. Mini-USB ava
11. Mikrofon
12. Toide
13. Kaamera
14. MicroSD-kaardi ava
15. LED-indikaator
16. Ekraan
7
8
1311
1412
15 169
10
3
4
5
6
1 2
14 | KASUTUSJUHEND
EE
Märkus: seoses uuendustega võivad spetsikatsioonid muutuda.
Spetsikatsioonid
Protsessor NOVATEK NT96658
Ekraan 2”, 960×240, TN
Kaamera SONY 307 (night vision)
Salvestusformaat MOV
Video resolutsioon 1920×1080, 30 fps
Pildiformaat JPG
Pildi resolutsioon 12 MP
Vaatenurk 170°
Objektiivi tüüp 4-kihiline klaas
Salvestamine MicroSD kaart
SD kaardi maht Max. 256 GB
USB mini-USB
Aku 180 mAh × 2
Toide 5 V, 2 А
Frequency 50/60 Hz
Mikrofon / kõlar Jah
Keel
hispaania,
inglise,
poola,
prantsuse,
slovaki,
tšehhi,
ukraina,
vene
EE
NAVITEL R650 NV | 15
Paigaldamine
1. Asetage microSD kaart DVRi. Kasutage kiiret SD-kaart (vähemalt klass 10); maht peaks olema vahemikus 8-256 GB.
• DVR-i ja / või SD-kaardi talitlushäirete vältimiseks ärge paigaldage ja eemaldage SD-kaarti DVR-operatsiooni ajal.
• Tähelepanu! Enne microSD-kaardi kasutamist vormindage see DVR-seadmel, et vältida andmete vigu. SD-kaardi vormindamiseks valige
menüürežiimis vorminda SD-kaart ja kinnitage.
2. Kinnitage seade hoidja abil esiklaasile.
3. Ühendage autolaadija sigaretisüütajasse.
4. Ühendage mini-USB-liides laadija pikendusjuhtme abil autolaadijasse.
5. Kohandage kaamera positsiooni.
6. Lülitage seade sisse; kontrollige, kas seade on korrektselt paigaldatud. Kui seade on korrektselt, põleb indikaator punaselt, seade käivitub ja hakkab
salvestama (sinine tuli vilgub).
Ettevaatusabinõud
• Kasutage ainult laadija originaaladapterit. Muu adapteri kasutamine võib mõjutada seadme akut negatiivselt. Kasutage vaid tootja poolt heaks kiidetud
tarvikuid.
• Töörežiimil lubatud ümbritseva õhukeskkonna temperatuur: 0...+35 ˚C. Hoiustamistemperatuur: +5...+45 ˚C. Suhteline õhuniiskus: 5–90% ilma
kondensatsioonita (25 ˚C).
• Plahvatuse või tulekahju vältimiseks hoidke seadet tuleallikatest eemal.
• Hoidke seadet füüsiliste mõjutuste eest.
• Vältige seadme kokkupuutumist elektromagnetilise kiirguse allikatega.
• Hoidke lääts puhtana. Seadme puhastamiseks ärge kasutage kemikaale ega mis tahes pesuaineid; enne puhastamist lülitage seade alati välja.
• Järgige seadme kasutamise osas kehtivaid oma riigi seaduseid ja eeskirju. Seadme kasutamine ebaseaduslikel eesmärkidel on keelatud.
• Ärge võtke kodus seadet osadeks lahti ega parandage seda ise. Seadme rikke korral pöörduge klienditeeninduskeskuse poole.
STARVIS ja on Sony Corporationi kaubamärgid.
16 | KASUTUSJUHEND
EE
Nupud
Nupp Funktsioonid
Toide Seadme sisse / välja lülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu 3 sekundit all.
Ekraan sisse / välja lülitamiseks vajutage nuppu.
Menüü Vajutage, et avada režiimi menüü.
Menüüs vajutage, et väljuda valitud menüüst.
Üles / Alla
Salvestamise režiimis vajutage mikrofoni välja / sisse lülitamiseks Üles.
Salvestamise režiimis (REC) vajutage faili lukustamiseks Alla (lukustatud faile ei ole võimalik kustutada või üle
kirjutada).
Pildistamise režiimis vajutage, et sisse / välja suumida.
Video / Foto režiimis vajutage, et valida järgmine / eelmine fail.
Menüüs vajutage, et valida järgmine / eelmine menüüvalik.
ОК
Salvestamise režiimis (STBY) vajutage selleks, et alustada salvestust; vajutage uuesti, et peatada.
Pildistamise režiimis vajutage selleks, et pilti teha.
Video režiimis vajutage, et valida fail või panna video pausile või uuesti mängima.
Foto režiimis vajutage, et valida fail.
Menüüs vajutage selleks, et valida menüüvalik.
Reset Kui seade ei reageeri, vajutage lähtestamiseks seda nuppu.
Märkus: integreeritud aku on mõeldud vaid parkimisrežiimil toimunud avariijuhtumite salvestamiseks ja seadme korrapäraseks väljalülitamiseks
toite väljalülitamise korral; seadme täisväärtuslikuks tööks on vajalik katkematu ühendus toiteallikaga.
NAVITEL s.r.o. teatab, et NAVITEL R650 NV on kooskõlas direktiiviga EMC 2014/30/EU.
Vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel Interneti-aadressil:
www.navitel.cz/ee/declaration_of_conformity/r650nv
EE
NAVITEL R650 NV | 17
Seadme funktsioonid
SD-kaardi vormindamine
MicroSD-kaardi vormindamine DVR-iga on vajalik selleks, et seade korralikult toimiks. Vormindage microSD-
kaart enne microSD-kaardi või andmevea kasutamist. SD-kaardi vormindamiseks valige menüürežiimis vorminda
SD-kaart ja kinnitage.
Salvestamise
Ühendage seade välise toiteallikaga, misjärel seade alustab automaatset salvestamist (mida näitab vilkuv sinine
valgus). Salvestamise peatamiseks vajutage OK nuppu (sinine valgus lõpetab vilkumise). Uue video salvestamiseks
vajutage OK. Iga video salvestatakse automaatselt.
Pildistamise Pildistamise režiimis vajutage OK selleks, et pilti teha (foto salvestatakse automaatselt).
Video Video režiimis faili valimiseks vajutage Üles / Alla nuppe; faili esitamiseks vajutage OK nuppu. Taasesitamise ajal
vajutage OK, et video pausile panna/taaskäivitada; vajutage Üles / Alla nuppe, et kiiresti edasi / tagasi kerida.
Foto Foto režiimis faili valimiseks vajutage Üles / Alla nuppe; faili esitamiseks vajutage OK nuppu.
Heli salvestamine Video salvestamine heliga või ilma.
Faili lukustamine
Salvestamise (REC) režiimis vajutage Alla, et kaitsta käimasolevat salvestust. Ekraani ülaosas ilmub võtmesümbol.
Video / Foto režiimis valige fail, vajutage Menu ja valige Kaitske, seejärel Lukustage käesolev või Lukustage kõik.
Kaitstud faile ei ole võimalik kustutada või üle kirjutada. Kaitse eemaldamiseks valige Lukustage lahti käesolev /
Lukustage lahti kõik.
Loop-salvestamine See funktsioon võimaldab teil salvestada video failide kogumina, mis on määratud kestuse menüüs (duration menu).
Kui mälukaart on täis, kirjutatakse kõik kaitsmata failid üle nende salvestamise järjestuses.
18 | KASUTUSJUHEND
EE
G-sensor Kui sõiduk saab milleltki löögi, lukustab DVR käesoleva video automaatselt.
Parkimismonitor Väljalülitatud režiimis – kui seade tuvastab vibratsiooni, lülitub see automaatselt sisse ja alustab salvestamist. Fail
kaitstakse (lukustatakse). Kui enam kui 60 sekundit jooksul midagi ei juhtu, lülitub seade välja.
Aku Punane indikaatortuli läheb põlema, kui seade on ühendatud välise toiteallikaga; aku laadides hakkab tuli
vähehaaval kustuma, kui punane tuli on kustunud, tähendab see, et aku on täis.
Lülitage ekraan välja Seade võib energiatarbimise vähendamiseks ekraani automaatselt välja lülitada; ajaintervalli saab seadistada
ekraanisäästja menüüst.
USB-ühendus *
Kui ühendate seadme USB-kaabli abil arvutiga, kuvatakse kolm ühenduse võimalust:
1) Mass Storage: failide esitamine, kopeerimine ja kustutamine.
2) PC Camera: seadet saab kasutada veebikaamerana.
3) Record: tavarežiim.
* See funktsioon on saadaval ainult püsivara versioonis 1.00.56 ja uuemates versioonides.
EN
NAVITEL R650 NV | 19
Introduction
Dear Customer!
Thank you for purchasing this NAVITEL® product.
NAVITEL R650 NV is a multifunctional high-denition DVR with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the
manual carefully before using the device and keep it for future reference.
Device layout
1. Adhesive mount (3M sticker)
2. Mini-USB port for charging
3. Menu
4. Up
5. Down
6. OK
7. Mount lock
8. Speaker
9. Reset
10. Mini-USB port
11. Microphone
12. Power
13. Camera
14. MicroSD slot
15. LED indicator
16. Display
7
8
1311
1412
15 169
10
3
4
5
6
1 2
20 | USER MANUAL
EN
Note: the specications may change due to upgrades.
Specifications
Processor NOVATEK NT96658
Display 2”, 960×240, TN
Camera SONY 307 (night vision)
Recording format MOV
Video resolution 1920×1080, 30 fps
Image format JPG
Image resolution 12 MP
View angle 170°
Lens 4-layer glass
Storage MicroSD card
MicroSD card capacity Max. 256 GB
USB mini-USB
Battery 180 mAh × 2
Power 5 V, 2 А
Frequency 50/60 Hz
Microphone / speaker Yes
Language
Czech,
English,
French,
German,
Polish,
Russian,
Slovak,
Spanish
EN
NAVITEL R650 NV | 21
Installation
1. Put the microSD card into the DVR. Use a high-speed SD card (Class10 or above); capacity should be within 8-256 GB.
• To avoid malfunctions of the DVR and / or SD-card, don’t insert and remove SD-card during DVR operation.
• Before using a microSD card, please format it inside the DVR to avoid data errors. For formatting the SD-card in Menu mode select Format
SD-card and conrm it.
2. Secure the device on the windshield with the bracket.
3. Connect the car charger to the cigarette lighter socket.
4. Connect the USB interface to the car charger with the charger extension cord.
5. Adjust the camera position.
6. Turn the power on; check whether the device is installed correctly. If the device is installed correctly, the indicator will glow red; the device will start up
and begin recording (indicated by ashing blue light).
Precautions
• Use only the original charger adapter. Using another adapter may negatively aect the device’s battery. Use accessories only approved by manufacturer.
• Permissible ambient temperature in operating mode: 0 to +35 °С. Storage temperature: +5 to +45 °С. Relative humidity: 5% to 90% without condensation (25 °С).
• Put the device away from re sources to avoid explosion or re.
• Do not expose the device to physical impacts.
• Avoid contacting the device with sources of electromagnetic radiation.
• Keep the lens clean. Do not use chemicals or detergents to clean the product; always turn o the device before cleaning.
• Strictly follow the laws and regulatory acts of the region where the device is used. This device can not be used for illegal purposes.
• Do not disassemble or repair device by yourself. In case of device failure, contact the service center.
STARVIS and are trademarks of Sony Corporation.
22 | USER MANUAL
EN
Buttons
Button Functions
Power Press and hold for 3 seconds to turn the device on / o.
Press to turn the screen on / o.
Menu Press to enter Menu mode.
In Menu, press to exit any menu or list of functions.
Up / Down
In Record mode, press Up to turn the microphone on / o.
In Record mode (REC), press Down to lock a le (protected le cannot be deleted or overwritten).
In Capture mode, press to zoom in / out.
In Video / Photo mode, press to select the previous / next le.
In Menu, press to select the previous / next menu item.
ОК
In Record mode (STBY), press to start recording; press again to stop recording.
In Capture mode, press to take a picture.
In Video mode, press to select a le, or pause / resume video.
In Photo mode, press to select a le.
In Menu, press to select a menu item.
Reset If the device is not responding, press to reset.
Note: the built-in battery is designed only for recording an emergency event in parking mode and turning o the device correctly when the power is
turned o; for the full operation of the device in any mode, a constant power connection is required.
NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL R650 NV is compatible with the European directive EMC 2014/30/EU.
The full text of Declaration of conformity is available at the following internet address:
www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/r650nv
EN
NAVITEL R650 NV | 23
Device functions
Format SD-card
Formatting a microSD card in the DVR . Before using a microSD is necessary for the correct operation of the device
card or in case of data error, please format the microSD card. For formatting the SD-card in Menu mode select Format
SD-card and conrm it.
Record
Connect the device to an external power supply and it will start recording automatically (indicated by the ashing
blue light). Press the OK button to stop recording (the blue light will become steady). Press OK again to record
another video. Each video will be saved automatically.
Capture In Capture mode, press the OK button to take a photo (it will be saved automatically).
Video In Video mode, press the Up and Down buttons to select a le; press the OK button to play a le. During playback,
press OK to pause/unpause; press the Up and Down keys to fast forward/rewind.
Photo In Photo mode, press the Up and Down buttons to select a le; press the OK button to play a le.
Record audio Record video with or without sound.
Lock le
In Record mode (REC), press Down to protect the current recording. A key symbol will appear on the center top of the
screen. In Video / Photo mode, select a le, press Menu and select Protect, then Lock Current or Lock All. Protected
les cannot be deleted or overwritten. Select Unlock Current / Unlock All to remove protection.
Loop recording This feature allows you to save a video as a set of les given in the duration menu. If the memory card runs out of
space, the unprotected les will be overwritten in the order in which they were created.
24 | USER MANUAL
EN
G-sensor If the vehicle is hit by something, the DVR will automatically lock the current video.
Parking monitor In shutdown state, if vibration is detected, the device will turn on automatically and start recording. The le will be
protected (locked). If nothing happens for over 60 seconds, the device will shut down.
Battery Red indicator lights up when the device is plugged into an external power supply; as the battery is charging, the red
light will gradually dim; the red light going out means the battery is full.
LCD OFF The device can automatically shut o the screen to reduce power consumption; time interval can be set in the Screen
Saver menu.
USB-connection *
When connecting the device to a PC using a USB cable, three connection options will appear:
1) Mass Storage: play, copy and delete les.
2) PC Camera: the device can be used as a webcam.
3) Record: standard mode.
* This function is available only in rmware version 1.00.56 and higher.
HU
NAVITEL R650 NV | 25
Bevezetés
Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük, hogy választása erre a NAVITEL® termékre esett.
Az NAVITEL R650 NV egy többfunkciós, nagy felbontású videórögzítő (DVR) melynek tulajdonságait és használatát ez a kézikönyv mutatja be. Kérjük,
a készülék használata előtt gyelmesen olvassa el az útmutatót és tartsa meg a későbbiekre.
Eszköz elrendezése
1. Öntapadós rögzítés (matricát 3M)
2. Mini-USB port töltő csatlakozás
3. Menü
4. Fel
5. Le
6. OK
7. Rögzítés biztosítása
8. Hangszór
9. Reset (visszaállítás)
10. Mini-USB port
11. Mikrofon
12. Ki / Bekapcsoló
13. Kamera
14. MicroSD kártyahely
15. Jelzőfény
16. Rögzítés
7
8
1311
1412
15 169
10
3
4
5
6
1 2
HU
NAVITEL R650 NV | 27
Telepítése
1. Helyezze be a miscroSD kártyát a DVR-be. Gyors SD kártyát használjon (Class10 vagy feleette); 8-256 GB tárhely kapacitással.
• A DVR és / vagy az SD-kártya meghibásodásának elkerülése érdekében ne helyezze be és ne távolítsa el az SD-kártyát a DVR művelet közben.
• Mielőtt a microSD kártyát használná, formázza azt digitális videomagnóval (DVR) az adatok hibáinak elkerülése érdekében. SD-kártya
formázásához válassza a „Format SD Card” menüpontot a Menu módban, majd erősítse meg.
2. A mellékelt rögzítés segítségével helyezze el a készüléket járműve szélvédőjén.
3. Csatlakoztassa az autós töltőt a cigarettagyújtóba.
4. Csatlakoztassa a töltő USB portjába a hosszabbító kábelt.
5. Állítsa be a kamera helyzetét.
6. Kapcsolja be a készüléket; győződjön meg róla, hogy az eszköz megfelelően van e rögzítve, illetve csatlakoztatva. A helyes csatlakoztatást a készülék
piros fénnyel jelzi, melyet követően automatikusan bekapcsol és megkezdi afelvételt (amit villogó kék fény jelez).
Óvintézkedések
• A készülékhez adott, speciális adaptert használja, mivel más töltő helyrehozhatatlan károkat okozhat az eszközben. Csak a gyártó által jóváhagyott
tartozékokat használjon.
• A készülék megengedett üzemi, környezeti hőmérséklete: 0 ... +35 °С. Tárolási hőmérséklet: +5 és +45 °С között. Relatív páratartalom: 5-90%
páralecsapódás nélkül (25 °C).
• A készüléket mindig potenciális tűzforrásoktól távol helyezze el, hogy elkerülje a robbanást vagy a tüzet.
• Ne tegye ki a készüléket zikai hatásoknak.
• Kerülje a készülék érintkezését erős elektromágneses terekkel.
• Tartsa tisztán a lencsét. Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket a termék tisztításához; tisztításakor mindig kapcsolja ki a készüléket.
• Szigorúan tartsa be a vonatkozó (nemzeti) törvényeket. A készülék nem használható illegális célokra!
• Ne szerelje szét, vagy próbája meg a készüléket saját kezűleg megjavítani. Eszközhiba esetén forduljon a szakszervizhez.
A STARVIS és a Sony Corporation védjegyei.
28 | KÉZIKÖNYV
HU
Gombok
Gomb Funkció
Ki / Bekapcsoló Nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a készülék ki-, és bekapcsolásához.
Nyomja meg röviden a kijelzőt ki-, és bekapcsolásához.
Menu Nyomja meg a Menüben megtekintéséhez.
A Menüben nyomja meg a menükből való kilépéshez.
Fel / Le
Felvétel módban a Fel gombbal tudja ki és bekapcsolni a mikrofont.
Felvétel módban (REC) nyomja Le meg a fájl zárolásához (a zárolt fájlokat nem lehet törölni, sem felülírni).
Pillanatkép módban a gombokkal tud a képen nagyítani vagy kicsinyíteni.
A Videó / Fotó módban a gombokkal tudja kijelölni a következő / előző fájlt.
A Menüben a gombokkal tudja kijelölni a következő / előző menüpontot.
ОК
Felvétel módban (STBY) a gomb megnyomásával tudja elindítani, majd újbóli megnyomásával leállítani a
videófelvételt.
Pillanatkép módban a gombot megnyomva tud fényképet készíteni.
Videó módban a gombot megnyomva tud fájlt kijelölni, vagy egy videó lejátszását megállítani, majd folytatni.
Fotó módban a gombot megnyomva tud fájlt kijelölni.
A Menüben a gombot megnyomva tud egy menüpontot kiválasztani.
Reset Amennyiben a készülék lefagyna, a gomb segítségével tudja azt újra indítani.
Megjegyzés: a beépített akkumulátor csak a parkolási üzemmódban valamint a tápegység helyes kikapcsolása esetében szolgál a baleset felívételére;
az eszköz teljeskörű működéséhez bármilyen üzemmódban állandó tápra van szükség.
NAVITEL s.r.o. ezennel kijelenti, hogy a NAVITEL R650 NV összeegyeztethető a EMC 2014/30/EU irányelvvel.
Az megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el:
www.navitel.cz/hu/declaration_of_conformity/r650nv
HU
NAVITEL R650 NV | 29
Funkciók
SD-kártya formázása
A készülék megfelelő működéséhez a microSD-kártya formázása digitális videomagnóval (DVR) történik.
A microSD memóriakártya használata vagy adathiba esetén formázza meg a microSD memóriakártyát. SD-kártya
formázásához válassza a Format SD Card menüpontot a Menu módban, majd erősítse meg.
Felvétel
A készüléket egy külső áramforrásra csatlakoztatva automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt (ezt villogó kék
fény jelzi). A felvétel leállításához nyomja meg az OK gombot (a kék fény folyamatosan ég). Nyomja meg újra az OK
gombot egy másik videó rögzítéséhez. Minden videó automatikusan mentésre kerül.
Pillanatkép Pillanatkép módban a OK gombot megnyomva tud fényképet készíteni. Az elkészített kép automatikusan mentésre
kerül.
Videó
Videó módban a Fel és Le gombokkal válassza ki a visszajátszandó fájlt, majd nyomja meg az OK gombot a
lejátszáshoz. Lejátszás közben az OK gomb ismételt megnyomásával tudja megállítani majd pedig folytatni a videót;
gyors előre-, és visszatekeréshez használja a Fel / Le gombokat.
Fotó Fotó módban a Fel és Le gombokkal válassza ki a visszajátszandó fájlt, majd nyomja meg az OK gombot a lejátszáshoz.
Hang rögzítése Videófelvétel hanggal vagy anélkül.
Fájl zárolása
Felvétel módban (REC) a Le gombot megnyomva tudja az aktuális fájlt zárolni, melyet a kijelző felső részén egy kulcs
szimbólum jelez vissza. Videó / Fotó módban válassza ki a zárolni kívánt fájlt, majd a Menü gombot me gnyomva
válasszon a Zárolás menüpont Jelenlegi vagy az Összes Zárolása opciói közül. A lezárt elemeket nem lehet sem
törölni, sem felülírni. A zárolás eltávolításához válassza a Jelenlegi Feloldása opciót.
Folytonos felvétel Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a videót fájl formátumban mentse el az eszköz hosszú távú memóriájában (duration
menu). Ha a memóriakártya megtelik, az összes nem zárolt fájl létrehozásuknak sorrendjében felülírásra kerül.
30 | KÉZIKÖNYV
HU
G-szenzor A DVR képes nagy erősségű gyorsulás / lassulás érzékelésére, s egy esetleges baleset során automatiku san zárolja
az aktuális felvételt.
Parkoló mód
Ha rezgést észlel, a kocsiban hagyott készülék automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt. Minden így rögzített
felvétel zárolásra kerül. Amennyiben nem történik semmi új esemény, a DVR 60 másodpercnél perc eltel tével ismét
kikapcsol.
Akkumulátor töltés Egy piros jelzőfény világít amikor a készülék külső áramforrásra van csatlakoztatva. Az akkumulátor töltöttségi
szintjével arányosan halványodik a jelzőfény, az akku teljes töltöttsége esetén a piros fény kialszik.
Kapcsolja ki a kijelzőt Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a készülék automatikusan képes kikapcsolni a kijelzőt; ennek
időintervalluma a Képernyővédő menüben állítható be.
USB-csatlakozás *
Ha az eszközt USB-kábellel csatlakoztatja a számítógéphez, három csatlakozási lehetőség jelenik meg:
1) Mass Storage: fájlok lejátszása, másolása és törlése.
2) PC Camera: a készülék webkameraként használható.
3) Record: normál mód.
* Ez a funkció csak az 1.00.56 és újabb rmware verziókban érhető el.
LT
NAVITEL R650 NV | 31
Įvadas
Gerbiamas, Kliente!
Dėkojame, kad įsigijote NAVITEL® įrenginį.
NAVITEL R650 NV yra daugiafunkcis didelės raiškos DVR įrenginys su daugybe funkcijų ir savybių, aprašytų šioje naudotojo instrukcijoje. Prieš
naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukciją ir ją išsaugokite, jei reikėtų peržiūrėti ateityje.
Įrenginio išdėstymas
1. Lipnus pagrindas
2. Mini-USB įkrovimui
3. Meniu
4. Aukštyn
5. Žemyn
6. Gerai
7. Pagrindo užraktas
8. Garsiakalbis
9. Atkurti
10. Mini-USB lizdas
11. Mikrofonas
12. Galia
13. Kamera
14. MicroSD kortelės lizdas
15. Šviesos diodo indikatorius
16. Ekranas
7
8
1311
1412
15 169
10
3
4
5
6
1 2
32 | VARTOTOJO VADOVAS
LT
Pastaba: specikacijos gali keistis atlikus atnaujinimus.
Specikacijos
Procesorius NOVATEK NT96658
Ekranas 2”, 960×240, TN
Kamera SONY 307 (night vision)
Įrašymo formatas MOV
Įrašymo raiška 1920×1080, 30 fps
Vaizdo formatas JPG
Vaizdo raiška 12 MP
Peržiūros kampas 170°
Objektyvo tipas 4-sluoksnis stiklo
Saugojimas MicroSD kortelė
MicroSD kortelės talpa Maks. 256 GB
USB mini-USB
Baterija 180 mAh × 2
Galia 5 V, 2 А
Dažnis 50/60 Hz
Mikrofonas / garsiakalbis Yra
Kalba
anglų,
čekų,
ispanų,
lenkų,
prancūzų,
rusų,
slovakų,
vokiečių
LT
NAVITEL R650 NV | 33
Montavimas
1. Įdėkite microSD kortelę į DVR. Naudokite didelės spartos SD kortelę (10 ar aukštesnės klasės); 8-256 GB galingumo.
• Kad išvengtumėte DVR ir (arba) SD kortelės veikimo sutrikimų, DVR veikimo metu neįdėkite ir neišimkite SD kortelės.
• Prieš naudodami „microSD“ kortelę, formatuokite ją DVR (skaitmeninio vaizdo įrašytuvo) viduje, siekiant išvengti duomenų klaidų.Norėdami
suformatuoti SD kortelę meniu režimu, pasirinkite SD kortelės formatavimą (Format SD-card) ir patvirtinkite.
2. Įrenginį pritvirtinkite prie priekinio stiklo, naudodami laikiklį.
3. Automobilinį įkroviklį prijunkite prie cigarečių degiklio lizdo.
4. Mini-USB sąsają prijunkite prie automobilinio įkroviklio, naudodami įkroviklio ilginamąjį laidą.Nustatykite kameros padėtį.
5. Paleiskite variklį; patikrinkite, ar įrenginys yra tinkamai sumontuotas. Tinkamai sumontavus įrenginį, šviečia raudona indikatoriaus lemputė; įrenginys
paleis ir pradės įrašymą (mirksi mėlyna indikatoriaus lemputė).
Atsargumo priemonės
• Naudokite originalų įkroviklio adapterį. Priešingu atveju, galite sugadinti įrenginio bateriją. Naudokite tik gamintojo patvirtintus priedus.
• Leidžiama darbinė temperatūra: nuo 0 iki +35 °С. Laikymo temperatūra: nuo +5 iki +45 °С. Santykinė drėgmė: nuo 5% iki 90% be kondensato (25 °С).
• Laikykite prietaisą toliau nuo ugnies šaltinių, siekiant išvengti gaisro ar sprogimo.
• Saugokite prietaisą nuo zinio poveikio.
• Saugokite prietaisą nuo sąlyčio su elektromagnetinės radiacijos šaltiniais.
• Stebėkite, kad objektyvas būtų švarus. Nenaudokite chemikalų ar valiklių prietaisui valyti; išjunkite prietaisą prieš jį valydami.
• Griežtai laikykitės regiono, kuriame įrenginys yra naudojamas, įstatymų ir tesės aktų. Šis įrenginys negali būti naudojamas neteisėtais tikslais.
• Neardykite ir netaisykite prietaiso patys. Gedimo atveju susisiekite su klientų aptarnavimo centru.
STARVIS ir yra „Sony Corporation“ prekės ženklai.
34 | VARTOTOJO VADOVAS
LT
Mygtukai
Mygtukas Funkcijos
Galia Palaikykite nuspaudę mygtuką 3 sekundes, kad įjungtumėte arba išjungtumėte įrenginį.
Paspauskite mygtuką, kad įjungtumėte arba išjungtumėte ekraną.
Meniu Paspauskite mygtuką, norėdami įjungti meniu.
Meniu paspauskite mygtuką, kad išeitumėte iš pasirinkto meniu.
Aukštyn / Žemyn
Įrašymo režimu paspauskite mygtuką Aukštyn, kad įjungtumėte / išjungtumėte mikrofoną.
Įrašymo režimu (REC) paspauskite mygtuką Žemyn, kad užrakintumėte failą (užrakintų failų negalima pašalinti ar
perrašyti).
Paspauskite šį mygtuką Fotografavimo režimu, kad padidintumėte arba sumažintumėte mastelį.
Paspauskite šį mygtuką Vaizdo / Nuotraukų režimu, kad pasirinktumėte kitą / ankstesnį failą.
Meniu paspauskite mygtuką, kad pasirinktumėte kitą / ankstesnį meniu punktą.
Gerai
Paspauskite šį mygtuką Įrašymo režimu (STBY), kad pradėtumėte įrašymą; norėdami sustabdyti, paspauskite jį dar kartą.
Paspauskite šį mygtuką Fotografavimo režimu, kad galėtumėte fotografuoti.
Paspauskite šį mygtuką Vaizdo režimu, norėdami pasirinkti failą arba pristabdyti / vėl paleisti vaizdo įrašą.
Paspauskite šį mygtuką Nuotraukų režimu, norėdami pasirinkti failą.
Meniu paspauskite mygtuką, kad pasirinktumėte meniu punktą.
Atkurti Jei įrenginys nereaguoja, paspauskite mygtuką, kad iš naujo paleistumėte įrenginį.
Pastaba: įrengtas akumuliatorius skirtas tik avariniam įvykiui parkavimosi režimu ir teisingam įrenginio išjungimui, atjungiant maitinimą; visaverčiam
įrenginio darbui bet kokiu režimu įrenginiui reikia nuolatinio maitinimo šaltinio.
NAVITEL s.r.o. pareiškia, kad NAVITEL R650 NV yra suderinamas su Direktyva EMC 2014/30/EU.
Visas atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo interneto adresu:
www.navitel.cz/lt/declaration_of_conformity/r650nv
LT
NAVITEL R650 NV | 35
Įrenginio funkcijos
SD kortelės formatavimas
MicroSD kortelės formatavimas DVR (skaitmeninio vaizdo įrašytuve) yra būtinas teisingam prietaiso veikimui.
Prieš naudojant microSD kortelę arba duomenų klaidos atveju suformatuokite microSD kortelę. Norėdami
suformatuoti SD kortelę meniu režimu, pasirinkite SD kortelės formatavimą (Format SD-card) ir patvirtinkite.
Įrašymo
Įrenginį prijungus prie išorinio maitinimo šaltinio, automatiškai įsijungia įrašymas (mirksi mėlyna indika toriaus
lemputė). Paspauskite mygtuką Gerai, kad sustabdytumėte įrašymą (mėlyna indikatori aus lemputė nustos mirksėti).
Dar kartą paspauskite Gerai, kad įrašytumėte kitą vaizdo įrašą. Visi vaizdo įrašai išsaugomi automatiškai.
Fotografavimo Fotografavimo režimu paspauskite Gerai mygtuką, kad galėtumėte fotografuoti (išsaugoma automatiškai).
Vaizdo
Vaizdo režimu, norėdami pasirinkti failą, paspauskite Aukštyn / Žemyn mygtukus; paspauskite Gerai mygtuką,
kad paleistumėte failą. Atkūrimo metu paspauskite Gerai mygtuką, kad pristabdytumėte / vėl paleistumėte failą;
paspauskite Aukštyn / Žemyn mygtukus, norėdami pasukti pirmyn / atgal.
Nuotraukų Nuotraukų režimu, norėdami pasirinkti failą, paspauskite Aukštyn / Žemyn mygtukus; paspauskite Gerai mygtuką,
kad paleistumėte failą.
Garso įrašymas Vaizdo įrašymas su arba be garso.
Užrakto failas
Įrašymo režimu (REC) paspauskite Žemyn mygtuką, kad apsaugotumėte dabartinį įrašą. Ekrano apačioje atsiras
rakto simbolis. Vaizdo / Nuotraukų režimu pasirinkite failą, paspauskite Meniu mygtuką ir pasirinkite Apsaugoti. Tada
paspauskite Užrakinti esamą įrašą arba Užrakinti viską mygtuką. Apsaugotų failų negalima pašalinti arba perrašyti.
Norėdami pašalinti apsaugą, pasirinkite Atrakinti esamą įrašą / Atrakinti viską.
36 | VARTOTOJO VADOVAS
LT
Ciklinis įrašymas Ši funkcija leidžia įrašyti vaizdo įrašą kaip rinkmenų rinkinį, pateiktą trukmės meniu (duration menu). Jei atminties
kortelė užpildyta, visi neapsaugoti failai bus perrašyti tokia tvarka, kokia jie buvo sukurti.
G-jutiklis Transporto priemonei į kažką atsitrenkus, DVR automatiškai užrakins dabartinį vaizdo įrašą.
Parkavimo Aptikus vibravimą, kai įrenginys yra išjungtas, jis automatiškai įsijungs ir paleis įrašymą. Failas monitorius bus
apsaugotas (užrakintas). Jei nieko nevyksta vieną 60 sekunžu, įrenginys išsijungs.
Baterija
Įrenginį prijungus prie išorinio maitinimo šaltinio, užsidega raudona indikatoriaus lemputė; įkraunant bateriją,
raudona indikatoriaus lemputė palaipsniui gęsta; išsijungusi raudona indikatoriaus lemputė rodo, kad baterija yra
visiškai įkrauta.
Išjungti ekraną Įrenginys gali automatiškai išjungti ekraną, kad būtų sumažintas energijos suvartojimas; laiko intervalą galima
nustatyti ekrano užsklandos meniu.
USB-jungtis *
Prijungus įrenginį prie kompiuterio USB kabeliu, atsiras trys jungimo parinktys:
1) Mass Storage: paleiskite, nukopijuokite ir ištrinkite failus.
2) PC Camera: įrenginį galima naudoti kaip internetinę kamerą.
3) Record: standartinis režimas.
* Ši funkcija galima tik 1.00.56 ir naujesnės versijos programinės įrangos versijose.
LV
NAVITEL R650 NV | 39
Uzstādīšana
1. Ielieciet microSD karti DVI. izmantojiet ātru SD karti (desmit vai augstāka klase) ar 8-256 GB ietilpību.
• Lai izvairītos no DVR un/vai SD-kartes darbības traucējumiem, DVR darbības laikā neievietojiet un neizņemiet SD-karti.
• Pirms microSD kartes lietošanas formatēt to DVR ierīcē, lai novērstu datu kļūdas. Lai formatētu SD karti, Izvēlnes režīmā izvēlēties Formatēt SD
karti un apstiprināt.
2. Piestipriniet ierīci pie vējstikla, izmantojot kronšteinu.
3. Pievienojiet automobiļa lādētāju pie piepīpētāja ligzdas.
4. Pievienojiet mini-USB saskarni automobiļa lādētājam, izmantojot lādētāja pagarinātāju.
5. Pielāgojiet kameras pozīciju un pārliecinieties.
6. Ieslēdziet barošanu un pārbaudiet, vai ierīce ir uzstādīta pareizi. Ja ierīce būs uzstādīta pareizi, spīdēs sarkanā indikatora gaismiņa. Ierīce ieslēgsies un
sāks ierakstīt (par to liecinās mirgojoša zila gaismiņa).
Piesardzības pasākumi
• Izmantojiet tikai oriģinālo lādētāja adapteri. Cita adaptera izmantošana var negatīvi ietekmēt ierīces bateriju. Izmantojiet tikai tos piederumus, ko
apstiprinājis ražotājs.
• Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbošanās laikā no 0 līdz +35 °С. Glabāšanas temperatūra no +5 līdz +45 °С. Relatīvais mitrums: no 5% līdz
90% bez kondensācijas (25 °С).
• Turiet ierīci attālu no uguns avotiem, lai izvairītos no sprādziena vai ugunsgrēka.
• Nepakļaujiet ierīci ziskam triecienam.
• Nepievienojiet ierīci elektromagnētiskas radiācijas avotiem.
• Pieraugiet, lai lēca būtu tīra. Produkta tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vielas vai tīrīšanas līdzekļus, pirms tīrīšanas vienmēr to izslēdziet.
• Rūpīgi ievērojiet ierīces lietošanas reģionā spēkā esošos likumus un normatīvos aktus. Šo ierīci nedrīkst izmantot pretlikumīgos nolūkos.
• Nelabojiet un neizjauciet ierīci paši. Ja notikusi kļūme, sazinieties ar apkalpošanas centra darbiniekiem.
STARVIS un ir Sony Corporation preču zīmes.
40 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
LV
Pogas
Poga Funkcijas
Ieslēgšanas poga Nospiediet un paturiet 3 sekundes, lai ieslēgtu / izslēgtu ierīci.
Nospiediet lai ieslēgtu / izslēgtu displeju.
Izvēlne Nospiediet, lai piekļūtu Izvēlnei.
Nospiediet Izvēlnē, lai izietu no izvēlnes.
Uz augšu / Uz leju
Nospiediet Uz augšu Video ierakstīšanas režīmā, lai ieslēgtu / izslēgtu mikrofonu.
Nospiediet Uz leju Ierakstīšanas režīmā (REC), lai slēgtu datni (slēgtās datnes nevar izdzēst vai pārrakstīt).
Nospiediet Attēlu uzņemšanas režīmā, lai tuvinātu vai tālinātu.
Nospiediet Video / Attēlu režīmā, lai izvēlētos iepriekšējo / nākamo datni.
Nospiediet Izvēlnē, lai izvēlētos iepriekšējo / nākamo izvēlnes elementu.
ОК
Nospiediet Ierakstīšanas režīmā (STBY), lai sāktu ierakstīšanu. Nospiediet vēlreiz, lai pārtrauktu ierakstīšanu.
Nospiediet Uzņemšanas režīmā, lai uzņemtu attēlu.
Nospiediet Video režīmā, lai izvēlētos datni vai apturētu / turpinātu atskaņošanu.
Nospiediet Attēlu režīmā, lai izvēlētos datni.
Nospiediet Izvēlnē, lai izvēlētos Izvēlnes elementu.
Atiestatīšanas poga Ja ierīce nereaģē, nospiediet, lai atiestatītu to.
Piezīme: Iebūvētā baterija ir paredzēta tikai avārijas gadījuma ierakstīšanai stāvēšanas režīmā un ierīces pareizai izslēgšanai, izslēdzot barošanu.
Ierīces pilnvērtīgai darbībai jebkurā režīmā ir nepieciešama pastāvīga barošana.
NAVITEL s.r.o. ar šo paziņo, ka NAVITEL R650 NV ir saderīgs ar Direktīvu EMC 2014/30/EU.
Atbilstības deklarācijas pilns teksts ir pieejams šādā interneta adresē:
www.navitel.cz/lv/declaration_of_conformity/r650nv
LV
NAVITEL R650 NV | 41
Ierīces funkcijas
Formatēt SD karti
MicroSD kartes formatēšana DVR ierīcē . Pirms microSD kartes lietošanas ir nepieciešama ierīces pareizai darbībai
vai datu kļūdas gadījumā formatēt microSD karti. Lai formatētu SD karti, Izvēlnes režīmā izvēlēties Formatēt SD karti
un apstiprināt.
Ierakstīšanas
Pievienojiet ierīci ārējam barošanas avotam, un tā automātiski sāks ierakstīt (par to liecinās zila mirgojoša gaismiņa).
Nospiediet OK, lai pārtrauktuierakstīšanu (zilā gaismiņa pārstās mirgot). Nospiediet OK vēlreiz, lai ierakstītu jaunu
video. Visi video automātiski tiek saglabāti.
Uzņemšanas Uzņemšanas režīmā nospiediet OK, lai uzņemtu attēlu (tas tiks automātiski saglabāts).
Video Video režīmā nospiediet et pogas Uz augšu / Uz leju, lai izvēlētos datni. Nospiediet OK, lai atskaņotu datni.
Atskaņošanas laikā nospiediet OK, lai apturētu /
Attēlu Attēlu režīmā nospiediet Uz augšu / Uz leju, lai izvēlētos datni. Nospiediet OK, lai atskaņotu datni.
Audio ierakstīšana Ierakstiet video ar vai bez skaņas.
Datņu slēgšana
Ierakstīšanas režīmā (REC) nospiediet Uz leju pogu, lai aizsargātu pašreizējo ierakstu. Ekrāna viršuje parādīsies
atslēgas simbols. Video / Attēlu režīmā izvēlieties datni, nospiediet izvēlnes pogu un izvēlieties Aizsargāt, tad
izvēlēties Slēgt pašreizējo vai Slēgt visus. Aizsargātās datnes nevar izdzēst vai pārrakstīt. Izvēlieties Atslēgt pašreizējo /
Atslēgt visus, lai noņemtu aizsardzību.
Nepārtrauktā ierakstīšana Šī funkcija ļauj saglabāt videoklipu kā failu kopumu, kas norādīts ilguma izvēlnē (duration menu). Ja atmiņas karte
būs pilna, visas neaizsargātās datnes tiks pārrakstītas tādā secībā, kādā tās tika izveidotas.
42 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
LV
G sensors Transportlīdzeklim ar kaut ko saduroties, DVI automātiski slēgs konkrēto video.
Uzraudzība Konstatējot vibrāciju izslēgtā stāvoklī, ierīce automātiski ieslēgsies un sāks ierakstīt. Šī datne stāvēšanas laikātiks
aizsargāta (slēgta). Ja 60 sekundēm laikā nekas nenotiks, ierīce izslēgsies.
Baterija Pievienojot ierīci ārējam barošanas avotam, iedegsies sarkana gaismiņa. Baterijai lādējoties, sarkanā gaismiņa kļūs
arvien blāvāka. Kad baterija būs uzlādēta, sarkanā gaismiņa nodzisīs.
Izslēgt displeju Ierīce var automātiski izslēgt ekrānu, lai taupītu enerģiju. Laika intervālu var iestatīt ekrānsaudzētāja izvēlnē.
USB-savienojums *
Pievienojot ierīci datoram, izmantojot USB kabeli, parādīsies trīs savienojuma iespējas:
1) Mass Storage: atskaņojiet, kopējiet un izdzēsiet failus.
2) PC Camera: ierīci var izmantot kā tīmekļa kameru.
3) Record: standarta režīms.
* Šī funkcija ir pieejama tikai programmaparatūras versijā 1.00.56 un jaunākā versijā.
PL
NAVITEL R650 NV | 43
Wstęp
Drogi kliencie!
Dziękujemy za zakup produktu rmy NAVITEL®.
NAVITEL R650 NV to wielofunkcyjny rejestrator, który nagrywa wideo w rozdzielczości Full HD. Wszystkie funkcje i cechy urządzenia opisane są w
poniższej instrukcji obsługi. Prosimy zapoznać się z instrukcją i zachować ją na przyszłość.
Wygląd Zewnętrzny
1. Uchwyt (3M nalepka)
2. Gniazdo mini-USB do ładowania
3. Menu
4. Góra
5. Dół
6. OK
7. Suwak odblokowujący
8. Głośnik
9. Reset
10. Gniazdo mini-USB
11. Mikrofon
12. Power
13. Obiektyw
14. Slot na karty microSD
15. Dioda LED
16. Wyświetlacz
7
8
1311
1412
15 169
10
3
4
5
6
1 2

Specyfikacje produktu

Marka: Navitel
Kategoria: kamera samochodowa
Model: R650 NV

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Navitel R650 NV, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje kamera samochodowa Navitel

Navitel

Navitel RS3 DUO WIDE Instrukcja

3 Października 2024
Navitel

Navitel R67 2K Instrukcja

26 Września 2024
Navitel

Navitel R480 2K Instrukcja

26 Września 2024
Navitel

Navitel R1000 Instrukcja

26 Września 2024
Navitel

Navitel MR250 Instrukcja

14 Września 2024
Navitel

Navitel MSR900 Instrukcja

12 Września 2024
Navitel

Navitel AR280 DUAL Instrukcja

6 Września 2024
Navitel

Navitel R650 NV Instrukcja

3 Września 2024
Navitel

Navitel MR250 NV Instrukcja

1 Września 2024
Navitel

Navitel MR450 GPS Instrukcja

31 Sierpnia 2024

Instrukcje kamera samochodowa

Najnowsze instrukcje dla kamera samochodowa

Rexing

Rexing V1P Flex X4 Instrukcja

12 Marca 2025
Rexing

Rexing R316 Instrukcja

12 Marca 2025
Rexing

Rexing V33 Plus Instrukcja

12 Marca 2025
Mio

Mio MiVue J20 Instrukcja

21 Lutego 2025
BlackVue

BlackVue CM100GLTE Instrukcja

19 Lutego 2025
Kogan

Kogan KAACCHWKITA Instrukcja

11 Lutego 2025
Hikvision

Hikvision AE-DC5313-C6 Instrukcja

7 Lutego 2025
Dometic

Dometic PerfectView RVSC2 Instrukcja

4 Lutego 2025
Thinkware

Thinkware X1000 Instrukcja

2 Lutego 2025
Garmin

Garmin nuviCam LMTHD Instrukcja

15 Stycznia 2025