Instrukcja obsługi NAD L40

NAD odbiornik L40

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla NAD L40 (84 stron) w kategorii odbiornik. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/84

L 40

STORE

CANCEL DISPLAY MONO

BASS EQ

TONE

DEFEATRANDOMREPEAT

VOLUME

TREBLE BALANCE BASSINPUT SELECTOR

SEARCH / TUNE

PLAY PAUSEST OP OPEN SKIP/ PRESET

Compact Disc Receiver L40

PHONES

RANDOM REPEAT 1 ALL TOTAL STEREO RDS

kHz

MHz

PROGRAM REMAIN BASS EQ TONE DEFEATANTENNA

• OWNER'S MANUAL

• MANUEL D'INSTALLATION

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• MANUAL DEL USUARIO

• MANUALE DELLE ISTRUZIONI

• BRUKSANVISNING

• MANUAL DO PROPRIETÁRIO

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this

unit to rain or moisture.

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral trian-

gle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “danger-

ous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shcok to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature accompanying the product.

Do not place this unit on an unstable cart, stand or tripod,

bracket or table. The unit may fall, causing serious injury to a

child or adult and serious damage to the unit. Use only with a

cart, stand, tripod, bracket or table recommended by the man-

ufacturer or sold with the unit. Any mounting of the device on a

wall or ceiling should follow the maufacturer’s instructions and

should use a mounting accessory recommended by the manu-

facturer.

An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops,

excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combi-

nation to overturn.

Read and follow all the safety and operating instructions before connecting or

using this unit. Retain this notice and the owner’s manual for future reference.

All warnings on the unit and in it’s operating instructions should be adhered to.

Do not use this unit near water; for example, near a bath tub, washbowl, kitchen

sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool.

The unit should be installed so that its location or position does not interfere with

its proper ventilation. For example, it should not be situated on a bed, sofa, rug

or similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a built-in

installation, such as a bookcase or cabinet, that may impede the flow of air

through its ventilation openings.

The unit should be situated from heat sources such as radiators, heat registers,

stoves or other devices (including amplifiers) that produce heat.

The unit should be connected to a power supply outlet only of the voltage and

frequency marked on its rear panel.

The power supply cord should be routed so that it is not likely to be walked on or

pinched, especially near the plug, convenience receptacles, or where the cord

exits from the unit.

Unplug the unit from the wall outlet before cleaning. Never use benzine, thinner

or other solvents for cleaning. Use only a soft damp cloth.

The power supply cord of the unit should be unplugged from the wall outlet when

it is to be unused for a long period of time.

Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are not spilled into

the enclosure through any openings.

This unit should be serviced by qualified service personnel when:

A. The power cord or the plug has been damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit; or

C. The unit has been exposed to rain or liquids of any kind; or

D. The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in

performance; or

E. The device has been dropped or the enclosure damaged.

DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT YOURSELF.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

Upon completion of any servicing or repairs, request the service shop s assur-’

ance that only Factory Authorized Replacement Parts with the same characteris-

tics as the original parts have been used, and that the routine safety checks

have been performed to guarantee that the equipment is in safe operating condi-

tion.

REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR OTHER HAZARDS.

ATTENTION

POUR VITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAMEÉ

LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON-

DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND.’

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG

TO WIDE SLOT FULLY INSERT.

If an indoor antenna is used (either built into the set or installed separately),

never allow any part of the antenna to touch the metal parts of other electrical

appliances such as a lamp, TV set etc.

CAUTION

POWER LINES

Any outdoor antenna must be located away from all power lines.

OUTDOOR ANTENNA GROUNDING

If an outside antenna is connected to your tuner or tuner-preamplifier, be sure

the antenna system is grounded so as to provide some protection against volt-

age surges and built-up static charges. Section 810 of the National Electrical

Code, ANSI/NFPA No. 70-1984, provides information with respect to proper

grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to

an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna dis-

charge unit, connection to grounding electrodes and requirements for the

grounding electrode.

a. Use No. 10 AWG (5.3mm2) copper, No. 8 AWG (8.4mm2) aluminium, No. 17

AWG (1.0mm2) copper-clad steel or bronze wire, or larger, as a ground wire.

b. Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-off insulators

spaced from 4-6 feet (1.22 - 1.83 m) apart.

c. Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead-in enters

house.

d. Use jumper wire not smaller than No.6 AWG (13.3mm2) copper, or the equiva-

lent, when a separate antenna-grounding electrode is used. see NEC Section

810-21 (j).

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL

CODE INSTRUCTIONS CONTAINED IN ARTICLE 810 - RADIO AND TELEVI-

SION EQUIPMENT.

NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: This reminder is provided to

call the CATV system installer s attention to Article 820-22 of the’

National Electrical Code that provides guidelines for proper grounding

and, in particular, specifies that the ground cable ground shall be con-

nected to the grounding system of the building, as close to the point of

cable entry as practical.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

ATTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIER SERVICE PERSONNEL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FRONT PANEL CONTROLS (Figure 2.)

L 40

TTAPE MUTE

TUNER STOP PAUSE

PLAY

AUX

DISPLAYDISPLAY

VOLUME

SKIP/PRESET

REMOTE CONTROL

NL Batterij niet

weggooien maar

inleveren als KCA

WARNING - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND

INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT! - UNSICHTBARE LASERTRAHLUNG TRITT AUS,

WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG

ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ

UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRALING NÅR DEKSEL ÅPNES OG

SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VARING - OSYNLING LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG.

VARO! - AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET

ALTTINA NÄKTMÄTONTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KAISO SÄTEESEEN.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERPLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

REAR PANEL CONNECTIONS (Figure 1.)

OUT

NAD

NAD LINK

IN OUTIN

TAPE AUX PRE

OUT

R L

ANTENNA IN

FM 75

2 3 4 5 6 7

ST ORE

CANCEL DISPLAY MONO

BASS EQ

TONE

DEF EATRANDOMREPEAT

VOLUME

TREBLE BALANCE BASSINPUT SELECTOR

SEARCH / TUNE

PLAY PAUSESTOP OPEN SKIP/ PRESET

Compact Disc Receiver L40

PHONES

2 5 6 7 8

11 3 4 9 11 13 15 20

18 19

10 12 17 14 16

RANDOM REPEAT 1 ALL TOTAL STEREO RDS

kHz

MHz

PROGRAM ANTENNA REMAIN BASS EQ TONE DEFEAT

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B

LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARA-

TUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATIONS

OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMVERIQUE N EMENT PAS DE’

BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES

APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CALSSE B

PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE

RADIO ELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMU-

NICATIONS DU CANADA.

SAFETY WARNING

connect the loudspeakers Rear Panel connections 1

connect the FM antenna Rear Panel connections 5

connect and use NAD-Link Rear Panel connections 6

connect a tape recorder Rear Panel connections 2

connect extra sound source Rear Panel connections 3

(MiniDisc player, television) to AUX

switch Power on/off or to Stand-by/on Front Panel Control 1

use the headphones socket Front Panel Control 2

select a source Front Panel Control 8

use the Tone controls & Tone Defeat Front Panel Control 13 & 18

use Bass EQ Front Panel Control 15

use the remote control Remote control

replace remote control handset batteries Remote control

Tuner: How to...

enter a preset Front Panel Control 10

delete a preset Front Panel Control 12

add/change a name to a preset Front Panel Control 11

tune to a radio station automatically (search) Front Panel Control 17

tune to a radio station manually Front Panel Control 17

tune to a weak radio station (mute off) Front Panel Control 16

display RDS information Front Panel Control 14

(PS; station name and RT; RadioText)

CD: How to...

load a CD Front Panel Control 3 & 5

play a CD Front Panel Control 6

pause a CD Front Panel Control 6

skip to a different track Front Panel Control 7

engage Repeat 1 and Repeat All mode Front Panel Control 9

program for selective track listening Front Panel Control 10 & 12

engage Random Play Front Panel Control 11

display time information of CD Front Panel Control 14

scan within tracks Front Panel Control 17

GB INSTRUCTION MANUAL NAD L 40

CD RECEIVER.

General: How to... Refer to: Chapter; Section:

QUICK REFERENCE GUIDE:

NOTES ON INSTALLATION

Your L 40 should be placed on a firm, level surface.

Avoid placing the unit in direct sunlight or near

sources of heat and damp.

Allow adequate ventilation. Do not place the unit on

a soft surface like a carpet. Do not put it in an

enclosed position such as a bookcase or cabinet that

may impede air-flow through the ventilation slots.

Switch the unit off before making any connections.

Use high quality RCA leads and connectors for

optimum performance and reliability. Ensure that

leads and connectors are not damaged in any way

and all connectors are firmly plugged. The RCA con-

nectors on your L 40 are colour coded red for Right

audio and white for Left audio.

For the best performance, use quality speaker

leads of 16 gauge thickness or more.

If the unit will not be used for some time, discon-

nect the plug from the AC socket.

Should water get into your L 40, shut off the power

to the unit and remove the plug from the AC socket.

Have the unit inspected by a qualified service techni-

cian before attempting to use it again.

Do not remove the cover, there are no user-ser-

viceable parts inside.

Use a dry soft cloth to clean the unit. If necessary,

lightly dampen the cloth with soapy water. Do not use

solutions containing benzol or other volatile agents.

REAR PANEL CONNECTIONS

1. SPEAKERS

Outputs for speakers with an impedance of 4 ohm

or more.

The 'RIGHT+' terminal should be connected to the

'+' terminal on your right-hand loudspeaker and the

'RIGHT-' connected to the loudspeaker's '-' terminal.

Connect to the left-hand speaker the terminals

marked 'LEFT+' and 'LEFT-' in the same way.

Heavy duty stranded wire or specialised speaker

cables to connect the loudspeakers to your L 40 is

recommended.

The high-current binding post terminals can be

used as a screw terminal for cables terminated within

spades or pin connectors, or for cables with bare wire

ends.

SPADE CONNECTORS

These should be slotted under the terminal's screw

bushings, which are then fully tightened. Ensure the

connectors are tightly secured and there is no danger

of bare metal from spade connectors touching the

back panel or another connectors, as this may cause

damage.

BARE WIRES AND PIN CONNECTORS

Bare wires and pin connectors should be inserted

into the hole in the shaft of the speaker terminals.

Unscrew the speaker terminal's plastic bushing until

the hole in the screw shaft is revealed. Insert the pin

or bare cable end into the hole and secure by tighten-

ing down the terminal's bushing.

Avoid any bare metal from speaker cables touching

the back panel or another connector. Ensure that

there is only 1/2" (1cm) of bare cable or pin and no

loose strands of speaker wire.

2. TAPE IN, OUT

Connections for analogue recording and playback

to an audio tape recorder of any type. Using a twin

RCA-to-RCA lead, connect the left and right output

(often labelled as Line out“playback , ” “ ”, Output“ ”,

“ ”Analogue Output ) of the tape machine to the TAPE

IN connectors of the L 40 for playback. Connect the

left and right input (often labelled as “Record , Line” “

in , Input , ” “ ” “Analogue Input”) of the tape machine to

the TAPE OUT connectors of the L 40 for recording.

3. AUX INPUT

Input for additional line level input signals such as a

minidisc player. Use a twin RCA-to-RCA lead to con-

nect the auxiliary unit's left and right line level out-

puts (often labelled as Line out“ ”, Output , Analogue“ ” “

output ) to this input.”

4. PRE OUT

Connections to an external power amplifier.

5. FM ANTENNA

A ribbon wire FM antenna is included and should

be connected to the FM ANTENNA connector at the

rear of the unit using the 'balun' adapter supplied.

The ribbon aerial should be mounted on a vertical

surface and placed so that it forms a 'T'.

Experiment with placement of the antenna to find

the position that gives the best signal strength and

lowest background noise.

An inadequate FM signal normally results in high

level of hiss, especially with stereo reception, and

interference from external electrical sources. The per-

formance of tuner section can be improved by using

an externally mounted FM antenna. A qualified aerial

installer will be able to advise and fit a recommended

aerial for your reception conditions.

6. NAD-LINK IN, OUT

The NAD-Link connectors are used to pass com-

mands from the remote control to and from other

units fitted with NAD-Link connectors. This allows

centralised control of a complete system or gives sys-

tem control from more than one room and remote

control operation of NAD units that are not remote

controllable on their own.

To function with other units, connect the L 40's

NAD-LINK OUT to the NAD-LINK IN on the other

unit. NAD-LINK connectors can be daisy-chained, IN

to OUT, so that a whole system can be controlled

from the remote control facilities of one unit.

7. AC POWER CORD

Connect the AC Power cord to a suitable AC outlet

socket.

FRONT PANEL CONTROL

1. POWER

Press the POWER button to switch unit ON. The

display and volume control LED will illuminate.

Pressing the POWER switch again will turn the unit

OFF completely. The L 40 uses a memory back-up

system to store preset station information for the

tuner. This information is retained for several weeks,

even the unit is switched off completely or unplugged.

REMOTE CONTROL:

STAND-BY button (green):

Press this button to switch the unit from operating

to the Stand-by mode and vice versa: Press this but-

ton again to switch the unit on from Stand-by.

NOTE:

Stand-by mode is indicated by the amber light just

over the green POWER button on the front panel (No. 1)

In Stand-by mode, the L 40 uses very little power.

However, it is recommended that you switch the unit

totally off if it is not going to be used for more than a

couple of days. Switch off completely by pressing the

POWER button on the front panel (No. 1), all lights

will extinguish.

2. PHONES

A 1/4" stereo jack socket is supplied for headphone

listening and will work with conventional headphones

of any impedance. Inserting a headphone jack into

this socket automatically switches off the loudspeak-

ers. The volume, tone and balance controls are oper-

ative for headphones listening. Use a suitable

adapter to connect headphones with other types of

connectors, which have 3.5mm stereo 'personal

stereo' jack plug.

NOTE:

Make sure the volume control is turned to minimum

(fully anti-clockwise) before connecting headphones.

Listening at high levels can damage your hearing.

3. DISC DRAWER

To load a disc, press the STOP/OPEN (No. 5) but-

ton to open the disc drawer. Place the CD within the

large circular recess in the drawer, with its transpar-

ent playing surface facing down. The label must face

up.

Press OPEN again to close the drawer or press

PLAY/PAUSE to close the drawer and start playback.

CD-3 discs (3-inch CD 'singles') can be played

without the aid of an adapter. Place the disc in the

drawer, centred in the smaller circular recess, with its

label facing up.

NOTE:

This player is not designed to accommodate a

'damping disc' placed on a CD, nor two CDs stacked

together. It plays audio CDs, but not discs identified

as CD-V, DVD, CD-I, CD-ROM, or PHOTO CD.

4. DISPLAY (LCD)

The LCD display provides information on the

selected input and status of the CD and Tuner.

IN CD MODE:

TRACK NUMBER. Each disc is segmented into

numbered tracks when the recording is made; typical-

ly each numbered track will correspond to a different

song, symphonic movement, etc.

These track numbers are identified on the CD

package and are encoded in the disc by its manufac-

turer.

Normally the alpha-numeric section of the display

shows the time elapsed since the beginning of the

current track. Using the DISPLAY button (No. 14) you

can switch the display to show the playing time

remaining to the end of the disc.

A right-pointing arrowhead , located near the

left edge of the display, lights up during play. Two

vertical bars indicate that the player is in pause.

In stop mode the display reverts to showing the

number of tracks and total playing time of the disc.

“ ”NO DISC is indicated in the display when there

is no disc in the drawer or when you load a disc that

cannot be read (because it is dirty or is upside-down).

“ ”REPEAT 1 lights up in the upper-left corner dur-

ing repeat-play of a single track.

“ ”REPEAT ALL lights up during repeat play of the

entire CD or all pre-programmed tracks.

Both “REPEAT 1”and “REPEAT ALL”can be

engaged by pressing button No. 9.

“ ”TOTAL REMAIN lights up in the centre area of

the display if you have pressed the DISPLAY button

to show the remaining time in the disc.

“ ”RANDOM. When the L 40 is in random mode

"RANDOM" will be shown in the display panel.

“ ”PROGRAM lights up when the CD player is

being programmed to play a specific selection of

tracks (using the STORE and CANCEL buttons; No’s.

10 + 12). PROGRAM also lights up during pre-pro-

grammed play-back of a CD.

IN TUNER MODE:

The alpha numeric section of the display will nor-

mally show the preset number and station name if an

RDS station is received, or the programmed name. If

no name was programmed or it is a radio station with-

out RDS, the reception frequency in Mega Hertz

(MHz) will be displayed.

“ ”ANTENNA , and the horizontal bars directly

underneath light up in the display to indicate the sig-

nal strength of the radio station received. The more

bars are lit, the stronger the signal.

Centre Tune, as indicated by a dot directly over

the “ ” TONE DEFEAT indicator lights up if the tuner is

tuned exactly on the centre frequency of the radio

station. Centre Tune also lights up when the unit

receives a remote command.

“ ”RDS , in the top right hand corner, lights up when

a radio station transmitting RDS information is

received.

NOTE:

The RDS feature is totally dependent on the capa-

bility of the radio broadcast. Many stations do not yet

broadcast in RDS. NAD can make no guarantee

about local RDS availability. Please check with your

local broadcasters.

GENERAL:

“ ”BASS EQ lights up in the display if BASS EQ

has been selected (No. 15)

“ ”TONE DEFEAT lights up in the display if TONE

DEFEAT has been selected (No. 13).

REMOTE RECEIVER. An infrared sensor, located

at the left-hand portion of the display window,

receives commands from the remote control. There

must be a clear line-of-sight path from the remote

control to this window; if that path is obstructed, the

remote control may not work. When the unit receives

a command from the remote control, this is indicated

in the display by a blinking dot.

5. STOP/OPEN

Pressing this button once stops the CD playback,

cancels any repeat-play cycle, and re-sets the pickup

to the beginning of the disc. The display reverts to

showing the number of tracks and total playing time

on the disc.

Press this button again to open the disc drawer,

press it again to close the drawer.

When the drawer is closed, the player scans the

disc's 'table of contents' and displays the number of

tracks and total playing time on the disc. If you press

PLAY to close the drawer this information is skipped,

and unit starts playing the CD at Track 1.

NOTE:

The disc drawer is opened and closed by an inter-

nal motor. Do not close the drawer by hand when the

unit is powered off.

REMOTE:

On the remote control handset there is also a

STOP button which performs almost the same func-

tion as the button on the front panel of the L 40, how-

ever this button does not open or close the tray door.

6. PLAY/PAUSE

Press the PLAY/PAUSE button to start playback of

a CD, the PLAY mode is identified by a right-pointing

arrowhead in the display.

Press PLAY/PAUSE again to momentarily stop

playback (the CD player is now in mode,“Pause”

identified by two vertical bars in the display.

To resume playback at the exact point where it was

paused, press PLAY/PAUSE again. If you don't want

to resume play at the same point, you may use the

SKIP/PRESET (No.7) or SEARCH/TUNE (No. 17)

controls to cue the pickup to a different starting point

before pressing PLAY again.

On the remote control there is also a PLAY/PAUSE

button. This button performs the same actions as the

button on the front panel.

7. SKIP/PRESET

The SKIP/PRESET control actually operates two

buttons either side of the control, indicated by little

raised pips. To operate, press either one of the

desired pips; the left one for SKIP BACK , the

right one for SKIP FORWARD .

IN CD MODE:

SKIP BACK

The SKIP button causes the laser to jump

backwards to the beginning of each numbered track

on the disc. The first press skips back to the begin-

ning of the current track. Press SKIP twice in

rapid succession to skip back to the preceding track.

Continuous pressure will cause the player to jump to

preceding tracks repeatedly until the button is

released.

SKIP FORWARD

During play, pressing SKIP will cause the laser

to jump to the beginning of the next track and start

play back there. Thus, to sample each song on a

disc, press PLAY and then tap SKIP after you've

heard a few seconds of each track. Continuous pres-

sure will cause to player to jump to the higher num-

bered tracks repeatedly until the button is released.

IN TUNER MODE:

PRESET

Press PRESET up or down to select one of the

FM Preset stations. Each time these buttons are

pressed, the display panel will show the preset num-

ber and the preset frequency, or station name if it is

an RDS radio.

NOTE:

The RDS feature is totally dependent on the capa-

bility of the radio broadcast. Many stations do not yet

broadcast in RDS. NAD can make no guarantee

about local RDS availability. Please check with your

local broadcasters.

On the remote control there are also a SKIP/PRE-

SET buttons. These buttons perform the same

actions as the buttons on the front panel.

8. INPUT SELECTOR

The INPUT SELECTOR control actually operates

two buttons either side of the control, indicated by lit-

tle raised pips. To operate, press either one of the

desired pips.

Pressing the right side of the control causes L 40 to

scroll through its inputs in the following sequence:

CD > Aux > Tape > Tuner > CD.

Pressing the left side of the control causes the L 40

to scroll through its inputs in reversed order:

CD > Tuner > Tape > Aux > CD.

Press either button repeatedly until the desired

source is shown in the display.

REMOTE CONTROL:

The remote control has separate buttons for each

input. Press the corresponding button for the desired

input.

9. REPEAT

This button engages an endless-repeat cycle.

Press the REPEAT button once to select the

REPEAT 1 mode, which repeats only the current

track over and over again.

Pressing the REPEAT button once again selects

the REPEAT ALL mode, in which mode the entire

disc or a pre-programmed selection of tracks is

played from beginning to end, over and over again.

Press the Repeat button a third time to cancel the

repeat cycle and return to normal operation.

10. STORE

IN CD MODE:

The L 40 CD receiver allows you to pre-program

the CD player to skip the tracks of a CD you do not

want to hear (negative programming). Programming

the CD player can only be done with a CD present in

the tray and in Stop mode.

To engage Program mode, press STORE. Use the

SKIP/PRESET buttons to choose the track you do

not want to play; the track number is blinking in the

display. Press CANCEL (No. 12) to confirm the track

you wish to delete. The display confirms this first

track cancellation by indicating P--01“ ”.

Select the next track you want to skip and press

CANCEL again; the display indicates . repeat“P--02”

this procedure until all the track you do not want to

play have been selected.

After you have selected all tracks you do not wish

to play, press the PLAY button to start playback of all

remaining tracks. During Program Play, “PROGRAM”

will be lit in the display.

NOTE:

Pressing STOP/OPEN (No. 5) will delete a program

and disengage the Program mode. Changing to a dif-

ferent source (such as tuner, for example) will also

delete any program and disengage Program mode.

IN TUNER MODE:

The L 40 CD Receiver allows you to store up to 30

radio stations (presets) in its memory.

To store a station as a preset, first tune to the

desired radio station using the SEARCH/TUNE con-

trol buttons (No. 17).

Press the STORE button. The display panel will

show the lowest available preset number for approxi-

mately 6 seconds.

Within these 6 seconds, press STORE again to

store the station under this preset number.

If you wish to use a different preset number, use

the SKIP/PRESET control buttons (No. 7) to select

the desired number before pressing store again. Note

that only empty preset numbers will be shown; should

you wish to use a preset number already in use, you

will have to clear that first (refer to section CANCEL,

No. 12)

NOTE:

Apart from the radio station itself, the L 40 will also

remember if Mono (No. 16) was selected. This is par-

ticularly useful if you wish to listen frequently to a

weak station. The procedure is the same as

described above, but after having selected the

desired preset number, select MONO (No.16);

“ ”STEREO will extinguish in the display. Press

STORE.

NOTE:

The Store mode will automatically cancel itself after

approximately 5 seconds if no other buttons are

pressed.

11. RANDOM

IN CD MODE:

Pressing the RANDOM button will engage play-

back of all tracks on the CD in a random order. Press

RANDOM either from the Stop or the Play mode and

the L 40 will start to play the tracks on the CD in ran-

dom order until all the tracks have been played.

Press the RANDOM button again to cancel random

play and return the L 40 to the normal Play mode.

While the L 40 is in random mode 'RANDOM' will

be shown in the Display.

RANDOM can be used together with the REPEAT

ALL mode. The L 40 will continue with another cycle

of random playback after completing a cycle of ran-

dom playback.

NOTE:

RANDOM can not be used together with “Program

Play (refer to section No. 10).”

IN TUNER MODE:

Many people find it difficult to remember which

radio station belongs to what frequency. To avoid

such confusion, you can give each preset a name of

up to 8 characters. When calling up that preset, the

name instead of the frequency will be displayed. For

instance, 91.30 corresponds to BBC Radio 3; in this

case the preset can be programmed to display “BBC

R3 whenever it is called up.”

There are two ways to name a preset; name and

store the station in a preset at the same time, or

name an already occupied preset.

TO NAME AND STORE A PRESET

Tune into the desired radio station using the

SEARCH/TUNE control buttons (No. 17). Press the

REPEAT button, apart from a flashing line, the dis-

play will go blank. Within the default time of 10 sec-

onds you can now enter the first desired character.

Select the character using either one of the

SKIP/PRESET control buttons (No. 7). Pressing the

right SKIP/PRESET control button will scroll through

the available characters in numeric and alphabetic

order: (blank space) > 0 > 1 > 2 > 3 through to 9 > A

> B > C through to Z > (blank space) > 0 > 1 > 2 >

and so on. Press the left SKIP/PRESET control but-

ton to scroll through the characters in reverse order:

Z > Y > X through to A > 9 through to 3 > 2 > 1 > 0 >

(blank space) > Z > Y > X > and so on.

Use the right SEARCH/TUNE (No. 17) control but-

ton to move to the next position on the right to enter

the second character and repeat selecting a charac-

ter as described above.

Enter all the other characters using the SKIP/PRE-

SET and SEARCH/TUNE control buttons as

described above.

Once all characters have correctly been entered,

press STORE (No. 10).

Press STORE again to assign a preset number

(refer to section 10)

TO NAME AN ALREADY USED PRESET

Call up the preset you wish to name. Press the

REPEAT button, apart from a flashing line, the dis-

play will go blank. Within the default time of 10 sec-

onds you can now enter the first desired character.

Select the character using either one of the

SKIP/PRESET control buttons (No. 7). Pressing the

right SKIP/PRESET control button will scroll through

the available characters in numeric and alphabetic

order: (blank space) > 0 > 1 > 2 > 3 through to 9 > A

> B > C through to Z > (blank space) > 0 > 1 > 2 >

and so on. Press the left SKIP/PRESET control but-

ton to scroll through the characters in reverse order:

Z > Y > X through to A > 9 through to 3 > 2 > 1 > 0 >

(blank space) > Z > Y > X > and so on.

Use the right SEARCH/TUNE (No. 17) control but-

ton to move to the next position on the right to enter

the second character and repeat selecting a charac-

ter as described above.

Enter all the other characters using the SKIP/PRE-

SET and SEARCH/TUNE control buttons as

described above.

Once all characters have correctly been entered,

press STORE (No. 10). The preset has now been

named.

NOTE:

It is always possible to change a name. Use the

same procedure as described under To name an“

already stored preset . Instead of a blank line, the”

first character will start to blink in the display upon

pressing REPEAT; you can simply “overwrite” by

selecting a new character.

NOTE:

It is not possible to rename an RDS radio station;

the transmitted name (PS) will be stored and dis-

played automatically.

12. CANCEL

IN CD MODE:

The CANCEL button works in conjunction with the

STORE button (No. 10) which will allow you to delete

tracks you do not wish to hear.

Refer to the section STORE (No. 10) on how to

program and engage Program Play.

IN TUNER MODE:

To delete a specific preset, select the preset and

press CANCEL; the preset number in the display

starts blinking. Within the default time of 6 seconds,

press CANCEL again. To confirm that this preset

number is now empty, the display will give the mes-

sage: PRESET CLEAR“ ”.

13. TONE DEFEAT

The TONE DEFEAT button by-passes the tone

control section of the L 40. If you normally leave the

tone controls in the 12 o'clock position, then it is

advisable to switch out the tone control section alto-

gether by pressing the TONE DEFEAT button. To

indicate that TONE DEFEAT is engaged, “TONE

DEFEAT” will light up in the display. By-passing the

tone control electronics ensures a slightly improved

audio quality and unaltered frequency response.

14. DISPLAY

IN CD MODE:

The DISPLAY button has three modes, as follows:

TIME: The elapsed time in minutes and seconds

since the beginning of the current track. (This is the

'default' setting, selected automatically when the play-

er is turned on.)

REMAIN: The total playing time that remains until

the end of the disc and the total number of remaining

tracks (including the current track), or the remaining

number of tracks and time during program Play.

TOTAL: the total number of tracks and playing time

of the disc.

IN TUNER MODE:

When receiving an RDS radio station, the DISPLAY

button scrolls through three modes:

As the default, when tuned to an RDS radio station,

the station name will be displayed (RDS PS).

Press the DISPLAY button once to show any Radio

Text (RDS RT). Radio text information can consists of

the program or presenter s name, what song is play-’

ing, etc. The text scrolls continuously over the dis-

play. If the station doesn t transmit any RadioText the’

display will show this by indicating NO TEXT . “ ”

Press the button again to show the station frequen-

cy and signal strength.

Press the button once more to revert back to the

default display with the radio station name (RDS PS).

Pressing the DISPLAY button when tuned to a

radio station without RDS the display will give the

message “NO RDS” for 5 seconds before reverting

back to the normal display again.

NOTE:

The RDS feature is totally dependent on the capa-

bility of the radio broadcast. Many stations do not yet

broadcast in RDS. NAD can make no guarantee

about local RDS availability. Please check with your

local broadcasters.

15. BASS EQ

Small speakers typically are less capable of pro-

ducing deep bass because of their physical limita-

tions. The BASS EQ feature compensates for this

roll-off, extending the useful response of the speakers

significantly. Of course very low frequencies are not

found in all music or recordings so the effect of BASS

EQ won t always be obvious. With music that con-’

tains a lot of deep bass information the effect will

prove to be an obvious and dramatic improvement.

Press the BASS EQ button to engage; BASS EQ“ ”

lights up in the display.

Press the BASS EQ button again to disengage.

NOTE:

The BASS EQ circuit also incorporates an infrason-

ic filter that rolls off the response below 25Hz to pre-

vent inappropriate amplification of non-musical sig-

nals below the audio range. With music with extreme

deep bass it is possible to overdrive either the L 40’s

amplifier or speakers. This is noticeable as distortion;

in such a case disengage BASS EQ and/or lower the

volume level until the sound is undistorted again.

16. MONO

If a strong stereo FM signal is being received, your

NAD L 40 will automatically switch to Stereo FM

operation, which is shown by the STEREO indicator

in the display, and the tuner will mute when searching

between stations.

Weak stereo signals however, may have a high

level of background hiss. Switching to Mono mode by

depressing the MONO button will cancel most or all

of this background noise. Press the MONO button

again to return to Auto Stereo FM operation.

It is possible to add the MONO status to a preset.

This way, if you listen frequently to a weak station

you don t need to set MONO manually everytime.’

Refer to section STORE (No. 10) for more informa-

tion.

NOTE:

MONO works only on the tuner section of the L 40.

With CD, Tape or Aux selected, the MONO button is

inoperative.

17. SEARCH/TUNE

IN CD MODE:

SEARCH BACK

The SEARCH button causes the optical pick-

up of the CD player to scan backwards through the

recording at high speed. This button works only while

the player is in PLAY or PAUSE. After a STOP com-

mand, or after loading a new disc, you must press

PLAY before the scan circuit will work.

If the scan is initiated while the player is in PAUSE

the scan is silent and is approximately 15-20 times

faster than normal playing speed. If Scan is initiated

during PLAY the music will be heard in fragmentary

form as the player scans through it. Use this 'audible

scan' to cue the player precisely to the spot where

you want to resume play.

If you scan back to the beginning of the disc while

playing Track 1, the player automatically reverts to

normal playback.

SEARCH FORWARD

The SEARCH button causes the optical pick-

up to scan rapidly forwards through the music. The

behaviour of this function is similar to SEARCH .

If you scan forward to the end of the disc while

playing the final track, the scan will stop and the dis-

play will show the table of contents. (There is no

'wrap-around' mode.)

IN TUNER MODE:

The L 40 allows you to tune to a radio station in two

modes, manually or search automatically. To auto-

matically search:Press either the or button

on the SEARCH/TUNE control for over 1 second and

release to respectively tune down or up the frequency

band. The tuner will automatically search down or up

the FM band to find the first station that is being

received with a reasonably strong signal. Once it has

found a reasonably strong signal it will stop and accu-

rately tune itself to the radio station. The Centre

Tune indicator (a single dot in the display) will light up

when a station is correctly tuned.

To manually tune in to a radio station:

Press either or button on the

SEARCH/TUNE control to respectively tune down or

up the frequency band. The tuner will start to auto-

matically search down or up the FM band. Once in

the proximity of the desired frequency briefly press

the other side of the SEARCH/TUNE control to stop

searching.

With every repeated brief push of either one of the

or SEARCH/TUNE buttons briefly, the tuner

will take a small tuning step of 0.025MHz.

The Centre Tune indicator (a single dot in the dis-

play) will light up to indicate that the radio station has

accurately been tuned to.

NOTE:

Sometimes a radio station is so weak that its signal

level falls below the muting threshold level (the mut-

ing circuits mutes the noise normally heard between

radio stations) so that the radio station can’t be

heard, even if it has been tuned to the exact frequen-

cy. In such a case press the MONO button (No. 16)

to turn the muting circuit off.

18. BASS & TREBLE CONTROLS

The BASS and TREBLE tone controls adjust the

tonal balance of your system.

The 12 o'clock position is 'flat' with no boost or cut

and a detent indicates this position. Rotate the con-

trols clockwise to increase, or anti-clockwise to

decrease, the amount of Bass or Treble.

The Tone controls will not affect recordings made

from the Tape outputs but will affect the signal going

to the Pre-amp output (Pre Out).

NOTE:

Make sure that TONE DEFEAT (No. 13) is not

engaged as the tone controls will not work (if it is,

“ ”TONE DEFEAT lights up in display).

19. BALANCE

The BALANCE control adjusts the relative levels of

the left and right speakers. The 12 o'clock position

provides equal level to the left and right channels. A

detent indicates this position.

Rotating the control clockwise moves the balance

towards the right. Rotating the control anti-clockwise

moves the balance to the left.

The BALANCE control does not affect recordings

made from the Tape outputs but will affect the signal

going to the Pre-amp output (Pre Out).

20. VOLUME

The VOLUME control adjusts the overall loudness

of the signals being fed to the loudspeakers.

On the remote control handset there are two but-

tons for volume. Press the UP button to increase the

volume level; press the DOWN button to decrease

the volume level. When using either the DOWN or UP

volume control button on the remote control handset,

the display will indicate respectively VOL DOWN or“ ”

“ ”VOL UP . The motorised volume control knob on

the front panel will move down or up at the same

time.

NOTE:

The volume control does not affect recordings

made from the Tape output but will affect the signal

going to the Pre-amp output (Pre Out).

REMOTE CONTROL HANDSET

INSTALLING AND REPLACING BATTERIES

The remote control requires two 1.5-volt AAA-size

(i.e. UM-4 or IEC RO3) cells. Alkaline cells are rec-

ommended, to obtain maximum operating life.

To open the battery compartment, place your fin-

gertip in the recess on the rear of the remote control ,

push against the flexible edge of the battery cover

and lift the cover upwards. Install fresh cells, orienting

them as shown on the diagram within the compart-

ment. The coil springs should contact the (-) end of

each cell. Push the battery compartment cover back

and press gently until it latches.

In some cases, poor operation may be caused by

corrosion or fingerprint oil on the battery contacts.

Remove both cells, rub the metal contacts at both

ends of each cell with a clean cloth or a pencil eraser,

and re-install the cells, being careful to orient them

correctly.

STAND-BY button (green):

Press this button to switch the unit from operating

to the Stand-by mode and vice versa: Press this but-

ton again to switch to unit on from Stand-by.

NOTE:

Stand-by mode is indicated by the amber light just

over the green POWER button on the front panel (No.

1). In Stand-by mode the L 40 uses very little power.

However, it is recommended that you switch the

unit totally off if it is not going to be used for more

than a couple of days. Switch off completely by

pressing the POWER button on the front panel (No.

1), all lights will extinguish.

VOLUME UP and DOWN buttons:

On the remote control handset there are two but-

tons for volume. Press the UP button to increase the

volume level; press the DOWN button to decrease

the volume level. When using either the DOWN or UP

volume control button on the remote control handset,

the display will indicate respectively VOL DOWN or“ ”

“ ”VOL UP . The motorised volume control knob on

the front panel will move down or up at the same

time.

MUTE button:

By pressing this button the overall volume level is

significantly reduced (by 20dB). This can be useful to

quickly lower the volume level to answer a telephone

call, for instance. When the unit is muted, the display

indicates MUTE , in whatever mode it is in.“ ”

Press MUTE again to restore the original volume

level.

STOP button:

Press this button to stop CD playback or to clear

“ ”Program Play . On the front panel there is also a

STOP button which performs almost the same func-

tion as the button on the remote control handset,

however this button also opens or closes the CD tray

door.

CD, TUNER, AUX and TAPE buttons:

Unlike the front panel, the remote control handset

has separate buttons for each input. Press the corre-

sponding button for the desired input.

The PLAY/PAUSE, SKIP/PRESET, and DISPLAY

buttons function in the same manner as those with

the same name on the front panel of the unit (respec-

tively No s. 6, 7 and 14 on front panel drawing).’

MAINTENANCE

At periodic intervals, open the disc drawer and wipe

with a damp cloth to remove any loose dust.

HANDLING COMPACT DISCS

Handle Compact Discs with care. The playback of

a disc will not be impaired by small dust particles, a

few light fingerprints, or slight scratches. But large

scratches, or a thick layer of oily fingerprints, can pre-

vent the player from tracking the disc. (Incidentally,

although the tracking laser 'plays' the disc through its

clear side, the actual data surface is embedded

directly beneath the label, protected only by a very

thin coating of lacquer. So a scratch that cuts through

the label may damage the disc more than a similar

scratch on the transparent 'playing' surface. Thus you

should treat both surfaces of the disc with care.)

Severe scratches or fingerprints may cause the

player to mis-track (skipping ahead, or repeating the

same passage). Less severe damage may produce

very brief bursts of high-frequency noise. The track-

ing and error-correction circuits of this NAD CD

Receiver are unusually sophisticated, providing

secure tracking of flawed discs that are not playable

on some other players. Nevertheless, the discs

should not be abused or handled carelessly.

For best results, grasp the disc only by its edges.

Another safe method is to put a finger in the centre

hole, using the thumb at the edge to hold the disc

steady.

Each disc should be kept in its protective storage

case when not in use. To open the standard Philips-

type plastic CD case, grasp the top and bottom of the

case with the fingers and thumb of the left hand; then

grasp the left and right edges of the case with the fin-

gers and thumb of the right hand, and pull the case

open with the right thumb.

The disc is held in place within the case by an

expansion hub in its center hole. To remove the disc,

press the hub with a finger to release the disc, then

lift it out by gripping its edges between the fingers

and thumb. To replace the disc in the case, simply

align its center hole with the hub and press the disc

onto the hub.

CLEANING DISCS

Soiled discs may be cleaned by wiping with a soft

cloth, either dry or moistened with water. Do NOT use

conventional LP record-cleaning products (cleaning

solutions, sprays, treated cloths, or anti-static prepa-

rations), nor any kind of chemical solvent (alcohol,

benzene, etc). A severely soiled disc may be washed

in a warm-water spray, possibly with a small amount

of a mild kitchen detergent added, and then wiped dry

with a clean, soft towel.

When cleaning the disc, use only RADIAL strokes

(from center to edge). Never use a circular wiping

motion like that used for cleaning ordinary LP

records, because in wiping the disc there is a risk of

scratching it. A radial scratch will do the least harm

because it affects only a small portion of each circular

data track, which can be fully compensated by the

player's error-correction circuits. But a circular scratch

that follows a data track may damage such a long

continuous segment of data that it cannot be correct-

ed.

ABOUT THE LASER

The CD Receiver uses a solid-state semiconductor

diode laser, mounted on a tracking servo mechanism,

to play the disc. The laser illuminates the track of

microscopic pits representing the digital data bits,

while photo-diodes detect the reflected illumination

from the disc and convert it into an electronic signal

which is then decoded to recover the musical wave-

form in each stereo channel.

You cannot see the laser operating, because it

operates at wavelength of 7800 Angstroms, which is

in the infrared region and thus invisible to the human

eye.

The CD Receiver is completely safe for children to

use. The laser operates at very low power and is con-

cealed within the player mechanism. Even when the

player is disassembled, the laser remains sealed

within an optical system that causes its light to focus

only 1 millimetre from the lens and then diverge

rapidly, reducing its intensity to negligible levels.

•Insufficient aerial signal.

•No Power when the

POWER button is set to ON.

•Poor or no power plug

connection at the AC outlet.

•Power not switched on.

•Insert power plug firmly

into the AC outlet.

• •Disc play does not start. The disc is loaded upside down.

•The disc is too dirty.

•Reload the disc with the

label side UP.

•Clean the disc.

•No Sound. •Incorrect audio cable

connections.

•Station not selected or weak

signal.

•Check inputs and speakers

connection to L 40.

•Re-tune.

•Thermal cut out operated. •Switch off and reduce volume

setting.

•Switch on after the unit has

cooled down.

•Internal fuse blown; consult

dealer.

•No sound in one channel. •Volume Control balance not

even.

•Input lead disconnected or

damaged.

•Reset balance Control to

centre detent position.

•Check leads and connections.

• •Sound skips. The L 40 is subject to vibration

or physical shock from external

sources.

•Change the installation

location.

•Remote control does not

work.

•Batteries in Remote Control

have expired.

•Object obscuring remote

sensor on the player.

•Replace batteries.

•Remove any objects directly

in front of the display window.

•A humming noise can be

heard.

• •Loose cable connection. Check cable connections.

•Weak bass; diffuse

stereo image.

•Speakers connected to the

power amplifier wired out of

phase.

•Check the "+" and "-"

connections to both

speakers.

• • •Noisy, reception,hiss. Weak signal. Check station tuning.

•Adjust or replace antenna.

• •Reception distorted. Multi-path or interference

from another station.

•Check station tuning.

•Adjust or replace antenna.

•Reception with whistling,

buzzing noises.

•Interference from other

computers, games consoles.

•Check station tuning.

•Switch off or move the

source of electrical noise.

•No station found in Search

Mode.

•Check aerial connection.

•Adjust position of ribbon

antenna.

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTION

TROUBLESHOOTING

brancher les haut-parleurs Connexions sur Panneau Arriäre 1

brancher l’antenne FM Connexions sur Panneau Arriäre 5

brancher et utiliser la liaison NAD Connexions sur Panneau Arriäre 6

brancher le magnétophone Connexions sur Panneau Arriäre 2

brancher une source de son supplEmentaire Connexions sur Panneau Arriäre 3

(lecteur MiniDisc, télévision) Ö AUX

mettre en marche/arràt [Power on/off Commande sur Face Parlante 1

ou veille/marche [Stand-by/on]

utiliser la prise du casque Commande sur Face Parlante 2

sélectionner une source Commande sur Face Parlante 3

utiliser les commandes de Tonalité [Tone] et Commande sur Face Parlante 13 et 18

Tonalitét Neutre [Tone Defeat]

utiliser l’égalisation des tons graves [Bass EQ] Commande sur Face Parlante 15

utiliser la télécommande Télécommande

changer les piles de la tétlétcommande Télécommande

Tuner: Comment...

entrer une valeur pr finie Commande sur Face Parlante 10é éd

effacer une valeur pr finie Commande sur Face Parlante 12é éd

ajouter/changer un nom en une valeur pr finie Commande sur Face Parlante 11é éd

rétgler automatiquement sur une station radio Commande sur Face Parlante 17

“ ”Recherche [search]

rétgler manuellement sur une station radio Commande sur Face Parlante 17

rétgler sur une station radio faible Commande sur Face Parlante 16

(silencieux teint) [mute off]é

afficher l information RDS Commande sur Face Parlante 14’

(PS; nom de la station et RT; RadioTexte)

CD: Comment ...

introduire un CD Commande sur Face Parlante 3 et 5

passer un CD Commande sur Face Parlante 6

arr ter bri vement le CD - pause Commande sur Face Parlante 6à ä

faire un saut une piste diff rente Commande sur Face Parlante 7Ö é

activer le mode tition 1 [Repeat 1] et Commande sur Face Parlante 9“ é éR p ”

le mode tition Toutes [Repeat All]“ é éR p ”

programme pour l coute s lective des pistes Commande sur Face Parlante 10 et 12’é é

activer tlection Al atoire [Random Play] Commande sur Face Parlante 11“ éSé ”

afficher l information de temps du CD Commande sur Face Parlante 14’

rechercher parmi les pistes Commande sur Face Parlante 17

MANUEL D’EXPLOITATION POUR

RÉCEPTEUR CD NAD L 40.

Généralités: Commént... Voir: Chapitre; Section:

NOTICE DE CONSULTATION RAPIDE:

REMARQUES CONCERNANT L INSTALLA-’

TION

Poser votre L40 sur une surface stable, plane et

horizontale. Eviter les rayons directs du soleil et les

sources de chaleur et d humidit’ é.

Assurer une ventilation ad quate. Ne pas poseré

cet appareil sur une surface molle, par ex. sur la

moquette. Ne pas le placer dans un endroit enfermé,

tel qu une biblioth que ou derri re des portes vitr’ è è ées,

où le flux d’air à travers les fentes de ventilation

risque d tre entrav’ê é.

Mettre l hors tension avant de r aliser les’unité é

connexions.

N’utiliser que des câbles et des connecteurs RCA

de tr s bonne qualit de mani obtenir unè é ère à

branchement dont la fiabilit est parfaite et les perfor-é

mances optimales. V rifier que les c bles et les con-é â

necteurs ne soient pas du tout ab s et que tous lesî ém

connecteurs soient bien enfonc s jusqu en buté ’ ée.

Les connecteurs RCA de votre L 40 sont cod s ené

rouge pour l audio droite et en blanc pour l’ ’audio

gauche.

Pour obtenir les meilleures performances, utiliser

des c bles pour haut-parleurs d paisseur deâ ’une é

calibre 16 ou plus.

Si l appareil doit rester inutilis pendant un certain’ é

temps, d brancher le cordon d alimentation de laé ’

prise de secteur murale.

Si de l eau p rieur du L 40, couper l’ é èn tre intà l’ é ’ali-

mentation de l appareil et retirer la fiche de la prise’

secteur. Faire contr ler l appareil par un technicienô ’

de service apr s-vente qualifi avant toute tentativeè é

de remise en service.

Ne pas retirer le couvercle. A l rieur, il n y a’inté ’

aucun ment sur lequel l utilisateur peut intervenir. é él’

Utiliser un chiffon doux, sec et propre pour nettoyer

l’appareil. Si nécessaire, humecter le chiffon avec un

peu d eau savonneuse.’

Ne pas utiliser de solution contenant du benzol ou

quelconque autre agent volatile.

LIAISONS SUR LE PANNEAU ARRIERE

1. HAUT-PARLEURS

Sorties pour haut-parleurs d une imp dance de 4’ é

ohms ou plus.

La borne droite [RIGHT+] devrait tre connectê ée à

la borne [+] sur votre haut-parleur droit et la borne

[RIGHT-] devrait être connect la borne [-] deée à

votre haut-parleur.

Connecter de la m me fa on les bornes gauchesê ç

[LEFT+] et [LEFT-] votre haut-parleur gauche.à

Il est conseillé d’ é àutiliser un fil torsad haut rende-

ment ou des c bles pour haut-parleurs sp ciaux pourâ é

connecter les haut-parleurs votre L 40.à

Les bornes de c haute intensit peuventâble à é

servir comme borne visser pour les c bles qui seà â

terminent en cosses ou en connecteurs broches, ouà

pour les c bles fils nus.â à

COSSES

On intercale ces cosses sous les bagues visserà

des bornes, avant de les serrer. V rifier que les con-é

necteurs sont bien serr s et qu il n y a aucun dangeré ’ ’

que le m tal nu de la cosse touche le panneaué

arrière ou d’autres connecteurs, sous peine de provo-

quer des d gats.é

FILS NUS ET CONNECTEURS A BROCHE

Les fils nus et les connecteurs broche sà ’ins rentè

dans le trou perc dans la tige des bornes des haut-é

parleurs. D visser la bague en plastique de la borneé

du haut-parleur jusqu’à ce que le trou dans la tige soit

visible. Ins rer la broche ou l nue du cé ’extr mité é âble

dans le trou, puis fixer le c ble en serrant la bague deâ

la borne.

Veiller que le m tal nu des c bles des haut-par-é â

leurs ne touche pas le panneau arri re ou quel-è

conque autre connecteur. V galement qu il nérifier é ’ ’y

ait que 1 cm de c ble nu ou de broche et qu aucun filâ ’

des haut-parleurs ne soit d sserré é.

2. Magn tophone Entr e, Sortie [TAPE IN,é é

OUT]

Les connexions pour l enregistrement analogue et’

lecture vers un magn tophone de type quelconque.é

Au moyen d un c ble jumel RCA- -RCA, connecter’ â é à

la sortie gauche et droite (souvent nommée lecture“ ”

[playback], Sortie“Sortie Ligne” [Line Out], “ ” [Output],

“ ” éSortie Analogue [Analogue Output] du magn to-

phone aux connecteurs tophone Entr“Magné é ”e

[TAPE IN] du L 40 pour la lecture. Connecter l’entrée

gauche et droite (souvent nommée Enregistrer“ ”

[Record], Entr Entr“ ée Ligne” [Line In], “ ée [Input],

“ é ” éEntr e Analogue [Analogue Input] du magn to-

phone aux connecteurs tophone Sortie“Magné ”

[TAPE OUT] du L 40 pour l enregistrement.’

3.Entr e AUX [AUX INPUT]é

Il s agit de l e pour les signaux d e sup-’ ’entré ’entré

plémentaires de niveau ligne, comme par exemple

d -’un lecteur de minidisc. Utiliser un câble RCA-à

RCA pour connecter les sorties gauche et droite de

niveau ligne de l auxiliaire (souvent nomm’unité ées

“ ” “ ” “Sortie Ligne [Line Out], Sortie [Output], Sortie

Analogue [Analogue Output] cette entr e.” à é

4. Pr -Sortie [PRE-OUT]é

Connexions à un amplificateur de puissance

ext rieur.é

5. Antenne FM [FM ANTENNA]

Une antenne FM, sous forme de c ble plat, estâ

livrée avec le L 40. Cette antenne se branche à

l’arrière au connecteur “Antenne FM” [FM Antenna] à

l’aide d’un adaptateur “Balun” fourni. L’antenne câble

plat doit tre fix e sur une surface verticale, en formeê é

de “ ”T .

Faire des essais en mettant l antenne dans dif-’

férentes positions, de manière à obtenir le meilleur

signal possible avec un minimum de bruit de fond.

En g ral, un signal FM insuffisant entra ne un sif-é énî

flement, surtout en r ception st ophonique, eté é ér

g né ère des interférences en provenance de sources

é é ’ électriques ext rieures. Il est possible d am liorer les

performances du tuner en utilisant une antenne FM

mont e é à l’ é âext rieur du b timent. Un installateur

d’antennes qualifié pourra donner les conseils appro-

priés, et poser une antenne adaptée aux conditions

de r ception locales.é

6. Entr e/Sortie Liaison-NAD [NAD-LINK IN,é

OUT]

Les connecteurs de Liaison-NAD [NAD-Link] ser-

vent commandeà relayer les commandes de la té él

vers et en provenance d autres appareils s de’ équipé

connecteurs de Liaison-NAD. Cela permet d’assurer

une commande centralis e pour tout un r seau, oué é

permet de t commander la cha ne depuis plusieursé élî

pièces et aussi de té él commander des unités NAD

qui, seules, n auraient pas cette facilit de t’ é é él com-

mande.

Pour assurer le relais vers d autres appareils, relier’

le connecteur de Sortie Liaison-NAD [NAD-Link“ ”

OUT] du L 40 e Liaison-NAD [NAD-LINKà “ ’ L entré ”

IN] de l autre appareil. Il est possible de relier les’

connecteurs de Liaison-NAD [NAD-LINK] en chaîne,

“ é ” “ ”Entr e [IN] vers Sortie [OUT], et donc de comman-

der tout un r seau dé ’appareils à l’ é éaide de la t l com-

mande d un seul d entre eux.’ ’

7. Cordon Alimentation Secteur [AC POWER

CORD]

Brancher ce cordon une prise murale secteurà

appropri e.é

COMMANDES DE LA FACE PARLANTE

1. Marche/Arr t [POWER]ê

Appuyer sur le bouton [POWER]“Marche/Arrê ”t

pour mettre l sous tension (ON). L affichage et’unité ’

le voyant de commande de volume s allumeront.’

Pour couper l alimentation (OFF), appuyer nou-’ à

veau sur le bouton Marche/Arr t [POWER]. “ ê

Le L 40 utilise une syst me de m moire de rè é éserve

pour sauvegarder les informations de stations

pré éd finies pour le tuner. Ces informations sont

sauvegardées en mémoire pendant plusieurs

semaines, m me si l alimentation est tout faitê ’ à

coup e ou l unit est d branch e.é ’ é é é

TELECOMMANDE:

Bouton vert veille [STAND-BY]:“ ”

Appuyer sur ce bouton pour permuter l du’unité

mode Marche Veille“ ” en mode “ ” (Stand-By) et vice

versa.

Appuyer à nouveau sur ce bouton pour mettre

l’unité en marche à partir du mode “Veille” [Stand-by].

NOTA:

Le mode [Stand-By] est indiqu par un voy-“Veille” é

ant orange juste au-dessus du bouton vert

“ ê ° Marche/Arr t [POWER] sur la face Parlante (N 1).

En mode Veille (Stand-By) le L 40 ne consomme

que tr s peu de courant. Il est, toutefois, conseill deè é

mettre l tout fait hors tension si l va’unité à ’unité

rester inutilis e pendant plusieurs jours. Mettreé

l’unité complètement hors tension en appuyant sur le

bouton Marche/Arr“ êt [POWER] sur la face Parlante

(N° 1), et tous les voyants s teindront.’é

2. CASQUE

Une prise st o pour fiche jack de 1/4" esté érà

prévue pour l’écoute avec casque et convient aux

casques conventionnels imp dance quelconque.à é

Le simple fait d rer une fiche jack pour casque’insé à

dans cette prise coupe les haut-parleurs automa-

tiquement. Les commandes de volume, de tonalit eté

d’équilibre sont également disponibles pour l’écoute

avec casque.

Utiliser un adaptateur appropri pour brancher lesé

casques pourvus de connecteurs diff rents et ayanté

une fiche jack pour ne st o personnelle deà “chaî é ér”

3,5 mm.

NOTA:

Veiller que la commande de volume soit au mini-

mum (tout fait dans le sens inverse horaire) avantà

de brancher le casque.

L’écoute à des niveaux sonores élevés peut

entra ner des dommages auditifs.î

3. TIROIR-DISQUE

Pour ins rer un disque, appuyer sur le boutoné

“ ê ” °Arr t/Ouverture [STOP-OPEN] (N 5) pour ouvrir le

tiroir-disque. Placer le CD dans le grand logement

circulaire du tiroir, sa surface de lecture transparente

vers le bas. L tiquette doit tre sur la face’é ê

sup rieure. é

Réappuyer sur “Ouverture” [OPEN] pour fermer le

tiroir ou appuyer sur [PLAY/PAUSE]“Lecture/Pause”

pour fermer le tiroir et commencer la lecture.

Il est possible de passer les disques CD-3 (CD

“ ”singles de 3 pouces) sans devoir utiliser un adapta-

teur. Placer le disque dans le tiroir en le centrant

dans le petit logement circulaire, l tiquette sur la face’é

sup rieure.é

NOTA: Ce lecteur n’ é é ç êa pas t con u pour tre util-

is amortissementé avec un “disque d’ ” placé sur un

CD, ni avec deux CD l un sur l autre. Il est capable’ ’

de lire les CD audio, mais non pas les disques identi-

fiés comme des CD-V, DVD, CD-I, CD-ROM OU CD

PHOTO.

4. AFFICHAGE ( cristaux liquides)à

L’affichage à cristaux liquides fournit des informa-

tions concernant les entr es s es et l tat deé électionné ’é

lecture du CD et du tuner.

EN MODE CD:

NUMERO DE PISTE. Lors de l’enregistrement,

chaque disque est divis en pistes num es. Ené éroté

principe, chaque piste num e correspond uneéroté à

chanson ou un mouvement symphonique diffà érents,

etc ...

Ces num ros de piste, cod s sur le disque par leé é

fabricant, sont identifi s sur l emballage du CD.é ’

En g ral, la section alphanum rique deé éné

l’affichage indique le temps écoulé depuis le début de

la piste en cours de lecture. A l aide du bouton’

“ ” ° ’Affichage [DISPLAY] (N 14), il est possible d oblig-

er l indiquer le temps d coute qui reste’affichage à ’é

jusqu la fin du disque.’à

Une fl che , qui pointe vers la droite et situè ée

près du bord gauche de l’affichage, s’allume au cours

de la Lecture [PLAY].“ ”

Deux barres verticales indiquent que le lecteur

est en mode PAUSE.

En mode [STOP], l affichage indique nou-“Arrê ”t’ à

veau le nombre de pistes et le temps total de lecture

du disque.

“ ”Pas de disque [NO DISC] s’allume sur

l’affichage si aucun disque ne se trouve dans le tiroir,

ou bien si le disque charg dans le tiroir est illisibleé

(sale ou ins l envers).é é àr ’

“ é é ”R p tition 1 [REPEAT 1] s’allume dans le coin

supérieur gauche de l’affichage pendant la lecture

r p té é ée d’une seule piste.

“ é é ”R p tition toutes [REPEAT ALL] s’allume pen-

dant la lecture r e du CD entier ou de toutes lesé é ép t

pistes pr programm es.é é

Aussi bien “ é é ”R p tition 1 [REPEAT 1] que

“ é é ”R p tition toutes [REPEAT ALL] peuvent être

activ es en appuyant sur le bouton Né ° 9.

“ ”Total restant [TOTAL REMAIN] s’allume au

centre de l affichage lorsque vous appuyez sur le’

bouton Affichage“ ” [DISPLAY] afin d’afficher le temps

d’écoute total qui reste sur le disque.

“ é ”Ecoute al atoire [RANDOM]. Lorsque le L 40

est en mode , l affichage indique [RAN-“al atoireé ” ’

DOM].

“ ”Programmer [PROGRAM] s’allume lorsque

vous programmez le lecteur de disques pour passer

une s lection bien pr cise de pistes (au moyen desé é

boutons moriser Annuler“ éM” [STORE] et “ ” [CAN-

CEL]; Num ros 10 + 12). [PROGRAM]é “Programmer”

s e’allume également lors de la lecture préprogrammé

d’un CD.

EN MODE TUNER:

En g rique deé én ral, la section alphanumé

l d’affichage indiquera le numéro pré éfini et le nom de

la station radio lors de la r ception d une stationé ’

RDS, ou elle indiquera le nom programm . Si aucuné

nom n programm ou s il s agit d une station’a é été ’ ’ ’

radio sans RDS, l affichage indiquera la fr quence de’ é

réception en Mégahertz (Mhz).

“ ”Antenne [ANTENNA] et les barres horizontales

juste au-dessous s allument sur l affichage pour indi-’ ’

quer la puissance du signal de la station radio cap-

tée. Plus de barres sont allumées, plus le signal sera

puissant.

Réglage central [Centre Tune], indiqué par un

petit point juste au-dessus de “ é ”Tonalit Neutre

[TONE DEFEAT], s allume si le tuner est r’ églé

exactement sur la fr quence centrale de la stationé

radio. “ éR glage central [Centre Tune] ”s’allume

é ’ é çgalement lorsque l unit re oit une commande par

t lé écommande.

“ ”RDS , dans le coin supé ’rieur de droite, s allume

lors de la r ception d une station radio transmettanté ’

les informations RDS.

REMARQUE:

La fonction RDS d pend enti rement de la capac-é è

it met-é de l’èmission radio. Beaucoup de stations n’é

tent pas encore avec le syst me RDS. NAD nè ’offre

aucune garantie relativement la disponibilit du sys-à é

t sème RDS dans votre localité. Veuillez vérifier auprè

de diffuseurs locaux.

GENERALITES:

“ ”Egalisation des tons graves [BASS EQ]

s t’allume sur l’affichage si BASS EQ a é é sélectionné

(N° 15).

“ é ”Tonalit Neutre [TONE DEFEAT] s’allume sur

l t’affichage si TONE DEFEAT a é é sé é °lectionn (n

13).

RECEPTEUR DE TELECOMMANDE. Un capteur

infrarouge, situ sur la partie gauche de la fené être

d’affichage, reçoit des commandes en provenance de

la t commande. L espace entre la té él’ é él commande

et le r cepteur doit tre d de tout obstacle,é ê égagé

sinon la t commande peut refuser de fonctionner.é él

Un petit point clignotant indique que l’unité a reçu une

commande de la t commande.é él

5. Arr t/Ouverture [STOP/OPEN]“ ê ”

Appuyer sur ce bouton pour arr ter la lecture duê

CD, pour annuler tout cycle de r tition et pouré ép

remettre la t te de lecture au d but du disque.ê é

L’affichage se remet à indiquer le nombre de pistes et

la totalit du temps d coute restant sur le disque.é ’é

Réappuyer sur ce bouton pour ouvrir le tiroir-

disque; appuyer nouveau sur ce bouton pour fer-à

mer le tiroir.

Lorsque le tiroir est fermé, le lecteur balaye “la

table des mati du disque et affiche le nombre deères”

pistes et la totalit du temps d coute sur le disque.é ’é

Si vous appuyez sur [PLAY] pour fermer le“Lecture”

tiroir, l’unité n’indiquera pas ces informations et com-

mencera passer le CD partir de la piste 1.à à

NOTA:

Le tiroir-disque s ouvre et se ferme ’ à l’ ’aide d un

moteur interne. Ne jamais fermer le tiroir manuelle-

ment lorsque l unit n est pas aliment e en courant.’ é ’ é

TELECOMMANDE:

Sur la t commande il se trouve galement uné élé

bouton Arr“ ê ”t [STOP] qui a presque la même fonc-

tion que le bouton sur la Face Parlante du L 40, mais

ce bouton ne sert pas ouvrir ou fermer le tiroir-à

disque.

6. Lecture/Pause [PLAY/PAUSE]“ ”

Appuyer sur le bouton “Lecture/Pause”

[PLAY/PAUSE] pour commencer la lecture du CD; le

mode Lecture“ ” [PLAY] est indiqué sur l’affichage par

une fl che vers la droite è

Réappuyer sur le bouton “Lecture/Pause”

[PLAY/PAUSE] pour arr ter temporairement la lec-ê

ture (maintenant le lecteur de disques est en mode

“ ” é ’Pause [PAUSE], qui est indiqu sur l affichage par

deux barres verticales .

Pour reprendre la lecture à l’ ùendroit exact o se

trouvait la t te au moment de la pause, r appuyer surê é

“ ”Lecture/Pause [PLAY/PAUSE]. Si vous ne

souhaitez pas reprendre la lecture au m me endroit,ê

vous pouvez utiliser les commandes

“ é é ” °Saut/Pr s lection [SKIP/PRESET] (N 7) ou

“ é ” °Recherche/R glage [SEARCH/TUNE] (N 17) pour

remettre la t te de lecture un endroit de d part dif-ê à é

férent avant de réappuyer sur “lecture” [PLAY].

Sur la t commande il se trouve galement uné élé

bouton Lecture/Pause“ ” [PLAY/PAUSE]. Ce bouton a

les m mes fonctions que le bouton sur la Faceê

Parlante.

7. Saut/Pr lection [SKIP/PRESET]“ é és”

La commande [SKIP/PRESET]“Saut/Pr lectioné és”

active en fait deux boutons de part et d autre de la’

commande, indiqu s par deux petits pointsé

sur levé és. Pour les activer, appuyer sur l’un ou

l’autre point souhaité; le point gauche sert à faire un

“ è ”Saut en arri re [SKIP BACK] ; le point droit sert

à “ ” faire un Saut en avant [SKIP FORWARD] .

EN MODE CD:

“ è ”Saut en arri re [SKIP BACK]

Le bouton [SKIP] fera sauter le laser en“Saut”

arri rotère jusqu’au début de chaque piste numé ée du

disque. Une premi re pression sur le boutonè

entraîne un saut en arrière jusqu’au début de la piste

en cours. Appuyer rapidement deux fois sur “Saut”

[SKIP] pour faire un saut en arri re jusqu laè ’à

piste pr dente. Une pression continue sur ce bou-é éc

ton fera sauter la t te de lecture successivement auxê

pistes pr dentes, jusqu ce que le bouton soité éc’à

rel châ é.

“ ”Saut en avant [SKIP FORWARD]

Au cours de la lecture, le fait d appuyer sur ’ “Saut

en avant [SKIP] fait sauter le laser jusqu” ’au

début de la piste suivante et il commencera la lecture

à cet endroit. Pour entendre chaque chanson sur le

disque, appuyer sur [PLAY] et tapoter“Lecture”

ensuite sur [SKIP] apr s avoir entendu“Saut” è

quelques secondes de chaque piste. Une pression

continue fera sauter le lecteur successivement aux

pistes ayant des num ros plus grands jusqu ce queé ’à

le bouton soit rel châ é.

EN MODE TUNER:

“ é é ”Pr s lection [PRESET]

Appuyer sur [PRESET] haut ou bas“Pr lectioné és”

pour s lectionner une des stations radio FMé

pré éd finies. Chaque fois que ces boutons sont

activés, l’affichage indiquera le numéro pré éd fini et la

fr agitéquence pré éd finie, ou le nom de la station s’il s’

d’une radio RDS.

REMARQUE:

La fonction RDS d pend enti rement de la capac-é è

it met-é de l’èmission radio. Beaucoup de stations n’é

tent pas encore avec le syst me RDS. NAD nè ’offre

aucune garantie relativement la disponibilit du sys-à é

t sème RDS dans votre localité. Veuillez vérifier auprè

de diffuseurs locaux.

Sur la t commande se trouvent galement desé élé

boutons Saut/Pr lection“ é és” [SKIP/PRESET]. Ces

boutons ont les m mes fonctions que les boutons surê

la Face Parlante.

8. SELECTEUR D ENTREE’

La commande lecteur d [INPUT SELEC-“ éS’entré ”e

TOR] active en fait deux boutons de part et d autre de’

la commande, indiqu s par des petits pointsé

sur lev activ-é és. Appuyer sur le point souhaité pour l’

er.

Une pression sur le c droit de la commandeô ét

entraîne le L 40 à faire défiler ses entrées dans la

séquence suivante: CD > Aux > Tape

“ é ”Magn tophone > Tuner > CD.

Une pression sur le c gauche de la commandeô ét

entraîne le L 40 à faire défiler ses entrées en sens

inverse: CD > Tuner > Tape > Aux >“Magn tophoneé ”

CD.

Appuyer successivement sur un des boutons

jusqu ce que la source souhait e soit affich e.’à é é

TELECOMMANDE:

La t commande est pourvue de boutons dif-é él

férents pour chaque entrée. Appuyer sur le bouton

qui correspond l entr e souhait e.à ’ é é

9. R tition [REPEAT]é ép

Ce bouton active un cycle infini de ré ép titions.

Appuyer une fois sur ce bouton pour s lectionner leé

mode “ éR petition 1” [REPEAT 1], qui ré èp te sans

arr t la piste en cours de lecture.ê

En appuyant nouveau sur le bouton à “ é éR p tition”

[REPEAT], vous s lectionnez le mode é “ é éR p tition

Toutes” [REPEAT ALL]. Dans ce mode, le disque

entier ou une s lection de pistes pr e esté éprogrammé

lue du d but jusqu la fin, sans arr t. En appuyanté ’à ê

sur le bouton [REPEAT] une troisi“ é éR p tition” ème

fois, le cycle de r tition s annule et lé ép’ ’unité résume

son fonctionnement normal.

10. moriser [STORE]“ éM”

EN MODE CD:

Le r cepteur CD L 40 vous permet de pré éprogram-

mer le lecteur de disques pour viter les pistes du CDé

que vous ne d sirez pas entendre (programmationé

négative). La programmation du lecteur de disques

ne peut s effectuer que s il y a un CD dans le tiroir-’ ’

disque et lorsque le lecteur est en mode “Arrê ”t

[Stop].

Pour activer le mode [Program],“Programmer”

appuyer sur [STORE]. Utiliser les bou-“ ém moriser”

tons Saut/Pr lection“ é és” [SKIP/PRESET] pour choisir

la piste que vous ne souhaitez pas lire; le num ro deé

piste clignote sur l affichage. Appuyer sur ’ “Annuler”

[CANCEL] (N 12) pour confirmer la piste que vous°

souhaitez effacer. L affichage confirme cette pre-’

mi re annulation de piste en indiquant P- -01è “ ”.

Sélectionner la piste suivante que vous souhaitez

é à “ ”viter et appuyer nouveau sur Annuler [CANCEL];

l p’affichage indique “P- -02”. Ré éter ce processus

jusqu’à ce que toutes les pistes à é viter aient é ét

sélectionnées.

Apr lectionnès avoir sé é les pistes que vous ne

souhaitez pas lire, appuyer sur le bouton “lecture”

[PLAY] afin de commencer la lecture de toutes les

pistes souhait es. Au cours de é “Programmer

Lecture [PROGRAM]” [Program Play], “ ” sera allumé

sur l affichage.’

NOTA:

Le fait d’appuyer sur “Arr t/Ouvertureê ”

[STOP/OPEN] (N 5) effacera un programme et d° és-

activera le mode [Program]. Le choix“Programmer”

d’une source différente (tel que le tuner, par exemple)

effacera également tout programme et désactivera le

mode Programmer [Program].“ ”

EN MODE TUNER:

Le r cepteur CD L 40 vous permet de mettre ené

mémoire jusqu 30 stations radio (valeurs’à

pr finies).é éd

Afin de m moriser une station comme valeuré

pré éd finie, il est d’abord nécessaire de se régler sur

la station radio souhait e au moyen des boutons deé

commande Recherche/R glage“ é ” [SEARCH/TUNE]

(N° 17).

Appuyer sur le bouton [STORE].“ éM moriser”

L s’affichage indiquera le numéro de pré élection le

plus bas disponible pendant env. 6 secondes.

Pendant ces 6 secondes, appuyer nouveau surà

“ é ” éM moriser [STORE] afin de m moriser la station

sous ce num ro pr fini.é é éd

Si vous souhaitez utiliser un num ro pr fini dif-é é éd

férent, utiliser les boutons de commande

“ é é ” °Saut/Pr s lection [SKIP/PRESET] (N 7) afin de

sélectionner le numéro souhaité avant d’appuyer à

nouveau sur [store]. Veuillez noter que“ ém moriser”

seuls les num ros de pr lection disponibles seronté é és

affichés; si vous souhaitez utiliser un numéro de

pré és lection qui est dé àj mé émoris , il vous sera

nécessaire de l’annuler d’abord (voir la section

“ ” ° Annuler [CANCEL], N 12).

NOTA:

En outre de la station radio m me, le L 40 se rap-ê

pellera si Mono (N 16) avait ° é ét sé électionn . Ceci

est particuli rement int ressant si vous souhaitezè é

souvent écouter une station radio faible. Le proces-

sus est identique celui d crit ci-dessus, mais aprà é ès

avoir s le num ro pr fini souhait , il seraélectionné é é édé

nécessaire de sélectionner MONO (N°16);

“ ”STEREO s’éteindra sur l’affichage. Appuyer sur

“ é ”M moriser [STORE].

NOTA:

Le mode [Store] s annulera automa-“ éM moriser” ’

tiquement apr s env. 5 secondes si aucun autre bou-è

ton n est activ’ é.

11. Al atoire [RANDOM]é

EN MODE CD:

Une pression sur le bouton [RANDOM]“Al atoireé ”

activera la lecture de toutes les pistes du CD en ordre

al Al atoireéatoire. Appuyer sur “ é ” [RANDOM] en

mode Arr Lecture“ ê ”t [Stop] ou “ ” [Play] et le L 40

commencera à lire les pistes du CD en ordre aléa-

toire jusqu ce que toutes les pistes aient lues.’à é ét

Appuyer Al atoireà nouveau sur le bouton “ é ” [RAN-

DOM] pour annuler la lecture al atoire et pour remet-é

tre le L 40 en mode Lecture [Play] normal.“ ”

Lorsque le L 40 se trouve en mode al atoire [ran-é

dom], RANDOM sera affich sur l affichage. “ ” é ’

“ é ” ê éAl atoire [RANDOM] peut tre utilis conjointe-

ment avec le mode tition Toutes [REPEAT“ é éR p ”

ALL]. Le L 40 entamera un autre cycle de lecture

aléatoire dès qu’il aura terminé un cycle de lecture

al atoire.é

NOTA:

“ é ” ê éAl atoire [RANDOM] ne peut pas tre utilis avec

“ ” “ ”Programmer Lecture [Program Play] (voir la sec-

tion N° 10).

EN MODE TUNER:

Beaucoup de personnes ont des difficultés à

mémoriser quelle fréquence appartient à quelle sta-

tion radio. Afin d viter cette confusion, vous pouvez’é

donner à chaque valeur pré éd finie un nom de jusqu’à

huit caract res. Lorsque vous demandez cette valeurè

pré éd finie, le nom sera affiché au lieu de la

fréquence. Par exemple, 91.30 correspond à la BBC

Radio 3; dans ce cas, la valeur pr finie peut é édêtre

programmée pour afficher “BBC R3” à chaque

demande.

Vous pouvez d signer la valeur pr finie de deuxé é éd

mani mentères; soit nommer et mémoriser simultané

la station sous une valeur pr finie, soit nommeré éd

une valeur pr finie d m moris e.é édé àjé é

POUR DESIGNER ET MEMORISER UNE

VALEUR PREDEFINIE

Se r gler sur la station radio souhait e au moyené é

des boutons de commande “Recherche/R glageé ”

[SEARCH/TUNE] (N 17). Appuyer sur le bouton°

“ é é ” àR p tition [REPEAT] et, part une ligne cligno-

tante, l affichage sera vierge. Dans le temps pr’ é éd fi-

ni de 10 secondes vous êtes à mê ’me d entrer le pre-

mier caract re souhaitè é.

Sélectionner le caractère en utilisant un des deux

boutons de commande “Saut/Pr lectioné és”

[SKIP/RESET] (N 7). Une pression sur le bouton de°

commande droit [SKIP/RESET]“Saut/Pr lectioné és”

fera d filer tous les caract res disponibles en ordreé è

numérique et alphabétique: (espace) >0>1>2>3

jusqu’à 9 >A>B>C jusqu’à Z> (espace) 0>1>2> et

ainsi de suite. Appuyer sur le bouton de commande

“ é é ”Saut/Pr s lection gauche [SKIP/PRESET] pour

faire d filer les caract res en ordre inverse: Z>Y>Xé è

jusqu’à A>9 jusqu’à 3>2>1>0> (espace) >Z>Y>X> et

ainsi de suite.

Utiliser le bouton de commande droit

“ é ” °Recherche/R glage [SEARCH/TUNE] (N 17) pour

aller jusqu la position droite suivante afin d’à ’entrer

un deuxi me caract re et de r ter la s lection duè è é épé

caract re suivant les directives ci-dessus.è

Entrer tous les autres caract res au moyen desè

boutons de commande ‘”Saut/Pré és lection”

[SKIP/PRESET] et “Recherche/R glageé ”

[SEARCH/TUNE] en suivant les directives ci-dessus.

D t sès que tous les caractères ont é é enregistré

correctement, appuyer sur [STORE] (N“ éM moriser” °

10).

Appuyer moriserà nouveau sur “ éM” [STORE]

afin d accorder un num ro pr fini (voir la section’ é é éd

10).

POUR DESIGNER UNE VALEUR PREDEFINIE

DEJA M MORISÉ ÉE

Appeller la valeur pr finie que vous souhaitezé éd

nommer. Appuyer sur le bouton “ é é ”R p tition

[REPEAT] et, part la ligne clignotante, là ’affichage

sera vierge. Dans un temps pr fini de 10 secon-é éd

des vous êtes à mê ’ ème d entrer le premier caract re

souhaité.

Sélectionner le caractère en utilisant un des deux

boutons de commande “Saut/Pr lectioné és”

[SKIP/RESET] (N 7). Une pression sur le bouton de°

commande droit [SKIP/RESET]“Saut/Pr lectioné és”

fera d filer tous les caract res disponibles en ordreé è

numérique et alphabétique: (espace) >0>1>2>3

jusqu’à 9 >A>B>C jusqu’à Z> (espace) >0>1>2> et

ainsi de suite. Appuyer sur le bouton de commande

“ é é ”Saut/Pr s lection gauche [SKIP/PRESET] pour

faire d filer les caract res en ordre inverse: Z>Y>Xé è

jusqu’à A>9 jusqu’à 3>2>1>0> (espace) >Z>Y>X> et

ainsi de suite.

Utiliser le bouton de commande droit

“ é ” °Recherche/R glage [SEARCH/TUNE] (N 17) pour

aller jusqu la position droite suivante afin d’à ’entrer

un deuxi me caract re et de r ter la s lection duè è é épé

caract re suivant les directives ci-dessus.è

Entrer tous les autres caract res au moyen desè

boutons de commande ‘”Saut/Pré és lection”

[SKIP/PRESET] et “Recherche/R glageé ”

[SEARCH/TUNE] suivant les directives ci-dessus.

D tès que tous les caractères ont é é entrés cor-

rectement, appuyer sur [STORE] (N“ éM moriser” °

10). Vous avez accord un nom la valeuré à

pr finie. é éd

NOTA:

Il est toujours possible de changer un nom, en util-

isant le m me processus tel qu il est d crit dansê ’ é

“ é é é é à é é ”D signer une valeur pr d finie d j m moris e . Au

lieu de voir une ligne vierge, le premier caractère

commencera à clignoter sur l’affichage dès que

“ é é ” éR p tition [REPEAT] est activ e; il suffit de le

“ ” é èsuperposer en s lectionnant un nouveau caract re.

NOTA:

Il n est pas possible de renommer une station radio’

RDS; le nom transmis (PS) sera m et affichémorisé é

automatiquement.

12. Annuler [CANCEL]“ ”

EN MODE CD:

Le bouton [CANCEL] fonctionne avec le“Annuler”

bouton moriser“ éM” [STORE] (N°10) et vous permet

d’effacer des pistes que vous ne souhaitez pas

écouter.

Voir la section [STORE] (N“ éM moriser” ° 10) pour

savoir comment vous pouvez programmer et activer

“ ”Programmer Lecture [Program Play].

EN MODE TUNER:

Afin d effacer une certaine valeur pr finie, s’ é édélec-

tionner la valeur pr finie et appuyer sur é éd“Annuler”

[CANCEL]; le num ro pr fini sur l affichage com-é é éd’

mence à clignoter. Dans le temps pré éd fini de 6 sec-

ondes, appuyer nouveau sur [CANCEL].à “Annuler”

Afin de confirmer que le num ro pr fini est biené é éd

disponible, l affichage indiquera le message: ’ “Valeur

pr finie libre [PRESET CLEAR].é éd”

13. Tonalit Neutre [TONE DEFEAT]“ é ”

Le bouton Neutre [TONE DEFEAT] “Tonalité “ évite

la section de r glage de tonalit du L 40. Si vousé é

ê é à étes habitu laisser les commandes de tonalit en

position m diane (12 heures), il est conseillé é d’éviter

tout à fait la section de réglage de tonalité en

appuyant sur le bouton Neutre“Tonalité “ [TONE

DEFEAT]. Pour indiquer que Neutre“Tonalité ”

[TONE DEFEAT] est activ Neutre [TONEé, Tonalit“ é “

DEFEAT] s allume sur l affichage. Le simple fait’ ’

d’é ’éviter toute l lectronique de réglage de tonalité

assure une l re am lioration de la qualit audio eté ègé é

une r ponse-fr quence non alt e.é é é ér

14. Affichage [DISPLAY]“ ”

EN MODE CD:

Le bouton [DISPLAY] dispose de trois“Affichage”

modes, tels que:

“ ”Temps [TIME]: indique le temps é écoul , en min-

utes et en secondes, depuis le d but de la piste ené

cours. (Ceci est le r , qui est séglage pr fini“ é éd” élec-

tionné automatiquement lorsque le lecteur de disques

est mis sous tension.)

“ ”Restant [REMAIN]: indique la totalité du temps

qui reste jusqu la fin du disque et la totalit de’à é

pistes qui restent (y compris la piste en cours), ou la

totalité de pistes et le temps qui restent au cours de

“ ”Programmer Lecture [Program Play].

TOTAL: La totalité de pistes et de temps d’écoute

disponible sur le disque.

EN MODE TUNER:

Lorsque vous recevez une station radio RDS, le

bouton affichage [DISPLAY] fait d filer trois modes:“ ” é

Lorsque vous tes r sur une station radio RDS,ê églé

le nom de la station sera affich d office (RDS PS).é ’

Appuyer une fois sur le bouton “Affichage” [DIS-

PLAY] pour afficher le Texte Radio (RDS RT). Les

informations Texte Radio peuvent indiquer le pro-

gramme ou le nom du speaker, le nom de la chanson

qui passe etc... Le texte d file en continu suré

l’affichage. Si la station ne transmet pas de Texte

Radio, l affichage indiquera pas de texte [NO’ “ ”

TEXT].

Appuyer à nouveau sur le bouton pour afficher la

fr quence de la station et la puissance du signal.é

Appuyer une fois encore pour retourner à

l d’affichage pré éfini indiquant le nom de la station

radio (RDS PS).

Si vous appuyez sur le bouton [DIS-“affichage”

PLAY] lorsque vous tes r sur une station radioê églé

sans RDS, l affichage indiquera le message pas de’ “

RDS” [“ ”NO RDS ] pendant 5 secondes avant de

retourner l affichage normal.à ’

REMARQUE:

La fonction RDS d pend enti rement de la capac-é è

it met-é de l’èmission radio. Beaucoup de stations n’é

tent pas encore avec le syst me RDS. NAD nè ’offre

aucune garantie relativement la disponibilit du sys-à é

t sème RDS dans votre localité. Veuillez vérifier auprè

de diffuseurs locaux.

15. Egalisation des Tons Graves [BASS“ ”

EQ]

Les petits haut-parleurs produisent en principe

moins bien les sons tr s graves tant donn leursè é é

restreintes physiques. La caractéristique Egalisation“

des Tons Graves [BASS EQ] corrige cet amortisse-”

ment, et augmente de fa on consid rable la rç é éponse

utile des haut-parleurs. Naturellement les tr s bass-è

es fr quences ne sont pas pr sentes dans toutes lesé é

pièces de musique ou tous les enregistrements, et

l l’effet de “ ’Egalisation des tons graves” [BASS EQ]

n’est pas toujours évident. Mais pour la musique qui

contient beaucoup de sons graves, l on remarque’

sans aucun doute une am lioration spectaculaire.é

Appuyer sur le bouton Egalisation des Tons“

Graves activer; ” [BASS EQ] pour l’ “Egalisation des

Tons Graves [BASS EQ] s allume sur l affichage.” ’ ’

Appuyer à nouveau sur le bouton “Egalisation des

Tons Graves [BASS EQ] pour le d sactiver.” é

NOTA:

Le circuit Egalisation des Tons Graves [BASS“ ”

EQ] comprend également un filtre infrasonore qui

att viterénue la réponse au-dessous de 25 Hz afin d’é

une amplification inappropri e des signaux non musi-é

caux au-dessous de la plage audio. Pour les pièces

de musique avec des tons extr mement graves, il estè

possible de surmoduler soit l amplificateur ou les’

haut-parleurs du L 40. Cela donne de la distorsion.

Dans ce cas il est n cessaire de dé ésactiver

“ ’ ”l Egalisation des Tons Graves [BASS EQ] et/ou de

baisser le volume jusqu ce que la distorsion dis-’à

paraisse.

16. MONO

Si votre unit re oit un signal FM puissant, votreé ç

NAD L 40 adoptera automatiquement St o FM,é ér

indiqué sur l’affichage par le voyant STEREO, et le

tuner assurera le silencieux de recherche de stations.

Les signaux st o faibles, toutefois, peuventé ér

engendrer beaucoup de sifflements de fond. Le fait

de changer en mode Mono, en appuyant sur le bou-

ton MONO, annulera la plupart ou tout ce bruit de

fond. Appuyer nouveau sur ce bouton MONO pourà

regagner le fonctionnement Auto St o FM.é ér

Il est possible d ajouter l tat MONO une valeur’ ’é à

pré éd finie. Ainsi, si vous écoutez souvent une station

à ’ ’ signal faible, vous n aurez pas besoin d entrer le

MONO manuellement chaque fois. Voir la section

“ é ” ’M moriser [STORE] pour obtenir plus d informa-

tions.

La commande [BALANCE] n“Equilibrer” ’affecte

pas les enregistrements en provenance des sorties

“ é ”Magn tophone [TAPE] mais affectera bien le signal

allant vers la sortie de pr amplification [Pre Out].é

20. VOLUME

La commande de VOLUME sonore r gle le volumeè

global des signaux envoy s aux haut-parleurs.é

Sur la t commande se trouvent deux boutonsé él

pour le volume. Appuyer sur le bouton [UP]“haut”

pour augmenter le volume; appuyer sur “bas”

[DOWN] pour diminuer le volume. Lorsque vous

utilisez soit le bouton de commande du volume

[DOWN] ou [UP] sur la t commande, lé él’affichage

indiquera respectivement volume bas [VOL DOWN]“ ”

ou “volume haut” [VOL UP]. Le bouton de com-

mande de volume motoris sur la Face Parlanteé

montera ou descendra en m me temps.ê

NOTA:

La commande du volume n affecte pas les enreg-’

istrements provenant de la sortie “Magn tophoneé ”

[TAPE] mais affectera bien le signal allant vers la sor-

tie de pr amplification [Pre Out].é

TELECOMMANDE

MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DES

PILES

La t commande fonctionne avec deux piles deé él

1,5 volts, type AAA (c -dire des piles de’est-à

r fé érence UM-4 ou IEC RO3). Il est conseillé d’utilis-

er des piles alcalines pour une long vit maximale. é é

Pour ouvrir le compartiment des piles, il faut poser

le doigt sur le l ger creux é à l’ è é éarri re de la t l com-

mande, et appliquer une pression contre le bord sou-

ple du couvercle des piles puis tirer le couvercle vers

le haut. Ins rer des piles neuves, en les orientanté

conformément au croquis se trouvant à l’ éint rieur du

compartiment. Les ressorts h daux doiventélicoï

toucher l’extrémité négative (-) de chaque pile.

Repousser le couvercle du compartiment des piles et

appuyer doucement jusqu ce qu il s enclenche.’à ’ ’

Dans certains cas, un mauvais fonctionnement

peut être dû à une lé èg re corrosion ou à des traces

grasses laiss es par les doigts sur les contacts desé

piles. Retirer les deux piles, frotter les contacts

métalliques aux deux extrémités de chaque pile avec

un chiffon propre ou une gomme crayon, puis rà éin-

sérer les piles en faisant attention de bien les orienter

conformément au croquis se trouvant à l’ éint rieur du

compartiment des piles.

Bouton Veille [STAND-BY] (vert):“ ”

Ce bouton permute l entre le mode marche et’unité

le mode [Stand-by] et vice versa. Appuyer “Veille” à

nouveau sur ce bouton pour mettre l sur’unité

“ ” à “ ”marche [ON] partir de veille [stand-by].

NOTA:

Le mode [stand-by] est indiqu par un voy-“Veille” é

ant orange juste au-dessus du bouton vert

“ ê ” °Marche/Arr t [POWER] sur la face Parlante (N 1).

En mode [Stand-by], le L 40 consomme tr“Veille” ès

peu de courant. Il est, toutefois, conseill de couperé

l’alimentation de l’unité entièrement si elle va rester

inutilis ali-ée pendant un certain temps. Pour couper l’

mentation, appuyer sur le bouton “Marche/Arrê ”t

[POWER] sur la face Parlante (N 1); tous les voy-°

ants s teindront.’é

Boutons de VOLUME “haut” UP et “bas”

DOWN:

Sur la t commande se trouvent deux boutonsé él

pour r gler le volume. Appuyer sur le bouton é “haut”

[UP] pour augmenter le volume; appuyer sur “bas”

[DOWN] pour diminuer le volume. Lorsque vous

utilisez soit le bouton de commande du volume

[DOWN] ou [UP] sur la t commande, lé él’affichage

indiquera respectivement volume bas [VOL DOWN]“ ”

ou “volume haut” [VOL UP]. Le bouton de com-

mande de volume motoris sur la Face Parlanteé

montera ou descendra en m me temps.ê

Bouton Silencieux de recherche [MUTE]:“ ”

Si vous appuyez sur ce bouton, le volume global

réduira de façon considérable (de 20dB). Ceci est

très utile pour réduire rapidement le volume pour

r lépondre au té éphone, par exemple. Lorsque le

silencieux de recherche est activ , l affichage indiqueé ’

“ ”Silencieux de recherche [MUTE], peu importe le

mode actuel.

Appuyer à nouveau sur “Silencieux de recherche”

[MUTE] afin de remettre le niveau de volume d’orig-

ine.

Bouton Arr [STOP]:“ ê ”t

Appuyer sur ce bouton pour arr ter la lecture duê

CD ou pour remettre le Programmer Lecture“ ”

[Program Play] ro. Sur la face parlante se trouveà é z

é “ ê ”galement un bouton Arr t [STOP] qui a presque la

m lême fonction que le bouton sur la té écommande.

Toutefois, ce bouton ouvre et ferme galement leé

tiroir-disque.

Boutons CD, TUNER, AUX et “Magn tophoneé ”

TAPE:

Contrairement commandeà la face parlante, la té él

a des boutons diff rents pour chaque entré ée.

Appuyer sur le bouton qui correspond à l’ éentr e

souhait e.é

Les boutons “ ”Lecture/Pause [PLAY/PAUSE],

“ é é ”Saut/Pr s lection [SKIP/PRESET] et

“ ”Affichage [DISPLAY] fonctionnent de la même

manière que ceux ayant la même désignation sur la

face parlante de l (respectivement les n’unité ° 6, 7 et

14 sur le plan de la face parlante).

MAINTENANCE

Ouvrir r rement le tiroir-disque et nettoyeréguliè

avec un chiffon un peu humide afin d enlever les’

poussi res.è

MANIPULATION DES COMPACT DISC

Manipuler les Compact Disc avec soin. La lecture

du disque ne sera pas affect e par de petites partic-é

ules de poussi re, par quelques l res traces deè é èg

doigts ou de petites rayures. Mais les rayures pro-

fondes ou une couche paisse de traces de doigtsé

grasses peuvent emp cher le lecteur de suivre lesê

pistes du disque. (A propos, bien que le laser de

suivi de la piste le disque travers son c“lise” à ô ét

transparent, la surface des donn es proprement diteé

est imprimée juste en dessous de l tiquette, et n’é ’est

proté ég e que d’une mince couche de laque. Cela

veut dire qu une rayure qui traverse l tiquette peut’ ’é

ab uneîmer le disque de manière plus sérieuse qu’

rayure situ e sur la surface de lecture transparente.é “ ”

Il faut donc manipuler les deux faces du disque avec

pr caution).é

Des rayures profondes ou d importantes traces de’

doigts peuvent provoquer un mauvais suivi de la piste

par le lecteur (ce qui se manifeste par des sauts en

avant, ou la r tition d une m me partie). Uneé ép’ ê

d té érioration moins importante peut provoquer de

tr quence.ès courtes occurrences de bruit de haute fré

Les circuits de suivi de piste et de correction

d’erreurs sont, sur ce lecteur CD NAD, d’une sophisti-

cation peu courante, et assurent un suivi des pistes

pr autresécis sur des disques défectueux que d’

lecteurs sont incapables de lire. Cependant, il faut

toujours respecter les Compact Disc et ne jamais les

manipuler sans faire attention.

Le meilleur moyen de tenir ces disques est de les

prendre uniquement par les bords. Une autre méth-

ode s re consiste passer un doigt dans le trou cen-û à

tral, et utiliser le pouce pour maintenir le bord duà

disque.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, chaque disque doit être

conservé dans son boîtier de stockage en plastique.

Pour ouvrir un bo tier de CD standard en plastique,î

de type Philips, tenir le haut et le bas du bo tier entreî

le pouce et les doigts de la main gauche et prendre

ensuite les bords droit et gauche avec les doigts et le

pouce de la main droite; ouvrir alors le bo tier enî

tirant avec le pouce de la main droite.

Le disque est maintenu en place dans son boîtier

par un moyeu lastique en son centre. Pour sortir leé

disque, appuyer sur le moyeu avec un doigt pour le

dégager, et le retirer ensuite en tenant ses bords

entre le pouce et les doigts. Pour remettre le disque

dans le bo tier, il suffit d aligner son trou central avecî ’

le moyeu, et d appuyer sur le disque pour l’ ’engager

sur ce dernier.

NETTOYAGE DES DISQUES

Pour nettoyer les disques sales, il suffit de les

essuyer avec un chiffon doux, sec ou humecté d’eau.

NE PAS utiliser de produit destin au nettoyage desé

disques 33-tours traditionnels (solutions de nettoy-

age, pulv risateurs, chiffons trait s ou pré é éparations

antistatiques), ni un quelconque solvant chimique

(alcool, benz ne, etc...). Un disque tr s sale peutè è

ê é ’ ètre nettoy sous une douchette d eau ti de, avec

une petite quantit de liquide vaisselle, puis essuyé é

avec une serviette propre et douce.

Lors du nettoyage du disque, n appliquer que des’

mouvements RADIAUX (depuis le centre vers le

bord). Ne jamais appliquer un mouvement

d’essuyage circulaire comme pour le nettoyage des

disques 33-tours traditionnels, car tout essuyage

comporte un risque de rayure. Une rayure radiale

sera la moins pr judiciable, puisqu elle né ’ ’affectera

qu’une petite partie de chaque piste circulaire,

entièrement corrigible par les circuits de correction

d’erreurs incorporés dans le lecteur. Par contre, une

rayure circulaire qui suit une piste de donn es peuté

d té ériorer un segment de données long et continu, au

point de rendre la correction impossible.

AU SUJET DU LASER

Le lecteur de Compact Disc utilise un laser à

diodes semi-conductrices, mont sur un servomé écan-

isme de suivi de piste pour la lecture du disque. Le

laser éclaire la piste de trous microscopiques

représentant les bits de données numériques, alors

que des diodes photosensibles d tectent la lumié ère

réfléchie du disque et la convertissent en un signal

é é électronique; ce signal est ensuite d cod pour

récupérer la forme d’onde musicale de chaque voie

st ophonique.é ér

Il est impossible de voir fonctionner le laser, car il

fonctionne sur une longueur d onde de 7800’

Angströms, ce qui correspond aux infrarouges invisi-

bles l oeuil humain. à ’

Le lecteur de Compact Disc est totalement s r, etû

peut être utilisé par des enfants. Le laser fonctionne

avec une puissance tr s faible, de plus il est cachè é à

l’intérieur du mécanisme du lecteur. Même lorsque le

lecteur est d , le laser reste scell dans un dis-émonté é

positif optique qui oblige sa lumi se focaliser ère à à

une distance de seulement 1 mm de la lentille, puis à

diverger tr s rapidement de mani diminuer sonè ère à

intensit un niveau n gligeable.é à é

•Recharger le disque avec

l’étiquette vers le haut.

•Nettoyer le disque.

• ’L on ne trouve aucune

station en Mode

“ ”Recherche [Search].

• ’ ’Le signal d antenne n est pas

suffisamment puissant.

• éV rifier la connexion de

l’antenne.

•Ajuster la position de

l’antenne à ruban.

SYMPT MEÔCAUSE POSSIBLE CORRECTION

• ’ é ’ éIL unit n est pas aliment e

en courant lorsque le bouton

“ ê ”Marche/Arr t POWER es

mis sur Marche“ ” ON.

•La fiche est mal ou pas

connect e la prise secteuré à

murale.

• ’Le courant n est pas mis.

•Bien enfoncer la fiche dans la

prise secteur murale.

DÉPISTAGE DES ERREURS

•La lecture du disque ne

commence pas.

• é à ’Le disque est charg l envers.

•Le disque est trop sale.

• • âPas de son. Mauvaise connexion des c bles

audio.

• ’ é éLa station n est pas s lectionn e

ou le signal est faible.

• é éV rifier les lignes entr e et les

connexions des haut-parleurs

du L 40.

• é à éR gler nouveau la s lection

de la station.

• • éCoupe-circuit thermique. Mettre hors tension et r duire le

volume.

• èMettre sous tension d s que

l’unité s’est refroidie.

• èMettre sous tension d s que

l’unité s’est refroidie.

• éLe fusible interne a saut ; con-

sulter votre concessionnaire.

• • é ’Pas de son sur une voie. Le r glage du volume n est pas

é équilibr .

• ’ éLe cordon d entr e est

d .ébranché ou endommagé

•Centrer la commande

[balance] quilibrer en“é ”

position m diane.é

• é âV rifier les c bles et les

connexions.

• • àLe son fait des sauts. Le L 40 est soumis des

vibrations ou des chocs.

physiques provenant de

sources externes.

• ’Changer l endroit

d’installation.

• é éLa t l commande ne

fonctionne pas.

• é éLes piles de la t l commande

sont vides.

• êObstacle qui g ne le capteur

du lecteur.

•Changer les piles.

•Enlever tous les objets qui

se trouvent directement

devant la fen tre deê

l’affichage.

• • â é • éBourdonnements. Connexion de c ble desserr e. V rifier les connexions des

câbles.

•Tons graves [bass] faibles;

image st o diffuse.é ér

• éLes haut-parleurs connect s aux

amplificateurs de puissance sont

hors phase.

• éV rifier les connexions

"+" et "-" des deux

haut-parleurs.

• •Brouillage, sifflement. Signal faible. • é éV rifier le r glage de la station.

• ’Ajuster or changer l antenne.

• é • é ’Mauvaise r ception. Multivoie ou interf rence d une

autre station.

• é éV rifier le r glage de la station.

• ’Ajuster or changer l antenne.

• éR ception avec sifflements

et bourdonnements.

• é ’Interf rence provenant d autres

ordinateurs, consoles de jeux.

• é éV rifier le r glage de la

station.

•Mettre les dispositifs hors

tension ou d placer laé

source du bruit lectrique.é

die Lautsprecher anschließen Rückwandanschlüsse 1

die UKW-Antenne anschließen Rückwandanschlüsse 5

NAD-Link anschließen und verwenden Rückwandanschlüsse 6

ein Bandgerät anschließen Rückwandanschlüsse 2

weitere Tonquellen am AUX-Eingang anschließen Rückwandanschlüsse 3

(MiniDisc-Player, TV)

Netz Ein/Aus oder Ein/Stand-by schalten Frontplattenelemente 1

die Kopfhörerbuchse verwenden Frontplattenelemente 2

eine Tonquelle auswählen Frontplattenelemente 8

Klangeinsteller und “TONE DEFEAT” verwenden Frontplattenelemente 13 & 18

“BASS-EQ” verwenden Frontplattenelemente 15

die Fernbedienung verwenden Fernbedienung

die Batterien der Fernbedienung ersetzen Fernbedienung

Tuner: Wie Sie ...

eine Sendervorwahl eingeben Frontplattenelemente 10

eine Sendervorwahl l schen Frontplattenelemente 12ö

einen Sendernamen hinzuf gen/ ndern Frontplattenelemente 11ü ä

einen Sender automatisch einstellen (Suche) Frontplattenelemente 17

einen Sender manuell einstellen Frontplattenelemente 17

einen schwachen Sender einstellen(MUTE aus) Frontplattenelemente 16

RDS-Information anzeigen Frontplattenelemente 14

(PS, Sendername und RT, RadioText)

CD: Wie Sie ...

eine CD laden Frontplattenelemente 3 & 5

eine CD abspielen Frontplattenelemente 6

eine CD anhalten Frontplattenelemente 6

auf einen anderen Titel springen Frontplattenelemente 7

den Modus REPEAT 1 und REPEAT ALL Frontplattenelemente 9“ ” “ ”

einschalten

die Wiedergabe bestimmter Titel programmieren Frontplattenelemente 10 & 12

beliebige Wiedergabe einschalten Frontplattenelemente 11

die Zeitinformationen einer CD anzeigen Frontplattenelemente 14

innerhalb eines Titels suchen Frontplattenelemente 17

BEDIENUNGSANLEITUNG NAD L 40

CD RECEIVER.

Allgemein: Wie Sie ... Siehe Kapitel: Abschnitt:

SNABB REFERENS GUIDE:

HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

Der L 40 sollte auf einer festen und ebenen

Oberfläche aufgestellt werden. Vermeiden Sie es,

das Ger t direktem Sonnenlicht oder Hitze undä

Feuchtigkeit auszusetzen.

Achten Sie auf ausreichende Luftzirkulation. Stellen

Sie das Ger t nicht auf weiche Oberfl chen wie z. B.ä ä

Teppiche, und nicht in abgeschlossene Bereiche wie

Bücherregale oder –schränke, wenn diese keine aus-

reichende Luftzirkulation gew hrleisten.ä

Schalten Sie das Ger t aus, bevor Sieä

irgendwelche Verbindungen herstellen.

Verwenden Sie f r optimale Leistung undü

Zuverlässigkeit nur hochwertige, gummiisolierte

Anschlußleitungen und Stecker. Stellen Sie sicher,

daß Leitungen und Stecker in keiner Weise

beschädigt sind und alle Steckverbindungen fest

sitzen. Die gummiisolierten Anschl sse am L 40 sindü

rot für den rechten und weiß für den linken

Audiokanal gekennzeichnet.

Verwenden Sie f r beste Leistung hochwertigeü

Lautprecherkabel mit mindestens 4 mm2 Querschnitt

oder mehr.

Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt, ziehenä ä

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Sollte Wasser in den L 40 eindringen, schalten Sie

das Ger t aus und ziehen den Netzstecker aus derä

Steckdose. Lassen Sie das Ger t von einem quali-ä

fizierten Servicetechniker untersuchen, bevor Sie es

wieder verwenden.

Nehmen Sie nicht den Geh usedeckel ab. Imä

Geräteinnern befinden sich keine vom Benutzer

reparierbaren Teile.

Säubern Sie das Gerät mit einem trockenen

weichen Tuch. Befeuchten Sie das Tuch falls nötig

leicht mit etwas Seifenwasser. Verwenden Sie keine

Lösungsmittel, die Benzol oder andere

Verdunstungsmittel enthalten.

RÜCKWANDANSCHLÜSSE

1. Lautsprecher (SPEAKERS)

Ausgänge für Lautsprecher mit einer Impedanz von

4 Ohm und h her.ö

Die Klemme 'RIGHT+' (rechts +) sollte mit der

Klemme '+' und 'RIGHT-' (rechts -) mit der Klemme '-'

am rechten Lautsprecher verbunden werden.

Schließen Sie den linken Lautsprecher an den

Klemmen 'LEFT+' (links +) und 'LEFT-' (links -) in der

gleichen Weise an.

Wir empfehlen f r den Anschlu vonü ß

Lautsprechern am L 40 schwere Litzenleitungen oder

spezielle Lautsprecherkabel.

An die Schraubanschlu klemmen mit hoherß

Strombelastbarkeit k nnen Leitungen mitö

Kabelschuhen oder Endh lsen und auch blankeü

Leitungsenden angeschlossen werden.

KABELSCHUHE

Schieben Sie Kabelschuhe unter die

Anschlußklemmenmutter und ziehen Sie diese fest

an. Stellen Sie sicher, da die Verbindungen fest undß

sicher sitzen und da kein blankes Kabelschuhmetallß

die R ckwand oder andere Anschl sse ber hrt. Diesü ü ü

könnte zu Schäden führen.

BLANKE LEITUNGSENDEN UND ENDH LSENÜ

Blanke Leitungsenden und Endh lsen sollten inü

das Loch im Gewindestift der

Lautsprecheranschl senüsse eingeführt werden. Lö

Sie die Lautsprecheranschlu -Kunststoffmutter bisß

das Loch im Gewindestift freiliegt. F hren Sie dieü

Endhülse oder das blanke Leitungsende in das Loch

ein und ziehen die Anschlu mutter wieder fest an.ß

Achten Sie darauf, da kein blankes Metall vonß

Lautsprecherleitungen die R ckwand oder andereü

Anschlüsse berührt. Stellen Sie sicher, daß das

blanke Leitungsende oder die Endh lse nur 1 cmü

lang ist und keine losen Litzen aus dem

Lautsprecherkabel herausragen.

2. Tonbandger t-Ein-/Ausgang (TAPE IN,ä

OUT)

Anschlüsse für analoge Aufzeichnung und

Wiedergabe eines beliebigen Tonbandgerätes.

Verbinden Sie f r die Wiedergabe den linken undü

rechten Ausgang der Bandmaschine (oft mit

“ ” “ ” “ ” “ ”Playback , Line out , Output oder Analog-Output

bezeichnet) mit einem zweifachen, gummiisolierten

Verbindungskabel mit den Anschl TAPE INüssen “ ”

(Tonbandeingang) des L 40. F r die Aufnahmeü

verbinden Sie den linken und rechten Eingang der

Bandmaschine (oft mit Line in“Record , ” “ ”, Input“ ”

oder Analog-Input ssen“ ” bezeichnet) mit den Anschlü

“ ”TAPE OUT (Tonbandausgang) des L 40.

3. Zusatzeingang (AUX INPUT)

Eingang f r zus tzliche Linepegel-Signale wie z. B.ü ä

Minidisc-Player. Verbinden Sie den linken und recht-

en Linepegel-Ausgang (oft mit Line out“ ”, Output“ ”

oder Analog-Output tzlichen“ ” bezeichnet) des zusä

Gerätes mit einem zweifachen, gummiisolierten

Verbindungskabel mit diesem Eingang.

4. Vorverst rkerausgang (PRE OUT)ä

Anschl sse f r einen externen Endverst rker. ü ü ä

5. UKW Antenneneingang (FM ANTENNA)

Die mitgelieferte UKW-Flachbandleitungsantenne

sollte am Anschlu FM ANTENNA auf derß “ ”

Geh user ckseite ä ü über den ebenfalls mitgelieferten

Symmetrieradapter angeschlossen werden. Die

Bandantenne sollte auf einer senkrechten Oberfläche

in Form eines angebracht werden.“ ”T

Versuchen Sie verschiedene Positionen der

Antenne aus, um diejenige mit der höchsten

Signalst rgerärke und den niedrigsten Stö äuschen zu

finden.

Ein mangelhaftes FM-Signal f hrt in der Regel undü

besonders bei Stereoempfang zu einem hohen

St rgerö äuschpegel und zu Störungen aus externen

elektrischen Energiequellen. Die Leistung des Tuners

kann durch die Verwendung einer extern montierten

UKW-Antenne verbessert werden. In einem

Elektrofachgeschäft erhalten Sie die entsprechenden

Informationen und Dienstleistungen f r eine Ihrenü

Empfangsbedingungen entsprechende

Au enantenne.ß

6. Systemsteuerung (NAD-LINK IN, OUT)

Ü über die NAD-LINK-Anschl sse werden von der

Fernbedienung ausgehende Befehle von und zu

anderen mit NAD-LINK-Anschl ssen ausgestattetenü

Ger ten ä übertragen. Dadurch ist die zentrale

Steuerung eines ganzen Systems oder die

Systemsteuerung von mehreren R umen ausä

möglich. Außerdem können so NAD-Geräte, die selb-

st nicht fernsteuerbar sind, ber die Fernbedienungü

bedient werden.

Für eine Funktion mit anderen Geräten verbinden

Sie den Anschlu NAD-LINK OUT am L 40 mit demß “ ”

Anschlu tes.ß “ NAD-LINK IN” eines anderen Gerä

NAD-LINK-Anschlüsse können in Reihe geschaltet

werden, immer IN auf OUT, so daß ein ganzes

System über die Fernbedienung eines Gerätes bedi-

ent werden kann.

7. Netzkabelanschlu (AC POWER CORD)ß

Verbinden Sie den Netzkabelanschlu mit einerß

geeigneten Steckdose.

FRONTPLATTENELEMENTE

1. Netzschalter (POWER)

Dr POWERücken Sie auf die Drucktaste “ ”, um das

Gerät einzuschalten. Das Anzeigefeld und die LED

des Lautst rkeeinstellers leuchten auf.ä

Ein erneutes Dr cken des POWER-Schaltersü

schaltet das Ger t vollst ndig AUS. Voreingestellteä ä

Radiosender f r den Tuner werden im L 40 in einemü

gepufferten Speicher gespeichert. Diese

Informationen bleiben auch nach einem vollständi-

gem Ausschalten oder Trennen vom Netz für

mehrere Wochen erhalten.

FERNBEDIENUNG:

STAND-BY-Drucktaste (gr n):ü

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie das Gerät aus

dem Betriebsmodus in den Stand-by-Modus und

umgekehrt schalten wollen: Dr cken Sie diese Tasteü

noch einmal, um das Ger t aus dem Stand-by-Modusä

einzuschalten.

HINWEIS:

Der Stand-by-Modus wird durch die gelbe

Leuchtanzeige POWERüber dem Schalter “ ” auf der

Frontplatte (Nr. 1) angezeigt.

Im Stand-by-Modus verbraucht der L 40 sehr wenig

Energie. Wir empfehlen aber, das Ger t ganzä

auszuschalten, wenn es f r einige Tage nicht benutztü

werden sollte. Das Ger t wird durch Dr cken auf dieä ü

Drucktaste POWER“ ” auf der Frontplatte (Nr. 1) ganz

ausgeschaltet. Dabei verl schen alleö

Leuchtanzeigen.

2. Kopfh rerbuchse (PHONES)ö

Musikh ren ö über Kopfhörer ermöglicht eine 6,3 mm

Stereo-Klinkenbuchse, an die allen gängigen

Kopfhörer jeder Impedanz angeschlossen werden

können. Mit dem Einstecken des Kopfhörersteckers

werden die Lautsprecher automatisch abgeschaltet.

Die Lautst rke-, Klang- und Balanceeinsteller arbeit-ä

en dann f r den Kopfh rerbetrieb. Um Kopfh rer mitü ö ö

anderen Anschlu steckern wie z. B. 3,5 mmß

Miniaturstecker anzu-schließen, können

entsprechende Adapter verwendet werden.

HINWEIS:

Stellen Sie sicher, da die Lautst rke auf einß ä

Minimum eingestellt ist (voll gegen den

Uhrzeigersinn), bevor Sie Kopfh rer anschlie en.ö ß

H rören bei sehr hoher Lautstärke kann das Gehö

sch digen.ä

3. CD-SCHUBLADE

Um eine CD einzulegen, dr cken Sie auf die Tasteü

“ ”STOP/OPEN (Nr. 5), wodurch die Schublade

geöffnet wird. Legen Sie die CD mit der transpar-

enten Abspielseite nach unten in die gro e kreisfß ör-

mige Aussparung in der Schublade. Der Aufdruck

mu nach oben zeigen. ß

Dr OPENücken Sie noch einmal auf “ ”, um die

Schublade zu schlie en oder dr cken Sie aufß ü

“ ” ßPLAY/PAUSE , um nach dem Schlie en der

Schublade mit der Wiedergabe zu beginnen.

CD-3 Discs (3-Zoll-CD- ) k nnen ohne“Singles” ö

Adapter abgespielt werden. Legen Sie solche CDs

ebenfalls mit der bedruckten Seite nach oben in die

kleinere, mittlere und kreisf rmige Aussparung in derö

Schublade.

HINWEIS:

Dieser CD-Player ist f r sogenannte 'Damping-ü

Discs' auf einer CD oder f r zwei gestapelte CDsü

nicht geeignet. Es k nnen Audio-CDs, aber keineö

CDs mit der Kennzeichnung CD-V, DVD, CD-I, CD-

ROM oder PHOTO CD abgespielt werden.

4. Anzeigefeld (DISPLAY) (LCD)

Das LCD-Anzeigefeld liefert Informationen zum

gewählten Eingang und dem Status von CD und

Tuner.

IM CD-MODUS:

TITELNUMMER. Jede CD wird bei der Aufnahme

in numerierte Titel eingeteilt. Normalerweise

entspricht ein numerierter Titel einem bestimmten

Lied, Satz einer Symphonie usw.

Diese Titelnummern sind auf der CD-Verpackung

aufgelistet und in der CD vom Hersteller kodiert.

Standardmäß ig zeigt der alphanumerische

Abschnitt des Anzeigefeldes die Zeit seit Beginn des

aktuellen Titels. Mit der Taste (Nr. 14)“DISPLAY”

können Sie die Anzeige auf die Gesamt-Restspielzeit

der CD umschalten.

Am linken Rand des Anzeigefeldes leuchtet

während der Wiedergabe ein nach rechts zeigender

Pfeil . Zwei senkrechte Balken zeigen den

PAUSE-Modus des CD-Players an.

Im STOP-Modus werden im Anzeigefeld die Anzahl

der Titel und die Gesamtspielzeit der CD angezeigt.

Befindet sich in der Schublade keine CD oder ver-

suchen Sie eine CD, die nicht lesbar ist (Schmutz

oder verkehrte Lage) abzuspielen, wird im

Anzeigefeld “ ”NO DISC signalisiert.

“ ”REPEAT 1 leuchtet in der linken oberen Ecke

während der wiederholten Wiedergabe eines einzel-

nen Titels auf.

“ ” REPEAT ALL leuchtet während der wiederholten

Wiedergabe einer ganzen CD oder aller vorprogram-

mierten Titel auf.

“ ” “ ”REPEAT 1 und REPEAT ALL können durch

Dr cken der Taste Nr. 9 aktiviert werden.ü

“ ”TOTAL REMAIN leuchtet in der Mitte des

Anzeigefeldes, wenn Sie die Taste zur“DISPLAY”

Anzeige der CD-Restspielzeit gedr ckt haben.ü

“ ”RANDOM wird im Anzeigefeld angezeigt, wenn

der RANDOM-Modus im L 40 aktiv ist.

“ ”PROGRAM leuchtet auf, wenn der CD-Player

zum Abspielen einer Titelauswahl programmiert wird

(mit den Tasten und , Nr. 10 +“STORE” “CANCEL”

12). PROGRAM“ ” wird ebenfalls während dem vor-

programmierten Abspielen einer CD angezeigt.

IM TUNER-MODUS:

Wenn ein RDS-Sender empfangen wird, erscheint

im Anzeigefeld normalerweise die voreingestellte

Kanalnummer und der Sendername oder program-

mierte Sendername. Wurde kein Name eingegeben

oder der Radiosender verf gt nicht ber RDS, wirdü ü

die Empfangsfrequenz in Mega-Hertz (MHz)

angezeigt.

“ ”ANTENNA und die direkt darunterliegende waa-

grechte Balkenanzeige im Anzeigefeld signalisieren

die Signalst rke des empfangenen Senders. Je mehrä

Balken leuchten, desto st rker ist das Signal.ä

Eine punktf rmige Bandmittenanzeige direkt ö über

der Anzeige “ ” TONE DEFEAT leuchtet auf, wenn der

Tuner genau auf die Bandmitte des Senders abges-

timmt ist. Bandmitte leuchtet ebenfalls, wenn das

Ger t einen Befehl von der Fernbedienung empf ngt. ä ä

“ ”RDS in der rechten oberen Ecke leuchtet auf,

wenn die von einem Sender ausgestrahlte RDS-

Information empfangen wird.

ALLGEMEIN:

“ ”BASS EQ leuchtet im Anzeigefeld auf, wenn

“ ”BASS EQ aktiviert wurde (Nr. 15).

“ ”TONE DEFEAT leuchtet im Anzeigefeld auf,

wenn TONE DEFEAT aktiviert wurde (Nr. 13).“ ”

EMPFÄNGER DES FERNBEDIENUNGSSIG-

NALS. Ein im linken Bereich des Anzeigefeldes

angeordneter Infrarot-Sensor empf ngt die Signaleä

von der Fernbedienung. Es mu eine klareß

Sichtverbindung von der Fernbedienung zu diesem

Anzeigefeldbereich bestehen. Ist diese Strecke block-

iert, funktioniert die Fernbedienung wahrscheinlich

nicht. Empf ngt das Ger t von der Fernbedienungä ä

einen Befehl, wird dies im Anzeigefeld durch einen

blinkenden Punkt signalisiert.

5. Stopp/ ffnen (STOP/OPEN)Ö

Wenn Sie einmal auf diese Taste dr cken, wird dieü

CD-Wiedergabe angehalten, jeder

Wiedergabewiederholzyklus abgebrochen und der

Tonabnehmer an den Anfang der CD zurückgesetzt.

Im Anzeigefeld werden wieder Titelanzahl und CD-

Gesamt-spielzeit angezeigt.

Drücken Sie diese Taste, um die CD-Schublade zu

öffnen und ein weiteres Mal, um die Schublade

wieder zu schlie en. ß

Ist die Schublade geschlossen, durchsucht der CD-

Player das CD-Inhaltsverzeichnis und zeigt die

Titelanzahl und die CD-Gesamt-spielzeit an. Drücken

Sie PLAY“ ”, um die Schublade zu schließen, wird

diese Information bersprungen und das Abspielenü

des ersten Titels beginnt.

HINWEIS:

Die CD-Schublade wird von einem internen Motor

geöffnet und geschlossen. Schließen Sie die

Schublade nicht manuell, wenn das Ger t aus-ä

geschaltet ist.

FERNBEDIENUNG:

Auf der Fernbedienung befindet sich ebenfalls eine

Taste STOP“ ”, die fast die gleiche Funktion erfüllt wie

die Taste auf der Frontplatte des L 40, allerdings

ö ßffnet und schlie t diese Taste die CD-Schublade

nicht.

6. Wiedergabe/Pause (PLAY/PAUSE)

Dr PLAY/PAUSEücken Sie die Taste “ ”, um mit der

Wiedergabe einer CD zu beginnen. Der PLAY-Modus

wird durch einen nach rechts zeigenden Pfeil im

Anzeigefeld signalisiert.

Dr PLAY/PAUSEücken Sie “ ” noch einmal, um die

Wiedergabe kurz anzuhalten (der CD-Player ist dann

im PAUSE-Modus, dargestellt mit zwei senkrechten

Balken im Anzeigefeld).

Um mit der Wiedergabe an der Stelle fortzufahren,

an der diese angehalten wurde, dr cken Sieü

“ ” öPLAY/PAUSE noch einmal. M chten Sie die

Wiedergabe an einer anderen Stelle fortsetzen, kön-

nen Sie mit den Tasten (Nr. 7) oder“SKIP/PRESET”

“ ”SEARCH/TUNE (Nr. 17) den Tonabnehmer auf

einen anderen Punkt setzen, bevor Sie “PLAY”

wieder dr cken. ü

Auf der Fernbedienung befindet sich ebenfalls eine

Taste PLAY/PAUSE“ ”. Mit dieser Taste sind diesel-

ben Funktionen ausf hrbar wie mit der Taste auf derü

Frontplatte.

7. Springen/Voreinstellung (SKIP/PRESET)

Mit der Taste wird genaugenom-“SKIP/PRESET”

men jeweils eine Taste auf beiden Seiten der

Drucktaste bet tigt, erkennbar an den kleinenä

erhabenen Punkten. Eine Bet tigung erfolgt durchä

Drücken auf die gewünschten Punkte, den linken für

“ ” ü üSKIP BACK (zur ck) und den rechten f r

“ ” äSKIP FORWARD (vorw rts).

IM CD-MODUS:

“ ” üSKIP BACK (zur ck)

Mit der Taste wird der Laser zur ck an“SKIP” ü

den Anfang eines jeden numerierten CD-Titels geset-

zt. Mit dem ersten Dr cken wird der Anfang desü

aktuellen Titels eingestellt. Dr cken Sie ü “SKIP”

zweimal schnell hintereinander, um auf den Anfang

des vorherigen Titels zu springen. Wenn Sie die

Taste gedr ckt halten, springt der CD-Player solangeü

auf vorhergehende Titel, bis die Taste losgelassen

wird.

“ ” äSKIP FORWARD (vorw rts)

Dr SKIPücken Sie die Taste “ ” während der

Wiedergabe, wird der Laser an den Anfang des näch-

sten Titels gesetzt und dieser wiedergegeben. Sie

können auf diese Weise jeden Titel einer CD kurz

anspielen. Dr cken Sie dazu und tippen aufü “PLAY”

“ ”SKIP nachdem Sie ein paar Sekunden eines

Titels geh rt haben. Wenn Sie die Taste gedrö ückt

halten, springt der CD-Player solange auf nachfol-

gende Titel mit höherer Nummer, bis die Taste losge-

lassen wird.

IM TUNER-MODUS:

“ ”PRESET

Dr PRESETücken Sie “ ” nach oben oder unten, um

eine der voreingestellten UKW-Sender einzustellen.

Jedesmal, wenn diese Tasten gedr ckt werden, wirdü

im Anzeigefeld die Nummer der Voreinstellung und

die dazugeh rende Frequenz oder bei einer RDS-ö

Station der entsprechende Sendername angezeigt.

Auf der Fernbedienung befindet sich ebenfalls die

Taste SKIP/PRESET“ ”. Mit dieser Taste sind diesel-

ben Funktionen ausf hrbar wie mit der Taste auf derü

Frontplatte.

8. Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR)

Mit der Taste wird“INPUT SELECTOR”

genaugenommen jeweils eine Taste auf beiden

Seiten der Drucktaste bet tigt, erkennbar an denä

kleinen erhabenen Punkten. Eine Bet tigung erfolgtä

durch Dr cken auf die gew nschten Punkte.ü ü

Durch Dr cken auf die rechte Seite der Taste wer-ü

den die Eing nge des L 40 in der folgendenä

Reihenfolge eingestellt: CD > Aux > Tape > Tuner

>CD.

Durch Dr cken auf die linke Seite der Taste wer-ü

den die Eing nge des L 40 in der umgekehrtenä

Reihenfolge eingestellt: CD > Tuner > Tape > Aux >

CD.

Drücken Sie die eine oder andere Taste solange,

bis die gew nschte Tonquelle im Anzeigefeldü

erscheint.

FERNBEDIENUNG:

Auf der Fernbedienung befinden sich f r jedenü

Eingang separate Tasten. Dr cken Sie dieü

entsprechende Taste f r den gew nschten Eingang.ü ü

9. Wiederholung (REPEAT)

Mit dieser Taste kann eine endlose

Wiederholungschleife aktiviert werden. Dr cken Sieü

die Taste einmal, wird der Modus“REPEAT”

“ ”REPEAT 1 eingestellt, der den aktuellen Titel

laufend wiederholt.

Wenn Sie die Taste noch einmal dr“REPEAT” ück-

en, wird der Modus REPEAT ALL aktiviert und alle“ ”

Titel auf der CD oder eine vorprogrammierte

Titelauswahl wird vom Anfang bis zum Ende mit

laufender Wiederholung abgespielt. Dr cken Sie dieü

Taste REPEAT“ ” ein drittes Mal, wird der

Wiederholungszyklus abgebrochen und der

Normalbetrieb wiederhergestellt.

10. Speichern (STORE)

IM CD-MODUS:

Mit dem L 40 CD-Receiver k nnen Sie die CD-ö

Wiedergabe so vorprogrammieren, da alle CD-Titel,ß

die Sie nicht h ren m chten (negativeö ö

Programmierung) übersprungen werden. Die CD-

Player-Programmierung ist nur bei eingelegter CD

und im STOP-Modus m glich.ö

Um den Programm-Modus zu aktivieren, drücken

Sie STORE“ ” und wählen anschließend mit der Taste

“ ”SKIP/PRESET die Titel aus, die Sie nicht abspielen

wollen. Die Titelnummer wird im Display blinkend

angezeigt. Dr cken Sie (Nr. 12) zurü “CANCEL”

Bestätigung des Titels, den Sie löschen möchten. Im

Anzeigefeld wird diese erste Titel-abwahl mit “P--01”

best tigt. ä

Wählen Sie den nächsten Titel, der übersprungen

werden soll und dr cken Sie erneut . Imü “CANCEL”

Anzeigefeld erscheint Wiederholen Sie diese“P--02”

Eingaben mit allen Titeln, die Sie nicht abspielen

möchten.

Wenn Sie alle Titel, die bersprungen werdenü

sollen, eingegeben haben, dr cken Sie die Tasteü

“ ”PLAY , um mit der Wiedergabe der verbleibenden

Titel zu beginnen. W hrend der programmiertenä

Wiedergabe wird im Anzeigefeld “PROGRAM”

angezeigt.

HINWEIS:

Wenn Sie (Nr. 5) dr cken, wird das“STOP/OPEN” ü

Programm gel scht und der Programm-Modus deak-ö

tiviert. Die Auswahl einer anderen Tonquelle (wie z.

B. Tuner) l scht ebenfalls jede Programmierung undö

deaktiviert den Programm-Modus.

IM TUNER-MODUS:

Im Speicher des L 40 CD-Receiver k nnen bis zuö

30 Radiosender (Voreinstellungen) gespeichert wer-

den.

Um einen Sender als Voreinstellung zu speichern,

stellen Sie zun chst den gew nschten Radiosenderä ü

mit den Einstelltasten SEARCH/TUNE (Nr. 17) ein.“ ”

Dr STOREücken Sie danach die Taste “ ”. Im

Anzeigefeld wird die niedrigste verfügbare

Voreinstellungsnummer f r ca. 6 Sek. angezeigt. ü

Drücken Sie innerhalb dieser 6 Sek. “STORE”

erneut, um den Sender unter der angezeigten

Voreinstellungsnummer zu speichern.

Möchten Sie eine andere Voreinstellungsnummer,

wählen Sie mit den Einstelltasten “SKIP/PRESET”

(Nr. 7) die gew nschte Nummer aus, bevor Sieü

“ ” ü ßSTORE erneut dr cken. Beachten Sie, da nur freie

Voreinstellungsnummern angezeigt werden. Möchten

Sie eine bereits vergebene Voreinstellungsnummer

verwenden, m ssen Sie diese zuerst l schen (sieheü ö

Abschnitt schen (CANCEL) , Nr. 12)“ öL”

HINWEIS:

Neben der Radiostation selbst speichert der L 40

ebenfalls die Einstellung von MONO (Nr. 16). Das ist

besonders dann von Vorteil, wenn Sie h ufig einenä

schwachen Sender hören wollen. Die vorge-

hensweise ist dieselbe wie oben beschrieben.

Nachdem Sie die gewünschte

Voreinstellungsnummer ausgew hlt haben, wä ählen

Sie MONO (Nr. 16). Daraufhin erlischt im“STEREO”

Anzeigefeld. Dr cken Sie danach STOREü “ ”.

HINWEIS:

Der STORE-Modus wird automatisch nach ca. 5

Sek. verlassen, falls keine anderen Tasten gedrückt

werden.

11. Beliebige Wiedergabe (RANDOM)

IM CD-MODUS:

Das Dr cken der Taste aktiviert dieü “RANDOM”

Wiedergabe aller CD-Titel in einer zufälligen

Reihenfolge. Dr cken Sie entweder imü “RANDOM”

STOP- oder PLAY-Modus, beginnt der L 40 mit der

Wiedergabe der CD-Titel in einer zufälligen

Reihenfolge bis alle Titel einmal gespielt worden sind.

Dr RANDOMücken Sie die Taste “ ” noch einmal,

wird RANDOM-PLAY abgebrochen und der L 40

kehrt in den normalen Wiedergabe-Modus zur ck.ü

Während der RANDOM-Modus im L 40 aktiv ist,

wird RANDOM im Anzeigefeld angezeigt.“ ”

Beliebige Wiedergabe kann zusammen mit dem

Modus “REPEAT ALL” verwendet werden. Dabei

fährt der L 40 nach einem abgeschlossenen RAN-

DOM-Wiedergabezyklus mit einem weiteren Zyklus

der beliebigen Wiedergabe fort.

HINWEIS:

“ ”RANDOM kann nicht zusammen mit program-

mierter Wiedergabe verwendet werden (siehe

Abschnitt Nr. 10).

IM TUNER-MODUS:

Die Zuordnung von Radiosendern zu

Sendefrequenzen ist f r viele schon viel zu kom-ü

pliziert. Um solche verwirrende Angaben zu vermei-

den, k nnen Sie jeder Voreinstellung einen Namenö

mit bis zu 8 Zeichen geben. Wenn Sie dann eine

Voreinstellung aufrufen, wird an Stelle der

Sendefrequenz ein Name angezeigt. Beispiel: 91,30

entspricht BBC Radio 3. In diesem Fall kann die

Voreinstellung so programmiert werden, da nachß

jeder Auswahl BBC R3 im Anzeigefeld erscheint.“ ”

Die Namenvergabe f r eine Voreinstellung kannü

auf zwei Arten durchgef hrt werden: Benennen undü

Speichern des Senders in einer Voreinstellung zur

gleichen Zeit oder die nachtr gliche Benennung einerä

bereits gespeicherten Voreinstellung.

BENENNEN UND SPEICHERN EINER VOREIN-

STELLUNG

Wählen Sie den gewünschten Radiosender mit den

Einstelltasten SEARCH/TUNE“ ” (Nr. 17) aus.

Dr REPEATücken Sie die Taste “ ”. Im leeren

Anzeigefeld erscheint eine blinkende Zeile. Innerhalb

von 10 Sek. k nnen Sie jetzt das erste gewö ünschte

Zeichen eingeben.

Wählen Sie das Zeichen mit einer der

Einstelltasten SKIP/PRESET“ ” (Nr. 7) aus. Wenn Sie

die rechte Einstelltaste dr“SKIP/PRESET” ücken,

werden die verf gbaren Zeichen in alphanumerischerü

Reihenfolge angezeigt: (Leerzeichen) > 0 > 1 > 2 > 3

bis 9 > A > B > C bis Z > (Leerzeichen) > 0 > 1 > 2 >

usw. Dr cken Sie die linke Einstelltaste ü “SKIP/PRE-

SET” werden die Zeichen in umgekehrter

Reihenfolge angezeigt: Z > Y > X bis A > 9 bis 3 > 2

> 1 > 0 > (Leerzeichen) > Z > Y > X > usw.

Mit der Einstelltaste (Nr. 17)“SEARCH/TUNE”

springen Sie zur n chsten Position rechts f r dasä ü

zweite Zeichen und wiederholen die Zeichenauswahl

wie oben beschrieben.

Geben Sie alle anderen Zeichen ber dieü

Einstelltasten SKIP/PRESET SEARCH/TUNE“ ” und “ ”

wie oben beschrieben ein.

Wenn alle Zeichen korrekt eingegeben sind, drück-

en Sie (Nr. 10).“STORE”

Dr STOREücken Sie “ ” erneut für die Zuweisung

einer Voreinstellungsnummer (siehe Abschnitt 10).

BENENNEN EINER BEREITS BELEGTEN VORE-

INSTELLUNG

Rufen Sie die Voreinstellung auf, die Sie benennen

möchten. Drücken Sie die Taste “REPEAT”. Im

leeren Anzeigefeld erscheint eine blinkende Zeile.

Innerhalb von 10 Sek. k nnen Sie jetzt das ersteö

gew nschte Zeichen eingeben.ü

Wählen Sie das Zeichen mit einer der

Einstelltasten SKIP/PRESET“ ” (Nr. 7) aus. Wenn Sie

die rechte Einstelltaste dr“SKIP/PRESET” ücken,

werden die verf gbaren Zeichen in alphanumerischerü

Reihenfolge angezeigt: (Leerzeichen) > 0 > 1 > 2 > 3

bis 9 > A > B > C bis Z > (Leerzeichen) > 0 > 1 > 2 >

usw. Dr cken Sie die linke Einstelltaste ü “SKIP/PRE-

SET” werden die Zeichen in umgekehrter

Reihenfolge angezeigt: Z > Y > X bis A > 9 bis 3 > 2

> 1 > 0 > (Leerzeichen) > Z > Y > X > usw.

Mit der Einstelltaste (Nr. 17)“SEARCH/TUNE”

springen Sie zur n chsten Position rechts f r dasä ü

zweite Zeichen und wiederholen die Zeichenauswahl

wie oben beschrieben.

Geben Sie alle anderen Zeichen ber dieü

Einstelltasten SKIP/PRESET SEARCH/TUNE“ ” und “ ”

wie oben beschrieben ein.

Wenn alle Zeichen korrekt eingegeben sind, drück-

en Sie (Nr. 10). Der Name f r die“STORE” ü

Voreinstellung ist damit festgelegt.

HINWEIS:

Die glich.Änderung eines Namens ist jederzeit mö

Gehen Sie auf dieselbe Weise vor, wie unter

“ ”Benennen einer bereits belegten Voreinstellung

beschrieben. An Stelle einer leeren Zeile beginnt das

erste Zeichen im Anzeigefeld zu blinken, nachdem

Sie REPEAT“ ” gedrückt haben. Sie können ein beste-

hendes Zeichen durch Ausw hlen eines anderenä

Zeichens einfach berschreiben.ü

HINWEIS:

Ein RDS-Sender kann nicht umbenannt werden.

Der übertragende Name (PS) wird automatisch

gespeichert und angezeigt.3

12. L schen (CANCEL)ö

IM CD-MODUS:

Die Taste arbeitet in Verbindung mit der“CANCEL”

Taste STORE“ ” (Nr. 10) und erlaubt das Ausblenden

von Titeln, die Sie nicht h ren m chten. ö ö

Siehe Abschnitt (Nr. 10) zu“ ”STORE

Programmierung und Aktivierung der programmierten

Wiedergabe.

IM TUNER-MODUS:

Wenn Sie eine bestimmte Voreinstellung löschen

möchten, wählen Sie die Voreinstellung und drücken

anschlie end CANCELß “ ”. Daraufhin blinkt die

Voreinstellungsnummer im Anzeigenfeld. Drücken

Sie innerhalb von 6 Sek. erneut . Zur“CANCEL”

Bestätigung, daß diese Voreinstellungsnummer jetzt

leer ist, erscheint im Anzeigenfeld PRESET CLEAR” ”.

13. Klangeinsteller aus (TONE DEFEAT)

Die Taste TONE DEFEAT schaltet die“ ”

Klangregelung im L 40 aus. Wenn Sie die

Klangeinsteller normalerweise sowieso in der 12 Uhr-

Position lassen, ist es ratsam, das Klangregelsystem

komplett durch Dr cken der Taste TONE DEFEATü “ ”

abzuschalten. Zur Kontrolle, da TONE DEFEATß “ ”

aktiv ist, wird im Anzeigefeld TONE DEFEAT” ”

angezeigt. Das Umgehen des Klangregelsystems

bewirkt eine leicht verbesserte Tonqualit t und einenä

linearen Frequenzgang.

14. Anzeige (DISPLAY)

IM CD-MODUS:

Die Taste “DISPLAY” unterstützt die folgenden drei

Modi:

Zeit (TIME): Die seit dem Anfang des aktuellen

Titels abgelaufene Zeit in Minuten und Sekunden.

Dies ist die Standardeinstellung, die automatisch

nach dem Einschalten des CD-Players ausgewählt

wird.

Restzeit (REMAIN): Die Gesamtrestspielzeit bis

zum Ende der CD und die Gesamtanzahl verbleiben-

der Titel (einschl. des aktuellen Titels), oder die

verbleibende Zeit und Anzahl von Titeln während

einer programmierten Wiedergabe.

Gesamtzeit (TOTAL): Die Gesamtanzahl der Titel

und die CD-Gesamtspielzeit.

IM TUNER-MODUS:

Wenn ein RDS-Radiosender empfangen wird, ruft

die Taste DISPLAY nacheinander drei Modi auf:“ ”

Standardmäßig wird beim Empfang eines RDS-

Radiosenders der Sendername angezeigt (RDS PS).

Dr DISPLAYücken Sie die Taste “ ” einmal zur

Anzeige eines Radiotextes (RDS RT). Radiotext-

Information kann aus dem Programmnamen, dem

Namen des Moderators, dem gerade gespielten Titel

usw. bestehen. Der Text l uft kontinuierlich imä

Anzeigenfeld. Übermittelt der Radiosender keinen

Radiotext, wird dies im Anzeigefeld mit NO TEXT“ ”

angezeigt.

Drücken Sie die Taste noch einmal, um die

Senderfrequenz und Signalst rke anzuzeigen.ä

Drücken Sie die Taste ein weiteres Mal, um zur

Standardanzeige mit dem Radiosendernamen (RDS

PS) zur ckzukehren.ü

Wenn die Taste gedr ckt wird und kein“DISPLAY” ü

RDS-Sender eingestellt ist, erscheint im Anzeigefeld

für 5 Sek. die Meldung “NO RDS”, bevor wieder auf

die Stan-dardanzeige umgeschaltet wird.

15. Ba anhebung (BASS EQ)ß

Kleine Lautsprecher k nnen in der Regel wegenö

ihrer geringeren Abmessungen kaum kr ftige Bä ässe

erzeugen. Die BASS EQ -Ausstattung gleicht diesen“ ”

Frequenzabfall mit einer signifikanten Erweiterung

des nutzbaren Bereiches der Lautsprecher aus.

Natürlich sind sehr niedrige Frequenzen nicht in allen

Musikformen oder Aufzeichnungen enthalten. Darum

ist der BASS EQ -Effekt auch nicht immer deutlich“ ”

zu h ren. Bei Musik, die viel tiefe Baö ßinformationen

enth eror-ält, stellt dieser Effekt eine hörbare und auß

dentliche Verbesserung unter Beweis.

Zum Aktivieren dr cken Sie die Taste BASS EQü “ ”

und BASS EQ leuchtet im Anzeigefeld auf. “ ”

Drücken Sie die Taste “BASS EQ” noch einmal, um

“ ”BASS EQ zu deaktivieren.

HINWEIS:

Der “BASS EQ”-Schaltkreis enthält auch ein unter-

tonfrequentes Filter, das Frequenzen unter 25 Hz

ausblendet, um eine unerw nschte Verstü ärkung von

Störsignalen außerhalb des Hörbereiches zu vermei-

den. Musik mit extrem tiefen B ssen kann sowohlä

den Verst rker des L 40 als auch die Lautsprecherä

übersteuern. Bemerkbar macht sich dies durch

Verzerrungen. Deaktivieren Sie in solchen Fällen

“ ” äBASS EQ und/oder verringern Sie die Lautst rke

bis die Klangverzerrungen wieder verschwinden.

16. MONO

Wird ein starkes UKW-Signal empfangen, schaltet

der NAD L 40 automatisch in den UKW-

Stereobetrieb, die STEREO-Anzeige im Anzeigefeld

leuchtet auf und der Tuner wird w hrend der Sucheä

zwischen den einzelnen Sendern stummgeschaltet.

Schwache Stereosignale k nnen jedoch einenö

hohen Pegel Hintergrundrauschen aufweisen. Das

Umschalten in den MONO-Modus durch dr cken derü

Taste MONO rungen“ ” eliminiert diese Hintergrundstö

fast v cken Sie die Taste erneut, umöllig. Drü “MONO”

in den automatischen UKW-Stereobetrieb zurück-

zuschalten.

Der MONO-Status kann in einer Voreinstellung

gespeichert werden. Auf diese Weise mu nichtß

immer die Taste gedr ckt werden, wenn“MONO” ü

häufig schwache Sender gehört werden. Weitere

Informationen finden Sie im Abschnitt “Speichern

(STORE) (Nr. 10).”

HINWEIS:

“ ”MONO wirkt sich nur auf den Tuner des L 40 aus.

Wenn CD, TAPE oder AUX ausgew hlt sind, ist dieä

Taste MONO ohne Funktion.“ ”

17. Suchen/Sender einstellen

(SEARCH/TUNE)

IM CD-MODUS:

“ ” üSEARCH BACK (zur ck)

Mit der Taste kann der optische“SEARCH”

Tonabnehmer des CD-Players schnell rückw rtsä

durch eine Aufnahme bewegt werden. Diese Taste

funktioniert nur w hrend des PLAY- oder PAUSE-ä

Modus. Nach einem STOP-Befehl oder Einlegen

einer neuen CD mu die Taste gedr ckt wer-ß “PLAY” ü

den bevor der Suchschaltkreis aktivierbar ist.

Wird mit dem Suchen im PAUSE-Modus

begonnen, ist die Wiedergabe deaktiviert und die

Suche ca. 15-20 mal schneller als die normale

Abspielgeschwindigkeit. Wird mit dem Suchen

während der Wiedergabe begonnen, ist auch die

dadurch fragmentierte Musik h rbar. Mit dieser ö “ öh r-

baren Suche” können Sie den CD-Player genau auf

den Punkt setzen, an dem eine Wiedergabe begin-

nen soll.

Wenn Sie w hrend der Wiedergabe von Titel 1 denä

Tonabnehmer auf den CD-Anfang bewegen, wird

automatisch der normale Wiedergabe-Modus

aktiviert.

“ ” äSEARCH FORWARD (vorw rts)

Mit der Taste kann der optische“SEARCH”

Tonabnehmer des CD-Players schnell vorw rts durchä

eine Aufnahme bewegt werden. Diese Taste funkion-

iert in hnlicher Weise wie SEARCHä “ ” .

Wenn Sie w hrend der Wiedergabe des letztesä

Titels den Tonabnehmer auf das CD-Ende bewegen,

wird die Suche angehalten und im Anzeigefeld das

CD-Inhaltsverzeichnis angezeigt (es wird nicht erneut

vom CD-Anfang aus weitergesucht).

IM TUNER-MODUS:

Mit dem L 40 k nnen Sie einen Radiosender aufö

zwei Arten einstellen, manuell oder ber automatis-ü

chen Suchlauf. Für eine automatische Suche drücken

Sie entweder oder der Einstelltaste

“ ”SEARCH/TUNE länger als 1 Sekunde. Wenn Sie

die Taste loslassen, wird das UKW-Frequenzband

automatisch nach oben bzw. unten nach dem ersten

stärkeren Sendersignal durchsucht. Ist ein einiger-

maßen starker Sender gefunden, hält die Suche an

und der Empfang auf diesen Radiosender wird genau

abgestimmt. Die Bandmitte-Anzeige (ein Punkt im

Anzeigefeld) leuchtet auf, wenn der Sender korrekt

eingestellt ist.

Sender manuell einstellen:

Drücken Sie entweder oder der

Einstelltaste SEARCH/TUNE“ ”, um die

Senderfrequenz nach oben oder unten einzustellen.

Der Tuner beginnt automatisch mit der Suche im

UKW-Frequenzband nach oben oder unten. Befindet

sich die Anzeige nahe der gew nschten Frequenz,ü

drücken Sie kurz die andere Seite der Einstelltaste

“ ”SEARCH/TUNE , um die Suche zu stoppen.

Jedes weitere kurze Dr cken von oderü

der Einstelltaste bewegt die“SEARCH/TUNE”

Abstimmung des Tuners einen kleinen Schritt von

0,025 MHz weiter.

Die Bandmitte-Anzeige (ein Punkt im Anzeigefeld)

leuchtet auf, wenn der Sender korrekt eingestellt ist.

HINWEIS:

Manchmal ist ein Radiosender so schwach, daß

sein Signalpegel unter dem

Stummschaltungsschwellenpegel liegt (die

Stummschaltung blendet das bliche Rauschen zwis-ü

chen Sendern aus). Der Sender ist dadurch nicht hör-

bar, obwohl die Frequenz genau eingestellt ist.

Dr MONOücken Sie in solchen Fällen die Taste “ ” (Nr.

16), um die Stummschaltung zu deaktiveren.

18. Ba - und H hen-Klangeinsteller (BASS &ß ö

TREBLE)

Die Klangeinsteller und dienen“BASS” “TREBLE”

der Anpassung des System-Klangbildes.

Die mit einer Einrastung gekennzeichnete 12-Uhr-

Position bewirkt ein 'flaches' Klangbild, ohne

Verstärkung oder Abschwächung einzelner

Frequenzen. Drehen Sie die Einsteller im

Uhrzeigersinn f r eine Erh hung, oder gegen denü ö

Uhrzeigersinn f r eine Verringerung der B sse oderü ä

Höhen.

Die Klangeinsteller beeinflussen nicht die

Aufnahmen, die ber die TAPE-Ausg nge gemachtü ä

werden, wirken sich aber auf das

Vorverst rkerausgangssignal (PRE OUT) aus.ä

HINWEIS:

Stellen Sie sicher, da TONE DEFEAT (Nr. 13)ß “ ”

nicht aktiv ist, andernfalls sind die Klangeinsteller

abgeschaltet (“TONE DEFEAT leuchtet im”

Anzeigefeld auf).

19. BALANCE

Der Einsteller beeinflu t die relativen“BALANCE” ß

Pegel der linken und rechten Lautsprecher. Die 12-

Uhr-Position stellt die gleichen Pegel f r den linkenü

und rechten Kanal ein. Eine Einrastung kennzeichnet

diese Position.

Drehen des Einstellers im Uhrzeigersinn verschiebt

die Balance nach rechts. Drehen des Einstellers

gegen den Uhrzeigersinn verschiebt die Balance

nach links.

Der Einsteller beeinflu t nicht die“BALANCE” ß

Aufnahmen, die ber die TAPE-Ausg nge gemachtü ä

werden, wirkt sich aber auf das

Vorverst rkerausgangssignal (PRE OUT) aus.ä

20. Lautstärke (VOLUME)

Der Einsteller steuert die“ ”VOLUME

Gesamtlautst rke der Lautsprechersignale. ä

Auf der Fernbedienung sind zwei Tasten f r dieü

Lautst UPärke. Drücken Sie die Taste “ ” für eine

Erhöhung und die Taste “DOWN” für eine

Verringerung des Lautst rkepegels. Wenn Sie dieä

Einstelltasten “DOWN UP” oder “ ” auf der

Fernbedienung dr cken, erscheint im Anzeigefeldü

“ ” “ ”VOL DOWN bzw. VOL UP . Der

Lautstärkeeinsteller mit Motorantrieb auf der

Frontplatte bewegt sich dabei gleichzeitig nach unten

oder nach oben.

HINWEIS:

Der Einsteller beeinflu t nicht die“VOLUME” ß

Aufnahmen, die ber die TAPE-Ausg nge gemachtü ä

werden, wirkt sich aber auf das

Vorverst rkerausgangssignal (PRE OUT) aus.ä

FERNBEDIENUNG

EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN VON BATTE-

RIEN

Die Fernbedienung ben tigt zwei 1,5 Volt AAA-Sizeö

(d. h. UM-4 oder IEC RO3) Batterien. Alkaline-

Batterien werden f r eine maximale Lebensdauerü

empfohlen.

Um das Batteriefach zu ffnen, greifen Sie mit Ihrerö

Fingerspitze in die Aussparung auf der R ckseite derü

Fernbedienung, dr cken gegen den flexiblen Randü

des Batteriefachdeckels und heben den Deckel nach

oben ab. Legen Sie neue Batterien ein, ausgerichtet

nach der Darstellung im Batteriefach. Die

Spulenfedern sollten Kontakt mit der Minusseite (-)

jeder Batterie haben. Setzen Sie den

Batteriefachdeckel wieder ein und dr cken ihn vor-ü

sichtig hinein bis er einrastet.

Manchmal kann eine schlechte Funktion von

Korrosion oder Hautfettresten and den

Batteriekontakten verursacht werden. Nehmen Sie

die Batterien heraus, s ubern die Metallkontakte anä

beiden Enden mit einem sauberen Tuch oder

Radiergummi und legen die Batterien unter

Beachtung der richtigen Ausrichtung wieder ein.

Taste STAND-BY (gr n):“ ” ü

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie das Gerät aus

dem Betriebsmodus in den Stand-by-Modus und

umgekehrt schalten wollen: Dr cken Sie diese Tasteü

noch einmal, um das Ger t aus dem Stand-by-Modusä

einzuschalten.

HINWEIS:

Der Stand-by-Modus wird durch die gelbe

Leuchtanzeige POWERüber dem Schalter “ ” auf der

Frontplatte (Nr. 1) angezeigt.

Im Stand-by-Modus verbraucht der L 40 sehr wenig

Energie. Wir empfehlen aber, das Ger t ganzä

auszuschalten, wenn es f r einige Tage nicht benutztü

werden sollte. Das Ger t wird durch Dr cken auf dieä ü

Drucktaste POWER“ ” auf der Frontplatte (Nr. 1) ganz

ausgeschaltet. Dabei verl schen alleö

Leuchtanzeigen.

Tasten VOLUME UP und DOWN“ ” “ ”:

Auf der Fernbedienung sind zwei Tasten f r dieü

Lautst UPärke. Drücken Sie die Taste “ ” für eine

Erhöhung und die Taste “DOWN” für eine

Verringerung des Lautst rkepegels. Wenn Sie dieä

Einstelltasten DOWN UP“ ” oder “ ” auf der

Fernbedienung dr cken, erscheint im Anzeigefeldü

“ ” “ ”VOL DOWN bzw. VOL UP . Der

Lautstärkeeinsteller mit Motorantrieb auf der

Frontplatte bewegt sich dabei gleichzeitig nach unten

oder nach oben.

Taste MUTE“ ”:

Wenn Sie diese Taste dr cken, wird dieü

Gesamtlautstärke beträchtlich verringert (um 20 dB).

Das kann besonders dann von Vorteil sein, wenn

man die Lautst rke schnell stark verringern mä öchte,

z. B. um einen Telefonanruf entgegenzunehmen. Bei

aktivem MUTE wird ungeachtet des gerade aktiven

Modus im Anzeigefeld MUTE angezeigt.“ ”

Dr MUTEücken Sie “ ” noch einmal, um den

urspr nglichen Lautst rkepegel wiederherzustellen.ü ä

Taste STOP“ ”:

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie die CD-

Wiedergabe anhalten oder die programmierte

Wiedergabe l schen m chten. Auf der Frontplatteö ö

befindet sich ebenfalls eine Taste mit dersel-“STOP”

ben Funktion, die aber zus tzlich noch die CD-ä

Schublade ffnet und schlie t.ö ß

Tasten CD , TUNER , AUX und TAPE“ ” “ ” “ ” “ ”:

Im Gegensatz zur Frontplatte befinden sich auf der

Fernbedienung separate Tasten f r jeden Eingang.ü

Drücken Sie für den gewünschten Eingang die

entsprechende Taste.

Die Tasten “ ” “ ”PLAY/PAUSE , SKIP/PRESET und

“ ”DISPLAY arbeiten in derselben Weise wie die gle-

ichnamigen Tasten auf der Ger te-Frontplatte (sieheä

Nr. 6, 7 und 14 in der Frontplatten-

Ansichtszeichnung).

WARTUNG

Ö äffnen Sie in regelmäßigen Abst nden die CD-

Schublade und entfernen Sie mit einem feuchten

Tuch lose Staubablagerungen.

DER UMGANG MIT COMPACT-DISCS

Behandeln Sie CDs vorsichtig. Die Abspielseite

einer CD wird durch kleine Staubpartikel, ein paar

Fingerabdrücke oder leichte Kratzer nicht beein-

trächtigt. Aber große Kratzer oder dicke, fettige

Fingerabdrücke können den CD-Spieler beim

Abtasten der CD durchaus behindern. (Übrigens,

obwohl der Abtastlaser die CD durch die klare Seite

“ ” äabspielt , befindet sich die Datenoberfl che einge-

bettet direkt unter der bedruckten Seite und ist nur

durch eine sehr d nne Lackschicht geschü ützt.

Deshalb kann ein Kratzer auf der bedruckten Seite

die CD mehr besch digen als ein hnlicher Kratzerä ä

auf der transparenten . Sie sollten“Abspielseite”

daher beide CD-Oberfl chen sorgsam behandeln.)ä

Starke Kratzer oder Fingerabdr cke k nnen denü ö

CD-Player aus der Spur bringen (vorw rts springenä

oder wiederholen derselben Stelle). Weniger starke

Beschädigungen können sehr kurze Spitzen von

hochfrequentem Rauschen produzieren. Die Spur-

und Fehlerkorrektur-Schaltkreise dieses NAD CD-

Receivers sind so au hnlich hochentwickelt,ßergewö

da chtigterß ein sicheres Abtasten selbst beeinträ

CDs, die in anderen CD-Playern nicht mehr abspiel-

bar sind, gew hrleistet ist. Trotzdem sollten CDsä

nicht mi handelt oder unachtsam behandelt werden.ß

Am besten halten Sie die CDs nur am Rand. Eine

andere sichere Methode ist das Hineinstecken eines

Fingers in das Mittelloch, w hrend mit dem Daumenä

am Rand die CD gut gehalten werden kann.

Jede CD sollte bei Nichtgebrauch in ihrer

Schutzhülle aufbewahrt werden. Um eine Standard-

CD-Jewellbox zu ffnen, umfassen Sie das obereö

und untere Ende der H lle mit den Fingern und demü

Daumen der linken Hand. Umfassen Sie nun die

linken und rechten R nder der H lle mit den Fingernä ü

und dem Daumen der rechten Hand, und klappen die

Hülle mit dem rechten Daumen auf.

Die CD wird im Innern der H lle von einer her-ü

vorstehenden Nabe im CD-Mittelloch gehalten. Um

die CD herauszunehmen, dr cken Sie mit einemü

Finger leicht auf die Nabe, um die CD zu l sen undö

holen sie durch Halten des CD-Randes zwischen den

Fingern und dem Daumen heraus. Um die CD wieder

in die H lle einzusetzen, richten Sie einfach dasü

Mittelloch mit der Nabe aus und dr cken die CD aufü

die Nabe.

REINIGUNGS-CDs

Verschmutzte CDs k nnen durch Abwischen mitö

einem weichen, trockenen oder leicht mit Wasser

angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Verwenden

Sie KEINE blichen Schallplattenreinigungsprodukteü

(Reinigungslösungen, Sprays, behandelte oder

Antistatik-Tücher) und auch keine chemischen

Lösungsmittel (Alkohol, Benzin usw.). Eine stark ver-

schmutzte CD kann in einem warmen Wasserstrahl,

mit ein wenig haushalts blichem Sp lmittel versetzt,ü ü

abgespült und danach mit einem trockenen und

weichen Handtuch abgetrocknet werden.

Reinigen Sie eine CD nur mit RADIALEN

Bewegungen (von der Mitte zum Rand). Wischen Sie

niemals kreisf rmig wie zur Reinigung vonö

Schallplatten, da solche Wischbewegungen die CD

stark verkratzen k nnen. Ein radialer Kratzer schadetö

am wenigsten, weil nur ein sehr kleiner Teil der kreis-

förmigen Datenspuren davon betroffen ist. Die

Fehlerkorrektur des CD-Players kann dies voll aus-

gleichen. Ein kreisf rmiger Kratzer entlang einerö

Datenspur aber kann ein so langes, zusammenhän-

gendes Datensegment besch digen, da eineä ß

Korrektur nicht mehr m glich ist.ö

WISSENSWERTES BER DEN LASERÜ

Der CD-Receiver verwendet zum Abspielen von

CDs einen festen Halbleiter-Diodenlaser, der auf

einem Spur-Servomechanismus montiert ist. Der

Laser beleuchtet die Spur mikroskopisch kleiner

Vertiefungen, die den digitalen Datenbits

entsprechen, w hrend Fotodioden das reflektierteä

Licht von der CD aufnehmen und in ein elektronis-

ches Signal umwandeln, das dann zur Erzeugung der

Tonwellenform f r jeden Stereokanal dekodiert wird. ü

Das Laserlicht ist durch seine Wellenl nge von nurä

7800 ngstrÄ öm (Infrarotbereich) für das menschliche

Auge nicht sichtbar.

Kinder k nnen den CD-Receiver v llig sicher ver-ö ö

wenden. Der Laser arbeitet mit sehr wenig Energie

und wird von den mechanischen Teilen im CD-Player

verdeckt. Selbst wenn der CD-Player zerlegt ist,

bleibt der Laser in einem optischen System ver-

schlossen, das sein Licht nur 1 Millimeter von der

Linse entfernt b ndelt und danach sehr schnell zer-ü

streut, wodurch die Lichtintensit t auf vernachlä ässig-

bare Werte sinkt.

•Unzureichendes

Antennensignal.

•Kein Netz wenn die Taste

“ ” “ ”POWER auf EIN steht.

•Schlechte oder gar keine

Netzkabelverbindung mit

der Steckdose.

•Netz nicht eingeschaltet.

•Netzkabel fest in die

Steckdose hineinstecken.

PROBLEML SUNGÖ

•CD-Wiedergabe startet nicht. •Die CD wurde verkehrt herum

eingelegt.

•Die CD ist zu stark verschmutzt.

•CD mit der bedruckten Seite

nach OBEN einlegen.

• äCD s ubern.

•Kein Ton.

•Falsche

Audiokabelverbindungen.

• äKein Sender ausgew hlt oder

sehr schwaches Signal.

• äEing nge und

Lautsprecherverbindungen

am L 40 berpr fen.ü ü

•Sender abstimmen.

SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

• • äThermische Abschaltung. Ausschalten und Lautst rke

verringern.

• üErst nach dem Abk hlen des

Ger tes wieder einschalten.ä

•Interne Sicherung defekt,

Fachh ndler aufsuchen.ä

• • äKein Ton in einem Kanal. Lautst rke-Balance nicht gleich.

•Eingangsleitung ausgesteckt

oder besch digt.ä

•Balance-Einsteller in

Mittelstellung (Raste) drehen.

• ßAnschlu leitungen und

Verbindungen berpr fen.ü ü

•Ton springt. •Der L 40 ist Vibrationen oder

Ersch tterungen durch externeü

Einfl sse ausgesetzt.ü

• äAufstellungsort ver ndern.

•Fernbedienung funktioniert

nicht.

•Batterien in der Fernbedienung

sind leer.

•Empfangssensor im CD-Player

wird durch einen Gegenstand

verdeckt.

•Batterien ersetzen

Ger tes wieder einschalten.ä

• äAlle Gegenst nde direkt vor

dem Anzeigefenster entfernen.

• öH rbares Brummen. •Lockere Kabelverbindungen. •Lockere Kabelverbindungen.

• äSchwache B sse;

undeutliches Stereoabbild.

• ßLautsprecheranschlu am

Verst rker ist verpolt.ä

• ü"+" und "-" Anschl sse an

beiden Lautsprechern

ü überpr fen.

•Rauschen,

Empfangsst rungen.ö

• •Schwaches Signal. Senderabstimmung

ü überpr fen.

•Antenne einstellen oder

ersetzen.

•Empfang verzerrt. • Überlagerungen oder

Streuungen von anderen

Sendern.

•Senderabstimmung

ü überpr fen.

•Antenne einstellen oder

ersetzen.

•Empfang mit pfeifenden und

brummenden Ger uschen.ä

• öSt rungen von Computern

oder Spielekonsolen.

•Senderabstimmung

ü überpr fen.

• ö äSt rendes elektrisches Ger t

ausschalten oder Abstand

vergr ern.öß

•Kein Sender im Suchlauf

gefunden.

•Antennenverbindung

ü überpr fen.

•Position der Bandantenne

einstellen.

conectar los altavoces Conexiones Panel Trasero 1

conectar la antena de FM Conexiones Panel Trasero 5

conectar y usar NAD-Link Conexiones Panel Trasero 6

conectar una grabadora de cintas Conexiones Panel Trasero 2

conectar una fuente de sonido extra Conexiones Panel Trasero 3

(tocadiscos MiniDisc, Televisión) a AUX

poner Power en on/off o en Stand-by/on Control Panel Delantero 1

usar la toma de auriculares Control Panel Delantero 2

seleccionar una fuente Control Panel Delantero 8

usar los controles Tone y Tone Defeat Control Panel Delantero 13 y 18

usar Bass EQ Control Panel Delantero 15

usar el control remoto Control Remoto

cambiar las pilas del control remoto Control Remoto

Sintonizador: cómo...

introducir un preajuste Control de Panel Delantero 10

borrar un preajuste Control de Panel Delantero 12

añadir/cambiar un nombre de preajuste Control de Panel Delantero 11

sintonizar una estaci n de radio Control de Panel Delantero 17ó

autom ticamente (buscar)á

sintonizar una estaci n de radio manualmente Control de Panel Delantero 17ó

sintonizar una estaci n de radio d bil (mute off) Control de Panel Delantero 16ó é

visualizar informaci n RDS Control de Panel Delantero 14ó

(PS: nombre de estaci n y RT: Texto de Radio)ó

CD: cómo...

cargar una CD Control de Panel Delantero 3 y 5

escuchar un CD Control de Panel Delantero 6

parar un CD Control de Panel Delantero 6

saltar a una pista diferente Control de Panel Delantero 7

poner modo de Repeat 1 y Repeat All Control de Panel Delantero 9

programar para escucha selectiva de pistas Control de Panel Delantero 10 y 12

poner Random Play Control de Panel Delantero 11

visualizar informaci n de duraci n de CD Control de Panel Delantero 14ó ó

explorar dentro de las pistas Control de Panel Delantero 17

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL

RECEPTOR CD NAD L 40.

Generalidades: c mo ... Vea Capó ítulo Sección

GU A DE REFERENCIA RÍ ÁPIDA:

NOTAS SOBRE LA INSTALACION

Su L 40 ha de colocarse sobre una superficie firme

y nivelada. Evite colocarlo bajo la luz directa del sol o

cerca de fuentes de calor y humedad.

Deje una ventilaci n adecuada. No coloque eló

equipo sobre una superficie blanda como una alfom-

bra. No lo ponga en una posici n cerrada como unaó

biblioteca o armario que pueda impedir el paso del

aire por las ranuras de ventilaci n.ó

Desconecte el equipo antes de hacer cualquier

conexi n.ó

Use conductores y conectores RCA del alta calidad

para rendimiento y fiabilidad ptimos. Asegure queó

los conductores y conectores no est n da ados ené ñ

modo alguno y que todos los conectores est n firme-é

mente enchufados. Los conectores RCA de su L 40

tienen c digo de color: rojo para audio Derecha yó

blanco para audio Izquierda.

Para mejor rendimiento, use conductores de

altavoz de calidad de grosor calibre 16 o m s. á

Si el equipo no va a usarse durante algún tiempo,

desconecte el enchufe de la toma de CA.

Si entra agua en su L 40 corte la alimentaci n eló éc-

trica al equipo y quite el enchufe de la toma de CA.

Haga que un t cnico de servicio cualificado inspec-é

cione el equipo antes de intentar usarlo otra vez.

No quite la cubierta, en el interior no hay piezas

que puedan ser objeto de servicio por el usuario.

Use un pa o seco para limpiar el equipo. Si esñ

necesario, humedezca un poco el pa o con aguañ

jabonosa. No use soluciones que contengan benzol

ni otro agente vol til.á

CONEXIONES DE PANEL TRASERO

1. ALTAVOCES

Salidas para los altavoces con impedancia de 4

ohmios o m s.á

El terminal (derecho) debe conectarse al‘RIGHT+’

terminal RIGHT-‘ ’+ de su altavoz derecho y el ‘ ’ ha de

conectarse al terminal del altavoz.‘ ’-

Conecte los terminales de altavoz izquierdo marca-

dos con LEFT+ y LEFT- de la misma manera.‘ ’ ‘ ’

Recomendamos cables trenzados para trabajos

pesados o cables especiales de altavoz para conec-

tar los altavoces L 40.

Los terminales de poste de doblado de alta corri-

ente pueden usarse como terminal de tornillo para

cables terminados con conectores de horquilla o de

patilla, o para cables con extremos no cubiertos.

CONECTORES DE HORQUILLA

Estos conectores deben ranurarse bajo los casquil-

los de tornillo de los terminales, y luego apretarse

plenamente. Asegure que los conectores est n firme-é

mente sujetos y que no haya peligro de que metal no

cubierto de los conectores de horquilla toque el panel

trasero u otros conectores, porque esto podría

causar da o.ñ

CABLES NO CUBIERTOS Y CONECTORES DE

PATILLA

Los cables no cubiertos y conectores de patilla

deben insertarse en el orificio del eje de los termi-

nales de altavoz. Desenrosque el casquillo de plásti-

co del terminal de altavoz hasta que el orificio del eje

del tornillo quede expuesto. Inserte la patilla o

extremo de cable no cubierto en el orificio y sujételo

apretando el casquillo del terminal.

Evite que metal no cubierto de los cables de

altavoz toque el panel trasero u otro conector.

Asegure que hay nicamente 1 cm de cable noú

cubierto o patilla y que no haya torones de cable de

altavoz sueltos.

2. TAPE IN/OUT(entrada/salida de cinta)

Conexiones para grabaci n anal gica y escuchaó ó

de una grabadora de cintas de audio de cualquier

tipo. Usando un conductor doble RCA-a-RCA,

conecte la salida izquierda y derecha (etiquetada

muchas veces como Line out“playback , ” “ ”, Output“ ”,

“ ”Analogue output ) de la grabadora de cintas a los

conectores TAPE IN del L 40 para escuchar. Conecte

la entrada izquierda y derecha (etiquetada muchas

veces como , Line in“Record” ”, Input , Analogue“ ” “

Input”) de la grabadora de cintas a los conectores

TAPE OUT del L 40 para grabar.

3. AUX INPUT (entrada auxiliar)

Entrada para se ales adicionales de entrada deñ

nivel de l nea como un tocadiscos MiniDisc. Use uní

conductor doble RCA-a-RCA para conectar los

equipos auxiliares de salidas de nivel de l nea deí

derecha e izquierda (etiquetadas muchas veces

como , Output , “Line Out” “ ” “Analogue Output”) a la

entrada.

4. PRE OUT (salida previa)

Conexiones para un amplificador de potencia

externa.

5. FM ANTENNA (antena de FM)

Se incluye una antena de FM de cable cinta y debe

conectarse al conector FM ANTENNA en la parte

trasera del equipo usando el adaptador que‘balun’

se suministra. La antena cinta ha de montarse sobre

una superficie vertical y colocarse de modo que

forme una ‘ ’T .

Experimente con la colocaci n de la antena paraó

descubrir la posici n que da la mejor fuerza de seó ñal

y el menor ruido de fondo.

Normalmente una se al FM inadecuada es elñ

resultado de una alto nivel de susurro, especialmente

con recepci n est reo, e interferencia de fuentesó é

eléctricas externas. El rendimiento de la sección de

sintonizador puede mejorarse usando una antena de

FM montada externamente. Un instalador de antenas

cualificado podr asesorarle y montar una antesá

recomendada para sus condiciones de recepci n.ó

6. NAD-LINK IN, OUT

(entrada, salida de conexión NAD)

Los conectores NAD-Link se usan para pasar

órdenes desde el control remoto a/desde otros

equipos equipados con conectores NAD-Link. Esto

permite el control central de un sistema completo o

da control del sistema desde m s de una habitaciá ón

y funcionamiento de control remoto de equipos NAD

que por s solos no pueden controlarse remotamente.í

Para funcionar con otros equipos, conecte el NAD-

LINK OUT del L 40 al NAD-LINK IN del otro equipo.

Los conectores NAD-LINK pueden encadenarse en

margarita, IN con OUT, de modo que un sistema

puede controlarse desde las facilidades de control

remoto de un equipo.

7. CORDON DE ALIMENTACION DE CA

Conecte el cord n de Alimentaci n de CA a unaó ó

toma adecuada de salida de CA.

CONTROL DE PANEL DELANTERO

1. POWER (alimentaci n)ó

Pulse el pulsador POWER para poner el equipo en

ON (conectado). La pantalla y diodo LED de control

de volumen se encienden.

Pulsando otra vez el interruptor POWER el equipo

se pone en OFF (desconectado) completamente. El

L40 usa un sistema de memoria de respaldo para

memorizar informaci n de estaciones de preajusteó

para el sintonizador. Esta informaci n se retiene enó

la memoria durante varias semanas aunque el

equipo se desconecte completamente o se des-

enchufe.

CONTROL REMOTO:

Pulsador STAND-BY (en reserva) (verde)

Pulse este pulsador para cambiar el equipo que

está funcionando a modo Stand-by y viceversa.

Pulse otra vez este pulsador para poner el equipo en

On a partir de Stand-by

NOTA:

El modo Stand-by se indica por la luz mbar queá

está justo encima del pulsador verde POWER en el

panel delantero (No. 1).

En modo Stand-by el L 40 usa muy poca ali-

mentación eléctrica. No obstante, recomendamos

que desconecte totalmente el equipo si no va a usar-

lo durante m s de un par de d as. Descon ctelo com-á í é

pletamente pulsando el pulsador POWER del panel

delantero (No. 1), se apagan entonces todas las

luces.

2. AURICULARES

Se suministra para escuchar para auriculares una

toma de enchufe jack est reo de 1/4 pulgadas queé

funciona con auriculares convencionales de cualquier

impedancia. Insertando un jack de auriculares en la

toma se desconectan autom ticamente los altavoces.á

Los controles de volumen, tono y equilibrio funcionan

para escuchar con auriculares. Use un adaptador

adecuado para conectar los auriculares con otros

tipos de conectores, que tengan un enchufe jack

est reo de 3,5 mm tipo est reo personalé ‘ é ’.

NOTA:

Asegure que el control de volumen est puesto aé

mínimo (totalmente a la izquierda) antes de conectar

los auriculares.

Si escucha a altos niveles puede da ar su o do. ñ í

3. CAJON DE DISCOS

Para cargar un disco, pulse el pulsador

STOP/OPEN (parada/abrir) (No. 5) para abrir el cajón

de discos. Coloque el CD dentro del entrante circular

grande del caj n, con su superficie transparente deó

escucha cara abajo. La etiqueta debe estar cara arri-

ba.

Pulse otra vez OPEN para cerrar el caj n o pulseó

PLAY/PAUSE (escucha/pausa) para cerrar el caj n yó

comenzar a escuchar.

Pueden escucharse discos CD-3 (discos ‘singles’

CD de 3 pulgadas) sin ayuda de un adaptador.

Coloque el disco en el caj n, centrado en el entranteó

circular m s peque o, con su etiqueta cara arriba.á ñ

NOTA:

El tocadiscos no se ha dise ado para que sirvañ

para un damping disc (disco volcado), colocado en‘ ’

un CD, ni dos discos CD amontonados. Sirve para

escuchar discos de audio CD, pero no discos identifi-

cados como CD-V, DVD, CD-I, CD-ROM, o PHOTO

CD.

4. PANTALLA (LCD)

(visualizador de cristal líquido)

La pantalla del visualizador LCD da información

sobre la entrada y estado seleccionados del CD y del

Sintonizador.

EN MODO CD:

NUMERO DE PISTA. Cada disco est dividido ená

pistas numeradas en que se hace la grabaci n, tó ípi-

camente cada pista numerada corresponde a una

canci n, movimiento sinf nico, etc. diferente. ó ó

Estos n meros de pista est n identificados en elú á

paquete CD y est n codificados en el disco por elá

fabricante.

Normalmente la secci n alfanum rica de la pan-ó é

talla muestra el tiempo transcurrido desde el comien-

zo de la pista actual. Usando el pulsador DISPLAY

(visualizado) (No. 14) usted puede hacer que la pan-

talla muestre la duraci n de escucha que quedaó

hasta el final del disco.

Se enciende durante la escucha una con la

flecha apuntando a la derecha cerca del borde

izquierdo de la pantalla. Dos barras verticales

indican que el tocadiscos est en pausa (parado). á

En modo Stop (parada) la pantalla vuelve a

mostrar el n mero de pistas y la duraci n total deú ó

escucha del disco.

“ ” “ ” óNO DISC (sin disco) REPEAT 1 (repetici n

de 1)

se indica en la pantalla cuando no hay disco en el

cajón o cuando carga usted un disco que no puede

leerse (porque est sucio o est puesto del rev s).á á é

“ ”REPEAT 1 (repetir 1)

se enciende la esquina superior izquierda cuando

se escucha en repetici n una pista individual.ó

“ ”REPEAT ALL (repetir todo)

se enciende durante la escucha en repetici n deó

todo el disco CD o todas las pistas programadas.

Tanto “ ” “ ”REPEAT 1 como REPEAT ALL pueden

ponerse pulsando el pulsador No. 9.

“ ”TOTAL REMAIN (total restante)

Se enciende en el rea central de la pantalla siá

usted ha pulsado el pulsador DISPLAY (visualizar)

para mostrar la duraci n restante del disco.ó

“ ”RANDOM (al azar). Cuando el L 40 está en

modo de escucha al azar se muestra en el panel de

pantalla RANDOM“ ”.

“ ”PROGRAM (programa) se enciende cuando el

tocadiscos de CD se programa para escuchar una

selección específica de pistas (usando los pul-

sadores STORE (memoria) y CANCEL (cancelar),

Nos. 10 + 12). Tambi n se enciende PROGRAMé

durante la escucha preprogramada de un CD.

IN TUNER MODE (en modo de sintetizador):

La secci n alfanum rica de la pantalla muestraó é

normalmente el n mero de preajuste y el nombre deú

la estaci n si se recibe una estaci n RDS, o el nom-ó ó

bre programado. Si no se program nombre alguno oó

es una estaci n de radio sin RDS la frecuencia deó

recepci n est visualizada en Megaherzios (MHz).ó á

“ ”ANTENA y las barras horizontales directamente

debajo se encienden en la pantalla para indicar la

fuerza de la se al de la estaci n de radio que señ ó

recibe. Cuantas m s barras se enciendan, m s fuerteá á

es la se al.ñ

Centre Tune (sintonizaci n central), óindicada por

un punto directamente sobre el indicador “TONE

DEFEAT” (desvío de tono) se enciende si el sin-

tonizador est exactamente sintonizado en le fre-á

cuencia central de la estaci n de radio. Tambi n seó é

enciende cuando el equipo recibe una orden remota

“ ”RDS , en la esquina superior derecha, se

enciende cuando se recibe informaci n RDS de unaó

estaci n de radio que transmite.ó

GENERALIDADES:

‘ ’ óBASS EQ (igualaci n de bajos) se enciende en

pantalla si se ha seleccionado BASS EQ (No. 15).

‘ ’ íTONE DEFEAT (desv o de tono) se enciende en

pantalla si se ha seleccionado TONE DEFEAT (No.

13).

RECEPTOR REMOTO. Un sensor de infrarrojos, situ-

ado en la parte izquierda de la ventanilla de pantalla,

recibe órdenes desde el control remoto. Ha de haber un

paso de l nea de mira libre desde el control remotoí

hasta dicha ventanilla. Si este paso est obstruidoá

puede funcionar el control remoto. Cuando el equipo

recibe una orden desde el control remoto, esto se indica

en la pantalla con un punto en intermitente.

5. STOP/OPEN (parada/abrir)

Al pulsar este pulsador una vez se para la escucha

del CD, se cancela cualquier ciclo de escucha repetida y

se reajusta el fonocaptor al comienzo del disco. La pan-

talla vuelve a mostrar el n mero de pistas y duraciú ón

total de escucha del disco.

Pulse este pulsador otra vez para abrir el caj n deó

discos; p lselo otra vez para cerrar el caj n.ú ó

Cuando est cerrado el caj n, el tocadiscos explora laá ó

‘ ’ útabla de contenido del disco y visualiza el n mero de

pistas y duraci n total de escucha del disco. Si ustedó

pulsa PLAY para cerrar el caj n se salta esta informa-ó

ción y el equipo comienza la escucha del disco CD en la

Pista 1.

NOTA:

El caj n de discos se abre y cierra mediante un motoró

interno. No cierre el caj n a mano cuando el equipo noó

tenga alimentaci n el ctrica. ó é

REMOTO:

En el control remoto hay tambi n un pulsador STOPé

(parada) que realiza casi la misma funci n que el pul-ó

sador del panel delantero del L 40, no obstante este pul-

sador no abre ni cierra la puerta de bandeja.

6. PLAY/PAUSE (escucha/pausa)

Pulse el pulsador PLAY/PAUSE para iniciar la

escucha de un CD, el modo PLAY se identifica con

con flecha a la derecha en la pantalla.

Pulse otra vez PLAY/PAUSE para parar la escucha

momentáneamente (el tocadiscos de CD está ahora en

modo de (pausa), que se identifica con de“Pause”

dos barras verticales en la pantalla.

Para reanudar la escucha en el punto exacto en que

se hizo la pausa, pulse otra vez PLAY/PAUSE. Si usted

no quiere reanudar la escucha en el mismo punto,

puede usar los controles SKIP/PRESET (No. 7) o

SEARCH/TUNE (No. 17) para que el fonocaptor vaya a

un punto diferente de partida antes de cruzar otra vez

PLAY.

En el control remoto hay tambi n un pulsadoré

PLAY/PAUSE. Este pulsador realiza las mismas

acciones que el pulsador del panel delantero.

7. SKIP PRESET (saltar un preajuste)

El control SKIP/PRESET de hecho hace funcionar

dos pulsadores a cada lado del control, indicados por

sonidos pip peque os. Para accionarlos, pulse unoñ

de los pip deseado, el de la izquierda para SKIP

BACK (saltar atr s) , el derecho para SKIPá

FORWARD .

EN MODO CD:

SKIP BACK (saltar atr s) á

El pulsador SKIP hace que el l ser salte haciaá

atrás al comienzo de cada pista numerada del disco.

La primera pulsaci n salta atr s al comienzo de laó á

pista actual. Pulse SKIP dos veces en rápida

sucesión para saltar atrás a la pista precedente. Si se

pulsa continuamente el tocadiscos salta a las pistas

precedentes repetidamente hasta que se suelta el

pulsador.

SKIP FORWARD (saltar adelante)

Durante la escucha, si se pulsa SKIP se hace

que el l ser salte al comienzo de la pista siguiente yá

comience a escucharse all . As , para muestrearí í

cada canci n de un disco, pulse PLAY y luego pulseó

otra vez después de que haya escuchado unos

segundos cada pista. Si se pulsa continuamente el

pulsador salta a las pistas numeradas más alta

repetidamente hasta que se suelta el pulsador.

EN MODO SINTONIZADOR:

PRESET (preajuste)

Pulse PRESET arriba y abajo para seleccionar una

de las estaciones de Preajuste FM. Cada vez que se

pulsan los pulsadores, el panel de pantalla muestra

el n mero del preajuste y la frecuencia del mismo, oú

el nombre de la estaci n si es una radio de RDS. ó

En el control remoto hay pulsadores de SKIP/PRE-

SET. Estos pulsadores realizan las mismas acciones

que los pulsadores del panel delantero.

8. INPUT SELECTOR (selector de entrada)

El control INPUT SELECTOR tiene de hecho dos

pulsadores a cada lado del control, indicados por

sonidos pip peque os. para hacer funcionar el con-ñ

trol, pulse uno de los pip deseados.

Si se pulsa el lado derecho del control se hace que

el L 40 repase sus entradas en la secuencia sigu-

iente: CD > Aux > Tape > Tuner > CD.

Si se pulsa el lado izquierdo del control se hace

que el L 40 repase las entradas en orden inverso: CD

> Tuner > Tape > Aux > CD.

Pulse repetidamente uno de los dos pulsadores

hasta que se muestre en la pantalla la fuente desea-

da.

CONTROL REMOTO:

El control remoto tiene pulsadores separados para

cada entrada. Pulse el pulsador correspondiente para

la entrada deseada.

9. REPEAT (repetir)

Este pulsador pone un ciclo de repetici n sin fin.ó

Pulse el pulsador REPEAT una vez para seleccionar

el modo REPEAT 1, que repite nicamente la pistaú

actual una y otra vez.

Si se pulsa el pulsador REPEAT otra vez, selec-

ciona el modo REPEAT ALL, modo en el que se

escucha una y otra vez el disco entero o una selec-

ción preprogramada de pistas desde el principio

hasta el fin. Pulse el pulsador Repeat por tercera vez

para cancelar el ciclo de repetici n y volver al fun-ó

cionamiento normal.

10. STORE (memoria)

EN MODO CD:

El receptor CD L 40 le permite preprogramar el

tocadiscos de CD para saltar las pistas de un CD que

no quiere escuchar (programaci n negativa). La pro-ó

gramación del tocadiscos de CD sólo puede hacerse

estando un CD en la bandeja y en modo Stop.

Para poner modo Program (programa) pulse

STORE. Use los pulsadores SKIP/PRESET para ele-

gir la pista que usted quiere escuchar, el n mero deú

la pista queda en intermitente en pantalla. Pulse

CANCEL (No. 12) para confirmar la pista que desea

borrar. La pantalla confirma la cancelaci n de estaó

primera pista indicando P--01 . “ ”

Seleccione la pista siguiente que desea saltar y

pulse otra vez CANCEL, la pantalla indica “P--02”,

repita este procedimiento hasta que todas las pistas

que usted no desee escuchar se hayan selecciona-

do.

Seleccionadas todas las pistas que no desea

escuchar, pulse el pulsador PLAY para comenzar a

escuchar todas las pistas restantes. Durante la

Program Play (escucha de programa), se enciende

en pantalla la palabra PROGRAM“ ”.

NOTA:

Si se pulsa STOP/OPEN (No. 5) se borra un pro-

grama y se sale del modo Program. Cambiando a

una fuente diferente (como el sintonizador como por

ejemplo) se borra tambi n cualquier programa y seé

sale del modo Program.

EN MODO SINTONIZADOR:

El Receptor de CD L 40 le permite memorizara

hasta 30 estaciones de radio (preajustes) en su

memoria.

Para memorizar una estaci n como preajuste, sin-ó

tonice primero la estaci n de radio deseada usandoó

los pulsadores de control SEARCH/TUNE (búsque-

da/sintonizaci n) (No. 17). ó

Pulse el pulsador STORE. El panel de pantalla

muestra el n mero de preajuste disponible m s bajoú á

durante unos 6 segundos.

Dentro de estos 6 segundos, pulse otra vez

STORE para memorizar la estaci n con este nó úmero

de preajuste.

Si desea usar un n mero de preajuste diferente,ú

use los botones de control SKIP/PRESET (No. 7)

para seleccionar el n mero deseado antes de pulsarú

otra vez Store. Observe que s lo se muestran losó

números de preajuste que están vacíos; si desea

usar un n mero de preajuste que p43-ya se ha usado,ú

tendrá que borrar primero ese preajuste (vea la sec-

ci n CANCEL, No. 12).ó

NOTA:

A parte de la estaci n de radio misma, el L 40ó

recuerda tambi n si se seleccion Mono (No. 16).é ó

Esto es particularmente til si desea escuchar fre-ú

cuentemente una estaci n d bil. El procedimiento esó é

el mismo que se describe antes, pero despu s deé

haber seleccionado el n mero de preajuste deseado,ú

seleccione MONO (No. 16); se apaga en la pantalla

la palabra STEREO . Pulse STORE.“ ”

NOTA:

El modo Store se cancela autom ticamente tran-á

scurridos unos 5 segundos si no se ha pulsado otro

bot n.ó

11. RANDOM (al azar)

EN MODO CD:

Si se pulsa el pulsador RANDOM se escuchan

todas las pistas del CD al azar. Pulse RANDOM

desde el modo Stop o Play y el L 40 comenzará a

que se escuche las pistas del CD al azar hasta que

se hayan escuchado todas las pistas.

Pulse otra vez el pulsador RANDOM para cancelar

la escucha al azar y hacer que el L 40 vuelva a modo

Play normal.

Mientras el L 40 est en modo Random la Pantallaá

muestra la palabra RANDOM‘ ’.

Puede usarse RANDOM junto con el modo

REPEAT ALL. El L 40 contin a con otro ciclo deú

escucha al azar despu s de completar un ciclo deé

escucha al azar.

NOTA:

RANDOM puede usarse junto con Program Play“ ”

(vea la secci n No. 10)ó

EN MODO SINTONIZADOR:

Muchos encuentran dif cil recordar qu estaci n deí é ó

radio corresponde a qu frecuencia. Para evitar talé

confusión, usted puede dar a cada preajuste un nom-

bre de hasta 8 caracteres. Cuando quiera volver a

escuchar tal preajuste, se visualizar en pantalla elá

nombre en lugar de la frecuencia. Por ejemplo, 91.30

corresponde a BBC Radio 3; en este caso el prea-

juste puede programarse para que se ponga en pan-

talla “BBC R3” siempre que se escuche este prea-

juste.

Hay dos modos de nombrar un preajuste; nombrar

y memorizar la estaci n en un preajuste al mismoó

tiempo, o nombrar un preajuste p43-ya ocupado.

PARA NOMBRAR Y MEMORIZAR UN PREA-

JUSTE

Sintonice la estaci n de radio deseada usando losó

pulsadores de control SEARCH/TUNE (No. 17).

Pulse el pulsador REPEAT, aparte de una l nea inter-í

mitente, la pantalla no muestra nada. Dentro del

tiempo por defecto de 10 segundos usted puede

ahora introducir el primer car cter deseado.á

Seleccione el car cter usando uno de los pul-á

sadores de control SKIP/PRESET (No. 7). Si pulsa el

pulsador de control derecho SKIP/PRESET se

repasan los caracteres disponibles en orden numéri-

co y alfab tico: (espacio en blanco) > 0 > 1 > 2 > 3é

hasta el 9 > A > B > C hasta Z > (espacio en blanco)

> 0 > 1 > 2 > etc. Pulse el pulsador de control izquier-

do SKIP/PRESET para repasar los caracteres en

orden inverso: Z > Y > X hasta A > 9 hasta 3 > 2 > 1

> 0 > (espacio en blanco) > Z > Y > X > etc.

Use el pulsador de control derecho

SEARCH/TUNE (No. 17) para pasar a la posición

siguiente de la derecha para introducir el segundo

carácter y repita seleccionando un carácter como se

describe antes.

Introduzca todos los dem s caracteres usando losá

pulsadores de control SKIP/PRESET y

SEARCH/TUNE como se describe antes.

Correctamente introducidos todos los caracteres,

pulse STORE (No. 10).

Pulse otra vez STORE para asignar un n mero deú

preajuste (vea la secci n 10). ó

PARA NOMBRAR UN PREAJUSTE YA USADO

Llame a pantalla el preajuste que desea nombrar.

Pulse el pulsador REPEAT, aparte de una l nea inter-í

mitente la pantalla no muestra nada. Dentro del tiem-

po por defecto de 10 segundos usted puede ahora

introducir el primer car cter deseado.á

Seleccione el car cter usando uno de los pul-á

sadores de control SKIP/PRESET (No. 7). Si pulsa el

pulsador de control derecho SKIP/PRESET se

repasan los caracteres disponibles en orden numéri-

co y alfab tico: (espacio en blanco) > 0 > 1 > 2 > 3é

hasta el 9 > A > B > C hasta Z > (espacio en blanco)

> 0 > 1 > 2 > etc. Pulse el pulsador de control izquier-

do SKIP/PRESET para repasar los caracteres en

orden inverso: Z > Y > X hasta A > 9 hasta 3 > 2 > 1

> 0 > (espacio en blanco) > Z > Y > X > etc.

Use el pulsador de control derecho

SEARCH/TUNE (No. 17) para pasar a la posición

siguiente de la derecha para introducir el segundo

carácter y repita seleccionando un carácter como se

describe antes.

Introduzca todos los dem s caracteres usando losá

pulsadores de control SKIP/PRESET y

SEARCH/TUNE como se describe antes.

Correctamente introducidos todos los caracteres,

pulse STORE (No. 10). Ahora p44-ya se ha nombrado el

preajuste.

NOTA:

Siempre es posible cambiar un nombre. Use el

mismo procedimiento descrito bajo el título Para“

nombrar un preajuste p44-ya memorizado . En lugar de”

una l nea en blanco, el primer car cter comienza aí á

ponerse en intermitente en pantalla al pulsar

REPEAT; usted puede simplemente “sobreescribir”

seleccionando un nuevo car cter.á

NOTA:

No es posible volver a nombrar una estaci n deó

radio de RDS; el nombre transmitido (PS) queda

memorizado y se presenta autom ticamente en pan-á

talla.

12. CANCEL (cancelar)

EN MODO CD:

El pulsador CANCEL funciona junto con el pul-

sador STORE (No. 10) y le permite borrar las pistas

que no desea escuchar.

Vea la secci n STORE (No. 10) sobre c mo pro-ó ó

gramar y poner el Program Play.

EN MODO SINTONIZADOR:

Para borrar un preajuste espec fico, seleccione elí

preajuste y pulse CANCEL; el n mero del preajusteú

en pantalla comienza a ponerse en intermitente.

Dentro del tiempo por defecto de 6 segundos, pulse

otra vez CANCEL. Para confirmar que este número

de preajuste queda ahora vac o, la pantalla mostrarí á

el mensaje: PRESET CLEAR (preajuste vac o). “ ” í

13. TONE DEFEAT

El pulsador TONE DEFEAT desv a la secci n deí ó

control de tono del L 40. Si usted deja normalmente

los controles de tono en la posici n de las 12 horasó

es aconsejable quitar la secci n de control de tonoó

totalmente pulsando el pulsador TONE DEFEAT.

Para indicar que est activado TONE DEFEAT, seá

enciende en pantalla TONE DEFEAT . Desviando“ ”

los circuitos electr nicos de control de tono se asegu-ó

ra una calidad de audio algo mejor y una respuesta

de frecuencia inalterada.

14. DISPLAY

EN MODO CD:

El pulsador DISPLAY tiene tres modos:

TIME (duración): El tiempo transcurrido en minu-

tos y segundos desde el comienzo de la pista actual.

(Este es el ajuste por defecto , seleccionado‘ ’

autom ticamente al conectarse el tocadiscos).á

REMAIN (restante): El tiempo restante de escucha

hasta el final del disco y el n mero total de pistasú

restantes (incluyendo la pista actual), o el n mero deú

pistas restantes y el tiempo de duraci n de programaó

de Play.

TOTAL: el número total de pistas y tiempo de

escucha del disco.

EN MODO SINTONIZADOR:

Cuando se recibe una estaci n de radio de RDS,ó

el pulsador DISPLAY repasa los tres modos:

Por defecto, si se sintoniza una estaci n de radioó

de RDS el nombre de la estaci n se muestra en pan-ó

talla (RDS PS).

Pulse el pulsador DISPLAY una vez para mostrar

cualquier Texto de Radio (RDS RT). La información

de texto de radio puede consistir en el nombre del

programa o presentador, la canci n que se escucha,ó

etc. El texto recorre continuamente la pantalla. Si la

estación no transmite ningún Texto de Radio la pan-

talla muestra esto indicando NO TEXT (sin texto).“ ”

Pulse el pulsador otra vez para mostrar la frecuen-

cia de estaci n y fortaleza de se al.ó ñ

Pulse el pulsador una vez m s para volver a laá

pantalla por defecto con el nombre de la estaci n deó

radio (RDS PS).

Si se pulsa el pulsador DISPLAY cuando el equipo

está sintonizado a una estación de radio sin RDS la

pantalla da el mensaje NO RDS durante 5 segun-“ ”

dos antes de volver otra vez a la pantalla normal.

15. BASS EQ (igualaci n de bajos)ó

Los altavoces peque os son t picamente menosñ í

capaces de producir bajos profundos debido a sus

limitaciones f sicas. La prestaci n BASS EQ compen-í ó

sa este defecto, ampliando notablemente la respues-

ta útil de los altavoces. Por supuesto las frecuencias

muy bajas no est n en todas las m sicas o graba-á ú

ciones y muchas veces el efecto de BASS EQ no

será siempre obvio. Con música que tiene mucha

información de bajos profundos el efecto demostrará

ser una mejora obvia y enorme.

Pulse el pulsador BASS EQ para activar esta

prestaci n; se ilumina en pantalla BASS EQ . ó “ ”

Pulse el pulsador BASS EQ otra vez para desacti-

varlo.

NOTA:

Además el circuito BASS EQ tiene incorporado un

filtro infras nico que baja la respuesta de sonido poró

debajo de 25 Hz para impedir la amplificación

inapropiada de se ales no musicales por debajo deñ

la gama de audio. Con m sica que tenga bajosú

extremadamente profundos es posible sobreactivar el

amplificador o los altavoces del L 40. Esto se nota

por la distorsi n; en tal caso desactive BASS EQ y/oó

baje el nivel de volumen hasta que el sonido quede

otra vez sin distorsi n.ó

16. MONO

Si se recibe una se al FM est reo fuerte, su NAD Lñ é

40 autom ticamente se conmuta a funcionamientoá

FM Est reo, lo que se indica en pantalla con el indi-é

cador STEREO y el sintonizador se silencia cuando

se busca entre estaciones.

No obstante, las se ales d biles de estñ é éreo

pueden tener un alto nivel de susurro de fondo. Si se

conmuta a modo Mono pulsando el pulsador MONO

se cancela la mayor a de todo este ruido de fondo.í

Pulse otra vez el pulsador MONO para volver a fun-

cionamiento FM de Est reo Autom tico.é á

Es posible a adir estado de MONO a un preajuste.ñ

Des esta manera, si escucha frecuentemente una

estación débil no necesitará ajustar cada vez man-

ualmente el MONO. Vea la secci n STORE (No. 10)ó

para m s informaci n.á ó

NOTA:

MONO funciona nicamente en la secci n de sin-ú ó

tonizador del L 40. El pulsador MONO no funciona se

selecciona CD, Tape o Aux.

17. SEARCH/TUNE (buscar/sintonizar)

EN MODO CD:

SEARCH BACK (buscar atr s)á

El pulsador SEARCH hace que el fonocaptor

ó áptico del tocadiscos de CD explore hacia atr s la

grabación a alta velocidad. Este pulsador funciona

solamente cuando el tocadiscos est en PLAY oá

PAUSE. Despu s de una orden de STOP, o despué és

de cargar un nuevo disco, usted debe pulsar PLAY

antes de que pueda funcionar el circuito de explo-

raci n.ó

Si se inicia la exploraci n mientras el tocadiscosó

está en PAUSE la exploración es silenciosa y unas

15-20 veces m s r pida que la velocidad normal deá á

escucha. Si se inicia la Exploraci n durante PLAY laó

música se escucha fragmentariamente mientras el

tocadiscos la explora. Use esta n audible‘exploració ’

para indicar al tocadiscos exactamente el punto en

que desea reanudar la escucha.

Si usted explora hacia atr s hasta el comienzoá

deldisco mientras escucha la Pista 1, el tocadiscos

vuelve autom ticamente a escucha normal.á

SEARCH FORWARD (buscar adelante)

El pulsador SEARCH hace que el fonocaptor

ó á úptico explore r pidamente hacia adelante la m sica.

El comportamiento de esta funci n es similar aó

SEARCH .

Si usted explora hacia adelante hasta el extremo

del disco mientras escucha la pista final, el sonido

para y la pantalla muestra la tabla de contenido. (No

hay modo de envuelta alrededor). ‘

EN MODO SINTONIZADOR:

El L 40 le permite sintonizar una estaci n de radioó

en dos modos, b squeda manual o autom tica. Paraú á

hacer la b squeda autom tica pulse el pulsadorú á

o en el control SEARCH/TUNE durante m s deá

1 segundo y suelte para sintonizar abajo o arriba la

banda de frecuencia. El sintonizador automática-

mente busca abajo o arriba la banda FM para encon-

trar la primera estaci n que se recibe con seó ñal

razonablemente fuerte. Encontrada una se al razon-ñ

ablemente fuerte, se para y sintoniza con precisi n laó

estación de radio. El indicador Centre Tune (sin-

tonización central) (un punto individual en la pantalla)

se enciende cuando est una estaci n correctamenteá ó

sintonizada.

Para sintonizar manualmente una estaci n deó

radio:

Pulse el pulsador o en el control

SEARCH/TUNE para sintonizar abajo o arriba la

banda de frecuencia. El sintonizador automática-

mente busca abajo o arriba la banda FM. Cuando

está en la proximidad de la frecuencia deseada pulse

brevemente el otro lado del control SEARCH/TUNE

para parar la b squeda.ú

Con cada breve pulsaci n repetida de los pul-ó

sadores o , el sintonizador realiza una

peque a etapa de sintonizaci n de 0,025 MHz. ñ ó

El indicador Centre Tune (sintonizaci n central) (unó

punto individual en la pantalla) se enciende para

indicar que la estaci n de radio ha sido sintonizadaó

exactamente.

NOTA:

Algunas veces una estaci n de radio es tan dó ébil

que el nivel de se al est por debajo del nivel deñ á

umbral de silenciamiento (los circuitos de silenci-

amiento silencian el ruido que se escucha normal-

mente entre estaciones de radio) de modo que la

estación de radio no puede oírse, aunque incluso se

haya sintonizado con la frecuencia exacta. En tal

caso pulse el pulsador MONO (No. 16) para

desconectar el circuito de silenciamiento.

18. CONTROLES DE BASS Y TREBLE

(bajos y trémolos)

Los controles de tono BASS y TREBLE ajustan el

equilibrio tonal de su sistema.

La posici n de las 12 horas es sin refuerzoó ‘plana’

ni corte y un ret n indica esta posici n. Gire los con-é ó

troles a la derecha para aumentar o a la izquierda

para disminuir, la cantidad de Bajos o Tr molos.é

Los controles Tone (tono) no afectan a las graba-

ciones que se hagan con las salidas Tape pero afec-

taran a la se al que va a la salida del Preamplificadorñ

(Salida Pre).

NOTA:

Asegure que no est activado TONE DEFEAT (No.é

13) porque los controles de tono no funcionar n si loá

est (se enciende en pantalla TONE DEFEAT ).á “ ”

19 BALANCE (equilibrio)

El control BALANCE ajusta los niveles relativos de

los altavoces izquierdo y derecho. La posici n de lasó

12 horas da un nivel igual a los canales izquierdo y

derecho. Un ret n indica esta posici n.é ó

Si se gira el control a la derecha el equilibrio se va

a la derecha. Si se gira el control a la izquierda el

equilibrio va a la izquierda.

El control BALANCE no afecta a las grabaciones

que se hagan con las salidas Tape pero afectaran a

la se al que va a la salida del Preamplificador (Salidañ

Pre).

20. VOLUME (volumen)

El control VOLUME ajusta el nivel de volumen gen-

eral de las se ales que se alimentan a los altavoces. ñ

En el control remoto hay dos pulsadores para volu-

men. Pulse el pulsador UP (arriba) para aumentar el

nivel de volumen, pulse el pulsador DOWN (abajo)

para disminuir el nivel de volumen. Cuando se usa el

pulsador de control de volumen DOWN o UP del con-

trol remoto, la pantalla indica respectivamente “VOL

DOWN” o “VOL UP”. El botón de control de volumen

motorizado del panel delantero sirve para bajar o

subir el volumen.

NOTA:

El control de Volumen no afecta a las grabaciones

que se hagan con las salidas Tape pero afectaran a

la se al que va a la salida del Preamplificador (Salidañ

Pre).

CONTROL REMOTO

INSTALACION Y CAMBIO DE LAS PILAS

El control remoto necesita dos pilas de 1,5 voltios,

tamaño AAA (esto es, UM-4 o IEC RO3). Las pilas

alcalinas son las que recomendamos para obtener

una m xima vida de funcionamiento.á

Para abrir el compartimento de pilas coloque la

punta su dedo en el entrante de la parte trasera del

control remoto, empuje contra el borde flexible de la

cubierta de las pilas y levante la cubierta. Instale

pilas nuevas, orient ndolas como se muestra en elá

diagrama que hay dentro del compartimento. Los

muelles enrollados deben estar en contacto con el

lado (-) de cada pila. Empuje la cubierta del comparti-

mento de pilas para colocarla otra vez y presione

suavemente hasta que quede sujeta.

En algunos casos, el funcionamiento defectuoso

puede estar causado por corrosi n o huellas dacti-ó

lares aceitosas en los contactos de las pilas. Quite

las dos pilas, frote los contactos met licos en ambosá

extremos de cada pila con un pa o limpio o unañ

goma de borrar, y vuelva a instalar las pilas, teniendo

cuidado de orientarlas correctamente.

Pulsador STAND-BY (verde):

Pulse este pulsador para cambiar el equipo de fun-

cionamiento a modo Stand-by y viceversa: pulse este

pulsador otra vez para cambiar el equipo a fun-

cionamiento a partir de Stand-by.

NOTA:

El modo Stand-by se indica con la luz mbar queá

hay justo encima del pulsador verde de POWER en

el panel delantero (No. 1). En modo Stand-by el L 40

usa muy poca corriente el ctrica. No obstanteé

recomendamos que desconecte totalmente el equipo

si no va a usarse durante m s de un par de dá ías.

Desconecte completamente pulsando el pulsador

POWER del panel delantero (No. 1), se apagan

entonces todas las luces.

Pulsadores VOLUME UP y DOWN:

(mayor y menor volumen)

En el control remoto hay dos pulsadores para volu-

men. Pulse el pulsador UP (arriba) para aumentar el

nivel de volumen, pulse el pulsador DOWN (abajo)

para disminuir el nivel de volumen. Cuando se usa el

pulsador de control de volumen DOWN o UP del con-

trol remoto, la pantalla indica respectivamente “VOL

DOWN” o “VOL UP”. El botón de control de volumen

motorizado del panel delantero sirve para bajar o

subir el volumen.

Pulsador MUTE (silenciamiento):

Pulsando este pulsador el nivel de volumen gener-

al se reduce notablemente (en 20 dB). Esto puede

ser útil para bajar rápidamente el nivel de volumen

para responder a una llamada telef nica, por ejemp-ó

lo. Cuando el equipo est silenciado, la pantalla indi-á

ca MUTE , en cualquier modo que est . “ ” é

Pulse otra vez MUTE para restablecer el nivel de

volumen original.

Pulsador STOP (parada):

Pulse este pulsador para parar la escucha de dis-

cos CD o para eliminar Program Play . En el panel“ ”

delantero hay tambi n un pulsador STOP que realizaé

una funci n casi igual que la del pulsador del controló

remoto, no obstante este pulsador adem s abre yá

cierra la puerta de la bandeja de discos CD.

Pulsadores CD, TUNER, AUX y TAPE (CD, sin-

tonizador, auxiliar y cinta):

Al contrario del panel delantero, el control remoto

tiene pulsadores separados para cada entrada. Pulse

el pulsador correspondiente a la entrada deseada.

Los pulsadores PLAY/PAUSE, SKIP/PRESET y

DISPLAY funcionan de la misma manera que los que

tienen el mismo nombre en el panel delantero del

equipo (respectivamente los Nos. 6, 7 y 14 en el

plano del panel delantero).

MANTENIMIENTO

A intervalos peri dicos, abra el caj n de discos yó ó

límpielo con un paño húmedo para quitar cualquier

polvo suelto.

MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS

Maneje con cuidado los DISCOS COMPACTOS.

La escucha de un disco no quedar impedida porá

pequeñas partículas de polvo, unas pocas huellas

dactilares ligeras, o ligeros ara azos. Pero los arañ ña-

zos grandes, o una capa gruesa de huellas dactilares

aceitosas, pueden impedir que el tocadiscos siga las

pistas de sonido del disco. (Digamos de paso que

aunque el l ser seguidor de las pistas (haceá ‘toca’

escuchar) el disco a trav s de su lado transparente,é

la superficie de datos efectivos est metida directa-á

mente debajo de la etiqueta, protegida únicamente

por una capa fin sima de laca. Por lo tanto un araí ña-

zo que corte transversalmente la etiqueta puede

dañar el disco más que un arañazo similar en la

superficie transparente de . Por lo tanto‘escucha’

usted debe tratar ambas superficies del disco con

cuidado).

Los ara azos o huellas dactilares severos puedenñ

hacer que el tocadiscos no siga las pistas correcta-

mente (saltando adelante o repitiendo el mismo

pasaje). Un da o menos severo puede producir rñ áfa-

gas muy breves de ruido de alta frecuencia. Los cir-

cuitos de seguimiento de pista y correcci n deó

errores del Receptor NAD de CD son desusada-

mente sofisticados, dando un seguimiento de pista

seguro de los discos defectuosos que no pueden

escucharse en algunos otros tocadiscos. No

obstante, el disco debe tratarse sin abuso y mane-

jarse con cuidado.

Para obtener los mejores resultados, tome el disco

ú énicamente por sus bordes. Otro m todo seguro es

poner un dedo en el orificio central, usando el pulgar

en el borde para sostener el disco firmemente.

Cada disco debe mantenerse dentro de su estuche

protector cuando no se use. Para abrir los estuches

standard de pl stico de CD tipo Philips, tome la parteá

superior e inferior del estuche con los dedos y el pul-

gar de la mano izquierda, luego tome los bordes

izquierdo y derecho del estuche con los dedos y el

pulgar de la mano derecha, y tire del estuche abrién-

dolo con el pulgar derecho.

El disco se mantiene en posici n dentro deló

estuche mediante un cubo de expansi n en el orificioó

central. Para quitar el disco, presione el cubo con un

dedo para soltar el disco, luego levante el disco y

sáquelo agarrando sus bordes entre los dedos y el

pulgar. Para volver a colocar el disco en el estuche,

simplemente alinee su orificio central con el cubo y

presione el disco en el cubo.

LIMPIEZA DE LOS DISCOS

Los disco sucios pueden limpiarse pasando un

paño blando, seco o humedecido con agua. NO use

productos convencionales de limpieza de discos LP

(soluciones de limpieza, rociados, pa os tratados, oñ

preparaciones antiest ticas), ni tampoco ningunaá

clase de disolvente qu mico (alcohol, bencina, etc.).í

Un disco muy sucio se puede lavar con un rociado de

agua templada, tal vez, con una peque a cantidadñ

añadida de detergente suave de cocina, y luego

secarse con una toalla limpia y suave.

Cuando limpia el disco, use solamente movimien-

tos RADIALES (desde el centro al borde). No use

jamás un movimiento de limpieza circular como el

que se usa para limpiar discos LP ordinarios, porque

al limpiar el discos hay el riesgo de ara arlo. Unñ

arañazo radial hará menos daño porque afecta sola-

mente a una peque a porci n de cada pista circularñ ó

de datos, lo que puede compensarse totalmente por

los circuitos de correcci n de errores del tocadiscos.ó

pero un ara azo circular que siga una pista de datosñ

puede da ar un segmento continuo y largo tal deñ

datos que no se pueda corregir.

SOBRE EL LASER

El Receptor de discos CD usa un l ser de diodoá

semiconductor de estado s lido, montado en un ser-ó

vomecanismo de seguimiento de pistas, para

escuchar el disco. El l ser ilumina la pista de hoyosá

microscópicos que representan los bits de los datos

digitales, mientras que los fotodiodos detectan la ilu-

minación reflejada desde el disco y la convierten en

una se al electr nica que luego se descodifica parañ ó

recuperar la forma de onda musical en cada canal

est reo.é

Usted no puede ver el l ser mientras funciona,á

porque lo hace con una longitud de onda de 7800

Angstroms, que est en los infrarrojos y por lo tantoá

es invisible al ojo humano.

El Receptor de discos CD carece totalmente de

peligro y lo pueden usar los ni os. El l ser funcionañ á

con una potencia baj sima y est escondido dentroí á

del mecanismo del tocadiscos. Incluso aunque se

desensamble el tocadiscos, el l ser permanece sella-á

do dentro de un sistema ptico que hace que su luzó

se enfoque solamente a 1 mil metro de la lente yí

luego se desv e r pidamente, reduciendo su intensi-í á

dad a niveles negligibles.

•Vuelva a cargar el disco con

el lado de la etiqueta ARRIBA.

•Limpie el disco.

• ñSe al insuficiente de antena.

SINTOMA CAUSA POSIBLE CORRECCION

• ó éSin alimentaci n el ctrica

cuando el pulsador POWER

est en on.á

• óConexi n defectuosa o no

existente del enchufe de

alimentaci n de CA.ó

• áNo est conectada la

alimentaci n.ó

•Inserte el enchufe de

alimentaci n el ctrica enó é

la toma de CA.

INVESTIGACION Y SOLUCION DE AVERIAS

•No comienza a escucharse

el disco.

• éEl disco se ha carga del rev s.

• áEl disco est demasiado sucio.

• •Sin sonido. Conexiones incorrectas de

cable de audio.

• óEstaci n no seleccionada o con

se al d bil.ñ é

•Compruebe las entradas y

conexi n de altavoces al L 40.ó

•Vuelva a sintonizarla.

•Ha funcionado el corte

érmico.

•Desconecte y reduzca en

ajuste de volumen.

• éConecte despu s de que se

enfr e el equipo.í

•Fusible interno fundido,

consulte al distribuidor.

•Sin sonido en un canal. •El equilibrio del control de

Volumen es incorrecto.

• ñDesconectado o da ado el

conductor de entrada.

•Reajuste el control de

equilibrio a la posici n deó

centro ret n.é

•Compruebe los conductores

y las conexiones.

• • á óLos sonidos salta. El L 40 est sometido a vibraci n

o choque f sico procedente deí

fuentes externas.

•Cambien el lugar de

instalaci n.ó

•El control remoto no funciona. • íSe han gastado las bater as de

Control Remoto.

•Objeto que obstruye el sensor

remoto del tocadiscos.

• íCambie las bater as.

• éQuite objetos que est n

enfrente de la ventanilla de

pantalla.

• • óSe oye un zumbido. Conexi n de cable floja. •Compruebe las conexiones

de cable.

• éBajos d biles, imagen de

est reo difusa.é

•Altavoces conectados al

amplificador de potencia fuera

de fase.

•Compruebe las conexiones

"+" y "-"de ambos altavoces.

• ó • ñ éRecepci n ruidos, susurro. Se al d bil. • óCompruebe la sintonizaci n

de estaci n.ó

•Ajuste o cambie la antena.

• ó •Recepci n distorsionada. Multipaso o interferencia de

otra estaci n.ó

• óCompruebe la sintonizaci n

de estaci n.ó

•Ajuste o cambie la antena.

• óRecepci n con ruidos de

silbido, zumbido.

•Interferencia de otras consolas

de ordenadores, juegos.

• óCompruebe la sintonizaci n

de estaci n.ó

•Desconecte o mueva la fuente

de ruido el ctrico.é

• óNo se encuentra estaci n

alguna en Modo de

Búsqueda.

• óCompruebe la conexi n de

la antena.

• óAjuste la posici n de la

antena cinta.

collegare gli altoparlanti Connessioni pannello posteriore 1

collegare l'antenna FM Connessioni pannello posteriore 5

collegare e impiegare il NADLink Connessioni pannello posteriore 6

collegare un registratore a nastro Connessioni pannello posteriore 2

collegare una sorgente supplementare audio Connessioni pannello posteriore 3

Riproduttore MiniDisc, televisione) all'AUX

collegare e scollegare alla/dalla rete oppure in

standby/acceso Comando pannello anteriore 1

impiegare la presa per la cuffia Comando pannello anteriore 2

selezionare una sorgente Comando pannello anteriore 8

impiegare i comandi per la regolazione dei

toni e Tone Defeat Comando pannello anteriore 13 & 18

impiegare l'equilibratore/equilizzatore dei

bassi EQ Comando pannello anteriore 15

impiegare il telecomando Telecomando

sostituire le batterie del telecomando Telecomando

Sintonizzatore: - come:

iscrivere una preimpostazione Comando pannello anteriore 10

cancellare una preselezione Comando pannello anteriore 12

aggiungere/cambiare il nome di una

preimpostazione Comando pannello anteriore 11

sintonizzarsi automaticamente su una stazione Comando pannello anteriore 17

radio (ricerca)

sintonizzarsi manualmente su una stazione radio Comando pannello anteriore 17

sintonizzarsi su una stazione radio con segnale

debole (tacitazione spenta) Comando pannello anteriore 16

visualizza le informazioni RDS Comando pannello anteriore 14

(PS; nome della stazione ed RT; RadioText)

CD: - come:

caricare un CD Comando pannello anteriore 3 & 5

riproduzione di un CD Comando pannello anteriore 6

pausa durante l'ascolto di un CD Comando pannello anteriore 6

saltare ad una pista differente Comando pannello anteriore 7

inserire Ripeti 1 e Ripeti tutte Comando pannello anteriore 9

programma per l'ascolto di piste selettive Comando pannello anteriore 10 & 12

attivare la riproduzione randomizzata Comando pannello anteriore 11

visualizzare le informazioni tempo per il CD Comando pannello anteriore 14

scansione nelle varie piste Comando pannello anteriore 17

MANUALE DI ISTRUZIONE PER IL RICEVITORE-

RIPRODUTTORE PER CDNAD L 40.

Generale: - come: Vedere: capitolo; Sezione:

GUIDA A RIFERIMENTO RAPIDO:

NOTE RELATIVE ALL'INSTALLAZIONE

Il Vs. L 40 va collocato su superficie piana e robus-

ta. Evitare di collocare l'unità in posizioni assolate

oppure vicino a fonti di calore o umidità.

Assicurarsi che vi sia ventilazione sufficiente. Non

collocare l'unità su superficie soffice, quale ad esem-

pio tappeti e stuoie. Non collocare l'unità in aree

chiuse, ad esempio dentro librerie o scaffali che pos-

sono impedire il passaggio di aria attraverso le griglie

di ventilazione.

Prima di perfezionare qualsiasi collegamento speg-

nere l'unità.

Per garantire prestazioni ottimale e la massima

affidabilità delle connessioni, impiegare sempre ed

esclusivamente cavi e connettori RCA. Assicurarsi

che i cavi e i connettori non siano danneggiati ed

accertarsi che tutti i connettori siano ben calzati. I

connettori RCA del Vs. L 40 sono evidenziati da

codice colore, rosso e bianco, per l'audio destro e

sinistro rispettivamente.

Per assicurare prestazioni perfette, impiegare sem-

pre cavi di marca per gli altoparlanti, calibratura 16 o

spessore maggiore.

Se non si intende impiegare l'unità per un certo

periodo di tempo, scollegare la spina dalla presa

della C.A.

Se l'L 40 venisse contaminato da acqua, spegnere

l'alimentazione elettrica e scollegare la spina dalla

presa della C.A. Fare controllare l'unità da un tecnico

specializzato prima di cercare di accenderla.

Non staccare il coperchio: si fa notare che al suo

interno non vi sono componenti riparabili dall'Utente.

Pulire l'unità impiegando un panno soffice ed

asciutto. Se necessario, inumidire leggermente il

panno con un po' di acqua e sapone. Non impiegare

soluzioni a base di benzolo o altri prodotti volatili.

CONNESSIONI AL PANNELLO POSTERIORE

1. ALTOPARLANTI

Output per altoparlanti con impedenza da 4 o piú

ohm.

Il terminale "RIGHT+" va collegato al terminale "+"

dell'altoparlante di destra: quello marcato "RIGHT-"

va collegato al terminale "-" dell'altoparlante.

Collegare i terminali marcati "LEFT+" e "LEFT-" in

pari modo all'altoparlante sinistro.

Si raccomandato cavi trefolo metallico heavy duty o

cavi speciali per altoparlanti per perfezionare tutti i

collegamenti al Vs. L 40.

I terminali a morsetto per l'alta corrente possono

essere impiegati quali terminali a vite per quei cavi

con connettori o capocorda a forcella oppure a piedi-

ni, oppure infine per cavi con fili scoperti.

CONNETTORI A FORCELLA

Devono essere infilati sotto le boccole a vite del ter-

minale che vanno poi serrate a fondo. Assicurarsi che

i connettori siano ben stretti e che non vi sia rischio di

contatto diretto tra i connettori a forcella e il pannello

posteriore o altri connettori, poich altrimenti si correé

il rischio di danneggiare l'unità.

FILI SCOPERTI E CONNETTORI A PIEDINI

I fili scoperti e le connessioni a piedini vanno infilati

nel foro nel gambo dei terminali degli altoparlanti.

Svitare la boccola in plastica dei terminali degli

altoparlanti per scoprire il foro nel gambo della vite.

Infilare il piedino o il cavo scoperto nel foro e fissarlo

serrando la boccola del terminale.

Assicurarsi che non vi possa essere contatto tra i

cavi spelati degli altoparlanti e il pannello posteriore o

altri connettori. Assicurarsi che vi sia solo un cen-

timetro di cavo o piedino scoperto, controllando

inoltre che i cavi degli altoparlanti non abbiano trefoli

allentati.

2. TAPE IN, OUT

Connessioni per registrazione ed ascolto analogici

ad un registratore a nastro di qualsiasi tipo.

Impiegando un doppio cavo RCA-RCA, collegare

l'output sinistro e destro (spesso etichettato con le

diciture "playback", "Line out", "Output", "Analogue

Output") del riproduttore per nastri ai connettori mar-

cati "TAPE IN" sull'L 40 per l'ascolto. Collegare l'input

sinistro e destro (etichettato di solito con le diciture

"Record", "Line in", "Input", "Analogue Input") del

riproduttore per nastro ai connettori "TAPE OUT"

dell'L 40 per la registrazione.

3. "AUX INPUT" - INPUT GRUPPI AULISIARI

Input per segnali supplementari di input di livello,

ad esempio un riproduttore per mini CD. Impiegare

un doppio cavo RCA-RCA per collegare gli output di

livello sinistra e destra (di solito marcati "Line out",

"Output", "Analogue Output") a questo input.

4. PRE OUT

Connessioni ad un amplificatore esterno.

5. ANTENNA FM

L'unità è dotata anche di un'ANTENNA a piattina

per le stazioni a modulazione di frequenza (FM);

questa va collegata al connettore FM sul retro dell'u-

nità utilizzando l'adattatore "balun" per accoppiamen-

to simmetrico/asimmetrico fornito con l'unità.

L'antenna a piattina va montata su una superficie ver-

ticale, in modo che formi una "T".

Orientare l'antenna in varie posizioni per individ-

uare quella migliore, ottenendo cio il massimo seg-è

nale possibile con minimo rumore di fondo.

Un segnale FM non perfetto d di solito sibilo moltoà

forte, specie in ascolto stereo, nonch interferenze daé

fonti elettriche esterne. Le prestazioni del sintonizza-

tore possono essere migliorate impiegando un'anten-

na FM montata all'esterno. Interpellare a questo

proposito un tecnico specializzato che provveder adà

installare l'antenna nel modo migliore possibile a sec-

onda della zona.

6. "NAD LINK IN/OUT"

I connettori NAD-Link vengono impiegati per

trasmettere comandi dal telecomando alle/dalle altre

unità dotate di connettori NAD-Link. Ciò permette il

comando centralizzato dell'intero impianto oppure

permette il comando dell'impianto per pi di un ambi-ú

ente, nonch telecomando delle unit NAD che noné à

sono telecomandabili di per sé.

Per assicurare un funzionamento perfetto con le

altre unit , collegare il "NAD-Link OUT" dell'L 40 alà

"NAD-Link IN" sull'altra unit . I connettore "NAD-Link"à

possono essere concatenati "IN" ad "OUT" pertan-

to è possibile comandare un intero sistema tramite i

telecomandi di un'unità.

7. CORDONE C.A.

Collegare il cavo dell'alimentazione C.A. ad una

presa idonea C.A.

COMANDO PANNELLO ANTERIORE

1. "POWER" (ALIMENTAZIONE)

Premere il pulsante POWER per accendere l'unità.

Il display e il LED del comando di regolazione del vol-

ume si accendono.

Premendo l'interruttore POWER una seconda volta

si spegne completamente l'unit . L'L 40 ha unaà

memoria non volatile per conservare tutte le infor-

mazioni relative alle stazioni radio preimpostate sul

sintonizzatore. Le informazioni non vengono cancel-

late dalla memoria anche se l'unit spenta oppureà è

viene scollegata dalla completamente dalla rete.

TELECOMANDO:

Pulsante STAND-BY (verde):

Premere questo pulsante per portare l'unit nelà

modo di attesa "Stand-by" o viceversa: premere

questo pulsante una seconda volta per portare l'unità

in modo "Stand-by".

NOTA:

Il modo Stand-by confermato da una spia ambraè

sopra il pulsante verde di alimentazione "POWER"

sul pannello anteriore (No. 1)

L'L 40 consuma pochissima corrente quando nel

modo Stand-by. Si raccomanda peraltro si spegnere

completamente l'unit se si ritiene che non verr imp-à à

iegata per pi di un paio di giorni. Spegnere comple-ú

tamente premendo il pulsante dell'alimentazione

POWER sul pannello anteriore (No. 1): tutte le luci si

spengono.

2. "PHONES" (CUFFIA)

Viene fornita la presa jack stereo da un quarto di

pollice per l'ascolto in cuffia: questa presa perfettaè

per tutte le cuffie convenzionali, qualunque sia la loro

impedenza. Inserendo un jack per cuffia in questa

presa si escludono automaticamente gli altoparlanti. I

comandi volume, tonalità ed equilibrio acustico fun-

zionano per l'ascolto in cuffia. Impiegare un adatta-

tore idoneo per collegare la cuffia con tipi differenti di

connettori, ad esempio spine a jack "personal stereo"

da 3,5 mm.

NOTA:

Assicurarsi che il comando del volume sia abbas-

sato al minimo (girandolo completamente in senso

antiorario) prima di collegare la cuffia.

L'ascolto ad alto volume pu minare l'udito!.ò

3. CASSETTO PORTADISCO

Per l'ascolto di un disco, premere il pulsante di

arresto/apertura "STOP/OPEN" (No. 5) per aprire il

cassetto portadisco. Infilare il CD nel recesso circo-

lare grande del cassetto, tenendo la faccia traspar-

ente (quella di riproduzione) rivolta in gi . L'etichettaú

deve essere IN ALTO.

Premere nuovamente OPEN per chiudere il casset-

to oppure premere PLAY/PAUSE per chiudere il cas-

setto ed iniziare l'ascolto.

I dischi CD-3 (i "singles" da 3 pollici) possono

essere ascoltati direttamente, senza l'impiego di un

adattatore. Infilare il disco nel cassetto, centrandolo

nel recesso circolare pi piccolo e tenendo l'etichettaú

rivolta in su.

NOTA:

Questo riproduttore non in grado di prendere unè

"disco stabilizzatore" sopra il CD, n due CD accata-é

stati. Serve per la riproduzione di CD audio, ma non

dei dischi marcati "CD-V", "DVD", "CD-I", "CD-ROM",

oppure "PHOTO CD".

4. DISPLAY (LCD)

Il display LCD riporta informazioni relative all'input

selezionato e alla condizione del CD e del sintonizza-

tore.

NEL MODO CD:

NUMERO PISTA. Ogni disco sezionato in unaè

serie di piste numerate durante la registrazione; in

linea di massima, ciascuna pista numerata cor-

risponde ad una canzone o tempo differente di una

sinfonia, ecc.

Questi numeri di pista sono identificati sulla con-

fezione del CD e sono codificati nel disco dal fabbri-

cante.

In linea di massima, la sezione alfanumerica del

display riporta il tempo trascorso dall'inizio della pista

in ascolto. Impiegando il pulsante "DISPLAY" (No.

14) si pu ottenere la visualizzazione del tempoò

restante prima della fine del disco.

Una freccia rivolta verso destra accanto al

fianco sinistro del display si accende durante l'as-

colto. Due lineette verticali indicano che il ripro-

duttore in attesa ("PAUSE").è

Nel modo "Stop", il display torna ad indicare il

numero totale delle piste e il tempo totale di ascolto

del disco.

Quando il portadischi non contiene un disco o

quando il disco caricato non leggibile, viene visual-è

izzata allora la dicitura "NO DISC" (ad esempio se il

disco sporco oppure stato infilato capovolto).è è

Compare la scritta nell'angolo superi-"REPEAT 1"

ore sinistro durante l'ascolto ripetuto di una singola

pista.

La dicitura "REPEAT ALL" compare durante la

riproduzione ripetuta dell'intero CD o di tutte le piste

preprogrammate.

Premendo il pulsante No. 9 possibile attivaè

"REPEAT 1" "REPEAT ALL"e .

La dicitura "TOTAL REMAIN" compare nell'area

centrale del display se stato premuto il pulsanteè

DISPLAY per evidenziare il tempo d'ascolto restante

per il disco.

"RANDOM" (CASUALE). Quando l'L 40 si trova

nel modo randomizzato, la dicitura "RANDOM" com-

pare sul quadro del display.

La dicitura "PROGRAM" si accende quando il

riproduttore per CD viene programmato per ascoltare

una scelta particolare di piste (impiegando i pulsanti

"STORE" e "CANCEL" - rispettivamente "memorizza"

e "annulla"); No. 10 + 12. La dicitura "PROGRAM" si

accende inoltre durante l'ascolto preprogrammato di

un CD.

NEL MODO SINTONIZZATORE:

La sezione alfanumerica del display riporta d solito

il numero della preselezione e il nome della stazione

se l'unit capta una stazione RDS, oppure il nomeà

programmato. Se non stato programmato alcunè

nome o se si tratta di una stazione radio senza RDS,

viene allora visualizzata la frequenza di ricezione in

megahertz (Mhz).

"ANTENNA" e le barre orizzontali immediatamente

sottostanti si accendono sul display per indicare l'in-

tensità del segnale della stazione radio che viene

captata. Pi barre sono accese e maggiore l'inten-ú è

sit del segnale.à

Centre Tune, indicato appunto da un puntino

subito sopra l'indicatore "TONE DEFEAT" si accende

se il sintonizzatore sintonizzato esattamente sullaè

frequenza centrale della stazione radio. "Centre

Tune" si accende inoltre quando l'unit riceve un tele-à

comando.

La dicitura "RDS" nell'angolo destro superiore si

accende quando viene captata una stazione radio

che riceve informazioni RDS.

GENERALE:

La dicitura si accende sul display se "BASS EQ" è

stata selezionata la funzione di equilibratura/equaliz-

zazione (No.15)

La dicitura "TONE DEFEAT" so accende quando è

stata selezionata l'omonima funzione (No.13).

TELERICEVITORE. Un sensore ad infrarossi (sito

sul lato sinistro della finestrella del display) riceve i

comandi dal telecomando. La retta tra il telecomando

e questa finestrella non deve essere ostruita; se il

percorso è ostruito, il telecomando non sempre fun-

ziona come prescritto. Quando l'unit riceve unà

comando dal telecomando, ci viene confermato sulò

display per mezzo di un puntino lampeggiante.

5. STOP/OPEN (ARRESTO/APERTURA)

Premendo questo pulsante una volta si interrompe

la riproduzione del CD, si annulla l'eventuale ciclo di

riproduzione ripetuta e si reimposta il pick-up all'inizio

del disco. Il display ritorna ad evidenziare il numero

delle piste e il tempo totale d'ascolto del disco.

Premere questo pulsante per aprire il cassetto por-

tadischi; ripremerlo per chiudere il cassetto.

Quando il cassetto chiuso, il riproduttore legge laè

pista dell'indice dei brani incisi sul disco e visualizza il

numero delle piste unitamente alla durata totale d'as-

colto del disco. Se si preme "PLAY" per chiudere il

cassetto, l'informazione viene tralasciata: l'ascolto

inizia immediatamente dalla pista 1 (Track 1).

NOTA:

Il cassetto portadischi viene aperto e chiuso tramite

un motorino interno. Non chiudere il cassetto con le

mani quando l'unit spenta.à è

TELECOMANDO:

Il teletrasmettitore ha inoltre un pulsante di arresto

STOP che espleta pressoch la medesima funzioneé

del pulsante sul pannello anteriore dell'L 40, però

questo pulsante non apre n chiude lo sportellino.é

6. "PLAY/PAUSE" (ASCOLTO/PAUSA)

Premere il pulsante "PLAY/PAUSE" per iniziare

l'ascolto di un CD. Il modo di ascolto "PLAY" con-è

fermato da una freccia rivolta verso destra sul

display.

Premere nuovamente "PLAY/PAUSE" per inter-

rompere provvisoriamente l'ascolto (il riproduttore per

CD passa cos al modo di attesa o pausa "Pause",í

identificato sul display da due barrette verticali ).

Per ripristinare l'ascolto partendo esattamente dal

punto di interruzione, premere nuovamente

"PLAY/PAUSE". Se non si desidera riprendere l'as-

colto nel medesimo punto di interruzione, impiegare

allora i comandi "SKIP/PRESET" (No. 7) o

"SEARCH/TUNE" (No. 17) per portare il pick-up ad

un punto differente del disco, prima di premere

"PLAY" per l'ascolto.

Il telecomando dotato di un pulsanteè

"PLAY/PAUSE" per l'ascolto e la pausa. Questo pul-

sante espleta le medesime funzione di quello sul pan-

nello anteriore.

7. SKIP/PRESET (SALTA/REIMPOSTA)

Il comando "SKIP/PRESET" aziona in effetti due

pulsanti al lati del comando, come indicato da piccoli

risalti. Premere uno dei risalti; quello a sinistra per

saltare indietro SKIP BACK , quello di destra per

saltare in avanti SKIP FORWARD .

NEL MODO CD:

SKIP BACK

Il pulsante SKIP fa s che il laser scatti all'indi-í

etro tornando all'inizio di ciascuna pista numerata del

disco. Premendolo per la prima volta si ritorna

all'inizio della pista in ascolto. Premendo SKIP

due volte e rapidamente si passa alla pista prece-

dente. Premendolo continuamente si ritorna alle piste

precedenti finch il pulsante non viene rilasciato é

SKIP FORWARD

SKIP FORWARD fa scattare il laser all'inizio

della pista successiva ed inizia l'ascolto da lí.

Pertanto, se si volesse un'idea delle prime battute di

ciascun brano musicale, premere "PLAY" e poi bat-

tere leggermente su "SKIP " dopo l'ascolto di

alcuni secondi di ciascuna pista. Una pressione con-

tinua fa s che il riproduttore passi ripetutamente alleí

piste con numero superiore, finch il pulsante noné

viene rilasciato.

NEL MODO SINTONIZZATORE:

"PRESET" PRESELEZIONE

Premere PRESET su oppure gi per selezionareú

una delle stazioni FM preimpostate. Ogni volta che i

pulsanti vengono premuti, il pannello del display

riporta il numero di preimpostazione e la frequenza

preimpostata, oppure il nome della stazione radio se

è una radio RDS.

Il telecomando dotato di un pulsante "SKIP/PRE-è

SET" per saltare una pista e per preimpostare. Questi

pulsanti svolgono le medesime funzioni dei pulsanti

sul pannello anteriore.

8. SELETTORE DI INPUT

Il comando SELETTORE INPUT aziona in effetti

due pulsanti ai lati del comando, evidenziati da piccoli

risalti. Premere uno dei risalti.

Premendo il lato destro del comando, l'L 40 effettua

l'escursione degli input nella sequenza indicata qui

sotto: CD > Aux > Tape > Tuner > CD (rispettiva-

mente: CD, Ausiliari, Nastro, Sintonizzatore e poi

CD).

Premendo il lato sinistro del comando, l'L 40 effet-

tua l'escursione degli input in ordine inverso: CD

>Sintonizzatore >Nastro >Ausiliari >CD.

Premere ripetutamente uno dei pulsanti finch laé

sorgente desiderata non viene indicata sul display.

TELECOMANDO:

Il telecomando ha pulsanti separati per ciascun

input. Premere il pulsante richiesto per l'input desider-

ato.

9. RIPETERE

Questo pulsante inserisce un ciclo di ripetizione

all'infinito. Premere una volta il pulsante "Repeat" per

selezionare il modo di ripetizione "REPEAT 1" che

permette l'ascolto continuo solo della pista attuale.

Premendo un'altra volta il pulsante di ripetizione si

seleziona il modo "REPEAT ALL" (ripetere tutto): si

ha pertanto l'ascolto dell'intero disco oppure solo una

scelta preprogrammata di piste, dall'inizio alla fine,

all'infinito! Premere il pulsante "REPEAT" una terza

volta per cancellare il ciclo di ripetizione "REPEAT

CYCLE" e ritornare al funzionamento normale.

10. "STORE"

NEL MODO CD:

Il ricevitore/riproduttore per CD L 40 Vi permette di

preprogrammare il riproduttore per CD in modo da

saltare le piste del CD che non si desidera ascoltare

(programmazione negativa). La programmazione del

riproduttore per CD pu essere effettuata solo quan-ò

do un CD caricato, ma l'unit ferma (modo Stop).è à è

Per inserire il modo di programmazione, premere

"STORE" (memorizzazione). Impiegare i pulsanti

SKIP/PRESET (salta/preimposta) per scegliere la

pista che non si desidera ascoltare; il numero della

pista lampeggia nel display. Premere "CANCEL"

(annulla) (No. 12) per confermare la pista che si

desidera annullare. Il display conferma questa prima

cancellazione della pista indicando "P--01".

Selezionare la pista successiva che si desidera

saltare e premere nuovamente "CANCEL" (annulla); il

display indica "P--02". Ripetere questa procedura

finché non sono state selezionate tutte le piste che

non si desidera ascoltare.

Una volta selezionate tutte le piste che non si

desidera ascoltare, premere il pulsante "PLAY" per

iniziare l'ascolto di tutte le altre piste restanti. Durante

l'ascolto programmato, la dicitura "PROGRAM" sarà

illuminata sul display.

NOTA:

Premendo STOP/OPEN (stop/apri) (No. 5) si can-

cella un programma e si disattiva il modo di program-

mazione. Passando ad una sorgente differente (ad

esempio il sintonizzatore) si cancella anche qualsiasi

programma e si disattiva il modo di programmazione.

NEL MODO SINTONIZZATORE:

Il riproduttore per CD L 40 permette di memoriz-

zare fino a trenta stazioni radio (preimpostazioni)

nella sua memoria interna.

Per memorizzare una stazione quale preim-

postazione, sintonizzarsi prima di tutto sulla stazione

radio desiderata impiegando i pulsanti di comando

"SEARCH/TUNE" (ricerca/sintonizza) (No. 17).

Premere il pulsante "STORE". Il pannello del dis-

play evidenzier quindi il numero preimpostato pià ú

basso per circa sei secondi.

Premere nuovamente "STORE" entro sei secondi

per memorizzare la stazione rispetto a questo

numero di preimpostazione.

Se si desidera impiegare un numero di preim-

postazione differente, impiegare i pulsanti di coman-

do "SKIP/PRESET" (No. 7) per selezionare il numero

desiderato prima di premere nuovamente "STORE".

Si fa notare che vengono evidenziati solo i numeri

disponibili di preimpostazione; se si desidera impie-

gare un numero di preimpostazione gi occupato,à

occorre allora cancellarlo (vedere la sezione CAN-

CELLA, No. 12)

NOTA:

Oltre a "ricordare" la stazione radio, l'L 40 ricorda

anche se era stato selezionato il modo Mono (No.

16). Ci molto utile, specie se si desidera ascoltareò è

molto frequentemente una stazione il cui segnale è

piuttosto debole. La procedura identica a quellaè

descritta in precedenza: peraltro, dopo avere scelto il

numero desiderato di preimpostazione, selezionare

MONO (No. 16); La dicitura "STEREO" si spegnerà

sul display. Premere "STORE" (memorizza).

NOTA:

Il modo di memorizzazione si autocancella dopo

circa cinque secondi se non, viene premuto alcun

altro pulsante.

11. "RANDOM" (CASUALE)

NEL MODO CD:

Premendo il pulsante "RANDOM" (casuale) si attiva

l'ascolto di tutte le piste del CD, in ordine randomizza-

to. Premere "RANDOM" dai modi Stop oppure Play:

l'L 40 passer a riprodurre le piste del CD in ordineà

casuale, finch tutte le piste non sono state ascoltate.é

Premere nuovamente il pulsante "RANDOM" per

cancellare la riproduzione casuale e riportare l'L 40

nel modo normale di riproduzione.

Quando L 40 si trova nel modo di riproduzione ran-

domizzata, la dicitura "RANDOM" compare sul dis-

play. "RANDOM" pu essere impiegato unitamente alò

modo "REPEAT ALL" (ovvero: ripeti tutte le piste). L'L

40 proseguir passando ad un altro ciclo di ascoltoà

randomizzato dopo avere ultimato il ciclo precedente

di ascolto randomizzato.

NOTA:

Non è possibile impiegare "RANDOM" unitamente

a "Program Play" (ascolto programmato). (Fare riferi-

mento alla sezione No.).

NEL MODO SINTONIZZATORE:

Non è sempre facile ricordare quale stazione radio

corrisponda ad una particolare frequenza. Per evitare

confusione, è possibile dare un nome a ciascuna

preimpostazione (massimo otto lettere). Quando si

richiama poi una data preimpostazione, comparirà

allora il nome della stazione al posto della sua fre-

quenza. Ad esempio, 91,30 corrisponde nel Regno

Unito alla stazione della BBC, detta Radio 3; in

questo caso, la preimpostazione pu essere pro-ò

grammata per visualizzare "BBC R3" ogni volta che

tale stazione viene selezionata.

Le preimpostazione possono essere "battezzate" in

due modi differenti; scegliere un nome per la stazione

e memorizzare contemporaneamente in una preim-

postazione, oppure dare un nome ad una preim-

postazione gi occupata.à

COME SCEGLIERE UN NOME E MEMORIZZARE

UNA PREIMPOSTAZIONE

Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata impie-

gando i pulsanti di comando "SEARCH/TUNE" (ricer-

ca/sintonizza) (No. 17). Premere il pulsante di ripe-

tizione "REPEAT": il display si oscurer (rimarr soloà à

una linea lampeggiante). Entro il periodo di base pari

a dieci secondi si pu ora iscrivere la prima letteraò

desiderata.

Selezionare la lettera impiegando uno dei pulsanti

di comando "SKIP/PRESET" (No. 7). Premendo il

pulsante destro di comando "SKIP/PRESET" si effet-

tua la scansione di tutte le lettere/caratteri disponibili,

in ordine numerico ed alfabetico: (spazio oscurato) >0

>1 >2 >3 a 9 >A >B >Da C a Z >(spazio oscurato) >0

>1 >2 >e cos via. Premendo il pulsante sinistro dií

comando "SKIP/PRESET" si effettua l'escursione

delle lettere/caratteri in ordine inverso: Z >Y >X ad A

>9 a 3 >2 >1 >0 >(spazio oscurato) >Z >Y >X >e cosí

via.

Impiegare il pulsante destro di comando

"SEARCH/TUNE" (No. 17) per passare alla posizione

successiva sulla destra ed iscrivere cos la secondaí

lettera/carattere, quindi ripetere scegliendo una let-

tera/carattere come gi spiegato qui sopra.à

Iscrivere tutte le lettere impiegando i pulsanti di

comando "SKIP/PRESET" e "SEARCH/TUNE" come

detto qui sopra.

Una volta iscritte tutte le lettere/caratteri come pre-

scritto, premere "STORE" per memorizzare (No. 10).

Premere nuovamente "STORE" per assegnare un

numero di preimpostazione (fare riferimento alla

sezione 10).

COME DARE UN NOME AD UNA PREIM-

POSTAZIONE GIA' IN USO

Richiamare la preimpostazione che si vuole "bat-

tezzare". Premere il pulsante di ripetizione

"REPEAT": il display si oscurer (rimarr solo unaà à

linea lampeggiante). Entro il periodo di base pari a

dieci secondi si pu ora iscrivere la prima letteraò

desiderata.

Selezionare la lettera impiegando uno dei pulsanti

di comando "SKIP/PRESET" (No. 7). Premendo il

pulsante destro di comando "SKIP/PRESET" si effet-

tua la scansione di tutte le lettere/caratteri disponibili,

in ordine numerico ed alfabetico: (spazio oscurato) >0

>1 >2 >3 a 9 >A >B >Da C a Z >(spazio oscurato) >0

>1 >2 >e cos via. Premendo il pulsante sinistro dií

comando "SKIP/PRESET" si effettua l'escursione

delle lettere/caratteri in ordine inverso: Z >Y >X ad A

>9 a 3 >2 >1 >0 >(spazio oscurato) >Z >Y >X >e cosí

via.

Impiegare il pulsante destro di comando

"SEARCH/TUNE" (No. 17) per passare alla posizione

successiva sulla destra ed iscrivere cos la secondaí

lettera/carattere, quindi ripetere scegliendo una let-

tera/carattere come gi spiegato qui sopra.à

Iscrivere tutte le lettere impiegando i pulsanti di

comando "SKIP/PRESET" e "SEARCH/TUNE" come

detto qui sopra.

Una volta iscritte tutte le lettere/caratteri come pre-

scritto, premere "STORE" per memorizzare (No. 10).

La preimpostazione ora individuata da un nome.è

NOTA:

Non è sempre possibile modificare un nome.

Ricorrere alla medesima procedura descritta alla

voce "Come battezzare una preimpostazione già

memorizzata". Al posto della linea oscurata, il primo

carattere comincer a lampeggiare sul display quan-à

do si preme "REPEAT" (ripeti); e' possibile "sovrascri-

vere" scegliendo un nuovo carattere.

NOTA:

Non è possibile dare un nome differente ad una

stazione radio RDS; il nome trasmesso (PS) viene

memorizzato e visualizzato automaticamente.

12. CANCELLA

NEL MODO CD:

Il pulsante "CANCEL" funziona unitamente al pul-

sante di memorizzazione "STORE" (No. 10) che Vi

permette di cancellare le piste che non volete

ascoltare.

Per la programmazione e l'abilitazione dell'ascolto

programmato fare riferimento alla sezione che tratta

la memorizzazione "STORE" (No. 10).

NEL MODO SINTONIZZATORE:

Per cancellare una preimpostazione, selezionarla e

premere "CANCEL"; il numero della preselezione sul

display lampeggia. Premere nuovamente "CANCEL"

entro sei secondi. La conferma della disponibilit dià

tale numero di preimpostazione viene indicata sul

display con il messaggio: "PRESET CLEAR" (CAN-

CEL-LAZIONE PREIMPOSTAZIONE).

13. ESCLUSIONE TONI

Il pulsante "TONE DEFEAT" devia la sezione dei

comandi della tonalit dell'L 40. Se si tende a lasciareà

i comandi del tono nella posizione "ore dodici", racco-

mandiamo allora di spegnere completamente la

sezione dell'equilibrio acustico premendo il pulsante

"TONE DEFEAT". Per indicare che l'esclusione dei

toni è inserita, la dicitura "TONE DEFEAT" si accende

sul display. Deviando i gruppi elettronici del comando

di regolazione della tonalit si assicura un audioà

migliore ed una risposta in frequenza senza alcuna

variazione.

14. DISPLAY

NEL MODO CD:

Il pulsante DISPLAY ha tre modi, come segue:

TEMPO: il tempo trascorso dall'inizio della pista

corrente, espresso in minuti e secondi. (Questa è

l'impostazione "basilare", selezionata automatica-

mente quando il riproduttore viene acceso)

"REMAIN" (RESTANTE): il tempo totale d'ascolto

prima della fine del disco, e il numero totale di piste

restanti (compresa quella in ascolto), oppure il

numero restante di piste e il tempo durante l'ascolto

programmato.

TOTALE: il numero totale di piste e il tempo d'as-

colto del disco.

NEL MODO SINTONIZZATORE:

Quando si capta una stazione radio RDS, il pul-

sante "DISPLAY" esegue l'escursione su tre modi:

Per la condizione normale, quando si sintonizzatiè

su una stazione radio RDS, viene allora visualizzato il

nome della stazione (RDS PS).

Premere una volta il pulsante "DISPLAY" per evi-

denziare Testo Radio (RDS RT). Le informazioni

Testo Radio sono costituite dal nome del programma

o dell'annunciatore, quale brano musicale viene

trasmesso, ecc. Il testo scorre continuamente sul dis-

play. Se la stazione non trasmette Testo radio, il dis-

play conferma questa condizione con la dicitura "NO

TEXT".

Premere nuovamente il pulsante per evidenziare la

frequenza della stazione e l'intensit del segnale.à

Premere nuovamente il pulsante per ritornare al

display basilare con il nome della stazione radio

(RDS PS).

Premendo il pulsante "DISPLAY" quando si sin-è

tonizzati su una stazione radio senza RDS, il display

allora riporta la scritta "NO RDS" per cinque secondi,

quindi ritornare al display normale.

15. EQUILIBRATORE BASSI

In linea di massima, gli altoparlanti piccoli non sono

sempre in grado di dare bassi profondi: questa unaè

loro limitazione di carattere fisico. Il sistema "BASS

EQ" compensa questa lacuna, ampliando di gran

lunga la risposta utile degli altoparlanti. Ovviamente

non sempre un brano musicale contiene frequenza

molto basse, pertanto non sempre il sistema "BASS

EQ" risulta ovvio! Nel caso di brani musicali che con-

tengono molte informazioni del tipo "bassi profondi",

si nota immediatamente un miglioramento drastico e

drammatico.

Premere il pulsante "BASS EQ" per attivare; "BASS

EQ" si accende sul display.

Premere il pulsante "BASS EQ" una seconda volta

per disattivare.

NOTA:

Il circuito "BASS EQ" incorpora inoltre un filtro spe-

ciale detto "subsonico" che riprende la risposta al di

sotto di 25 Hz per evitare amplificazione errata di

segnali non musicali al di sotto della gamma audio.

Nel caso di brani musicali con bassi molto profondi è

possibile sforzare l'amplificatore o gli altoparlanti

dell'L 40. Questo indicato sotto forma di distorsione;è

in questi casi, disinserire il sistema "BASS EQ" e/o

ridurre il volume finch stataé la distorsione non è

eliminata.

16. MONO

Se si sta ricevendo un buon segnale stereo FM, il

NAD L 40 passa automaticamente al funzionamento

Stereo FM, che evidenziato dall'indicatore STEREOè

sul display, e il sintonizzatore viene tacitato durante

la ricerca tra una stazione e l'alta.

Segnali stereo molto deboli possono per dare fortiò

livelli di sibilo di fondo. Passando al Modo Mono con

il pulsante "MONO" si cancella quasi tutto il rumore di

sfondo o la maggior parte dei disturbi. Premere nuo-

vamente il pulsante "MONO" per ritornare al funzion-

amento "Auto Stereo FM".

E' possibile aggiungere la condizione "MONO" ad

una preimpostazione. Cos facendo, se si ascoltaí

molto spesso una stazione debole non occorre piú

impostarsi su MONO manualmente. Per informazioni

piú dettagliate, fare riferimento alla sezione che tratta

la MEMORIZZAZIONE (No. 10).

NOTA:

Il modo "MONO" funziona solo sulla parte sintoniz-

zatore dell'L 40. Quando sono selezionati CD, Nastro

oppure Aux, il pulsante "MONO" non funziona.

17. "SEARCH/TUNE"

(RICERCA/SINTONIZZA)

NEL MODO CD:

SEARCH BACK

La ricerca con il pulsante "SEARCH " fa sí che

il pick-up ottico del riproduttore per CD effettui la

scansione rapidissima in retromarcia lungo la regis-

trazione. Questo pulsante funziona solo quando il

riproduttore si trova nei modi di riproduzione o pausa

"PLAY" oppure "PAUSE". Dopo l'arresto con il

comando STOP o dopo avere caricato un nuovo

disco, occorre premere "PLAY" prima che il circuito di

scansione possa funzionare.

Se la scansione viene iniziata quando il riproduttore

è è in attesa con "PAUSE", questa allora silenziosa e

procede ad una velocit pari a circa 15-20 volte quel-à

la normale di ascolto. Se la scansione viene iniziata

durante l'ascolto "PLAY", si udiranno allora solo alcu-

ni frammenti musicali. Impiegare questa "scansione

udibile" per portarsi perfettamente sul punto di ripristi-

no dell'ascolto.

Se si effettua la retroscansione fino all'inizio del

disco durante l'ascolto della Pista 1, il riproduttore

ritorna automaticamente al playback normale.

SEARCH FORWARD

Il pulsante SEARCH fa s che il pick-up otticoí

effettui la scansione rapida in avanti del brano musi-

cale. Questa funzione si comporta in modo simile a

quanto detto per SEARCH .

Se si effettua la scansione in avanti fino alla fine

del disco durante l'ascolto dell'ultima pista, la scan-

sione si arrester e il display Time riporter la tabellaà à

dell'indice. (Non vi modo di "riavvolgimento")è

NEL MODO SINTONIZZATORE:

L'L 40 Vi permette di sintonizzarVi su una stazione

radio in due modi: manualmente o con ricerca auto-

matica. Per la ricerca automatica: Premere il pulsante

oppure sul comando di ricerca/sintonizza-

tore "SEARCH/TUNE" per pi di un secondo e rilas-ú

ciarlo per passare alla gamma di frequenza inferiore

oppure superiore. Il sintonizzatore ricercher auto-à

maticamente su/gi lungo la gamma FM individuandoú

la prima stazione il cui segnale abbastanza forte.è

Una volta individuata una stazione con un segnale

"decente", si ferma e si sintonizza con precisione su

tale stazione radio. L'indicatore di sintonizzazione

"Centre Tune" (un unico puntino sul display) si

accende quando una stazione sintonizzata corretta-è

mente.

Come sintonizzarsi manualmente su una

stazione radio:

Premere il pulsante oppure sul comando

di ricerca/sintonizzatore "SEARCH/TUNE" per pas-

sare alla gamma di frequenza inferiore oppure superi-

ore. Il sintonizzatore ricercher automaticamenteà

su/giú lungo la gamma FM. Una volta vicini alla fre-

quenza desiderata, premere per alcuni istanti l'altro

lato del comando di ricerca/sintonizzazione

"SEARCH/TUNE" per interrompere la ricerca.

Premendo brevemente uno dei pulsanti

oppure "SEARCH/TUNE" si avanza in scatti di

0,025 MHz.

L'indicatore di sintonizzazione "Centre Tune" (un

unico punto sul display) si accende per confermare

che la stazione radio perfettamente sintonizzata.è

NOTA:

A volte, una stazione radio talmente debole che ilè

suo livello di segnale si trova al di sotto della soglia di

tacitazione (i circuiti di tacitazione annullano il fruscio

che si sente di solito tra una stazione radio e l'altra),

pertanto non è possibile udire la stazione, anche se si

è sintonizzati sulla frequenza esatta. Il questi casi

occorre premere il pulsante "MONO" (No. 16) per dis-

attivare il circuito di tacitazione.

18. COMANDO PER REGOLAZIONE ALTI E

BASSI

I comando "BASS" e "TREBLE" servono per rego-

lare l'equilibrio acustico dell'impianto.

La posizione "ore dodici" conferma la condizione

detta piatta senza amplificazione o interruzione: la

posizione è indicata da un arresto. Girare i comandi

in senso orario oppure antiorario per aumentare o

diminuire i Bassi o gli Alti.

I comandi per i toni non hanno alcun effetto sulle

registrazioni fatte impiegando gli output Tape, ma

hanno effetto invece sul segnale che passa all'output

del preamplificatore (Pre Out).

NOTA:

Assicurarsi che "TONE DEFEAT" (No. 13) non sia

inserito, poich i comandi di sintonizzazione non fun-é

zionano ("TONE DEFEAT" si accende sul display).

19. EQUILIBRIO

Il comando di EQUILIBRIO regola i livelli relativi

degli altoparlanti sinistro e destro. La posizione "ore

dodici" d pari livelli ai canali di sinistra e di destra.à

Questa posizione indicata da un incavo.è

Ruotando il comando in senso orario si sposta l'e-

quilibrio acustico verso destra. Ruotando il comando

in senso antiorario si sposta l'equilibrio acustico verso

sinistra.

Il comando "BALANCE" non ha alcun effetto sulle

registrazioni fatte impiegando gli output Tape, ma

hanno invece effetto sul segnale che passa all'output

del preamplificatore (Pre Out).

20. VOLUME

Il comando "VOLUME" regola l'intensit sonoraà

totale dei segnali alimentati agli altoparlanti.

Il telecomando ha due pulsanti per la regolazione

del volume. Premere il pulsante "UP" per aumentare

il volume; premere il pulsante "DOWN" per diminuire

il volume. Quando si impiegano i pulsanti "DOWN"

oppure "UP" sul telecomando, il display riporta rispet-

tivamente l'abbassamento o l'aumento del volume

con le diciture "VOL DOWN" oppure "VOL UP". La

manopola per il comando motorizzato del volume sul

pannello anteriore si sposta contemporaneamente in

gi oppure in su.ú

NOTA:

Il comando del volume non ha alcun effetto sulle

registrazioni fatte impiegando gli output Tape, ma ha

invece effetto sul segnale che passa all'output del

preamplificatore (Pre Out).

TELECOMANDO

INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE BAT-

TERIE

Il telecomando richiede due celle da 1,5 volt, for-

mato AAA (cio UM-4 oppure IEC RO3). Si racco-è

mandano celle alcaline per garantire la massima

durata.

Per aprire lo scomparto portabatterie, appoggiare

le dita nel recesso sul retro del telecomando, quindi

spingere conto il bordo flessibile del copribatteria e

sfilarlo verso l'alto. Installare sempre celle nuove, ori-

entandole come illustrato nello schema all'interno

dello scomparto. Le molle spiraliformi devono fare

contatto con il negativo (-) delle batterie. Premere lo

sportellino del portabatterie finch non scattato.é è

In alcuni casi, il funzionamento scadente può

essere dovuto a corrosione o ditate di unto sui contat-

ti della batteria. Staccare entrambe le celle, sfregare i

contatti metallici alle estremit di ciascun cella impie-à

gando un panno pulito od una gomma, quindi

rimontare le celle facendo attenzione affinch sianoé

infilate come prescritto.

Pulsante STAND-BY (verde):

Premere questo pulsante per portare l'unit nelà

modo di attesa "Stand-by" o viceversa: premere

questo pulsante una seconda volta per portare l'unità

in modo "Stand-by".

NOTA:

Il modo di attesa "Stand-by" indicato dalla spiaè

ambra sopra il pulsante verde di alimentazione

"POWER" sul pannello anteriore (No. 1). Quando in

modo Stand-by, l'L 40 richiede pochissima corrente.

Si raccomanda peraltro si spegnere completamente

l'unità se si ritiene che non verrà impiegata per piú di

un paio di giorni. Spegnere completamente premen-

do il pulsante dell'alimentazione POWER sul pannello

anteriore (No. 1): tutte le luci si spengono.

Pulsante per AUMENTARE ed ABBASSARE il

VOLUME:

Il telecomando ha due pulsanti per la regolazione

del volume. Premere il pulsante "UP" per aumentare

il volume; premere il pulsante "DOWN" per diminuire

il volume. Quando si impiegano i pulsanti "DOWN"

oppure "UP" sul telecomando, il display riporta rispet-

tivamente l'abbassamento o l'aumento del volume

con le diciture "VOL DOWN" oppure "VOL UP". La

manopola per il comando motorizzato del volume sul

pannello anteriore si sposta contemporaneamente in

gi oppure in su.ú

Pulsante "MUTE" (tacitazione):

Premendo questo pulsante si riduce drasticamente

il volume generale (di 20 Db). Utile per abbassare

rapidamente il volume prima di rispondere al telefono.

Tacitando l'unit si ottiene la dicitura "MUTE",à

qualunque sia il modo. Premere nuovamente "MUTE"

per riportare il suono al livello precedente.

ARRESTO:

Premere questo pulsante per arrestare l'ascolto del

CD oppure per cancellare "Ascolto programmato". Il

pannello anteriore ha inoltre il pulsante di arresto

"STOP" che funziona in modo quasi eguale a quello

sul telecomando, ma serve anche per aprire e chiud-

ere il cassetto porta-CD.

Pulsanti CD, TUNER, AUX e TAPE (rispettiva-

mente: CD, Sintonizzatore, Ausiliari e Nastro):

Il telecomando ha pulsanti separati per ciascun

input, contrariamente a quanto invece presente sul

pannello anteriore. Premere il pulsante richiesto per

l'input desiderato.

I pulsanti "PLAY/PAUSE" (ascolto/pausa),

"SKIP/PRESET" (salta/preimposta) eDISPLAY

funzionano come gli omonimi pulsanti sul pannello

anteriore dell'unit (disegno pannello anteriore - No.à

6, 7 e 14).

MANUTENZIONE

E buona norma aprire il cassetto portadischi, di

tanto in tanto, e pulirlo con un panno inumidito in

modo da eliminare tutta la polvere.

COME MANEGGIARE I COMPACT DISC

Maneggiare i compact disc con la massima atten-

zione. Piccoli granelli di polvere, graffietti o ditate leg-

gere non pregiudicano il playback del disco. Peraltro

graffi grandi o uno strato spesso di sporcizia/grasso

delle mani pu impedire l'inseguimento corretto delò

disco da parte del riproduttore. (E diciamo subito che,

sebbene il laser legga il disco dalla parte trasparente,

la superficie con i dati intrappolata in effetti immedi-è

atamente sotto l'etichetta ed protetta solo da unoè

strato sottilissimo di lacca. Pertanto un graffio che

incide l'etichetta pu danneggiare il disco molto di piò ú

di un graffio simile sul piano trasparente d'ascolto.

Pertanto bisogna trattare entrambe le facce del disco

con la debita attenzione)

Graffi profondi e ditate possono causare il salto di

pista (ovvero passaggio a pista successiva oppure

ripetizione del medesimo punto). Danni meno seri

possono dare brevi emissioni di rumore ad alta fre-

quenza. I circuiti di inseguimento e correzione errori

di questo ricevitore per CD NAD sono insolitamente

sofisticati e danno un inseguimento sicuro di dischi

meno perfetti che non possono essere ascoltati su

molti altri riproduttori. Ricordare in ogni modo che i

dischi vanno sempre maneggiati con la massima

attenzione.

Per evitare danni, ricordare che il disco va toccato

solo lungo la circonferenza esterna. Un altro modo

sicuro è quello di infilare un dito nel foro centrale,

impiegando il pollice sul bordo per tenere fermo il

disco.

I dischi vanno sempre conservati nella custodia di

protezione quando non in uso. Per aprire il custodia

standard per CD in plastica, tipo Philips, afferrare la

parte superiore e quella inferiore dell'astuccio con la

mano sinistra; quindi afferrare i bordi sinistro e destro

con la mano destra ed aprire la custodia con il pollice

della mano destra.

Il disco tenuto fermo nella custodia dal piccoloè

mozzo divaricabile nel foro centrale. Per togliere il

disco, premere il mozzo con un dito, quindi sfilare il

disco afferrandolo lungo la circonferenza esterna tra

le dita. Per riporre il disco nella custodia basta

allineare il foro centrale rispetto al mozzo divaricabile

e premere il disco sul mozzo.

PULIZIA DEI DISCHI

Un disco sporco pu essere pulito impiegando unò

panno soffice, sia asciutto sia inumidito con un po' di

acqua. NON impiegare prodotti per la pulizia dei dis-

chi convenzionali LP (liquidi, spray, panni impregnati

o soluzione antistatiche), n utilizzare solventi chimicié

(alcool, benzolo, ecc). Un disco molto sporco può

essere lavato con uno spruzzo di acqua tiepida, imp-

iegando magari una goccia di detersivo neutro; il

disco va poi asciugato con un panno pulito e soffice.

Quando si pulisce un disco, ripassarlo solo

RADIALMENTE (dal centro verso l'esterno). Non

strofinare mai con movimento circolare, come si fa

per i Long Play comuni, poich si corre il rischio dié

rigare il disco. Un graffietto radiale pu essere menoò

nocivo, poich colpisce solo una piccola parte di cias-é

cuna pista circolare dei dati, e questa imperfezione

viene compensata perfettamente dai circuiti di cor-

rezione degli errori del riproduttore. Ma un graffio cir-

colare che segue la pista dei dati pu danneggiare unò

segmento continuo molto lungo di dati, rendendo

impossibile qualsiasi correzione.

PARLIAMO DEL LASER

Il ricevitore CD impiega laser diodi semiconduttori a

stato solido, montati sul servomeccanismo per l'as-

colto del disco. Il laser illumina la pista di fossette

microscopiche che rappresentano i bits digitali; i foto-

diodi riflettono l'illuminazione dal disco e la trasfor-

mano in un segnale elettronico che viene quindi

decifrato per dare la forma d'onda in ciascun canale

stereo.

Il funzionamento del laser invisibile, poich operaè é

su una lunghezza d'onda di 7800 Angstrom che si

trova nella gamma infrarossi, invisibile all'occhio.

Il ricevitore CD non presenta alcun pericolo per i

bambini. Il laser funziona a bassissima potenza ed è

celato nel meccanismo del riproduttore. Il laser

rimane ermetizzato nel sistema ottico che d laà

messa a fuoco del raggio ad un solo millimetro dall'o-

biettivo e poi diverge rapidamente riducendo la sua

intensità a livelli trascurabili, anche se il riproduttore è

smontato.

•Segnale dell'antenna non

adeguato.

SINTOMO POSSIBILI CAUSE CORREZIONE

RICERCA GUASTI

• èNon vi alimentazione

quando il pulsante

"POWER" su "ON" (acceso).è

•Connessione scadente od

assente sulla presa C.A.

•Alimentazione non collegata.

•Infilare correttamente la

spina della corrente in una

presa C.A.

•Il riproduttore per dischi

non funziona.

• èIl disco caricato al contrario.

• èIl disco troppo sporco.

•Ricaricare il disco con

l'etichetta deve essere

IN ALTO.

•Pulire il disco.

• è •Non vi suono. Connessioni non corrette dei

cavi audio.

•Stazione non selezionata oppure

segnale debole.

•Controllare le connessioni

degli altoparlanti e gli input

sull'L 40.

•Risintonizzare.

• èInterruttore a rel termico

in funzione.

•Spegnere e ridurre

l'impostazione del volume.

• àAccendere dopo che l'unit

si raffreddata.è

•Fusibile interno saltato;

interpellare il Concessionario.

•Non si ottiene suono da

un canale.

•Equilibrio "Volume Control"

non pareggiato.

•Cavo input scollegato o

danneggiato.

•Reimpostare il comando di

equilibrio alla posizione del

fermo centrale.

•Controllare i cavi e le

connessioni.

• • èSaltellamento del suonoL. 'L 40 soggetto a vibrazioni

e urti da fonti esterne.

•Cambiare la sede di

installazione.

•Il telecomando non

funziona.

•Le batterie nel telecomando

sono scariche.

•Oggetto che ostruisce il sensore

del telecomando sull'apparecchio.

•Sostituire le batterie.

•Togliere eventuali oggetti

davanti al display.

• • •Si nota ronzio. Connessione allentata dei cavi. Controllare le connessioni

dei cavi.

•Bassi deboli; immagine

stereo diffusa.

•Altoparlanti collegati

all'amplificatore di potenza

cablati fuori fase.

•Controllare le connessioni

"+" e "-" di entrambi gli

altoparlanti.

•Ricezione disturbata,

ronzio, sibili.

• •Segnale debole. Controllare la sintonizzazione.

•Regolare o sostituire l'antenna.

•distorsione della ricezione. •Segnali diversificati oppure

interferenza da un'altra stazione.

•Controllare la sintonizzazione.

•Regolare o sostituire l'antenna.

•Ricezione rovinata da

sibili e ronzio.

•Interferenza da computer,

console per giochi.

•Controllare la sintonizzazione.

•Spegnere o spostare la

sorgente delle interferenze

elettriche.

•Nessuna stazione individuata

nel modo di ricerca "Search".

•Controllare la connessione

dell'antenna.

•Regolare la posizione

dell'antenna a piattina.

ansluter högtalarna Bakpanelens anslutningar 1

ansluter FM antennen Bakpanelens anslutningar 5

ansluter och använd NAD-Link Bakpanelens anslutningar 6

ansluter en bandspelare Bakpanelens anslutningar 2

ansluter extra ljudkälla Bakpanelens anslutningar 3

(MiniDisc spelare, TV) till AUX

slår på huvudströmbrytaren eller Stand-by/på Kontroller på framsidan 1

använder hörlursuttaget Kontroller på framsidan 2

väljer ljudkälla Kontroller på framsidan 8

använder tonkontrollerna & Tone Defeat Kontroller på framsidan 13 & 18

använder Bass EQ Kontroller på framsidan 15

använder fjärrkontrollen Fjärrkontrollen

byter batterier i fjärrkontrollen Fjärrkontrollen

Tuner (radiodel): Hur man ...

st ller in ett snabbval Kontroller p framsidan 10ä å

raderar ett snabbval Kontroller p framsidan 12å

lägger till/ändrar namnet på ett snabbval Kontroller på framsidan 11

st ller in en radiostation automatiskt (s kning) Kontroller p framsidan 17ä ö å

st ller in en radiostation manuellt Kontroller p framsidan 17ä å

st ller in en svag radiostation (mute avst ngt) Kontroller p framsidan 16ä ä å

visar RDS information Kontroller p framsidan 14å

(PS; station namn och RT; RadioText)

CD: Hur man ...

laddar en CD Kontroller p framsidan 3 & 5å

spelar en CD Kontroller p framsidan 6å

pausar en CD Kontroller p framsidan 6å

hoppar till ett annat sp r Kontroller p framsidan 7å å

startar Repeat 1 och Repeat All lägena Kontroller på framsidan 9

program f r selektivt sp rval Kontroller p framsidan 10 &12ö å å

starta Random Play Kontroller p framsidan 11å

visar tidsinformation p en CD Kontroller p framsidan 14å å

spolar i en l t Kontroller p framsidan 17å å

BRUKSANVISNING FÖR NAD L 40

CD RECEIVER.

Generellt: Hur man ... Refererar till: Kapitel; Del:

SNABB REFERENS GUIDE:

ATT T NKA P VID INSTALLATIONEN.Ä Å

L-40 b r placeras p en j mn stabil yta. Undvik attö å ä

placera apparaten s att den uts tts f r direkt solljus,å ä ö

st rmek rjår nära vä ällor eller utsätts för fukt samt sö

för att apparaten inte står instängd utan ventilation.

Se till att apparaten r avslagen innan nä ågra

anslutningar g rs.ö

Anslutningskontakterna är färgkodade för att under-

l n-ätta inkoppling. Röd och vit är Ljud, höger resp. vä

ster. F r att f ut det mesta ur apparaten b r kablarö å ö

av h g kvalitet anv ndas, konsultera din handlareö ä

ang rsående val av bra signalkablar. Fö äkra dig om

att kablar och kontakter inte r skadade pä å nå ägot s tt

och att alla kablar r ordentligt intryckta i kontakterna.ä

Om apparaten inte skall anv ndas under en lä ängre

tid b r n tsladden kopplas ur v ggurtaget. Om detö ä ä

skulle komma vatten i apparaten så må öste str mmen

brytas omedelbart genom att n tsladden kopplas urä

väggurtaget. Innan apparaten får tas i bruk måste

den g s igenom av en auktoriserad verkstad.å

Avlägsna inte locket på apparaten själv, det finns

inga delar i apparaten som du som kund kan tg rda.å ä

Vid reng ring, anv nd en ren mjuk trasa, l tt fuktadö ä ä

vid behov.

Använd inga starka lösningsmedel på hö åljet d det

kan skada finishen, en mild tv sning kan anvållö ändas

mot fettfl ckar etc.ä

BAKPANELENS ANSLUTNINGAR

1. H GTALARANSLUTNINGAR.Ö

Högtalarterminaler för ett par högtalare med en

impedans p 4W eller mer.å

Anslut h ger h gtalare till terminalerna m rkta "R+"ö ö ä

och "R-" och f kra dig om att "R+" r ansluten tillörsä ä

högtalarens pluspol och "R-" är ansluten till högta-

larens minuspol. Anslut v nster h gtalare till "L+" ochä ö

"L-" p samma s tt.å ä

Använd högtalarkablar av hög kvalitet, kontakta din

handlare f r val av l mpliga kablar.ö ä

Anslutning kan g ras p flera s tt. Enklaste sö å ä ättet

ä år att ansluta de skalade kablarna direkt p termi-

nalerna, men f r en mer varaktig och korrosions-ö

best ndig anslutning b r olika kontaktdon verv gas.ä ö ö ä

Spadkontakter

En spadkontakt ser ut som en gaffel med tv tag-å

gar. Den kl ms eller l ds fast i kabel ndan. U-et iä ö ä

spaden passar kring skaftet på högtalarterminalen,

hylsan p terminalen sp nnes sedan t s att gaffelnå ä å å

låses.

Skalade kablar. Sära p kablarna och skala avå

ungefär en centimeter isolering på varje kabel och

tvinna ihop nden p varje kabel f r sig. Skruva urä å ö

hylsan på högtalarterminalen och tryck in den

skalade nn änden på kabeln i öppningen och spä åt

hylsan s h rt som f rnuftet medger. å å ö

Anslut s kallade Pinkontakter p samma s tt.å å ä

Kontrollera s att inga l sa koppartr dar hå ö å änger

löst utanför kontakten och kan orsaka kortslutning.

2. TAPE IN/UTg ng. å

Anslutningar f r analog in och avspelning till enö

vanlig bandspelare, kassettd ck, rullbandspelare,ä

DAT, eller MD. Anslut bandspelarens h ger och vö än-

ster audioutg ngar till TAPE IN f r avspelning.å ö

Anslut sedan bandspelarens h ger och vö änster

audioingångar till TAPE OUT på L-40 för inspelning.

Val av vilken k lla som skall spelas in v ljs sedan pä ä å

apparatens framsida.

3. AUX Ing ngå

Extra ing ng d r valfri signalk lla med signal p lin-å ä ä å

jenivå kan anslutas. Lämplig för t.ex. Stereo Tv,

Ljudkort i dator eller TV-spel. Anslut k llans hä öger

och v nster audioutg ngar (kallas ofta f r Line Out,ä å ö

Output eller Analogue Output) till AUX f r avspelning.ö

4. PRE OUT

Anslutningar f r en extern effektf rst rkare. ö ö ä

5. FM ANTENN

Antenningången för FM mottagning är avsedd för

75 ohms koaxialkabel. Om du skulle vilja ansluta den

medföljande trådantennen som har en impedans på

300 ohm m ste du anv nda den medfå ä öljande

adaptern. Tr r formad som ett T. T:etsådantennen ä

vertikala del ansluts via adaptern till L-40. Antennen

skall s ttas upp som ett T p gg, orienteradä å t.ex. en vä

så att signalen blir så stark som möjligt.

Den tr dantenn och adapter som f ljer med r baraå ö ä

för att radion skall kunna användas direkt. Om sig-

nalen är för svag hörs ett högt bakgrundsbrus,

särskilt vid stereomottagning och när signalen störs

av annan elektrisk utrustning. F r b sta mottagningö ä

bör en bättre antenn eller en centralantenn anslutas.

6. NAD-LINK IN, UT

NAD-Link anslutningarna anv nds f r att skickaä ö

fjärrkontroll-kommandon mellan olika enheter

utrustade med NAD-Link. Det ger dig m jlighet attö

kontrollera din anl ggning fr n mer n ett rum. F r attä å ä ö

kunna styra fler enheter n L-40 s ste dessa kop-ä å å m

plas ihop via NAD-Link in- och utg ngar. Fleraå

enheter kan seriekopplas s att anlå äggningens

samtliga fj rrkontroll-funktioner kan styras centralt.ä

En NAD-Link koppling till en annan Hi-Fi anl ggning iä

ett annat rum g r att man kan styra anlö äggningen

fr staån det första rummet med en fjärrkontroll i nä

rum.

7. AC N TSLADDÄ

Anslut n tsladden i ett fungerande v gguttag.ä ä

KONTROLLER P FRAMSIDANÅ

1. POWER

Ett tryck p knappen sl r p apparaten. F nstret på å å ö å

L-40 visar de aktuella inst llningarna. Ett andra tryckä

på AV/PÅ knappen slår av apparaten. När apparaten

slås av lagras alla de senaste inställningarna i ett

minne. L-40 r till dessa inst llningar n r stråtergå ä ä öm-

men sl s p igen ven om apparaten varit urkoppladå å ä

från nätet. Apparaten kan hålla inställningarna i min-

net ett par veckor utan att vara ansluten till eln tet. ä

FJ RRKONTROLLEN:Ä

STAND-BY knapp (gr n):ö

Tryck p denna knappen f r att sl av apparaten tillå ö å

Stand-by l ge och vice versa: Tryck p den hä å är

knappen igen f r att s tta p apparaten fr n Stand-byö ä å å

läge.

Observera:

Stand-by l get indikeras av en orange lysdiodä

ovanför den gröna POWER knappen på frontpanelen

(Nr 1)

I Stand-by l get anv nder L-40 vä ä äldigt lite effekt.

Men vi rekommenderar att man st nger av apparatenä

helt med huvudstr mbrytaren om den inte skallö

användas på ett par dagar. Stäng av genom att tryc-

ka p POWER knappen p front panelen (Nr.1),allaå å

lampor p apparaten slocknar då å.

2. H rlurarö

För lyssning i hörlurar finns ett 6.3mm hörlursuttag

på frontpanelen. Uttaget har sin egen förstärkarkrets

och kan driva alla konventionella h rlurar oavsettö

impedans. Alla signalk llor som r inkopplade p L-ä ä å

40 kan avlyssnas. H gtalarna kopplas ur n r ett parö ä

hörlurar kopplas in. Volym, balans och klangfärg kan

regleras som vanligt p frontpanelen. Om dina hå örlu-

rar har en annan typ av anslutningskontakt kan man

använda en adapter, fråga din handlare vilken typ du

beh ver. ö

VARNING!

Se till att volymen r nedvriden n r du ansluterä ä

lurarna. Lyssning på hö åga ljudniv er kan skada din

hörsel.

3. SKIVSL DEN.Ä

För att ladda en CD trycker du på STOP/OPEN (Nr

5) knappen f r att ppna sl den. Placera CDn i detö ö ä

runda facket i skivsl den med etikettsidan uppä åt.

Tryck p OPEN igen f r att st nga sl den eller tryckå ö ä ä

på PLAY/PAUSE för att stänga och starta avspelnin-

gen. De tv olika storlekarna p urfasningarna i slå å ä-

den är till vanliga 5"CD i den stora och till små 3"CD-

singlar i den lilla urfasningen.

Varning!

Lägg inga främmande föremål i CD-spelaren då det

kan skada maskinen. L-40 r inte konstruerad attä

användas med så kallade dämpskivor, inte heller

skall du l gga tv CD-skivor i sl den.ä å ä

L-40 är bara avsedd för vanliga ljud-CD. CD-ROM,

DVD, CD-Video, CDi och PHOTO-CD fungerar inte i

denna spelare.

4. DISPLAY (LCD)

LCD displayen ger information om vilken signalkäl-

la som valts och statusen p CDn and radiodelen.å

I CD-l ge:ä

TRACK NUMBER (spårnummer). Varje skiva är

uppdelad i numrerade sp r, varje spå år motsvarar

oftast en l t eller en sats i en symfoni t.ex.å

Dessa olika sp r finner man oftast p skivanså å

omslag och r inkodade p skivan vid inspel-ä å

ningstillfället av tillverkaren. Normalt visar den

numeriska delen av displayen den f rflutna tiden pö å

det aktuella sp ret. Genom att anv nda Display-å ä

knappen (Nr 14) kan du v lja att visa skivans ä åter-

st ende tid.å

En h gerriktad pil , placerad vid displayensö

vänstra kant, lyser under avspelning. Två vertikala

stolpar indikerar att spelaren r i pausl ge.ä ä

I stoppl r spelaren till att visa skivansäge tergå å

antal sp r och totala speltidå

“ ”NO DISC indikeras i displayen nä är det inte r

någon skiva i släden eller om fel typ av skiva lagts i

eller om det r n got fel p skivan (den lagts i uppä å å

och ner eller r smutsig).ä

“ ”REPEAT 1 lyser i ö ä övre, v nstra h rnet av dis-

playen vid repetering av enstaka sp r.å

“ ”REPEAT ALL lyser när man repeterar en hel

skiva eller ett program.

Både “ ” “ ”REPEAT 1 och REPEAT ALL kan kop-

plas p med knapp nummer 9. å

“ ”TOTAL REMAIN lyser högst upp i mitten av dis-

playen, om du har tryckt p Display-knappen få ör att

visa terstå ående tid i displayen för ett stycke, skiva

eller program.

“ ”RANDOM

När spelaren är i RANDOM-läge står det "RAN-

DOM " i fönstret.

“ ”PROGRAM

PROGRAM lyser i vre, h gra h ger n r man pro-ö ö ö ä

grammerar in ett urval l tar i spelarens minne (vå äljs

med STORE och CANCEL knapparna (Nr 10+12)).

PROGRAM lyser ocks upp under avspelningen avå

de programmerade l tarna. å

I TUNER (radio) läge:

Den numeriska delen av displayen visar normalt

numret p det aktuella snabbvalet och radiostatio-å

nens namn om det r en RDS station som tas emot,ä

eller det inprogrammerade namnet. Om stationen inte

sänder RDS eller inget namn programmerats in, visas

stationens frekvens i megaHertz (MHz).

“ ”ANTENN , och de horisontella balkarna under

lyser i displayen f r att visa signalstyrkan p denö å

mottagna signalen. Ju fler balkar som t nds destoä

starkare signal.

Centre Tune, indikeras av en punkt direkt över

“ ”TONE DEFEAT indikatorn, tä änds om radion r

exakt r tt inst lld mitt p radiostationen. Centre Tuneä ä å

tänds också när apparaten tar emot ett kommando

fr n fj rrkontrollen. å ä

“ ”RDS , i ö ö ö ä ävre h gra h rnet, t nds n r en station

som mottas s nder RDS-information.ä

ALLM NT:Ä

“ ”BASS EQ t ränds i displayen om BASS EQ ä

inkopplat (Nr 15)

“ ”TONE DEFEAT tänds i displayen om TONE

DEFEAT r inkopplat (Nr 13).ä

FJ RRKONTROLLMOTTAGARE.ÄEn mottagare

för infraröda signaler sitter placerad på vänster sida i

displayen. H r tas signalerna fr n fjä å ärrkontrollen

emot. Se till att ingenting skymmer detta fönster,

annars fungerar inte fj rrkontrollen. En punkt tä änds

också när apparaten tar emot ett kommando från fjär-

rkontrollen.

5. STOP/OPEN.

Tryck p denna knappen f r att avsluta avspelningå ö

samtidigt nollst lls eventuellt repeteringsalternativä

och laserpickupen r till skivans startl ge. I fåtergå ä ön-

stret visas antal sp r p skivan och skivans totalaå å

speltid.

Tryck p knappen igen f r att ppna skivslå ö ö äden.

Tryck en g ng till f r att st nga sl den. å ö ä ä

När släden är stängd kommer spelaren att söka

igenom skivans och visa”inneh llsf rteckningå ö ”

antalet sp r och skivans totala speltid. Om slå äden

stängs genom att man trycker PLAY hoppas denna

informationen över och avspelning på öb rjas från spår

1 p CDn.å

Observera: Sl den ä öppnas och stängs med en

motor, f k inte att man vrera skivsl den f r handörsö ö ä ö

när spelaren inte är påslagen eller med våld.

FJ RRKONTROLL:Ä

På fjärrkontrollen finns det också en STOP knapp

vilken utf stan samma sak som knappen pör nä å front-

panelen p L-40, denna knappen kan dock inteå

ö ä äppna och st nga sl den.

6. PLAY/PAUSE

Tryck en g ng f r att p rja avspelning, n r enå ö å öbä

skiva spelas visas tecknet i f nstret eller f r attö ö

å å äteruppta avspelning fr n pausl ge. Under avspel-

ning kan man g ra en paus i avspelningen f r attö ö

sedan kunna starta fr n samma punkt.å

samtidigt som aktuellt sp r och f rfluten tid (minut-å ö

er och sekunder) f r sp ret visas. N r du har pausatö å ä

spelaren visas i displayen.

Tryck p PLAY f r att starta avspelning av det spå ö år

som visas i f nstret. Om du trycker p PLAY n r slö å ä ä-

den denär ute men med en CD-skiva i, kommer slä

att ret.åka in och avspelning på öb rjas från första spå

Om PLAY trycks medan en skiva spelas, kommer

p gå ående spår att tas om från början.

För att återuppta avlyssning från samma ställe som

du pausade p , tryck p PLAY/PAUSE igen.å å

B råde SKIP och SCAN kan användas i pausläge fö

att v lja andra sp r eller en annan plats p skivan. ä å å

7. SKIP/PRESET

SKIP/PRESET kontrollerna sk ter tv olika knap-ö å

par p var sida om kontrollen, Dessa indikeras avå

små upphöjda punkter. För att använda den trycker

du p endera av de nskade punkterna, den vå ö änstra

för SKIP BAKÅT (hoppa bakåt), och den högra

för SKIP FRAMÅT (hoppa framåt).

I CD Läge:

SKIP BAKÅT (hoppa bakåt)

SKIP knappen kan du hoppa tillbaka till början

på det spåret du spelar eller bakåt till tidigare spår.

Om du trycker SKIP en g ng under avspel-å

ning, kommer p ende sp r att tas om fr n bå ågå å örjan.

För att komma till spåret innan måste du trycka två

gånger i följd på SKIP . Under spelning av ett

program kommer SKIP att hoppa till det tidigare

spåret i programmet. Om du håller knappen intryckt

kommer spelaren att stegvis s ka sig tillbaka till spö år

ett.

SKIP FRAM T Å

Under spelning av ett program kommer SKIP

att hoppa till n sta sp r i programmet och fortsä å ätta

avspelningen. Med SKIP FRAM T-knappen kan duÅ

hoppa till b rjan pö å nä å östa sp r. Om du vill h ra prov

på de olika spåren på en skiva, tryck på PLAY och

hoppa fram med SKIP efter det att du lyssnat ett

par sekunder. Om du f ker hoppa fö örs örbi det sista

spåret i programmet kommer spelaren att avbryta

spelandet och stanna.

I RADIO L GE:Ä

PRESET (SNABBVAL)

Tryck p r att v lja nå PRESET upp eller ner fö ä ågon

av de f llda FM snabbval stationerna. Varjeörinstä

gång knappen trycks, kommer displayen att visa sta-

tionens snabbvalsnummer och frekvens eller statio-

nens namn om den s nder RDS information. ä

På fjärrkontrollen finns det också SKIP/PRESET

knappar. Dessa knapparna fungerar p samma så ätt

som knapparna p frontpanelen.å

NAMNGE OCH LAGRA EN STATION I MINNET

Ställ in önskad station med SEARCH/TUNE knap-

parna (Nr 17). Tryck p REPEAT knappen f rutom enå ö

blinkande linje blir displayen tom. Inom 10 sekunder

kan du nu knappa in det f rsta nskade tecknet. ö ö

Välj tecken med SKIP/PRESET knapparna (Nr 7).

Tryck p den h gra delen av SKIP/PRESET knappar-å ö

na f r att stega dig igenom tillg ngliga tecken i alfa-ö ä

betisk och numerisk ordning: (mellanslag) > 0 > 1 > 2

> 3 vidare till 9 > A > B > C till Z > (mellanslag) > 0 >

1 > 2 > och s vidare. Tryck p den vå å änstra

SKIP/PRESET knappen f r att stega t motsatt hö å åll:

Z > Y > X vidare till A > 9 till 3 > 2 > 1 > 0 > (mel-

lanslag) > Z > Y > X > och s vidare.å

Använd högra delen av SEARCH/TUNE (Nr 17)

knappen f r att flytta till n sta position till h ger f r attö ä ö ö

knappa in det andra tecknet och v lj tecken somä

beskrivs ovan.

Knappa in de andra tecknen med SKIP/PRESET

och SEARCH/TUNE knapparna som beskrivs ovan.

När alla tecknen har lagts in korrekt trycker du

STORE (Nr 10).

Tryck p STORE igen f r att lagra det till snabbval-å ö

snummret (se del 10)

NAMNGE EN REDAN LAGRAD STATION.

Ställ in önskat snabbval du vill namnge. Tryck på

REPEAT knappen f rutom en blinkande linje blir dis-ö

playen tom. Inom 10 sekunder kan du nu knappa in

det f rsta nskade tecknet. ö ö

Välj tecken med SKIP/PRESET knapparna (Nr 7).

Tryck p den h gra delen av SKIP/PRESET knappar-å ö

na f r att stega dig igenom tillg ngliga tecken i alfa-ö ä

betisk och numerisk ordning: (mellanslag) > 0 > 1 > 2

> 3 vidare till 9 > A > B > C till Z > (mellanslag) > 0 >

1 > 2 > och s vidare. Tryck p den vå å änstra

SKIP/PRESET knappen f r att stega t motsatt hö å åll:

Z > Y > X vidare till A > 9 till 3 > 2 > 1 > 0 > (mel-

lanslag) > Z > Y > X > och s vidare. Anv nd hå ä ögra

delen av SEARCH/TUNE (Nr 17) knappen för att flyt-

ta till n sta position till h ger f r att knappa in detä ö ö

andra tecknet och v lj tecken som beskrivs ovan. ä

Knappa in de andra tecknen med SKIP/PRESET

och SEARCH/TUNE knapparna som beskrivs ovan.

När alla tecknen har lagts in korrekt trycker du

STORE (Nr 10).

Tryck p STORE igen f r att lagra det till snabbval-å ö

snummret (se del 10)

OBSERVERA:

Det är alltid möjligt att ändra ett namn. Man använ-

der samma procedur som beskrivs under NAMNGE”

EN REDAN LAGRAD STATION . Ist llet f r en blank” ä ö

linje visas det f rsta gamla tecknet blinkande i dis-ö

playen n r du trycker REPEAT. Du kan enkelt skrivaä

ö äver genom att v lja nya tecken.

TÄNK PÅ ATT:

Det är inte möjligt att ge en RDS station nytt namn.

Det namn som s nds (PS) lagras och visas automa-ä

tiskt.

12. CANCEL (avbryt)

I CD LÄGE:

CANCEL knappen fungerar i kombination med

STORE knappen (Nr 10) som g r att du kan raderaö

spår du inte vill höra. Se delen om STORE (Nr 10)

om hur man programmerar och anv nder Programä

Play.

I RADIO L GE:Ä

För att radera ett specifikt snabbval väljer du det

snabbvalet och trycker CANCEL, snabbvalsnummret

börjar att blinka. Inom 6 sekunder trycker du CAN-

CEL igen. F r att bekr fta att snabbvalsplatsen ö ä är

tom visas PRESET CLEAR i displayen.” ”

13. TONE DEFEAT (urkoppling av tonkon-

trollerna)

TONE DEFEAT knappen kopplar f rbi tonkon-ö

trolldelen p L 40. Om du normalt har tonkontrollernaå

i l klockan 12 rekommenderar vi att du trycker inäge ” ”

TONE DEFEAT knappen. F r att visa att TONEö

DEFEAT är intryckt visas ”TONE DEFEAT” i dis-

playen. F rbikoppling av tonkontrollerna ger ett nö ågot

renare ljud och rak frekvensg ng.å

14. DISPLAY

I CD LÄGE:

DISPLAY knappen har tre l gen:ä

TIME (tid): Förfluten tid i minuter och sekunder

sedan b rjan p sp ret. (detta r grund instö å å ä ällningen,

den v ljs automatiskt n r spelaren s tts p .)ä ä ä å

REMAIN ( ende tid): återståDen totala speltiden

som terstå år tills skivan är slut och antalet kvar-

varande sp r. (inkluderande det aktuella sp ret), ellerå å

å å återst ende antal sp r och tid vid Program Play.

TOTAL: Totala antalet sp r och speltid p skivan.å å

I RADIO L GE:Ä

När man lyssnar på en RDS station har DISPLAY

knappen tre lägen:

Som grundinst llning visas namnet p den RDSä å

station (RDS PS).

Tryck en g ng p DISPLAY knappen få å ör att se

Radio Text (RDS RT). Radio text informationen kan

bestå av programmets eller presentatörens namn,

vilken l t som spelas, etc. Texten rullas fram kontin-å

uerligt nderöver displayen. Om stationen inte sä

RadioText kommer displayen att visa NO TEXT . ” ”

Tryck p knappen igen få ör att visa stationens

frekvens och signalstyrka.

Tryck p knappen en g ng till f r att till dis-å å ö återgå

playens grundl ge med stationsnamnet (RDS PS).ä

Ett tryck p DISPLAY knappen n r man r instå ä ä älld

på en station utan RDS ger meddelandet ”NO RDS” i

5 sekunder innan den terg r till normal visning igen.å å

8. ING NSV LJAREÅ Ä

INGÅNGSVÄLJAREN sköter två olika knappar på

var sida om kontrollen, Dessa indikeras av små

upphöjda punkter. För att använda den trycker du på

endera av de nskade punkterna.ö

Trycker du p den h gra sidan kommer L-40 attå ö

stega sig igenom de olika signalk llorna enligt fä öl-

jande sekvens: CD > Aux > Tape > Tuner > CD.

Trycker du p den v nstra sidan kommer L-40 attå ä

stega sig igenom de olika signalk llorna i motsatt ord-ä

ning: CD > Tune > Tape > Aux > CD.

Tryck p endera knappen tills nskad k lla visas iå ö ä

displayen.

FJ RRKONTROLLEN:Ä

Fjärrkontrollen har separata knappar för varje sig-

nalkälla. Tryck på motsvarande knapp för den sig-

nalk lla som nskas.ä ö

9. REPEAT (repetering)

Denna knappen startar en repeteringsfunktion.

Tryck p r att vå REPEAT knappen en g ng få ö älja

REPEAT 1 l get, vilket repeterar det spelade stycketä

om och om igen tills man avbryter. Ytterligare ett

tryck p REPEAT knappen ger REPEAT ALL lå äget.

Här repeteras hela skivan eller ett programmerat sty-

cke fr n b rjan till slut. Ett tredje tryck p Repeatå ö å

knappen avbryter repeteringen och spelaren fungerar

som vanligt igen.

10. STORE (lagring i minnet)

I CD LÄGE:

L 40 CD har en funktion d r du kan v lja bort vilkaä ä

låtar på en skiva som du inte vill höra (negativ pro-

grammering). Programmering av CD spelaren kan

bara g ras med en CD i spelaren och i stoppl ge.ö ä

För att aktivera Program läget , tryck på

STORE(lagra). Anv nd SKIP/PRESET knapparna fä ör

att v lja sp r som du inte vill h ra, sp rnumret blinkarä å ö å

d rå i displayen. Tryck CANCEL Nr. 12 (annulera) , fö

att bekr fta vilket sp r du vill ta bort. Displayenä å

bekr ftar att ditt val med texten P--01 . ä ” ”

Välj nästa spår som skall bort och tryck CANCEL

igen, displayen visar nu . Repetera denna”P--02”

procedur tills alla sp ren du inte vill h ra har valts.å ö

Efter att du valt de sp r du inte vill h ra, trycker du på ö å

PLAY f r att spela de kvarvarande l tarna. Underö å

programmerad avspelning visas texten ”PROGRAM” i

displayen.

OBSERVERA:

Om man trycker STOP/OPEN (Nr 5) raderas pro-

grammet och Program l get kopplas bort. Om duä

byter till en annan signalk lla (radio t.ex.) raderasä

programmet och Program l get ocks . ä å

I TUNER (radio) LÄGE:

Radiodelen i L 40 kan lagra upp till 30 radiostation-

er (snabbval) i det inbyggda minnet.

För att lagra en station som snabbval ställer du

först in önskad station med SEARCH/TUNE knappar-

na (Nr 17).

Tryck p STORE knappen. Displayen visar detå

lägsta tillgängliga snabbvalsnummret i ungefär sex

sekunder. Tryck STORE igen inom dessa sex sekun-

der f r att lagra stationen p det aktuella snabbval-ö å

snummret. Om du vill lagra stationen p ett annatå

snabbvalsnummer anv nder du SKIP/PRESET knap-ä

parna (Nr 7) f r att v lja ett nytt nummer innan duö ä

trycker STORE igen. T nk p att bara lediga nummerä å

visas, Om du skulle vilja anv nda ett redan upptagetä

nummer m ste den gamla inst llningen raderas få ä örst.

(se delen RADERA, Nr 12)”

Bra att veta:

Förutom själva radiostationen, lagras också infor-

mation den tas emot med Mono (Nr 16) inkopplat.

Detta är bra om du önskar lyssna på svaga stationer.

Proceduren är den samma som beskrivs ovan, men

efter det att du valt snabbvalsnummer, trycker man in

MONO (Nr 16), ”STEREO” fö årsvinner fr n displayen.

Tryck STORE.

Tänk på att:

Apparaten terg n STOREå år själv frå ” ” läge om inga

knappar trycks inom ungef r fem sekunder.ä

11. RANDOM (Slumpm ssig avspelning)ä

I CD läge:

Om man trycker p RANDOM knappen kommerå

spelaren att spela upp alla l tarna i slumpm ssig ord-å ä

ning. Tryck p RANDOM i antingen Stop eller medanå

den spelar en skiva, d kommer -40 att spela spå åren

p rå skivan i slumpmässig ordning tills alla spår ä

spelade. Ytterligare ett tryck p RANDOM å återst llerä

spelaren i normall ge. N r spelaren r i RANDOM-ä ä ä

läge står det "RANDOM " i fönstret.

RANDOM kan kombineras med REPEAT ALL funk-

tionen. Spelaren kommer d att spela upp l tarna på å å

skivan i slumpm ssig ordning g ng p g ng. ä å å å

OBSERVERA:

RANDOM kan inte anv ndas tillsammans medä

Programmerad avspelning (se del 10).

I RADIO LÄGE:

Många människor tycker att det är svårt komma

ihåg vilka radiostationer som hör ihop med vilka

frekvenser. F r att undvika s dan f rvirring kan manö å ö

namnge varje snabbval med upp till 8 tecken.

När du väljer en snabbvalsstation visas namnet

istället för frekvensen. Till exempel 99,40 motsvarar

Riksradions P3 kan programmeras att visa RR P3” ” i

displayen.

Det finns tv s tt att namnge ett snabbval:å ä

Namnge och lagra en station i minnet

Namnge en redan lagrad station.

Fastän skivorna läses från den blanka sidan ligger

informationen lagrad n rmast ettikettsidan under että

tunt lager lack. F ljaktligen skadar en liten repa merö

på ettikettsidan än på den blanka avspelningssidan.

Du skall vara aktsam s att du undviker reporändå å

på någon av sidorna.

Grova repor och fingeravtryck kan f spelaren attå

sluta sp ra (det l ter som spelaren hoppar n r denå å ä

söker efter spåret eller att den ”hackar” på samma

ställe). Mindre skador kan låta som skurar av

högfrekvent brus. Spårnings och felkorrigeringskre-

tasarna p NAD L-40 r av mycket h g kvalitet ochå ä ö

den kan spela skivor som de flesta andra spelare har

problem med. Trots det skall man vara r dd omä

skivorna.

För bästa resultat bör du hålla CD-skivorna i cen-

trumhålet och kanten med tumme och pekfinger och

undvik att ber ra skivans blanka avspelningssida.ö

När en skiva är färdigspelad bör du lägga tillbaka

den i dess fodral.

För att öppna ett CD-fodral håller du om lockets

ö åvre och undre kanter med tumme och pekfinger p

vänster hand, öppna genom att lyfta med din högra

tumme placerad p askens h gra kortsida. Skivanå ö

hålls på plats av det fjädrande navet i mitten. För att

ta loss skivan trycker du med tummen p navet sam-å

tidigt som du lyfter skivan med pekfingret. F r attö

lägga tillbaka skivan i asken lägger du den på plats

och trycker p navet s att skivan fastnar igen.å å

RENG RING AV CD-SKIVOR.Ö

Alla CD-spelare har sv rt att l sa dammiga, smutsi-å ä

ga och skadade skivor. Sm repor och fingeravtryckå

kan spelarna oftast klara av att l sa igenom menä

större märken kan få avspelningen att hacka och

hoppa eller stanna helt. Om det skulle h nda b r duä ö

ta ut skivan och kontrollera om den r skadad ellerä

smutsig. Reng r en skiva genom att torka av denö

med en ren, mjuk trasa från mitten rakt ut. Torka

aldrig runt en skiva. Om skivan skulle vara h rt smut-å

sad kan den tv ttas med en mild tv sning. Anvä ållö änd

inte l sningsmedel eller medel avsedda f r LP-skivor.ö ö

OM SJ LVA LASERNÄ

En CD-spelare inneh ller en halvledardiod laserå

monterad i en servostyrd sp rningsmekanism.å

Lasern belyser sp ren i skivan vilka sedan l ses avå ä

en fotodiod. Den digitala datastr mmen omvandlasö

sedan till en analog v gform i tv stereokanaler.å å

Man kan inte se laserljuset med blotta gat d denö å

arbetar p en v ngd av 780 nanometer vilket å åglä är

infrar tt ljus vilket det m nskliga gat inte kan se.ö ä ö

En CD-spelare r ofarlig f r barn att anvä ö ända.

Lasern arbetar med v ldigt l g effekt och r tä å ä äckt

inne i spelarens chassi. ven en spelare med locketÄ

avmonterat är ofarlig då lasern fokuserar endast en

millimeter från linsen och sprids sedan och kan inte

skada gonen.ö

•Kontrollera

antennanslutningen.

• åJustera positionen p

bandantennen.

• äOtillr cklig signal.

SYMPTOM TOLIG ORSAK Å ÄTG RD

• ö äIngen str m n r man trycker

på strömbrytaren.

• äIngen anslutning till v gguttag

eller glappkontakt.

• äS tt i stickontakten ordentligt

i v gguttaget.ä

FELS KNINGÖ

•Avspelning av skivan

startar inte.

• ä äSkivan r upp och ner v nd.

• ä öSkivan r f r smutsig.

• äL gg i skivan med etiketten

upp t.å

• öReng r skivan.

• •Inget ljud. Felaktiga signalkablar.

•Ingen eller svag radiostation

inst lld.ä

•Kontrollera kablar och

anslutningar.

• äSt ll in radion.

• Överhettningsskyddet

aktiverat.

• ä ä • ä å äSt ng av och s nk volymen. S tt p igen n r apparaten

svalnat.

• ä åEn s kring har g tt,

kontakta din handlare.

• • åInget ljud i ena kanalen. Balanskontrollen st r ej i mitten.

•En signalkabel ej ansluten eller

skadad.

• ä äSt ll in balansen i mittl get.

•Kontrollera kablar och

anslutningar.

• • å öHackande ljud. L 40 p verkas av yttre st rningar

eller fysiska st tar.ö

•Flytta apparaten till en

lugnare plats.

• ä • äFj rrkontrollen fungerar inte. Batterierna i fj rrkontrollen

är slut.

• ö å ä öF rem l i v gen f r spelarens

mottagare.

•Byt batterier.

• ö åFlytta de f rem l som

skymmer.

• ö • ö ö •Ett brummande ljud h rs. L s h gtalaranslutning. Kontrollera anslutningarna.

• • öSvag bas, diffus stereobild. H gtalarna anslutna till

förstärkaren ur fas.

•Kontrollera "+" and "-"

anslutningarna p b daå å

högtalarna.

• ö •St rd mottagning, brus. Svag signal. • äKontrollera radioinst llningen.

•Justera eller byt ut antennen.

• ö ä •F rvr ngd mottagning. Multi-path eller interferens

fr n annan s ndare.å ä

• äKontrollera radioinst llningen.

•Justera eller byt ut antennen.

•Mottagning med visslande,

surrande ljud.

• åInterferens fr n datorer

eller TV-spel.

• äKontrollera radioinst llningen.

• ä ö äSt ng av eller flytta st rk llan.

• ö äIngen station hittas i s kl get.

ligar os altifalantes Ligações do Painel Traseiro 1

ligar a antena de FM Ligações do Painel Traseiro 5

ligar e utilizar o NAD-Link Ligações do Painel Traseiro 6

ligar um deck de cassetes Ligações do Painel Traseiro 2

ligar uma fonte de som adicional Ligações do Painel Traseiro 3

(Leitor de MiniDisc, televisão) a tomada AUX

ligar/desligar a alimentção ou colocar Comando do Painel Dianteiro 1

o leitor de CD em Stand-by

utilizar a tomada para os auscultadores Comando do Painel Dianteiro 2

seleccionar uma fonte Comando do Painel Dianteiro 8

utilizar os comandos da Tonalidade e a fuçãao Comando do Painel Dianteiro 13 e 18

Tone Defeat

utilizar a fuçãao Bass EQ Comando do Painel Dianteiro 15

utilizar o controlo remoto Controlo remoto

substituir as pilhas do aparelho de controlo remoto Controlo remoto

Sintonizador: Como ...

memorizar uma esta o Comando do Painel Dianteiro 10çã

apagar uma esta o memorizada Comando do Painel Dianteiro 12çã

introduzir/alterar o nome de uma esta o Comando do Painel Dianteiro 11çã

memorizada

sintonizar uma esta o de r dio Comando do Painel Dianteiro 17çã ã

automaticamente (pesquisa)

sintonizar uma esta o de r dio manualmente Comando do Painel Dianteiro 17çã á

sintonizar uma esta o de r dio fraca Comando do Painel Dianteiro 16çã á

(abafamento desligado)

exibir a informa o RDS Comando do Painel Dianteiro 14çã

(PS; nome da esta o e RT; Texto de r dio)çã á

CD: Como ...

colocar um CD Comando do Painel Dianteiro 3 e 5

reproduzir um CD Comando do Painel Dianteiro 6

fazer uma pausa na leitura do CD Comando do Painel Dianteiro 6

saltar para uma faixa diferente Comando do Painel Dianteiro 7

activar o modo Repeat 1 (repetir 1 faixa) Comando do Painel Dianteiro 9

e Repeat All (repetir todas)

programar uma escuta de faixas selectiva Comando do Painel Dianteiro 10 e 12

activar a fu ao Random Play (leitura aleat ria) Comando do Painel Dianteiro 11çã ó

exibir a informa o do tempo de leitura do CD Comando do Painel Dianteiro 14çã

pesquisar por entre as faixas Comando do Painel Dianteiro 17

MANUAL DE INSTRUÇÕES DO LEITOR

DE CD NAD L 40.

Generalidades: Como ... Consulte: Capítulo; Secção:

GUIA DE CONSULTA RÁPIDA:

OBSERVA ES SOBRE A INSTALAÇÕ ÇÃO

O seu receptor L 40 dever ser instalado sobreá

uma superf cie nivelada e sem vibra es. Evite insta-í çõ

lar a unidade de modo a que fique directamente

exposta aos raios solares ou junto a fontes de calor e

humidade.

Garanta uma ventila o adequada. N o coloque açã ã

unidade sobre uma superf cie mole, como por exem-í

plo uma alcatifa. N o a coloque num espa o fecha-ã ç

do, como uma estante para livros ou um arm rio, queá

possa impedir o fluxo do ar atrav s das aberturas deé

ventila o.çã

Desligue a unidade antes de efectuar quaisquer lig-

ações.

Utilize terminais e fios RCA de elevada qualidade

de modo a obter uma performance e uma fiabilidade

ó ãptimas. Certifique-se que os terminais e os fios n o

apresentam danos de qualquer natureza e de que

todos os terminais est o firmemente ligados. Os ter-ã

minais e os fios RCA do receptor L 40 est o codifica-ã

dos atrav s de cores, ou seja, o vermelho indica oé

circuito áudio Right (direito) e branco indica o circuito

áudio Left (esquerdo).

Por forma a obter a melhor performance, utilize fios

de altifalantes de boa qualidade com uma espessura

de bitola igual ou superior a 16.

Se a unidade n o for utilizada durante algumã

tempo, desligue a ficha da tomada de alimenta o deçã

CA.

No caso de cair gua em cima do seu leitor de CDá

L 40 desligue a alimenta o da unidade e retire açã

ficha da tomada de alimenta o de CA. Antes de uti-çã

lizar novamente a unidade, certifique-se que a

mesma é inspeccionada por um técnico qualificado

do servi o de assist ncia.ç ê

Não retire a tampa do leitor de CD; no interior da

unidade n o existem componentes que possam serã

arranjados pelo utilizador.

Utilize um pano macio e seco para limpar a

unidade. Se for necess rio, humede a ligeiramente oá ç

pano com gua com sab o. N o utilize solu es queá ã ã çõ

contenham benzol ou outros agentes vol teis.á

LIGA ES DO PAINEL TRASEIROÇÕ

1. ALTIFALANTES

Sa nciaídas para os altifalantes com uma impedâ

igual ou superior a 4 ohm.

O terminal 'RIGHT+' dever ser ligado ao terminalá

'+' existente no seu altifalante do lado direito e o ter-

minal 'RIGHT-' ligado ao terminal do altifalante assi-

nalado com '-'.

Ligue os terminais assinalados com 'LEFT+' e

'LEFT-' ao altifalante do lado esquerdo da mesma

forma.

Para ligar os altifalantes ao seu receptor L 40,

recomenda-se a utiliza o de cabos de fios entrançã ça-

dos refor ados ou cabos espec ficos para alti-ç í

falantes.

Os terminais com travas de liga o de alta correnteçã

podem ser utilizados como terminais de aperto para

os cabos cujas extremidades possuam patilhas ou

terminais de pinos, ou para cabos com fios a

descoberto nas extremidades.

TERMINAIS DE PATILHA

Os terminais de patilha dever o ser introduzidosã

por debaixo do casquilho de aperto do terminal, que

deve ent o ser firmemente apertado. Certifique-seã

que os terminais ficam bem fixos e de que não existe

o perigo de o metal a descoberto nos terminais de

patilha poder tocar no painel traseiro ou noutros ter-

minais, dado que esta situa o poder provocarçã á

danos.

CABOS A DESCOBERTO E TERMINAIS DE

PINOS

Os cabos a descoberto e os terminais de pinos

deverão ser introduzidos no interior dos terminais dos

altifalantes. Desaperte o casquilho de pl stico dosá

terminais dos altifalantes at que a abertura do interi-é

or roscado fique a descoberto. Introduza a extremi-

dade do pino ou do cabo a descoberto na abertura e

fixe-a apertando o casquilho do terminal.

Evite que qualquer zona met lica dos cabos de lig-á

ação dos altifalantes toque no painel traseiro ou em

qualquer outro terminal. Certifique-se de que existe

apenas _ polegada (1cm) de pino ou cabo a

descoberto e de que n o existem fios soltos no caboã

de liga o dos altifalantes.çã

2. TAPE IN, OUT (Entrada/Sa da do Deck deí

cassetes)

Ligações para a gravação e reprodução sincroniza-

da para um gravador de cassetes udio de qualquerá

tipo. Com a ajuda de um cabo bifilar RCA-para-RCA,

ligue a sa da esquerda e direita [muitas vezes desig-í

nadas como playback (reprodu Line out (linha“ ção)”, “

de sa Output (sa Analogue Output (saída) , ” “ ída) , ” “ ída

anal gica)ó ”] do deck de cassetes aos terminais TAPE

IN (ENTRADA DO GRAVADOR) do receptor L 40

para iniciar a reprodu o. Ligue a entrada esquerdaçã

e direita [muitas vezes designadas como “Record

(gravar) , , ” “Line in (linha de entrada)” “Input (entra-

da) , gica)” “Analogue Input (entrada analó ”] do deck

de cassetes aos terminais TAPE OUT (SA DA DOÍ

GRAVADOR) do receptor L40 para iniciar a

grava o.çã

3. AUX INPUT (ENTRADA AUX)

Entrada para sinais de entrada do n vel de linhaí

adicionais como um leitor de minidisc. Utilize um

cabo bifilar RCA-para-RCA para ligar as sa das auxil-í

iares do n vel de linha direita e esquerda da unidadeí

[muitas vezes designadas como Line out (sa da de“ ” í

linha), Output da“ ” (saída), “Analogue output” (saí

anal gica)] a esta entrada.ó

NOTA:

Este leitor n o foi concebido para alojar um "damp-ã

ing disc" colocado sobre um CD, nem dois CD um

em cima do outro. Possibilita a leitura de CDs áudio,

mas n o permite a reproduã ção de discos identifica-

dos como CD-V, DVD, CD-I, CD-ROM, ou CD

PHOTO.

4. VISOR (LCD)

O visor LCD exibe toda a informa o relativa çã à

entrada seleccionada e ao estado do CD e do

Sintonizador.

EM MODO CD:

NÚMERO DA FAIXA. Quando s o fabricados eã

gravados, todos os discos s o segmentados emã

faixas numeradas; geralmente, cada uma das faixas

numeradas corresponde a uma m sica diferente,ú

movimento sinf nico, etc..ó

Estes n meros de faixa s o indicados na capa doú ã

CD e s o codificados no disco pelo seu fabricante.ã

Normalmente, a sec o alfanum rica do visorçã é

exibe o tempo que j decorreu desde o in cio da faixaá í

actual. Atrav s da utiliza o do bot o DISPLAYé çã ã

(EXIBIR) (Nº 14), poder mudar a informa o doá çã

visor para que exiba o tempo de leitura que ainda

resta at ao final do disco.é

Durante a leitura do disco, luzir uma seta viradaá

para a direita , junto do canto esquerdo do visor.

A exibi o de duas barras verticais indica que oçã

leitor de CD se encontra em pausa.

Em modo de paragem, o visor volta a exibir o

número de faixas e o tempo total de leitura do disco.

A palavra “ ” NO DISC será exibida no visor sempre

que n o houver nenhum disco no interior da gavetaã

ou quando colocar um disco que n o possa pode serã

lido (porque estar sujo ou ter sido colocado ao con-

tr rio).á

A palavra “ ”REPEAT 1 (REPETIR 1 FAIXA) luzirá

no canto superior esquerdo do visor durante a

repeti o da leitura de uma nica faixa. çã ú

A palavra “ ”REPEAT ALL (REPETIR TODAS AS

FAIXAS) luzirá no visor durante a repetição da leitura

de todo o CD ou de todas as faixas pré-progra-

madas.

As funções “ ” “ ” REPEAT 1 e REPEAT ALL podem

ser activadas premindo o bot o N 9.ã º

A palavra “ ”TOTAL REMAIN (TOTAL

RESTANTE) luzirá na área central do visor no caso

de se ter premido o bot o DISPLAY para visualizar oã

tempo que ainda resta at ao final do disco.é

“ ” ÓRANDOM (ALEAT RIO). Quando o receptor L

40 se encontra a funcionar em modo de leitura

aleat ria, a palavra "RANDOM" exibida no visor.ó é

A palavra “ ”PROGRAM (PROGRAMA) luzirá

quando o leitor de CD estiver a ser programado para

tocar uma selec o espec fica de faixas (utilizandoçã í

os bot es STORE (MEMORIZAR) e CANCEL (CAN-õ

CELAR); N 10 + 12). A palavra tam-º “PROGRAM”

bém luzirá durante a leitura pré-programada de um

CD.

EM MODO TUNER (SINTONIZADOR):

A sec o alfanum rica do visor exibe normalmenteçã é

o n mero da mem ria pr -seleccionada e o nome daú ó é

estação de rádio, no caso de estar sintonizada uma

estação RDS, ou o nome memorizado. Se não se

tiver memorizado nenhum nome ou se se estiver a

sintonizar uma esta o de r dio sem RDS, serçã á á

exibida a frequ ncia de recep o em MegaHertzê çã

(MHz).

A palavra “ ”ANTENNA e as barras horizontais

situadas imediatamente abaixo luzir o no visor paraã

indicar a pot ncia do sinal da esta o de r dio sin-ê çã á

tonizada. Quanto mais barras estiverem acesas,

mais forte ser o sinal recebido.á

A função Centre Tune (sintonia ajustada), assi-

nalada atrav s de um ponto localizado imediata-é

mente por cima do indicador “ ”TONE DEFEAT

(ELIMINAR TONALIDADE), luzir quando o sin-á

tonizador se encontrar sintonizado exactamente na

frequência central da estação de rádio. O indicador

“ ” é áCentre Tune tamb m luzir sempre que a unidade

receber um comando remoto.

A palavra “ ” RDS luzirá no canto superior direito do

visor sempre que se sintonizar uma esta o de rçã ádio

que transmita informa o RDS.çã

GERAL:

A palavra no visor se a fun“BASS EQ”luzirá ção

BASS EQ tiver sido seleccionada (N 15).º

A palavra “ ”TONE DEFEAT luzirá no visor se a

função TONE DEFEAT tiver sido seleccionada (Nº

13).

RECEPTOR NCIA.À DISTÂUm sensor de

infravermelhos localizado no lado esquerdo da janela

do visor recebe os comandos transmitidos pelo con-

trolo remoto. Ter de existir uma linha de mira des-á

impedida entre o controlo remoto e esta janela pois,

caso a via se encontre obstru poss vel que oída, é í

controlo remoto n o funcione. Quando a unidadeã

recebe um comando do controlo remoto a sua

recepção comando é indicada no visor através de um

ponto luminoso que pisca.

5. STOP/OPEN (PARAGEM/ABRIR)

Premindo este bot o uma vez, interrompe a leituraã

do CD, cancela qualquer ciclo de repeti o de leituraçã

e colocar novamente a agulha de leitura no in cio doí

disco. O visor volta a exibir o n mero de faixas e oú

tempo total de leitura do disco.

Prima novamente este bot o para abrir a gaveta doã

disco e torne a pression -lo uma vez mais paraá

fechar a gaveta.

Quando a gaveta se fecha, o leitor faz uma

pesquisa ao do disco e exibe o n“conte doú ” úmero

de faixas e o tempo total de leitura do disco. Se pre-

mir o bot o PLAY para fechar a gaveta, este visorã

apagar-se-á, dando-se imediatamente inicio à repro-

du o da Faixa 1.çã

NOTA:

A gaveta do disco abre-se e fecha-se por meio de

um motor interno. N o feche a gaveta manualmenteã

quando a unidade se encontrar desligada.

CONTROLO REMOTO:

No controlo remoto existe tamb m um bot o deé ã

STOP que executa praticamente as mesmas funções

que o bot o situado no painel dianteiro do receptor Lã

40 mas, no entanto, n o permite abrir ou fechar aã

gaveta do disco.

6. PLAY/PAUSE (LEITURA/PAUSA)

Prima o bot o PLAY/PAUSE para iniciar a leituraã

de um CD, o modo PLAY indicado por meio deé

uma seta virada para a direita exibida no visor.

Prima o bot o PLAY/PAUSE novamente para inter-ã

romper temporariamente a leitura (o leitor de CD

encontra-se agora em modo , identificado“Pause”

pelas duas barras verticais exibidas no visor).

Para retomar a reprodu o do disco no pontoçã

exacto em que foi interrompida, carregue de novo em

PLAY/PAUSE. Se n o pretender retomar a leitura noã

mesmo ponto, poder utilizar os comandosá

SKIP/PRESET (IGNORAR/PR O) ouÉ-SELECÇÃ

SEARCH/TUNE (PESQUISAR/SINTONIA) para

deslocar a agulha de leitura para um ponto de partida

da reprodu o diferente antes de premir novamenteçã

o bot o PLAY. ã

No controlo remoto existe igualmente um bot o deã

PLAY/PAUSE. Este bot o executa os mesmosã

comandos que o bot o do painel dianteiro daã

unidade.

7. SKIP/PRESET (IGNORAR/PRÉ-

SELEC O)ÇÃ

Na verdade, o comando SKIP/PRESET opera dois

botões existentes em ambos os lados do comando,

indicados por pequenos pontos em relevo. Para

operar este comando prima qualquer dos pontos em

relevo; o da esquerda para SKIP BACK (SALTAR

PARA TR S) e o da direita para SKIP FOR-Á

WARD (SALTAR PARA A FRENTE) .

EM MODO CD:

SKIP BACK (SALTAR PARA TR S) Á

O bot o SKIP faz com que o laser salte paraã

trás até ao início de cada uma das faixas numeradas

do disco. Com o primeiro toque a agulha de leitura

salte para o in cio da faixa actual. Prima duas vezesí

em SKIP numa sucess o r pida de toques, paraã á

saltar para a faixa anterior. Se mantiver o bot o pre-ã

mido continuamente, o leitor saltar repetidas vezesá

para as faixas anteriores at que o bot o deixe deé ã

ser premido.

SKIP FORWARD (SALTAR PARA A FRENTE)

Durante a leitura de um disco, se carregar em

SKIP , o laser saltar para o in cio da faixaá í

seguinte e retomar o inicio da reprodu o a partirá çã

deste ponto. Assim, para ouvir um pouco de cada

uma das m sicas de um disco, carregue em PLAY eú

depois em SKIP , ap s ter ouvido cada uma dasó

faixas durante alguns segundos. Se mantiver o botão

premido continuamente, o leitor saltar repetidasá

vezes para as faixas com um n mero mais elevadoú

at que o bot o deixe de ser premido.é ã

EM MODO SINTONIZADOR:

PRESET (PR -SELEC O)É ÇÃ

Prima o bot o PRESET para cima ou para baixoã

para seleccionar uma das esta es FM memo-çõ

rizadas. Cada vez que estes bot es s o premidos oõ ã

painel do visor exibe o n mero e a frequ ncia memo-ú ê

rizados, ou o nome da esta o, caso se trate de umaçã

esta o de r dio RDS.çã á

O controlo remoto tem também os botões

SKIP/PRESET. Estes botões executam os mesmos

comandos que os bot es do painel dianteiro daõ

unidade.

8. INPUT SELECTOR (SELECTOR DE

ENTRADA)

Na verdade, o comando INPUT SELECTOR opera

dois bot es existentes em ambos os lados doõ

comando, indicados por pequenos pontos em relevo.

Para operar este comando prima qualquer dos pon-

tos em relevo.

Se premir o lado direito do comando, far com queá

o L 40 liste as suas entradas de acordo com a

seguinte sequ ncia: CD > Aux > Tape (Deck de cas-ê

setes) > Tuner (Sintonizador) > CD.

Se premir o lado esquerdo do comando, far comá

que o L 40 liste as suas entradas na ordem inversa:

CD > Tuner > Tape > Aux > CD.

Prima repetidamente qualquer dos bot es at queõ é

a fonte pretendida seja exibida no visor.

REMOTE CONTROL (CONTROLO REMOTO):

O controlo remoto possui bot es individuais paraõ

cada uma das entradas. Prima o bot o correspon-ã

dente para obter a entrada desejada.

9. REPEAT (REPETIR)

Este bot o permite iniciar um ciclo de repeti o deã çã

leitura ininterrupta. Prima o bot o REPEAT uma vezã

para seleccionar o modo REPEAT 1, apenas será

repetida ininterruptamente a faixa actualmente a ser

reproduzida.

Se voltar a premir uma segunda vez o botão

REPEAT, selecciona o modo REPEAT ALL, no qual

é efectuada a reprodução ininterrupta de todo o disco

ou de uma selec o de faixas prçã é-programada,

desde o in cio at ao fim. Carregue uma terceira vezí é

no bot o Repeat para cancelar o ciclo de repeti o eã çã

regressar ao modo de funcionamento normal.

10. STORE (MEMORIZAR)

EM MODO CD:

O receptor L 40 CD permite-lhe pr -programar oé

leitor de CD para ignorar as faixas de um CD que

não quer escutar (programa o negativa). A progra-çã

mação do leitor de CD apenas poderá ser efectuada

quando existe um CD na gaveta do disco e em modo

Stop.

Para activar o modo Program (Programação),

prima STORE. Utilize os bot es SKIP/PRESET paraõ

seleccionar a faixa que n o pretende escutar; oã

número da faixa fica a piscar no visor. Prima CAN-

CEL (CANCELAR) (N 12) para confirmar a faixa queº

pretende apagar. O visor confirma este primeiro can-

celamento de reprodu o de uma faixa exibindo açã

indica o P--01 . çã “ ”

Seleccione a pr xima faixa que n o pretende ouviró ã

e volte a premir CANCEL; o visor exibe agora a indi-

ca o P--02çã “ ”. Repita este procedimento até que ten-

ham sido seleccionadas todas as faixas que n o pre-ã

tende escutar.

Depois de ter seleccionado todas as faixas que

não pretende reproduzir, prima o botão PLAY para

iniciar a leitura das restantes faixas. Durante a repro-

du -programadas,ção de uma selecção de faixas pré

“ ” áPROGRAM ser exibido no visor.

NOTA:

Se premir no bot o STOP/OPEN (N 5) ir apagarã º á

um programa e desactivar o modo Program. A

mudança para uma fonte diferente (como o sin-

tonizador, por exemplo) ir igualmente apagar qual-á

quer programa e desactivar o modo Program.

EM MODO SINTONIZADOR:

O receptor L 40 CD permite-lhe guardar em

mem ria at 30 esta es de r dio (mem rias).ó é çõ á ó

Para memorizar uma esta o, ter primeiro de sin-çã á

tonizar a esta o de r dio desejada utilizando osçã á

bot es de comando SEARCH/TUNE (N 17).õ º

Prima o bot o STORE (MEMORIZAR). O painel doã

visor exibir o n mero da mem ria mais baixaá ú ó

dispon vel durante aproximadamente 6 segundos. í

Durante este per odo de 6 segundos prima STOREí

novamente para memorizar a esta o de r dio nesteçã á

número da memória.

Caso pretenda utilizar um n mero de memú ória

diferente, utilize os bot es de comando SKIP/PRE-õ

SET (N 7) para seleccionar o n mero desejadoº ú

antes de premir novamente o bot o Memorizar. Nã ão

se esque a que apenas s o exibidos os n meros deç ã ú

memória que se encontram vazios; caso pretenda

utilizar um n mero de memú ória j utilizado, primeiroá

terá de limpar essa memória (Consulte a secção

Nº12 sobre o botão CANCEL)

NOTA:

Para al m da esta o de r dio, o L 40 també çã á ém

memorizará se o modo Mono (Nº 16) se encontrava

seleccionado. Esta situa particularmente ção é útil

quando pretende escutar frequentemente uma

estação de rádio com um sinal fraco. O procedimento

a utilizar semelhante ao anteriormente descrito,é

mas depois de se seleccionar o n mero de memú ória

desejado deve seleccionar-se MONO (N 16); A indi-º

ca o STEREOçã “ ” desaparecerá do visor. Prima

STORE.

NOTA:

O modo Store desactiva-se automaticamente se,

decorridos aproximadamente 5 segundos, n o seã

tiver premido quaisquer outros bot es.õ

11. RANDOM (LEITURA ALEAT RIA)Ó

EM MODO CD:

Ao premir o bot o RANDOM, o leitor iniciarã á a

reprodução de todas as faixas do CD seguindo uma

ordem aleat ria. Se carregar em RANDOM a partiró

do modo Stop ou Play o L 40 iniciar a reproduá ção

das faixas do CD numa ordem aleat ria at queó é

todas as faixas tenham sido reproduzidas.

Volte a premir no bot o RANDOM para cancelar aã

leitura aleat ria e para que o L 40 regresse ao modoó

normal de Leitura.

Enquanto o L 40 se encontrar em modo Aleatório,

o visor exibir a palavra RANDOMá “ ”.

O modo RANDOM poder ser utilizado em conjun-á

to com o modo REPEAT ALL. Após terminar um ciclo

de leitura aleat ria, o receptor L 40 continuaró á a

reproduzir o outro ciclo de leitura aleat ria. ó

NOTA:

O modo RANDOM n o poder ser utilizado emã á

conjunto com o modo Program Play (Leitura Pr“ ” é-

programada) (consulte a sec o N 10).çã º

EM MODO SINTONIZADOR:

Muitas pessoas tem dificuldade em se lembrar a

que esta o de r dio corresponde uma determinadaçã á

frequência. Para evitar esta confusão, poderá atribuir

um nome a cada uma das esta es memorizadas,çõ

com um m ximo de 8 caracteres. Sempre queá

chamar essa mem ria ser exibido o nome daó á

estação em vez da frequência. Por exemplo, a fre-

quência 91.30 corresponde à estação de rádio BBC

Radio 3; neste caso a mem ria poder ser programa-ó á

da para exibir BBC R3 sempre que esta esta o for“ ” çã

seleccionada.

Existem duas formas de atribuir um nome a uma

memória; atribuir o nome e simultaneamente guardar

a esta o em mem ria, ou atribuir o nome a umaçã ó

mem ria j ocupada.ó á

INTRODUZIR O NOME E MEMORIZAR UMA

ESTAÇÃO

Sintonize a esta o de r dio desejada utilizando osçã á

botões de comando SEARCH/TUNE (Nº 17). Prima o

botão REPEAT e o visor ficará totalmente vazio, com

excepção de uma linha a piscar. Dispõe então de um

período pré-estabelecido de 10 segundos para intro-

duzir o primeiro caracter desejado.

Seleccione o caracter desejado utilizando qualquer

dos bot es de comando SKIP/PRESET (N 7). Aoõ º

premir o bot o de controlo SKIP/PRESET do ladoã

direito ir listar todos os caracteres dispon veis porá í

ordem num rica e alfab tica: (espa o em branco) > 0é é ç

> 1 > 2 > 3 at 9 > A > B > C at Z > (espa o emé é ç

branco) > 0 > 1 > 2 > e assim sucessivamente.

Premindo o bot o de comando SKIP/PRESET doã

lado esquerdo, ir listar todos os caracteresá

disponíveis na ordem inversa: Z > Y > X até A > 9 até

3 > 2 > 1 > 0 > (espa o em branco) > Z > Y > X > eç

assim sucessivamente.

Utilize o bot o de comando SEARCH/TUNE (Nã º

17) do lado direito para deslocar o cursor para a

pr o óxima posiçã à direita, para introduzir o segundo

caracter e repita os procedimentos de selec o deçã

caracteres acima descritos.

Introduza todos os outros caracteres com a ajuda

dos bot es de comando SKIP/PRESET eõ

SEARCH/TUNE, como descrito anteriormente.

Assim que todos os caracteres tenham sido correc-

tamente introduzidos, prima STORE (N 10).º

Volte a premir STORE para atribuir um n mero deú

mem ria esta o (consulte a sec o 10).ó à çã çã

INTRODUZIR O NOME DE UMA ESTA O JÇÃ Á

MEMORIZADA

Chame a esta o memorizada qual pretendeçã à

atribuir um nome. Prima o bot o REPEAT e o visorã

ficará totalmente vazio, com excepção de uma linha

a piscar. Disp e ent o de um per odo prõ ã í é-estabeleci-

do de 10 segundos para introduzir o primeiro caracter

desejado.

Seleccione o caracter desejado utilizando qualquer

dos bot es de comando SKIP/PRESET (N 7). Aoõ º

premir o bot o de controlo SKIP/PRESET do ladoã

direito ir listar todos os caracteres dispon veis porá í

ordem num rica e alfab tica: (espa o em branco) > 0é é ç

> 1 > 2 > 3 at 9 > A > B > C at Z > (espa o emé é ç

branco) > 0 > 1 > 2 > e assim sucessivamente.

Premindo o bot o de comando SKIP/PRESET doã

lado esquerdo, ir listar todos os caracteresá

disponíveis na ordem inversa: Z > Y > X até A > 9 até

3 > 2 > 1 > 0 > (espa o em branco) > Z > Y > X > eç

assim sucessivamente.

Utilize o bot o de comando SEARCH/TUNE (Nã º

17) do lado direito para deslocar o cursor para a

próxima posição situada à direita para introduzir o

segundo caracter e repita os procedimentos de

selec o de caracteres acima descritos.çã

Introduza todos os outros caracteres com a ajuda

dos bot es de comando SKIP/PRESET eõ

SEARCH/TUNE, tal como se descreveu anterior-

mente.

Assim que todos os caracteres tenham sido correc-

tamente introduzidos, prima STORE (N 10). Aº

esta o memorizada encontra-se agora denominada.çã

NOTA:

É í sempre poss vel efectuar a alteração de um

nome. Utilize os mesmos procedimentos acima

descritos com a designa Introduzir o nome deção “

uma Esta o j Memorizada . Assim que premirçã á ”

REPEAT, em vez de surgir uma linha em branco, o

primeiro caracter come a piscar no visor; poderçará á

simplesmente reescrev -lo se seleccionar um novoê

caracter.

NOTA:

Não é possível atribuir um novo nome a uma

estação de rádio RDS; o nome transmitido (PS) será

memorizado e exibido automaticamente.

12. CANCEL (CANCELAR)

EM MODO CD:

O bot o CANCEL funciona em conjunto com oã

botão STORE (Nº 10) e permite apagar as faixas que

não pretende escutar.

Consulte a sec o STORE (N 10) para saberçã º

como programar e activar o modo Program Play.

EM MODO SINTONIZADOR:

Para apagar uma determinada esta o memoriza-çã

da, seleccione a mem ria e prima CANCEL; oó

número da esta o memorizada começã çará a piscar.

Dispõe de um período pré-estabelecido de 6 segun-

dos para premir CANCEL de novo. Para confirmar

que este n mero de mem ria se encontra agoraú ó

vazio, o visor exibir a mensagem: á “PRESET

CLEAR (MEM RIA VAZIA).” Ó

13. TONE DEFEAT

O bot o TONE DEFEAT permite-lhe n o utilizar aã ã

secção de controlo da tonalidade do receptor L 40.

Se tiver por h bito deixar os comandos da tonalidadeá

na posi o das 12 horas, recomendçã é ável que

desligue totalmente a sec o de controlo da tonali-çã

dade premindo o bot o TONE DEFEAT. ã “TONE

MANUSEAMENTO DOS DISCOS COMPACTOS

Manuseie os Discos Compactos com cuidado. A

reprodução de um disco não será prejudicada pela

presença de pequenas partículas de pó, algumas

dedadas leves, ou riscos ligeiros. No entanto, riscos

de dimens es consider veis ou uma espessa cama-õ á

da de dedadas gordurosas, poder o impedir que oã

leitor reproduza o disco. (A prop sito, apesar de oó

laser ler“ ” o disco através do seu lado transparente, a

verdadeira superf cie que cont m os dados encontra-í é

se directamente gravada por debaixo da etiqueta,

protegida apenas por uma fin ssima camada deí

verniz. Deste modo, um risco que corte a etiqueta

poderá danificar mais o disco do que um risco semel-

hante na superf cie transparente de . Assim,í “leitura”

deverá manusear ambas as superfícies do disco com

cuidado.)

Os riscos ou as dedadas com alguma gravidade,

podem levar o leitor a perder a sequ ncia em algu-ê

mas faixas (saltar para a frente ou repetir a mesma

passagem). Danos que n o sejam t o graves podemã ã

produzir momentos muito breves de ru do de alta-fre-í

quência. Os circuitos de reprodução e correcção de

erro deste receptor de CD NAD s o invulgarmenteã

sofisticados, proporcionando uma reprodu o seguraçã

de discos com falhas, que noutros leitores n o sã ão

possíveis de ler. Mesmo assim, os discos deverão

ser manuseados e tratados com cuidado.

Para obter um melhor resultado, agarre no disco

apenas pelas suas arestas. Outro m todo seguro deé

agarrar o disco colocar um dedo na abertura exis-é

tente no seu centro, colocando o polegar na aresta

para agarrar firmemente no disco.

Os discos dever o ser mantidos na respectivaã

caixa de protec o quando n o estiverem a ser uti-çã ã

lizados. Para abrir a caixa de CD Philips de plástico,

do tipo standard, agarre na parte de cima e na parte

de baixo da caixa com os dedos e o polegar da mão

esquerda; seguidamente, agarre as arestas do lado

direito e do lado esquerdo da caixa com os dedos e o

polegar da m o direita e puxe a abertura da caixaã

com a ajuda do polegar da m o direita. ã

Quando se encontra guardado dentro da caixa, o

disco mant m-se na sua posi o devido existé çã à ência

de um espig o de expans o onde encaixada aã ã é

abertura central do disco. Para o retirar da caixa

pressione o espig o para baixo com a ajuda de umã

dedo para libertar o disco e de seguida levante o

disco agarrando-o pelas suas arestas entre os dedos

e o polegar. Para voltar a coloc -lo na caixa bastaá

alinhar a sua abertura central com o espig o e sim-ã

plesmente premir o disco no espig o.ã

LIMPEZA DOS DISCOS

Os discos sujos devem ser limpos esfregando-os

com um pano macio, seco ou humedecido com água.

NÃO utilize os produtos de limpeza convencionais

para discos de vinil (solu es de limpeza, sprays,çõ

panos tratados, ou prepara es anti-est ticas), nemçõ á

qualquer tipo de solventes qu micos ( lcool, benzina,í á

etc.). Pode-se lavar um disco bastante sujo com um

jacto de gua quente, misturado com uma pequenaá

quantidade de detergente de cozinha suave e, de

seguida, sec -lo com uma toalha limpa e macia.á

Ao limpar o disco, efectue apenas movimentos

RADIAIS (do centro para as arestas). Nunca execute

movimentos de limpeza circulares, como aqueles que

efectua para limpar discos normais de vinil pois ao

proceder deste modo corre o perigo de riscar o CD.

Um risco radial o que prejudicar menos porque sé á ó

afectará uma pequena parte de cada faixa circular de

dados, o que poder ser totalmente compensadoá

pelos circuitos de correc o de erro do leitor.çã

Contudo, um risco circular, que siga o percurso de

uma faixa de dados, pode danificar um segmento

contínuo de dados tão longo que não pode não ser

poss vel corrigi-lo.í

SOBRE O LASER

O leitor de Discos Compactos utiliza um laser de

díodo semicondutor de estado sólido, instalado num

servomecanismo de leitura, para reproduzir o disco.

O laser ilumina a faixa de sinais microsc picos queó

representam os bits de dados digitais, enquanto que

díodos fotocondutores detectam a ilumina o reflecti-çã

da do disco e convertem-na num sinal electrónico

que é então descodificado para recuperar a forma de

onda musical em cada um dos canais est reo. é

Não é possível observar o laser em funcionamento

pois este funciona num comprimento de onda de

7800 Angstroms, ou seja, a infravermelhos, sendo

por isso invis vel ao olho humano. í

O leitor de Discos Compactos oferece todas as

seguranças necessárias para que possa ser utilizado

por crian as. O laser funciona a uma pot ncia muitoç ê

baixa e encontra-se oculto no interior do mecanismo

do leitor. Mesmo quando o leitor de CD desmonta-é

do, o laser permanece guardado no interior de um

sistema óptico que leva a sua luz a focar apenas 1

milímetro a partir das lentes e, de seguida, a divergir

rapidamente, reduzindo a sua intensidade para níveis

ínfimos.

• ãN o encontra nenhuma

esta o em modo Search.çã

• ãN o existe alimentação

quando o bot o POWERã

é ligado.

• ã áA ficha de alimenta o nçã o est

ligada ou est mal inserida naá

tomada el ctrica CA.é

• ã áA alimenta o nçã o est ligada.

•Insira a ficha de alimentação

firmemente na tomada.

el ctrica CA.é

RESOLU O DE PROBLEMASÇÃ

SINTOMA CAUSA POSS VELÍCORRECÇÃO

• ãA reprodu o do disco nçã o

come a.ç

• áO disco est colocado ao

contr rio.á

•O disco encontra-se demasiado

sujo.

•Volte a colocar o disco com a

etiqueta voltada para CIMA.

•Limpe o disco.

• êAus ncia de som. • áLiga es dos cabos de çõ udio

incorrectas.

• ãEsta o nçã o seleccionada ou

sinal fraco.

•Verifique as liga es entreçõ

as entradas e os altifalantes

e o receptor L 40.

•Volte a sintonizar.

• êOcorr ncia de um corte

térmico.

•Desligue a unidade e reduza a

regula o do volume.çã

•Volte a ligar a unidade depois

desta ter arrefecido.

• íFus vel interno fundido;

consulte o seu agente

autorizado.

• ê • çAus ncia de som num canal. Balan o do Comando do Volume

não está ajustado por igual.

•Fio de entrada desligado ou

danificado.

• çRestabele a Comando de

balan o para a posiç ção

central da lingueta.

•Verifique os fios e as liga es.çõ

• •Perdas de som. O L 40 encontra-se sujeito a

vibra es ou choques f sicosçõ í

de fontes externas.

•Mude o local de instalação

da unidade.

• ã •Controlo remoto n o funciona. As pilhas do controlo remoto

est o gastas.ã

•Existe um objecto a obstruir o

sensor remoto no leitor.

•Substitua as pilhas.

•Retire quaisquer objectos que

se encontrem directamente

em frente janela do visor.à

• • •Ouve-se um zumbido. Liga es dos cabos soltas.çõ Verifique as liga es dosçõ

cabos.

•Graves fracos; imagem

est reo difusa.é

•Altifalantes ligados ao

amplificador de pot nciaê

conectados fora de fase.

•VVerifique as liga esçõ

"+" e "-" de ambos os

altifalantes.

• íRecep o com ruçã dos e

zumbidos.

• •Sinal fraco. Verifique a sintonia da

esta o.çã

•Ajuste ou substitua a antena.

•Recep o distorcida.çã • ú êPistas m ltiplas ou interfer ncias

de outra esta o.çã

•Verifique a sintonia da

esta o.çã

•Ajuste ou substitua a antena.

• íRecep o com ruçã dos de

silvos e zumbidos.

• êInterfer ncias provocadas por

outros computadores ou jogos

de consola.

•Verifique a sintonia da

esta o.çã

•Desligue ou afaste a fonte do

ru do el ctrico.í é

• •Sinal da antena insuficiente. Verifique a liga o da antena.çã

•Ajuste a posi o da antenaçã

de fita.

THD (at 0dB, 1kHz) 0.009%

Intermodulation distortion (19+20kHz) <-100dB

Dynamic range 96dB

Linearity +/-0.5dB to 80dB

Signal/Noise ratio A-Weight; de-emphasis off 96dB

de-emphasis on 96dB

Channel separation; 1kHz >80dB

10kHz >72dB

Wow and flutter Unmeasurable

(Quartz Crystal Accuracy)

Digital error correction CIRC with double

error correction in C1&C2

Remote control unit Yes

Physical Specifications

Dimensions in mm (Width x Height x Dept) 435 x95 x 285

Net Weight 6.4kg

Shipping Weight 8.0kg

NAD ELECTRONICS

(NEW ACOUSTIC DIMENSION)

LONDON

P/N: 4301-3857-1

Specyfikacje produktu

Marka:	NAD
Kategoria:	odbiornik
Model:	L40

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z NAD L40, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odbiornik NAD

NAD D 3020 V2 Instrukcja

28 Stycznia 2025

NAD M2 Instrukcja

30 Września 2024

NAD T 758 V3i Instrukcja

29 Września 2024

NAD CI 8-150 DSP Instrukcja

27 Września 2024

NAD C700 Instrukcja

23 Września 2024

NAD C326BEE Instrukcja

20 Września 2024

NAD C 3050 Instrukcja

17 Września 2024

NAD C356BEE Instrukcja

16 Września 2024

NAD L40 Instrukcja

10 Września 2024

NAD C 389 Instrukcja

10 Września 2024

Instrukcje odbiornik

Najnowsze instrukcje dla odbiornik

Yamaha Aventage RX-A4A Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Yamaha Aventage RX-A8A Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Phonocar PH544 Instrukcja

5 Kwietnia 2025

DJI D-RTK 3 Instrukcja

4 Kwietnia 2025

Alpine MRX-F65 Instrukcja

3 Kwietnia 2025

Harper HDT2-5010 Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Harper HDT2-2010 Instrukcja

2 Kwietnia 2025

QSC SPA-Qf 60x2 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Streacom TL1 Instrukcja

30 Marca 2025

Graupner GR-8 Instrukcja

30 Marca 2025