Instrukcja obsługi Mpman T180LBT

Mpman głośnik T180LBT

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Mpman T180LBT (72 stron) w kategorii głośnik. Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/72

INSTRUCTION MANUAL

2.1CH BT TOWER SPEAKER With 72 LED LIGHT

/FM/AUX IN/USB FOR PLAYBACK AND CHARGING

T180L BT

Contents

Please read and understand all the warnings given in the following and those marked on

the unit. This unit has been manufactured and designed to assure personal safety.

Only use the power by sign

on User Manual or system.

Keep the unit and power

plug away from water.

Avoid direct sunshine

and nearing heater.

Protect power cable: avoid

high pressure and stamp on;

do not pull & bend excessively.

Unplug the set from the

outlet when you do not

use it for a long time.

Never open the cover,

avoid metals dropping in,

e.g. needle, hairpin, coin.

Safety Information.................................................................................................2

Accessories...........................................................................................................3

Installation and Connection...................................................................................4

Panels...................................................................................................................5

Remote control......................................................................................................6

General operation.................................................................................................6

Audio/USB/FM/Bluetooth operation......................................................................8

Trouble shooting and ...........................................................................................9

Specifications......................................................................................................10

Safety instructions

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT,

OPEN

Caution: To reduce the risk of electric shock do not open

this device, there are not serviceable parts for customers.

personnel.

This sign means the existence of dangerous voltage at

the inside of the unit, which states a risk of electric shock.

This sign means that there are important instructions of

operation and handling in the manual that comes with this

device.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat Registers, stoves, or

including amplifiers, that produce heat.other apparatus,

1. Read the Instructions - All the safety and operating instructions should be read

use the product.carefully before you

2. Keep the Instructions -The safety and operating instructions should be retained for

3. Heed all Warnings -All warnings on the appliance and in the operating instructions

adhered to.should be

4. Follow all instructions - All operating and use instructions should be followed.

5. Do not use this apparatus near water- The appliance should not be used near water

-for example, in a wet basement or near a swimming pool, and the like.or moisture

6. Clean only with a damp cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install the unit in accordance with the

instructions.manufacturer’s

9. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.convenience

10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

Please refer any maintenance or repair to qualified

future reference.

11. Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

12. Refer all serving to qualified service personnel. Servicing is required when the

damaged in any way, such as power-supply cord or plug is apparatus has been

objects have fallen into the apparatus, the damaged, liquid has been spilled or

apparatus has been exposed to rain or moisture.

Safety instructions

13. Please keep the unit in a good ventilation environment.

14. These servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce

electric shock, do not perform any servicing other than that contained in the risk of

unless you are qualified to do so.the operation instructions

15. The mains plug is used as disconnect device, the disconnect device shall remain

16. This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been

such a way that it does not require a safety connection to electrical earth. designed in

17. The batteries (if included) shall not be exposed or excessive heat such as sunshine,

fire or the like.

18. The apparatus shall not be exposed to dripping or slashing and that no objects filled

such as vases, shall be placed on the apparatus. with liquids,

19. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose to rain or moisture.

readily operable.

20. The main operating voltage of this product is marked on a rating plate on the back of

the product. This means of disconnecting this appliance from the main supply is the

mains plug. This should be unobstructed and readily operable at all times.

Screws with washers* 2

Accessori es

Base plate *1

The tower *1

USER MANUAL

User manual *1 Power cable *1 RCA audio cable* 1

Remote control *1

DISPLAY

ON/O FF DISP LAY

Installation and Connection

Base plate

The tower

Fix the Screws

Screw washers

Installation diagram

Please install the machine as below (do not connect to power):

Please remove the protective

film before use.

AUDIO IN FM

R L

AUDIO IN

MP3 player

FM antenna

USB stick

Audio cable

Follow the below picture to connect the devices:

Disc Player

Connection

Panels

STANDBY

PLAY/PAUSE

SLOT

VOLUME+

SOURCE

VOLUME-

DISPLAY SCREEN

POWER INDICATOR

IR SENSOR

AUDIO INPUT SOCKET

LEFT/RIGHT AUDIO INPUT SOCKET

FM ANTENNA

AUDIO IN FM

R L

AUDIO IN

POWER INPUT

POWER SWITCH

USB PORT

MAIN POWER

Control and General operation

Remote control

PREPARATION

Before power on this unit, please check if all the connections are right and safe. Then

connect the main power. Press the to power on the unit. POWER SWITCH

STANDBY MODE

Press the STANDBY button to wake up the unit or turn to standby mode.

SELECT MODE

Press the button on the top panel to switch to one of the modes: Bluetooth,SOURCE

USB, FM or Audio.

VOLUME SETTING

Briefly press the / buttons to turn the volume to a comfortable level.

MUTE THE SOUND

While the unit is playing, press the button on remote control to mute the sound. MUTE

Press the button again or press the / buttons to resume the volume level.MUTE

General operation

DISPLAY

ON/OFF

DISPLAY

/SAVE

1. Standby

2. Play/pause/search

3. Previous

4. Volume-

5. Display on/off

6. Source

7. Reward

8. Mute

9. Volume+

10. Next

11. Display/save

12. Forward

General operation

SKIP TRACKS

Press the or : button on remote control or press and hold the PREVIOUS NEXT

PREVIOUS NEXT or on top panel to skip to the previous or next track.

/SEARCH button

1. Play/pause: Press the button on the remote control to pause music /SEARCH

playback. Press again to resume.

2. Search stations: In Radio mode, press the button on remote control to /SEARCH

search stations automatically.

DISPLAY ON/OFF button

Press the DISPLAY ON/OFF button to turn ON/OFF LED mode.

DISPLAY/SAVE button

Press the DISPLAY/ SAVE button to select the LED color.

General operation

Operations in different modes

Audio operation

To connect the unit with Disc/ MP3 player/phone or other device via an audio cable.

1. Connect one end of the cable to the Mp3 player’s line output/headphone and the other

end to the AUDIO IN socket on the rear panel of the unit.

2. Press the to enter audio mode.SOURCE

3. Control the playback by your Mp3 player. You can only adjust the volume of the unit.

NOTE:

When Audio in and R/L Audio in are connected to music device at the same time, the

Audio in socket is prior to play, and the R/L Audio in sockets will have no sound output.

1. Insert the USB stick into the USB port on the rear panel of the unit.

2. Press the button to enter USB mode.SOURCE

3. Once the USB stick inserted, the unit will auto detect the files and start playing.

NOTE:

1. Depending on the amount of the data and media speed, it may take longer time for the

unit to read the files stored in the USB device, this is not a malfunction.

2. For some files, even though they are of the support format (MP3), the unit can not play

because of the format compatibility.

3. The maximum size of Flash Drive that can be connected is 32GB max.

USB operation

FM operation

1. Adjust the antenna direction to get the good reception.

2. Press the button to enter FM mode.SOURCE

3. Briefly press the / buttons on remote control or press and hold the / on the

main panel to skip to the previous or next stations.

4. Press the / buttons on remote control to increase or decrease the frequency in

0.1MHz increments.

5. Press / button on remote control to search stations from low to high SEARCH

frequency. Press again to stop searching.

6. When listening to your favorite radio station, you can press and hold the DISPLAY/ SAVE

button to save.

Bluetooth operation

1. Turn on the Bluetooth device (e.g. phone) and stay within 10 meters of the tower.

2. Press the button to enter the Bluetooth mode, the indicator flashes quickly.SOURCE

3. Enter the Bluetooth searching list, and select the found device name “T180L”.

4. Select OK/YES/PAIR to connect the phone with the tower.

5. When they are paired successfully, the indicator lights solid blue.

6. For rare cases, the phone may ask you to input “0000" (four zeros) as passwords.

7. To disconnect the devices: turn off the Bluetooth function on your device and unpair with

your tower. Then follow the STEPS 2-5 to pair with a new device.

NOTE:

The unit can only connect with one device at a time and please make the pairing operation

if the device is out of 10 meters range.

Trouble shooting

Power supply can not be turned on

* Make sure that the power cord is fully inserted in the power outlet.

The remote control does not work

* Battery is used up.

* The front end of the remote control is not aimed at the infrared reception part of the unit.

No sound

* Make sure that the audio cable is connected correctly and securely to the back of your

unit and to the sound system.

* Make sure that the sound system is set to the correct audio input.

* Turn your unit off, then back on.

The unit does not work at all

* The embedded microcomputer may have failed because of a lightning strike, static, or

other interference.

Specifications

Input voltage

Power consumption

USB charging power

Frequency range

Bluetooth range

Inputs

Remote control range

AC 220-240V, 50Hz

5W 2 10W× +

5V, 500mA

87.5-108.0MHz

10 meters

Audio input 3.5mm; Audio input 2*RCA; USB

7 meters

(Use only the power supplies listed in the instructions)

This is to certify that T180L BT is in conformity with:

Council directive 89/336/EEC (EMC directive):

Applicable standards:

EN55013:2013

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

EN55020:2007+A11:2011

Made in PRC

For more information please visit our website

www.mpmaneurope.com

MANUEL D'INSTRUCTION

TOUR D'ENCEINTE BT 2.1 CANAUX avec 72 DEL/FM/

AUX IN/USB POUR LA LECTURE ET LE CHARGEMENT

T180L BT

Veuillez lire et comprendre tous les avertissements pr sent s ci dessous ainsi que ceux é é - ,

Tenez l unit t la prise loign es de ' é é é é

Information pour votre s curit ...........................................................................13é é

Accessories........................................................................................................14

Installation Connectionet ...................................................................................15

Panneaux ...........................................................................................................16

T l commande ..................................................................................................17é é

Fonctionnement g n ral.....................................................................................17é é

Fonctionnement Audio USB FM Bluetooth.......................................................19/ / /

R solution des probl mesé é

.................................................................................21

Table des matières

marqu s sur l unit Cette unit a t conçue et fabriqu e pour garantir la s curit desé ' é é é é é é é

personnes.

N utilisez que les types d' '

alimentation d crit le manuel dé 'dans

utilisation ou sur le syst me è .

Évitez l exposition directe au soleil et'

n approchez pas du feu.'

l’eau.

D branchez l unit du secteur lorsque é'é

vous ne l utilisez pas pendant longtemps' .

é é évitez les pressions trop lev es et les

chocs ne tirez ou pliez pas ,

Prot gez les céâbles d’alimentation:

excessivement.

laisser rentrer du m tal dans l’appareil,é

ex: une aiguille, un trombone, une pi ce.é

N ouvrez jamais le coubercle, vitez de ' é

Sp cifications.....................................................................................................22é

Précautions de sécurité

ATTENTION

Ce signe signifie qu’il existe une tension dangereuse à ' é l int rieur de

Ce signe signifie que des instrucitons importantes sur l’utilisation et

Attention: Pour r duire le risque d’ lectrochocs, n’ouvrez pas cet appareil, é é

il necontient aucune pi ce r parable par le client. Veuillez confier l’entreien é é

ou la r paration du personnel qualifi é à é.

cette unit , ce qui signifie un risque d’ lectrochoc.é é

la manipulation sont d taill es dans ce manuel fourni avec l’appareil. é é

1. Lisez ces instructions - Toutes les instructions de sécurité et d'utilisation doivent être

lues attentivement avant d'utiliser ce produit.

2. Gardez ces instructions - Les instructions de sécurité et d'utilisation et doivent être

conservées pour référence ultérieure.

3. Respectez tous les avertissement - Tous les avertissements sur l'appareil et les

instructions d'utilisation doivent être respectés.

4. Suivez les instructions - Toutes les instructions d'utilisation et de fonctionnement doivent

être suivies.

5. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau - L'appareil ne doit pas être utilisé près de l'eau

ou de l'humidité: par exemple dans une cave humide ou près d'une piscine; etc.

6. Ne nettoyez qu'à l'aide d'un linge sec.

7. N'obstruez aucune voie de ventilation. Installez l'unité conformément aux instructions du

fabricant.

8. N'installez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, registre de

chaleur, poêle ou autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la

chaleur.

9. Protégez le cordon d'alimentation contre les piétinements ou les pincements,

particulièrement au niveau des branchements, prises de courant, et du point d'où il sort

de l'appareil.

10. N'utilisez que les extensions/accessoires spécifiés par le fabricant.

11. Débranchez cet appareil lors des orages ou lorsqu'il est inutilisé pendant une longue

période.

12. Confiez toute réparation à du personnel de maintenance qualifié. La réparation est

nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelque sorte, par exemple si le

cordon d'alimentation ou la prise sont endommagés, si du liquide a été répandu ou si

des objets sont tombés dans l'appareil ou si ce dernier a été exposé aux moisissures

ou à la pluie.

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE PAS

OUVRIR

Précautions de sécurité

13. Veillez à maintenir l'unité dans un environnement bien ventilé.

14. Ces instructions concernant la réparation sont à utiliser par du personnel qualifié

uniquement. Pour réduire le risque de choc électrique, ne procédez à aucune

réparation autre que celles détaillées dans ces instructions d'utilisation a moins que

vous ne disposiez des qualifications.

15. L'alimentation principale sert de sectionneur, le sectionneur doit toujours rester en état

marche.

16. Cet équipement est un appareil électrique de classe II ou à double isolation. Il a été

conçu de telle manière qu'il ne nécessite pas de connexion sécurisée à une prise de

terre.

17. Les piles (si fournies) ne doivent pas être exposées à des chaleurs excessives telles

la lumière du soleil, le feu ou autres.

18. L'appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux éclaboussements et les objets

remplis de liquides, tels que des vases, ne doivent pas être placés près de l'appareil.

19. Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la

pluie ou l'humidité.

20. La tension de fonctionnement secteur de cette unité est marquée sur la plaque

signalétique à l'arrière de l'unité. Le moyen de déconnexion de cet appareil depuis le

secteur est la prise d'alimentation secteur. Elles ne doivent pas être bouchées et être

à tout moment.

que

prête

Vis et rondelles* 2

Accessoires

Plaque de base *1

La tour *1

USER MANUAL

Manel

d’utilisation *1

âble

d’alimentation

C * 1âble audio RCA

T *1é él commande

DISPLAY

ON/OFF DISPLAY

Installation et Connexion

Plaque de base

La tour

Fixez les vis

Vis et rondelles

Schéma d'installation

Veuillez installer la machine comme ci-dessous(ne connectez pas pour alimenter):

Enlevez le film de protection avant

l’utilisation.

AUDIO IN FM

R L

AUDIO IN

Lecteur MP3

Antenne FM

Cl USBé

Câble audio

Suivez l’image ci-dessous pour connecter les appareils:

Lecteur de disque

Connexion

Panneaux

VEILLE

LECTURE/PAUSE

FENTE

VOLUME+

SOURCE

VOLUME

INDICATEUR M/A

ECRAN D’AFFICHAGE

CAPTEUR IR

FENTE D’ALIMENTATION

PRINCIOALE

FENTE D’ENTR

ÉE AUDIO GAUCHE/

DROITE

ANTENNE FM

AUDIO IN FM

R L

AUDIO IN

ENTRÉE D’ALIMENTATION

INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION

PORT USB

MAIN POWER

Contr et fonctionnement généralôle

Télécommande

Fonctionnement général

PR PARATION

Avant d’allumer l’unit

STANDBY p

SOURCE

COUPER LE SON

é, é . veuillez v rifier si toutes les connexions sont correctes et sures

Ensuite connectez l alimentation pricipale Appuyez sur, ' . ' L INTERRUPTEUR

D ALIMENTATION' ' é . pour mettre l unit en marche

MODE VEILLE

Appuyez sur la touche our allumer l unit ou pour la passer en mode veille ' é, .

CHOIX DU MODE

Appuyez sur la touche sur le panneau sup rieur pour passer l un des é à '

modes suivants Bluetooth USB FM ou Audio : , , .

REGLAGE DU VOLUME

ppuyez bri vement sur les touches pour r gler le volume un niveau confortable é / é à .

Pendant que l unit est cours de lecture appuyez sur la touche sur la ' é , MUTE

t l commande pour couper le soné é .

Appuyez sur la touche MUTE de nouveau ou appuyez sur les touches / pour revenir

au niveau de volume pr c dent.é é

DISPLAY

ON/OFF

DISPLAY

/SAVE

1. Veille

2. Lecture/pause/recherche

3. Pr

4. Volume-

5. A

6. Source

é éc dent

ffichage M A /

7. Retour

8. Muet

9. Volume+

10. Suivant

11. Affichage/sauvegarde

12. Avancer

Fonctionnement général

SAUTER DES PISTES

Appuyez sur les touches PREVIOUS9 : NEXT

PREVIOUS9 : NEXT

/Touche RECHERCHE

ou sur la t l commande ou tenez la é é

touche sur le panneau sup rieur pour passer la piste suivanteou é à

ou pr c dente é é .

1. Leture/ Pause: Appuyez sur la touche / sur la t l commande pourSEARCH é é

interrompre la lecture de la musique. Touchez nouveau pour reprendre la lecture.à

2. Recherche de stations: En mode radio, appuyez sur la touche / sur la SEARCH

t l commande pour rechercher les stations automatiquement. é é

TOUCHE ÉCRAN M/A

Appuyez sur la touche DISPLAY ON/OFF pour allumer DEL M/A./é teindre le mode

TOUCHE AFFICHAGE SAUVEGARDER /

Appuyez sur la touche DISPLAY/SAVE pour s lectionner la couleur des DEL.é

Fonctionnement général

Fonctionnement sous les différents modes

Fonctionnement d'entrée audio

Pour connecter l’unit avec un lecteur disque/MP3/t l phone ou un autre appareil par

9:9:

é é é

âble audio.

1. Connectez une extr mit du âble dans la ligne de sortie/casque du lecteur Mp3 et é é

l’autre extr mit dans la fente sur le panneau arri re de l’unité é AUDIO IN è é.

2. Appuyez sur la touche SOURCE pour entrer en mode audio.

3. Contrôlez la lecture de votre lecteur Mp3. Vous ne pouvez r géler le volume que sur

' é.l unit

REMARQUE:

Lorsque et Audio in R/L Audio in sont connect s un appareil de musique en m meé à ê

temps la fente Audio in est prioritaire pour la lecture et les fentes d entr e audio G D, , ' é /

n auront pas de sortie sonore.'

Fonctionnement USB

1. Ins rez une cl USB dans le port USB sur le panneau arri re de l unité é è ' é.

2 Appuyez sur la touche pour passer en mode USB. SOURCE .

3 Une fois que la cl USB est ins r e l’unit d tectera automatiquement les fichiers et . é é é , é é

commencera jouer.à

REMARQUE:

1. En fonction du nombre de donn es et de la visesse des contenus, cela peut prendre é

plus longtemps pour le syst me de lire les fichiers stock s sur les appareils USB, ce è é

n’est pas un dysfonctionnement.

2. Pour certains fichiers, m me s’ils ont le m me format de support(MP3), l’unit peut ne ê ê é

pas les lire du fait de la compatibilit des formatsé .

3. La taille maximum de cl USB pouvant tre connect e est de 32GB max.é ê é

Fonctionnement FM

1. R glez la direction de l antenue pour obtenir la meilleure r ception.é ' é

2. Appuyez sur la touche pour passer en mode.SOURCE

3. Appuyez bri vement sur les touches sur la t l commande ou tenez la touche è / é é /

appuy e sur le panneau principal pour passer la station suivante ou pr c dente.é à é é

4. Appuyez sur les touches / sur la t l commande pour augmenter ou diminuer laé é

é é . .des fr quence par incr ment de 0 1MHz

5 Appuyez sur la touche / sur a t l commande pour rechercher les stations . SEARCH é é

plus basses vers les plus hautes. Appuyez de nouveau pour arr ter la recherche.ê

6. Lorsque vous coutez votre station de radio favorite, vous pouvez tenir la touche é

DISPLAY/SAVE appuy e pour sauvegarderé .

Fonctionnement sous les différents modes

Fonctionnement Bluetooth

1. Allumez l’appareil Bluetooth(ex: t l phone) et restez 10 m tres de la tour.é é à è

2. Appuyez sur la touche pour entrer en mode Bluetooth, l’indicateur clignoteSOURCE

doucement.

é é é

" ".T180L

4. / / é é .Choisissez OK OUI COUPLER pour connecter le t l phone avec la tour

5 Lorsqu’elles sont correctement coupl es les indicateurs lumineux s’affiche . é ,

continuellement en bleu.

6. Dans certains cas rares, le t l phone pourrait vous demander de saisir 0000 quatreé é " "(

é ) .z ros comme mot de passe

7 Pour d connecter les appareils: coupez la fonction Bluetooth sur votre appareil et . é

recouplez avec votre tour. Puis suivez les ÉTAPES 2-5 pour coupler un nouvel appareil.

REMARQUE:

L’unité ' à ' é ne peut se connecter qu avec un appareil la fois et essayez de rendre l op ration

de couplage sans autre appareils une port e de 10 m tres à é è .

3. Entrez dans la liste de recherche Bluetooth, et s lectionnez le nom d’appareil d tect

Résolution des problèmes

L’alimentation ne s’allume pas.

*Assurez-vous que le cordon d’alimentation est compl tement ins r dans la source.

La t l commande ne fonctionne pas.

*La batterie est vide.

*La partie avant de la t l commande n’set pas dirig e vers la pi

è é é

é é

é é é è éce de r ception infrarouge

de l’unit .é

Pas de son

*Assurez-vous que le câble audio est connect correctement et fixement l arri re de votreé à ' è

é è .unit et du syst me audio

* - è é é .Assurez vous que le syst me audio est connect sur la source d’entr e correcte

* ' é.Eteignez et rallumez l unit

L unit ne fonctionne pas du tout' é

* é é -ê é ' é , 'é éLa micropuce informatique int gr e a peut tre un d faut du fait d un clair de l lectricit

' é .statique ou d autres interf rences

Spécifications

Tension d’entr e

Consommation nerg tique

Puissance de chargement USB

Bande de fr quence

port e Bluetooth

Ent es

Port e de la t l commande

é é

é é é

AC 220-240V, 50Hz

5W 2 10W× +

5V, 500mA

87.5-108.0MHz

10 m tres

Entr e audio 3.5mm: entr e audio 2*RCA; USB

7 m tres

é é

(N'utilisez que les alimentations listées dans les instructions d'utilisation)

Sp cificationsé

Nous certifions par la présente que le T180L BT est conforme à :

Directive du conseil 89/336/EEC (directive CEM):

Normes applicables :

EN55013:2013

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

EN55020:2007+A11:2011

Fabriqué en RPC

Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site Internet

www.mpmaneurope.com

La société MPMAN déclare que cet appareil est

conforme à la directive européenne 1999/5/CE dite

"R&TTE" (Radio And Terminal Telecommunication

Equipement)

JMESA

ServiceTechnique

M. Michel

77 rue dodonée

1180 Bruxelles

Belgique

MPMAN/ JMESAServiceconsommateur

M. Cavell

77 rue dodonée

1180 Bruxelles

Belgique

12 décembre, 2014

Pour toute information, veuillez contacter :

Pour toutes questions :

HANDLEIDING

T180L BT

2 1 KANAALS TORENLUIDSPREKER MET 72 . -

LED LAMPEN BT FM AUX IN USB VOOR AFSPELEN - / / /

EN OPLADEN

Inhoudsopgave

Veiligheidsinformatie...................................................................................

Accessoires................................................................................................

Installatie en aansluiten..............................................................................

Panelen.......................................................................................................

Afstandsbediening......................................................................................

Algemene bediening...................................................................................

Bediening Audio USB FM Bluetooth.........................................................../ / /

Problemen oplossen ..................................................................................

Lees en begrijp alle waarschuwingen die worden gegeven in en zijn gemarkeerd op het

apparaat Dit apparaat is vervaardigd en ontworpen om persoonlijke veiligheid te garanderen . .

Specificaties................................................................................................

Gebruik alleen een stroombron van het

type dat is aangegeven in de handleiding

of het systeem .

Plaats het apparaat niet in direct zonlicht

of in de buurt van warmtebronnen.

Houd het apparaat en de stekker uit de

buurt van water.

Haal de stekker uit het stopcontact

wanneer het apparaat niet wordt gebruikt

gedurende een lange periode.

Bescherm het netsnoer voorkom druk :

en stap niet op het netsnoer niet ;

overmatig trekken & buigen.

Open de behuizing nooit voorkom dat er ,

metaal in de behuizing valt bijv naald, haarspeld, ( .

muntje).

Veiligheidsinstructies

LET OP

RISICO VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN,

NIET OPENEN

Dit symbool duidt op de aanwezigheid van een gevaarlijke spanning

Dit symbool geeft aan dat er belangrijke bedienings- en gebruiksinstructies

Le op: Om het risico voor elektrische schokken te beperken, open dit

apparaat niet. Er zitten geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen

in dit apparaat. Laat alle onderhoud of reparaties over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

in het apparaat, hetgeen risico voor elektrische schokken oplevert.

staan in de handleiding die bij dit product wordt meegeleverd.

1. Lees de instructies – Alle veiligheids- en gebruiksinstructies moeten zorgvuldig worden

doorgelezen vóór het apparaat wordt gebruikt.

2. Bewaar de instructies –De veiligheids- en gebruiksinstructies moeten worden bewaard

voor toekomstige referentie.

3. Neem alle waarschuwingen in acht –Alle waarschuwingen op het apparaat en in de

handleiding moeten worden opgevolgd.

4. Volg alle instructies – Alle bedienings- en gebruiksinstructies moeten worden opgevolgd.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water- Het apparaat mag niet in de buurt van

water of vocht worden gebruikt –bijvoorbeeld, in een natte kelder of in de buurt van een

zwembad, etc.

6. Alleen reinigen met een vochtige doek.

7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het apparaat in overeenstemming met

de instructies van de fabrikant.

8. Installeer niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, ventilatieroosters,

kachels of andere apparaten, inclusief versterkers, die warmte produceren.

9. Bescherm het netsnoer tegen stappen of pletten, vooral bij de stekker, het stopcontact

en het punt waar het snoer het apparaat verlaat.

10. Gebruik alleen accessoires/hulpstukken die door de fabrikant zijn gespecificeerd.

11. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of als het apparaat niet wordt

gebruikt gedurende een lange periode.

12. Laat alle onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Er is onderhoud

nodig wanneer het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld wanneer het netsnoer is

beschadigd, er vloeistof is gemorst op of voorwerpen zijn gevallen in het apparaat, het

apparaat is blootgesteld aan regen of vocht.

13. Plaats het apparaat in een goed geventileerde ruimte.

14. Deze onderhoudsinstructies zijn alleen bestemd voor gebruik door gekwalificeerd

onderhoudspersoneel. Voer zelf geen onderhoud uit dat niet wordt beschreven in de

handleiding, tenzij u gekwalificeerd bent om onderhoud uit te voeren.

Veiligheidsinstructies

15. De stekker wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen van het lichtnet en moet

altijd eenvoudig bereikbaar blijven.

16. Dit apparaat is een Klasse II of dubbel geïsoleerd elektrisch apparaat. Het is zo

ontworpen dat het geen veiligheidsverbinding met elektrische aarde vereist is.

17. De batterijen (indien inbegrepen) mogen niet worden blootgesteld aan overmatige

warmte zoals zonlicht, vuur en dergelijke.

18. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppend of spattend water en er

mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen, op het apparaat worden

geplaatst.

19. Niet blootstellen aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te

beperken.

20. De belangrijkste operationele spanning van dit product wordt vermeld op het

typeplaatje op de achterkant van het product. U kunt het apparaat loskoppelen van het

lichtnet door de stekker uit het stopcontact te trekken. De stekker moet dus te alle tijden

eenvoudig bereikbaar zijn.

Schroeven met

sluitringen* 2

Accessoires

Voetstuk *1

De toren *1

USER MANUAL

Handleiding *1 Netsnoer *1 RCA-audiokabel* 1

Afstandsbediening *1

DISPLAY

ON/O FF DISP LAY

Installatie en aansluiting

Voetstuk

De toren

Draai de schroeven vast

Sluitringen

Installatiediagram

Installeer het apparaat zoals hieronder afgebeeld (niet aansluiten op het lichtnet):

Verwijder het beschermende

folie vóór gebruik.

AUDIO IN FM

R L

AUDIO IN

MP3-player

FM-antenne

USB-stick

Audiokabel

Volg de onderstaande afbeelding om de apparaten aan te sluiten:

CD-speler

Aansluiting

Panelen

STANDBY

AFSPELEN/PAUZEREN

SLEUF

VOLUME+

BRON

VOLUME-

POWER-INDICATOR

IR-SENSOR

AUDIO-INGANG

LINKER/RECHTER AUDIO-INGANG

FM-ANTENNE

AUDIO IN FM

R L

AUDIO IN

STROOMINGANG

AAN/UIT-KNOP

USB POORT

MAIN POWER

DISPLAY

Afstandsbediening en algemene bediening

Afstandsbediening

VOORBEREIDING

Voordat u dit apparaat inschakelt, moet u eerst controleren of alle aansluitingen juist en

stevig zijn aangesloten. Sluit het apparaat daarna aan op het lichtnet. Druk op de

AAN/UIT-KNOP om het apparaat in te schakelen.

STANDBYMODUS

Druk op STANDBY om het apparaat te wekken of in de standbymodus te zetten.

DE MODUS SELECTEREN

Druk op op het bovenpaneel om naar één van de verschillende modi te BRON

schakelen: Bluetooth, USB, FM of Audio.

VOLUME INSTELLEN

Druk kort op om het volume op een comfortabel niveau in te stellen.

HET GELUID UITSCHAKELEN (MUTE)

Druk, tijdens het afspelen, op op de afstandsbediening om het geluid uit te MUTE

schakelen. Druk nogmaals op of druk op om het geluid weer in te schakelen. MUTE

TRACKS OVERSLAAN

Druk op of op de afstandsbediening of houd VORIGE VOLGENDE VORIGE

of op het bovenpaneel ingedrukt om naar de vorige of volgende track te VOLGENDE

gaan.

Algemene Bediening

DISPLAY

ON/OFF

DISPLAY

/SAVE

1. Standby

2. Afspelen/pauzeren/zoeken

3. Vorige

4. Volume-

5. Display aan/uit

6. Bron

7. Terugspoelen

8. Mute

9. Volume+

10. Volgende

11. Display/opslaan

12. Vooruitspoelen

Algemene bediening

/ZOEKEN-knop

1. Afspelen/pauzeren: Druk op op de afstandsbediening om het afspelen van /ZOEKEN

muziek te pauzeren. Druk nogmaals om het afspelen te hervatten.

2. Zenders zoeken: Druk in de radiomodus op op de afstandsbediening om /ZOEKEN

automatisch naar zenders te zoeken.

DISPLAY AAN/UIT-knop

Druk op DISPLAY AAN/UIT om de LED-modus AAN/UIT te zetten.

DISPLAY/OPSLAAN-knop

Druk op DISPLAY/ OPSLAAN om de kleur van de LED te selecteren.

Algemene bediening

Bediening in de verschillende modi

Bediening audio

Sluit het apparaat aan op een smartphone/CD-/MP3-speler of ander apparaat met behulp

van een audiokabel.

1. Sluit één uiteinde van de kabel aan op de line-uitgang/hoofdtelefoonuitgang van de

MP3-speler en sluit het andere uiteinde aan op de op het achterpaneel AUDIO-INGANG

van de torenluidspreker.

2. Druk op om naar de audiomodus te schakelen. BRON

3. Bedien het afspelen op uw MP3-speler. U kunt alleen het volume instellen op de

torenluidspreker.

OPMERKING:

Als de en tegelijkertijd zijn aangesloten op audio-ingang R/L audio-ingang

muziekapparaten, dan heeft de audio-ingang prioriteit bij het afspelen en het geluidssignaal

dat wordt ontvangen via de R/L audio-ingangen zal niet worden weergegeven.

Bediening USB

1. Steek de USB-stick in de USB-poort op het achterpaneel van de torenluidspreker.

2. Druk op om naar de USB-modus te schakelen.BRON

3. Zodra de USB-stick in de poort wordt gestoken, zal de torenluidspreker automatisch de

bestanden detecteren en het afspelen starten.

OPMERKING:

1. Afhankelijk van de snelheid van de USB-stick en de hoeveelheid gegevens op de stick,

kan het langer duren voordat de torenluidspreker de bestanden die zijn opgeslagen op

het USB-apparaat heeft gelezen, dit is geen defect.

2. Het is mogelijk dat de torenluidspreker sommige bestanden, ook al zijn ze van het

ondersteunde formaat (MP3), niet kan afspelen door compatibiliteitsproblemen.

3. De torenluidspreker ondersteunt USB-sticks met een maximale opslagcapaciteit tot 32GB.

Bediening FM

1. Pas de richting van de antenne aan voor goede ontvangst.

2. Druk op om naar de FM-modus te schakelen.BRON

3. Druk kort op op de afstandsbediening of houd op het hoofdpaneel ingedrukt

om naar de vorige of volgende zender te schakelen.

4. Druk op op de afstandsbediening om de frequentie te verhogen of verlagen met

stappen van 0.1MHz.

5. Druk op op de afstandsbediening om vanaf een lage naar een hoge /ZOEKEN

frequentie naar zenders te zoeken. Druk nogmaals om het zoeken te stoppen.

6. Tijdens het luisteren naar uw favoriete zender kunt u DISPLAY/ OPSLAAN ingedrukt

houden om de zender op te slaan.

/ /

Bediening in de verschillende modi

Bediening Bluetooth

1. Schakel het Bluetooth-apparaat (bv. smartphone) in en blijf binnen 10 meter van de

torenluidspreker.

2. Druk op om naar de Bluetooth-modus te schakelen, de indicator knippert snel. BRON

3. Open de lijst met Bluetooth-apparaten en selecteer het apparaat met de naam “ ” T180L

uit de lijst met gevonden apparaten.

4. Selecteer OK/JA/KOPPELEN om de smartphone te koppelen met de torenluidspreker.

5. Als er succesvol is gekoppeld, zal de indicator constant blauw branden.

6. In zeldzame gevallen kan de smartphone u vragen om een wachtwoord in te voeren, dit

wachtwoord is “0000" (vier nullen).

7. De verbinding tussen de apparaten verbreken: schakel de Bluetooth-functie uit op uw

apparaat en ontkoppel met de torenluidspreker. Volg daarna de STAPPEN 2-5 om te

koppelen met een nieuw apparaat.

OPMERKING:

De torenluidspreker kan maar met één apparaat tegelijk verbinding maken. Daarnaast

moet er opnieuw worden gekoppeld als het Bluetooth-apparaten buiten het

Bluetooth-bereik van 10 meter is geweest.

Problemen oplossen

Voeding kan niet worden ingeschakeld

* Zorg ervoor dat de stekker van het netsnoer volledig in het stopcontact is gestoken.

De afstandsbediening werkt niet

* De batterij is leeg.

* De voorkant van de afstandsbediening wordt niet op de infraroodsensor van de

torenluidspreker gericht.

Geen geluid

* Zorg ervoor dat de audiokabel juist en stevig is aangesloten op de achterkant van de

torenluidspreker en het geluidssysteem.

* Zorg ervoor dat het geluidssysteem is ingesteld op de juiste audio-ingang.

* Schakel uw apparaat uit en daarna weer in.

Het apparaat werkt helemaal niet

* De ingebouwde microcomputer werkt mogelijk niet correct door blikseminslag, statische

elektriciteit of andere interferentie.

Specificaties

Ingangsspanning

Stroomverbruik

USB-laadvermogen

Frequentiebereik

Bluetooth-bereik

Ingangen

Bereik afstandsbediening

AC 220-240V, 50Hz

5W×2+10W

5V, 500mA

87.5-108.0MHz

10 meter

Audio-ingang 3,5mm; audio-ingang 2*RCA; USB

7 meter

(Gebruik alleen stroombronnen die zijn vermeld in de handleiding)

Dit is om te certificeren dat T180L BT in overeenstemming is met:

Richtlijn van de Raad 89/336/EEC(EMC richtlijn):

Toepasselijke normen:

EN55013:2013

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

EN55020:2007+A11:2011

Gemaakt in de Volksrepubliek China

Voor meer informatie bezoek onze website

www.mpmaneurope.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

2.1-KANAL BLUETOOTH-TURMLAUTSPRECHER

MIT 72 LED-LAMPEN/UKW/AUX-EINGANG/

USB-WIEDERGABE- UND LADEANSCHLUSS

T180L BT

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsinformationen........................................................................

Zubehör..................................................................................................

Installation und Anschlüsse....................................................................

Panels....................................................................................................

Fernbedienung.......................................................................................

Allgemeiner Betrieb...............................................................................

Audio-/USB-/UKW-/Bluetooth-Funktionen.............................................

Störbehebung .......................................................................................

Technische Daten...................................................................................

Verwenden Sie eine Stromversorgung

gemäß den Markierungen in der

Bedienungsanleitung bzw. auf dem Gerät.

Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden

und nicht in der Nähe eines Heizgeräts

aufstellen.

Gerät und Netzstecker von Wasser

fernhalten.

Trennen Sie das Gerät während längerer

Zeiten des Nichtgebrauchs vom Netzstrom.

Schützen Sie das Netzkabel: Vermeiden

Sie hohen Druck und Aufprall. Nicht

übermäßig ziehen und knicken.

Die Abdeckung niemals öffnen; keine

Metallgegenstände eindringen lassen (z.B.

Nadeln, Haarnadeln, Münzen).

Bitte lesen und verinnerlichen Sie alle nachfolgenden Warnungen in diesem

Dokument sowie auf dem Gerät. Dieses Gerät wurde so entwickelt und

hergestellt, dass die persönliche Sicherheit gewährleistet ist.

Sicherheitshinweise

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR,

Dieses Zeichen weist auf gefährliche Spannung im Inneren des Geräts

Dieses Zeichen weist auf wichtige Gebrauchsanleitungen und

Achtung: Um die Gefahr von Feuer oder Stromschlägen zu vermeiden,

darf dieses Gerät nicht geöffnet werden. Es befinden sich keine vom

Nutzer zu wartenden Teile im Inneren. Lassen Sie Wartungen oder

Reparaturen nur von qualifizierten Fachkräften durchführen.

-hin und warnt somit vor Stromschlaggefahr.

Informationen in der im Lieferumfang enthaltenden Bedienungsanleitung hin.

NICHT ÖFFNEN

1. Anleitungen lesen – Lesen Sie vor dem Gebrauch des Produkts alle

Sicherheitsinformationen und Gebrauchsanleitungen durch.

2. Bedienungsanleitung aufbewahren – Bewahren Sie die Sicherheits- und

Gebrauchsinformationen für ein späteres Nachschlagen gut auf.

3. Alle Warnungen einhalten – Befolgen Sie alle Warnungen auf dem Gerät und in der

Bedienungsanleitung.

4. Alle Anleitungen befolgen – Befolgen Sie alle Gebrauchsanleitungen.

5. Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden – Das Gerät darf nicht in der Nähe von

Wasser oder Feuchtigkeit (z.B. nasse Keller, Schwimmbecken, usw.) verwendet werden.

6. Nur mit einem feuchten Lappen reinigen.

7. Blockieren Sie nicht die Ventilationsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den

Anleitungen des Herstellers.

8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Heizkörper,

Wärmespender, Öfen, oder andere, wärmeerzeugende Geräte wie z.B. Verstärker.

9. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass dieses nicht geknickt wird und niemand darüber

stolpern kann. Dies gilt insbesondre für den Stecker, den Bereich an Steckdosen und

die Stelle, wo das Kabel aus dem Gerät austritt.

10. Verwenden Sie nur vom Hersteller vorgegebenes Zubehör.

11. Trennen Sie das Gerät während Gewittern oder während längerer Zeiten des

Nichtgebrauchs vom Netzstrom.

12. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Wartungspersonal durchführen.

Wartung ist erforderlich, falls das Gerät beschädigt wurde (z.B. Kabel oder Stecker

beschädigt), Flüssigkeit über dem Gerät ausgekippt wurde, Gegenstände in das Gerät

gefallen sind, oder das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war.

13. Bewahren Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf.

Sicherheitshinweise

14. Diese Wartungsanleitungen sind für qualifizierte Wartungstechniker vorgesehen. Um

die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, dürfen keine anderen als die in dieser

Anleitung enthaltenen Wartungsarbeiten durchgeführt werden, es sei denn Sie sind

entsprechend qualifiziert.

15. Der Netzstecker ist die Trennvorrichtung und diese muss immer betriebsbereit sein.

16. Dieses Produkt ist ein Gerät der Klasse II bzw. ein doppelt isoliertes Gerät. Es wurde

so entwickelt, dass es nicht mit der Masse verbunden werden muss.

17. Die Batterien (sofern enthalten) müssen vor übermäßiger Hitze wie

Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnlichem geschützt werden.

18. Das Gerät ist weder spritz- noch tropfwasserdicht. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten

gefüllten Gegenstände auf das Gerät.

19. Um die Gefahr von Feuer oder Stromschlägen zu vermeiden, schützen Sie das Gerät

vor Regen und Nässe.

20. Die Betriebsspannung des Geräts ist auf dem Typenschild an der Rückseite des

Geräts aufgedruckt. Der Netzstecker ist die Trennvorrichtung für die Trennung des

Geräts vom Netzstrom. Dieser darf niemals blockiert werden und muss immer

zugänglich sein.

2 Schrauben mit

Unterlegscheiben

Zubehör

1x Grundplatte

Turmlautsprecher

USER MANUAL

Bedienungsanleitung

1x Netzkabel

1x RCA-Audiokabel

1x Fernbedienung

DISPLAY

ON/O FF DISP LAY

Installation und Anschlüsse

Grundplatte

Lautsprecher

Schrauben befestigen

Unterlegscheiben

Installationsdiagramm

Installieren Sie das Gerät gemäß nachfolgender Abbildung (Turmlautsprecher zunächst

nicht an die Stromversorgung anschließen):

Entfernen Sie vor dem Gebrauch

den Schutzfilm.

AUDIO IN FM

R L

AUDIO IN

MP3-Player

UKW-AntenneUSB-Gerät

Audiokabel

Anschlüsse nehmen Sie wie folgt vor:

Disc-Player

Anschlüsse

Panels

STANDBY

WIEDERGABE/PAUSE

SCHLITZ

LAUTSTÄRKE+

WEITER

QUELLE

LAUTSTÄRKE-

ZURÜCK

DISPLAY

BETRIEBSANZEIGE

IR SENSOR

AUDIOEINGANGSBUCHSE

LINKE/RECHTE

AUDIOEINGANGSBUCHSE

UKW-ANTENNE

AUDIO IN FM

R L

AUDIO IN

NETZEINGANG

BETRIEBSTASTE

USB PORT

MAIN POWER

Funktionen und allgemeiner Betrieb

Fernbedienung

VORBEREITUNG

Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts, ob alle Anschlüsse richtig und sicher

vorgenommen wurden. Schalten Sie dann die Stromzufuhr ein. Drücken Sie die

BETRIEBSTASTE zum Einschalten des Geräts.

STANDBY-MODUS

Drücken Sie die Taste STANDBY , um das Gerät aus dem Standby-Modus aus

einzuschalten oder um den Standby-Modus zu aktivieren.

MODUS AUSWÄHLEN

Drücken Sie die Taste am oberen Panel, um einen der folgenden Modi QUELLE

auszuwählen: Bluetooth, USB, UKW oder Audio.

LAUTSTÄRKE

Drücken Sie kurz die Taste , um die Lautstärke entsprechend einzustellen.

TON AUSSCHALTEN

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste auf der Fernbedienung, um den STUMM

Ton auszuschalten. Drücken Sie die Taste STUMM erneut oder drücken Sie , um

den Ton wieder einzuschalten.

Allgemeiner Betrieb

DISPLAY

ON/OFF

DISPLA

/SAVE

1. Standby

2. Wiedergabe/Pause/Suche

3. Zurück

4. Lautstärke-

5. Display ein/aus

6. Quelle

7. Zurückspulen

8. Stumm

9. Lautstärke+

10. Weiter

11. Display/Speichern

12. Vorspulen

Allgemeiner Betrieb

TITEL ÜBERSPRINGEN

Drücken Sie die Taste oder auf der Fernbedienung oder halten ZURÜCK WEITER

Sie die Taste oder am oberen Panel gedrückt, um zum nächsten ZURÜCK WEITER

oder vorherigen Titel zu springen.

/SUCHEN

1. Wiedergabe/Pause: Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um die /SUCHEN

Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

2. Sender suchen: Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung im /SUCHEN

Radiomodus, um automatisch nach Sendern zu suchen.

ANZEIGE EIN/AUS

Drücken Sie die Taste , um den LED-Modus EIN- oder ANZEIGE EIN/AUS

AUSZUSCHALTEN.

DISPLAY/SPEICHERN

Drücken Sie die Taste DISPLAY/ SPEICHERN, um die LED-Farbe auszuwählen.

Allgemeiner Betrieb

Funktionen in unterschiedlichen Modi

Audiofunktionen

Sie können das Gerät via Audiokabel mit einem Disc-Player/MP3-Player/Handy oder

anderem Gerät verbinden.

1. Schließen Sie ein Ende des Audiokabels an den Line-Ausgang des MP3-Players/der

Kopfhörer und das andere Ende an die an der Rückseite AUDIOEINGANGSBUCHSE

des Geräts an.

2. Drücken Sie die Taste , um den Audiomodus zu aktivieren.QUELLE

3. Steuern Sie die Wiedergabe über Ihren MP3-Player. Sie können nur die Lautstärke des

Geräts einstellen.

HINWEIS:

Falls die Anschlüsse Audioeingang und R/L Audioeingang gleichzeitig mit Musikgeräten

verbunden sind, hat der Audioeingang höhere Priorität für die Wiedergabe und die R/L

Audioeingänge geben keinen Ton wieder.

USB-Betrieb

1. Schließen Sie ein USB-Gerät an den USB-Port an der Rückseite des Geräts an.

2. Drücken Sie die Taste , um den USB-Modus zu aktivieren. QUELLE

3. Nach Anschluss des USB-Geräts erkennt das Gerät automatisch die Dateien und startet

die Wiedergabe.

HINWEIS:

1. Je nach Datenmenge und Geschwindigkeit des externen Mediums kann es länger

dauern, die Dateien auf dem USB-Gerät zu lesen. Es handelt sich hierbei nicht um eine

Fehlfunktion des Produkts.

2. Obwohl einige Dateien das richtige Format haben (MP3), kann es sein, dass sie

aufgrund von Kompatibilitätsproblemen nicht wiedergegeben werden können.

3. Das Produkt unterstützt den Anschluss von Flashgeräten von maximal 32GB.

UKW-Modus

1. Richten Sie die Antenne für einen optimalen Empfang aus.

2. Drücken Sie die Taste , um den UKW-Modus einzuschalten.QUELLE

3. Drücken Sie kurz die Tasten auf der Fernbedienung oder halten Sie die Tasten

am Hauptpanel gedrückt, um den vorherigen oder nächsten Sender einzuschalten.

4. Drücken Sie die Tasten auf der Fernbedienung, um die Frequenz in Schritten von

0,1MHz zu erhöhen bzw. zu reduzieren.

5. Drücken Sie die Taste / auf der Fernbedienung, um Sender von der niedrigen SUCHEN

zur höheren Frequenz hin zu suchen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Suche zu

beenden.

6. Während der Wiedergabe Ihres Lieblingssenders können Sie die Taste

DISPLAY/ SPEICHERN drücken, um den Sender zu speichern.

Funktionen in unterschiedlichen Modi

Bluetooth-Betrieb

1. Schalten Sie das externe Bluetooth-Gerät (z.B. Handy) ein und bleiben Sie innerhalb

einer Reichweite von 10 m zum Gerät stehen.

2. Drücken Sie die Taste , um den Bluetooth-Modus zu aktivieren; die Anzeige QUELLE

blinkt zügig.

3. Öffnen Sie die Bluetooth-Geräteliste und wählen Sie den Gerätenamen „ “.T180L

4. Wählen Sie OK/JA/KOPPELN, um das Handy mit dem Lautsprecher zu verbinden.

5. Nach der erfolgreichen Kopplung leuchtet die Anzeige stetig blau.

6. Es kann vorkommen, dass Sie von Ihrem Handy zur Eingabe eines Passworts

aufgefordert werden. Geben Sie in solch einem Fall „0000“ (vier Nullen) ein.

7. Geräte trennen: Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem externen Gerät, um

den Lautsprecher zu trennen. Folgen Sie dann den Schritten 2-5, um ein neues Gerät

zu koppeln.

HINWEIS:

Das Produkt kann jeweils nur mit einem Gerät gleichzeitig gekoppelt werden. Führen Sie

die Kopplung durch, falls sich das Gerät außerhalb einer Reichweite von 10 Metern

befindet.

Störbehebung

Gerät lässt sich nicht einschalten

* Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker vollständig in der Steckdose steckt.

Fernbedienung funktioniert nicht

* Batterie ist leer.

* Die Vorderseite der Fernbedienung ist nicht auf den Infrarotempfänger des Gerätes

gerichtet.

Kein Ton

* Vergewissern Sie sich, dass das Audiokabel richtig und sicher an der Rückseite des

Geräts angeschlossen und mit dem externen Gerät verbunden ist.

* Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Soundmodus eingestellt haben.

* Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

Das Gerät funktioniert nicht

* Der integrierte Mikrocomputer wurde aufgrund eines Gewitters, statischer Aufladung

oder anderer Störungen beschädigt.

Technische Daten

Eingangsspannung

Stromverbrauch

USB-Ladestrom

Frequenzbereich

Bluetooth-Reichweite

Eingänge

Reichweite Fernbedienung

AC 220-240V, 50Hz

2x 5W +10W

5V, 500mA

87,5-108,0MHz

10 Meter

Audioeingang 3,5 mm; Audioeingang 2x RCA; USB

7 Meter

(Gerät nur an eine Stromversorgung gemäß den hier enthaltenen Angaben anschließen)

Hiermit wird bescheinigt, dass T180L BT konform ist mit:

Richtlinie des Rates 89/336/EWG (EMV-Vorschrift)

Geltenden Standards:

EN55013:2013

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

EN55020:2007+A11:2011

Made in China

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website unter:

www.mpmaneurope.com

MANUALE D'ISTRUZIONI

DIFFUSORE A TORRE BLUETOOTH 2.1 - DISPLAY

A 72 LED - FM/AUX IN; INGRESSO USB PER LA

RIPRODUZIONE DI FILE MP3 E ALIMENTAZIONE

T180L BT

Contenuto del manuale

Istruzioni di sicurezza............................................................................

Accessori...............................................................................................

Montaggio e Collegamenti.....................................................................

Pannello dei comandi............................................................................

Telecomando.........................................................................................

Funzioni di base....................................................................................

Audio/USB/FM/Bluetooth.......................................................................

Risoluzione dei problemi ......................................................................

specifiche tecniche.................................................................................

Leggere attentamente gli avvisi di sicurezza di seguito e quelli

sull'apparecchio. Questa dispositivo è stato progettato secondo gli

standard di sicurezza.

Alimentare il dispositivo secondo le

specifiche mostrate nel manuale

d'istruzioni e sull'unità.

Evitare l'esposizione diretta alla luce

solare e tenere lontano da fonti di calore.

Non bagnare o versare liquidi

sull'unità o sulla presa di corrente.

In caso di inutilizzo prolungato,

scollegare l'unità dalla presa di corrente.

Maneggiare con cuae il cavo di

alimentazione: evitare di calpestare,

tirare o piegare il cavo.

Non aprire il coperchio dell'unità. Non

introdurre oggetti metallici quali spilli,

forcette, monete all'interno dell'unità.

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZE

NON APRIRE. RISCHIO

Questo simbolo indica la presenza di voltaggi pericolosi all'interno

Questo simbolo indica che il manuale contiene importanti istruzioni

Avvertenze: per ridurre il rischio di scosse elettriche non aprire il

dispositivo, non ci sono parti riparabili dall'utente. Per qualsiasi

manutenzione rivolgersi a personale qualificato.

-dell'unità e quindi il rischio di scosse elettriche.

-di sicurezza su come utilizzare e maneggiare il dispositivo.

DI SCOSSE

ELETTRICHE

1. Leggere attentamente le istruzioni - prima di utilizzare il dispositivo leggere attentamente

le istruzioni d'uso e di sicurezza.

2. Conservare le istruzioni - conservare con cura le istruzioni per consultazioni future.

3. Prestare attenzioni a tutti gli avvisi - rispettare tutti gli avvisi presenti sul dispositivo e nel

manuale d'istruzioni.

4. Seguire attentamente le istruzioni - attenersi alle istruzioni d'uso.

5. Non bagnare o utilizzare l'unità vicino all'acqua - non utilizzare l'apparecchio vicino

all'acqua o in luoghi molto umidi come cantine umide, piscine ecc.

6. Pulire con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare l'unità secondo quanto riportato nel

manuale d'istruzioni.

8. Tenere lontano da fonti di calori quali radiatori, stufe o altri dispositivi che producono

calore.

9. Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Non calpestare, piegare o

rovinare il cavo, in modo particolare vicino alla spina e alla prese agli estremi del cavo.

10. Usare solamente attacchi/accessori specificati dal costruttore.

11. Scollegare l'apparecchio durante temporali o quando non viene utilizzato per un

periodo prolungato.

12. Rivolgersi solo a personale qualificato. E' necessaria la riparazione in caso di

danneggiamento dell'apparecchio, danni al cavo di alimentazione o alla spina, in caso

l'apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità o siano caduti oggetti metallici

all'interno.

13. Fare attenzione che l'apparecchio sia installato in luoghi con sufficiente ventilazione.

Istruzioni di sicurezza

14. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non tentare di riparare l'apparecchio e

attenersi alle istruzioni del manuale a meno che l'utilizzatore non sia qualificato. In

alternativa rivolgersi semrpe a personale qualificato.

15. La spina principale è usata come apparecchio scollegato che rimarrà prontamente

operabile.

16. Apparecchio di Classe II con doppio isolamento elettrico. L'apparecchio è stato

progettato per essere collegato all'alimentazione senza aver bisogno di una

connessione di sicurezza a terra.

17. Le batterie (se incluse) non devono essere esposte a calore eccessivo come luce

solare diretta, fuoco e simili.

18. Non esporre l'apparecchio a gocciolamenti o schizzi e non posizionare recipienti

contenenti liquidi sull'apparecchio.

19. Non esporre l'apparecchio a pioggia e umidità per ridurre il rischio di scosse elettriche

e incendi.

20. Fare attenzione al voltaggio di alimentazione dell'apparecchio riportato sul retro del

prodotto. Scollegare il dispositivo dalla corrente scollegando direttamente la spina

principale e collocare il dispositivo in modo da poter afferrare prontamente il cavo in

qualsiasi momento.

Vis et rondelles* 2

Accessori

1x Base

1x Diffusore a torre

USER MANUAL

1x Manuale d'uso

1x Cavo di

alimentazione 1x Cavo audio RCA

1x Telecomando

DISPLAY

ON/O FF DISP LAY

Montaggio e Collegamenti

Base

Diffusore a torre

Inserire e stringere le viti

Viti e rondelle

Schema d'installazione

Montare l'unità come mostrato in figura (non collegare ancora all'alimentazione):

Prima dell'uso rimuovere la pellicola

trasparente.

AUDIO IN FM

R L

AUDIO IN

Lettore MP3

Antenna FM

Chiavetta USB

Cavo audio

Collegare il dispositivo come mostrato in figura:

Lettore CD

Installazione

Pannello dei comandi

STANDBY

PLAY/PAUSA

SLOT

VOLUME+

SORGENTE

VOLUME -

DISPLAY

INDICATORE DI ALIMENTAZIONE

SENSORE

INFRAROSSI

INGRESSO AUDIO

INGRESSO AUDIO STEREO R/L

ANTENNA FM

AUDIO IN FM

R L

AUDIO IN

INGRESSO

ALIMENTAZIONE

INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE

PORTA USB

MAIN POWER

Comandi e funzioni

Telecomando

PREPARAZIONE

Prima di accendere l'apparecchio assicurarsi che tutti i cavi siano collegati correttamente.

Infine collegare il cavo di alimentazione e premere l'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE

per accendere l'unità.

MODALITA' STANDBY

Premere il tasto STANDBY per attivare o disattivare la modalità standby.

MODALITA' SOURCE

Premere il tasto sul pannello dei comandi per selezionare la sorgente SOURCE

desiderata: Bluetooth, USB, FM o Audio.

IMPOSTAZIONI VOLUME

Premere brevemente il tasto per regolare il livello del volume.

DISATTIVARE L'AUDIO

Durante la riproduzione, premere il tasto sul telecomando per disattivare o l'audio.MUTE

Premere nuovamente il tasto o premere il tasto per riattivare l'audio.MUTE

Funzioni generali

DISPLA

ON/OFF

DISPLA

/SAVE

1. Standby

2. Play/pausa/ricerca

3. Traccia precedente

4. Volume -

5. Display acceso/spento

6. Sorgente

7. Riavvolgimento

8. Muto

9. Volume +

10. Traccia successiva

11. Display/salva

12. Avanzamento veloce

Funzioni di base

SELEZIONARE TRACCE AUDIO

Premere i tasti o sul telecomando o sul pannello dei comandi per PREVIOUS NEXT

passare alla traccia precedente o successiva.

Tasto /SEARCH

1. Play/pausa: Premere il tasto / sul telecomando per interrompere la SEARCH

riproduzione della musica. Premere nuovamente per riprendere la riproduzione.

2. Ricerca stazioni radio: in modalità Radio, premere il tasto / per avviare laSEARCH

ricerca automatica delle stazioni radio.

Tasto DISPLAY ON/OFF

Premere il tasto DISPLAY ON/OFF per ACCENDERE/SPEGNERE la modalità LED.

Tasto DISPLAY/SAVE

Premere il tasto DISPLAY/ SAVE per selezionare il colore del display al LED.

Funzioni generali

Modalità operative e funzioni

Modalità Audio

Collegare il dispositivo multimediale come Lettori CD/ MP3, smartphone o altri dispositivi

audio tramite il cavo audio.

1. Collegare un'estremità all'uscita audio/cuffie del lettore MP3 e l'altra estremità

all'ingresso posizionata nel retro dell'apparecchio.AUDIO IN

2. Premere il tasto per accedere alla modalità audio.SOURCE

3. Controllare la riproduzione tramite il lettore MP3. Dall'apparecchio è possibile controllare

il volume.

NOTE:

Collegando il dispositivo multimediale sia all'ingresso Audio in e all'ingresso Audio in

Stereo R/L, l'ingresso Audio in è prioritario e quello stereo non riprodurrà.

Modalità USB

1. Inserire la chiavetta USB nella porta USB nel retro dell'unità.

2. Premere il tasto per selezionare la modalità USB. SOURCE

3. Dopo aver inserito la chiavetta USB l'unità rileverà automaticamente i file audio e

avvierà la riproduzione.

NOTE:

1. La velocità di lettura dei file audio dipende dalla quantità di file e dalla velocità di

trasferimento della chiavetta USB o del lettore multimediale.

2. Alcuni file, anche se in formato MP3, potrebbero non essere compatibili e non essere

riproducibili dall'unità.

3. L'unità supporta flash drive sino a 32GB di dimensione massima.

Modalità FM

1. Regolare la posizione dell'antenna per ottenere una buona ricezione.

2. Premere il tasto per accedere alla modalità FM.SOURCE

3. Premere brevemente i tasti sul telecomando o premere e tenere premuti i tasti sul

pannello dei comandi per selezionare la stazione radio precedente o successiva.

4. Premere i tasti sul telecomando per regolare manualmente la frequenza con un

incremento di 0.1MHz.

5. Premere il tasto sul telecomando per cercare le stazioni radio. Premere /SEARCH

nuovamente per interrompere la ricerca.

6. Per salvare unstazione radio, premere e tenere premuto il tasto DISPLAY/ SAVE

durante l'ascolto.

Modalità operative e funzioni

Modalità Bluetooth

1. Accendere il dispositivo Bluetooth (smartphone) e collocarlo entro 10 metri di distanza

dal diffusore a torre.

2. Premere il tasto per accedere alla modalità Bluetooth, l'indicatore del SOURCE

Bluetooth lampeggerà rapidamente.

3. Entrare nella lista dispositivi Bluetooth e selezionare “ ”.T180L

4. Selezionare OK/YES/PAIR per connettere il telefono al diffusore a torre.

5. Terminato l'accoppiamento l'indicatore diventa blu.

6. In rare casi, il telefono potrebbe richiedere di inserire una password. La password è

“0000" (quattro zeri).

7. Per disconnettere il dispositivo, spegnere la funzione Bluetooth dal dispositivo e

eliminare l'accoppiamento con il diffusore. Seguire le istruzioni 2-5 per eseguire un

nuovo accoppiamento.

NOTE:

L'unità può connettersi ad un solo dispositivo per volta e ad una distanza massima di 10

metri.

Risoluzione dei problemi

Impossibile accendere l'alimentazione principale

* Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente alla presa di corrente.

Il telecomando non funziona

* La batteria è scarica.

* Fare attenzione a puntare il telecomando verso il sensore infrarossi dell'unità.

La musica non si sente

* Assicurarsi che il cavo audio sia connesso correttamente all'ingresso audio nel retro

dell'unità e al dispositivo di riproduzione o all'impianto stereo.

* Assicurarsi che l'impianto stereo sia impostato sull'uscita audio corretta.

* Spegnere e riaccendere l'unità.

L'unità non funziona

* Il microcomputer integrato potrebbe non funzionare a causa di fulmini, tensione statica o

altre interferenze.

Specifiche tecniche

AC 220-240V, 50Hz

5W×2+10W

5V, 500mA

87.5-108.0MHz

10 metri

3.5mm; 2 audio RCA; USB

7 metri

Alimentazione

Consumo

Caricamento via USB

Risposta di Frequenza

Portata Bluetooth

Uscite audio

Portata telecomando

(Utilizzare solo Alimentazioni con voltaggio come dichiarato nelle

istruzioni)

Questo marchio T180L BT certifica la conformità con:

Direttiva Comunitaria 89/336/EEC (EMC directive):

Standard applicabili:

EN55013:2013

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

EN55020:2007+A11:2011

Costruito nella RPC

Per ulteriori informazioni, siere pregati di far visita al nostro sito:

MANUAL DE INSTRUÇÕES

2.1 ALTIFALANTE EM TORRE com 72 LUZES LED /FM

/AUX IN/USB PARA REPRODUÇÃO E CARREGAMENTO

T180L BT

Índice

Informação de Segurança......................................................................

Acessórios.........................

Instalação e Ligação

Painéis

Telecomando

Funcionamento geral

Funcionamento Áudio/USB/FM/Bluetooth

Resolução de problemas

.....................................................................

..............................................................................

....................................................................................................

..........................................................................................

..............................................................................

..............................................

......................................................................

Especificaçõesa......................................................................................

Leia e apreenda todos os avisos referidos abaixo e os marcados no

aparelho. Este aparelho foi fabricado e concebido para assegurar a

segurança pessoal.

Use a corrente apenas de acordo

com o Manual do Utilizador ou sistema. Evite exposição direta do sol e

proximidade do calor.

Mantenha o aparelho e a ficha

longe da água.

Desligue o aparelho da tomada quando

não o usar por um período longo.

Proteja o cabo de alimentação: evite

pressão excessiva e marcação, não

puxe nem dobre excessivamente.

Nunca abra a tampa, evite que metais

caiam em cima do aparelho, por ex.

agulhas, ganchos, moedas.

Instruções de segurança

ADVERTÊNCIA

RISCO DE CHOQUE

Este sinal significa que há risco de voltagem perigosa no interior do

Este sinal significa que há instruções de funcionamento e

Advertência: Para reduzir o risco de choque elétrico não abra o aparelho,

não há peças que possam ser substituídas pelo cliente. Faça a reparação

com pessoal de assistência qualificado.

-aparelho, o que constitui um risco de choque elétrico.

manuseamento importantes no manual que acompanha este aparelho.

ELÉTRICO, NÃO ABRA

1. Leia as instruções – Deve ler cuidadosamente todas as instruções de segurança e

funcionamento antes de usar o aparelho.

2. Guarde as instruções – As instruções de segurança e funcionamento devem ser

guardadas para consulta futura.

3. Tenha em atenção todos os avisos – Deve seguir todos os avisos apresentados no

aparelho e nas instruções de funcionamento.

4. Siga todas as instruções – Deve seguir todas as instruções de uso e funcionamento.

5. Não use este aparelho perto da água – O aparelho não deve ser usado perto da água

ou em locais húmidos, por exemplo, numa cave húmida ou perto de uma piscina, ou

locais similares.

6. Limpe apenas com um pano húmido.

7. Não bloqueie as aberturas para ventilação. Instale o aparelho de acordo com as

instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor, como radiadores, registadores de calor,

fogões ou outros aparelhos, incluindo amplificadores, que produzam calor.

9. Proteja o cabo de energia para que não seja pisado ou apertado, particularmente junto

de tomadas, tomadas múltiplas, e no local de saída do fio sai do aparelho.

10. Use apenas ligações/acessórios especificados pelo fabricante.

11. Desligue o aparelho durante as trovoadas ou não quando não for usado por longos

períodos.

12. Consulte a assistência para obter informação sobre pessoal qualificado. O aparelho

precisa de assistência quando for danificada por qualquer forma, por exemplo quando

o cabo de energia ou a ficha se encontrarem danificados, seja derramado líquido ou

caiam objetos no aparelho, o quando o aparelho tenha estado exposto a chuva ou

humidade.

Instruções de segurança

13. Mantenha o aparelho num ambiente bem ventilado.

14. Estas instruções de assistência são apenas para uso por pessoal qualificado. Para

reduzir o risco de choque elétrico, não faça qualquer assistência para além da

especificada no manual de instruções salvo se for qualificado para a fazer.

15. A ficha elétrica é usada para desligar o aparelho, o aparelho desligado permanecerá

imediatamente operacional.

16. Este equipamento é de Classe II ou um aparelho elétrico com isolamento duplo. Foi

projetado de uma forma que não requer uma ligação de segurança a uma tomada

ligada à terra.

17. As pilhas (se incluídas) não podem ser expostas a calor excessivo como sol, incêndio

ou similar.

18. O aparelho não pode ser exposto a pingos ou salpicos e não podem ser colocados em

cima do aparelho objetos com líquidos, como vasos.

19. Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho à chuva

ou humidade.

20. A voltagem de funcionamento deste produto está marcada na placa que se encontra

na parte de trás do produto. A forma de desligar este aparelho da corrente é retirar a

ficha. Esta deve estar desobstruída e pronta a funcionar a qualquer momento.

Parafusos com

anilhas x 2

Acessórios

Placa da base x 1

Torre x 1

USER MANUAL

Manual do

utilizador x 1

Cabo de

alimentação x 1 Cabo áudio RCA x 1

Telecomando x 1

DISPLAY

ON/O FF DISP LAY

Instalação e Ligação

Placa da base Torre

Coloque os parafusos

Parafusos anilhas

Diagrama de Instalação

Instale o aparelho da forma descrita abaixo (não ligue a energia):

Retire a película protetora antes de usar.

AUDIO IN FM

R L

AUDIO IN

Mp3

Antena FM

Dispositivo USB

Cabo áudio

Siga a imagem abaixo para ligar os dispositivos:

Reprodutor de CDs

Ligação

Antena FM

Painéis

ESPERA

REPRODUZIR / PAUSA

RANHURA

VOLUME+

SEGUINTE

ORIGEM

VOLUME-

VISOR

INDICADOR DE ENERGIA

SENSOR IR

TOMADA DE ENTRADA

ÁUDIO

TOMADA DE ENTRADA ÁUDIO

ESQUERDA/DIREITA

ANTENA FM

AUDIO IN FM

R L

AUDIO IN

ENTRADA DE ENERGIA

INTERRUPTOR DE ENERGIA

PORTA USB

MAIN POWER

Controlo e funcionamento geral

Telecomando

PREPARAÇÃO

Antes de ligar este aparelho, verifique se todas as ligações estão corretas e seguras.

Depois ligue à eletricidade. Prima o INTERRUPTOR para ligar o aparelho.

MODO STANDBY (ESPERA)

Prima botão STANDBY para ligar ou desligar o modo espera.

SELECIONAR MODO

Prima o botão SOURCE no painel superior para alternar entre os modos: Bluetooth,

USB, FM ou Áudio.

CONFIGURAÇÃO DO VOLUME

Prima brevemente os botões para ajustar para uma volume confortável.

SOM MUDO

Quando o aparelho está a reproduzir, prima o botão MUTE no telecomando para que o

som fique mudo.

Prima novamente o botão MUTE ou prima os botões para repor o volume de som.

Funcionamento geral

DISPLAY

ON/OFF

DISPLAY

/SAVE

1. Espera

2. Reproduzir/pausa/procurar

3. Anterior

4. Volume-

5. Visor Ligado/desligado

6. Origem

7. Retroceder

8. Mudo

9. Volume+

10. Seguinte

11. Visor/guardar

12. Avançar

Funcionamento geral

SALTAR FAIXAS

Prima o botão ANTERIOR SEGUINTE ou no telecomando ou prima e mantenha

premido o botão ou no painel superior para saltar para a faixa ANTERIOR SEGUINTE

anterior ou seguinte.

Botão SEARCH (PROCURAR)/

1. Reproduzir / pausa Prima o botão no telecomando para parar a reprodução /SEARCH

da música. Prima novamente para retomar.

2. Procurar estações: No Modo Rádio, prima o botão no telecomando para /SEARCH

procurar as estações automaticamente.

Botão VISOR LIGADO/DESLIGADO

Prima o botão do para LIGAR/DESLIGAR o modo LED.VISOR LIGADO/DESLIGADO

Botão VISOR /GUARDAR

Prima o botão para selecionar a cor do LED.VISOR /GUARDAR

Funcionamento geral

Specyfikacje produktu

Marka:	Mpman
Kategoria:	głośnik
Model:	T180LBT

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Mpman T180LBT, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje głośnik Mpman

Mpman T180LBT Instrukcja

20 Września 2024

Mpman SP100 BT Instrukcja

17 Września 2024

Instrukcje głośnik

Najnowsze instrukcje dla głośnik

Streetz CM717 Instrukcja

20 Marca 2025

Streetz CM715 Instrukcja

20 Marca 2025

Streetz CM716 Instrukcja

20 Marca 2025

SOUNDBOKS The Battery Instrukcja

20 Marca 2025

ETON HEX 165 Instrukcja

19 Marca 2025

ETON PRW 50 Instrukcja

19 Marca 2025

ETON PFX 10 Instrukcja

19 Marca 2025

ETON PRA 80 Instrukcja

19 Marca 2025

ETON PFX 16 Instrukcja

19 Marca 2025

Manta SPK12GO Instrukcja

19 Marca 2025