Instrukcja obsługi Motorola VM483

Motorola Elektroniczna niania VM483

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Motorola VM483 (4 stron) w kategorii Elektroniczna niania. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

MODEL EL:

VM483,

VM483-2,

VM483-3,

VM483-4

EU DE

KURZANLEITUNG

Für weitere Informationen (u. a. zu den einzelnen Funktionen) bitte die Bedienungsanleitung

zurate ziehen (zum Download unter motorolanursery.com verfügbar).

1.Verwendung des digitalen Video-Babyfons

A. Babygerät an die Stromversorgung anschließen

•Schließen Sie das Netzteil an der entsprechenden Buchse an der Rückseite

des Babygeräts an.

•Stecken Sie das Netzteil anschließend in eine Steckdose.

•Bringen Sie den EIN/AUS-Schalter in die Position „ON“ (EIN).

Die Betriebs-/Verbindungsanzeige leuchtet auf.

ACHTUNG:

Erstickungsgefahr: Kinder können sich in den Kabeln ERDROSSELN. Halten Sie dieses Kabel außer

Reichweite von Kindern (mehr als 1Meter entfernt). Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel

zusammen mit den Netzteilen. Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen Netzteile.

Hinweis Nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil verwenden!

•Im Lieferumfang ist ein wiederaufladbarer Akkusatz für das

Elterngerät enthalten, sodass die Einheit bewegt werden

kann, ohne dass dadurch die Verbindung und somit die

Videoübertragung unterbrochen wird.

•Öffnen Sie die Akkufachabdeckung.

•Legen Sie die Batterie in das Batteriefach.

•Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Klappen Sie dann erst

den Standfuß aus. (Für weitere Informationen hierzu siehe

Abschnitt D.)

Hinweis

Nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil (Adapter) und den beiliegenden Akkusatz verwenden!

Das Elterngerät kann auch ohne Akkusatz betrieben werden. Haben Sie das Eltern- und Babygerät

eingeschaltet, wird das vom Babygerät eingefangene Bild auf dem Elterngerät angezeigt. Bei

dunklen Lichtverhältnissen wird aber ein Schwarz-Weiß-Bild angezeigt. Das Symbol weist

dann auf die Nachtsicht-Funktion hin.

C. Elterngerät an die Stromversorgung anschließen

•Schließen Sie das Netzteil an der entsprechenden

Buchse an der Seite des Elterngeräts an.

•Stecken Sie das Netzteil anschließend in eine Steckdose. Die

Akkustands-/Ladeanzeige leuchtet nun grün auf.

•Zum Ein-/Ausschalten des Elterngeräts halten Sie die

EIN/AUS-Taste gedrückt.

D. Standfuß des Elterngeräts verwenden

•Klappen Sie den Standfuß auf der

Rückseite einfach aus, um die Einheit z.

B. auf einem Tisch zu positionieren.

2. Grundlegende Bedienung

Eltern-Einheit

EIN/AUS-Taste Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Einheit ein- bzw. auszuschalten.

Nach-oben-Taste/

Vol+

Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke des Lautsprechers zu erhöhen. In Menüs

können Sie sich mit dieser Taste nach oben bewegen. Im Zoom-Modus lässt sich das

Bild durch Gedrückthalten der Taste nach oben verschieben.

Nach-unten-Taste/

Vol-

Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke des Lautsprechers zu verringern. In

Menüs können Sie sich mit dieser Taste nach unten bewegen. Im Zoom-Modus lässt

sich das Bild durch Gedrückthalten der Taste nach unten verschieben.

M MENÜ-Taste Drücken Sie diese Taste, um das Menü zu öffnen.

O OK-Taste In Menüs können Sie mit dieser Taste eine Option auswählen oder eine Einstellung speichern.

T SPRECH-Taste Halten Sie gedrückt, um mit Ihrem Baby zu sprechen.

< Nach-links-Taste/

In Menüs wählen Sie mit dieser Taste die rechts angezeigte Option aus. Drücken Sie diese Taste,

um die Ansicht zu vergrößern. Im Zoom-Modus lässt sich hiermit die Anzeige dann wieder

zurücksetzen oder das Bild durch Gedrückthalten der Taste nach rechts verschieben.

Baby-Einheit

EIN/AUS-Schalter Bringen Sie den Schalter in die Position „ON“, um die Einheit einzuschalten.

Zum Ausschalten bringen Sie den Schalter einfach in die Position „OFF“.

PAIR-Taste Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Verbindung mit dem Elterngerät herzustellen.

Hergestellt und vertrieben von Meizhou Guo Wei Electronics Co. Ltd., dem offiziellen Lizenznehmer für

dieses Produkt. MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der

Motorola Trademark Holdings, LLC. und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind

B. Akkusatz in das Elterngerät einsetzen

Zurück

MODÈLES:

VM483,

VM483-2,

VM483-3,

VM483-4

EU FR

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Pour les caractéristiques et les instructions complètes, veuillez consulter le Guide

de l'utilisateur (téléchargeable sur motorolanursery.com).

1. Installation de votre moniteur vidéo numérique pour bébé

A. Alimentation électrique de l’unité bébé

• Insérez la fiche CC de l'adaptateur secteur dans la prise CC située à

l'arrière de l’unité bébé.

•Branchez l'adaptateur secteur à une prise de courant adéquate.

•Faites glisser le commutateur ON/OFF sur ON. Le voyant marche/

connexion s'allume.

ATTENTION:

Danger d'étranglement. Des enfants se sont accidentellement ÉTRANGLÉS avec les cordons. Tenez

ce cordon hors de portée des enfants, à plus d'un mètre (3 pieds) de distance. N’utilisez jamais de

prolongateurs avec les adaptateurs secteur. Utilisez uniquement les adaptateurs secteur fournis.

Remarque Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni.

•Un bloc-pile rechargeable est fourni et doit être installé, de

sorte que l'unité parents puisse être déplacée sans perdre la

liaison avec la (les) unité(s) bébé.

•Retirez le capot du logement du bloc-piles.

Remarque

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur et le bloc-piles fournis. L’unité parents peut fonctionner

avec l’adaptateur secteur branché, sans bloc-piles installé. Lorsque l’unité bébé et l’unité parents

sont sous tension, les images capturées par l’unité bébé s’affichent en couleur sur l’écran de l’unité

parents. Mais si la pièce est sombre, les images s'affichent en noir et blanc avec l'icône en raison

de l'éclairage infrarouge émis par l'unité bébé.

C. Alimentation électrique de l’unité parents

•Insérez la fiche CC de l'adaptateur secteur dans la

prise CC située sur le côté de l'unité parents.

•Branchez l’adaptateur secteur à une prise de courant

adéquate. L'indicateur de charge du bloc-piles s'allume en

vert.

•Pour mettre l'unité parents sous ou hors tension, appuyez

longuement sur la touche Marche/Arrêt .

D. Support de table de l'unité parents

•Dépliez le support au dos de l'unité

parents pour poser celle-ci sur une table.

2. Fonction de base des touches

Unité parents

Touche MARCHE/

ARRÊT Appuyez longuement pour mettre l’unité parents sous ou hors tension.

Touche HAUT/VOL+ Appuyez pour augmenter le volume du haut-parleur. Appuyez pour défiler vers le

haut dans un menu. Dans une image zoomée, maintenez cette touche enfoncée

pour faire monter l’image.

Touche BAS/VOL- Appuyez pour diminuer le volume du haut-parleur. Appuyez pour défiler vers le bas

dans un menu. Dans une image zoomée, maintenez cette touche enfoncée pour

faire descendre l’image.

MENU Appuyez pour ouvrir le menu.

O Touche OK Dans le menu, appuyez pour sélectionner une option ou sauvegarder un réglage.

T Bouton TALK Appuyez et maintenez pour parler à votre bébé.

< Touche GAUCHE/ Dans une image zoomée, maintenez cette touche enfoncée pour déplacer

l'image vers la gauche. Dans un menu, appuyez pour revenir à l’écran précédent.

> Touche Zoom/ Dans un menu, appuyez pour sélectionner l’option affichée à droite. En mode de visionnage

d'image, appuyez pour faire un zoom avant. Dans une image zoomée, appuyez pour

dézoomer, ou maintenez cette touche enfoncée pour déplacer l’image vers la droite.

Unité bébé

Commutateur

MARCHE/ARRÊT

Faites glisser le commutateur MARCHE/ARRÊT de l'unité bébé sur MARCHE pour mettre l'unité

bébé sous tension. Faites glisser le commutateur MARCHE/ARRÊT de l'unité bébé sur ARRÊT

pour mettre l'unité bébé hors tension.

Pair (Couplage) Maintenez cette touche enfoncée pour coupler l’unité bébé avec l’unité parents..

Fabriqué, distribué ou vendu par Meizhou Guo Wei Electronics Co. Ltd., détenteur de la licence officielle

pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques commerciales ou brevetées de Motorola

Trademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence. Toutes les autres marques commerciales

B. Mise en place du bloc-piles de l’unité parents

ΜΟ :DELS

VM483,

VM483-2,

VM483-3,

VM483-4

EU EN

QUICK START GUIDE

For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide.

(available for download from motorolanursery.com).

1. Setting up your Digital Video Baby Monitor

A. Connecting the Power Supply for the Baby Unit

•Insert the DC plug of the power adapter into the DC socket

on the back of the Baby Unit.

•Connect the other end of the power adapter to a suitable

electrical outlet.

•Slide the ON/OFF switch to the ON position. The power/link

indicator lights up.

WARNING:

Strangulation hazard. Children have STRANGLED in cords. Keep this cord out of the reach of

children (more than 1 meter away). Do not remove the tags from the AC Adapters. Only use

the AC Adapters provided.

Note: Only use the supplied power adapter.

B. Installing the Battery Pack for the Parent Unit

•A rechargeable battery pack is supplied and should be

installed and charged, so that the Parent Unit can be

moved without losing the link and picture from the Baby

Unit(s).

•Remove the battery compartment cover.

•Fit the battery pack into the battery compartment.

•Put back the battery compartment cover, and pull out

the desktop stand. (see Section D)

C. Connecting the Power Supply for the Parent Unit

•Insert the DC plug of the power adapter into the DC

socket on the side of the Parent Unit.

•Connect the other end of the power adapter to a suitable electrical

outlet. The AC power/battery status indicator lights up red to show

the AC power is connected and the battery is charging.

D. Desktop Stand of the Parent Unit

•Flip out the stand on the back of the

Parent Unit to set up the desktop stand.

2. Basic operation of the keys

•To turn the Parent Unit on or off, press and hold the power

. When the Parent Unit is turned on the Power/button

Link indicator lights up green, but flashes if searching for a

Baby Unit.

Note

Only use the power adapter and battery pack provided. The Parent Unit can work with the power

adapter connected but without a battery pack installed. When the Baby and Parent Units are both

switched ON, the display on the Parent Unit will show the color image captured by the Baby Unit. But if

the room is dark, the image will be displayed in black and white and with a icon, due to infra-red

illumination by the Baby Unit.

Parent Unit

Power ON/OFF

button

Press and to the Parent Unit hold switch ON/OFF.

Press screen to turn the off stays and any (audio on button turns on).screen back

UP/VOL+ button When in monitor mode, press to increase speaker volume. When in a menu, press

to move up. When in zoom mode, press and hold to move up the image.

DOWN/VOL- button When press in in monitor to mode, press decrease speaker volume. When a menu, to

move down. When in zoom mode, press and image.hold move the to down

MMENU button Press to open or close the menu options.

O OK button When in a menu, to choose an item, or save a press setting.

TTALK BACK button Press talk and hold to back to the Baby Unit.

<LEFT/Back button When return in zoom to mode, press to normal mode, or press and hold to move left

across the When image. in the main menu, press left. to move the to the option to

When in a menu, press to return to the previous screen.

> Zoom/RIGHT When in the main press to menu, move to the option on the right. When an viewing

image, press to zoom in. press and hold to move right When mode, in zoom across

the image.

Baby Unit

ON/OFF switch Slide to the ON to switch ON the Baby Slide OFF position to position Unit. to the

switch Baby OFF the Unit.

PAIR button Press and hold to

pair a Parent with Unit.

Manufactured, distributed or sold by , official Meizhou Guo Wei Electronics Co. LTD.

licensee for this product. MOTOROLA and the Stylized M Logo, are trademarks or

registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license.

All other trademarks are the property of their respective owners. © 202 Motorola 4

Button

Im Zoom-Modus lässt sich das Bild durch Gedrückthalten der Taste nach links

verschieben. In Menüs können Sie mit dieser Taste zum vorherigen Bildschirm

zurückkehren.

>Zoom/Nach-

rechts-Taste

Retour

RetourRetour

Droite

DroiteDroite

MODELLEN:

VM483,

VM483-2,

VM483-3,

VM483-4

EU NL

SNELSTARTGIDS

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor een volledige uitleg van alle functies

en instructies (beschikbaar voor download op motorolanursery.com).

1. Uw Digitale Video Baby Monitor opstellen

A. Voeding voor Babytoestel

•

•Het andere uiteinde van de voedingsadapter aansluiten op een

toegankelijk stopcontact.

•De AAN/UIT schakelaar op de AAN (ON) positie schuiven. De

LED op babytoestel zal oplichten.

WAARSCHUWING:

Wurgingsgevaar. Kinderen zijn met snoeren GEWURGD. Houd dit snoer buiten

het bereik van kinderen (op meer dan 1 meter afstand). Nooit verlengsnoeren

gebruiken met voedingsadapters. Gebruik uitsluitend de meegeleverde

voedingsadapters.

Opmerking Gebruik alleen de bijgeleverde voedingsadapter.

•Een oplaadbare batterij moet geplaatst worden zodat het

Oudertoestel kan worden verplaatst zonder de verbinding

met het Babytoestel/de Babytoestellen te verliezen.

•Verwijder het klepje van de batterijhouder.

Opmerking

Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter en batterij. Het oudertoestel werkt met de

voedingsadapter zonder dat de batterij is geplaatst. Wanneer het baby- en oudertoestel beide zijn

ingeschakeld, toont het display van het oudertoestel het kleurenbeeld van het babytoestel. Als de

kamer donker is, wordt het beeld weergegeven in zwart-wit met een icoon. Dit duidt erop

dat het babytoestel een infrarood beeld weergeeft.

C. Voeding voor Oudertoestel

•De stekker van de voedingsadapter in de DC-ingang aan

de zijkant van het oudertoestel aansluiten.

•Het andere uiteinde van de voedingsadapter aansluiten op

een geschikt stopcontact. De batterijniveau-indicator gaat

groen branden.

•Om het oudertoestel in of uit te schakelen de toets

ingedrukt houden.

D. Tafelstandaard van het oudertoestel

•Klap de standaard op de achterkant van het

oudertoestel uit om de tafelstandaard te gebruiken.

2. Gebruik van de bedieningstoetsen

Oudertoestel

AAN/UIT-toets De toets ingedrukt houden om het oudertoestel AAN/UIT te schakelen.

HOGER/VOLUME+

toets

Indrukken om het luidsprekervolume te verhogen. Vanuit het menu indrukken om

naar boven te scrollen. Bij weergave van een gezoomd beeld ingedrukt houden

om het beeld naar boven te bewegen.

LAGER/VOLUME-

toets

Indrukken om het luidsprekervolume te verlagen. Vanuit een menu indrukken om

naar beneden te scrollen. Bij weergave van een gezoomd beeld ingedrukt houden

om het beeld naar beneden te bewegen.

MENU-toets Indrukken om de menu-opties te openen.

O OK-toets Vanuit een menu indrukken om een functie te selecteren of een instelling op te slaan.

T TALK knop Houdt ingedrukt om met uw baby te praten.

< LINKS/Terug-toets Bij weergave van een gezoomd beeld ingedrukt houden om het beeld naar

links te bewegen. Vanuit een menu indrukken om terug te gaan naar het vorige

scherm.

> ZOOM/Rechts- Vanuit het menu ingedrukt houden om de optie rechts te selecteren. Bij weergave van

een beeld indrukken om in te zoomen. Bij weergave van een gezoomd beeld indrukken

om uit te zoomen. Ingedrukt hou-den om het beeld naar rechts te bewegen.

Babytoestel

AAN/UIT-schakelaar Schuif de AAN/UIT-schakelaar naar de stand AAN om het babytoestel in te schakelen.

Schuif de AAN/UIT-schakelaar naar de stand UIT om het babytoestel uit te schakelen.

Koppelen Ingedrukt houden om met het oudertoestel te koppelen.

Gefabriceerd, gedistribueerd of verkocht door Meizhou Guo wei electronics Co. Ltd., officieel

licentiehouder voor dit product. MOTOROLA en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC. en worden onder licentie gebruikt.

Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. © 202 Motorola Mobility 4

B. Batterijen in het oudertoestel plaatsen

toets

toetstoets

EU Version 1_5

Frequency band:

2400MHz to

2483.5MHz

Max. transmitted

power: < 20dBm

•Insérez la batterie dans le compartiment à batterie.

•Remettez en place le capot du logement du bloc-piles et

dépliez le support (voir section D)

De st ekker van de voedingsadapter in de DC-aansluiting op de achterkant

van het babytoestel aansluiten.

•Plaats het batterijpakket in het batterijcompartiment.

•Het klepje van de batterijhouder weer aanbrengen en de

stand uitklappen. (zie Deel D)

EU1_Version 5

MODELOS:

VM483,

VM483-2,

VM483-3,

VM483-4

EU ES

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Para acceder a una explicación completa de todas las funciones e instrucciones,

consulte el Manual de usuario (disponible para descarga en motorolanursery.com).

1. Configuración del vigilabebés con vídeo digital

A. Fuente de alimentación de la unidad para bebés

•Inserte el conector de CC del adaptador de corriente en la toma

de CC de la parte trasera de la unidad para bebés.

•Conecte el otro extremo del adaptador de corriente a una toma de

corriente eléctrica adecuada.

•Deslice el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO hasta la posición

ENCENDIDO. El indicador de Encendido/Vínculo se enciende.

ADVERTENCIA:

Riesgo de estrangulamiento. Los niños se han ESTRANGULADO con los cables. Mantenga este cable fuera del

alcance de los niños (a una distancia superior a 1 metro). No utilice nunca alargaderas con los adaptadores de

CA. Utilice únicamente los adaptadores de CA proporcionados.

•El pack de batería recargable incluido se debe instalar para

que la unidad para padres pueda moverse sin perder el vínculo

y la imagen procedente de la unidad para bebés.

•Quite la tapa del compartimiento de la batería.

Nota

Utilice únicamente el adaptador de corriente y el pack de batería proporcionados. La unidad para

padres puede funcionar con el adaptador de corriente conectado y sin un pack de batería instalado.

Cuando tanto la unidad para bebés como la unidad para padres estén encendidas, en la pantalla de

la unidad para padres se mostrará la imagen en color capturada por la unidad para bebés. No

obstante, si la habitación está a oscuras, la imagen se mostrará en blanco y negro y con el

icono , debido a la iluminación por infrarrojos de la unidad para bebés.

C. Fuente de alimentación de la unidad para padres

•Inserte el conector de CC del adaptador de corriente en la

toma de CC del lateral de la unidad para padres.

•Conecte el otro extremo del adaptador de corriente a una

toma de corriente eléctrica adecuada. El indicador del nivel

de batería se ilumina en verde.

•Para encender o apagar la unidad para padres, mantenga

pulsado el botón de encendido .

D. Soporte de escritorio de la unidad para padres

•Dé la vuelta al soporte de la parte trasera de la

unidad para padres, para colocar el soporte de

escritorio.

2. ฀1*฀%+*฀)%!*0+ˏ฀º/%฀+ˏ !ˏ(฀/ˏ0!฀(฀/

฀*% ฀ ˏ,฀.฀ˏ,฀ .!/

฀ +0ĥ*ˏ฀฀฀฀฀฀฀฀฀ȩˏ

฀฀ ฀฀฀฀฀

฀฀*0!*!.ˏ,1(/฀ +ˏ,฀.฀ˏ!*฀!* !.ˏ5ˏ฀,฀#฀.ˏ(฀ˏ1*% ฀ ˏ,฀.฀ˏ,฀ .!/Ȑ

฀+0ĥ*ˏ฀฀฀฀฀฀ȩ

฀฀฀Ɍ

฀1(/฀.ˏ,฀.฀ˏ฀1)!*0฀.ˏ!(ˏ2+(1)!*ˏ !(ˏ฀(0฀2+6Ȑˏ฀%!*0.฀/ˏ!/0ºˏ!*ˏ!(ˏ)!*ŋȑˏ,1(/฀.ˏ,฀.฀ˏ

!/,(฀6฀./!ˏ$฀฀%฀ˏ฀..%฀฀Ȑˏ ฀%!*0.฀/ˏ2!ˏ1*฀ˏ%)฀#!*ˏ฀+*ˏ6++)ˏ฀,(%฀฀ +ȑˏ )฀*0!*!.ˏ

,1(/฀ +ˏ,฀.฀ˏ)+2!.ˏ(฀ˏ%)฀#!*ˏ$฀฀%฀ˏ฀..%฀฀Ȑ

฀+0ĥ*ˏ฀฀฀฀฀ȩ฀฀฀ȥ฀1(/฀.ˏ,฀.฀ˏ %/)%*1%.ˏ!(ˏ2+(1)!*ˏ !(ˏ฀(0฀2+6Ȑˏ฀%!*0.฀/ˏ!/0ºˏ!*ˏ!(ˏ)!*ŋȑˏ,1(/฀.ˏ,฀.฀ˏ

!/,(฀6฀./!ˏ$฀฀%฀ˏ฀฀฀&+Ȑˏ฀%!*0.฀/ˏ2!ˏ1*฀ˏ%)฀#!*ˏ฀+*ˏ6++)ˏ฀,(%฀฀ +ȑˏ)฀*0!*!.ˏ

,1(/฀ +ˏ,฀.฀ˏ)+2!.ˏ(฀ˏ%)฀#!*ˏ$฀฀%฀ˏ฀฀฀&+Ȑ

M ฀+0ĥ*ˏ฀฀฀Ŋ ฀1(/฀.ˏ,฀.฀ˏ฀฀.%.ˏ(฀/ˏ+,฀%+*!/ˏ !ˏ)!*ŋȐ

O ฀+0ĥ*ˏ฀฀ ฀%!*0.฀/ˏ!/0ºˏ!*ˏ1*ˏ)!*ŋȑˏ,1(/฀.ˏ,฀.฀ˏ!(!#%.ˏ1*ˏ!(!)!*0+ˏ+ˏ#1฀. ฀.ˏ1*ˏ฀&1/0!Ȑ

T ฀฀

Botón HABLAR Mantenga presionado para hablar con su bebé.

< Botón IZQUIERDA/ Mientras ve una imagen con zoom aplicado, mantener pulsado para mover la imagen

hacia la izquierda. Mientras está en un menú, pulsar para volver a la pantalla anterior.

> Botón Zoom/ Mientras está en un menú, pulsar para elegir la opción situada en el lado derecho. Mientras ve

una imagen, pulsar para ampliar. Mientras ve una imagen con zoom aplicado, pulsar para alejar

la imagen o mantener pulsado para moverse hacia la derecha en la imagen.

Unidad para bebés

Interruptor de

ENCENDIDO/ APAGADO

Deslice el interruptor ENCENDIDO/APAGADO hasta la posición ENCENDIDO para encender la

unidad para bebés. Deslice el interruptor ENCENDIDO/APAGADO hasta la posición APAGADO

para apagar la unidad para bebés.

Emparejar Mantener pulsado para emparejar con la unidad para padres.

Fabricado, distribuido o comercializado por Meizhou Guo Wei Electronics Co. Ltd., licenciatario oficial de este

producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y se utilizan bajo licencia. El resto de marcas comerciales

Nota Utilice únicamente el adaptador de alimentación suministrado.

B. Instalación de la batería en la unidad para padres

Derecha

MODEL :LI

VM483,

VM483-2,

VM483-3,

VM483-4

EU IT

GUIDA RAPIDA ALL'AVVIO

Per una spiegazione completa di tutte le funzioni e le istruzioni, far riferimento

alla Guida utente. (può essere scaricata dal sito web motorolanursery.com).

1. Come configurare il Baby monitor video digitale

A. Alimentazione unità bimbo

•Collegare lo spinotto DC dell'adattatore di alimentazione alla porta

DC ubicata sul retro dell'unità bimbo.

•Collegare l'altra estremità dell'adattatore a una presa di corrente idonea.

•Portare l'interruttore ON/OFF in posizione ON facendolo scivolare. La

spia di alimentazione/collegamento si accende.

AVVERTENZA:

Pericolo di strangolamento. I cavi possono costituire un serio rischio di STRANGOLAMENTO per i

bambini. Tenere il cavo fuori dalla portata dei bambini (a oltre 1 metro di distanza). Non utilizzare

mai prolunghe con gli adattatori CA. Utilizzare solo gli adattatori CA in dotazione.

Nota Utilizzare esclusivamente l'adattatore fornito in dotazione.

•Il gruppo batteria ricaricabile in dotazione deve essere

installato per consentire all'unità genitore di essere spostata

senza perdere collegamento e visuale dell'unità bimbo.

•Rimuovere il coperchio del comparto batteria.

Nota

Utilizzare esclusivamente l'adattatore e la batteria forniti in dotazione. L'unità genitore può funzionare

anche senza batteria installata, purché collegata all'alimentazione con l'apposito adattatore. Quando

l'unità genitore e l'unità bimbo sono accese, il display dell'unità genitore mostrerà l'immagine a colori

catturata dall'unità bimbo. In assenza di illuminazione nella stanza, però, l'immagine sarà visualizzata

in bianco e nero con simbolo per segnalare la presenza di illuminazione a infrarossi.

C. Serrare il coperchio batteria dell'unità genitore

•Collegare lo spinotto DC dell'adattatore di alimentazione

alla porta DC ubicata sul lato dell'unità genitore.

•Collegare l'altra estremità dell'adattatore a una presa di

corrente idonea. L'indicatore verde del livello della batteria si

accenderà.

•Per accendere o spegnere l'unità genitore, tenere

premuto il pulsante di alimentazione .

D. Supporto da scrivania dell'unità genitore

•Aprire il supporto ubicato sul retro dell'unità

genitore per utilizzare il supporto da scrivania.

2. Funzionamento di base dei pulsanti

Unità genitore

Pulsante di

alimentazione

Tenere premuto per accendere/spegnere l'unità genitore.

Pulsante IN ALTO/

VOL+

Premere per aumentare il volume dell'altoparlante o per navigare verso l'alto tra le voci di menu.

Quando si visualizza un'immagine ingrandita, tenere premuto per spostare l'immagine verso

l'alto.

Pulsante IN BASSO/

VOL-

Premere per abbassare il volume dell'altoparlante o per navigare verso il basso tra le

voci di menu. Quando si visualizza un'immagine ingrandita, tenere premuto per

spostare l'immagine verso il basso.

M Pulsante MENU Premere per accedere alle opzioni di menu.

O Pulsante OK Dal menu, premere per selezionare una voce o per salvare un'impostazione.

T Pulsante VOCE. Premere e tenere premuto per parlare al tuo bambino.

< Pulsante SINISTRA/

> Pulsante Dal menu, premere per selezionare l'opzione a destra della scher-mata. Quando si

visualizza un'immagine, premere per ingrandirla. Se si visualizza un'immagine ingrandita,

premere per fare zoom indietro o tenere premuto per spostare l'immagine a destra.

Unità bimbo

Interruttore ON/OFF Portare l'interruttore ON/OFF in posizione ON facendolo scivolare per accendere l'unità bimbo.

Portare l'interruttore ON/OFF in posizione OFF facendolo scivolare per spegnere l'unità bimbo.

Associazione Tenere premuto per eseguire l'associazione con l'unità genitore.

Fabbricato, distribuito o venduto da Meizhou Guo Wei Electronics Co. Ltd., concessionario ufficiale per questo

prodotto. MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di Motorola

Trademark Holdings, LLC. e sono utilizzati con autorizzazione. Tutti gli altri marchi commerciali appartengono

B. Installazione della batteria dell'unità genitore

Ingrandisci/Destra

Indietro

Quando si visualizza un'immagine ingrandita, tenere premuto per spostare

l'immagine verso sinistra. Dal menu, premere per tornare alla schermata

precedente.

MODELOS:

VM483,

VM483-2,

VM483-3,

VM483-4

EU PT

MANUAL DE INICIAÇÃO RÁPIDA

Para uma explicação completa de todas as funcionalidades e instruções, consulte o

manual do utilizador (disponível para descarregar em motorolanursery.com).

1. Programar o seu monitor de vídeo digital para bebé

A. Fonte de alimentação da unidade do bebé

•Introduza a ficha de corrente contínua (CC) do adaptador de

alimentação na tomada CC na parte traseira da unidade do bebé.

•Ligue a outra extremidade do adaptador de alimentação a uma tomada

eléctrica adequada.

•Coloque o interruptor ON/OFF (ligado/desligado) na posição de

ligado (ON). O indicador de alimentação/ligação acende-se.

AVISO:

Perigo de estrangulamento. Existem casos em que crianças ASFIXIARAM envolvidas em cabos. Mantenha

este cabo longe do alcance das crianças (mais de 1 metro de distância). Nunca utilize cabos de extensão

com adaptadores de corrente alternada (CA). Utilize apenas os adaptadores CA fornecidos.

Nota Utilize apenas o adaptador de alimentação fornecido.

•O conjunto de bateria recarregável fornecido deve ser instalado

de modo a que a unidade do progenitor possa ser movida sem

perder a ligação e a imagem da(s) unidade(s) do bebé.

•Retire a tampa do compartimento da bateria.

Nota

Utilize apenas o adaptador de alimentação e o conjunto de bateria fornecidos. A unidade do progenitor

pode trabalhar com o adaptador de alimentação mas sem o conjunto da bateria instalado. Uma vez

ligadas as unidades do bebé e do progenitor, o ecrã da unidade do progenitor irá apresentar a imagem a

cores captada pela unidade do bebé. Mas se a divisão estiver escura, a imagem será apresentada a preto

e branco com um ícone , devido à iluminação de infravermelhos da unidade do bebé.

C. Prender a tampa da bateria da unidade do progenitor

•Introduza a ficha CC do adaptador de alimentação na

tomada CC na parte lateral da unidade do progenitor.

•Ligue a outra extremidade do adaptador de alimentação a

uma tomada eléctrica adequada. O indicador de nível da

bateria acende-se a verde.

•Para ligar ou desligar a unidade do progenitor, pressione e

mantenha pressionado o botão de alimentação .

D. Suporte de secretária da unidade do progenitor

•Abra o suporte na parte traseira da unidade do

progenitor para usar o suporte para secretária.

2. Operação básica das teclas

Unidade do progenitor

Botão de

alimentação

Pressione e mantenha pressionado para ligar/desligar a unidade do progenitor.

Botão PARA

CIMA/VOL+

Pressione para aumentar o volume do altifalante. Enquanto no menu, pressione para percorrer

as opções para cima. Ao visualizar uma imagem com zoom, pressione e mantenha pressionado

para mover a imagem para cima.

Botão PARA

BAIXO/VOL-

Pressione para diminuir o volume do altifalante. Enquanto no menu, pressione para

percorrer as opções para baixo. Ao visualizar uma imagem com zoom, pressione e

mantenha pressionado para mover a imagem para baixo.

M Botão MENU Pressione para abrir as opções do menu.

O Botão OK Enquanto num menu, pressione para escolher um item ou para guardar uma definição.

T Botão FALAR Pressione e segure para falar com o seu bebé.

< Botão PARA A

> otão de Enquanto num menu, pressione para escolher a opção do lado direito. Ao visualizar uma

imagem, pressione para aumentar o zoom. Ao visualizar uma imagem com zoom, pressione para

diminuir o zoom; ou pressione e mante-nha pressionado para mover a imagem para a direita.

Unidade do bebé

Interruptor LIGADO/

DESLIGADO

Deslize o interruptor ON/OFF (ligado/desligado) para a posição ON (ligado) para ligar a

unidade do bebé. Deslize o interruptor ON/OFF (ligado/desligado) para a posição OFF

(desligado) para desligar a unidade do bebé.

Emparelha Pressione e mantenha pressionado para emparelhar com a unidade do progenitor.

Fabricado, distribuído ou vendido pela Meizhou Guo Wei Electronics Co. Ltd., empresa licenciada oficial para

este produto. MOTOROLA e o logótipo do M estilizado são marcas comerciais ou marcas comerciais

registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC. e são utilizados mediante licença da mesma. Todas as

B. Instalação da bateria na unidade do progenitor

zoom/para a direita

IESQUERDA/

Retroceder

Ao visualizar uma imagem com zoom, pressione e mantenha pressionado

para mover a imagem para a esquerda. Enquanto num menu, pressione

para regressar ao menu anterior.

MODEL :LR

VM483,

VM483-2,

VM483-3,

VM483-4

EU SV

SNABBSTARTSINSTRUKTIONER

Se vidare i Bruksanvisningen för beskrivning av apparatens alla egenskaper

(kan laddas ner från www. motorolanursery.com).

1. Inställning av din Baby Monitor med Digital Video

A. Barnenhetens Strömadapter

•Sätt den lilla kontakten till strömadaptern i uttaget baktill på

Barnenheten.

•Anslut den andra änden på ströadapern i ett passande vägguttag.

•För strömbrytaren till läge ON (TILL) för att slå PÅ enheten.

Indikeringen för ström/länkning tänds.

VARNING:

Risk för strypning. Det har hänt att barn har STRYPTS av elektriska sladdar. Se till att sladden

alltid är utom räckhåll för barn (minst 1 meters avstånd). Använd aldrig förlängningskablar

tillsammans med strömadaptrar. Använd bara de medlevererade strömadaptrarna.

OBS Använd bara den medlevererade strömadaptern.

•Man bör sätta i batteriet i Förälderenheten för att säkerställa

kontakten mellan Barn- och Förälderenhet i fall av

strömavbrott.

•Ta av batterilocket.

OBS

Använd bara de medlevereradebatterierna och strömadaptern. Förälderenheten fungerar även utan

att batterierna är isatta, med då måste strömadapterna vara ansluten. Displayen på Förälderenheten

visar den bild kameran på Barnenheten tar när både Barn- och Förälderenheterna är påslagna. Men

om det är mörkt i barnets rum visas en svartvit bild och en ikon, orsakat av att Barnenheten har

växlat till infrarött ljus.

C. Förälderenhetens strömadapter

•Anslut den andra änden på strömadapern i uttaget på

sidan på Förälderenheten.

•Anslut den andra änden på strömadapern till ett lämpligt

strömuttag. Batteriindikeringen tänds med grönt ljus.

•Håll intryckt för att slå PÅ och stänga AV.

Förälderenheten .

D. Förälderenheten bordsställ

•Fäll ut stödet baktill på Förälderenheten.

2. Knapparnas funktion

Unità genitore

Strömbrytare Håll intryckt för att slå PÅ och stänga AV Förälderenheten.

Knapp UPP/VOL+ Tryck här för att öka ljudstyrkan. Bläddra uppåt i en meny. Håll intryckt för att

flytta uppåt i en zoomad bild.

Knapp NER/VOL- Tryck här för att minska ljudstyrkan. Bläddra nedåt i en meny. Håll intryckt för

att flytta nedåt i en zoomad bild.

M Knapp MENY Tryck här för att öppna menyer.

O Knapp OK Tryck för att välja en post eller för att spara en inställning i en meny.

PRATA-knapp Håll intryckt för att prata med ditt barn.

< Knappen VÄNSTER/

> Knapp Zooma/ Tryck för att välja höger alternativ i en meny. Tryck för att zooma in en bild. Tryck

för att zooma ut eller håll intryckt för att flytta bilden åt höger i en zoomad bild.

Barnenhet

S trömbrytare TILL/

FRÅN

För strömbrytaren till läge ON (TILL) för att slå PÅ Barnenheten. För

strömbrytaren till läge OFF (FRÅN) för att stänga AV Barnenheten.

Para Håll intryckt för att para med Förälderenheten.

Tillverkad, distribuerad eller såld av Meizhou Guo Wei Electorncis Co. Ltd., officiell licenstagare för produkten.

MOTOROLA och den Stiliserade M-loggan är Logo, är varumärken eller registrerade varumärken tillhörande

Motorola Trademark Holdings, LLC. och används under licens. Alla andra varumärken tillhör respektive ägare.

B. Montering av batteri i Förälderenhet

Höger

Bakåt

Håll intryckt för att flytta åt vänster i en zoomad bild. Tryck för att återgå

till tidigare bild i en meny.

•Coloque la batería en el compartimento de la batería.

•Coloque la cubierta del compartimiento de baterías de nuevo, y

saque el soporte para escritorio (consulte la sección D).

•Inserire il pacco batteria nel vano batteria.

•Reinstallare il coperchio del comparto batteria ed estrarre il

supporto da scrivania. (vedere Sezione D)

•Insira a bateria no compartimento da bateria.

•Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria e

abra o suporte para secretária. (ver secção D)

•Sätt i batteriet i batterifacket.

•Sätt på batterilocket och fäll ut stödet. (se avsnitt D)

Per il corretto smaltimento degli imballi visita il sito: https://motorolanursery.com/support/pack-recycling

Specyfikacje produktu

Marka:	Motorola
Kategoria:	Elektroniczna niania
Model:	VM483

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Motorola VM483, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Elektroniczna niania Motorola

Motorola PIP1000 Connect Instrukcja

7 Stycznia 2025

Motorola VM483 Instrukcja

7 Stycznia 2025

Motorola MBP26 Instrukcja

3 Października 2024

Motorola VM50G-2 Instrukcja

2 Października 2024

Motorola PIP1510-2 CONNECT Instrukcja

2 Października 2024

Motorola PIP1510 CONNECT Instrukcja

2 Października 2024

Motorola PIP 1010 Connect Instrukcja

24 Września 2024

Motorola EASE35 Instrukcja

24 Września 2024

Motorola MBP161 Instrukcja

23 Września 2024

Motorola MBP667 Instrukcja

23 Września 2024

Instrukcje Elektroniczna niania

Najnowsze instrukcje dla Elektroniczna niania

D-Link DCS-855L Instrukcja

8 Stycznia 2025

Vtech RM7756HD Instrukcja

7 Stycznia 2025

Niceboy ION Starlight SL5 Instrukcja

5 Stycznia 2025

Niceboy ION Starlight SL3 Instrukcja

5 Stycznia 2025

Alecto DVM2028 Instrukcja

3 Stycznia 2025

Oricom RGB Instrukcja

2 Stycznia 2025

Oricom RVSL01 Instrukcja

2 Stycznia 2025

Babymoov YOO-Care A014422 Instrukcja

30 Grudnia 2025

Neno Bambino Instrukcja

30 Grudnia 2025

Vtech DM1211 Instrukcja

30 Grudnia 2025