Instrukcja obsługi Moser Classic A 1040

Moser Trymer do brody Classic A 1040

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Moser Classic A 1040 (2 stron) w kategorii Trymer do brody. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
%H]HLFKQXQJGHU7HLOH
$6FKQHLGVDW]
%6FKQLWWOlQJHQ6NDOD 
&(LQ$XVVFKDOWHU
'/DGHNRQWUROODQ]HLJH 
( *HUlWHEXFKVH
).DPPDXIVDW]YHUVWHOOEDULQ6WXIHQIU6FKQLWWOlQJHQYRQPP
*6FKQLWWOlQJHQUHJOHU
+1HW]NDEHOPLW.OHLQJHUlWHVWHFNHU
,5HLQLJXQJVEUVWH
- 6FKQHLGVDW]|O
:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%HLP*HEUDXFKYRQHOHNWULVFKHQ*HUlWHQVLQG]XPHLJHQHQ6FKXW]YRU9HUOHW]XQJHQXQG6WURP
VFKOlJHQIROJHQGH+LQZHLVHXQEHGLQJW]XEHDFKWHQ
9RU*HEUDXFKGHV*HUlWHVDOOH$QZHLVXQJHQGXUFKOHVHQ
ā 1XW]HQ6LH+DDUVFKQHLGHPDVFKLQHQDXVVFKOLHOLFK]XP6FKQHLGHQYRQPHQVFKOLFKHP+DDU
ā *HUlWQXUDQ:HFKVHOVSDQQXQJDQVFKOLHHQ%HDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQH1HQQVSDQQXQJ
DXIGHP7\SHQVFKLOG
ā (LQLQV:DVVHUJHIDOOHQHV(OHNWURJHUlWDXINHLQHQ)DOOEHUKUHQ6RIRUWGHQ1HW]VWHFNHU
]LHKHQ
ā (OHNWURJHUlWHQLHPDOVLQGHU%DGHZDQQHRGHUXQWHUGHU'XVFKHEHQXW]HQ
ā (OHNWURJHUlWHVWHWVVRDEOHJHQE]ZDXIEHZDKUHQGDVVVLHQLFKWLQV:DVVHU]%
:DVFKEHFNHQIDOOHQN|QQHQ'HQ.RQWDNWYRQ(OHNWURJHUlWHQPLW:DVVHUXQGDQGHUHQ
)OVVLJNHLWHQYHUPHLGHQ
ā $XHUEHLP$XIODGHQVWHWVVRIRUWQDFK*HEUDXFKGHV*HUlWHVGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
ā 9RUGHP5HLQLJHQGHV*HUlWHVGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
ā 'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUGHQ*HEUDXFKYRQ3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHUQPLWYHUULQ
JHUWHQN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJ
XQG:LVVHQEHVWLPPWHVVHLGHQQVLHZHUGHQEHDXIVLFKWLJWRGHUHUKLHOWHQHLQH$QZHLVXQJ
KLQVLFKWOLFKGHV*HEUDXFKHVGHV*HUlWHVYRQHLQHU3HUVRQGLHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUW
OLFKLVW.LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP*HUlW
VSLHOHQ
ā 'DV*HUlWQXU]XGHPLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHVFKULHEHQHQEHVWLPPXQJVJHPlHQ
=ZHFNYHUZHQGHQ$XVVFKOLHOLFKGDVYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQH=XEHK|UYHUZHQGHQ
ā 'DV*HUlWQLHPDOVPLWHLQHPEHVFKlGLJWHQ6WURPNDEHOYHUZHQGHQ'DV*HUlWHEHQIDOOVQLFKW
EHQXW]HQZHQQHVQLFKWRUGQXQJVJHPlIXQNWLRQLHUWZHQQHVEHVFKlGLJWLVWRGHUZHQQHV
LQV:DVVHUJHIDOOHQLVW,QGLHVHQ)lOOHQGDV*HUlW]XU,QVSHNWLRQXQG5HSDUDWXUDQXQVHU
6HUYLFH&HQWHUHLQVHQGHQ(OHNWURJHUlWHGUIHQQXUGXUFKHOHNWURWHFKQLVFKDXVJHELOGHWH
)DFKNUlIWHUHSDULHUWZHUGHQ
ā 'DV*HUlW]XP7UDJHQQLFKWDP6WURPNDEHOIHVWKDOWHQXQGGDV.DEHOQLFKWDOV*ULIIYHU
ZHQGHQ
ā 'DV*HUlWYRQKHLHQ2EHUIOlFKHQIHUQKDOWHQ
ā 'DV*HUlWQLFKWPLWYHUGUHKWHPRGHUDEJHNQLFNWHP.DEHODXIODGHQE]ZDXIEHZDKUHQ
ā 1LHPDOV*HJHQVWlQGHLQGLH*HUlWH|IIQXQJHQVWHFNHQRGHUIDOOHQODVVHQ
ā 'DV*HUlWQLHPDOVLQ8PJHEXQJHQEHQXW]HQLQGHQHQ$HURVRO6SUD\3URGXNWHYHUZHQGHW
ZHUGHQRGHULQGHQHQ6DXHUVWRIIIUHLJHVHW]WZLUG
ā =XP6FKXW]YRU9HUOHW]XQJHQGDV*HUlWQLHPDOVEHQXW]HQZHQQGHU6FKQHLGVDW]EHVFKlGLJW
LVW
ā .HLQH(LQZHJEDWWHULHQYHUZHQGHQ$NNXVDXVVFKOLHOLFKLP6HUYLFH&HQWHUDXVWDXVFKHQ
ODVVHQ
ā9RUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHLVWHLQH/DGH]HLWYRQ6WXQGHQHUIRUGHUOLFK
ā 'DV*HUlWLVWVFKXW]LVROLHUWXQGIXQNHQWVW|UW(VHUIOOWGLH$QIRUGHUXQJHQGHU(85LFKWOLQLH
(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(*XQGGLH1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(*
1L0+
%DWWHULHQ$NNXVHQWVSUHFKHQGGHQJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQ
1HW]EHWULHE
ā .OHLQJHUlWHVWHFNHULQGLH*HUlWHEXFKVHVWHFNHQ$EE
ā 0LWGHP(LQ$XVVFKDOWHUGDV*HUlWHLQVFKDOWHQ$EEDXQGQDFK*HEUDXFKDXVVFKDOWHQ
$EEE
ā +LQZHLV6ROOWHGDV*HUlWEHLJDQ]HQWODGHQHP$NNXLP1HW]EHWULHEQLFKWIXQNWLRQLHUHQ*HUlW
DXVVFKDOWHQXQGHLQLJH0LQXWHQODGHQ
ā *HUlWZLHGHUHLQVFKDOWHQXQGPLW1HW]DQVFKOXVVEHWUHLEHQ
$NNXODGHQ$NNXEHWULHE
ā 0LWGHP(LQ$XVVFKDOWHUGDV*HUlWDXVVFKDOWHQ$EEE'DV*HUlWOlGWQXULQDXVJHVFKDO
WHWHP=XVWDQG
ā *HUlWHDQVFKOXVV6WHFNHUDQGDV*HUlWDQVFKOLHHQ$EE
ā :lKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVOHXFKWHWGLH/DGHNRQWUROODQ]HLJH'
ā %HLYROOJHODGHQHP$NNXNDQQGDV*HUlWELV]XPD[0LQXWHQRKQH1HW]DQVFKOXVVEHWULH
EHQZHUGHQ
ā +LQZHLV%HLXQ]XUHLFKHQGHU3IOHJHGHV6FKQHLGVDW]HVNDQQVLFKGLH/DXI]HLWHUKHEOLFKUHGX
]LHUHQ'LH/DGH]HLWELV]XP(UUHLFKHQGHUYROOHQ.DSD]LWlWEHWUlJWFD6WXQGHQ
$QZHQGXQJPLW.DPPDXIVDW]
-HQDFKJHZQVFKWHU%DUWOlQJHNDQQGDV*HUlWPLWGHP.DPPDXIVDW]EHWULHEHQZHUGHQ'HU
.DPPDXIVDW]HUODXEWIROJHQGH6FKQLWWOlQJHQXQGPP$EE
ā .DPPDXIVDW]DXIGDV*HUlWVFKLHEHQELVHUHLQUDVWHW$EE
ā *HZQVFKWH6FKQLWWOlQJHPLWGHP6FKQLWWOlQJHQUHJOHUHLQVWHOOHQ$EE
ā %HLP/RVODVVHQGHV5HJOHUVUDVWHWGHU.DPPDXIVDW]LQGHUJHZQVFKWHQ6WHOOXQJHLQ
ā =XP%DUWVFKQHLGHQGDV*HUlWPLWGHUVFKUlJHQ)OlFKHGHV.DPPDXIVDW]HVDQVHW]HQ
 ULFKWXQJHUIROJHQ
ā 5HVWOLFKHQLFKWJHVFKQLWWHQH+DDUHN|QQHQEHUHLQHQ.DPPJHVFKQLWWHQZHUGHQ+LHU]XGHQ
ā 0HPRU\)XQNWLRQ6RODQJHGHU6FKQLWWOlQJHQUHJOHUQLFKWEHWlWLJWZLUGEOHLEWGLHHLQJHVWHOOWH
6FKQLWWOlQJHHUKDOWHQDXFKZHQQGHU.DPPDXIVDW]]ZLVFKHQGXUFKDEJHQRPPHQZLUG]%
XPHLQH.RQWXUQDFK]XVFKQHLGHQ
$QZHQGXQJRKQH.DPPDXIVDW]
ā =XP)RUPHQGHV%DUWHV]XP.RUULJLHUHQGHU%DUWNRQWXUXQG]XP7ULPPHQGHV6FKQXUUEDUWHV
GHQ$XIVWHFNNDPPDEQHKPHQ
ā =XP%HJUDGLJHQGHU.RQWXUGDV*HUlWXPGUHKHQGDV6FKHUPHVVHUJHUDGHDQVHW]HQ 
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
ā 'DV*HUlWQLFKWLQ:DVVHUWDXFKHQ
ā 1DFKMHGHP*HEUDXFKGHQ.DPPDXIVDW]DEQHKPHQXQGPLWGHU5HLQLJXQJVEUVWHGLH
+DDUUHVWHDXVGHU*HKlXVH|IIQXQJXQGYRP6FKQHLGVDW]HQWIHUQHQ$EE'D]XGHQ
6FKQHLGVDW]DEQHKPHQ$EED
ā 'LH/DGHNRQWDNWHDP*HUlWXQGDP/DGHVWlQGHUVLQGVWHWVVDXEHU]XKDOWHQ
ā 'DV*HUlWQXUPLWHLQHPZHLFKHQHYHQWXHOOOHLFKWIHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ
 .HLQH/|VXQJVXQG6FKHXHUPLWWHOYHUZHQGHQ
ā)UHLQHJXWHXQGODQJDQKDOWHQGH6FKQHLGOHLVWXQJLVWHVZLFKWLJGHQ6FKQHLGVDW]
 UHJHOPlLJQDFKMHGHP*HEUDXFK]X|OHQ$EE%HQXW]HQ6LHKLHU]XDXVVFKOLHOLFK
6FKQHLGVDW]|O%HVW1UPO
ā 6FKQHLGVDW]|ON|QQHQ6LHEHU,KUHQ+lQGOHURGHUXQVHU6HUYLFH&HQWHUEH]LHKHQ
ā :HQQQDFKOlQJHUHU*HEUDXFKVGDXHUWURW]UHJHOPlLJHP5HLQLJHQ$EEXQGgOHQ
$EEGLH6FKQHLGOHLVWXQJQDFKOlVVWVROOWHGHU6FKQHLGVDW]DXVJHZHFKVHOWZHUGHQ 
$EE
ā (UVDW]VFKQHLGVlW]HN|QQHQ6LHEHU,KUHQ+lQGOHURGHUXQVHU6HUYLFH&HQWHUEH]LHKHQ
ā 'HU$XIVWHFNNDPPGLHQWQDFK*HEUDXFKXQG5HLQLJXQJGHV*HUlWHVDXFKDOV0HVVHUVFKXW]
$XVWDXVFKGHV6FKQHLGVDW]HV
ā 0LWGHP(LQ$XVVFKDOWHUGDV*HUlWDXVVFKDOWHQ$EEE
ā 'HU6FKQHLGVDW]OlVVWVLFKHQWIHUQHQLQGHPHULQ3IHLOULFKWXQJYRP*HKlXVHZHJJHGUFNW
ZLUG$EED
ā =XP:LHGHUHLQVHW]HQGHQ6FKQHLGVDW]PLWGHP+DNHQLQGLH$XIQDKPHDP*HKlXVHDQVHW
]HQXQGELV]XP(LQUDVWHQ]XP*HKlXVHGUFNHQ$EEE
(QWVRUJXQJ(8/lQGHU
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWGHP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ,P5DKPHQGHU(85LFKWOLQLH
EHUGLH(QWVRUJXQJYRQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQZLUGGDV*HUlWEHLGHQNRPPX
QDOHQ6DPPHOVWHOOHQE]Z:HUWVWRIIK|IHQNRVWHQORVHQWJHJHQJHQRPPHQ'LHRUGQXQJV
JHPlH(QWVRUJXQJGLHQWGHP8PZHOWVFKXW]XQGYHUKLQGHUWP|JOLFKHVFKlGOLFKH
$XVZLUNXQJHQDXI0HQVFKXQG8PZHOW
(QWVRUJXQJ1LFKW(8/lQGHU
ā 'DV*HUlWDP(QGHVHLQHU/HEHQVGDXHUELWWHXPZHOWJHUHFKWHQWVRUJHQ
ā 1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQXQG*HUlWHLQVFKDOWHQGDPLWGHU$NNXY|OOLJHQWODGHQ
ZLUG
ā 6FKQHLGVDW]HQWIHUQHQ$EED
ā (LQ$XVVFKDOWHUPLWHLQHP6FKUDXEHQGUHKHUDXVKHEHOQ$EE
ā 6FKUDXEHQGUHKHUDXIGLH6WHJHLP*HKlXVHXQWHUWHLODXIVHW]HQXQGGDV*HKlXVHREHUWHLODXV
KHEHOQ$EE
ā 'HQ$NNXDQHLQHP(QGHYRQGHU3ODWLQHKHEHOQXQGYRPDQGHUHQ(QGHDE]LHKHQ$EE
ā $NNXHLQHUJHHLJQHWHQ6DPPHOVWHOOH]XIKUHQ
ā 'DV*HUlWGDUIQDFK(QWQDKPHGHV$NNXVQLFKWPHKUDQV1HW]DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
'HVFULSWLRQRISDUWV
$%ODGHVHW
%&XWWLQJOHQJWKVFDOH
&2QRIIVZLWFK
'&KDUJHLQGLFDWRU
( $SSOLDQFHVRFNHW
) $WWDFKPHQWFRPEDGMXVWDEOHZLWKVHWWLQJVIRUFXWWLQJOHQJWKVUDQJLQJIURPPP±PP
*&XWWLQJOHQJWKFRQWUROVZLWFK
+0DLQVFDEOHZLWKVPDOODSSOLDQFHSOXJ
, &OHDQLQJEUXVK
- %ODGHVHWRLO
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
)RU\RXURZQSURWHFWLRQIURPLQMXULHVDQGHOHFWULFVKRFNVWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQPXVWEH
REVHUYHGZKHQXVLQJHOHFWULFDOHTXLSPHQW
5HDGDOOWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
ā 2QO\XVHKDLUFOLSSHUVWRFXWKXPDQKDLU
ā 2QO\FRQQHFWWKHHTXLSPHQWWRDQ$&PDLQVVXSSO\1RWHWKHUDWHGYROWDJHRQWKHUDWLQJSODWH
ā 1HYHUWRXFKHOHFWULFDOHTXLSPHQWWKDWKDVIDOOHQLQWRZDWHU'LVFRQQHFWIURPWKHPDLQVLPPHGL
DWHO\
ā 1HYHUXVHHOHFWULFDOHTXLSPHQWLQWKHEDWKRUVKRZHU
ā $OZD\VSRVLWLRQRUVWRUHHOHFWULFDOHTXLSPHQWZKHUHLWFDQQRWIDOOLQWRZDWHUHJZDVKEDVLQ
$YRLGHOHFWULFDOHTXLSPHQWEHLQJH[SRVHGWRZDWHUDQGRWKHUOLTXLGV
ā $OZD\VGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\LPPHGLDWHO\DIWHUXVHH[FHSWZKHQ
FKDUJLQJ
ā 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHFOHDQLQJ
ā 7KLVDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRUXVHE\SHRSOHLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOGLVDELOLWLHVRUZKRGRQRWKDYHWKHUHOHYDQWH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHRIXVLQJVXFK
DSSOLDQFHXQOHVVXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIRUDIWHUKDYLQJUHFHLYHGLQVWUXFWLRQLQWKHXVHRIWKH
DSOOLDQFHE\DQLQGLYLGXDOZKRLVUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWR
HQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
ā 2QO\XVHWKHDSSOLDQFHIRUWKHSURSHUSXUSRVHDVGHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV2QO\
XVHDFFHVVRULHVUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ā 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHPDLQVFDEOHLVGDPDJHG,QDGGLWLRQGRQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI
LWLVQRWZRUNLQJFRUUHFWO\LILWLVGDPDJHGRULILWKDVIDOOHQLQWRZDWHU,QWKHVHFDVHVVHQGWKH
DSSOLDQFHWRRXU6HUYLFH&HQWUHWREHLQVSHFWHGDQGUHSDLUHG2QO\VSHFLDOLVWVSURSHUO\WUDLQHGLQ
WKHKDQGOLQJRIHOHFWURWHFKQLFDOGHYLFHVPD\UHSDLUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
ā 'RQRWKROGWKHDSSOLDQFHE\WKHPDLQVFDEOHWRFDUU\LWDQGGRQRWXVHWKHFDEOHDVDKDQGOH
ā .HHSWKHDSSOLDQFHDZD\IURPKRWVXUIDFHV
ā 0DNHVXUHWKDWWKHPDLQVFDEOHLVQRWWZLVWHGRUNLQNHGGXULQJFKDUJLQJRUVWRULQJ
ā 1HYHULQVHUWRUDOORZREMHFWVWRIDOOLQWRWKHRSHQLQJVRIWKHDSSOLDQFH
ā 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZKHUHDHURVROVSUD\SURGXFWVDUHEHLQJXVHGRUZKHUHR[\JHQLV
UHOHDVHG
ā 7RSURWHFWDJDLQVWLQMXULHVQHYHUXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHEODGHVHWLVGDPDJHG
ā 'RQRWXVHGLVSRVDEOHEDWWHULHV5HFKDUJHDEOHEDWWHU\XQLWVFDQRQO\EHREWDLQHGIURPDXWKRU
L]HG6HUYLFH&HQWUHV
ā%HIRUHWKHHTXLSPHQWLVXVHGIRUWKHILUVWWLPHLWVKRXOGEHFKDUJHGIRUKRXUV
ā 7KHDSSOLDQFHLVVDIHW\LQVXODWHGDQGUDGLRVFUHHQHG,WPHHWVWKHUHTXLUHPHQWVRI(8'LUHFWLYH
(&UHJDUGLQJHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\DQG(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&
1L0+
([KDXVWHGEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVVKRXOGQRWEHGLVSRVHGRILQKRXVHKROGZDVWH
'LVSRVHRIWKHPLQDFFRUGDQFHZLWKOHJDOUHJXODWLRQV
0DLQVRSHUDWLRQ
ā 3OXJWKHVPDOODSSOLDQFHSOXJLQWRWKHDSSOLDQFHVRFNHW)LJ
ā 6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHXVLQJWKHRQRIIVZLWFK)LJDDQGDIWHUXVHVZLWFKLWRIIDJDLQ
)LJE
ā 1RWH,IWKHDSSOLDQFHGRHVQRWIXQFWLRQLQPDLQVRSHUDWLRQZKHQWKHEDWWHU\LVIXOO\GLVFKDUJHG
VZLWFKLWRIIDQGFKDUJHWKHEDWWHU\IRUDIHZPLQXWHV
ā 6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRQDJDLQDQGRSHUDWHIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\
&KDUJLQJWKHEDWWHU\EDWWHU\RSHUDWLRQ
ā 6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHXVLQJWKHRQRIIVZLWFK)LJE7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHFKDUJHG
ZKHQVZLWFKHGRII
ā &RQQHFWWKHDSSOLDQFHSOXJWRWKHDSSOLDQFH)LJ
ā 'XULQJFKDUJLQJWKHFKDUJHLQGLFDWRUOLJKW'LVLOOXPLQDWHG
ā :KHQWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGWKHDSSOLDQFHFDQEHXVHGIRUXSWRPLQXWHVZLWKRXWPDLQV
SRZHUVXSSO\
ā 1RWH,QFDVHRILQVXIILFLHQWPDLQWHQDQFHRIWKHEODGHVHWWKHRSHUDWLQJWLPHFDQEHUHGXFHG
FRQVLGHUDEO\,WVKRXOGWDNHDURXQGKRXUVIRUWKHDSSOLDQFHWRFKDUJHWRIXOOFDSDFLW\
8VHZLWKDWWDFKPHQWFRPE
'HSHQGLQJRQWKHGHVLUHGEHDUGOHQJWKWKHDSSOLDQFHFDQEHRSHUDWHGZLWKWKHDWWDFKPHQWFRPE
7KHDWWDFKPHQWFRPEDOORZVWKHIROORZLQJFXWWLQJOHQJWKVDQGPP)LJ
ā ,QVHUWWKHDWWDFKPHQWFRPELQWRWKHDSSOLDQFHXQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ)LJ
ā 8VHWKHFXWWLQJOHQJWKFRQWUROVZLWFKWRDGMXVWWKHFXWWLQJOHQJWK)LJ
ā :KHQ\RXOHWJRRIWKHFRQWUROVZLWFKWKHDWWDFKPHQWFRPEFOLFNVLQWRSRVLWLRQDWWKHUHTXLUHG
VHWWLQJ
ā
PRYHLWDORQJ\RXUVNLQ$OZD\VWULPDJDLQVWWKHGLUHFWLRQRIKDLUJURZWK
ā $Q\KDLUWKDWKDVQRWEHHQFXWFDQEHFXWXVLQJDFRPEZLWKWKHWULPPHU7RGRVRUHPRYHWKH
ā 0HPRU\IXQFWLRQ,IWKHFXWWLQJOHQJWKFRQWUROVZLWFKLVQRWDFWLYDWHGWKHVHWFXWWLQJOHQJWKLV
UHWDLQHGHYHQLIWKHDWWDFKPHQWFRPELVEULHIO\UHPRYHGIRUH[DPSOHWRWULPDFRQWRXU
8VHZLWKRXWDWWDFKPHQWFRPE
ā 7RVKDSH\RXUEHDUGWRFRUUHFWWKHFRQWRXURI\RXUEHDUGDQGWRWULP\RXUPRXVWDFKHUHPRYH
WKHDWWDFKPHQWFRPE
ā
VKRUWPRYHPHQWVDZD\IURP\RXUEHDUG
&OHDQLQJDQGFDUH
ā 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHU
ā $IWHUHDFKXVHUHPRYHWKHDWWDFKPHQWFRPEDQGXVHWKHFOHDQLQJEUXVKWRUHPRYHFXWKDLUV
IURPWKHKRXVLQJRSHQLQJDQGIURPWKHEODGHVHW)LJ7RGRVRUHPRYHWKHEODGHVHW
)LJD
ā 7KHFKDUJLQJFRQWDFWVRQWKHDSSOLDQFHDQGFKDUJLQJVWDQGVKRXOGDOZD\VEHNHSWFOHDQ
ā 2QO\ZLSHWKHDSSOLDQFHZLWKDVRIWRUVOLJKWO\GDPSFORWK
 'RQRWXVHVROYHQWVRUVFRXULQJDJHQWV
ā,QRUGHUWRPDLQWDLQDJRRGDQGORQJFXWWLQJSHUIRUPDQFHWKHEODGHVHWVKRXOGEHRLOHG
UHJXODUO\DIWHUHDFKXVH)LJ2QO\XVHEODGHVHWRLORUGHUQRPO
ā %ODGHVHWRLOFDQEHRUGHUHGWKURXJK\RXUGHDOHURURXU6HUYLFH&HQWUH
ā ,IWKHFXWWLQJSHUIRUPDQFHGHWHULRUDWHVDIWHUORQJXVHGHVSLWHUHJXODUFOHDQLQJILJDQGRLOLQJ
)LJWKHEODGHVHWVKRXOGEHUHSODFHG)LJ
ā 6SDUHEODGHVHWVFDQEHRUGHUHGWKURXJK\RXUGHDOHURURXU6HUYLFH&HQWUH
ā $IWHUXVLQJDQGFOHDQLQJSXVKRQWKHDWWDFKPHQWFRPEWRSURWHFWWKHEODGHVHW
&KDQJLQJWKHEODGHVHW
ā 6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHXVLQJWKHRQRIIVZLWFK)LJE
ā 7KHEODGHVHWFDQEHUHPRYHGE\VOLGLQJLWDZD\IURPWKHKRXVLQJLQWKHGLUHFWLRQRIWKHDUURZ
)LJD
ā 5HSODFHWKHEODGHVHWE\KRRNLQJLWLQWRWKHKRXVLQJDQGSUHVVLQJLWGRZQXQWLOLWFOLFNVLQWRSRVL
WLRQ)LJE
'LVSRVDOLQ(8FRXQWULHV
'RQRWGLVSRVHRIWKHHTXLSPHQWZLWKKRXVHKROGZDVWH$VSDUWRIWKH(8'LUHFWLYH
JRYHUQLQJWKHGLVSRVDORIHOHFWULFDQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKHDSSOLDQFHLVDFFHSWHGIUHH
RIFKDUJHE\ORFDOZDVWHFROOHFWLRQSRLQWVRUUHF\FOLQJFHQWUHV
 &RUUHFWGLVSRVDOZLOOHQVXUHHQYLURQPHQWSURWHFWLRQDQGSUHYHQWSRWHQWLDOKDUPIXOLPSDFW
RQSHRSOHDQGWKHHQYLURQPHQW
'LVSRVDOLQQRQ(8FRXQWULHV
ā 3OHDVHGLVSRVHRIWKHHTXLSPHQWDWWKHHQGRILWVOLIHLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHU
ā 'LVFRQQHFWWKHPDLQVFDEOHIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\DQGVZLWFKRQWKHDSSOLDQFHWRGLV
FKDUJHWKHEDWWHU\FRPSOHWHO\
ā 5HPRYHWKHEODGHVHW)LJD
ā /HYHURXWWKHRQRIIVZLWFKZLWKDVFUHZGULYHU)LJ
ā 3ODFHWKHVFUHZGULYHURQWKHFURVVSLHFHVLQWKHORZHUVHFWLRQRIWKHKRXVLQJDQGOHYHURXWWKH
XSSHUVHFWLRQRIWKHKRXVLQJ)LJ
ā /LIWWKHEDWWHU\DWRQHHQGRIWKHFLUFXLWERDUGDQGUHPRYHLWIURPWKHRWKHUHQG)LJ
ā 7DNHWKHEDWWHU\WRDQDSSURSULDWHFROOHFWLRQSRLQW
ā 2QFHWKHEDWWHU\KDVEHHQUHPRYHGWKHDSSOLDQFHPD\QRORQJHUEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQV
'HVFULSWLRQGHVSLqFHV
$7rWHGHFRXSH
%*UDGXDWLRQGHVORQJXHXUVGHFRXSH
&,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW
'7pPRLQGHFKDUJH
( 3ULVH
) &RQWUHSHLJQHUpJODEOHVXUSRVLWLRQVSRXUGHVORQJXHXUVGHFRXSHGHjPP
*0ROHWWHGHUpJODJHGHODORQJXHXU
+&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDYHFILFKHSRXUSHWLWVDSSDUHLOV
, %URVVHGHQHWWR\DJH
- +XLOHSRXUWrWHGHFRXSH
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/HVFRQVLJQHVVXLYDQWHVGRLYHQWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUHVSHFWpHVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶DSSDUHLOV
pOHFWULTXHVDILQGHVHSURWpJHUFRQWUHOHVEOHVVXUHVHWFKRFVpOHFWULTXHV
/LVH]WRXWHVOHVQRWLFHVDYDQWGXWLOLVHUODSSDUHLO
ā 8WLOLVH]ODWRQGHXVHjFKHYHX[HWSRLOVH[FOXVLYHPHQWSRXUODFRXSHGHFKHYHX[HWSRLOV
KXPDLQV
ā 1HEUDQFKH]ODSSDUHLOTXHVXUFRXUDQWDOWHUQDWLI5HVSHFWH]ODWHQVLRQQRPLQDOHLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXH
ā 1HWRXFKH]HQDXFXQFDVXQDSSDUHLOpOHFWULTXHWRPEpGDQVOHDX'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQW
ODSULVH
ā 1XWLOLVH]MDPDLVXQDSSDUHLOpOHFWULTXHGDQVODEDLJQRLUHRXVRXVODGRXFKH
ā 5DQJH]RXVWRFNH]WRXMRXUVODSSDUHLOGHVRUWHjFHTXLOQHSXLVVHSDVWRPEHUGDQVOHDXSDU
H[ODYDER(YLWH]WRXWFRQWDFWGXQDSSDUHLOpOHFWULTXHDYHFGHOHDXRXWRXWDXWUHOLTXLGH
ā 'pEUDQFKH]ODSSDUHLOLPPpGLDWHPHQWDSUqVXWLOLVDWLRQVDXISRXUOHUHFKDUJHU
ā 'pEUDQFKH]ODSULVHDYDQWGHQHWWR\HUODSSDUHLO
ā &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVSUpYXSRXUXQHXWLOLVDWLRQSDUGHVSHUVRQQHVHQIDQWVFRPSULVGRQWOHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQWDPRLQGULHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHVHW
GHFRQQDLVVDQFHVVDXIVLHOOHVVRQWVXUYHLOOpHVRXRQWUHoXOHVLQVWUXFWLRQVVXUO¶XWLOLVDWLRQGH
O¶DSSDUHLOSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHJDUGpVVRXV
VXUYHLOODQFHSRXUpYLWHUTX¶LOVQHMRXHQWDYHFO¶DSSDUHLO
ā 1XWLOLVH]ODSSDUHLOTXHSRXUOXWLOLVDWLRQFRQIRUPHGpFULWHGDQVOHSUpVHQWPDQXHO8WLOLVH]H[FOX
VLYHPHQWOHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
ā 1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOVLOHFRUGRQHVWHQGRPPDJp1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVLOQHIRQFWLRQQH
SDVFRUUHFWHPHQWVLOHVWHQGRPPDJpRXVLOHVWWRPEpGDQVOHDX'DQVFHFDVUHQYR\H]ODS
SDUHLOjQRWUH6$9SRXUTXLO\VRLWLQVSHFWpHWUpSDUp/HVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVQHGRLYHQWrWUH
UpSDUpVTXHSDUGHVVSpFLDOLVWHVD\DQWXQHIRUPDWLRQHQpOHFWURWHFKQLTXH
ā 1HSRUWH]SDVODSSDUHLOjODLGHGXFkEOHQHYRXVVHUYH]SDVGXFkEOHFRPPHSRLJQpH
ā 7HQH]O¶DSSDUHLOpORLJQpGHVXUIDFHVFKDXGHV
ā 1HFKDUJH]QLQHVWRFNH]XQDSSDUHLODYHFXQFkEOHYULOOpRXSLQFp
ā 1LQWURGXLVH]MDPDLVHWQHODLVVH]MDPDLVWRPEHUGHVREMHWVGDQVOHVRXYHUWXUHVGHODSSDUHLO
ā 1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOGDQVXQHQYLURQQHPHQWGDQVOHTXHOGHVDpURVROVVRQW
 XWLOLVpVRXGDQVOHTXHOGHOR[\JqQHHVWOLEpUp
ā $ILQGpYLWHUWRXWHEOHVVXUHQXWLOLVH]SDVODSSDUHLOVLODWrWHGHFRXSHHVWHQGRPPDJpH
ā 1XWLOLVH]SDVGHSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHV)DLWHVUHPSODFHUYRVEDWWHULHVXQLTXHPHQWSDUYRWUH
6$9
ā$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQOHWHPSVGHFKDUJHHVWGHQYLURQKHXUHV
ā /DSSDUHLOHVWpTXLSpGXQHGRXEOHLVRODWLRQHWGXQDQWLSDUDVLWDJH,OVDWLVIDLWOHVH[LJHQFHVGH
ODGLUHFWLYH8(&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXH&(HWODGLUHFWLYH%DVVH7HQVLRQ
&(
1L0+
1HMHWH]SDVOHVSLOHVEDWWHULHVXVDJpHVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV9HXLOOH]PHWWUHOHV
SLOHVEDWWHULHVXVDJpHVDXUHEXWHQUHVSHFWDQWOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVHQODPDWLqUH
)RQFWLRQQHPHQWVXUVHFWHXU
ā %UDQFKH]ODILFKHSRXUSHWLWVDSSDUHLOVGDQVODSULVHGHO¶DSSDUHLO)LJ
ā 0HWWH]ODSSDUHLOHQPDUFKHDYHFOLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW)LJDHWpWHLJQH]OHDSUqVXWLOLVD
WLRQ)LJE
ā 5HPDUTXH6LODSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVVXUVHFWHXUDORUVTXHODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQW
GpFKDUJpHpWHLJQH]ODSSDUHLOHWFKDUJH]OHSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
ā 5HPHWWH]ODSSDUHLOHQPDUFKHHWXWLOLVH]OHVXUVHFWHXU
&KDUJHUODEDWWHULH)RQFWLRQQHPHQWVXUEDWWHULH
ā eWHLJQH]ODSSDUHLODYHFOLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW)LJE/¶DSSDUHLOVHUHFKDUJHXQLTXHPHQW
ORUVTX¶LOHVWpWHLQW
ā %UDQFKH]ODILFKHjO¶DSSDUHLO)LJ
ā /HWpPRLQGHFKDUJH'VDOOXPHSHQGDQWODFKDUJH
ā /RUVTXHODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpHODSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpMXVTXjPLQXWHVDX
PD[LPXPVDQVGHYRLUOHEUDQFKHUDXVHFWHXU
ā 5HPDUTXHODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQSHXWFRQVLGpUDEOHPHQWGLPLQXHUHQFDVGHQWUHWLHQLQVXIILVDQW
GHODWrWHGHFRXSH/HWHPSVGHFKDUJHHVWGHQYLURQKHXUHVSRXUDWWHLQGUHODFDSDFLWpPD[L
PDOH
8WLOLVDWLRQDYHFFRQWUHSHLJQH
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpDYHFXQFRQWUHSHLJQHHQIRQFWLRQGHODORQJXHXUGHEDUEHVRXKDLWpH/H
FRQWUHSHLJQHSHUPHWOHVORQJXHXUVGHFRXSHVVXLYDQWHVHWPP)LJ
ā *OLVVH]OHFRQWUHSHLJQHVXUO¶DSSDUHLOMXVTX¶jFHTX¶LOV¶HQFOHQFKH)LJ
ā 5pJOH]ODORQJXHXUGHFRXSHVRXKDLWpHjO¶DLGHGHODPROHWWHGHUpJODJHGHODORQJXHXU)LJ
ā 'qVTXHYRXVUHOkFKH]ODPROHWWHOHFRQWUHSHLJQHV¶HQFOHQFKHjODSRVLWLRQVRXKDLWpH
ā
OHORQJGHODSHDX/DFRXSHGRLWWRXMRXUVrWUHUpDOLVpHFRQWUHOHVHQVGXSRLO
ā /HVSRLOVUpVLGXHOVQRQFRXSpVSHXYHQWrWUHFRXSpVjO¶DLGHG¶XQSHLJQH5HWLUH]SRXUFHODOH
ā )RQFWLRQ0pPRLUH/DORQJXHXUGHFRXSHUpJOpHHVWFRQVHUYpHWDQWTXHODPROHWWHGHUpJODJH
GHODORQJXHXUQ¶HVWSDVDFWLRQQpHPrPHVLOHFRQWUHSHLJQHHVWUHWLUpHQWUHWHPSVSDUH[SRXU
HIIHFWXHUXQHFRXSHGHFRQWRXU
8WLOLVDWLRQVDQVFRQWUHSHLJQH
ā 3RXUGHVVLQHUODEDUEHFRUULJHUOHFRQWRXUGHODEDUEHHWWRQGUHODPRXVWDFKHUHWLUH]OHFRQWUH
SHLJQH
ā
ODODPHGHODEDUEHSDUGHSHWLWVPRXYHPHQWV
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
ā 1HSORQJH]SDVODSSDUHLOGDQVOHDX
ā $SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQUHWLUH]OHFRQWUHSHLJQHHWHQOHYH]OHVUHVWHVGHFKHYHX[GHORXYHUWXUH
GXERvWLHUHWGHODWrWHGHFRXSHjODLGHGHODEURVVHGHQHWWR\DJH)LJ3RXUFHODHQOHYH]OD
WrWHGHFRXSH)LJD
ā /HVFRQWDFWVGHODSSDUHLOHWGXVRFOHGHUHFKDUJHGRLYHQWWRXMRXUVrWUHSURSUHV
ā (VVX\H]ODSSDUHLOXQLTXHPHQWDYHFXQFKLIIRQGRX[pYHQWXHOOHPHQWOpJqUHPHQWKXPLGH
 1¶XWLOLVH]SDVGDEUDVLIVRXGHGLVVROYDQWV
ā3RXUXQHFDSDFLWpGHFRXSHSHUIRUPDQWHHWGXUDEOHLOHVWLPSRUWDQWGKXLOHUODWrWHGH
FRXSHUpJXOLqUHPHQWDSUqVXWLOLVDWLRQ)LJ3RXUFHODXWLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHOKXLOHSRXU
WrWHGHFRXSH5pIPO
ā 9RXVSRXUUH]YRXVSURFXUHUGHO¶KXLOHSRXUWrWHGHFRXSHDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXURXGHYRWUH
6$9
ā 6LDSUqVXQHORQJXHGXUpHGXWLOLVDWLRQHWPDOJUpXQQHWWR\DJH)LJHWXQHOXEULILFDWLRQ)LJ
WRXVGHX[UpJXOLHUVODFDSDFLWpGHFRXSHGLPLQXHLOFRQYLHQWGHFKDQJHUODWrWHGHFRXSH
)LJ
ā 9RXVSRXUUH]YRXVSURFXUHUGHVWrWHVGHFRXSHGHUHFKDQJHDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXURXGH
YRWUH6$9
ā /HFRQWUHSHLJQHVHUWpJDOHPHQWGHSURWqJHODPHDSUqVXWLOLVDWLRQHWQHWWR\DJH
&KDQJHPHQWGHWrWHGHFRXSH
ā eWHLJQH]ODSSDUHLODYHFOLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW)LJE
ā /DWrWHGHFRXSHSHXWrWUHHQOHYpHGXERvWLHUHQH[HUoDQWXQHSUHVVLRQGDQVOHVHQVGHODIOqFKH
)LJD
ā 3RXUUHPHWWUHODWrWHGHFRXSHHQSODFHPHWWH]OHFURFKHWGDQVOHORJHPHQWGXERvWLHUHWSRXV
VH] MXVTXjFHTXHOOHVHPERvWH)LJE
0LVHDXUHEXWSD\VGHO¶8(
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHPLVDXUHEXWDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV'DQVOHFDGUHGHOD
GLUHFWLYH8(UHODWLYHjODPLVHDXUHEXWG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVO¶DSSDUHLO
VHUDUHSULVJUDWXLWHPHQWGDQVOHVSRLQWVGHFROOHFWHRXGpFKHWWHULHVPXQLFLSDX[/DPLVH
DXUHEXWFRQIRUPHSURWqJHO¶HQYLURQQHPHQWHWHPSrFKHOHVLPSDFWVSRVVLEOHVVXUO¶KRPPH
HWO¶HQYLURQQHPHQW
0LVHDXUHEXWSD\VH[WpULHXUVjO¶8(
ā ¬ODILQGHVDGXUpHGHYLHODSSDUHLOGRLWrWUHPLVDXUHEXWGHIDoRQjUHVSHFWHUOHQYLURQQHPHQW
ā 5HWLUH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXHHWPHWWH]ODSSDUHLOHQPDUFKHDILQGH
GpFKDUJHUFRPSOqWHPHQWODEDWWHULH
ā (QOHYH]ODWrWHGHFRXSH)LJD
ā 6RXOHYH]O¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWDYHFXQWRXUQHYLV)LJ
ā 0HWWH]OHWRXUQHYLVVXUOHVEDUUHVGHODSDUWLHLQIpULHXUHGXERvWLHUHWVRXOHYH]ODSDUWLHVXSp
ULHXUHGXERvWLHU)LJ
ā 6RXOHYH]ODEDWWHULHjXQHH[WUpPLWpGXFLUFXLWLPSULPpHWUHWLUH]ODGHO¶DXWUHH[WUpPLWp)LJ
ā $PHQH]ODEDWWHULHGDQVXQFHQWUHGHFROOHFWHDSSURSULp
ā 8QHIRLVODEDWWHULHUHWLUpHQHEUDQFKH]SOXVODSSDUHLODXVHFWHXU
'HQRPLQD]LRQHGHLFRPSRQHQWL
$7HVWLQDGLWDJOLR
%6FDODGHOOHOXQJKH]]HGLWDJOLR
&,QWHUUXWWRUH2Q2II
',QGLFDWRUHGLFDULFD
( 3UHVDGHOO¶DSSDUHFFKLR
) 3HWWLQHUHJRODFDSHOOLFRQOLYHOOLGLUHJROD]LRQHSHUOXQJKH]]HGLWDJOLRGDDPP
*5HJRODWRUHGHOODOXQJKH]]DGLWDJOLR
+&DYRGLUHWHFRQFRQQHWWRUH&YRODQWH
, 6SD]]ROLQR
- 2OLRSHUWHVWLQH
,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
6LUDFFRPDQGDGLVHJXLUHDWWHQWDPHQWHOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HGXUDQWHOXVRGLGLVSRVLWLYLHOHWWUL
FLRQGHJDUDQWLUHODSURSULDVLFXUH]]D
3ULPDGLXWLOL]]DUHGHOO¶DSSDUHFFKLROHJJHUHDWWHQWDPHQWHWXWWHOHLVWUX]LRQL
ā 8WLOL]]DUHLWDJOLDFDSHOOLVRORSHUWDJOLDUHFDSHOOLXPDQL
ā &ROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORDFRUUHQWHDOWHUQDWD2VVHUYDUHODWHQVLRQHQRPLQDOHLQGLFDWD
VXOODWDUJKHWWD
ā 1RQWRFFDUHLQQHVVXQFDVRXQDSSDUHFFKLRHOHWWULFRFDGXWRLQDFTXD
 3URYYHGHUHLPPHGLDWDPHQWHDVWDFFDUHODVSLQDGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
ā 1RQXVDUHPDLJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLQHOODYDVFDGDEDJQRRVRWWRODGRFFLD
ā 5LSRUUHHFXVWRGLUHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLVHPSUHLQPRGRFKHQRQSRVVDQRFDGHUHLQDFTXD
DGHVQHOODYDQGLQR(YLWDUHFKHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLYHQJDQRDFRQWDWWRFRQODFTXDR
FRQDOWULOLTXLGL
ā 6WDFFDUHVHPSUHODVSLQDHOHWWULFDVXELWRGRSRO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLRWUDQQHTXDQGRTXHVWRq
VRWWRFDULFD
ā 3ULPDGLSXOLUHODSSDUHFFKLRVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVD
ā 4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDOOLPSLHJRGDSDUWHGLSHUVRQHLYLLQFOXVLDQFKHLEDPEL
QLFRQULGRWWHFDSDFLWjILVLFKHVHQVRULDOLRSVLFKLFKHRDQFRUDFKHQRQDEELDQRHVSHULHQ]DR
FRPSHWHQ]DQHOOXVRGHOPHGHVLPRDPHQRFKHQRQYHQJDQRVRUYHJOLDWLRULFHYDQRLVWUX]LRQL
VXOO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLRGDXQDSHUVRQDFKHqUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]D6RUYHJOLDUHL
EDPELQLRQGHDFFHUWDUHFKHQRQXWLOL]]LQRO¶DSSDUHFFKLRFRPHXQJLRFDWWROR
ā ,PSLHJDUHODSSDUHFFKLRVRORSHUORVFRSRFRQIRUPHDOODGHVWLQD]LRQHGHVFULWWRQHOOHLVWUX]LRQL
SHUOXVR8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHJOLDFFHVVRULUDFFRPDQGDWLGDOSURGXWWRUH
ā 0DLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRFRQXQFDYRHOHWWULFRGDQQHJJLDWR0DLXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVH
QRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWHVHqGDQQHJJLDWRRVHqFDGXWRQHOODFTXD,QWXWWLTXHVWLFDVL
LQYLDUHODSSDUHFFKLRDOQRVWUR6HUYLFH&HQWHUDVFRSRGLFRQWUROORHULSDUD]LRQH*OLDSSDUHF
FKLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHULSDUDWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRFRQIRUPD]LRQH
HOHWWURWHFQLFD
ā 1RQWUDVSRUWDUHPDLODSSDUHFFKLRWHQHQGRORSHULOFDYRHOHWWULFRHQRQXVDUHLOFDYRFRPH
LPSXJQDWXUD
ā 7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRORQWDQRGDVXSHUILFLFDOGH
ā 1RQULFDULFDUHRFRQVHUYDUHO¶DSSDUHFFKLRFRQLOFDYRDWWRUFLJOLDWRRSLHJDWR
ā 0DLLQILODUHRIDUFDGHUHRJJHWWLQHOOHDSHUWXUHGHOODSSDUHFFKLR
ā 1RQXWLOL]]DUHPDLODSSDUHFFKLRLQDPELHQWLLQFXLVLIDXVRGLSURGRWWLDHURVROVSUD\RQHL
TXDOLVLOLEHULRVVLJHQR
ā 3HUHYLWDUHOHVLRQLQRQDGRSHUDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVHODWHVWLQDqGDQQHJJLDWD
ā 1RQLPSLHJDUHSLOHPRQRXVR)DUFDPELDUHODEDWWHULDVROWDQWRSUHVVRXQ6HUYLFH&HQWHU
ā3ULPDGLPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHSHUODSULPDYROWDqQHFHVVDULRFDULFDUHOH
EDWWHULHSHURUH
ā /¶DSSDUHFFKLRqLVRODWRHVFKHUPDWR6RGGLVIDLUHTXLVLWLGHOODGLUHWWLYD8(LQPDWHULDGLFRP
SDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&(HODGLUHWWLYDVXOODEDVVDWHQVLRQH&(
1L0+
1RQJHWWDUHOHSLOHEDWWHULHHVDXVWHQHLULILXWLGRPHVWLFL6PDOWLUHOHSLOHEDWWHULHHVDXVWH
VHFRQGROHGLVSRVL]LRQLGLOHJJH
)XQ]LRQDPHQWRDUHWH
ā ,QVHULUHLOFRQQHWWRUHYRODQWHQHOODSUHVDGHOODSSDUHFFKLR)LJ
ā $FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRFRQO¶LQWHUUXWWRUH2Q2II)LJDHVSHJQHUORGRSRO¶XVR)LJE
ā $YYHUWHQ]D6HODSSDUHFFKLRQRQGRYHVVHIXQ]LRQDUHQHOIXQ]LRQDPHQWRDUHWHFRQODEDWWHULD
FRPSOHWDPHQWHVFDULFDVSHJQHUHODSSDUHFFKLRHFDULFDUORSHUDOFXQLPLQXWL
ā 5LDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRHIDUORIXQ]LRQDUHDOODFFLDWRDOODUHWH
&DULFDPHQWRGHOODEDWWHULDIXQ]LRQDPHQWRDEDWWHULD
ā 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRFRQO¶LQWHUUXWWRUH2Q2II)LJE,OFDULFDPHQWRqSRVVLELOHVROWDQWR
DGDSSDUHFFKLRVSHQWR
ā (IIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRLQVHUHQGRODVSLQDQHOODUHODWLYDSUHVDGHOOµDSSDUHFFKLR)LJ
ā 'XUDQWHODSURFHGXUDGLFDULFDVLLOOXPLQDOLQGLFDWRUHGLFDULFD'
ā $EDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFDOµDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUXQPDVVLPRGL
PLQXWLVHQ]DFROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFD
ā $YYHUWHQ]D,QFDVRGLLQVXIILFLHQWHFXUDGHOODWHVWLQDGLWDJOLRO¶DXWRQRPLDSXzULGXUVLILQRDOOD
PHWjGHOYDORUHLQGLFDWR/DGXUDWDGLFDULFDSHULOUDJJLXQJLPHQWRGHOODSLHQDFDSDFLWjGHOOH
EDWWHULHqGLFLUFDRUH
,PSLHJRFRQSHWWLQHUHJRODFDSHOOL
$VHFRQGDGHOODOXQJKH]]DGHOODEDUEDFKHVLGHVLGHUDRWWHQHUHOµDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWL
OL]]DWRFRQRVHQ]DSHWWLQHUHJRODFDSHOOL,OSHWWLQHUHJRODFDSHOOLRIIUHODSRVVLELOLWjGLRWWHQHUHOH
VHJXHQWLOXQJKH]]HGLWDJOLRHPP)LJ
ā ,QVHULUHLOSHWWLQHUHJRODFDSHOOLVXOOµDSSDUHFFKLRILQRDFKHQRQVFDWWDLQSRVL]LRQH)LJ
ā 5HJRODUHODOXQJKH]]DGLWDJOLRGHVLGHUDWDFRQODSSRVLWRUHJRODWRUHGHOODOXQJKH]]DGLWDJOLR
)LJ
ā 5LODVFLDQGRLOUHJRODWRUHLOSHWWLQHUHJRODFDSHOOLVLLQQHVWDQHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
ā 3HUWDJOLDUHODEDUEDDFFRVWDUHDOYLVROµDSSDUHFFKLRGDOODSDUWHGHOODVXSHUILFLHREOLTXDGHO
RSSRVWRDOODGLUH]LRQHGLFUHVFLWDGHLSHOL
ā ,ULPDQHQWLSHOLQRQWDJOLDWLSRVVRQRHVVHUHULPRVVLXWLOL]]DQGRXQSHWWLQH,QTXHVWRFDVR
ā )XQ]LRQH³0HPRU\´ILQFKpQRQVLD]LRQDLOUHJRODWRUHGHOODOXQJKH]]DGLWDJOLRUHVWDPHPR
UL]]DWDOµXOWLPDOXQJKH]]DGLWDJOLRLPSRVWDWDDQFKHVHQHOIUDWWHPSRLOSHWWLQHUHJRODFDSHOOLq
VWDWRULPRVVRSHUHVHPSLRSHUHVHJXLUHXQDULILODWXUD
,PSLHJRVHQ]DSHWWLQHUHJRODFDSHOOL
ā 3HUGDUHXQDSDUWLFRODUHIRUPDDOODEDUEDSHUULILODUHHSHUWDJOLDUHLEDIILRFFRUUHULPXRYHUHLO
ULDO]R
ā 3HUULILODUHODEDUEDRFFRUUHLPSXJQDUHOµDSSDUHFFKLRDSSRJJLDUORDOYLVRWHQHQGRODODPDGL
3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
ā 1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXD
ā 'RSRRJQLXVRWRJOLHUHLOSHWWLQHUHJRODFDSHOOLHGHOLPLQDUHFRQORVSD]]ROLQRLUHVLGXLGHL
FDSHOOLWDJOLDWLGDOO¶DSHUWXUDVXOO¶LPSXJQDWXUDHGDOODWHVWLQD)LJ3HUTXHVWDRSHUD]LRQH
WRJOLHUHODWHVWLQD)LJD
ā 7HQHUHVHPSUHSXOLWLLFRQWDWWLGLFDULFDVXOO¶DSSDUHFFKLRHVXOODEDVHGLULFDULFD
ā 3XOLUHODSSDUHFFKLRVRORFRQXQSDQQRPRUELGRHYHQWXDOPHQWHOHJJHUPHQWHXPLGR
 1RQXWLOL]]DUHVROYHQWLRGHWHUVLYLDEUDVLYL
ā3HUXQDEXRQDHGXUHYROHSUHVWD]LRQHGLWDJOLRqLPSRUWDQWHROLDUHUHJRODUPHQWHOD
WHVWLQDGRSRRJQLXVR)LJ$WDOILQHXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHOROLRSHUWHVWLQHGLWDJOLR
QGRUGPO
ā 3RWUHWHDFTXLVWDUHO¶ROLRSHUWHVWLQHGLWDJOLRWUDPLWHLOYRVWURULYHQGLWRUHRLOQRVWUR6HUYLFH
&HQWHU
ā 6HGRSRXQXVRSUROXQJDWRHPDOJUDGRUHJRODUHSXOL]LD)LJHOXEULILFD]LRQH)LJOD
UHVDGLWDJOLRWHQGHDULGXUVLVDUjQHFHVVDULRVRVWLWXLUHODWHVWLQDGLWDJOLR)LJ
ā 3RWUHWHDFTXLVWDUHWHVWLQHGLWDJOLRGLULFDPELRWUDPLWHLOYRVWURULYHQGLWRUHRLOQRVWUR6HUYLFH
&HQWHU
ā ,OULDO]RVHUYHGRSRO¶XVRHODSXOL]LDDQFKHFRPHFRSULODPD
5LFDPELRGHOODWHVWLQDGLWDJOLR
ā 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRFRQO¶LQWHUUXWWRUH2Q2II)LJE
ā ÊSRVVLELOHULPXRYHUHODWHVWLQDVSLQJHQGRODYLDGDOFRUSRLQGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD)LJD
ā 3HULQVHULUHQXRYDPHQWHODWHVWLQDFRQLOJDQFLRDSSOLFDUHTXHVWDVXOO¶DSSDUHFFKLRHIDUH
SUHVVLRQHILQRDTXDQGRQRQVLLQQHVWD)LJE
6PDOWLPHQWRQHLSDHVLGHOO8(
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRFRQLULILXWLGRPHVWLFL1HOTXDGURGHOODGLUHWWLYD
8(VXOORVPDOWLPHQWRGLDSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLODSSDUHFFKLRYLHQHSUHVRLQ
FRQVHJQDJUDWXLWDPHQWHGDLSXQWLGLUDFFROWDFRPXQDOLRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ
]LDWDGHLPDWHULDOLULFLFODELOL/RVPDOWLPHQWRUHJRODUHVHUYHSHUODSURWH]LRQHDPELHQWDOH
HLPSHGLVFHSRVVLELOLHIIHWWLGDQQRVLVXOOHSHUVRQHHVXOODPELHQWH
6PDOWLPHQWRQHLSDHVLIXRULGDOO8(
ā $OODILQHGHOFLFORGLYLWDGHOODSSDUHFFKLRVPDOWLUHTXHVW¶XOWLPRLQPRGRHFRFRPSDWLELOH
ā 6WDFFDUHLOFDYRGLUHWHGDOODSUHVDHDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRSHUVFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHOD
EDWWHULD
ā 5LPXRYHUHODWHVWLQD)LJD
ā (VWUDUUHOLQWHUUXWWRUHRQRIIIDFHQGROHYDFRQXQFDFFLDYLWH)LJ
ā $SSOLFDUHLOFDFFLDYLWHVXLWUDYHUVLQLQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOO¶LQYROXFURHVROOHYDUHODSDUWH
VXSHULRUHGHOOLQYROXFUR)LJ
ā 6ROOHYDUHXQ¶HVWUHPLWjGHOODEDWWHULDGDOODVFKHGDHVWDFFDUODDOO¶DOWUDHVWUHPLWj)LJ
ā &RQIHULUHODEDWWHULDDXQFHQWURGLUDFFROWDDSSURSULDWR
ā 'RSRODULPR]LRQHGHOODEDWWHULDO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHSLFROOHJDWRDOODUHWH
HOHWWULFD
Gebrauchsanweisung
1HW]$NNX%DUWVFKQHLGHU
'
,VWUX]LRQLSHUOXVR
5HJRODEDUEDFRQIXQ]LRQDPHQWRGDUHWHDEDWWHULD
,
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
&RUG&RUGOHVV%HDUG7ULPPHU
*%
0RGHGHPSORL
7RQGHXVHjEDUEHVHFWHXUEDWWHULH
)
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ'2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV*% 0RGHG¶HPSORL),VWUX]LRQLSHUOXVR,
7\SH
A
C
D
E
*
F
,
-
+
1 2 3
4 5 6
7
D
E
D
E
B
9HUEUDXFKWH%DWWHULHQ$NNXVJHK|UHQQLFKWLQGHQ+DXVPOO(QWVRUJHQ6LHYHUEUDXFKWH
ā
108 9
$EEXQGDQGHU+DXWHQWODQJIKUHQ'HU6FKQLWWVROOWHVWHWVJHJHQGLH+DDUZXFKV
.DPPDXIVDW]DEQHKPHQ$EE
$EEXQGLQNXU]HQ%HZHJXQJHQYRP%DUWZHJIKUHQ
7RWULP\RXUEHDUGSXWWKHDQJOHGVXUIDFHRIWKHDWWDFKPHQWFRPEWR\RXUIDFH)LJDQG
DWWDFKPHQWFRPE)LJ
7RVWUDLJKWHQWKHFRQWRXUWXUQWKHDSSOLDQFHDURXQGDQGDSSO\WKHWRSEODGHYHUWLFDOO\)LJLQ
3RXUFRXSHUODEDUEHSODFHUO¶DSSDUHLOVXUODIDFHREOLTXHGXFRQWUHSHLJQH)LJHWOHJXLGHU
FRQWUHSHLJQH)LJ
3RXUGpJUDGHUOHFRQWRXUUHWRXUQH]O¶DSSDUHLOSODFH]ODODPHKRUL]RQWDOHPHQW)LJHWpFDUWH]
SHWWLQHUHJRODFDSHOOL)LJHPXRYHUORVXOODSHOOH,OWDJOLRGHYHDYYHQLUHVHPSUHQHOVHQVR
WRJOLHUHLOSHWWLQHUHJRODFDSHOOL)LJ
WDJOLRGULWWD)LJHDOORQWDQDUHODODPDGDOODEDUEDFRQSLFFROLPRYLPHQWL
Dieses Gerät kann von Jugendlichen ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen
verwendet werden, solange dies unter Beaufsich- tigung erfolgt oder sie die notwendige Anleitung
zum sicheren Umgang mit diesem Gerät erhalten haben und über die damit verbundenen Gefahren
aufgeklärt wurden. Das Gerät darf von Kindern nicht als Spielzeug verwendet werden. Reinigung und
Wartung dürfen von Kindern nur unter angemessener Aufsicht durchgeführt werden.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes de capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d’expérience et de con - naissances, à condition
que ces personnes bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation sécurisée de
l’appareil, et qu’elles comprennent les risques que cette utili sation implique. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le net- toyage et l’entretien ne doivent pas être ef fectués par des enfants sans surveillance.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità
fi siche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenze, soltanto sotto opportuna sorveglianza o
dopo aver ricevuto opportune istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in modo sicu ro e avendo
compreso quali rischi comporta tale utilizzo. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le
operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere svolte da bambini senza sorveglianza.
1040.1060 • 03/2014
Type 1040
Wichtige Sicherheitshinweise Important safety information Consignes de sécurité importantes Importanti avvertenze di sicurezza
Vor Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen durchlesen! Read all the instructions before using the appliance!
Lisez toutes les notices avant d’utiliser l’appareil!
Prima di utilizzare dell’apparecchio, leggere attentamente tutte le istruzioni!
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen
gesetzlichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektroni-
schen Geräten in der europäischen Gemeinschaft:
Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für
elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch
nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-
Richtlinie 2002/96/EC über Elektronik-Altgeräte
(WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr
mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden.
Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen
bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen.
Entsorgung
fAkkus vor der Entsorgung entladen!
fDie ordnungsgemäße Entsorgung dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
Adhere to the relevant legal requirements when disposing of
the appliance.
Information on the disposal of electrical and electronic
appliances in the European Community:
Within the European Community, national regulations
are specified for the disposal of electrical appliances,
based on EU Waste Electrical and Electronic Equip-
ment Directive 2002/96/EC (WEEE). In accordance
with this, the appliance can no longer be disposed of
with the local or domestic waste.
The appliance will be accepted free of charge by local
collection points or recycling centres.
Disposal
fDischarge batteries prior to disposal!
fCorrect disposal will ensure environmental protec-
tion and prevent any potentially harmful impact on
people and the environment.
fDéchargez les batteries avant de les jeter !
fLe traitement conforme des déchets protège
O·HQYLURQQHPHQWHWHPSrFKHOHVLPSDFWVSRVVLEOHV
VXUO·KRPPHHWO·HQYLURQQHPHQW
Smaltimento
fScaricare le batterie prima dello smaltimento!
fUno smaltimento conforme alle prescrizioni di
OHJJHJDUDQWLVFHODWXWHODGHOO·DPELHQWHHGLPSH-
GLVFHSRVVLELOLHIIHWWLGDQQRVLVXOO·XRPRHVXOO·DP-
biente medesimo.
,QFDVRGLVPDOWLPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLRRVVHUYDUHOHULVSHWWLYH
norme di legge.
Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed
elettronici nella Comunità Europea:
$OO·LQWHUQRGHOOD&RPXQLWj(XURSHDORVPDOWLPHQWR
di apparecchi elettrici è prescritto da regolamenti
nazionali che si basano sulla direttiva UE 2002/96/
CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro-
QLFKH:(((4XHVWDYLHWDGLVPDOWLUHO·DSSDUHFFKLR
insieme ai rifiuti comunali o domestici.
/·DSSDUHFFKLRYLHQHVPDOWLWRJUDWXLWDPHQWHSUHVVRL
punti di raccolta previsti dal comune nonché nei centri
di riciclaggio.
&RPSRQHQWHV
$&DEH]DOGHFRUWH
% (VFDODGHODORQJLWXGGHFRUWH
&,QWHUUXSWRUGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQ
',QGLFDGRUGHFRQWUROGHFDUJD
(&RQH[LyQGHODSDUDWR
) 3HLQHFRQSRVLFLRQHVSDUDORQJLWXGHVGHFRUWHGHDPP
*6HOHFWRUGHODORQJLWXGGHFRUWH
+ &DEOHGHUHGFRQFRQHFWRUKHPEUD
, &HSLOORGHOLPSLH]D
- $FHLWHSDUDFDEH]DOHVGHFRUWH
,QGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDODVHJXULGDG
'HEHQREVHUYDUVHODVLQGLFDFLRQHVVLJXLHQWHVSDUDHYLWDUVXIULUOHVLRQHV\GHVFDUJDVHOpFWULFDV
FXDQGRVHXWLOLFHQDSDUDWRVHOpFWULFRV
/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWR
ā 8WLOLFHODPiTXLQDGHFRUWHGHSHORH[FOXVLYDPHQWHSDUDFRUWDUFDEHOORHQKXPDQRV
ā 8WLOLFHVyORFRUULHQWHDOWHUQDSDUDDOLPHQWDUHODSDUDWR7HQJDHQFXHQWDODWHQVLyQQRPLQDO
HVSHFLILFDGDHQHODSDUDWR
ā 1RGHEHWRFDUVHEDMRQLQJ~QFRQFHSWRXQDSDUDWRHOpFWULFRTXHVHKD\DFDtGRDODJXD
'HVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHHOHQFKXIHGHUHG
ā 1RXWLOLFHQXQFDXQDSDUDWRHOpFWULFRHQODEDxHUDRODGXFKD
ā &RORTXH\JXDUGHVLHPSUHORVDSDUDWRVHOpFWULFRVGHPRGRTXHQRSXHGDQFDHUDODJXD
SHMHQHOODYDER(YLWHTXHORVDSDUDWRVHOpFWULFRVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQDJXDXRWURV
OtTXLGRV
ā 'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHUHGLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHXWLOL]DUHODSDUDWRVDOYRFXDQGR
GHEDFDUJDUVH
ā $QWHVGHOLPSLDUHODSDUDWRGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHUHG
ā (VWHDSDUDWRQRHVWiLQGLFDGRSDUDHOXVRSRUSDUWHGHSHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRVFRQFDSD
FLGDGHVItVLFDVPHQWDOHVRVHQVRULDOHVGLVPLQXLGDVRTXHQRSRVHDQORVFRQRFLPLHQWRVR
H[SHULHQFLDQHFHVDULRVSDUDWDOXVRDPHQRVTXHGLFKDVSHUVRQDVVHDQVXSHUYLVDGDVR
KD\DQVLGRLQVWUXLGDVHQHOXVRGHODSDUDWRSRUSDUWHGHXQDSHUVRQDTXHVHKDFHUHVSRQVD
EOHGHVXVHJXULGDG0DQWHQJDDORVQLxRVDOHMDGRV\FRQWURODGRVGHIRUPDTXHQRSXHGDQ
MXJDUFRQHODSDUDWR
ā 8WLOLFHHODSDUDWR~QLFDPHQWHGHDFXHUGRFRQODILQDOLGDGGHXVRGHVFULWDHQODVLQVWUXFFLRQHV
GHPDQHMR'HEHQXWLOL]DUVHORVDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
ā 1RXWLOLFHQXQFDHODSDUDWRFRQXQFDEOHHOpFWULFRGDxDGR$VLPLVPRQRXWLOLFHHODSDUDWR
HQHOFDVRGHTXHQRIXQFLRQHGHELGDPHQWHHVWpGDxDGRRVHKD\DFDtGRDODJXD(QHVRV
FDVRVHQYtHHODSDUDWRDQXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHSDUDTXHUHDOLFHQXQD
LQVSHFFLyQ\UHSDUDFLyQ/RVDSDUDWRVHOpFWULFRVVyORSXHGHQVHUUHSDUDGRVSRUSHUVRQDOWpF
QLFRFRQIRUPDFLyQHOHFWURWpFQLFD
ā 1RVXMHWHHODSDUDWRSRUHOFDEOHHOpFWULFRQLXWLOLFHHOFDEOHFRPRVLIXHUDHOPDQJR
ā 0DQWHQJDHODSDUDWRDOHMDGRGHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
ā 1RFDUJXHQLJXDUGHHODSDUDWRFRQHOFDEOHWRUFLGRRDSODVWDGR
ā 1RLQWURGX]FDQLGHMHFDHUREMHWRVHQODVDEHUWXUDVGHODSDUDWR
ā 1RXWLOLFHQXQFDHODSDUDWRHQHQWRUQRVHQORVTXHVHKD\DQXWLOL]DGRDHURVROHVVSUD\VRHQ
ORVTXHVHKD\DOLEHUDGRR[tJHQR
ā 3DUDHYLWDUOHVLRQHVQRXWLOLFHQXQFDHODSDUDWRVLHOFDEH]DOGHFRUWHHVWiGDxDGR
ā 1RXWLOLFHSLODVGHXQVRORXVR/DVEDWHUtDVGHEHQFDPELDUVHH[FOXVLYDPHQWHHQHO
'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH
ā$QWHVGHODSULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLRHVQHFHVDULRXQWLHPSRGHFDUJDGHKRUDV
ā (ODSDUDWRHVWiGRWDGRGHDLVODPLHQWRGHSURWHFFLyQ\VLVWHPDGHHOLPLQDFLyQGHSDUiVLWRV
&XPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHODGLUHFWLYDGHOD8(&(VREUHFRPSDWLELOLGDG
HOHFWURPDJQpWLFD\ODGLUHFWLYD&(VREUHEDMDWHQVLyQ
1L0+
/DVSLODVEDWHUtDVXVDGDVQRGHEHQPH]FODUVHFRQORVUHVLGXRVGHODEDVXUDGRPpVWLFD
'HVHFKHODVSLODVEDWHUtDVXVDGDVGHDFXHUGRFRQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV
)XQFLRQDPLHQWRFRQDOLPHQWDFLyQGHUHG
ā (QFKXIHHOFRQHFWRUKHPEUDDODFRQH[LyQGHODSDUDWRILJ
ā (QFLHQGDHODSDUDWRILJD\DSiJXHORGHVSXpVGHXWLOL]DUORILJEFRQHOLQWHUUXSWRUGH
FRQH[LyQGHVFRQH[LyQ
ā 1RWD(QFDVRGHTXHHODSDUDWRQRIXQFLRQHFRQDOLPHQWDFLyQGHUHGFRQODEDWHUtDFRPSOH
WDPHQWHGHVFDUJDGDGHVFRQHFWHHODSDUDWR\FDUJXHODEDWHUtDGXUDQWHXQRVPLQXWRV
ā 9XHOYDDFRQHFWDUHODSDUDWR\WUDEDMHFRQDOLPHQWDFLyQGHUHG
&DUJDGHODEDWHUtDIXQFLRQDPLHQWRFRQEDWHUtD
ā $SDJXHHODSDUDWRFRQHOLQWHUUXSWRUGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQILJE(ODSDUDWRVyORVH
FDUJDFXDQGRHOLQWHUUXSWRUHVWiGHVFRQHFWDGR
ā &RQHFWHODFODYLMDKHPEUDDODFRQH[LyQGHODSDUDWRILJ
ā 'XUDQWHODFDUJDVHLOXPLQDHOLQGLFDGRUGHFRQWUROGHFDUJD'
ā &RQODEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDHODSDUDWRSXHGHIXQFLRQDUKDVWDPLQXWRVVLQ
QHFHVLGDGGHFRQHFWDUORDODUHG
ā 1RWD6LHOPDQWHQLPLHQWRGHOFDEH]DOGHFRUWHHVLQVXILFLHQWHHVSRVLEOHTXHODDXWRQRPtD
VHUHGX]FDQRWDEOHPHQWH(OWLHPSRGHFDUJDSDUDYROYHUDDOFDQ]DUODSOHQDFDSDFLGDGGH
FDUJDHVGHDSUR[LPDGDPHQWHKRUDV
8WLOL]DFLyQFRQSHLQH
(QIXQFLyQGHOFRUWHTXHGHVHHUHDOL]DUSXHGHXWLOL]DUVHHODSDUDWRFRQRVLQSHLQH(OSHLQH
SHUPLWHFRUWDUODEDUEDFRQODVVLJXLHQWHVORQJLWXGHV\PPILJ
ā ,QVHUWHHOSHLQHHQHODSDUDWRKDVWDTXHTXHGHHQFODYDGRILJ
ā $MXVWHODORQJLWXGGHVHDGDFRQHOVHOHFWRUGHODORQJLWXGGHFRUWHILJ
ā &XDQGRVHVXHOWDHOVHOHFWRUHOSHLQHTXHGDHQFODYDGRHQODSRVLFLyQGHVHDGD
ā
OL]iQGRORSRUHQFLPDGHODSLHO3URFXUHFRUWDUVLHPSUHHQVHQWLGRFRQWUDULRDOFUHFLPLHQWRGHO
SHOR
ā 3XHGHUHFRUWDUORVSHORVTXHQRVHKD\DQHOLPLQDGRD\XGiQGRVHFRQXQSHLQH3DUDHOOR
ā )XQFLyQPHPRULDODORQJLWXGGHFRUWHDMXVWDGDVHFRQVHUYDUiKDVWDTXHVHSXOVHGHQXHYRHO
VHOHFWRUGHODORQJLWXGGHFRUWHDXQTXHVHKD\DH[WUDtGRHOSHLQHSDUDSHUILODUXQFRQWRUQR
SRUHMHPSOR
8WLOL]DFLyQVLQSHLQH
ā 3DUDGDUIRUPDDODEDUEDFRUUHJLUHOFRQWRUQR\UHWRFDUHOELJRWHUHWLUHHOSHLQH
ā
\UHDOLFHSHTXHxRVPRYLPLHQWRVDSDUWDQGRODFXFKLOODGHODEDUED
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
ā 1RVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXD
ā 'HVSXpVGHFDGDXVRGHVPRQWHHOSHLQH\UHWLUHORVUHVWRVGHSHORGHODDEHUWXUDGHODFDU
FDVD\GHOFDEH]DOGHFRUWHFRQHOFHSLOORGHOLPSLH]DILJ3DUDHOORGHEHUHWLUDUHOFDEH]DO
GHFRUWHILJD
ā /RVFRQWDFWRVGHFDUJDGHODSDUDWR\GHOFDUJDGRUGHEHQPDQWHQHUVHVLHPSUHOLPSLRV
ā /LPSLHHODSDUDWR~QLFDPHQWHFRQXQSDxRVXDYH\HQFDVRQHFHVDULROLJHUDPHQWHKXPHGH
FLGR
 1RXWLOLFHGLVROYHQWHVQLSURGXFWRVGHOLPSLH]DDEUDVLYRV
ā5HFRPHQGDPRVOXEULFDUHOFDEH]DOGHFRUWHFRQUHJXODULGDGGHVSXpVGHFDGDXVR
SDUDJDUDQWL]DUXQDySWLPDFDOLGDGGHFRUWHGXUDQWHPXFKRWLHPSRILJ8WLOLFH~QLFD
PHQWHHODFHLWHHVSHFLDOSDUDFDEH]DOHVGHFRUWHQDUWPO
ā 3XHGHVROLFLWDUHODFHLWHSDUDFDEH]DOHVGHFRUWHDVXSURYHHGRUKDELWXDORDQXHVWUR
'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH
ā (QHOFDVRGHTXHDSHVDUGHOLPSLDUILJ\OXEULFDUILJHOFDEH]DOUHJXODUPHQWHVX
FDSDFLGDGGHFRUWHGLVPLQX\DGHVSXpVGHXQXVRSURORQJDGRpVWHGHEHUiFDPELDUVHILJ
ā 3XHGHVROLFLWDUFDEH]DOHVGHFRUWHGHUHFDPELRDVXSURYHHGRUKDELWXDORDQXHVWUR
'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH
ā 'HVSXpVGHXWLOL]DU\OLPSLDUHODSDUDWRHOSHLQHWDPELpQVLUYHGHSURWHFWRUGHFXFKLOODV
&DPELRGHOFDEH]DOGHFRUWH
ā $SDJXHHODSDUDWRFRQHOLQWHUUXSWRUGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQILJE
ā ([WUDLJDHOFDEH]DOGHFRUWHUHWLUiQGRORGHODFDUFDVDHQHOVHQWLGRGHODIOHFKDILJD
ā 3DUDFRORFDUGHQXHYRHOFDEH]DOGHEHLQWURGXFLUVHFRQHOJDQFKRHQHODORMDPLHQWR\DSUH
WDUORHQGLUHFFLyQDODFDUFDVDKDVWDTXHHQFDMHILJE
(OLPLQDFLyQGHUHVLGXRVHQORVSDtVHVGHOD8(
(ODSDUDWRQRGHEHGHVHFKDUVHFRQODEDVXUDGRPpVWLFD&RQIRUPHDOD'LUHFWLYDHXUR
SHDVREUHUHFLFODMHGHUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVORVSXQWRVGH
UHFRJLGD\UHFLFODMHPXQLFLSDOHVVHKDUiQFDUJRGHODSDUDWRVLQFRVWHDOJXQR&RQXQD
HOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVDGHFXDGDVHSURWHJHDOPHGLRDPELHQWH\VHHYLWDQSRVLEOHV
HIHFWRVSHUMXGLFLDOHVSDUDHOKRPEUH\HOHQWRUQR
(OLPLQDFLyQGHUHVLGXRVHQSDtVHVGHIXHUDGHOD8(
ā $OWpUPLQRGHVXYLGD~WLOHODSDUDWRGHEHVHUHOLPLQDGRGHIRUPDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLR
DPELHQWH
ā 'HVHQFKXIHHOFDEOHGHUHGGHODWRPDGHFRUULHQWH\HQFLHQGDHODSDUDWRSDUDTXHODEDWHUtD
VHGHVFDUJXHSRUFRPSOHWR
ā 5HWLUHHOFDEH]DOGHFRUWHILJD
ā ([WUDLJDHOLQWHUUXSWRUGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQKDFLHQGRSDODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU
ILJ
ā /HYDQWHODSDUWHVXSHULRUGHODFDUFDVDFRORFDQGRXQGHVWRUQLOODGRUHQORVQHUYLRVGHODSDUWH
LQIHULRUGHODFDUFDVD\KDFLHQGRSDODQFDILJ
ā /HYDQWHODEDWHUtDGHODSODFDKDFLHQGRSDODQFDHQXQRGHORVH[WUHPRV\UHWtUHODGHVGHHO
RWURH[WUHPRILJ
ā 'HSRVLWHODEDWHUtDHQXQSXQWRGHUHFRJLGDDGHFXDGR
ā 8QDYH]UHWLUDGDODEDWHUtDQRSXHGHYROYHUDFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHG
'HVLJQDomRGDVSHoDV
$&RQMXQWRGHOkPLQDV
%(VFDODGRVFRPSULPHQWRVGHFRUWH
&,QWHUUXSWRUGHOLJDUHGHVOLJDU
',QGLFDGRUGRFDUUHJDPHQWR
( 7RPDGDGRDSDUHOKR
) 3HQWHHQFDL[iYHOUHJXOiYHOHPQtYHLVSDUDFRPSULPHQWRVGHFRUWHGHPP
*5HJXODomRGRFRPSULPHQWRGHFRUWH
+&DERHOpFWULFRFRPILFKDSHTXHQD
, (VFRYDGHOLPSH]D
- ÏOHRGRFRQMXQWRGHOkPLQDV
1RWDVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV
$RXWLOL]DUDSDUHOKRVHOpFWULFRVGHYHVHVHJXLUDVVHJXLQWHVLQGLFDo}HVSDUDHYLWDUIHULPHQWRVH
FKRTXHVHOpFWULFRV
$QWHVGDXWLOL]DomRGRDSDUHOKROHUWRGDVDVLQVWUXo}HV
ā 8WLOL]DUPiTXLQDVSDUDFRUWHGHFDEHORH[FOXVLYDPHQWHSDUDFRUWDUFDEHORKXPDQR
ā $SHQDVOLJDURDSDUHOKRjWHQVmRDOWHUQDGD2EVHUYDUDWHQVmRQRPLQDOLQGLFDGDQDSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
ā 1XQFDWRFDUXPDSDUHOKRHOpFWULFRTXHWHQKDFDtGRGHQWURGHiJXD
 5HWLUDUGHLPHGLDWRDILFKDGHUHGH
ā 1XQFDXWLOL]DUDSDUHOKRVHOpFWULFRVQDEDQKHLUDRXQRGXFKH
ā 6HPSUHFRORFDURXDUUXPDUDSDUHOKRVHOpFWULFRVGHPRGRGHTXHQmRSRVVDPFDLUGHQWURGD
iJXDSRUH[ODYDWyULR(YLWDURFRQWDFWRGHDSDUHOKRVHOpFWULFRVFRPDiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
ā $QmRVHUSDUDFDUUHJDUUHWLUDUVHPSUHDILFKDGHUHGHORJRDVHJXLUjXWLOL]DomR
ā $QWHVGHOLPSDURDSDUHOKRUHWLUDUDILFKDGHUHGH
ā (VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDVLQFOXLQGRFULDQoDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDV
VHQVRULDLVRXSVtTXLFDVUHGX]LGDVRXTXHQmRWHQKDPH[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWRVVXILFLHQWHV
H[FHSWRVHIRUHPVXSHUYLVLRQDGDVSRUXPDSHVVRDRXVHHVWDSHVVRDDVHQVLQDUDXWLOL]DUR
DSDUHOKRVHQGRUHVSRQViYHOSHODVXDVHJXUDQoD$VFULDQoDVGHYHPVHUVXSHUYLVLRQDGDVGH
PRGRDJDUDQWLUTXHQmREULQFDPFRPRDSDUHOKR
ā 8WLOL]DURDSDUHOKRDSHQDVSDUDRVILQVGHVFULWRVQRPDQXDOGHXWLOL]DomR8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWH
DFHVVyULRVUHFRPHQGDGRVSHORIDEULFDQWH
ā 1XQFDXWLOL]DURDSDUHOKRFRPXPFDERHOpFWULFRGDQLILFDGR,JXDOPHQWHQmRXWLOL]DURDSDUHOKR
TXDQGRQmRIXQFLRQDGHYLGDPHQWHHVWiGDQLILFDGRRXWHQKDFDtGRGHQWURGHiJXD1HVWHVFDVRV
HQYLDURDSDUHOKRSDUDDLQVSHFomRHUHSDUDomRSDUDRQRVVRFHQWURGHVHUYLoR2VDSDUHOKRV
HOpFWULFRVVySRGHPVHUUHSDUDGRVSRUWpFQLFRVFRPIRUPDomRHOHFWURWpFQLFD
ā 3DUDWUDQVSRUWDURDSDUHOKRQXQFDVHJXUiORQRFDERHQmRXWLOL]DURFDERFRPRSHJD
ā 0DQWHURDSDUHOKRjGLVWkQFLDGHVXSHUItFLHVTXHQWHV
ā 1mRJXDUGDURXFDUUHJDURDSDUHOKRFRPRFDERWRUFLGRRXGREUDGR
ā 1XQFDLQVHULURXGHL[DUFDLUREMHFWRVQDVDEHUWXUDVGRDSDUHOKR
ā 1XQFDXWLOL]DURDSDUHOKRHP]RQDVHPTXHWHQKDPVLGRXWLOL]DGRVSURGXWRVDHURVVyLVVSUD\V
RXTXHWHQKDVLGROLEHUWDGRR[LJpQLR
ā 3DUDHYLWDUOHV}HVQXQFDXWLOL]DURDSDUHOKRHQTXDQWRRFRQMXQWRGHOkPLQDVHVWLYHUGDQLILFDGR
ā 1mRXWLOL]DUSLOKDVQmRUHFDUUHJiYHLV6XEVWLWXLUDVEDWHULDVH[FOXVLYDPHQWHQRFHQWURGHVHUYLoR
ā$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRpQHFHVViULRXPWHPSRGHFDUUHJDPHQWRGHKRUDV
ā 2DSDUHOKRHVWiLVRODGRHSURWHJLGRFRQWUDLQWHUIHUrQFLDV2DSDUHOKRHVWiFRQIRUPHDGLUHFWLYD
GHFRPSDWLELOLGDGHHOHFWURPDJQpWLFD&((HDGLUHFWLYDSDUDHTXLSDPHQWRHOpFWULFRGH
EDL[DWHQVmR&((
1L0+
$VSLOKDVDFXPXODGRUHVXWLOL]DGRVQmRSHUWHQFHPDROL[RGRPpVWLFR
 (OLPLQDUSLOKDVDFXPXODGRUHVXVDGDVXWLOL]DGDVFRQIRUPHDOHJLVODomR
)XQFLRQDPHQWRHOpFWULFR
ā ,QWURGX]LUDILFKDSHTXHQDQDWRPDGDGRDSDUHOKR)LJ
ā /LJDURDSDUHOKRFRPRLQWHUUXSWRUGHOLJDUHGHVOLJDU)LJDHGHVOLJiOR)LJEDSyV
XWLOL]DomR
ā 1RWD6HRDSDUHOKRQmRIXQFLRQDUQDUHGHHOpFWULFDFRPRDFXPXODGRUFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUH
JDGRGHVOLJDURDSDUHOKRHGHL[DUFDUUHJDUGXUDQWHDOJXQVPLQXWRV
ā 9ROWDUDOLJDURDSDUHOKRHXWLOL]DUFRPDOLJDomRjUHGHHOpFWULFD
&DUUHJDUDFXPXODGRUIXQFLRQDPHQWRFRPDFXPXODGRU
ā 'HVOLJDURDSDUHOKRFRPRLQWHUUXSWRUGHOLJDUHGHVOLJDU)LJE2DSDUHOKRFDUUHJDVyVHHVWL
YHUGHVOLJDGR
ā /LJDUDILFKDGHOLJDomRGRDSDUHOKRDRDSDUHOKR)LJ
ā 'XUDQWHRSURFHVVRGHFDUUHJDPHQWRRLQGLFDGRUGRFDUUHJDPHQWR'HVWiDFHVR
ā &RPRDFXPXODGRUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGRRDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRDWpQRPi[
PLQXWRVVHPOLJDomRjUHGH
ā 1RWD6HRFRQMXQWRGHOkPLQDVQmRWLYHUDPDQXWHQomRDGHTXDGDSRGHUiYHUUHGX]LGDDVXD
YLGD~WLO2WHPSRGHFDUUHJDPHQWRDWpDWLQJLUWRGDDFDSDFLGDGHVHUiDSUR[KRUDV
8WLOL]DomRFRPSHQWHHQFDL[iYHO
'HSHQGHQGRGRFRPSULPHQWRGHVHMDGRGDEDUEDRDSDUHOKRSRGHVHUXVDGRFRPRSHQWHHQFDL[i
YHO&RP RSHQWHHQFDL[iYHOSHUPLWHRVVHJXLQWHVFRPSULPHQWRVGHFRUWHH
PP)LJ
ā (PSXUUDURSHQWHHQFDL[iYHOQRDSDUHOKRDWpHQFDL[DU)LJ
ā 5HJXODURFRPSULPHQWRGHFRUWHGHVHMDGRFRPRUHJXODGRUGHFRPSULPHQWRGHFRUWH)LJ
ā $RVROWDURUHJXODGRURSHQWHHQFDL[iYHOHQFDL[DQDSRVLomRGHVHMDGD
ā 3DUDFRUWDUDEDUEDSRVLFLRQDURDSDUHOKRFRPDVXSHUItFLHLQFOLQDGDGRSHQWHHQFDL[iYHO
SHORV
ā 2VSHORVTXHILFDUHPSRUFRUWDUSRGHPVHUFRUWDGRVXWLOL]DQGRXPSHQWH3DUDWDOUHWLUDURSHQWH
ā )XQomRGHPHPyULD6HRUHJXODGRUGRFRPSULPHQWRGHFRUWHQmRIRUDFFLRQDGRRFRPSULPHQWR
GHFRUWHDMXVWDGRSHUPDQHFHRPHVPRPHVPRVHHQWUHWDQWRRSHQWHHQFDL[iYHOIRUUHWLUDGR
FRPRSH[SDUDDSDUDUXPFRQWRUQR
8WLOL]DomRVHPSHQWHHQFDL[iYHO
ā 3DUDGDUIRUPDjEDUEDSDUDFRUULJLURELJRGHHSDUDDSDUDURELJRGHGHYHVHUHWLUDURSHQWH
HQFDL[iYHO
ā
GX]LORHPPRYLPHQWRVEUHYHVDIDVWDQGRRGDEDUED
/LPSH]DHPDQXWHQomR
ā 1mRPHUJXOKDURDSDUHOKRQDiJXD
ā $SyVFDGDXWLOL]DomRUHWLUDURSHQWHHQFDL[iYHOHHOLPLQDUFRPDHVFRYDGHOLPSH]DRVUHVWRV
GRVFDEHORVGDDEHUWXUDGRFiUWHUHGRFRQMXQWRGHOkPLQDV)LJ3DUDWDOUHWLUDURFRQMXQWR
GHOkPLQDV)LJD
ā 0DQWHURVFRQWDFWRVGHFDUUHJDPHQWRQRDSDUHOKRHQRFDUUHJDGRUVHPSUHOLPSRV
ā /LPSDURDSDUHOKRFRPXPSDQRPDFLRHHYHQWXDOPHQWHOLJHLUDPHQWHK~PLGR
 1mRXWLOL]DUGLVVROYHQWHVRXSURGXWRVGHOLPSH]DDJUHVVLYRV
ā3DUDXPDSRWrQFLDGHFRUWHERDHGHORQJDGXUDomRpLPSRUWDQWHOXEULILFDURFRQMXQWRGH
OkPLQDVFRPIUHTXrQFLDDSyVFDGDXWLOL]DomR)LJ3DUDWDOXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHRyOHR
GRFRQMXQWRGHOkPLQDVQ~PHURSDUDHQFRPHQGDPO
ā 3RGHREWHURyOHRGRFRQMXQWRGHOkPLQDVQRVHXFRPHUFLDQWHRXDWUDYpVGRFHQWURGHVHUYLoR
ā &DVRDSyVXPWHPSRGHXWLOL]DomRORQJRHDSHVDUGDOLPSH]D)LJHOXEULILFDomR)LJ
UHJXODUDSRWrQFLDGHFRUWHWHQKDGLPLQXtGRRFRQMXQWRGHOkPLQDVGHYHVHUVXEVWLWXtGR)LJ
ā 3RGHREWHURFRQMXQWRGHOkPLQDVVREUHVVDOHQWHQRVHXFRPHUFLDQWHRXDWUDYpVGRFHQWURGH
VHUYLoR
ā 2SHQWHHQFDL[iYHOVHUYHDSyVDXWLOL]DomRHOLPSH]DGRDSDUHOKRWDPEpPFRPRSURWHFomRGD
OkPLQD
6XEVWLWXLURFRQMXQWRGHOkPLQDV
ā 'HVOLJDURDSDUHOKRFRPRLQWHUUXSWRUGHOLJDUHGHVOLJDU)LJE
ā 2FRQMXQWRGHOkPLQDVUHWLUDVHSUHVVLRQDQGRRQRVHQWLGRGDVHWDSDUDIRUDGRFiUWHU)LJD
ā 3DUDYROWDUDFRORFDURFRQMXQWRGHOkPLQDVFRORFiORFRPRJDQFKRQRVXSRUWHGRFiUWHUHSUHV
VLRQiORQRVHQWLGRGRFiUWHUDWpHQFDL[DU)LJE
(OLPLQDomRSDtVHV8(
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUHOLPLQDGRMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR1RkPELWRGDGLUHFWL
YDGD8(UHODWLYDPHQWHjHOLPLQDomRGHDSDUHOKRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRVRDSDUHOKRp
DFHLWHJUDWXLWDPHQWHQRVORFDLVGHUHFROKDGDVFRPXQLGDGHVRXHPHFRFHQWURV$HOLPLQD
omRFRUUHFWDDMXGDRPHLRDPELHQWHHHYLWDSRVVtYHLVHIHLWRVSUHMXGLFLDLVSDUDRVHUKXPD
QRHSDUDRPHLRDPELHQWH
(OLPLQDomRSDtVHVIRUDGD8(
ā (OLPLQDURDSDUHOKRQRILPGDVXDYLGD~WLOGHPRGRDTXHQmRSUHMXGLTXHRDPELHQWH
ā 5HWLUDURFDERGHUHGHGDWRPDGDHOLJDURDSDUHOKRGHPRGRDTXHRDFXPXODGRUILTXHFRPSOH
WDPHQWHGHVFDUUHJDGR
ā 5HWLUDURFRQMXQWRGHOkPLQDV)LJD
ā /HYDQWDURLQWHUUXSWRUGHOLJDUHGHVOLJDUFRPXPDFKDYHGHIHQGDV)LJ
ā &RORFDUDFKDYHGHIHQGDVQDQHUYXUDGDSDUWHLQIHULRUGRFiUWHUHOHYDQWDUDSDUWHVXSHULRUGR
FiUWHU)LJ
ā /HYDQWDURDFXPXODGRUQXPDH[WUHPLGDGHGDSODWLQDHSX[DUSHODRXWUDH[WUHPLGDGH)LJ
ā 'HSRVLWDURDFXPXODGRUQXPORFDODGHTXDGR
ā $SyVUHWLUDURDFXPXODGRURDSDUHOKRQmRSRGHYROWDUDVHUOLJDGRjUHGH
%HQDPLQJYDQGHRQGHUGHOHQ
$6QLMNRS
%6FKDDODDQGXLGLQJNQLSOHQJWH
&$DQXLWVFKDNHODDU
'2SODDGFRQWUROHLQGLFDWRU
( $SSDUDDWEXV
) 2S]HWNDPLQVWDSSHQWHYHUVWHOOHQYRRUNQLSOHQJWHVYDQWPPP
*/HQJWHUHJHODDU
+6QRHUPHWVWHNNHUYRRUNOHLQHDSSDUDWHQ
, 5HLQLJLQJVERUVWHO
- 6QLMNRSROLH
%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
%LMKHWJHEUXLNYDQHOHNWULVFKHDSSDUDWXXUGLHQHQYRRUGHHLJHQYHLOLJKHLGGHYROJHQGHPDDWUHJHOHQ
WHJHQOHWVHOHQVWURRPVWRWHQLQLHGHUJHYDOWHZRUGHQQDJHOHHIG
9RRUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWPRHWHQDOOHDDQZLM]LQJHQZRUGHQGRRUJHOH]HQ
ā *HEUXLNGHWRQGHXVHXLWVOXLWHQGYRRUKHWNQLSSHQYDQKDDUELMPHQVHQ
ā +HWDSSDUDDWDOOHHQRSZLVVHOVSDQQLQJDDQVOXLWHQ/HWRSGHDDQJHJHYHQPD[LPDOHVSDQQLQJRS
KHWW\SHSODDWMH
ā (HQLQKHWZDWHUJHYDOOHQHOHNWULVFKDSSDUDDWLQJHHQJHYDODDQUDNHQ2QPLGGHOOLMNGHVWHNNHUXLW
KHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
ā (OHNWULVFKHDSSDUDWHQQRRLWLQKHWOLJEDGRIRQGHUGHGRXFKHJHEUXLNHQ
ā (OHNWULVFKHDSSDUDWHQVWHHGV]RZHJOHJJHQUHVSEHZDUHQGDWGH]HQLHWLQKHWZDWHUZDVEDN
NXQQHQYDOOHQ+HWFRQWDFWYDQHOHNWULVFKHDSSDUDWXXUPHWZDWHUHQDQGHUHYORHLVWRIIHQ
YHUPLMGHQ
ā %HKDOYHELMKHWRSODGHQVWHHGVRQPLGGHOOLMNQDKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWWUHNNHQ
ā 9RRUKHWUHLQLJHQYDQKHWDSSDUDDWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
ā 'LWDSSDUDDWLVQLHWEHVWHPGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQLQFOXVLHINLQGHUHQPHWEHSHUNWHOLFKD
PHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIPHQWDOHYDDUGLJKHGHQRIPHWRQYROGRHQGHHUYDULQJRINHQQLVWHQ]LM]LM
RQGHUWRH]LFKWVWDDQYDQRIDDQKHQLQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
]LMQJHJHYHQGRRUHHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHLOLJKHLG=LHHURSWRHGDWNLQ
GHUHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
ā +HWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGYRRUKHWLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJEHVFKUHYHQJHEUXLNVGRHOJHEUXLNHQ
8LWVOXLWHQGGHGRRUGHIDEULNDQWDDQEHYROHQWRHEHKRUHQJHEUXLNHQ
ā *HEUXLNKHWDSSDUDDWQRRLWPHWHHQEHVFKDGLJGVQRHU+HWDSSDUDDWHYHQHHQVQLHWJHEUXLNHQ
ZDQQHHUKHWQLHWFRUUHFWIXQFWLRQHHUWZDQQHHUKHWEHVFKDGLJGLVRIZDQQHHUKHWLQKHWZDWHULV
JHYDOOHQ,QGHUJHOLMNHJHYDOOHQKHWDSSDUDDWWHULQVSHFWLHHQUHSDUDWLHRSVWXUHQQDDURQV6HUYLFH
&HQWHU(OHNWULVFKHDSSDUDWHQPRJHQDOOHHQGRRUHOHNWURWHFKQLVFKJHVFKRROGHSURIHVVLRQDOV
JHUHSDUHHUGZRUGHQ
ā +HWDSSDUDDWPDJRPKHWWHGUDJHQQLHWDDQKHWVWURRPVQRHUZRUGHQYDVWJHKRXGHQHQKHW
VQRHUPDJQLHWDOVKDQGYDWZRUGHQJHEUXLNW
ā +HWDSSDUDDWPRHWYHUZLMGHUGZRUGHQJHKRXGHQYDQKHWHRSSHUYODNNHQ
ā +HWDSSDUDDWQLHWPHWYHUGUDDLGHRIDIJHNQLNWHNDEHORSODGHQRIEHZDUHQ
ā 6WHHNQRRLWYRRUZHUSHQLQGHRSHQLQJHQYDQKHWDSSDUDDWHQODDWGH]HHUHYHQPLQLQYDOOHQ
ā +HWDSSDUDDWQRRLWLQRPJHYLQJHQJHEUXLNHQZDDU$sURVROVSUD\SURGXFWHQZRUGHQJHEUXLNWRI
ZDDULQ]XXUVWRIYULMNRPW
ā 7HUEHVFKHUPLQJWHJHQYHUZRQGLQJHQPDJKHWDSSDUDDWQRRLWZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHUGH
VQLMNRSEHVFKDGLJGLV*HHQZHJZHUSEDWWHULMHQJHEUXLNHQ$FFX¶VXLWVOXLWHQGLQKHWVHUYLFHFHQWHU
ODWHQYHUYDQJHQ
ā9RRUGHHHUVWHLQJHEUXLNQDPHLVHHQRSODDGWLMGYDQXXUQRGLJ
ā 'LWDSSDUDDWLVJHwVROHHUGHQRQWVWRRUG+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(8ULFKWOLMQYRRUHOHNWUR
PDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(*HQDDQGHODDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ(*
1L0+
/HJHEDWWHULMHQDFFX¶VKRUHQQLHWWKXLVLQKHWKXLVYXLO
 9HUZLMGHUOHJHEDWWHULMHQDFFX¶VRYHUHHQNRPVWLJGHZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQ
*HEUXLNRSQHWYRHGLQJ
ā 6WHHNGHVWHNNHUYRRUNOHLQHDSSDUDWHQLQGHDSSDUDDWEXVDIE
ā 0HWGHDDQXLWVFKDNHODDUKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOHQDIEDHQQDKHWJHEUXLNXLWVFKDNHOHQ
DIEE
ā 7LS0RFKWKHWDSSDUDDWQLHWZHUNHQELMJHEUXLNRSQHWYRHGLQJDOVGHDFFXKHOHPDDOOHHJLV
VFKDNHOKHWDSSDUDDWGDQXLWHQODDGKHWHQNHOHPLQXWHQRS
ā 6FKDNHOKHWDSSDUDDWZHHULQHQJHEUXLNKHWPHWQHWYRHGLQJ
$FFXODGHQ*HEUXLNRSDFFX
ā 6FKDNHOPHWGHDDQXLWVFKDNHODDUKHWDSSDUDDWXLWDIEE+HWDSSDUDDWODDGW]LFKDOOHHQLQ
XLWJHVFKDNHOGHWRHVWDQGRS
ā 6OXLWGHDSSDUDDWDDQVOXLWVWHNNHURSKHWDSSDUDDWDDQDIE
ā 7LMGHQVKHWRSODGHQEUDQGWGHRSODDGFRQWUROHLQGLFDWRU'
ā $OVGHDFFXYROOHGLJLVRSJHODGHQNDQKHWDSSDUDDWPD[PLQXWHQ]RQGHUQHWYRHGLQJJHEUXLNW
ZRUGHQ
ā 7LS%LMRQYROGRHQGHRQGHUKRXGDDQGHVQLMNRSNDQGHJHEUXLNVGXXUYDQGHDFFXDDQ]LHQOLMN
DIQHPHQ'HRSODDGWLMGWRWDDQKHWEHUHLNHQYDQGHYROOHFDSDFLWHLWEHGUDDJWFDXXU
*HEUXLNPHWRS]HWNDP
$IKDQNHOLMNYDQGHJHZHQVWHEDDUGOHQJWHNDQKHWDSSDUDDWPHWGHRS]HWNDPZRUGHQJHEUXLNW'H
RS]HWNDPLVEHGRHOGYRRUGHYROJHQGHNQLSOHQJWHVHQPPDIE
ā 6FKXLIGHRS]HWNDPRSKHWDSSDUDDW]RGDWKLMYDVWNOLNWDIE
ā 6WHOGHJHZHQVWHOHQJWHLQPHWGHOHQJWHUHJHODDUDIE
ā $OVXGHUHJHODDUORVODDWNOLNWGHRS]HWNDPRSGHJHZHQVWHVWDQGYDVW
ā 2PKHWDSSDUDDWDOVEDDUGWULPPHUWHJHEUXLNHQYRHUWXKHWPHWKHWVFKXLQHYODNYDQGHRS]HW
ā .QLSKDUHQGLHQLHWGLUHFWJHNQLSW]LMQDFKWHUDIRYHUHHQORVVHNDP+LHUYRRUGHRS]HWNDPHU
ā 0HPRU\IXQFWLH=RODQJGHOHQJWHUHJHODDUQLHWZRUGWEHGLHQGEOLMIWGHLQJHVWHOGHNQLSOHQJWH
EHKRXGHQRRNDOVGHRS]HWNDPWXVVHQGRRUYHUZLMGHUGZRUGWELMYRPHHQFRQWRXUELMWHZHUNHQ
*HEUXLN]RQGHURS]HWNDP
ā 9HUZLMGHUGHRS]HWNDPRPGHEDDUGWHPRGHOOHUHQGHEDDUGFRQWRXUWHFRUULJHUHQHQRIHHQVQRU
WHWULPPHQ
ā 8NXQWGHFRQWRXUUHFKWPDNHQGRRUKHWDSSDUDDWRPWHGUDDLHQHQKHWVFKHHUPHVUHFKWWHQ
JHQ
5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG
ā +HWDSSDUDDWPDJQLHWLQZDWHUZRUGHQRQGHUJHGRPSHOG
ā 7HONHQVQDKHWJHEUXLNPRHWGHRS]HWNDPZRUGHQYHUZLMGHUGHQPHWGHUHLQLJLQJVERUVWHOPRHWHQ
GHKDDUUHVWHQXLWGHRSHQLQJYDQGHEHKXL]LQJHQYDQGHVQLMNRSZRUGHQYHUZLMGHUGDIE
+LHUYRRUGHVQLMNRSHUDIQHPHQDIED
ā 'HRSODDGFRQWDFWHQRSKHWDSSDUDDWHQRSGHRSODDGVWDQGDDUGPRHWHQVWHHGVVFKRRQZRUGHQ
JHKRXGHQ
ā +HWDSSDUDDWPDJVOHFKWVPHWHHQ]DFKWHHYHQWXHHOOLFKWYRFKWLJHGRHNZRUGHQDIJHZUHYHQ
 *HEUXLNJHHQRSORVHQVFKXXUPLGGHOHQ
ā9RRUJRHGHQODQJGXULJNQLSSHQLVKHWYDQEHODQJGHVQLMNRSYDDNQDHONJHEUXLNWHROLsQ
DIE*HEUXLNKLHUYRRUXLWVOXLWHQGVQLMNRSROLHEHVWQUPO
ā 6QLMNRSROLHLVYLDXZGHDOHURIRQV6HUYLFH&HQWHUWHEHVWHOOHQ
ā :DQQHHUQDODQJHUHJHEUXLNVGXXURQGDQNVUHJHOPDWLJHUHLQLJLQJDIEHQVPHULQJDIEGH
NQLSFDSDFLWHLWDIQHHPWPRHWGHVQLMNRSZRUGHQYHUYDQJHQDIE
ā 5HVHUYHVQLMNRSSHQ]LMQYLDXZGHDOHURIRQV6HUYLFH&HQWHUWHEHVWHOOHQ
ā 1DJHEUXLNHQUHLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDWGLHQWGHRS]HWNDPRRNDOVEHVFKHUPLQJYRRUGHPHV
VHQ
'HVQLMNRSYHUYDQJHQ
ā 6FKDNHOPHWGHDDQXLWVFKDNHODDUKHWDSSDUDDWXLWDIEE
ā 'HVQLMNRSNDQZRUGHQYHUZLMGHUGGRRUGH]HLQSLMOULFKWLQJYDQGHEHKXL]LQJDIWHGUXNNHQ
DIED
ā 2PGHVQLMNRSRSQLHXZDDQWHEUHQJHQPRHWGH]HPHWGHKDDNLQGHKRXGHUDDQGHEHKXL]LQJ
ZRUGHQJHSODDWVWHQLQGHEHKXL]LQJZRUGHQJHGUXNWWRWGDWKLMYDVWNOLNWDIEE
$IGDQNHQ(8ODQGHQ
'DQNKHWDSSDUDDWQLHWYLDKHWKXLVYXLODI,QKHWNDGHUYDQGH(8ULFKWOLMQRYHUKHWDIGDQ
NHQYDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUNDQKHWDSSDUDDWNRVWHORRVELMGHGHVEH
WUHIIHQGHJHPHHQWHOLMNHLQ]DPHOSXQWHQZRUGHQLQJHOHYHUG$IGDQNHQYROJHQVGHYRRUVFKULI
WHQVSDDUWKHWPLOLHXHQYRRUNRPWPRJHOLMNHVFKDGHOLMNHJHYROJHQYRRUPHQVHQPLOLHX
$IGDQNHQLQDQGHUHGDQ(8ODQGHQ
ā +HWDSSDUDDWDDQKHWHLQGHYDQ]LMQOHYHQVGXXUDXEODQJVPLOLHXYULHQGHOLMNHZHJYHUZLMGHUHQ
ā 7UHNKHWVQRHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQVFKDNHOKHWDSSDUDDWLQ]RGDWGHDFFXYROOHGLJZRUGWRQWOD
GHQ
ā 6QLMNRSYHUZLMGHUHQDIED
ā /LFKWGHDDQXLWVFKDNHODDUPHWHHQVFKURHYHQGUDDLHUZHJDIE
ā 3ODDWVGHVFKURHYHQGUDDLHURSKHWYHUELQGLQJVVWXNLQKHWRQGHUVWHJHGHHOWHYDQGHEHKXL]LQJHQ
OLFKWKHWERYHQVWHJHGHHOWHYDQGHEHKXL]LQJDIDIE
ā /LFKWGHDFFXDDQGHHQHNDQWYDQGHSULQWSODDWRPKRRJHQWUHNKHPHUDDQGHDQGHUHNDQW
YDQDIDIE
ā *HHIGHDFFXELMHHQKLHUYRRUEHVWHPGYHU]DPHOSXQWDI
ā +HWDSSDUDDWPDJ]RQGHUDFFXQLHWPHHURSKHWQHWZRUGHQDDQJHVORWHQ
,QVWUXFFLRQHVGHXVR( 3 *HEUXLNVDDQZLM]LQJ1/0DQXDOGHXWLOL]DomR
,QVWUXFFLRQHVGHXVR±Máquina de corte de pelo con
alimentación de red/por batería
(
0DQXDOGHXWLOL]DomR±Máquina para corte de cabelo
com bateria e ligação à rede eléctrica
3
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
Tondeuse op net-/accuvoeding
1/
7\SH
A
C
D
E
*
F
,
-
+
1 2 3
4 5 6
7
D
E
D
E
B
1L0+
ā
108 9
3DUDUHFRUWDUODEDUEDFRORTXHHODSDUDWRSRUHOODGRLQFOLQDGRGHOSHLQHILJ\YD\DGHV
GHEHUHWLUDUHOSHLQHILJ
3DUDLJXDODUHOFRQWRUQRGpODYXHOWDDODSDUDWRFRORTXHODFXFKLOODHQSRVLFLyQUHFWDILJ
)LJHGHVORFiORDRORQJRGDSHOH'HYHVHFRUWDUQRVHQWLGRRSRVWRDRFUHVFLPHQWRGRV
HQFDL[iYHO)LJ
3DUDDFHUWDURFRQWRUQRURGDURDSDUHOKRFRORFDUDOkPLQDGDWHVRXUDDGLUHLWR)LJHFRQ
NDPDIEODQJVGHKXLG.QLSVWHHGVWHJHQGHKDDUJURHLULFKWLQJLQ
DIQHPHQDIE
RS]LFKWHYDQGHEDDUGWHSODDWVHQDIEHQPHWNRUWHEHZHJLQJHQYDQGHEDDUGDIWHEHZH
Los niños de 8 años en adelante y las personas con capaci- dades mentales,
físicas o sensoriales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento pueden usar
este artefacto, si se les p2-ha dado supervisión o las instrucciones con respecto al uso del
artefacto de manera segura y si comprenden los peligros que conlleva. Los niños no deben
jugar con el artefacto. Los niños no deben realizar la limpieza o el mantenimiento sin
supervisión.
Este dispositivo pode ser usado por crianças com, pelo menos, 8 anos e por pessoas com
capacidade física, sensorial ou mental reduzida ou com falta de experiência e conhecimento se
elas tiverem a devida supervisão ou instrução no que se refere ao uso do dispositivo de um modo
seguro e compreenderem os riscos envolvidos. Crianças não devem brincar com o dis- positivo.
A limpeza e a manutenção do usuário não devem ser feitas pelas crianças sem uma supervisão.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met
verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis,
mits zij onder toezicht of met instructies zijn betreffende het veilige gebruik van het apparaat
en de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen
mogen niet zonder toezicht het apparaat reinigen of onderhouden.
ﻡﺍﻑ ﺓﻥﺱ ﻥﻡ ﻡﻩﺭﻡﺍﻉﺃ ﺡﻭﺍﺕﺭﺕ ﻥﻱﺫﻝﺍ ﻝﺍﻑﻁﻝﺃﺍ ﻝﺏﻕ ﻥﻡ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻥﻙﻱﻡ 8
ﻥﻱﺫﻝﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺩﺡﻝﻡﺍ ﺓﻱﻝﻕﻉﻝﺍ ﻭﺃ ﺓﻱﺱﺡﻝﺍ ﻭﺃ ﺓﻱﺩﺱﺝﻝﺍ ﺕﺍﺭﺩﻕﻝﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺍﺥﺵﻝﺃﺍﻭ ﻕﻭﻑ
ﻥﺃﺵﺏ ﺕﻡﺍﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﺍﻭﺡ ُ
ﻥﻡ ﻭﺃ ﻑﺍﺵﺭﻝﺇﺍ ﺕﺡﺕ ﺍﻭﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ ﺓﻑﺭﻉﻝﻡﺍﻭ ﺓﺏﺭﺥﻝﺍ ﻝﻯﺇ ﻥﻭﺭﻕﺕﻑﻱ
ﻱﻍﺏﻥﻱ ﻝﺍ ﺍﻩﻱﻝﻉ ﻱﻭﻁﻥﻱ ﻱﺕﻝﺍ ﺭﻁﺍﺥﻝﻡﺍ ﻡﻩﻑﻭ ،ﺓﻥﻡﺁ ﺓﻕﻱﺭﻁﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ .
ﻥﻭﺩ ﻝﺍﻑﻁﻝﺃﻝ ﺯﺍﻩﺝﻝﻝ ﻡﺩﺥﺕﺱﻝﻡﺍ ﻑﻱﻅﻥﺕﻭ ﺓﻥﺍﻱﺹ ﺡﺍﺕﺕ ﻝﺍ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍﺏ ﺙﺏﻉﻝﺍ ﻝﺍﻑﻁﻝﺃﻝ .
.ﻑﺍﺵﺭﺇ
ﺓﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺕﺍﺩﻉﻝﻡﺍ ﺏﺍﺕﺭﻕﺍ ﺏﻥﺝﺕ ﻱﺭﻭﺽﺭﻝﺍ ﻥﻡ ﺝﺕﻥﻝﻡﺍ ﻑﺍﻑﺝ ﻝﻯﻉ ﻅﻑﺍﺡ ﺭﻱﺫﺡﺕ . :
. ﻯﺭﺥﻝﺃﺍ ﻝﺉﺍﻭﺱﻝﺍ ﻭﺃ ءﺍﻝﻡﺍ ﻥﻡ
. ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻉﻡ ﺓﺭﻑﻭﺕﻝﻡﺍ ﺓﻕﺍﻁﻝﺍ ﺩﻭﺯﻡ ﺓﺩﺡﻭ ﻉﻡ ﻁﻕﻑ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻡﺕﻱ
1L0+
1040.1060 • 03/2014
Type 1040
Indicaciones importantes para la seguridad Notas de segurança importantes Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Antes da utilização do aparelho ler todas as instruções!
Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen!
Deseche el aparato de conformidad con las disposiciones lega-
les aplicables.
Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y
electrónicos en la Comunidad Europea:
Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de
aparatos eléctricos y electrónicos se encuentra regu-
lada por las disposiciones legales de cada país, basa-
das todas ellas en la directiva de la UE 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE). El aparato no se puede, por tanto, desechar
junto con la basura doméstica.
El aparato se puede depositar sin coste alguno en un
punto de recogida o de reciclaje municipal.
fDescargar las baterías antes de eliminarlas.
fCon una eliminación de residuos adecuada se
protege el medio ambiente y se evitan posibles
efectos perjudiciales para la salud y el entorno.
Eliminación de residuos
fDescarregar as baterias antes da eliminação!
fA eliminação correcta ajuda o meio ambiente
e evita possíveis efeitos prejudiciais para o ser
humano e para o meio ambiente.
Observar as respectivas normas legais em caso de eliminação
do aparelho.
Informação para a eliminação de aparelhos eléctricos e
electrónicos na Comunidade Europeia:
Dentro da Comunidade Europeia são indicadas as
regras nacionais relativas à eliminação de aparelhos
eléctricos, que se baseiam na directiva UE 2002/96/
CE sobre aparelhos fim de vida electrónicos (WEEE).
O aparelho não deve ser eliminado juntamente com
o lixo doméstico.
O aparelho pode ser entregue gratuitamente em cen-
tros de recolha ou ecocentros.
Eliminação
f2QWODDGDFFX¶VYRRUGDWX]HDIGDQNW
fDoor het apparaat volgens de voorschriften af
te voeren voorkomt u schadelijke gevolgen voor
mens en milieu.
Volg de wettelijke voorschriften op, als u het apparaat aan het
einde van de levensduur afdankt.
Informatie over het afdanken van elektrische en elektroni-
sche apparaten in de EU:
Binnen de EU gelden er landelijke regels voor het
afdanken van elektrische apparaten. Deze regels zijn
gebaseerd op EU-richtlijn 2002/96/EG betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA) Het apparaat mag daarom niet meer met de
gemeentelijke vuilophaaldienst worden meegegeven
of als huisvuil worden afgedankt.
U kunt het apparaat kosteloos bij de desbetref-
fende gemeentelijke inzamelpunten of recyclecentra
inleveren.
Afdanken
'0: J]w P0L 8(e \D/o T^ \*]= `ei!
\*]= `f \%i1 9Y^ `e4 o(PH J]w \p
ko(l[ +kc K0> d5c k\p n ?0/ `(a].
Je, \*]= `f $i2 \Yi0p Mp0 5Ka] '0: J]w '0_
\Udldp \%/n i \Ka^.
+ ?@- CI K% ?=K#Q M?=#MGQ 7W
M"MW:
o*@{ \*]= `f $i2 \Yi0p +)^ (+
k/kx %alJ `f \Uld (]p \x 0Y2 J]w \l$pj
k/x 2002/96/EC \*: $i2 \Yi0p k\Y0kdp
\KpU. ko(G0 h. \l$pj /`x \%i1 `{ \eQo \],o k
e2\p. oaYeYZ \*]= `%dp
q
`f \%i1 l', `f dUB
$a{ $i2 \K \]],o k a0X2 `f `0X2 J+ ,ko0
\eQo.
8
9
10

Specyfikacje produktu

Marka: Moser
Kategoria: Trymer do brody
Model: Classic A 1040

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Moser Classic A 1040, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Trymer do brody Moser

Moser

Moser Li+Pro Instrukcja

14 Września 2024
Moser

Moser ChromStyle Instrukcja

28 Sierpnia 2024
Moser

Moser Classic A 1040 Instrukcja

20 Sierpnia 2024

Instrukcje Trymer do brody

Najnowsze instrukcje dla Trymer do brody

Stihl

Stihl FSA 200 Instrukcja

9 Października 2024
BaByliss

BaByliss Japanese Steel 7865U Instrukcja

9 Października 2024
BaByliss

BaByliss Graphite Precision T987U Instrukcja

9 Października 2024
BaByliss

BaByliss Super-X Metal S996U Instrukcja

9 Października 2024
BaByliss

BaByliss Super Stubble XTP 7898DU Instrukcja

9 Października 2024
BaByliss

BaByliss Lithium Power T812U Instrukcja

9 Października 2024
Conair

Conair Men GMTL60 Instrukcja

8 Października 2024
Conair

Conair Man GMT1800 Instrukcja

8 Października 2024
Sencor

Sencor SHP 100 Instrukcja

6 Października 2024
BaByliss

BaByliss E849PE Instrukcja

6 Października 2024