Instrukcja obsługi Mont Blanc TowVoyage 2

Mont Blanc Bagażnik rowerowy TowVoyage 2

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Mont Blanc TowVoyage 2 (4 stron) w kategorii Bagażnik rowerowy. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

8 1

Z.I Nord - 24 Rue Claude Bernard - CS 61768

35417 Saint Malo Cedex - France

Tél : 33 (0) 2 99 21 12 70 - Fax : 33 (0) 2 99 21 12 71

www.automaxi.fr

Réf. imp. : 057652/A11-3

FR Garder cette notice pour les utilisations futures.

GB Keep these instructions for future use.

DE Die Anleitung zur späteren Benutzung aufbewahren.

IT Conservare queste istruzioni per ogni ulteriore consultazione.

ES Guardar este manual para futuras utilizaciones.

PL Zachować instrukcję w przypadku użytkowania w przyszłości.

NL Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging.

PT Guardar este manual para as utilizações futuras.

HU Őrizze meg ezt a használati utasítást későbbi felhasználás céljából.

RU Сохраните эту инструкцию для дальнейшего пользования.

GR Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντικές χρήσεις.

DK Gem denne vejledning til senere brug.

CZ Uschovejte návod pro pozdější použití.

RO Păstraţi instrucţiunile pentru consultarea lor ulterioară.

LT Saglabājiet šo instrukciju turpmākai lietošanai.

LV Saugokite šią instrukciją, kad ateityje galėtumėte ja pasinaudoti.

EE Hoidke need juhised edaspidiseks kasutuseks alles.

SV Tento návod si uchovajte pre ďalšie použitie.

SI Sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu.

HR Čuvati ove upute za daljnju uporabu.

RS Čuvajte instrukcije za dalju upotrebu .

XP R 18-904-4

= Max. 30 kg

12 kg

•

ÅR

•

ROKŮ

•

ANI

•

A ASTAD

•

ROKOV

•

LETA

•

GODINE

•

GODINE

•

METAI

•

GADI

•

ALLROAD 2

PV 143

ø 6 x 70

g x 2

h x 2 k x 1

l x 4

m x 6

n x 2

ø 6 x 30

o x 4

i x 2

j x 1

PV 142

p x 1

q x 2

r x 2

s x 4

t x 1

u x 3

l x 2

v x 2

w x 4

ø 6 x 35

ø 14

ø 18

b x 1 e x 1

fx2

a x 1

d x 2

c x 1

ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA PORTABICICLETTE POSTERIORE

A CINGHIE E SU GANCIO DA TRAINO

INTRODUZIONE

1) Le e avvertenz di si ure a e c zz le istru ioni z di io montagg devono essere o i bbl gatoriamente lette e nei rispettate

minimi detta igl prima di usare i orta i i ette e evono essere l p b c cl d conservate per futura consu ta ione el z per poter

usare i orta l p bi i ette in iena si ure ac cl p c zz .

2) Il p b c cl ch h pp è d l p l p d b c cl .orta i i ette e ai a ena acquistato estinato so o er i tras orto i i i ette

3) Caric o massimo e numero di bi i ette ammesso er i orta i i ette Gc cl p l p b c cl : 30 K per orta i i p b c cl c cl ette da 2 bi i ette e

45 K p p b c cl d 3 b c cl , pp l c c l d b c clG er orta i i ette a i i ette o ure i ari o e i numero i i i ette in i su e istru ioni d cato ll z .

4) Il p b c cl è p p l p d d .orta i i ette non revisto er i tras orto i tan em

5) La c p b l à d l p b c cl è g c d b c cl p b b .om ati i it e orta i i ette non arantita in aso i i i ette er am ini

6) La garanz ia non co i man ettopre l cato risp de e istru ionill z di io e montagg de e ell avvertenz di si ure a uesto c zz ; q

p bbotre e om ortare anni a tuo o o e om romettere a si ure a tua e e e a tre ersone c p gravi d l veic l c p l c zz d ll l p .

SICUREZZA STRADALE E GUIDA

1) Qua un ue sia il q l paese in ui via i c gg con i orta i i ette evi ettare l p b c cl , d risp le le i e i o in vi ore negg reg lamenti g l

p c .aese in ui ti trovi

2) La tar a g e i evono essere fari d o ibbl gatoriamente visi ib li er ui evi assi e i orta i i ette, p c d curarti ch l p b c cl o e i i ette l b c cl

non i nas on ano e l c d , se ne cessario, a iun i una o ia e a tar a e e e u i i se na a ione o tiona su orta igg g c p d ll g d ll l c d g l z ( p l) l p b -

c cl , c ll d l b f z d q ’ l . i ette ontro an o i uon un ionamento i uest u time

3) N c c l d f l ; l g d d è zz .on ir o are mai su stra e non as a tate a ui a su stra e sterrate non autori ata

4) Il porta i i ette a a un e a e o ob c cl f aumentare l l gh zz d l veic l c cl d e le bi i ette possono mo i care a l lar e a e a agh zz l’ ltezz

d ll . Fe o stesso ai ione in aso i assa i stretti e e i o a retromar attenz c d p gg d l cati durante l c .ia

I c ch l darichi e s or ono a p g d is ositivo ip d tras p porto devono ris ettare e is osi ioni e a o ione l d p z d ll reg lamentaz in vi ore g

e essere a ed d guatamente  .ssati

5) La ui a eve tener g d d in onsi ione a resisten a c deraz l z a e orta i i ette e e e i i ette erl vento d l p b c cl d ll b c cl p ché ne e urvell c

e ne e i om e o o u tare mo i ll frenate l c portamento d l veic l p ò risul d  cato.

6) Ad l c , patta la o it a vel c à aric p o tras ortato e er una ma iore si ure a non su mai a o it massima am gg c zz , perare l vel c à -

messa i d 90 / .km ora

7) R 10 a a massimo allenta l (attraversamento km/ dora) quan o devi passare su ei entatori o a osta o i an d rall ltri c l . M -

tieni una on otta i ui a c d d g d  d p .ui a e reventiva

8) R l p d d p .imuovere i ro otto o o l’uso

USO SICURO E APPROPRIATO

1) P d l p b c cl , rima i montare i orta i i ette veri ca a om i it e io l c patib l à d l montagg con i tuo o o l veic l .

2) In caso di bi i ettec cl con geometria parti o are evic l , d veri care la om i it i ta i i i ette c patib l à d l b c cl con i orta i i l p b c -

clette. Per le i i ette b c cl con aio sen a su u essere a a a i i etta un su emen tel z traversa periore, p ò ggiunta ll b c cl barra ppl -

tare o tiona er i a o iar a su orta i i ette ( p l) p permettere d pp gg l l p b c cl .

3) Il carico deve essere artito in rip mo o unid forme su tutta a su er l p  cie d de is ositivol d p i orto e i trasp l suo baricentro

d l p ù b p b l .eve essere mantenuto i i asso ossi i e

4) Alcuni dei mo e i i nostri d ll d porta i i ette sonob c cl dotati di un sistema di a e rib ltamento ch permette l’a esso acc l

b g gl ll gg c la a iaio su a ma ior parte dei vei o i. La f dorma i erti o i o i erti ti i i an i c veic l d c p d g c da traino  -ssi non permet

tono uso i uesta un ione l’ d q f z .

5) Consu tal le istru ioni uso z d’ de o ol veic l per veri care i c darich i massimi ammessi a ostruttorel c de o o el veic l . N l

caso di porta i i etteb c cl  cssati al gan io di a i ore traino, controll l val de ol caric “S” s su acritto ll tar etta se na eti agh g l c

d c c d c ll z l c l ll gh g l c c f l el gan io. Se il cari o in i ato ne e istru ione de vei o o o su a tar etta se na eti a del gan io sono in eriori a

p x b c cleso ma ammesso per il porta i i ette, è quel l ll pva ore que o che deve essere ris ettato, diminuen o a esem io id d p l

numero i i i ette eso ma e orta i i ette eso a vuoto eso e e i i ette d b c cl trasportate. Il p x d l p b c cl = p + p d ll b c cl .

6) I nostri porta i i etteb c cl per an i sono so g c traino garantiti l co per i gan i da on a a traino c formi ll Direttiva 94/20/CE

d l 30 gg 1994 c f d d 50 .e ma io on una s era i iametro mm

7) Prima di ese uire o ni g g fase de assem a ioll’ bl gg de orta i i ette al p b c cl , controll le ta e e b ll di asse na ione a g z ll’ini ioz

d ll z p q g d p b c cl c  gg c gh .e e istru ioni er uanto ri uar a i orta i i ette on ssa io a in ie

8) P d pp gg l b c clrima i a o iare e i i ette, p l c b l z d c pp gg d l p b c cl l u is i ene e one i ontatto e d’a o io e orta i i ette su veic l .o o

9) Il porta i i etteb c cl deve essere com so i a epletamente l d l con i o o a o a ione l veic l . L reg l z de i egl lementi di  gg ssa io

d geve essere ese uita con cura e prec isione: fai rif llerimento a a for az di serragg d cio in i ata ll zne e istru ioni di mon -

ta iogg .

10) Prima de a arten a ell p z durante l ggi via io, controlla la tenuta de e in ie e e i a is ositivill c gh d gl ltri d p di  gg . ssa io

S c , derra di nuovo se ne essario e imme iatamente c cl p b c cl b c cl se le bi i ette si s ostano sul porta i i ette o se il porta i i ette

si muove etto a o o risp l veic l .

11) F l c gh issa e in ie in numero su ciente g d c p lse uen o s ru o osamente l z d e istru ioni i montaggio d l p b c cl .e orta i i ette

12) L c gh e in ie usurate o s lacciate p c l d bbl g sono eri o ose e evono essere o i atoriamente sostituite.

13) È c p gg g d ll p z ppl p p gg l b c cl .tuo om ito a iun ere e e rote ioni su ementari er rote ere e i i ette

14) D chato e i as g di s ac ppamento de o o sono mol veic l lto ca i non mettere mai in rossimit e a eld , p à d ll marmitta l

g d ll b c cl , l c gh d l p b c cl q l l p .omme e e i i ette e in ie e orta i i ette o ua siasi a tra arte

15) To igl da ell bi i ette tutti ic cl gl / , gg l p , accessori (cestino sacche se io ino, pom a ecc.), che possono sta arsi o cc fare

mo ta resisten a al z l vento.

16) Ris etta una istan a minimap d z (35 cm i e) tra l terreno la parte pi assaù b de ol caric per evitare qua siasi iol risch

d i urto tra la a o un e e strad sentiero l bi i ette e ne e ruote e e i i ette se si trovano tro oc cl . S cessario, smonta l d ll b c cl pp

vi ino a e sistema e ne a a iaioc l terreno l l b g gl .

17) N d p l c .on usare mai is ositivi e asti i

18) Non ar un f f z ionare i i o e o o sel terg cristall posteriore d l veic l non ti sei a e i orta i i ette prima ccertato ch l p b c cl non sia

d’osta o o erti o i sono i un is ositivo e avviac l . C veic l dotati d d p ch automaticamente i i o inl terg cristall posteriore; questo

c l d c ll g (ch d l p c d d g d c zz p l aso o si eve s o e are ie ere a ro e ura a se uire a un meccani o autori ato er a marc c l ).a tuo vei o o

19) S è de i tuo o o l veic l otato di un is ositivo d p di a a pertura automatic d e a a iaio ene s o e ar o uan o il b g gl , è b c ll g l q d l

p b c cl è p l b g gl l .orta i i ette montato e a rire i a a iaio manua mente

20) Il d d c , c ll g , l l p b c cl , q d è l ch .ra ar i retromar ia se o e ato ri eva i orta i i ette uin i norma e e suoni

CURA E MANUTENZIONE DEL PORTABICICLETTE

1) Il p b c cl d d orta i i ette non eve essere mai mo i cato.

2) P p l , l p b c cl d er oter o usare i orta i i ette non eve essere anne e eve essere in uono d ggiato d mantenuto b stato.

3) Tutti i e i e tano anne p zz ch risul d ggiati o usurati d devono essere imme iatamente .sostituiti

4) P l z d l p b c cl : p d ch c gg , p f p .u i ia e orta i i ette non usare mai ro otti imi i a ressivi re erire acqua e sa one

5) Q d l l c l , l p b c cl d bbl g l .uan o si ava i vei o o i orta i i ette eve essere o i atoriamente to to

6) D p , l p bo o l’uso i orta ic cl p c c l d c z .i ette va ri osto e onservato orrettamente assieme a tutta a sua o umenta ione

GENERALIDADES

1) Antes de usar e orta i i etas uste e e l p b c cl , d d b leer o i bl gatoriamente las instru iones cc de a ias montaje y dvertenc de

p d c b ro u to. Éstas de en de c ponservarse ara un uso se uro g . D y e en eerseb l resp q ñetarse hasta en los más pe ue os detall .es

2) El p b c cl q c b d c p d d ól l p d l b c cl .orta i i etas ue a a a e om rar está estina o s o a trans orte e a i i eta

3) C y ar a má imag x n mero e i i etas os or e orta i i etas e o G un orta i i etas e iú d b c cl permitid p l p b c cl d tech : 15 K para p b c cl d 1 b -

c cl b c cl c cl g l úi eta y 30 KG para un porta i i etas de 2 bi i etas o la car a y e n mero e i i etas ue se d b c cl q es e ip c  can en e manua l l.

4) El p b c cl c c b d p l p d d . orta i i etas no esta on e i o ara e trans orte e tan ems

5) L c p b l d d d l p b c cl g z d p b c cl d ñ .a om ati i i a e orta i i etas no está aranti a a ara i i etas e ni os

6) La garantí ba no cu re res l e no peto de las instru iones cc de o o a i n c l c c ó y c , lui a od d o que pue e ausard c da os im orñ p -

tantes a su vehíc l y p u o oner en riesg go su se urid d y l d a a e terc .eros

7) Es im as instru iones portante conservar l cc para veri car en f q cuturas c go asiones y ase urarse ue ua uierlq uti i a or el z d d l

p b c cl p d orta i i etas trasero ue a veri car as e a a usol antes d c d .

SEGURIDAD EN LA RUTA Y CONDUCCIÓN

1) I l pn e en ed p diente d a sí por on e uste ir u a on su orta i i etas ete as d d d c c l c p b c cl , resp l le is a iones ionesg l c y reglamentac

d l p í d d c .e a s on e se en uentre

2) L y la u a matríc l as u es e se a i l c d ñ l za i n e en estar visi es o ic ó d b bl bl gatoriamente. P y l proc c clure que las bi i etas e orta i ib c -

cl c l , y c , ñ d p íc l c ñ letas no las o u ten si es ne esario a a a una co ia de la matr u a y de las lu es de se a i a i n o iona esz c ó ( pc l ) detrás

d p b c cl y gú d b f c . e su orta i i etas ase rese e su uen un ionamiento

3) C c l p p c f l d c l p b d .ir u e siem re or arreteras as a ta as o on e iso en uen esta o

4) El p l lorta i i etas eb c cl aumenta ar og y el an o e u och d l vehíc l . Tome as au iones ne en aso e asar or un l prec c cesarias c d p p

l g ch l g u ar estre o o pe i roso o aso e on u ir mar a as ar as sa e orta i i etas e en someterse ac d c d c ch atras. L c g lientes d l p b c cl d b l a

reglamentac ó g y d b c l c d fi n en vi or e en o o arse e orma correc . ta

5) Su mo o d de con u ird c de e ar e e eb contempl l f cto del viento que provoc b c cl c cla el porta i i etas y la bi i etas ya que e l

com p d l híc l p d l l c y f d .ortamiento e ve u o ue e a terarse en as urvas rena as

6) Ajuste su o i a vel c d d de a uer o a a ar a c d l c g que orta ma or se a nun a so ase os omo transp . Para y gurid d, c brep l 90 km/h c

vel c d d o i a máx . ima

7) E l pvite rena as rus as a f d b c asar a enes u otros b d o sta u os on u ab c l . C d zc suavemente y de i a a a os e os forma antic p d l h ch .

8) R l p d c d p é d . etirar e ro u to es u s e su uso

USO SEGURO Y ADECUADO

1) A d c l c l p b c cl , gú d l c p b l d d d l p b c cl c híc l .ntes e o o ar e orta i i etas ase rese e a om ati i i a e orta i i etas on su ve u o

2) Ca ad bi i eta tiene unc cl dise o enñ parti u ar orc l , p lo que deberá veri car la com i i a e suspatib l d d d bi i etasc cl con e l

p b c clorta i i etas. Para las bi i etas ue no tienen una su se ue e a a ir a a i i eta unac cl q barra transversal perior, p d ñ d l b c cl barra

a i iona o iona ara od c l ( pc l)p p der o o ar a i i eta en e orta i i etas c l c l b c cl l p b c cl .

3) La ar a e e artirse en uni or a a su er c g d b rep forma forme p tod l p  cie destina a ad l ca arga y su centro de graved b ad de e

mantenerse l b po más ajo osibl .e

4) Algunos e nuestros mo e os e orta i i etas están e ui a os e un sistema m vi ue a e er a ma e d d l d p b c cl q p d d ó l q permite cc d l l -

tero de la ma or a e y í d los u os ise o vehíc l . El d ñ de iertos u os o os c vehíc l l q ue tiene un en an e g ch , l z jo no permite uti i ar

esta un i n f c ó .

5) c l d l consu e manualte l e uti i a i n e su u o so as ar as má imas as or e l z c ó d vehíc l bre l c g x permitid p onstru e u octor d l vehíc l .

Resp c b c cle to de los porta i i etas  d l g ch híc l l l ja os a en an e de su ve u o, consu te e val g ñ l d c or de la car a « S » se a a a en la pla a

d g che su en an e. Si la car a in i a ag d c d en e manua e su u o o so a a a l l d vehíc l bre l pl c de en an e son in a esol g ch feriores l p

má imo e orta i i etas es e e etarsex d l p b c cl , entonc d b resp este or isminu en o or ejem o e val d y d p pl l n mero e i i etas ueú d b c cl q

se ortan eso má imo e orta i i etas su eso o e eso e a s i i etas transp . El p x d l p b c cl = p vací + l p d l ( )b c cl

6) Nuestros porta i i etas so e en an e estánb c cl bre l g ch garantiz d la os so o para los en an es g ch conformes con la Norma

94/20/CE d l 30 d y d 1994, l q b l d g ch d 50 d de e ma o e os ue tienen una o a e en an e e mm e iámetro.

7) Para los porta i i etas ue usanb c cl q  cja iones con correas, veri que antes d c d ce a a eta ad p e o o a i n e sul c c ó d porta i ib c -

cl , l c d c l lí l c l z d l p c p d l etas os ua ros on os mites o a i a os a rin i io e manual.

8) L y d l p y im ie ui a as onas ep c d dosamente l z d contacto e a o o e p y entre orta i i etasb c cl su u o e a o o a i n vehíc l antes d l c l c c ó

d l p b c cl .e orta i i etas

El porta i i etasb c cl de eb de estar per ef ctamente  d híc l l c ója o a su ve u o. La insta a i n de los e lementos de  c ója i n de eb

real z c c d di arse on ui a o y p c ó . R l f z d p ñ l d l l d .re isi n evise a uer a e a riete se a a a en e manua e instrucciones

10) Control e antes y durante su viaje a osi i n e as e os otros is ositivos e, l p c ó d l correas y d l d p d  c ó ja i n. Apriete de nuevo si

es ne cesario y siem si a i i eta o e orta i i etas se es a anpre l b c cl l p b c cl d pl z .

11) Co o uel q y or ened las correas ú en un n mero su ciente g d xhsi uien o e austivamente l e manual de co o a i nl c c ó del

p b c cl orta i i etas en su u o vehíc l .

12) L c d d h l ch d p l g y d b c b p .as orreas usa as o es i a a as son e i rosas e en am iarse im erativamente

13) E d p b l d d ñ d p d c l p p g b c cl ..s e su res onsa i i a a a ir rotecciones a i iona es ara rote er sus i i etas

14) Dado ue os q L gases e es a e e u o sa en a a ta no e e es a e d c p d l vehíc l l l temperatura, permita l contacto entre l c p trasero

y l c d l b c cl l c d l p b c cl .os neumáti os e as i i etas o as orreas e orta i i etas

15) Sa ue osq tod los a ccesorios de sus i i etas o sa mo i a orta e s om n ue b c cl (b l ch l p b bé , b bí , ….) q pu so tarse odieran l que

p d f c d p l .u ieran ser a e ta os or e viento

16) Consi ere una istan ia m nimad d c í (35 cm e sue o) entre l l y la arte p más aja e su ar a as evitar ua uier even b d c g para í c lq -

tua i a e o e a o a a as i i etas i nel d d d g lp entre l carretera l cera y l b c cl . S fuera cesario, desmonte las rue as e as i i etas ue d d l b c cl q

están mu er a e sue o o y c c d l l y c lóq l l lue as en e ma etero

17) N l c d p l c .o uti i e is ositivos e ásti os

18) N l l l p í lo a a un ionar e h g f c im ia ara e su u o sin ase ue ep p brisas trasero d vehíc l gurarse q orta i i etas asb c cl o permite. Al-

g híc l unos ve u os están equi a os e a i n a e im ia n este aso ue es one tar op d d ctivac ó automátic d l l p parabrisas. E c tendrá q d c c l .

( l c l d c x ó ll d l c d híc l ).so i ite a es one i n en un ta er e a mar a e su ve u o

19) Si su u vehíc lo dis onep de un is ositivo e a a e ma etero onven es es one tar o d p d pertura automátic d l l , c drá entonc d c c l

c d l p b c cl é c l c d b l l l .uan o e orta i i etas est o o a o o a rir e ma etero manua mente

20) P q l d para evitar ue e sensor e arking d c csuene es one tel o mientras l p b c . use e orta i is

21) Las car asg que so asen brep los e tremos e orta i i etas e en x d l p b c cl trasero d b cum ir aspl l prees iones ecripc d la a regl -

mentac ó gi n en vi or, y d b  de en jarse e g .manera se ura

22) L b c cl d b  c l c ch p p d d p d c bl d .as i i etas e en jarse on os in os a ro ia os o is ositivos e ierre ensam a os

MANUTENCIÓN DEL PORTABICICLETAS

1) El p b c cl d b f g d orta i i etas no e e su rir nin una mo i ca i nc ó .

2) P , l p b c cl d b d ñ y d b b d .ara usarse e orta i i etas no e e a arse e e mantenerse en uen esta o

3) C lq p z d ñ d d d b ua uier ie a a a a o usa a e e ser reempl z d d .a a a inme iatamente

4) L p z d l p b c cl : l c p d c q í c g . Uim ie a e orta i i etas no uti i e ro u tos u mi os a resivos se a ua on ja n g c bó .

5) C d l híc l , q l p b c cl .uan o ave su ve u o tiene ue retirar e orta i i etas

6) d Guar e su p b c cl c d d c d l y p p l d p é d c d l z c ó .orta i i etas ui a osamente on to os sus manua es a e es es u s e a a uti i a i n

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Y ADVERTENCIAS PARA EL PORTABICICLETAS

SOBRE PORTON TRASERO Y SOBRE BOLA DE ENGANCHE

2 7

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET AVERTISSEMENT PORTE VELOS ARRIERE

A SANGLE ET SUR BOULE D’ATTELAGE

GENERALITES

1) La noti e c d’avertissement cet l es instru tions de e ire im et montag sont à l pérativement doivent être e t es resp c é dans les moin dres

dé l l l p él à c p l l f , p l éctai s avant d’uti iser e orte v os et onserver our es uti isations utures our une uti isation en toute s urité.

2) L p él q z d’ ch d é l p d él .e orte v os ue vous vene a eter est estin au seu trans ort e v os

3) Char e ma ima eg x l et nom e v os bres d él a mis ar es orte v os G our un orte v os v osd p l p él : 30 K p p él 2 él et G our un orte v os v os 45 K p p él 3 él

ou a ar e et e nom e v os s i l ch g l bre d él péc  és sur a noti e l c .

4) L p él ’e orte v os n est as r vu our e ort e tan ems p p é p l transp d d .

5) L c p b l é d p él ’a om ati i it u orte v os n est as es v os en p garantie avec d él fants.

6) La ne ouvre as e non e t es instru tions e e et garantie c p l -resp c d c d montag d’avertissement, l p -et ce a peut occasionner des dégâts im or

tants à éh c l c votre v i u e et mettre en ause votre s et e e autrui écurité c ll d’ .

SECURITE ROUTIERE ET CONDUITE

1) Q l que ue soit le pa s ou vous iry c c l z c u e ave votre porte v os veui e e es is et r u él , ll z resp cter l lég lations églementations d pays dans e l

q l z.ue vous vous trouve

2) La pla ueq d’immatri uc lation et es eu e si na tre im l f x d g lisations doivent ê pérativement visi es ei e e ue e orte v osbl . V ll z à c q l p él et es v os l él

ne es a as et si l c chent p , n essaireéc rajouter une r i ue e a a ue immatri u épl q d l pl q d’ c lation et es eu e si na en o tion d f x d g lisations ( p ) à l’arrière

d p él ’e votre orte v os et s assurer u on on e ette d b f ctionnement d c dernière.

3) N c c l h d é g d l c d - e jamais ir u er ors u r seau routier non ou ronné, et a on uite en tout terrain n’est as e p autorisé .

4) Le orte v os au a on ueur p él gmente l l g du v i u e et es v os éh c l l él peuvent d  g mo i er la lar eur et la hauteur v i u e en as e éh c l . Attention c d

p g c ch è gassa e étroit et déli at ou en cas de mar e arri re. Les char es débord p g pl c p ant le dis ositif de porta e doivent rem ir les pres ri tions de

l égl g ê c bl éa r ementation en vi ueur et tre onvena ement arrim es.

5) Votre con uited doit tenir com epte d la au u prise vent d porte v os et es v os ar e él d él , c l com u v i u e eut sportement d éh c l p ’en trouver

mo id  é dans es es et ors es reina es l virag l d f g .

6) Ada votreptez vitesse en on tion e a ar e ort e et our us e s ne asse f c d l ch g transp é p pl d écurité dép z jamais a vitesse ma ima e r onis e l x l p éc é

d 90 /h.e km

7) Ralentir fortement (franchissement à 10 km/h) lors du assa e sur es ou autres o sta es e une p g d ralentisseurs b cl . Ay z con uite sou ed pl

et i e antic pé .

8) R l p él p è l .etirer e orte v os a r s uti isation

UTILISATION SURE ET ADEQUATE

1) A l g d p él , ’vant e monta e u orte v os sassurer e a om i it u e votre v i u e d l c patib l é d montag avec éh c l .

2) Ch géa ue v o a uneq él yant om arti u i i vous a e vétrie p c l ère, l ppartient d éri p b l él él er la com ati i ité de vos v os avec le porte v os. Pour les

v os a un a sans su une a itionne e en o tion eut tre ajout e sur e v o aél yant c dre traverse périeure, barre dd ll ( p ) p ê é l él  n de pouvoir le oser p

sur e orte v os l p - él .

3) L cha ar eg doit tre uni r artie sur toute a sur a e ê formément ép l f c du is ositi e d p f d porta e et song centre de gravité maintenu aussi bas

q p bl .ue ossi e

4) Certains e nos mo es e d dèl d porte v os ui s un s st me él sont éq pé d’ y è de as u b c lement permettant a s au o l’ ccè c  re sur la majorité des

v i u es a on e tion e ertains v i u es ou u t e a e ne as uti e ette on tionéh c l . L c c p d c éh c l d yp d’attel g monté, permet p l’ lisation d c f c .

5) Consultez l l d’e manue uti e votre v i u e sur eslisation d éh c l l char es ma imum es ar e onstru teur e votre v i u e t ansg x autorisé p l c c d éh c l . E d

l d - éle ca re des porte v os  xés sur l’attel g éh c l la e de votre v i u e, consu tez la val g ceur de la char e « S » ins rite q g lé q sur la pla ue si na ti ue de

votre a e i a ar e in i u ans e manue e votre v i u e ou sur a a ue si na ti ue e votre a e in au attel g . S l ch g d q é d l l d éh c l l pl q g lé q d attel g sont férieures

p d x d p él , c’oi s ma i u orte v os est ette eur ui oit tre e t e en ar e em e e nom e v os c val q d ê resp c é diminuant p x pl l bre d él

transp é .ort s

L p d x d p él = l p d à d + p d d él .e oi s ma i u orte v os e oi s vi e oi s es v os

6) Nos orte v os sur a e ne ue our es a es on p él attel g sont arantie g q p l attel g c forme à l 94/20/CE d 30 a ire tive D c u mai 1994 a une ou eyant b l

d’attel g d d è 50 .a e e iam tre mm

7) Véri z, q pe avant cha ue éta e d’assem a e e votrebl g d porte v os es ta eau a él , l bl x d’  c ce tion en début de noti e dans le ca esdre d porte

v osél à  xation p gl .ar san es

8) N y z c l z d c c pp l p él etto e ave soin es ones e onta t et d’a ui entre e orte v os et votre v i u e a ose u orte v os éh c l avant l p d p - él .

9) Le orte v os oit tre tota so i aire e votre v p él d ê lement l d d éh c l égl gi u e. Le r a e des éléments de  xation doit tre ait soin r ision ê f avec et p éc

: éfése r rer à l f c d a or e e serrag p éc é l c d e r onis e sur a noti e e montag .e

10) C ôl l dép c d , l d gl d p f d ontr er avant e art et en ours e trajet a tenue es san es et autres is ositi s e xation.

R éd c él él él pp esserrer le cas échéant et imm iatement en cas de dépla ement des v os sur le porte v os ou du porte v os par ra ort au v i u eéh c l .

11) A z l gl b rrime es san es en nom re su sant c p l l c d g d p él éh c l .en suivant s ru u eusement a noti e e monta e u orte v os sur votre v i u e

12) L gl é es san es us es ou e lo es an ereuses et im tre an esché sont d g doivent pérativement ê ch gé .

13) Il pp d p c pplé p p ég él .vous a artient d’ajouter es rote tions su mentaires our rot er vos v os

14) L z d’éch ches a g a u v i u e tr sppement d éh c l étant è au s ne is ose jamais ans e on u otd , d p z d l prol gement d p d’écha ni es neusppement l p

d él , l gl d p él p .es v os ni es san es u orte v os ou toutes autres arties

15) Retire tousz les a essoires cc de v os sa o e vos él ( c ch , p -bébé, p , ….), orte om epsus e ti ec p bl de se er ou avoir une orte décroch d’ f prise

au vent.

16) Res e une istan e minima ep ctez d c l (35 c plm e so et a artie a) entre l l l p l us basse e votre ar our d ch gement p éviter tout risq c ue de cho

entre l l a route ou un trottoir et es vél .os

S b dé l d él p p è d l l pl c d i esoin monter es roues es v os tro r s u so et es a er ans votre o c  .re

17) Excl d p f él q .ure tout is ositi asti ue

18) N f p f ce aites as on tionner l’essuie a e e votre v i u e-gl c arrière d éh c l , d ê é q l p él l p .avant e vous tre assur ue e orte v os e ermette

C éh c l pé ch qertains v i u es sont équi s d’un déclen ement automati ue de l’essuie a e au ue as i est im e e onne gl c arrière, q l c l pératif d l déc cter

(d d l p à g g d l q d éh c l ).eman er a rocédure un ara e e a mar ue e votre v i u e

19) Si votre voiture est équi epé d’un is ositi d p f d’ouverture ue u automatiq d co , qre il convient, lors ue le porte v os est en a e e e él pl c , d l

déc c d ’onne ter ou e n ouvrir l c  q ll .e o re ue manue ement

20) L d d c l déc x dé c l p él . Il l q ’ l .e ra ar e re u sans onne ion te te e orte v os est norma u i sonne

ENTRETIEN DU PORTE-VELOS

1) L p él d fe orte v os ne oit aire l’o jet au une mo ib d’ c d  cation.

2) P ê l p él d p ê dé é é d ê b é .our tre uti isé, le orte v os ne oit as tre t rior et oit tre maintenu en on tat

3) Toute i e en omma e ou us e oit tre a e sans ai p èc d gé é d ê rempl cé dél .

4) N y g d p él : p l d p d ch q g f pl ô etto a e u orte v os ne as uti iser e ro uit imi ue a ressi mais ut t une eau savonneuse.

5) R z pé p él , l d l g d etire im rativement votre orte v os ors u ava e e votre v i u e éh c l .

6) R g z p él g c d c p è ch q l .an e votre orte v os soi neusement ave toute sa o umentation a r s a ue uti isation

GENERAL REMARKS

1) You must t is noti e an t e read h warning c d h fo o t e assem instru tions t ell w h bly c to h letter be ore usin t ef g h bi e k ease store t ecycl rac . Pl h

w g d c f f f .arnin an instru tions or uture sa e use

2) The i b cycl cycle k ou just ur ase is esi ne an e or t e o i rac y have p ch d d g d d intend d f h transportation f b es on ly.

3) Ma imum oa an num er ox l d d b f bicycles aut e on t e i e k k s or a i horiz d h b cycl rac : 30 g (66 lb .) f 2-b cycle k an k s or a i e rac d 45 g (99 lb .) f 3-b cycl

rac , l h w p c  d h c .k un ess ot er ise s e i e on t e noti e

4) The i b cycl cycle k is not e or ortin tan em i rac intend d f transp g d b es.

5) C p b l y w h ch ld ’om ati i it it i ren s i b cycles is not guaranteed.

6) The warranty d g foes not ir umstan es resu tin cover c c c l rom a ai ure o o f l to f ll w t e assem instru tionsh bly c an m er assemd warning. I prop bly may

c d g y h cl d p d z y f y d h f h .ause ama e to our ve i e an jeo ar i e our sa et an t at o ot ers

ROAD SAFETY

1) Pl p c h l d g l f wh c y y l g w h y bease res e t t e ru es an re u ations o atever state or ountr ou are trave in in it our icycle k rac .

2) Your i e veh cl ’s an si na in tai i ts must remain ear visi e ake sure t t e registration plate d g l g l l gh cl ly bl . M hat h bi e k an i escycl rac d b cycl do not

o stru t t ese i ne essar a a i a an tai i t e tensions o tiona e e in our ib c h ; f c y, dd registration plate repl c d l l gh x ( p l xtra) b h d y b cycle k t rac , ensuring hat

t e i ts are in er or erh l gh prop working d .

3) N d p d d d g h z d w h h bever rive on un ave roa s. All-terrain rivin is not aut ori e it t e icycle k rac .

4) The i b cycle k in reases t e i e rac c h veh cl ’s len t an t e ig h, d h b cycles ma in rease its y c w pi t an ei t e a are o t is end h d h gh . B w f h wh assin tg hrough

narrow or low clearanc p c d d g h d ce s a es and when reversing. Any loa s excee in t e in i ated dimensions must nevert e ess e t e istin u h l resp c x g reg -

l d b p p ly pp d d w .ations an e ro er stra e o n

5) Your s ou take a t e in a in o in t t e k an i es driving h ld into ccount h w d f ctor. W d bl w g hrough h rac d b cycl can mo i t e onse o t e i e d fy h resp f h veh cl

d g d burin turns an raking.

6) Ad p y p d d g h l d y c y dd d f c d d d 90 /h (56 ph).a t our s ee accor in to t e oa ou are arr ing. For a e sa ety, it is re ommen e not to excee km m

7) Slow d bly (d 10 /h, 6 f p d b . Do n onsiw c dera o nw to km m iph) assin s eeg over p um s or ot er o sta esp h b cl rive hly d c p g smoot an anti i ate brakin

situations.

8) R h p d c f .emove t e ro u t a ter use

SAFE AND APPROPRIATE USE

1) B f bl g h be ore assem in t e icycle k make sure t e assem is om e it our i e rac , h bly kit c patibl w h y veh cl .

2) Sin e eac ch bi ecycl has its o n w parti u ar s a e ou nee t ec l h p , y d to verify h com i it o ourpatib l y f y bi escycl wit t eh h bi e k orcycl rac . F bi escycl

w h pp c bit out an u er ross ar, dd l b ( p l x ) y b dd d d  h c . an a itiona ar o tiona e tra ma e a e in or er to t it to t e ra k

3) The oa s ou l d h ld b ly d f g ld be uni form istrib d l g h f c f h pp , d ute a on t e entire sur a e o t e su ort an its center o ravity hs ou e esta is e as o as bl h d l w

p bl .ossi e

4) Some o our i f b cycle k mo e s are e ui e it a s in in in e i a o s a rac d l q pp d w h w g g h g wh ch ll w ccess t e trunk on most i es e to h , veh cl . Th desi n og f

c h cl , w ll h f h ch g l , p h b h f h f c .ertain ve i es as e as t e use o it in trai ers ro i its t e use o t is un tion

5) Please consu t t el h your i e veh cl ’s user manua or t e ma imum oa aut e t e i e l f h x l d horiz d by h veh cl ’s constructor. If  xin t eg h bicycle k a rac to

trailer, che k t e ma imum oac h x l d “S”whi isch written ch p c on your hit s e i cations. If t e ma imum oa as in i in our i e manua orh x l d d cated y veh cl l

on t e er is ess t an t e ma imum aut e oa o t e i h trail l h h x horiz d l d f h b cycle k it is t e esser rac , h l wei t imit i must e o serve or e am egh l wh ch b b d, f x pl

by red c g h b p x gh f hu in t e num er of bicycles to be trans orted. The ma imum wei t o t e bicycle k is e ua its o n un oa e ei t us t e rac q l to w , l d d w gh pl h

w gh f h bei t o t e icycles.

6) For er our i trail mounts, b cycle ks are on or on it es t on t e uro ean ire tive o a rac ly guaranteed f mounting h ch hat c form to h E p D c 94/20/CE f M y

30 h 1994, d h g c pl g h ch wh d 50 .t an avin a ou in it ose iameter measures mm

7) Be ore eaf ch sta e o assem og f bly f your i e k e k b cycl rac ch c t e ta es t eh bl at h start o t e noti e f h c reg d ar ing bicycle rac ks to be e s attach d by strap .

8) C f lly cl h c c d pp b w h bare u ean t e onta t an su ort areas et een t e icycle k an our i e e ore a in t e i rac d y veh cl b f pl c g h b cycle k rac .

9) The i b cycle k must rac  h cl c ch g dt your ve i e pre isely. The atta ment settin s must be a juste it are an a ease er t e in i ad w h c d ccuracy: pl ref to h d c -

tions on t e assem noti e ar in ti tenin or e h bly c reg d g gh g f c .

10) Be oref leavin an t e e k t e ti tness o t e s an t e ot er e eti i ne ang d during h journey, ch c h gh f h strap d h h attachment lements. R ghten f cessary, d

imme i t e idiately f h b cycles on t e k or t e i e k itse as or move h rac h b cycl rac lf h have d.

11) A ch h btta t e icycle k our i e usin a su rac to y veh cl g  cient amount f o strap , c f lly f ll w g h bly c .s are u o o in t e assem instru tions

12) Worn for rittered strap d g d ps are an erous an must im eratively b ch ge an ed.

13) You s ou use su means ne essar t our i h ld whatever pplementary c y to protec y b cycles.

14) The i e veh cl ’s e aust is ot ever a o i xh very h . N ll w b cycle tires t e s , h strap from h c , y h l t e ra k or an ot er e ement to come into contac h h t wit t e

e aust i exh p p .

15) R ll f h bemove a accessories rom t e icycles askets um et i ma ome o (carriers, b , p p, c), wh ch y c  or e oosene in stron in s b l d g w d .

16) Res e t minimap c l d (35 c / 14 ) b f yistan ecm in esch et een t e roun an t e o est art ow h g d d h l w p our oa in or er an im a t et een l d, d to avoid y p c b w

t e or a si e a k or an t e ih road ( d w l ramp) d h b cycl cycles t e. If h bi e ee s are ose t e wh l too cl to h ground, remove t em an ort t in t e h d transp hem h

trunk.

17) D y l c ch .o not use an e asti atta ments

18) Do not use t e rear in o h w d w wi er un ess ou are sure it anp l y c fun tion un in ere t ec h d d by h bi e k ome i es are e ui e itcycl rac . S veh cl q pp d w h

an rear in o i er automatic w d w w p , l c c hin which case it is essentia to dis onne t t is (ask your aut e me ani or ea er a out t e e ure horiz d ch c d l b h proc d

to f ll w).o o

19) If your i e is e ui e veh cl q pp d w , yit an trunk o enerh automatic p ou must eit er is onne t t is un tion or take are on o en t e trunk h d c c h f c c ly to p h

manua en t e illy wh h b cycle k is in a e rac pl c .

20) Ac g d w ll c h b c , d w ll g l .tive reversin ra ars i rea t to t e icycle ra k an i enerate an a ert

MAINTAINING YOUR BICYCLE RACK

1) The i b cycle k s ou not e mo i rac h ld b d  d y we in an ay.

2) F p p , h bor ro er use t e icycle k s ou e in oo on ition an not a o e a isre air rac h ld b maintained g d c d d ll w d to f ll into d p .

3) A y d g d w p h ld b pl c d d ly.n ama e or orn arts s ou e re a e imme iate

4)Wh cl g h ben eanin t e icycle k o not use emi a u ts ut er soa rac , d corrosive ch c l prod c , b rath py water.

5) You must remove our i y b cycle k en as in our i e rac wh w h g y veh cl .

6) S y btore our icycle k are u a use an kee a o sa e rac c f lly fter d p ll d cumentation f ly.

ALLGEMEINES

1) Dieser Warnh w in eis und die Montag l g ü b d gean eitun en m ssen un e in t ge esen un is ins k einstel d b l Detai er ksi ti tl b üc ch g wer en evord , b

der Fa tr er en et irhrrad äg verw d w d. Weiters m ssen iese a en r uk n ti e er en un en au e a ü d Unterl g fü z ü f g V w d g fb w hrt wer en um einen si erend , ch

E z z g l .insat u ewähr eisten

2) D F her a rrad äg d S g f h b z g fü d p F h äd b .tr er en ie ekau t a en ist ein i r en Trans ort von a rr ern estimmt

3)M x l z g la ima e Last und An ahl der zu e assenen Fa er r iehrräd fü d Fa tr er k r einenhrrad äg : 30 g fü Fa tr er r a er un k rhrrad äg fü 2 F hrräd d 45 g fü

einen a F hrra rrd äg fü 3 F htr er r a äd d d f d A l g g g b L d A z hl d Fer o er ie au er n eitun an e e ene ast un n a er a erhrräd .

4) D F her a rrad äg ch fü d p d g h .tr er ist ni t r en Trans ort von Tan ems vor ese en

5) D K p b l ä d F hie om ati i it t ieses a rrad äg fü K dtr ers r in erräd ch ger ist ni t arantiert.

6) D g die t ei i t er ksi ti un Garantie verfäll b N ch b üc ch g er inWarnh weise un ean eitun ies kann u em u d Montag l g, d z d z gro remß en Schäden an Ih

F h z g füh d Ih g S ch h d d g fäh d .a r eu ren un re ei ene i er eit un jene an erer e r en

STRASSEN- UND FAHRSICHERHEIT

1)W ch h do au immer Sie mit Ihrem Fa rra träg w g l b d g zg b g ch fer unter e s sind, ha ten Sie un e in t die Geset e un und Vors ri ten des an es ein in L d ,

w lch S ch b  d .e em ie si e n en

2) Das Nummernsch ld wi so ie die Fa r eu eu m ssen un e in t si t ar seinh z gl chten ü b d g ch b . Achten Sie darauf, dass diese ni t ur ch d ch den Fa rh -

rad äg htr er und die Fa rräd d c d g g b f ll pl f l h z gl ch l er ver e kt wer en und brin en Sie ge e enen a s ein Du ikat der Nummernta e und der Fa r eu eu ten (a s

Op ) h F h dtion inten an Ihrem a rra träg d ll S , d d l z ch f .er an un kontro ieren ie ass iese et teren au unktionieren

3) N l ß h lb d g S ß z f h , d F h lä d ch g h g .iema s au er a es eteerten tra ennet es a ren as a ren im Ge n e ist ni t ene mi t

4) Der a F hrrad äg höh h z glä g tr er er t die Fa r eu n e und die Fa er k nnen ie reite un e eshrräd ö d B d Höh d Fa r eu s n tun ei en enh z g verä dern. Ach g b g

o er s en ur ad chwierig D chf hrten rts d b Rüco er eim kwä f h .a ren

Für Lasten ie er, d üb das Tr ers stemäg y hinaus e en m sseng h , ü die ge enltend Bestimmun en ein a un iese m ssen ausrei en eg h lten d d ü ch d b -

f g w d .esti t er en

5) Ihr a F hrverh la ten dw d hmuss dem Win i erstand des Fa rrad äg h äd p ch h ltr ers und der Fa rr er ents re en, denn das Ver a ten des Fa r eu sh z g kann

in urven un eim remsen n ert sein K d b B verä d .

6) P d übassen ie S Ihre chw d g p Ges in i keit der trans ortierten Last an un ers reiten ie aus i er eits r n en niema s ie emch S S ch h g ü d l d pfo ene shl Höch -

t es in i keitg chw d g von 90 km/h.

7) chw d g f h H lp chw ll d Ges in i keit beim Über a ren von o ers e en o eran eren in ur ks a er a mitd H dernissen stark z üc ch lten (Üb f hren 10 km/h). Fahren

S h g d chie ru i un voraussi tig.

8) E f S d P d ch b ch.nt ernen ie as ro ukt na Ge rau

SICHERE UND ADÄQUATE VERWENDUNG

1) Vor er e es d Montag d Fa tr ers muss ie om i it t er e mit a r eu er r t er enhrrad äg d K patib l ä d Montag Ihrem F h z g üb p üf w d .

2) Na em je eschd d Fa einehrrad beson ered Geometrie hat, bl g o ie t es Ihnen, die Kom i itpatib l ät Ihrer Fa er mithrräd dem Fa tr erhrrad äg zu

üb p üfer r en. Für Fa er ie einen a men o ne o ere tan ehrräd d R h h b S g ha en kann eineb , zus t i e tan eä zl ch S g (a s tion aml Op ) Fa an e thrrad g brach

w d , d d f d Fer en amit ieses au en a tr er e esti t er en kannhrrad äg b f g w d .

3) D L gl ch äß g f d g g y l w d d die astmuss ei m i au em esamten Tra es stem vertei t er en un er Schwer unkt muss so tie iem i seinp f w ögl ch .

4) Eini e unsererg Fa tr er o ehrrad äg -M d ll d pp y g lche sin mit einem Kla s stem aus estattet, we es den Zugri zum Ko erraum der meisten Fa-

h z g ögl ch z p gr eu e erm i t. Das Kon e t eini er Fa r eu e o er ieh z g d d Art der e esti un i t ni montierten B f g g ermögl ch ch w dt die Ver en ung dieser Fun-

ktion.

5) Se en ie in er e ienun san eitunh S d B d g l g Ihres Fa r eu s ie erste er ma ima ene mi asten na eih z g d vom H ll x l g h gten L ch. B Fa tr auhrrad ägern, die f

d hä g ppl h z ger An n erku ung Ihres Fa r eu s e esti t er en er ksi ti en b f g w d , b üc ch g Sie en ert er ast er au em ens i n n d W d L « S », d f d Typ ch ld Ihrer A hä -

g ppl g g w erku un aus e iesen ist. Wenn die im an u, H db ch Ihres Fa r eu s o er au em ens ih z g d f d Typ ch ld Ihrer An n unhä gerkuppl g genannte Last

k einer ist a s ie st ast es al l d Höch l d F hrrad äg , g h ltr ers so muss dieser Wert ein e a ten wer en in em um eis ie ied , d z B p l d An a er trans ortierenz hl d p

F ha rräd g wer verrin ert ird.

Höch l d F hst ast es a rrad äg = Ltr ers eerg w ch + w ch d Fe i t Ge i t er a erhrräd .

6) Unsere a tr F hrrad äg hä g ppl d hä g ppl g -R ch l er auf An n erku ung wer en nur für An n erku un en garantiert, die der EG i t inie 94/20/EG vom 30. Mai

1994 p ch d K ppl g g l D ch 50 h b .ents re en un eine u un sku e mit einem ur messer von mm a en

7) Über r en ie je emp üf S vor d Schritt der e Montag Ihres Fa tr ers ie er en un sta e enhrrad äg d V w d g b ll am e inn er n eitun ei a tr B g d A l g, b F hrrad ägern

mit e esti un ur Gurten B f g g d ch .

8) Reini eng Sie em vor d Au set enf z Ihres Fa tr ers sor ti iehrrad äg gfäl g d Kontakt- f ü zzund Au st t onen zwis en emch d Fa tr er unhrrad äg d Ihrem

F h za r eug.

9)Der Fa tr er muss est mit ahrrad äg f Ihrem F hrrad verb d ll fun en sein. Das Einste en der Be esti un se sor ti un enau er og g lementemuss gfäl g d g f l-

g : S h d , d M g l g pf hl D h .en ie e en in er onta ean eitun em o enen re moment

10) Vor em d Abfa unhren d während der a as a er Gurten un F hrt d H lten d d an eren e esti un se er r en e enen a sd B f g g lemente üb p üf . Geg b f ll , sollten

si ie ach d F hrräd f d F h d äg d d Fer au em a rra tr er o er er a tr er im er tnis um a r eu ehrrad äg V häl z F h z g b we en so ort na ie eng , f chz h .

11) B d b g de esti en ie eine ausrei en e n a Gurten unf g S ch d A z hl von e o en ie enauestens ie ean eitunf lg S g d Montag l es Fa tr ers auhrrad äg f Ihrem

F h za r eug.

12) Abgenut o er aus e Gurten sin e r i un m ssen un e in t aus etaus t er enzte d g franste d g fäh l ch d ü b d g g ch w d .

13) E bl g , z ä zl ch z ch g h z z füg , Fs o ie t Ihnen us t i e Schut vorri tun en in u u en um Ihre a er a usihrräd bz chern.

14) Na em ie us uchd d A p  gase es a r eu s se r ei sin a ie ass si e er ie a d F h z g h h ß d, chten S darauf, d ch w d d R dreifen no ie Gurten es a tr ch d d F hrrad ä-

g d d l d lä g g d A p  b  d .ers o er an ere Tei e in er Ver n erun es us u s e n en

15) Entf ll h ädernen Sie a e Accessoires von Ihren Fa rr ern (Tas e in ersit um e us iech , K d z, P p w.), d si a sen o erch blö d einen en in i erstan groß W dw d d

b ld ö .i en k nnten

16) Ber ksi ti en ie einen in esta stanüc ch g S M d b d (35 c ) zw d d l Ihm is en em o en unch d B d em am tie sten ie en en ei f l g d T rer La un um je i esd g, gl ch

A fp ll chu ra risiko zwis en der Strasse d o er einem Trottoir und Ihren Fahrrädern zu en enn not en i ne men vermeid .W w d g h Sie die Rei enf Ihrer

F ha rräd ch z h B d b  d d b g S d K  er ab, die si u na e am o en e n en un rin en ie iese im o erraum unter.

17) d l ch ch g z chl ß .Je e e astis e Vorri tun ist aus us ie en

18) Die hinteren Schei en is erb w ch Ihres Fa r eu s keines a s inh z g f ll Betrieb hne men, bevor Sie si versi ert ch ch ha en assb , d der Fa tr erhrrad äg

d ögl ch gies erm i t. Eini e Fa r eu e sin mit einem en us serh z g d automatisch A lö des ei en is ers aus n iesem hinteren Sch b w ch gestattet. I d Fa esll ist

un e in t not en i iesen a us a i en ie si in einer e a r eu er ie or an s eiseb d g w d g, d bz ch lten (erkund g S ch Garag Ihrer F h z gmarke üb d V g g w ).

19) Wenn Ihr Fa r eu mit einer en tun urh z g automatisch Vorrich g z Ö  g d pf hl b nung des Ko erraums aus estattet ist wir em o en, diese so ald der

F ha rrad äg g btr er an e rach , ch lt ist abzus a ten d d K  ll z ö .o er en o erraum nur manue u nen

20) D Rüc f h , wer k a rsensor enn ieser ni t a es a ist en a tr er d ch bg ch ltet , erkennt d F hrrad äg . E W z ch bgs ist normal, dass er ein arn ei en a i tb .

WARTUNG DES FAHRRADTRÄGERS

1) D F her a rrad äg d f f F ll g ä d w d .tr er ar au keinen a e n ert er en

2) Fü w d g d f d F h d äg chr seine Ver en un ar er a rra tr er ni t es i t sein un muss in utem Zustan e a er en b chäd g d g d g h lten w d .

3) d b chäd g d bg z l g h d g w ch l w d .Je es es i te o er a enut te Tei muss um e en aus e e se t er en

4) R g g d F heini un es a rrad äg : K gg , ch ch P d d h S f l g w d .tr ers eine a ressiven emis en ro ukte son ern e er eine ei en au e ver en en

5) Ih F h dr a rra träg d F h z ch b d g .er ist vor er a r eugwäs e un e in t abzumontieren

6) Verrä S Fumen ie Ihren a tr er na je er er en un sor ti mit seinen a enhrrad äg ch d V w d g gfäl g Unterl g .

INSTRUCTIONS FORUSE AND WARNING CONCERNING REAR CYCLERACK

WITH STRAPAND ON TOW BALL

GEBRAUCHSANWEISUNG UNDWARNHINWEISE HECK-FAHRRADTRÄGER

MIT GURTEN UND AUF ANHÄNGERKUPPLUNG

Assemblage -

Assembly -

Verbindungen -

Assemblaggio -

Fijaciones -

Montaż

NL Montagens - PT Assemblages - HU Összeszerelés - RU Сборка - GR Συνδέσεις - DK Montage

CZ Montáž - RO Ansamblu - LT Surinkimas - LV Montāža - EE Monteerimine - SV Montáž

SI Montaža - HR Montaža - RS Montaža

6 3

Montage sur véhicule -

Fitting on vehicles -

Montagen auf Fahrzeugen

IT Montaggio su veicoli - ES Colocación en vehículos - PL Montowanie na pojazdach

NL Montage op voertuigen - PT Montagens em veículos - HU Felszerelés gépjárműre

RU Монтаж на автомобиль - GR Τοποθέτηση στο όχημα - DK Montage på køretøjer

CZ Montáž na vozidlo - RO Montaj pe vehicul - LT Montavimas ant transporto priemonės

LV Transporta līdzekļa montāža - EE Sõidukitele paigaldamine - SV Upevnenie na vozidlá

SI Oprema na vozilih - HR Ugradnja na vozilima - RS Ugradnja na vozilima

CLIC

30 kg

40 Nm 40 Nm

5-a

5-b

FR Pré-serrer l éc p b fes rous our o tenir une orc d g d 30 g l l .e e serra e e k sur es eviers

GB P - gh h b l b gh g g h g f 30 g h lre ti ten t e o ts to o tain a ti tenin stren t ratin o k on t e evers.

DE Zie en ie ie en er an um eine n u t k an en e e n u enh S d Schraub vorh , A z gskraf von 30 g d H b l z erreich .

IT Preserrare d d p f z d i a i er ottenere una or a i serragg d 30 g ll lio i k su e eve.

ES R - p l c p b pe a retar as tuer as ara o tener una resi n e e so as a an asó d cierre d 30 Kg bre l p l c

PL Odpo ie nie amo o anie nakr aw d z c w ętek, by uzy zyska trć wy ma o k na i niał ść 30 g dźw g ch

NL D f p h le moeren voora aans annen om een aan aa krach t van 30 g p d h fb k o e e omen te b . ekomen

PT R - p p c p b p ã d f ch d b l c .e a ertar as or as ara o ter uma ress o e e o e 30 Kg so re as a avan as

HU Sz í g lőz z or tsa me e etesen a any , h gy 30 g- z í ó ő h z lőákat o k os s or t er asson a eme kre.

RU Немного затянуть гайки, чтобы достичь усилия затягивания рычагов в 30 кг.

GR Σφίξτε εκ των προτέρων τα περικόχλια για να επιτύχετε δύναμη σφιξίματος επί των μοχλών 30 kg.

DK F pæ d ø f p å l p c f hå d g på 30 ors n m trikkerne or at o n en asteka a itet or n ta ene kg.

CZ U h ě c , by úč íly p y byl 30 tá n te mati e tak a inek s na ák kg.

RO S â g î p l b l p l l p g l f ă d â g tr n eţi n rea a i iu iţe e entru a ajun e a o orţ e str n ere

d 30 g p l .e k e eviere

LT P žriver kite žl , d y l y ų 30 g ž ėgą.ver es ka svirt s at aik t k ver imo j

LV A zg z ū zg žņ , l z ē 30 g zg š pēi rie t skr vju u rie us ai sviras i tur tu k ai rie anas s ku.

EE K g d , g d l 30 g õ d .ruvi e mutri kinni et kan i ta uks k survej u u

SV U h c , by úč íly p y b l 30 tia nite mati e tak a inok s na ák o kg.

SI P c rivijte mati e vijakov tako a na v i ose ete navor k , d zvod h d ž 30 g.

HR Zateg nite matic d ze tako a atez l p l g b d 30 na si a na o u ama u e kg.

RS Zateg nite matic d ze tako a atez l p l g b d 30 na si a na o u ama u e kg.

Specyfikacje produktu

Marka:	Mont Blanc
Kategoria:	Bagażnik rowerowy
Model:	TowVoyage 2

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Mont Blanc TowVoyage 2, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Bagażnik rowerowy Mont Blanc

Mont Blanc Vario 3 Instrukcja

23 Września 2024

Mont Blanc TowVoyage 4 Instrukcja

23 Września 2024

Mont Blanc Combo 99 Instrukcja

23 Września 2024

Mont Blanc RoofRide Alu+ Instrukcja

23 Września 2024

Mont Blanc RoofSprint R Instrukcja

23 Września 2024

Mont Blanc Vario 2 Instrukcja

23 Września 2024

Mont Blanc Super Rider + Instrukcja

23 Września 2024

Mont Blanc TowQuick Instrukcja

23 Września 2024

Mont Blanc TowExplore 3 Instrukcja

23 Września 2024

Mont Blanc TowExplore 2 Instrukcja

23 Września 2024

Instrukcje Bagażnik rowerowy

Najnowsze instrukcje dla Bagażnik rowerowy

Thule T2 Pro XT 9036XT Instrukcja

15 Października 2024

Eufab 16411 Instrukcja

9 Października 2024

Buzz Rack Twinbuzz H Instrukcja

7 Października 2024

Buzz Rack Eazzy H2 Instrukcja

7 Października 2024

Buzz Rack Eazzy H1 Instrukcja

7 Października 2024

Buzz Rack E-Scorpion H2 Instrukcja

7 Października 2024

Buzz Rack Moose 4 Instrukcja

7 Października 2024

Buzz Rack Buzzski H Instrukcja

7 Października 2024

Buzz Rack E-Hornet H3 Instrukcja

7 Października 2024

Buzz Rack Pilot S Instrukcja

7 Października 2024