Instrukcja obsługi Monacor TXA-800HSE

Monacor Niesklasyfikowane TXA-800HSE

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Monacor TXA-800HSE (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

TXA-800HSE

Bestell-Nr. • Order No. 17.2250

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

SET

DOWN

1 2 3 4

➁

➂

OPEN

➀

erschöpft

discharged

voll

fully charged

Pocket Transmitter

863.1 – 864.9 MHz

These instructions are intended for users

without any speciﬁc technical knowl-

edge. Please read these instructions

carefully prior to operation and keep

them for later reference.

1 Applications

Combined with one of the microphones

provided or an audio unit, this pocket

transmitter (16 channels in the UHF range

863.1 – 864.9 MHz) is used for wireless

transmission of audio signals to a receiver

matched to the same radio frequencies. Thus,

the transmitter is ideally suited for opera-

tion with a portable ampliﬁer system from

MONACOR which is equipped with a match-

ing wireless receiver (e. g. active speaker sys-

tem of the TXA-800 series).

1.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL de-

clare that the transmitter TXA-800HSE com-

plies with the directive 2014 / 53 / EU. The EU

declaration of conformity is available on the

Internet (www.monacor.com).

The transmitter is generally approved

for operation in EU and EFTA countries; it is

licence-free and requires noregistration.

2 Important Notes

The transmitter and the microphones cor-

respond to all relevant directives of the EU

( mark of conformity).

•

The transmitter and the microphones are

suitable for indoor use only. Protect them

against humidity and heat (admissible am-

bient temperature range 0 – 40 °C).

•

For cleaning only use a dry, soft cloth;

never use water or chemicals.

•

To protect the transmitter against damage

due to battery leakage, always remove the

batteries when the transmitter is not in use

for a longer period of time.

•

No guarantee claims for the units and no

liability for any resulting personal damage

or material damage will be accepted if the

transmitter and the microphones are used

for other purposes than originally intend-

ed, if they are not correctly connected /

operated, or if they are not repaired in an

expert way.

If the transmitter and the micro-

phones are to be put out of opera-

tion deﬁnitively, take them to a local

recycling plant for a disposal which

is not harmful to the environment.

Never put batteries in the household waste;

always take them to a special waste disposal,

e. g. collection container at your retailer.

3 Connections and

OperatingElements

1 3-pole mini XLR input to connect one of

the microphones provided

2 ON / OFF switch

3 Power LED

4 Mute button: engage button to mute

sound; disengage button to unmute

5 Display (☞ ﬁg. 1), to indicate:

– the channel setting; as long as the but-

ton UP or DOWN (6) is kept pressed, the

display will indicate the radio frequency

instead of the channel

– the battery status

The display backlight will extinguish after

a short while if none of the buttons SET,

UP or DOWN is pressed. When one of the

buttons is pressed, the display backlight

will be switched on again.

6 Buttons to set the channel

Keep the button SET pressed until the

channel indication starts ﬂashing. As

long as it keeps ﬂashing (for 10 seconds),

use the button UP or DOWN to select the

channel. Press the button SET to conﬁrm.

(If the selection is not conﬁrmed within

10seconds, the transmitter will return to

the previous channel setting.)

7 Switch to set the sensitivity for operation

with a microphone: HI, MID, LOW

This switch can be used to correct the

volume level of the microphone: If the

volume of the microphone signal is too

high resulting in signal distortion, reduce

the sensitivity. A level which is too low,

however, will result in a poor S / N ratio; in

this case, increase the sensitivity.

8 Input (3.5 mm stereo jack) to connect an

audio unit with line signal level (e. g. MP3

player); the microphone input (1) will be

switched off in this case

9 Battery compartment cover

Before inserting batteries, set the ON / OFF

switch (2) to OFF. Press the marking to

unlock the cover and pull the cover down-

wards to remove it. Insert two batteries

(type ☞ chapter 4) as indicated in the

compartment. Close the cover.

Note: High-capacity batteries (>2000 mAh)

are usually slightly larger and may there-

fore get stuck in the battery compartment.

10 Contacts to recharge the rechargeable

batteries inserted via a charging station

specially designed for this type of unit,

e. g. TXA-800PS or TXA-802PS; switch off

the transmitter before inserting it into

the charging slot

4 Speciﬁcations

Radio frequencies

CH.01 CH.02 CH.03 CH.04

863.1 MHz 864.1 MHz 863.6 MHz 864.6 MHz

CH.05 CH.06 CH.07 CH.08

863.3 MHz 864.3 MHz 863.8 MHz 864.8 MHz

CH.09 CH.10 CH.11 CH.12

863.2 MHz 864.2 MHz 863.7 MHz 864.7 MHz

CH.13 CH.14 CH.15 CH.16

863.4 MHz 864.4 MHz 863.9 MHz 864.9 MHz

Frequency stability: . . . . . ±0.005 %

Transmitting power: . . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Transmission range: . . . . approx. 30 m

Audio frequency range: . . 70 – 16 000 Hz

Accessories: . . . . . . . . . . tie-clip microphone

(cardioid),

headband microphone

(omnidirectional)

Power supply: . . . . . . . . . 2 × 1.5 V battery or

2 × 1.2 V rech. NiMH

battery, size AA

Dimensions, weight: . . . . 65 × 95 × 30 mm, 110 g

Subject to technical modiﬁcation.

Taschensender

863,1 – 864,9 MHz

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer

ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte

lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb

gründlich durch und heben Sie sie für

ein späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Dieser Taschensender (16 Kanäle im UHF-Be-

reich 863,1 – 864,9 MHz) dient, in Verbindung

mit einem der beiliegenden Mikrofone oder

einem Audiogerät, zur drahtlosen Übertra-

gung von Audiosignalen an einen Empfän-

ger, der auf die gleichen Funkfrequenzen

abgestimmt ist. Der Sender eignet sich damit

für den Betrieb mit einem transportablen

Verstärkersystem von MONACOR, das mit

einem passenden Funkempfänger ausgestat-

tet ist (z. B. eine Aktivbox der TXA-800-Serie).

1.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIO NAL,

dass der Sender TXA-800HSE der Richtlinie

2014 / 53 / EU entspricht. Die EU-Konformitäts-

erklärung ist im Internet verfügbar:

www.monacor.de

Der Sender ist für den Betrieb in den EU-

und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und

anmelde- und gebührenfrei.

2 Wichtige Hinweise

Der Sender und die Mikrofone entsprechen

allen relevanten Richtlinien der EU (Kenn-

zeichnung ).

•

Setzen Sie den Sender und die Mikrofone

nur im Innenbereich ein. Schützen Sie sie

vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-

satztemperaturbereich 0 – 40 °C).

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein

trockenes, weiches Tuch, niemals Chemika-

lien oder Wasser.

•

Um den Sender vor Beschädigung durch

auslaufende Batterien /Akkus zu schützen,

nehmen Sie diese bei längerem Nichtge-

brauch heraus.

•

Werden der Sender und die Mikrofone

zweckentfremdet, falsch angeschlossen / be-

dient oder nicht fachgerecht repariert,

kann keine Haftung für daraus resultieren-

de Sach- oder Personenschäden und keine

Garantie für sie übernommen werden.

Sollen der Sender und die Mikrofo-

ne endgültig aus dem Betrieb ge-

nommen werden, übergeben Sie sie

zur umweltgerechten Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

Batterien /Akkus dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie sie nur in den

Sondermüll (z. B. Sammelbehälter beim Fach-

händler).

3 Anschlüsse und Bedienelemente

1 3-poliger Mini-XLR-Eingang zum An-

schluss eines der beiliegenden Mikrofone

2 Ein- /Ausschalter: ON = Ein, OFF = Aus

3 Betriebsanzeige

4 Stummschalt-Taste:

gedrückt = Ton aus, ausgerastet = Ton ein

5 Display (☞ Abb. 1), zeigt:

– den eingestellten Kanal; solange die

Taste UP oder DOWN (6) gedrückt ge-

halten wird, zeigt das Display stattdes-

sen die Funkfrequenz an

– Statusanzeige für die Batterien /Akkus

Die Display-Hintergrundbeleuchtung er-

lischt nach kurzer Zeit, wenn keine der

Tasten SET, UP oder DOWN betätigt wird.

Bei Drücken einer der Tasten schaltet sie

sich wieder ein.

6 Tasten zum Einstellen des Kanals

Die Taste SET gedrückt halten, bis die

Kanalanzeige blinkt. Solange sie blinkt

(10Sekunden lang), kann mit der Taste UP

oder DOWN der Kanal gewählt werden.

Zur Bestätigung der Wahl die Taste SET

drücken (anderenfalls schaltet der Sender

nach 10 Sekunden zurück auf den vorher

eingestellten Kanal).

7 Schalter zum Einstellen der Empﬁndlich-

keit bei Betrieb mit einem Mikrofon:

Hi = hoch, MID = mittel, LOW = niedrig

Über den Schalter lässt sich der Lautstär-

kepegel des Mikrofons korrigieren: Ist das

Mikrofonsignal zu laut und dadurch ver-

zerrt, die Empﬁndlichkeit reduzieren. Bei

zu geringem Pegel ergibt sich dagegen

ein schlechter Rauschabstand, die Emp-

ﬁndlichkeit dann erhöhen.

8 Eingang (3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse)

zum Anschluss eines Audiogeräts mit

Line-Signalpegel (z. B. MP3-Spieler); der

Mikrofoneingang (1) wird dabei abge-

schaltet

9 Batteriefachdeckel

Vor dem Einsetzen von Batterien /Akkus

den Ein- /Ausschalter (2) auf OFF stellen.

Den Deckel durch Drücken auf die Mar-

kierung ausrasten und nach unten abzie-

hen. Zwei Batterien /Akkus (Typ ☞ Kapi-

tel 4), wie im Fach aufgedruckt, einsetzen.

Den Deckel wieder schließen.

Hinweis: Da Akkus mit hoher Kapazität

(> 2000 mAh) meistens etwas größer di-

mensioniert sind, können diese sich im

Batteriefach verklemmen.

10 Kontakte zum Laden von eingesetzten

Akkus über eine speziell für diesen Ge-

rätetyp ausgelegte Ladestation wie z. B.

TXA-800PS oder TXA-802PS; den Sender

vor dem Setzen in den Ladeschacht aus-

schalten

4 Technische Daten

Funkfrequenzen

CH.01 CH.02 CH.03 CH.04

863,1 MHz 864,1 MHz 863,6 MHz 864,6 MHz

CH.05 CH.06 CH.07 CH.08

863,3 MHz 864,3 MHz 863,8 MHz 864,8 MHz

CH.09 CH.10 CH.11 CH.12

863,2 MHz 864,2 MHz 863,7 MHz 864,7 MHz

CH.13 CH.14 CH.15 CH.16

863,4 MHz 864,4 MHz 863,9 MHz 864,9 MHz

Frequenzstabilität: . . . . . ±0,005 %

Sendeleistung: . . . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Übertragungsreichweite: . ca. 30 m

Audiofrequenzbereich: . . 70 – 16 000 Hz

Zubehör: . . . . . . . . . . . . . Krawattenmikrofon

(Nierencharakteristik),

Kopfbügelmikrofon

(Kugelcharakteristik)

Stromversorgung: . . . . . . 2 × 1,5-V-Batterie oder

2 × 1,2-V-NiMH-Akku,

Größe Mignon

Maße, Gewicht: . . . . . . . . 65 × 95 × 30 mm, 110 g

Änderungen vorbehalten.

DeutschEnglish

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

SET

DOWN

1 2 3 4

➁

➂

OPEN

➀

déchargé

scarica

entièrement chargé

carica

Trasmettitore tascabile

863,1 – 864,9 MHz

Queste istruzioni sono rivolte all‘uten te

senza conoscenze tecniche speciﬁche.

Vi preghiamo di leggerle attentamente

prima della messa in funzione e di con-

servarle per un uso futuro.

1 Possibilità d‘impiego

Questo trasmettitore (16 canali nel settore

UHF 863,1 – 864,9 MHz) serve, in combina-

zione con uno dei microfoni in dotazione

oppure con un apparecchio audio, per la

trasmissione wireless di segnali audio ad un

ricevitore sintonizzato sulle stesse frequenze

radio. Pertanto, il trasmettitore è adatto per

l‘impiego con un sistema trasportabile d‘am-

pliﬁcazione di MONACOR, equipaggiato con

un ricevitore radio adatto (p. es. una cassa

attiva della serie TXA-800).

1.1 Conformità e omologazione

Con la presenta, la MONACOR INTERNA TIO-

NAL dichiara che il trasmettitore TXA-800HSE

è conforme alla direttiva 2014 / 53 / UE. La di-

chiarazione di conformità UE é disponibile in

Internet (www.monacor.com).

Il trasmettitore è omologato per l‘impie-

go negli stati dell‘UE e dell‘EFTA, non richie-

de né registrazione né pagamento di tasse.

2 Avvertenze importanti

Il trasmettitore e i microfoni sono conformi

a tutte le direttive rilevanti dell’UE (sigla ).

•

Il trasmettitore e i microfoni sono adatti

solo per l‘uso all’interno di locali. Proteg-

gerli da umidità e dal calore (temperatura

d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso pro-

dotti chimici o acqua.

•

Per proteggere il trasmettitore dal dan-

neggiamento per batterie che perdono,

conviene toglierle in caso di non uso pro-

lungato.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamen-

to / impiego scorretto o di riparazione non

a regola d’arte del trasmettitore e dei mi-

crofoni, non si assume nessuna responsa-

bilità per eventuali danni consequenziali a

persone o a cose e non si assume nessuna

garanzia per gli apparecchi.

Se si desidera eliminare il trasmetti-

tore e i microfoni deﬁnitivamente,

consegnarli per lo smaltimento ad

un’istituzione locale per il riciclaggio.

Non gettare le batterie, ricaricabili o non,

nelle immondizie di casa bensì negli appositi

contenitori (p. es. presso il vostro rivenditore).

3 Collegamenti e elementi di comando

1 Ingresso mini XLR a 3 poli per il collega-

mento di uno dei microfoni in dotazione

2 Interruttore on / off:

ON = acceso, OFF = spento

3 Spia di funzionamento

4 Tasto per messa in muto: premuto = audio

disattivato, sbloccato = audio attivato

5 Display (☞ Fig. 1), indica:

– il canale impostato; mentre si tiene pre-

muto il tasto UP o DOWN (6), il display

indica invece la radiofrequenza

– indicazione dello stato delle batterie

La retroilluminazione del display si spe-

gne dopo poco tempo se non viene azio-

nato nessuno dei tasti SET, UP o DOWN.

Premendo uno dei tasti, si accende nuo-

vamente.

6 Tasti per impostare il canale

Tener premuto il tasto SET ﬁnché l‘indi-

cazione del canale sta lampeggiando.

Mentre lampeggia (per 10 secondi), con

il tasto UP o DOWN si può scegliere il

canale. Per confermare la scelta premere

il tasto SET (altrimenti, dopo 10secondi il

trasmettitore ritorna al canale impostato

precedentemente).

7 Interruttore per impostare la sensibilità

durante il funzionamento con un micro-

fono: Hi = alta, MID = media, LOW = bassa

Tramite l‘interruttore è possibile correg-

gere il livello del volume del microfono:

Se il segnale del microfono è troppo forte

e quindi distorto, ridurre la sensibilità.

Con il livello troppo basso, il rapporto

segnale / rumore risulta scadente; allora

aumentare la sensibilità.

8 Ingresso (presa jack stereo 3,5 mm) per

il collegamento di un apparecchio audio

con livello Line (p. es. lettore MP3); in

questo caso, l‘ingresso microfono (1) sarà

disattivato

9 Coperchio del vano batterie

Prima di inserire le batterie, mettere l‘in-

terruttore on / off (2) su OFF. Sbloccare il

coperchio esercitando una pressione sulla

parte contrassegnata e sﬁlarlo verso il

basso. Inserire due batterie, ricaricabili o

non, (tipo ☞ Capitolo 4), come stampato

nel vano batterie. Richiudere il coperchio.

N. B.: Dato che le batterie ricaricabili di

alta capacità (>2000 mAh) spesso sono di

dimensioni leggermente maggiori, posso-

no incastrarsi nel vano batterie.

10 Contatti per ricaricare le batterie inserite

tramite una stazione di ricarica, prevista

appositamente per questo tipo d’appa-

recchio, come p. es. TXA-800PS o TXA-

802PS; spegnere il trasmettitore prima di

inserirlo nella postazione di ricarica.

4 Dati tecnici

Radiofrequenze

CH.01 CH.02 CH.03 CH.04

863,1 MHz 864,1 MHz 863,6 MHz 864,6 MHz

CH.05 CH.06 CH.07 CH.08

863,3 MHz 864,3 MHz 863,8 MHz 864,8 MHz

CH.09 CH.10 CH.11 CH.12

863,2 MHz 864,2 MHz 863,7 MHz 864,7 MHz

CH.13 CH.14 CH.15 CH.16

863,4 MHz 864,4 MHz 863,9 MHz 864,9 MHz

Stabilità di frequenza: . . . . . ±0,005 %

Potenza di trasmissione: . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Portata di trasmissione: . . . ca. 30 m

Campo de frequenze audio: 70 – 16 000 Hz

Accessori : . . . . . . . . . . . . . microfono a cravatta

(a cardioide),

microfono headset

(onnidirezionale)

Alimentazione: . . . . . . . . . . 2 batterie 1,5 V oppure

2 batterie ricaricabili

NiMH 1,2 V, tipo stilo

Dimensioni, peso: . . . . . . . . 65 × 95 × 30 mm, 110 g

Con riserva di modiﬁche tecniche.

TXA-800HSE

Réf. num. • Codice 17.2250

Emetteur de poche

863,1 – 864,9 MHz

Cette notice s’adresse aux utilisateurs

sans connaissances techniques spéci-

ﬁques. Veuillez lire la notice avec atten-

tion avant le fonctionnement et conser-

vez-la pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Cet émetteur de poche (16 canaux dans la

plage UHF 863,1 – 864,9 MHz) sert, combiné

à un des microphones livrés ou à un appareil

audio, à la transmission sans ﬁl de signaux

audio vers un récepteur, réglé sur les mêmes

fréquences radio. Il est ainsi idéal pour fonc-

tionner avec un système ampliﬁé portable

de MONACOR doté d’un récepteur sans ﬁl

correspondant (p. ex. enceinte active de la

série TXA-800).

1.1 Conformité et autorisation

Par la présente, MONACOR INTERNA TIO NAL

déclare que l’émetteur TXA-800HSE se trouve

en conformité avec la directive 2014 / 53 / UE.

La déclaration de conformité UE est dispo-

nible sur Internet (www.monacor.com).

L’émetteur est autorisé pour un fonction-

nement dans les pays de l’Union européenne

et de l’A.E.L.E. sans déclaration ni taxe.

2 Conseils importants

L’émetteur et les microphones répondent à

toutes les directives nécessaires de l’Union

européenne (symbole ).

•

L’émetteur et les microphones ne sont

conçus que pour une utilisation en inté-

rieur. Protégez-les de l’humidité et de la

chaleur (plage de température de fonc-

tionnement autorisée : 0 – 40 °C).

•

Pour les nettoyer, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas de pro-

duit chimique ou d’eau.

•

En cas de non utilisation prolongée, reti-

rez les batteries / accus. Ainsi l’émetteur

peut être protégé si les batteriess / accus

venaient à couler.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas

de dommages matériels ou corporels si

l’émetteur et les microphones sont utilisés

dans un but autre que celui pour lequel ils

ont été conçus, s’ils ne sont pas correcte-

ment branchés ou utilisés ou s’ils ne sont

pas réparés par un technicien habilité; en

outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque l’émetteur et les microphones

sont déﬁnitivement retirés du service,

vous devez les déposer dans une usine

de recyclage de proximité pour contri-

buer à leur élimination non polluante.

Ne jetez pas les batteries / accus dans la poubelle

domestique, déposez-les dans une poubelle

adaptée (p. ex. dans un container de récupéra-

tion chez votre revendeur).

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Branchements et

élémentsdecommande

1 Entrée mini XLR 3 pôles pour brancher un

des microphones livré

2 Interrupteur marche / arrêt :

ON = marche, OFF = arrêt

3 Témoin de fonctionnement

4 Touche de coupure du son :

enfoncée = son coupé,

non enfoncée = son activé

5 Afﬁchage (☞

schéma 1), indique :

– le canal réglé ; tant que la touche UP

ou DOWN (6) est maintenue enfoncée,

l’afﬁchage indique la fréquence radio à

la place du canal

– afﬁchage d’état pour les batteries / accu-

mulateurs

Le rétroéclairage de l’afﬁchage s’éteint

peu de temps après si aucune des touches

SET, UP ou DOWN n’est activée. En ap-

puyant sur une des touches, il se rallume.

6 Touches pour régler le canal

Maintenez la touche SET enfoncée jusqu’à

ce que l’afﬁchage de canal clignote. Tant

qu’il clignote (pendant 10 secondes),

vous pouvez sélectionner le canal avec la

touche UP ou DOWN. Pour conﬁrmer le

choix, appuyez sur la touche SET (sinon,

après 10 secondes, l’émetteur revient sur

le canal précédemment réglé).

7 Interrupteur pour régler la sensibilité

pour un fonctionnement avec un micro :

Hi = élevé, MID = médium, LOW = faible

Via l’interrupteur, vous pouvez corriger

le niveau de volume du microphone : si

le volume du signal micro est trop fort

et donc distordu, diminuez la sensibilité.

Pour un niveau plus faible, on a en re-

vanche, un rapport signal / bruit pauvre,

augmentez alors la sensibilité.

8 Entrée (jack 3,5 femelle stéréo) pour bran-

cher un appareil audio avec niveau de si-

gnal ligne (p. ex. lecteur MP3) ; l’entrée

micro (1) est alors coupée

9 Couvercle compartiment batterie

Avant d’insérer les batteries / accus, met-

tez l’interrupteur marche / arrêt (2) sur

OFF (arrêt). Désenclenchez le couvercle

en appuyant sur le repère et retirez-le

vers le bas. Insérez deux batteries / accus

(type ☞ chapitre 4), comme indiqué

dans le compartiment. Refermez ensuite

le couvercle.

Note : Les accumulateurs de capacité im-

portante (> 2000 mAh) sont souvent de

plus grandes dimensions, ils peuvent res-

ter coincés dans le compartiment).

10 Contacts pour charger les accumulateurs

insérés via une station de charge spéciﬁ-

quement conﬁgurée pour ce type d’appa-

reil, p. ex. TXA-800PS ou TXA-802PS. Etei-

gnez l’émetteur avant de l’insérer dans le

compartiment de charge.

4 Caractéristiques techniques

Fréquences radio

CH.01 CH.02 CH.03 CH.04

863,1 MHz 864,1 MHz 863,6 MHz 864,6 MHz

CH.05 CH.06 CH.07 CH.08

863,3 MHz 864,3 MHz 863,8 MHz 864,8 MHz

CH.09 CH.10 CH.11 CH.12

863,2 MHz 864,2 MHz 863,7 MHz 864,7 MHz

CH.13 CH.14 CH.15 CH.16

863,4 MHz 864,4 MHz 863,9 MHz 864,9 MHz

Stabilité de fréquences : . ±0,005 %

Puissance d’émission : . . ≤ 10 mW (EIRP)

Portée transmission : . . . 30 m environ

Bande passante audio : . . 70 – 16 000 Hz

Accessoires : . . . . . . . . . . microphone cravate

(cardioïde),

microphone serre-tête

(omnidirectionnel)

Alimentation : . . . . . . . . . 2 × batterie 1,5 V ou

2 × accumulateur NiMH

1,2 V, type R6

Dimensions, poids : . . . . . 65 × 95 × 30 mm, 110 g

Tout droit de modiﬁcation réservé.

FrançaisItaliano

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

SET

DOWN

1 2 3 4

➁

➂

OPEN

➀

leeg

gastada

vol

completamente cargada

Emisor de Petaca

863,1 – 864,9 MHz

Estas instrucciones van dirigidas a usua-

rios sin ningún conocimiento técnico

especíﬁco. Lea atentamente estas ins-

trucciones antes de utilizar el aparato y

guárdelas para usos posteriores.

1 Aplicaciones

En combinación con uno de los micrófonos

entregados o con un aparato de audio, este

emisor de petaca (16 canales en el rango UHF

863,1 – 864,9 MHz) se utiliza para la emisión

inalámbrica de señales de audio a un recep-

tor con las mismas frecuencias de radio. Por lo

tanto, el emisor está adecuado especialmente

para funcionar con un sistema de ampliﬁca-

ción portátil de MONACOR que esté equipa-

do con un receptor inalámbrico adecuado

(p. ej. recinto activo de la gama TXA-800).

1.1 Conformidad y aprobación

Por la presente, MONACOR INTERNA TIONAL

declara que el emisor TXA-800HSE

cumple

con la directiva

2014 / 53 / UE

La declaración de

conformidad de la UE está disponible en

Internet (www.monacor.com).

emisor

está aprobado para el funciona-

miento en la UE y en los países de la AELC;

no requiere ninguna licencia ni registro.

2 Notas Importantes

El emisor y los micrófonos cumplen con todas

las directivas relevantes de la UE (signo de

conformidad ).

•

El emisor y los micrófonos están adecuados

sólo para utilizarse en interiores. Protéja-

los de la humedad y del calor (temperatura

ambiente admisible: 0 – 40 ºC).

•

Utilice sólo un paño suave y seco para la

limpieza; no utilice nunca ni agua ni pro-

ductos químicos.

•

Para prevenir daños en el emisor por el

derrame de una batería, extraiga siempre

las baterías cuando no se vaya a utilizar el

emisor durante un largo periodo de tiempo.

•

No podrá reclamarse garantía o respon-

sabilidad alguna por cualquier daño per-

sonal o material resultante si el emisor y

los micrófonos se utilizan para otros ﬁnes

diferentes a los originalmente concebidos,

si no se conectan / utilizan correctamente o

si no se reparan por expertos.

Si va a poner el emisor y los micrófo-

nos fuera de servicio deﬁnitivamen-

te, llévelos a la planta de reciclaje

más cercana para que su eliminación

no perjudique el medioambiente.

No deposite nunca las baterías en el contene-

dor normal; llévelas a un contenedor especial,

p. ej. al contenedor de su vendedor.

3 Conexiones y

elementosdefuncionamiento

1 Toma XLR mini de 3 polos para conectar

uno de los micrófonos entregados

2 Interruptor ON / OFF:

ON = activado, OFF= desactivado

3 LED Power

4 Botón MUTE: Presione el botón para silen-

ciar el sonido; libere el botón para quitar

el silencio.

5 Visualizador (☞ ﬁg. 1), para indicar:

– El canal ajustado; mientras se manten-

ga pulsado el botón UP o DOWN (6), el

visualizador mostrará la frecuencia en

vez del canal.

– El estado de las baterías

La luz de fondo del visualizador se apaga-

rá después de unos instantes si no se pulsa

ninguno de los botones SET, UP o DOWN.

Cuando se pulse uno de los botones, la

luz de fondo del visualizador se encende-

rá de nuevo.

6 Botones para ajustar el canal

Mantenga pulsado el botón SET hasta que

la indicación de canal empiece a parpa-

dear. Mientras parpadee (10 segundos),

utilice el botón UP o DOWN para selec-

cionar el canal. Pulse el botón SET para

conﬁrmar. (Si la selección no se conﬁrma

en 10 segundos, el emisor volverá al ajus-

te de canal previo.)

7 Interruptor para ajustar la sensibilidad

para el funcionamiento con un micrófono:

HI = alta, MID = media, LOW = baja.

Este interruptor se puede utilizar para co-

rregir el nivel de volumen del micrófono:

Si el volumen de la señal del micrófono es

demasiado alto y la señal se distorsiona,

reduzca la sensibilidad. Sin embargo, un

nivel demasiado bajo puede provocar una

relación ruido / sonido pobre; en este caso,

aumente la sensibilidad.

8 Entrada (jack 3,5 mm estéreo) para conec-

tar un aparato de audio con nivel de señal

de línea (p. ej. lector MP3); en este caso se

apagará la entrada de micrófono (1)

9 Tapa del compartimento de las baterías

Antes de insertar las baterías, ponga el

interruptor ON / OFF (2) en OFF. Pulse la

marca para desbloquear la tapa y pre-

sione la tapa hacia abajo para extraerla.

Inserte dos baterías (tipo ☞ apartado4)

como se indica en el compartimento. Cie-

rre la tapa.

Nota: Las baterías de gran capacidad

(>2000 mAh) normalmente son un poco

más largas y pueden quedar atascadas en

el compartimento.

10 Contactos para recargar las baterías recar-

gables insertadas mediante una estación

de carga especialmente diseñada para

este tipo de aparato, p. ej. TXA-800PS o

TXA-802PS; desconecte el emisor antes de

insertarlo en la ranura de carga

4 Especiﬁcaciones

Frecuencias de radio

CH.01 CH.02 CH.03 CH.04

863,1 MHz 864,1 MHz 863,6 MHz 864,6 MHz

CH.05 CH.06 CH.07 CH.08

863,3 MHz 864,3 MHz 863,8 MHz 864,8 MHz

CH.09 CH.10 CH.11 CH.12

863,2 MHz 864,2 MHz 863,7 MHz 864,7 MHz

CH.13 CH.14 CH.15 CH.16

863,4 MHz 864,4 MHz 863,9 MHz 864,9 MHz

Estabilidad de radio: . . . . ±0,005 %

Potencia de transmisión: . ≤ 10 mW (EIRP)

Rango de transmisión: . . Aprox. 30 m

Rango de frecuencias

de audio: . . . . . . . . . . . . 70 – 16 000 Hz

Accesorios: . . . . . . . . . . . Micrófono de corbata

(cardioide), micrófono de

cabeza (omnidireccional)

Alimentación: . . . . . . . . . 2 baterías de 1,5 V o

2 baterías recargables

NiMH de 1,2 V, tipo AA

Dimensiones, peso: . . . . . 65 × 95 × 30 mm, 110 g

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

TXA-800HSE

Bestelnummer • Ref. núm. 17.2250

Zakzender

863,1 – 864,9 MHz

Deze handleiding is bedoeld voor de

gebruiker zonder bijzondere vakkennis.

Lees de handleiding grondig door, alvo-

rens het apparaat in gebruik te nemen,

en bewaar ze voor latere raadpleging.

1 Toepassingen

Deze zakzender (16 kanalen in het UHF-be-

reik 863,1 – 864,9 MHz) dient, in combinatie

met een van de bijgeleverde microfoons

of een audioapparaat, voor de draadloze

overdracht van audiosignalen naar een ont-

vanger die op dezelfde radiofrequenties is

afgestemd. De zender is zodoende geschikt

voor gebruik met een transporteerbaar ver-

sterkersysteem van MONACOR, dat met een

bijpassende radio-ontvanger, bv. een actieve

luidspreker uit de TXA-800-serie, is uitgerust.

1.1 Conformiteit en goedkeuring

Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIO-

NAL dat de zender TXA-800HSE in overeen-

stemming is met de richtlijn 2014 / 53 / EU. De

EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op

het internet (www.monacor.com).

Het gebruik van de zender is algemeen

toegelaten in de lidstaten van de EU en de

EFTA, en is vrij van registratie en van taksen.

2 Belangrijke gebruiksvoorschriften

De zender en de microfoons zijn allemaal in

overeenstemming met de relevante Euro-

pese richtlijnen ( -kenmerk ).

•

De zender en de microfoons zijn enkel ge-

schikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd

uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen

met een hoge vochtigheid (toegestaan om-

gevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).

•

Verwijder het stof met een droge, zachte

doek. Gebruik zeker geen chemicaliën of

water.

•

Om de zender te beschermen tegen schade

door uitlopende batterijen / accu’s, neemt u

ze uit het vak als u de zender lange tijd

niet gebruikt.

•

In geval van ongeoorloofd of verkeerd

gebruik, foutieve aansluiting / bediening

of van herstelling door een niet-gekwali-

ficeerd persoon vervalt de garantie en de

aansprakelijkheid voor hieruit resulteren-

de materiële of lichamelijke schade.

Wanneer de zender en de micro-

foons definitief uit bedrijf moeten

worden genomen, bezorg ze dan

voor milieuvriendelijke verwerking

aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

Batterijen / accu’s mogen niet via het huisvuil

worden verwijderd. Verwijder ze uitsluitend

als KGA (bv. de inzamelbox in de detailhandel).

3 Aansluitingen en

bedieningselementen

1 3-polige mini-XLR-ingang voor aanslui-

ting van een van de bijgeleverde micro-

foons

2 In- / Uit-schakelaar ON = Aan, OFF = Uit

3 Bedrijfsled

4 Demptoets: ingedrukt = geluid uit, uitge-

schakeld = geluid aan

5 Op het display (☞ fig. 1) verschijnt:

– het ingestelde kanaal; zolang de toets

UP of DOWN (6) ingedrukt blijft, geeft

het display in de plaats hiervan de ra-

diofrequentie weer

– statusweergave voor de batterijen / accu’s

De achtergrondverlichting van de display

gaat even later uit, als geen van de toet-

sen SET, UP of DOWN wordt ingedrukt.

Ze schakelt opnieuw in als een van de

toetsen opnieuw wordt ingedrukt.

6 Toetsen om het kanaal in te stellen

Houd de toets SET ingedrukt tot de kanaal-

aanduiding knippert. Zolang deze knip-

pert (10 seconden lang), kan het kanaal

met de toets UP of DOWN worden gese-

lecteerd. Om de selectie te bevestigen,

drukt u op de toets SET (anders schakelt

de zender na 10 seconden terug naar het

vroeger ingestelde kanaal).

7 Schakelaar om de gevoeligheid in te stel-

len voor gebruik met een microfoon:

Hi = hoog, MID = middel, LOW = laag

Via de schakelaar kunt u het volumeni-

veau van de microfoon corrigeren: Als

het microfoonsignaal te luid en daardoor

vervormd is, moet de gevoeligheid lager

worden ingesteld. Bij een te laag niveau

ontstaat er daarentegen een slechte sig-

naal-ruisverhouding; stel de gevoeligheid

dan hoger in.

8 Ingang (3,5 mm-stereostekkerbus) voor

aansluiting van een audioapparaat met lijn-

signaalniveau (bv. mp3-speler); de micro-

fooningang (1) wordt hierbij uitgescha-

keld

9 Deksel van het batterijvak

Voor het aanbrengen van de batterijen /

accu’s, moet u de aan- / uitschakelaar (2) in

de stand OFF plaatsen. Druk op de marke-

ring om het deksel los te maken en naar

beneden af te nemen. Plaats twee batte-

rijen /accu’s (type ☞ hoofdstuk 4) zoals

aangegeven in het vak. Breng het deksel

opnieuw aan.

Opmerking: Omdat accu‘s van hoog ver-

mogen (> 2000 mAh) meestal iets groter

zijn, kunnen ze geklemd geraken in het

batterijvak.

10 Contacten om aangebrachte accu’s op te

laden via een speciaal voor dit apparaatty-

pe ontworpen laadstation, bv. TXA-800PS

of TXA-802PS; schakel de zender uit alvo-

rens hem in de laadschacht te plaatsen

4 Technische gegevens

Radiofrequenties

CH.01 CH.02 CH.03 CH.04

863,1 MHz 864,1 MHz 863,6 MHz 864,6 MHz

CH.05 CH.06 CH.07 CH.08

863,3 MHz 864,3 MHz 863,8 MHz 864,8 MHz

CH.09 CH.10 CH.11 CH.12

863,2 MHz 864,2 MHz 863,7 MHz 864,7 MHz

CH.13 CH.14 CH.15 CH.16

863,4 MHz 864,4 MHz 863,9 MHz 864,9 MHz

Frequentiestabiliteit: . . . . ±0,005 %

Zendvermogen: . . . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Transmissiebereik: . . . . . . ca. 30 m

Audiofrequentiebereik: . . 70 – 16 000 Hz

Accessoires : . . . . . . . . . . dasspeldmicrofoon

(nierkarakteristiek),

hoofdmicrofoon

(kogelkarakteristiek)

Voedingsspanning: . . . . . 2 × batterij 1,5 V of

2 × NiMH-accu 1,2 V,

type mignon

Afmetingen, gewicht : . . . 65 × 95 × 30 mm, 110 g

Wijzigingen voorbehouden.

NederlandsEspañol

Specyfikacje produktu

Marka:	Monacor
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	TXA-800HSE
Kolor produktu:	Czarny, Srebrny
Materiał obudowy:	Metal
Wbudowany wyświetlacz:	Tak
Typ wyświetlacza:	LCD
Wysokość produktu:	95 mm
Szerokość produktu:	65 mm
Głębokość produktu:	30 mm
Waga produktu:	110 g
Liczba kanałów:	1 kan.
Układ:	Nadajnik bodypack
Rodzaj baterii:	AA
Diody LED:	Tak
Liczba baterii:	2
Częstotliwość (MHz):	70 - 16000 MHz
Podświetlenie wyświetlacza:	Tak
Napięcie baterii:	1.5 V
Typ anteny:	Stały
Odpowiedź częstotliwości mikrofonu:	70 - 16000 Hz
Wejśćie 3,5 mm:	Tak
Wskaźnik niskiego poziomu naładowania akumulatora:	Tak
Zakres częstotliwości radiowych (RF):	863.1 - 864.9 MHz
Typ częstotliwości roboczej:	Ultra wysoka częstotliwość (UHF)