Instrukcja obsługi Monacor EUL-2/SW

Monacor głośnik EUL-2/SW

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Monacor EUL-2/SW (4 stron) w kategorii głośnik. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

ELA-Lautsprecherboxen

PA Speaker Systems

EUL-2/SW

Bestell-Nr. • Order No. 17.4450

EUL-2SUB/SW

Bestell-Nr. • Order No. 17.4460

INSTALLATIONSANLEITUNG

INSTALLATION INSTRUCTIONS

NOTICE D’INSTALLATION

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTRUKCJA INSTALACJI

FREQUENCY RANGE 70-19,000 Hz

2-WAY SPEAKER SYSTEM

EUL-2

/SW

Best .- N

r. 17.44 5 0

37.5

12.5

WRMS

100 V

EUL-2SUB/SW

Best.- N . 17.4460r

100 V

INPUT PAR./SAT

OUT

FREQUENCY RANGE 38-250 Hz

SUBWO OFER SYSTEM

120

WRMS

32 2

1 1

DeutschEnglish

ELA-Lautsprecherboxen

Diese Anleitung richtet sich an Installateure mit

Fachkenntnissen in der 100-V-Beschallungs-

technik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der

Installation gründlich durch und heben Sie sie

für ein späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Diese Lautsprecherboxen sind speziell für den

Einsatz in Beschallungsanlagen konzipiert,

die mit 100-V-Technik arbeiten. Das Modell

EUL-2 / SW ist eine Fullrange-Lautsprecherbox

mit zwei 20-cm-Basslautsprechern (8”) und

einem 25-mm-Hornhochtöner (1”).

Das Modell EUL-2SUB / SW ist eine Subwoo-

ferbox mit einem 30-cm-Basslautsprecher (12”)

und integrierter Frequenzweiche (Tiefpass). Sie

dient zur Tiefbass ergänzung von ELA-Lautspre-

chern und passt perfekt zum Modell EUL-2 / SW.

2 Wichtige Hinweise

fürdenGebrauch

Der Lautsprecher entspricht allen relevan-

ten Richtlinien der EU und trägt deshalb das

-Zeichen.

•

Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung im

Innenbereich geeignet. Schützen Sie ihn vor

Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtig-

keit und Hitze (zu lässiger Einsatztemperatur-

bereich 0 – 40 °C).

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-

nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Wasser

oder Chemikalien.

•

Wird der Lautsprecher zweckentfremdet,

falsch angeschlossen oder überlastet, kann

keine Haftung für daraus resultierende Sach-

oder Personenschäden und keine Garantie

für den Lautsprecher übernommen werden.

Soll der Lautsprecher endgültig aus

dem Betrieb genommen werden,

übergeben Sie ihn zur umweltgerech-

ten Entsorgung einem örtlichen Recy-

clingbetrieb.

3 Installation

WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsge-

fährliche Spannung bis 100 V an

der Lautsprecherleitung an. Die

Installation darf nur durch Fach-

personal erfolgen.

Achten Sie auf die Belastung des ELA-Ver-

stärkers durch die Lautsprecher. Eine Überlas-

tung kann den Verstärker beschädigen! Die

Summe der Leistungen aller angeschlossenen

Lautsprecher darf die Verstärkerleistung nicht

überschreiten.

1) Das Modell EUL-2SUB / SW frei auf dem

Boden aufstellen. Über die Subwooferbox

lässt sich in einem bestimmten Abstand eine

Lautsprecherbox (z. B. EUL-2 / SW) als Topteil

aufsetzen. Dazu ein Boxen-Zwischenstück

(z. B. PAST-28 / SW) in die Stativhülse auf der

Oberseite der Subwooferbox stecken und

darauf die Lautsprecherbox. Das Modell

EUL-2 / SW kann auch separat auf ein Boxen-

stativ montiert werden.

2) Vor dem Anschluss des Lautsprechers die

ELA-Anlage komplett ausschalten, damit

die 100-V-Audioleitung vom ELA-Verstärker

spannungsfrei ist!

3) Über die Speakon®-Eingangsbuchse (2) den

Lautsprecher mit dem ELA-Verstärker ver-

binden. Der Speakon-Stecker muss wie folgt

angeschlossen sein:

1−

−

1+ = Lautsprecher-Pluspol

(gekennzeichnete Ader)

1− = Lautsprecher-Minuspol

2+ und 2− bleiben frei

4) -Mit dem Drehschalter (1) auf der Geräte

rückseite die Nennbelastung einstellen.

5) Bei der Box EUL-2SUB / SW kann über die

Speakon-Ausgangsbuchse PAR. / SAT OUT (3)

ein weiterer 100-V-Lautsprecher (z. B. EUL-

2 / SW) angeschlossen werden.

6) Beim Anschluss von mehreren Lautspre-

chern darauf achten, dass die Lautsprecher

alle gleich gepolt werden.

Änderungen vorbehalten.

PA Speaker Systems

These instructions are intended for installers

with sufﬁcient knowledge in 100 V technology

for PA applications. Please read the instructions

carefully prior to installation and keep them for

later reference.

1 Applications

These speakers systems are specially designed

for application in PA systems operating with

100 V technique. EUL-2 / SW is a full-range

speaker system with two 20 cm (8”) bass

speakers and a 25 mm (1”) horn tweeter.

EUL-2SUB / SW is a subwoofer system with a

30 cm (12”) bass speaker and an integrated

crossover network (low pass). It is used as a

low-frequency complement of PA speakers and

is a perfect match for EUL-2 / SW.

2 Important Notes

The speaker corresponds to all relevant direc-

tives of the EU and is therefore marked with .

•

The speaker is suitable for indoor use only.

Protect it against dripping water and splash

water, high air humidity and heat (admissible

ambient temperature range 0 – 40 °C).

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never

use water or chemicals.

•

No guarantee claims for the speaker and

no liability for any resulting personal dam-

age or material damage will be accepted if

the speaker is used for other purposes than

originally intended, if it is not correctly con-

nected, or if it is overloaded.

If the speaker is to be put out of op-

eration deﬁnitively, take it to a local

recycling plant for a disposal which is

not harmful to the environment.

3 Installation

WARNING During operation, there is a haz-

ard of contact with a voltage of

up to 100 V at the speaker cable.

Installation must be made by

skilled personnel only.

Observe the load of the PA ampliﬁer by the

speaker systems. An overload may damage

the ampliﬁer! The total power of all speaker

systems connected must not exceed the am-

pliﬁer power.

1) Set up EUL-2SUB / SW on the ﬂoor. A speaker

system (e. g. EUL-2 / SW) can be placed as

a top part onto the subwoofer system at

a certain distance. For this purpose, insert

an adapter for speaker systems (e. g. PAST-

28 / SW) into the stand sleeve provided on

the upper side of the subwoofer system and

place the speaker system on the adapter.

EUL-2 / SW can also be mounted separately

onto a speaker stand.

2) Completely switch off the PA system before

connecting the speaker so that the 100 V

audio cable from the PA ampliﬁer will not

carry any voltage!

3) Connect the speaker to the PA ampliﬁer via

the Speakon® input jack (2). Connect the

Speakon plug as follows:

1−

−

1+ = positive pole of speaker

(marked core)

1− = negative pole of speaker

2+ and 2− not connected

4) Adjust the power rating with the selector

switch (1) on the rear side of the speaker.

5) EUL-2SUB / SW: The Speakon output jack

PAR. / SAT OUT (3) allows connection of an-

other 100 V speaker (e. g. EUL-2 / SW).

6) When connecting several speakers, make

sure that all speakers have the same polarity.

Subject to technical modiﬁcation.

Technische Daten Speciﬁcations EUL-2 /SW EUL-2SUB /SW

Nennbelastbarkeit Power rating 50 / 37,5 / 25 / 12,5 W 120 / 90 / 60 / 30 W

Frequenzbereich Frequency range 70 – 19 000 Hz 38 – 250 Hz

Kennschalldruck SPL 95 dB (1 W/1 m) 95 dB (1 W/1 m)

Abmessung (B × H × T) Dimensions (W × H × D) 320 × 485 × 250 mm 420 × 430 × 445 mm

Gewicht Weight 8,7 kg 18,2 kg

Anschluss Connection Speakon®Speakon®

Einsatztemperatur Ambient temperature 0 – 40 °C 0 – 40 °C

Rückseite • Rear side

FREQUENCY RANGE 70-19,000 Hz

2-WAY SPEAKER SYSTEM

EUL-2

/SW

Best .- N

r. 17.44 5 0

37.5

12.5

WRMS

100 V

EUL-2SUB/SW

Best.- N . 17.4460r

100 V

INPUT PAR./SAT

OUT

FREQUENCY RANGE 38-250 Hz

SUBWO OFER SYSTEM

120

WRMS

32 2

1 1

FrançaisItaliano

Casse acustiche PA

Queste istruzioni sono rivolte agli installatori

che possiedono delle conoscenze speciﬁche

sufﬁcienti della tecnica di sonorizzazione a

100 V. Vi preghiamo di leggerle attentamente

prima dell‘installazione e di conservarle per un

uso futuro.

1 Possibilità d’impiego

Queste casse acustiche sono state realizzate

specialmente per l’impiego in impianti di so-

norizzazione che funzionano con uscita audio

100 V. Il modello EUL-2 / SW è una cassa full-

range con due woofer di 20 cm (8”) e con un

tweeter a tromba di 25 mm (1”). Il modello

EUL-2SUB / SW è una cassa subwoofer con un

woofer di 30 cm (12”) e con ﬁltro di frequenza

integrato (passa-basso). Serve per integrare i

bassi profondi di altoparlanti PA e si adatta per-

fettamente al modello EUL-2 / SW.

2 Avvertenze importanti per l’uso

La cassa acustica è conforme a tutte le direttive

rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .

•

La cassa acustica è prevista solo per l’uso

all’interno di locali. Proteggerlo dall’acqua

gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta

umidità dell’aria e dal calore (temperatura

d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso pro-

dotti chimici o acqua.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamento

sbagliato o di sovraccarico della cassa, non si

assume nessuna responsabilità per eventuali

danni consequenziali a persone o a cose e

non si assume nessuna garanzia per la cassa.

Se si desidera eliminare la cassa acu-

stica deﬁnitivamente, consegnarlo

per lo smaltimento ad un’istituzione

locale per il riciclaggio.

3 Installazione

AVVERTIMENTO Durante il funzionamento,

nel cavo dell‘altoparlante è

presente una tensione ﬁno

a 100 V, pericolosa in caso di

contatto. L‘installazione deve

essere eseguita solo da per-

sonale specializzato.

Tener presente anche il carico dell‘ampliﬁ-

catore PA da parte degli altoparlanti. Un so-

vraccarico può danneggiare l‘ampliﬁcatore!

La somma delle potenze di tutti gli altopar-

lanti collegati non deve superare la potenza

dell‘ampliﬁcatore.

1) Collocare sul pavimento il modello EUL-

2SUB / SW. Sopra la cassa subwoofer si può

posizionare, ad una determinata distanza,

una cassa acustica (p. es. EUL-2 / SW). In que-

sto caso inserire nella boccola per stativo,

che si trova sul lato superiore della cassa

subwoofer, un distanziatore per casse acu-

stiche (p. es. PAST-28 / SW) e sistemare sullo

stesso la cassa. Il modello EUL-2 / SW può es-

sere montato anche separatamente su uno

stativo per casse acustiche.

2) Prima di collegare l’altoparlante, spegnere

completamente l’impianto PA per garan-

tire che la linea audio 100 V proveniente

dall’ampliﬁcatore PA sia libera di tensione!

3) -Collegare l’altoparlante con l’ampliﬁca

tore PA per mezzo della presa d’ingresso

Speakon ® (2). Il connettore Speakon deve

avere i seguenti contatti:

1−

−

1+ = polo positivo dell’alto-

parlante (conduttore

contrassegnato)

1− = polo negativo dell’alto-

parlante

2+ e 2− rimangono liberi

4) Con il selettore

(1)

sul retro dell’apparecchio

impostare la potenza nominale.

5) Per la cassa EUL-2SUB / SW, tramite la presa

d’uscita Speakon PAR. / SAT OUT (3), si può

collegare un ulteriore altoparlante 100 V

(p. es. EUL-2 / SW).

6) Collegando più altoparlanti fare attenzione

alla medesima polarità di tutti gli altoparlanti.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Enceintes Public Adress

Cette notice s’adresse aux installateurs possédant

des connaissances sufﬁsantes en technique de

sonorisation ligne 100 V. Veuillez lire la présente

notice avec attention avant l‘installation et conser-

vez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Ces enceintes sont conçues pour une utilisation

dans des installations de sonorisation, fonction-

nant en ligne 100 V. Le modèle EUL-2 / SW est

une enceinte fullrange avec deux haut-parleurs

de grave 20 cm (8”) et un haut-parleur d’aigu à

pavillon 25 mm (1”).

Le modèle EUL-2SUB / SW est un subwoofer

avec un haut-parleur de grave 30 cm (12”) et

un ﬁltre de fréquences intégré (passe-bas). Elle

permet de compléter les graves d’enceintes

Public Adress et est parfaitement bien adaptée

pour fonctionner avec le modèle EUL-2 / SW.

2 Conseils importants d’utilisation

L’enceinte répond à toutes les directives néces-

saires de l’Union européenne et porte donc le

symbole .

•

L’enceinte n’est conçue que pour une utili-

sation en intérieur. Protégez-la des éclabous-

sures, de tout type de projections d’eau,

d’une humidité élevée de l’air et de la chaleur

(température ambiante admissible 0 – 40 °C).

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas de produits

chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas

de dommages matériels ou corporels résul-

tants si l’enceinte est utilisée dans un but

autre que celui pour lequel elle a été conçue,

si elle n’est pas correctement branchée ou s’il

y a surcharge; en outre, la garantie devien-

drait caduque.

Lorsque le haut-parleur est déﬁnitivement

retiré du service, vous devez la déposer

dans une usine de recyclage adaptée pour

contribuer à son élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Installation

AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement,

une tension de contact dan-

gereuse jusqu’à 100 V est pré-

sente au câble haut-parleur.

Seul un personnel qualiﬁé peut effectuer

l’installation. Faites attention à la charge de

l’ampliﬁcateur PA par les haut-parleurs. Une

surcharge peut endommager l’ampliﬁcateur.

La somme des puissances de l’ensemble des

haut-parleurs reliés ne doit pas dépasser la

puissance de l’ampliﬁcateur.

1) Posez le modèle EUL-2SUB / SW librement

sur le sol. On peut poser une enceinte (p. ex.

EUL-2 / SW) sur le subwoofer à une certaine

distance, comme élément supérieur. Pour

ce faire, placez une pièce intermédiaire (par

exemple PAST-28 / SW) dans l’insert pour pied

sur la face supérieure du subwoofer et pla-

cez l’enceinte dessus. Le modèle EUL-2 / SW

peut également être monté séparément sur

un pied d’enceinte.

2) -Avant de brancher l’enceinte, éteignez com

plètement l’installation Public Adress pour

que le câble audio 100 V de l’ampliﬁcateur

Public Adress ne soit pas porteur de tension.

3) Via la prise d’entrée Speakon® femelle (2),

reliez le haut-parleur à l’ampliﬁcateur Public

Adress. Reliez la ﬁche Speakon mâle comme

suit :

1−

−

1+ = pôle plus haut-parleur

(conducteur repéré)

1− = pôle moins haut-parleur

2+ et 2− libres

4) Avec le sélecteur (1) sur la face arrière de

l’enceinte, réglez la puissance nominale.

5) Sur l’enceinte EUL-2SUB / SW, on peut relier

une autre enceinte 100 V (p. ex. EUL-2 / SW) via

la prise de sortie Speakon PAR. / SAT OUT(3).

6) Si vous branchez plusieurs enceintes, veillez

à que qu’elles aient toutes la même polarité.

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Face arrière • Retro

Caractéristiques techniques Dati tecnici EUL-2 /SW EUL-2SUB /SW

Puissance nominale Potenza nominale 50 / 37,5 / 25 / 12,5 W 120 / 90 / 60 / 30 W

Bande passante Gamma di frequenze 70 – 19 000 Hz 38 – 250 Hz

Pression sonore nominale Pressione sonora nominale 95 dB (1 W/1 m) 95 dB (1 W/1 m)

Dimensions (l × h × p) Dimensioni (l × h × p) 320 × 485 × 250 mm 420 × 430 × 445 mm

Poids Peso 8,7 kg 18,2 kg

Branchement Contatti Speakon®Speakon®

Température fonc. Temperatura d’esercizio 0 – 40 °C 0 – 40 °C

Specyfikacje produktu

Marka:	Monacor
Kategoria:	głośnik
Model:	EUL-2/SW
Kolor produktu:	Czarny
Napięcie wejściowe AC:	100 V
Wysokość produktu:	485 mm
Szerokość produktu:	320 mm
Głębokość produktu:	250 mm
Waga produktu:	8700 g
Rekomendowane użycie:	Uniwersalne
Moc wyjściowa (RMS):	50 W
Zakres temperatur (eksploatacja):	0 - 40 °C
Kanały wyjścia audio:	1.0 kan.
Zasięg częstotliwości:	70 - 19000 Hz
Rozmieszczenie głośników:	Podłoga
Głośnik wysokotonowy:	Tak
Głośnik niskotonowy:	Tak
Czułość:	95 dB
Średnica głośnika wysokotonowego:	25 mm
Obsługiwany Mutli-Room:	Nie