Instrukcja obsługi Monacor ETS-515TW/SW

Monacor głośnik ETS-515TW/SW

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Monacor ETS-515TW/SW (4 stron) w kategorii głośnik. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

ELA-Tonsäule

PA Column Speaker

INSTALLATIONSANLEITUNG

INSTALLATION INSTRUCTIONS

NOTICE D’INSTALLATION

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTRUKCJA INSTALACJI

ETS-515TW/SW Bestell-Nr. • Order No. 16.2620

ETS-515TW/ WS Bestell-Nr. • Order No. 16.2630

ETS-530TW/SW Bestell-Nr. • Order No. 16.2650

ETS-530TW/ WS Bestell-Nr. • Order No. 16.2660

DeutschEnglish

ELA-Tonsäule

Diese Anleitung richtet sich an Installateure mit

Fachkenntnissen in der 100-V-Beschallungstech-

nik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Instal-

lation gründlich durch und heben Sie sie für ein

späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Diese Lautsprechersäule ist speziell für den Ein-

satz in ELA-Beschallungsanlagen konzipiert, die

mit 100-V-Technik arbeiten. Sie kann aber auch

mit einem Drehschalter auf 8-Ω-Betrieb umge-

schaltet werden. Die Tonsäule ist als 2-Wege-Sys-

tem mit Breitbandlautsprechern (7,6cm / 3”) und

einem Hochtonhorn (2 cm / 0,8”) ausgestattet,

wodurch sie sich auch gut für die Musikwieder-

gabe eignet.

2 Wichtige Hinweise

Diese Tonsäule entspricht allen relevanten Richt-

linien der EU und ist deshalb mit gekenn-

zeichnet.

•

Verwenden Sie die Tonsäule nur im Innen-

bereich. Schützen Sie sie von Tropf- und

Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und

Hitze (zulässiger Einsatztermperturbereich:

0 – 40 °C).

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-

nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Wasser

oder Chemikalien.

•

Wird die Tonsäule zweckentfremdet, nicht

fachgerecht montiert, falsch angeschlossen

oder über lastet, kann keine Haftung für da-

raus resultierende Sach- oder Personenschä-

den und keine Garantie für die Tonsäule über-

nommen werden.

Soll die Tonsäule endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, überge-

ben Sie sie zur umweltgerechten Ent-

sorgung einem örtlichen Recycling-

betrieb.

3 Montage

Zur Montage werden zwei Montagewinkel und

passende Schrauben mitgeliefert. Die Lautspre-

chersäule an geeigneter Stelle fachgerecht be-

festigen.

WICHTIG! Für eine sichere Montage müssen

unbedingt zwei Montagewinkel pro Lautspre-

chersäule verwendet werden.

Zum Ausrichten der Lautsprechersäule die Fest-

stellschrauben lösen. Die Laut sprechersäule op-

timal ausrichten und die Schrauben wieder gut

festziehen.

4 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsge-

fährliche Spannung bis 100 V

an der Anschlussleitung an. Die

Installation darf nur durch Fach-

personal erfolgen.

Achten Sie auf die Belastung des ELA-Ver-

stärkers durch die Lautsprecher. Eine Überlas-

tung kann den Verstärker beschädigen! Die

Summe der Leistungen aller angeschlossenen

Lautsprecher darf die Verstärkerleistung nicht

überschreiten.

1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet ist, diese

zuerst komplett ausschalten!

2) -Die gewünschte Nennleistung mit dem Dreh

schalter (a) auf der Rückseite der Tonsäule

einstellen. Für den 8-Ω-Betrieb den Schalter

in die Position „8 Ω“ stellen.

VORSICHT! In der Position „8 Ω“ die Ton-

säule auf keinen Fall in einer 100-V-Anlage

betreiben. Die Tonsäule und eventuell auch

der Verstärker werden beschädigt.

3) Die Audioleitung vom ELA-Verstärker mit

den Anschlüssen (b) auf der Rückseite der

Tonsäule verbinden. Beim Anschluss von

mehreren Tonsäulen darauf achten, dass die

Tonsäulen alle gleich gepolt werden (z. B.

schwarze Buchse = Minusanschluss).

Änderungen vorbehalten.

PA Column Speaker

These instructions are intended for installers

with sufﬁcient knowledge in 100 V technology

for PA applications. Please read the instructions

carefully prior to installation and keep them for

later reference.

1 Applications

This column speaker is especially designed for

PA systems operating with 100 V technology,

but it can also be switched over to 8 Ω mode

with a rotary switch. As a 2-way system, the

column speaker is equipped with full range

speakers (7.6 cm / 3”) and a tweeter horn

(2 cm / 0.8”). Thus, it is also ideally suited for

music reproduction.

2 Important Notes

This column speaker corresponds to all relevant

directives of the EU and is therefore marked

with .

•

Only use the column speaker indoors. Protect

it against dripping water and splash water,

high air humidity and heat (admissible ambi-

ent temperature range 0 – 40 °C).

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never

use chemicals or water.

•

No guarantee claims for the column speaker

and no liability for any resulting personal

damage or material damage will be accepted

if the column speaker is used for other pur-

poses than originally intended, if it is not cor-

rectly installed or connected, or if it is over-

loaded.

If the column speaker is to be put out

of oper ation deﬁnitively, take it to a

local recycling plant for a disposal

which is not harmful to the environ-

ment.

3 Installation

For installation, two mounting brackets and

matching screws are supplied with the column

speaker. Fasten the column speaker at a suitable

location in an expert way.

IMPORTANT! To ensure safe installation, al-

ways use two mounting brackets for each col-

umn speaker!

To align the column speaker, release the locking

screws. Align the column speaker in an opti-

mum way and fasten the screws.

4 Electrical Connection

WARNING During operation, there is a haz-

ard of contact with a voltage of

up to 100 V at the connection

cable. The installation must be

made by skilled personnel only.

Observe the load of the PA ampliﬁer by the

speakers. An overload may damage the ampli-

ﬁer! The total power of all speakers connected

must not exceed the ampliﬁer power.

1) If the PA system is switched on, switch it off

completely before connecting it!

2) Adjust the desired rated power with the

rotary switch (a) on the rear side of the

column speaker. For the 8 Ω mode, set the

switch to the position “8 Ω“.

CAUTION! Never use the position “8 Ω”

when the column speaker is operated in a

100 V system. The column speaker and possi-

bly the ampliﬁer will be damaged.

3) Connect the audio cable of the PA ampliﬁer

to the connections (b) on the rear side of the

column speaker. When connecting several

column speakers, make sure that all column

speakers have the same polarity (e. g. black

jack = negative pole).

Subject to technical modiﬁcations.

Technische Daten Speciﬁcations ETS-515TW/… ETS-530TW/…

Frequenzbereich Frequency range 90 – 20 000 Hz 85 – 20 000 Hz

Nennbelastbarkeit

100-V-Betrieb

8-Ω-Betrieb

Musikbelastbarkeit im 8-Ω-Betrieb

Power rating

100 V mode

8 Ω mode

Music power in 8 Ω mode

15 W / 7,5 W / 4 W / 2 W / 1 W

15 W

30 W

30 W / 15 W / 7,5 W / 4 W / 2 W

30 W

60 W

Kennschalldruck (1 W/1 m) SPL (1 W/1 m) 87 dB 89 dB

Anzahl der Breitbandlautsprecher +

Hochtöner

Number of full range speaker +

tweeters

2 + 1 4 + 1

Abmessung (B × H × T), Gewicht Dimensions (W × H × D), weight 128 × 385 × 140 mm, 2,8 kg 128 × 620 × 140 mm, 4,5 kg

Anschluss Connection Lautsprecher-Klemmanschluss • spring-loaded speaker terminal

Einsatztemperatur Ambient temperature 0 – 40 °C

Ω

FrançaisItaliano

Colonna sonora PA

Queste istruzioni sono rivolte agli installatori

che possiedono delle conoscenze speciﬁche suf-

ﬁcienti della tecnica di sonorizzazione a 100 V.

Vi preghiamo di leggerle attentamente prima

dell‘installazione e di conservarle per un uso

futuro.

1 Possibilità d’impiego

Questa colonna sonora è stata realizzata spe-

cialmente per l’impiego in impianti di sonoriz-

zazione PA che lavorano con uscita audio 100 V.

Tuttavia, tramite un selettore può essere impo-

stata per il funzionamento a 8 Ω. La colonna so-

nora come sistema a 2 vie è equipaggiata con

altoparlanti a larga banda (7,6 cm / 3”) e con un

tweeter a tromba (2 cm / 0,8”) e pertanto si pre-

sta bene anche per la riproduzione di musica.

2 Avvertenze importanti

Questa colonna sonora è conforme a tutte le

direttive rilevanti dell’UE e pertanto porta la

sigla .

•

Usare la colonna sonora solo all’interno di

locali. Proteggerla dall’acqua gocciolante e

dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria

e dal calore (temperatura d’impiego ammessa

fra 0 e 40 °C).

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso pro-

dotti chimici o acqua.

•

Nel caso d’uso improprio, di montaggio non

a regola d’arte, di collegamenti sbagliati o

di sovraccarico della colonna sonora, non si

assume nessuna re spon sabilità per eventuali

danni consequenziali a persone o a cose e non

si assume nessuna garanzia per la colonna.

Se si desidera eliminare la colonna so-

nora deﬁnitivamente, consegnarla per

lo smaltimento ad un’istituzione locale

per il riciclaggio.

3 Montaggio

Per il montaggio sono in dotazione due angoli

di montaggio con viti adatte. Fissare la colonna

sonora correttamente in un posto adatto.

IMPORTANTE! Per un montaggio sicuro è

indispensabile usare due angoli di montaggio

per ogni colonna.

Per orientare la colonna sonora allentare le

viti di bloccaggio. Orientare la colonna sonora

in modo ottimale e poi stringere nuovamente

bene le viti.

4 Collegamento elettrico

AVVERTI-

MENTO

Durante il funzionamento, al cavo

di collegamento è presente una

tensione pericolosa ﬁno a 100 V.

L’installazione deve essere fatta solo

da personale qualiﬁcato.

Tener presente anche il carico dell’ampliﬁcatore

da parte degli altoparlanti. Un sovraccarico può

danneggiare l’ampliﬁcatore! La somma delle

potenze di tutti gli altoparlanti collegati non

deve superare la potenza dell’ampliﬁcatore.

1) Se l’impianto PA è acceso occorre dapprima

spe gnerlo completamente!

2) Sul retro della colonna sonora impostare la

potenza nominale desiderata per mezzo del

selettore (a). Per il funzionamento a 8 Ω, por-

tare il selettore in posizione “8 Ω”.

ATTENZIONE! In posizione “8 Ω”, non usare

in nessun caso la colonna in un impianto con

uscita audio 100 V. La colonna e eventualmente

anche l’ampliﬁcatore subiranno dei danni.

3) Collegare i cavi audio provenienti dall’ampliﬁ-

catore PA con i contatti (b) sul retro della co-

lonna sonora. Collegando più colonne sonore

fare attenzione all’identica polarità di tutte le

colonne (p. es. presa nera = contatto negativo).

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Colonne sonore Public Adress

Cette notice s’adresse aux installateurs possé-

dant des connaissances sufﬁsantes en technique

de sonorisation ligne 100 V. Veuillez lire la pré-

sente notice avec attention avant l‘installation

et conservez-la pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Cette colonne sonore est spécialement conçue

pour une utilisation dans des installations de

sonorisation PA, fonctionnant en ligne 100 V;

elle peut également être commutée sur un fonc-

tionnement en 8 Ω avec un sélecteur rotatif. Sys-

tème 2 voies, elle est équipée de haut-parleurs

large bande (7,6 cm / 3”) et d’un pavillon d’aigu

(2 cm / 0,8”), elle est donc bien adaptée à une

restitution de musique.

2 Conseils importants

La colonne sonore répond à toutes les directives

nécessaires de l’Union européenne et porte

donc le symbole .

•

La colonne sonore n’est conçue que pour une

utilisation en intérieur. Protégez-la des écla-

boussures, de tout type de projections d’eau,

d’une humidité élevée de l’air et de la chaleur

(température ambiante admissible 0 – 40 °C).

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas de produits

chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants

si la colonne sonore est utilisée dans un but

autre que celui pour lequel elle a été conçue,

si elle n’est pas correctement montée ou

branchée ou s’il y a surcharge ; en outre, la

garantie deviendrait caduque.

Lorsque la colonne sonore est déﬁniti-

vement retirée du service, vous devez

la déposer dans une usine de recy-

clage de proximité pour contribuer à

son élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Montage

Deux étriers de ﬁxation et les vis correspon-

dantes sont livrés pour assurer le montage de

la colonne sonore. Fixez la colonne à l’endroit

approprié de manière sûre.

IMPORTANT ! Pour un montage sûr, utilisez

impérativement les deux étriers de montage

pour chaque colonne.

Pour orienter la colonne, desserrez les vis ver-

rouillant. Orientez la colonne sonore de manière

optimale et serrez les vis.

4 Branchement électrique

AVERTISSE-

MENT

Pendant le fonctionnement, une

tension de contact dangereuse

jusqu’à 100 V est présente au câble

de branchement. Seul un personnel

qualiﬁé peut effectuer l’installation!

Faites attention à la charge de l’ampliﬁcateur PA

par les haut-parleurs. Une surcharge peut en-

dommager l’ampliﬁcateur. La somme des puis-

sances de l’ensemble des haut-parleurs reliés ne

doit pas dépasser la puissance de l’ampliﬁcateur.

1) -Si l’installation Public Adress est allumée, veil

lez à l’éteindre avant d’effectuer les branche-

ments !

2) Réglez la puissance nominale voulue avec le

sélecteur rotatif situé sur la face arrière (a)

de la colonne. Pour un fonctionnement 8 Ω,

mettez le sélecteur sur la position «8 Ω».

ATTENTION ! En position «8 Ω», ne faites

jamais fonctionner la colonne dans une ins-

tallation 100 V. La colonne et éventuellement

l’ampliﬁcateur peuvent être endommagés.

3) -Reliez le câble audio de l’ampliﬁcateur Pu

blic Adress aux branchements sur la face (b)

arrière de la colonne. Si vous branchez plu-

sieurs colonnes sonores, veillez à ce qu’elles

aient la même polarité (p. ex. prise noire =

borne moins).

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Caractéristiques techniques Dati tecnici ETS-515TW/… ETS-530TW/…

Bande passante Gamma di frequenze 90 – 20 000 Hz 85 – 20 000 Hz

Puissance nominale

Mode 100 V

Mode 8 Ω

Puissance musique en mode 8 Ω

Potenza nominale

Funzionamento 100 V

Funzionamento 8 Ω

Potenza musicale in funzionamento 8 Ω

15 W / 7,5 W / 4 W / 2 W / 1 W

15 W

30 W

30 W / 15 W / 7,5 W / 4 W / 2 W

30 W

60 W

Pression sonore nominale (1 W/1 m) Pressione sonora nominale (1 W/1 m) 87 dB 89 dB

Nombre de HPs large bande +

HPs d’aigu

Numero altoparlanti a larga banda +

tweeter

2 + 1 4 + 1

Dimensions (l × h × p), poids Dimensioni (l × h × p), peso 128 × 385 × 140 mm, 2,8 kg 128 × 620 × 140 mm, 4,5 kg

Branchement Collegamento borne à pince pour haut-parleur • morsettiera per altoparlanti

Température fonc. Temperatura d‘esercizio 0 – 40 °C

Ω

Specyfikacje produktu

Marka:	Monacor
Kategoria:	głośnik
Model:	ETS-515TW/SW
Kolor produktu:	Czarny
Materiał obudowy:	Plastik
Wysokość produktu:	385 mm
Szerokość produktu:	128 mm
Głębokość produktu:	140 mm
Waga produktu:	2800 g
Rekomendowane użycie:	Scena
Technologia łączności:	Przewodowa
Impedancja:	8 Ω
Moc wyjściowa (RMS):	15 W
Kanały wyjścia audio:	- kan.
Zasięg częstotliwości:	90 - 20000 Hz
Rozmieszczenie głośników:	Floor, Wall-mountable
Czułość:	87 dB
Zacisk:	Tak
Moc szczytowa (PMPO):	30 W
Typ głośnika:	2-drożny
Uchwyty mocowania dołączone:	Tak